Szita Szilvia Pelcz Katalin. MagyarOK A2+ Szójegyzék az első fejezethez

MagyarOK A2+ Szójegyzék / slovníček

Szita Szilvia – Pelcz Katalin

MagyarOK A2+ Szójegyzék az első fejezethez A cseh fordítást készítette: Balázs Andrea & Jiří Januška (Katedra středoevropských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze)

© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu, Balázs Andrea, Jiří Januška

1


SZÓ agresszív

SZÓFAJ mn

TOLDALÉKOK ~ebb, ~en

ahova Mindig van valami jó program, ahova érdemes elmenni.

e

agresivní

1

kam (vztažné příslovce)

1

aktivní mn

F

Vždy je nějaký dobrý program, kam stojí za to jít.

aktív Aktív ember vagyok, mindig csinálok valamit.

CSEH

1

~abb, ~an Jsem aktivní člověk, vždycky něco dělám.

alaptermészet

základní povaha fn

1

~ek, ~et, ~e

Nyugodt az alaptermészetem.

Moje základní povaha je klidná.

annyira

natolik, až tak

1

e Nem annyira szeretek futni.

Až tak rád(a) neběhám.

anyai Az anyai nagypapám sajnos már nem él.

mateřský, z matčiny strany (o příbuzných) mn

~an Můj dědeček z matčiny strany už bohužel nežije.

apai Az apai nagymamám Bécsben

1

otcovský, z otcovy strany (o příbuzných) mn

1

~an

él.


Moje babička z otcovy strany žije ve Vídni.

2


após

fn

~ok, ~t, ~a

tchán

1

arc

fn

~ok, ~ot, ~a

obličej, tvář

1

argentin

f/mn

~abb, ~ul

Argentinec, Argentinka; argentinský

1

ásít

i

~ani, ~ott, ásíts

zívat

1

ásítás

fn

~ok, ~t, ~a

zívnutí

1

proto

1

azért Azért olyan ismerős az arca, mert a szomszédban lakik.

e

azóta Szegedre jártam egyetemre. Azóta Japánban és Kínában is éltem.

Jeho/její obličej je (mi) povědomý proto, protože žije v sousedství. od té doby

e

benne

1

Na univerzitu jsem chodil(a) do Segedína. Od té doby jsem žil(a) v Japonsku a (také) v Číně. v tom, v něm, v ní

1

e Nem vagyok benne biztos.

Nejsem si tím jist(a).

benneteket

vás (tvar 4. pádu, 2. osoby mn. čísla, tj. tykání)

1

e Szeretlek benneteket.

Mám vás rád(a).

bennünket Bennünket érdekelnek a nyelvek.

nás (tvar 4. pádu)

1

e


Jazyky zajímají nás.

3


családmodell Ma az egygyerekes családmodell jellemző.

model rodiny, rodinný model fn

~ek, ~t, ~je

csoporttárs Gyurival együtt jártam egyetemre, a csoporttársam volt.

~ak, ~at, ~a

egyébként Egyébként sok ember úgy gondolja, hogy a nők feladata a gyermeknevelés.

e

~en

egyhetes Volt egy egyhetes spanyol filmfesztivál. ékszerész

mn

~en

fn

~ek, ~t, ~e

i

~ni, ~t, mesélj el

1

Byl jeden jednotýdenní španělský filmový festival. klenotník

1

vypravovat, vyprávět, převyprávět něco (někomu)

1

Eva vyprávěla, že žila v cizině.

előtér Az előtérben egy fiatal fiú táncol.

1

Dnes je charakteristický rodinný model s jedním dítětem. jednotýdenní

elmesél valamit (valakinek) Éva elmesélte, hogy külföldön élt.

1

Ostatně mnoho lidí si myslí, že úkolem žen je výchova dětí. s jedním dítětem

mn

1

S Gyurim jsme spolu chodili na univerzitu, byl mým spolužákem. ostatně, jinak

egygyerekes Ma az egygyerekes családmodell jellemző.

Dnes je charakteristický rodinný model s jedním dítětem. spolužák (na univerzitě)

fn

1

popředí fn

1

~terek, ~teret, ~tere


V popředí tancuje mladý chlapec.

4


eltart valakit

živit, uživit někoho i

~ani, ~ott, tarts el

A férj eltartja a családot.

Manžel uživí celou rodinu.

élvez valamit

užívat si něco i

Velice jsem si užíval(a) to představení.

érdekel valakit valami

zajímá někoho něco i

Zajímají mě hlavně anglické filmy. stát za to něco dělat mn

Stojí za to jít na tuto výstavu. výsledek fn

~ek, ~t, ~e

érint valamit Az első kérdésem a családmodelleket érinti.

i

fej

1

Modré oči jsou pravděpodobně výsledkem genetické mutace. týkat se něčeho

1

~eni, ~ett, érints Moje první otázka se týká modelů rodiny.

érték Magyarország tradicionális értékeket képvisel.

1

~ebb, ~en

eredmény A kék szem valószínűleg egy genetikai mutáció eredménye.

1

~ni, ~t, ~j

érdemes valamit csinálni Érdemes elmenni erre a kiállításra.

1

~ni, ~ett, élvezz

Nagyon élveztem az előadást.

Főleg az angol filmek érdekelnek.

1

hodnota fn

1

~ek, ~et, ~e Maďarsko reprezentuje tradiční hodnoty.

fn

~ek, ~et, ~e


hlava

1

5


félhosszú félhosszú haj

mn

félhosszan

féltékeny Egyáltalán nem vagyok féltékeny.

mn

polodlouhý polodlouhé vlasy

1

žárlivý

1

~ebb, ~en Vůbec nejsem žárlivý/á.

festészet

fn

~ek, ~et, ~e

malířství

1

fotókiállítás

fn

~ok, ~t, ~a

výstava fotografií

1

fotómodell

fn

~ek, ~t, ~je

fotomodel(ka)

1

fotózás

fn

~ok, ~t, ~a

fotografování

1

fül

fn

~ek, ~et, ~e

ucho, uši

1

fülbevaló

fn

~k, ~t, ~ja

náušnice

1

s náušnicemi

1

fülbevalós Az a zöld fülbevalós lány a húgom. gasztronómia

mn

~abb, ~an

fn

~′k, ~′t, ~′ja

genetikai A kék szem valószínűleg egy genetikai mutáció eredménye.

mn


Ta dívka se zelenými náušnicemi je moje mladší sestra. gastronomie

1

genetický

1

Modré oči jsou pravděpodobně výsledkem genetické mutace.

6


göndör

mn

~ebb, ~en

gyakori Melyik a leggyakoribb szemszín?

mn

kudrnatý

1

častý

1

gyakrabb Která je nejčastější barva očí?

gyereknevelés

fn

~ek, ~t, ~e

výchova dítěte

1

haj

fn

~ak, ~at, ~a

vlasy

1

zlobit se

1

i

haragudni, haragudott, haragudj

haragszik Ne haragudjon, nem megyek moziba. harmadik

e

has

fn

~ak, ~at, ~a

i

~ani, ~ott, hasonlíts

hasonlít valakire/valamire Mindenkire hasonlítok egy kicsit a családban.

Nezlobte se, (ale) nepůjdu do kina. třetí

1

břicho

1

podobat se, být podobný/a někomu/něčemu

1

Všem v rodině se trochu podobám.

hát

záda fn

1

~ak, ~at, ~a

széles hát

široká záda

háttér

pozadí fn

1

~terek, ~teret, ~tere

A háttérben két ember táncol.


V pozadí tančí dva lidé.

7


háztartás

domácnost fn

~ok, ~t, ~a

A nő vezeti a háztartást.

Domácnost vede žena.

homlok

čelo fn

intenzívtanfolyam / intenzív tanfolyam

1

~ok, ~ot, ~a

magas/alacsony homlok intenzív Intenzíven tanulok magyarul.

1

vysoké/nízké čelo mn

~ebb, ~en

intenzivní Intenzivně se učím maďarsky.

1

fn

~ok, ~ot, ~a

intenzivní kurz

1

literatura

1

fn

irodalmak, irodalmat, irodalma

irodalom Nagyon szeretem az irodalmat.

Mám velmi rád(a) literaturu.

irodavezető

fn

~k, ~t, ~je

vedoucí kanceláře

1

ismerkedés

fn

~ek, ~et, ~e

seznamování (se)

1

izmos

mn

~abb, ~an

svalnatý

1

charakteristický

1

jellemző Ázsiában a barna szemszín jellemző. jogász

mn

~bb, ~en V Asii je charakteristická hnědá barva očí.

fn

~ok, ~t, ~a


právník

1

8


jószívű

mn

~bb, ~en

dobrosrdečný

1

kar

fn

~ok, ~t, ~ja

paže, rameno

1

karkötő

fn

~k, ~t, ~je

náramek

1

reprezentovat něco/někoho

1

i

~ni, ~t, ~j

képvisel valamit/valakit Magyarország tradicionális értékeket képvisel. képviselő tradicionális értéket képviselő országok

Maďarsko reprezentuje tradiční hodnoty. e

késés fn

zpoždění

1

Omlouvám se za zpoždění.

kialakul

vytvořit se, vyvinout se i

1

~ni, ~t, ~j Barva očí se zpravidla vyvine do věku tří let.

kiderül

vyjít najevo i

1

~ni, ~t, derülj ki

Kiderült, hogy magyarul tanul.

Vyšlo najevo, že se učí maďarsky.

költözik valahova i Magyarországra költözünk.

1

~ek, ~t, ~e

Bocsánat a késésért.

A szemszín általában hároméves korra alakul ki.

reprezentující, zastupující země reprezentující tradicionální hodnoty

költözni, költözött, költözz


stěhovat se někam

1

Stěhujeme se do Maďarska.

9


könyök

fn

~ök, ~öt, ~e

loket

1

kopasz

mn

~abb, ~an

plešatý, holý

1

kopaszodó kopaszodó férfi

e

plešatějící plešatějící muž

1

középkorú középkorú férfi

mn

~bb, ~an

közös

středního věku muž středního věku

1

společný

1

e Van egy közös témánk.

Máme jedno společné téma.

között Nincs különbség az országok között.

mezi (něčím)

1

e Není rozdíl mezi zeměmi.

kubai

mn

~bb, ~an

kubánský

1

lábfej

fn

~ek, ~t, ~e

noha (dolní část nohy pod kotníkem)

1

nanejvíš, leda(že)

1

legfeljebb A nők ma egész Európában átlagosan egy, legfeljebb két gyereket szülnek.

e

legtöbbször

e


Ženy dnes po celé Evropě rodí jedno, nanejvíš dvě děti. nejčastěji, ponejvíc(e)

1

10


A legtöbbször dánul beszélünk. lustálkodik

Nejčastěji mluvíme dánsky. i

lustálkodni, lenošit lustálkodott, lustálkodj

manapság Melyik munka nem stresszes manapság?

v dnešní době

1 1

e Která práce není v dnešní době stresující?

mellkas

fn

~ok, ~t, ~a

hrudní koš, hrudník, hruď

1

modell

fn

~ek, ~t, ~je

model

1

modellezés

fn

~ek, ~t, ~e

modelářství, modelování

1

mosolygós mosolygós arc

mn

~abb, ~an

usměvavý usměvavá tvář

1

minulý

1

múlt A múlt héten Horvátországban voltam.

mn Minulý týden jsem byl(a) v Chorvatsku.

mutáció

fn

~k, ~t, ~ja

mutace

1

nyak

fn

~ak, ~at, ~a

krk

1

nyugdíjas

fn

~ok, ~t, ~a

důchodce

1

öltöny

fn

~ök, ~t, ~e

oblek

1


11


öltönyös szürke öltönyös fiatalember

mn

~en

v obleku mládenec v šedém obleku

1

önkénteskedik

i

önkénteskedni, önkénteskedett, önkénteskedj

dělat dobrovolníka

1

orr

fn

~ok, ~ot, ~a

nos

1

upřímný

1

mn

~′bb, ~′n

őszinte Őszintén szólva nem érdekel a sport.

Upřímně řečeno, sport mě nezajímá.

ötvenedik

e

padesátý

1

palota

fn

~′k, ~′t, ~′ja

palác

1

partner

fn

~ek, ~t, ~e

partner

1

passió

fn

~k, ~t, ~ja

pašije

1

pénzkeresés

fn

~t, ~e

vydělávání peněz

1

pigment

fn

~ek, ~et, ~je

pigment

1

pigmentáció

fn

~k, ~t, ~ja

pigmentace

1

progresszív progresszív értékek

mn

~ebb, ~en

progresivní progresivní hodnoty

1

účastnit se něčeho

1

i

részt venni, részt vett, vegyél részt

részt vesz valamin / valamiben Részt veszek egy nyelvtanfolyamon.


Účastním se jazykového kurzu.

12


ritka

vzácný, řídký, zřídkakdy se vyskytující mn

~′bb, ~′n

A zöld a legritkább szemszín. ritkán

Zelená je nejvzácnější barva očí. e

semmilyen Semmilyen sportot nem szeretek.

1

zřídka(kdy), málokdy, vzácně

1

žádný

1

e Nemám rád(a) žádný sport.

Skandinávia

fn

~′t, ~′ja

Skandinávie

1

sógornő

fn

~k, ~t, ~je

švagrová

1

sor

fn

~ok, ~t, ~a

řada Stojím v první řadě.

1

sóska

fn

~′k, ~′t, ~′ja

šťovík

1

sportág A kedvenc sportágam a futás.

fn

~ak, ~at, ~a

sportovní disciplína, sportovní odvětví Moje oblíbená sportovní disciplína je běh.

1

száj

fn

~ak, ~at, ~a (szám, szád)

ústa

1

szakfolyóirat

fn

~ok, ~ot, ~a

odborný časopis

1

valamilyen szakos

mn

~abb, ~an

student nějakého oboru

1

Az első sorban állok.

Magyar szakos egyetemista vagyok. széles

Jsem univerzitní student oboru maďarština. mn

~ebb, ~en


široký

1

13


Túl széles vállam van.

Mám příliž široká ramena.

szem

fn

~ek, ~et, ~e

oko, oči

1

szemöldök

fn

~ök, ~öt, ~e

obočí

1

hledisko

1

fn

~ok, ~ot, ~ja

szemszín

fn

~ek, ~t, ~e

barva očí

1

szerencse

fn

~′k, ~′t, ~′je

štěstí (ve smyslu ‚mít štěstí‘, nikoli ‚být šťastný‘)

1

naštěstí

1

szempont Ebből a szempontból nincs különbség az országok között.

szerencsére A családom szerencsére elég kicsi.

Moje rodina je naštěstí dost malá.

szervez A családommal szervezek programot.

Z tohoto hlediska nejsou mezi těmito zeměmi rozdíly.

organizovat, pořádat i

1

~ni, ~ett, szervezz Organizuju (si) program se svou rodinou.

szobrászat

fn

~ok, ~ot, ~a

sochařství

1

szőke

mn

~′bb, ~′n

blonďatý

1

tanfolyam Magyar tanfolyamra járok.

fn

~ok, ~ot, ~a

kurz Chodím na kurz maďarštiny.

1


14


technika technikai újítások

fn

~′k, ~′t, ~′ja

i

tegeződni, tegeződött, tegeződj

tegeződik Tegeződjünk, jó?

technika technické inovace

1

tykat si

1

Tykejme si, dobře?

térd

fn

~ek, ~et, ~e

koleno

1

testrész

fn

~ek, ~t, ~e

část těla

1

dějiny

1

fn

történelmek, történelmet, történelme

történelem Engem nagyon érdekel a történelem. történik

dít se i

Tady se vždy něco děje.

tradicionális

tudomány

tradiční, tradicionální mn

1

~abb, ~an Maďarsko reprezentuje tradiční hodnoty.

fn

~ok, ~t, ~a

i

tűnni, tűnt, tűnj

tűnik Úgy tűnik, ma nincs semmi érdekes program.

1

történni, történt, történj

Itt mindig történik valami.

Magyarország tradicionális értékeket képvisel.

Velice mě zajímají dějiny.


věda

1

zdát se, připadat

1

Zdá se, že dnes není žádný zajímavý program.

15


újdonság

fn

~ok, ~ot, ~a

novinka, novota

1

újítás

fn

~ok, ~t, ~a

inovace

1

utoljára

e

naposled(y)

1

Utoljára egy francia filmet néztem. váll

Naposledy jsem koukal na jeden francouzský film. fn

~ak, ~at, ~a

mn

~abb, ~an

változatos A munkám nagyon érdekes és változatos.

i Változik a világ. fn

változni, változott, változz ~ok, ~t, ~a

végez az egyetemen Angol–német szakon végeztem az egyetemen.

i

~ni, végzett, végezz

i

vonatkozni, vonatkozott, vonatkozz

vonatkozik Az utolsó kérdésem Magyarországra vonatkozik.

1

pestrý, rozmanitý

1

Moje práce je velmi zajímavá a pestrá.

változik

variáns

rameno

měnit se, přeměňovat se

1

Svět se mění. variant

1

absolvovat, vystudovat na univerzitě

1

Na univerzitě jsem absolvoval obory angličtina a němčina. týkat se, vztahovat se

1

Moje poslední otázka se týká Maďarska.


16

Szita Szilvia Pelcz Katalin. MagyarOK A2+ Szójegyzék az első fejezethez

Recommend Documents