Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok

Szita Szilvia - Pelcz Katalin

MagyarOK A2+ A könyvben szereplő Hasznos mondatok magyar-angol fordítása Hungarian-English translation of the sections "Useful sentences" in the textbook

Az angol fordítást lektorálta: Barbara Kaufhold / ISC University of Pécs

© Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu

1

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok 1. FEJEZET: MAGUNKRÓL ÉS MÁSOKRÓL

CHAPTER 1 ABOUT OURSELVES AND OTHER PEOPLE

TÉMÁK

TOPICS

Ismerkedés Téged mi érdekel? Önt mi érdekli? Én és a többiek: barátok, családtagok Tulajdonságok

Getting to know each other What are you interested in? Myself and others: Friends and family members Personal characteristics

HASZNOS MONDATOK

USEFUL SENTENCES

Magunkról és a családunkról Magyar szakos egyetemista vagyok. Angoltanárként dolgozom. Szegeden jártam egyetemre. Angol–német szakon végeztem. Magyarországon születtem, de már régóta külföldön élek. Tavaly óta Koppenhágában lakom. Szabadidőmben szakfolyóiratokat olvasok, kirándulok vagy fotózom.

About ourselves and our families I study Hungarian at the university. I work as an English teacher. I went to university in Szeged. I got my M.A/B.A. in English and German. I was born in Hungary but I have been living abroad for a long time. I have been living in Copenhagen since last year. I read technical journals, I go hiking or take pictures. I have been learning Hungarian since September Szeptember óta intenzíven tanulok magyarul. intensively. Egy multinacionális cégnél dolgozom. I work with a multinational company. I work with technical innovations. (lit.: I deal Technikai újításokkal foglalkozom. with technical innovations.) Sokat járok külföldre. I often go/travel abroad. Gyakran megyek üzleti útra. I often go on business trips. A feleségemmel is egy üzleti úton ismerkedtem meg. I met my wife on a business trip. I love living in Budapest because of a large Imádok Budapesten lakni a rengeteg variety of cultural programs. (lit.: because of the kulturális program miatt. many cultural programs) Érdekel a történelem és az irodalom. I am interested in history and literature. Szeretem a történelmet és az irodalmat. I like history and literature. Szeretnék megtanulni olaszul. I would like to learn Italian. Mindenféle sportot szeretek. I like all kinds of sports. Nem annyira szeretem a focit. I do not like football very much. (lit.: that much) Az apukámra hasonlítok. I look like my father. A szemem olyan kék, mint az apukámé. My eyes are as blue as my father’s. A húgom inkább az anyukámra hasonlít. My younger sister looks more like my mother. © Szita Szilvia, Pelcz Katalin www.magyar-‐ok.hu

2

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok A hajam olyan szőke, mint az anyukámé. Az alaptermészetem olyan nyugodt, mint az apukámé.

My hair is as blond as my mother’s.

A családunkról A családom – sajnos vagy szerencsére – elég kicsi. A nagyszüleim/szüleim nyugdíjasok.

About our family Unfortunately or fortunately, my family is quite small. My grandparents/parents are retired. Unfortunately, my grandparents are not alive anymore. I have/don’t have Hungarian relatives. I have Hungarians in my family (lit.: One part of my family is Hungarian.) My younger sister has brown hair and blue eyes. I do not know my brother's girlfriend so well yet. My younger brother and his girlfriend have not been together for a long time. Your sister's boyfriend seems/looks nice. I know my sister's friend only by sight.

A nagyszüleim sajnos már nem élnek. Vannak / Nincsenek magyar rokonaim. A családom egy része magyar. A húgom barna hajú, kék szemű lány. Még nem ismerem olyan jól az öcsém barátnőjét. Az öcsém és a barátnője még nem olyan régen járnak együtt. Kedves fiúnak tűnik a húgod barátja. Csak látásból ismerem a húgom barátnőjét.

My temperament is as calm as my father’s.

Családmodellek Family models Régen egy családban három, négy vagy még In old times, there were 3, 4 or even more több gyerek volt. children in a family. Today's typical family structure/model is that Ma az egygyerekes családmodell jellemző. with one child. Ebből a szempontból nincs különbség az In this regard, there is no difference between the országok között. countries. Magyarország inkább tradicionális értékeket képvisel. Hungary represents rather traditional values. 2. FEJEZET: A HELY, AHOL LAKOM

CHAPTER 2 THE PLACE WHERE I LIVE

TÉMÁK

TOPICS

Lakást keresünk A lakásban

Milyenek a szomszédok? Életformák: vidék és nagyváros Lakóhelyek és rekordok

Looking for a flat In the flat Order is the soul of everything (idiom.): House rules What are the neighbors like? Ways of living: countryside and city Places and records.

HASZNOS MONDATOK

USEFUL SENTENCES

Rend a lelke mindennek: a házirend


3

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok A hely, ahol lakom Egyedül lakom. Lakótársakkal / A családommal / A barátaimmal lakom. Saját lakásom van. Emeletes házban lakom. Egy háromszobás lakásban lakom. A földszinten / Az első emeleten lakom. A lakásom nagyon jó állapotban van. Ez egy tágas / szép / új építésű lakás. Messze lakom a belvárostól. Közel lakom a munkahelyemhez. Drága az albérlet. Minden pénzemet a rezsire költöm. Egyedül nem tudom fizetni a rezsit. Lakásra gyűjtök. Lakáshitelt veszek fel. Elégedett vagyok a lakásommal. Máshova szeretnék költözni.

The place where I live I live alone. I live with roommates / my family / my friends. I have my own flat. I live in an apartment building. I live in a three-room flat. I live on the ground floor / first floor. My flat is in very good condition/shape. It is a spacious/ beautiful/newly constructed flat. I live far away from the city center. I live near my working place. Renting a house is expensive. I spend all my money on paying the monthly bills. I can't pay the monthly bills alone. I’m saving money for a flat. I'll get a mortgage for my flat. I am happy/satisfied with my flat. I would like to move somewhere else.

Lakberendezés A konyhaasztal fölé szeretnék egy szebb lámpát. A kanapé mellé szeretnék egy magasabb állólámpát. A dohányzóasztal alá szeretnék egy világosabb szőnyeget. A kanapé elé szeretnék egy modernebb asztalt. Az ajtó mögé szeretnék egy nagyobb tükröt. Az étkezőasztal köré szeretnék új székeket.

Decorating a flat I'd like (I want) a nicer lamp above the dining table.

Élet vidéken és nagyvárosban Kocsival tíz perc alatt a központban vagyok. Jók a vásárlási lehetőségek és a munkalehetőségek. Jó a közlekedés és az infrastruktúra. Jó a közbiztonság. Biztonságos a környék.

Life in the countryside and in a big city I am downtown in ten minutes by car.

Jó a levegő. Sok a zöld. Nagy a nyugalom. Nagy a zaj. Mindenki rohan. Mindenhol tömeg van. Nincs az embernek magánélete. A szomszédok kíváncsiak.

I’d like a taller standing lamp next to the couch. I’d like a lighter carpet under my coffee table. I’d like a more modern table in front of the couch. I’d like a bigger mirror behind the door. I’d like new chairs around the dining table.

Shopping and job opportunities are good. Traffic and infrastructure are good. Public safety is good. The area is safe. Air quality is good. There is plenty of green. It is very peaceful. (lit: Calm is big.) There is a lot of noise. Everyone is rushing around. It is crowded everywhere. People do not have a private life. Neighbors are curious/nosy.


4

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok Nem történik semmi érdekes. Mindig történik valami. A szomszédok segítenek egymásnak. Az emberek ismerik egymást.

Nothing interesting ever happens. There is always something going on/happening. Neighbors help each other. People know each other. One of the advantages/inconveniences of living A vidéki élet egyik előnye/hátránya, hogy az in the countryside is that people know each emberek ismerik egymást. other. Vidéken nehezebb munkát találni, mint egy It is more difficult to find a job in the country nagyvárosban. than in a big city. Egy faluban ugyanolyan jó az életszínvonal, The standard of living is as high in a village as mint egy városban. in a city. Igaz, hogy egy faluban nagyobb a nyugalom, It is true that a village is more peaceful, but you de nem olyan jók a munkalehetőségek, mint do not have as many job opportunities as in a big egy nagyvárosban. city. Szerintem nagyon fontosak a jó I think good job opportunities are very munkalehetőségek. important. Nagyon fontosnak tartom a jó I think good job opportunities are very munkalehetőségeket. important. A szomszédok nekem nem olyan fontosak. Neighbors are not so important to me. A csend sem olyan fontos. Silence/Peacefulness is not so important either. Unfortunately/Fortunately I live in the Sajnos/Szerencsére vidéken lakom. countryside. Szeretnék/Nem szeretnék elköltözni. I would/would not like to move house. 3. FEJEZET: SZABADIDŐS PROGRAMOK

CHAPTER 3 FREE-TIME ACTIVITIES

TÉMÁK

TOPICS

Mi a hobbid? Mi a hobbija? Mit csinálunk együtt? Mikor érsz rá? Mikor ér rá? Mi megy a moziban? A zene mindenkié! Sportolók, sportágak Múzeumok, kiállítások

What is your hobby? What shall we do together? (lit.: What do we do) When do you have time? What’s playing at the cinema? Music belongs to everyone. Sportsmen and sports Museums and exhibitions

HASZNOS MONDATOK

USEFUL SENTENCES

Mi a hobbid? Mi a hobbija? Ha van egy kis időm, általában tévézem. Naponta egy félórát zongorázom. Hetente legalább két órát sportolok. Nem nagyon szeretek tévézni. Szabadidőmben inkább olvasok.

What is your hobby? If I have a little time I usually watch TV. I play the piano half an hour a day. I do at least 2 hours of sports a week. I do not like to watch TV so much. I prefer to read in my free-time.


5

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok Játszol valamilyen hangszeren? Elég jól játszom klarinéton. Mindenfajta zenét szeretek. Ha szép az idő, sokat vagyok a szabadban. Szeretném kipróbálni a baseballt. Nincs kedved …?

Do you play any instrument? I play the clarinet quite well. I like all sorts of music. When the weather is nice I spend a lot of time outside. I'd like to try baseball.

Még felhívlak, és pontosítunk.

Do you feel like …? Do you feel like going to the theatre this weekend? (lit.: Don't you) Do you feel like hiking some time? (lit.: Don't you) Do you want to watch Macskafogó? (lit.: Don't you) We can go hiking over the weekend if you like. We can go to the movies if you like/if you have time. We can go to the swimming pool over the weekend if you have time. I do not know what I am doing on Saturday yet. Unfortunately, I won't have time over the weekend. I do not have time on Saturday but I am free on Sunday. I'll call you back to discuss the details.

Filmek Szeretem a krimiket, mert izgalmasak. Szeretem a dokumentumfilmeket, mert sokat lehet belőlük tanulni. Nem szeretem a horrorfilmeket, mert sok bennük az erőszak. Szeretem a romantikus vígjátékokat, mert happy enddel végződnek. Az a helyzet, hogy nem annyira szeretem az animációs filmeket. Inkább thrillereket nézek, mert azok izgalmasabbak. A film gengszterekről szól. A film főszereplője egy fiatal lány. A történet egy kikötőben kezdődik. A történet jól/rosszul végződik.

Films I like crime stories because they are exciting. I like documentaries because you can learn a lot from them. I do not like horror films because there is a lot of violence in them. I like romantic comedies because they have a happy ending. The truth is that I do not like animation films very much. (lit.: The situation is …) I prefer to watch thrillers because they are more exciting. The film is about gangsters. The main character of the film is a young girl. The story begins at a marina. The story ends well/badly.

Fesztiválok Nem vagyok nagy zenerajongó. Nem vagyok (igazán) nagy zenei tehetség.

Festivals I am not a huge fan of music. I am not (such) a great musical talent.

Nincs kedved hétvégén színházba menni? Nincs kedved valamikor kirándulni? Nincs kedved megnézni a Macskafogót? Ha akarod, hétvégén túrázhatunk. Ha van kedved/időd, elmehetünk moziba. Ha ráérsz, elmehetünk hétvégén uszodába. Még nem tudom, mit csinálok szombaton. Sajnos hétvégén nem érek rá. Szombaton nem érek rá, de vasárnap igen.


6

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok This festival is so special because it is one of the A fesztivál különlegessége, hogy ez az egyik biggest musical festivals in Europe. (lit.: The legnagyobb európai zenei fesztivál. specialty of the festival is…) A fesztivált augusztusban rendezik Budapesten. The festival takes place in Budapest in August. Foreign music bands will also perform at the Külföldi együttesek is fellépnek. music festival. Ismert zenekarok adnak koncertet. Well-known groups will give concerts. A fesztivált Szegeden tartják. The festival takes place in Szeged. Múzeumok Az egyik leghíresebb francia múzeum a Louvre. A múzeum mindennap nyitva van. A múzeum hétfőn zárva van.

Museums One of the most famous museums in France is the Louvre. The museum is open every day. The museum is closed on Monday. The museum displays famous paintings. (lit.: In A múzeumban híres festmények láthatók. the museum famous paintings can be seen.) The exhibition shows works of art by famous A kiállításon híres festők alkotásait láthatjuk. painters. (lit.: can be seen) Megismerkedhetünk a kommunizmus történetével. We can get to know the history of communism. A kiállítás az európai művészet történetét The exhibition presents the history of European mutatja be. art. 4. FEJEZET: HÉTVÉGÉK ÉS HÉTKÖZNAPOK

CHAPTER 4 WEEKENDS AND WEEKDAYS

TÉMÁK

TOPICS

Milyen volt a hétvégéd? Milyen volt a hétvégéje? Hétvége a Bükkben Hétvége a reptéren Hétvége Tihanyban Hétvége otthon

How was your weekend? Weekend in the Bükk mountains Weekend at the airport Weekend in Tihany Weekend at home

HASZNOS MONDATOK

USEFUL SENTENCES

Kérdések a hétvégéről Milyen volt a hétvégéd? Milyen volt a hétvégéje? Csináltál valami érdekeset? Csinált valami érdekeset? Voltál valahol hétvégén? Volt valahol hétvégén? Fáradtnak tűnsz. Nem tudtál pihenni

Questions about the weekend How was your weekend? Did you do/Have you done anything interesting? Did you go somewhere over the weekend? You look tired. Couldn't you rest over the


7

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok hétvégén?

weekend?

Lehetséges válaszok Nem csináltam semmi különöset. Végre kipihentem magamat. Későn keltem fel. Sok mindent csináltam. Találkoztam egy ismerősömmel. Megismerkedtem egy nagyon kedves férfival. Elmentem fagyizni. Futni voltam a parkban. Edzettem. Harminc kilométert futottam. Kirándulni voltam, és eltévedtem az erdőben. Bulit rendeztem. Az egész hétvégét a családommal töltöttem. A gyerekeimmel játszottam. Rajzoltam, festettem, fotóztam. Külföldön voltam. Éjszaka érkeztem haza. Késett a repülőgépem. Nagyon elfáradtam. Nagyon sok dolgom volt. Nem tudtam pihenni. Takarítani is akartam, de nem volt rá időm. Végre kitakarítottam a garázst. Már nagy volt a rendetlenség és a kosz. Egész hétvégén sütöttem-főztem, mert vendégeink voltak. Főztem egy finom gulyáslevest.

Possible answers I didn't do anything special. At last, I could have a good rest. I got up late. I did plenty of things. I met a friend (acquaintance) of mine.

Épületek története Az apátságot I. András király alapította. 1230-ban épült.

History of buildings The abbey was founded by King András I.

I met a very nice man. I went to have an ice cream. I went jogging in the park. I worked out. I ran 30 km. I went hiking and I got lost in the woods. I threw a party. I spent my whole weekend with my family. I played with my children. I drew, painted and took pictures. I was abroad. I came home late at night. My plane was late. I got very tired. I had (too) many things to do. I could not rest. I wanted to tidy up but I did not have time for it. I tidied up the garage at last. There was quite a mess and a lot of dirt. I spent my whole weekend baking and cooking because we had guests. I cooked a nice goulash soup.

It was built in 1230. Többször átépítették. It was re-built more than once/several times. The building was constructed in the Az épület barokk/gótikus/klasszicista stílusú. Baroque/Gothic/Classical style. (lit.: The style of the building is Baroque/Gothic/Classical.) The paintings were made by well-known A festményeket híres festők készítették. painters. The foundation letter is a very important Az alapítólevél a magyar nyelv történetében document in the history of the Hungarian nagyon fontos dokumentum. language. A szövegben magyar szavak is olvashatók. The text contains some words in Hungarian. (lit:


8

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok Some Hungarian words can be read in the text.) 5. FEJEZET: TANULNI JÓ!

CHAPTER 5 LEARNING IS FUN

TÉMÁK

TOPICS

A középiskolában Iskolarendszerek Egyetemi tapasztalatok Egyetemek a világban Nyelvtanulás

At high-school School systems Experiences at the university Universities around the world Language learning

HASZNOS MONDATOK

USEFUL SENTENCES

Melyik órán mit csináltunk a középiskolában? Történelmi eseményekről tanultunk. Növényekről és állatokról tanultunk. Fizikai jelenségekkel foglalkoztunk. Sokat kísérleteztünk. Énekeltünk és rajzoltunk. Idegen nyelvet tanultunk. Híres írókat és költők műveit olvastuk. Sportoltunk.

What did we do in classes at high school? We studied about historical events. We studied about plants and animals. We learned about physical phenomena. We did a lot of experiments. We sang and drew pictures. We learned a foreign language. We read works by famous writers and poets. We did sports.

Kedvenc tantárgyak A matematikát nagyon szerettem. A biológia könnyű tantárgy volt. Én voltam az irodalomtanár kedvence. Kémiából én voltam a legrosszabb az osztályban. Mindig jó jegyeket kaptam fizikából. Filozófiaórán elmondhattuk a véleményünket. A matematikát és a fizikát soha nem értettem. A zene nagyon érdekelt. Imádtam az énekórákat. A kedvenc tanárom az énektanár volt. Nagyon érdekesen beszélt a zenéről. A fizikatanárom szigorú volt, mégis

Favorite subjects I liked mathematics a lot. Biology was an easy subject. I was the favorite student of the literature teacher. I was the worst in chemistry in the class. I always got good marks in physics. We could give our opinion in the philosophy classes. (lit: tell our opinion) I never understood mathematics and physics. I was very interested in music. I loved singing classes. My favorite teacher was the music teacher. He/She could talk about music in an interesting way. My physics teacher was strict but I liked him/her


9

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok szerettem, mert sokat tudott. A földrajztanárom kedves volt, mégsem szerettem, mert nem készült az óráira. A nyári szünet mindig gyorsan eltelt. Természettudományos / Mérnöki / Tanári / Orvosi pályára készültem. Az egyetemen Érettségi után beiratkoztam az egyetemre. Nehéz volt megszokni az egyetemet. Elég gyorsan megszoktam az egyetemet. Évente kétszer van vizsgaidőszak. Nagyon sokat kell tanulni. Mindig csak azt tanulom meg, ami érdekel. Rengeteget tanulok az életről. Megtanulom beosztani az időmet.

because he/she knew a lot. My geography teacher was nice but I did not like him/her because he/she never prepared his/her lessons. Summer vacation was always over (too) quickly. I was preparing for a career as a natural scientist / engineer / teacher / doctor. At the university After graduating from high school, I enrolled at the university. It was difficult getting used to university. I got used to university quite fast. There are exams (lit. an exam period) twice a year. We have to study a lot. I always learn what I am interested in only. I am learning a lot about life. I am learning how to organize my time.

Nyelvtanulás A nyelvtanulás kemény munka. Kontextusban tanulom a szavakat. Kifejezéseket tanulok. Csak a fontos szavakat tanulom meg. Hangosan tanulom a szavakat. Megpróbálom használni az új szavakat. Szövegeket olvasok olyan témában, ami érdekel. Nincs módszerem.

Language learning Language learning is hard work. I learn the words in context. I learn expressions. I only learn the important words. I learn words by reading them out loud. I try to use the new words.

Tanácsok és reakciók Nekem segít (az), ha … Nálam jól működik (az), ha … Én akkor tanulok leghatékonyabban, ha … Szerintem az a legjobb, ha …

Suggestions and reactions It helps me when … It works well for me when … I learn most effectively when … I think the best is to/when … It is interesting. For me it is the other way around. I did not know that … I've read this somewhere. This is probably true/false. This is my experience as well./I have had a similar experience. I have had a different experience.

Érdekes, nálam ez pont fordítva van. Nem is tudtam, hogy … Ezt már olvastam valahol. Ez valószínűleg igaz/hamis. Nekem is ez a tapasztalatom. Nekem más a tapasztalatom.

I read texts on topics I am interested in. I do not have a method.


10

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok Ez biztosan így van. Ebben biztos vagyok.

I am sure it is right. I am sure of that.

6. FEJEZET: AHOL A LEGTÖBB IDŐT TÖLTJÜK

CHAPTER 6 WHERE WE SPEND MOST OF OUR TIME

TÉMÁK

TOPICS

Állásinterjú Munkatársak Munkahelyi telefonbeszélgetések Foglalkozások A jövő munkahelye

Job interview Colleagues Telephone conversation at the workplace Professions Workplace of the future

HASZNOS MONDATOK

USEFUL SENTENCES

Állást keresek Turisztikai menedzser szakon végeztem.

I am looking for a job I earned my degree as a tourism manager. I am fluent in English. (lit.: I speak English at an advanced level.)

Felsőfokon beszélek angolul. Sok tapasztalatom van az adminisztratív munka terén. Irodai feladatokat végzek. Ezenkívül projekteket vezetek. Többek között külföldi partnerekkel tárgyalok. Tudom használni a legfontosabb számítógépes programokat. A munkatársaim szerint tudok csapatban dolgozni. Új tapasztalatokat szeretnék szerezni. Szeretnék nemzetközi környezetben dolgozni. A kollégáim megbízható embernek tartanak.

I have had extensive experience in the field of administrative work. I do office tasks. Furthermore, I lead projects.

Állásinterjún Miért akar nálunk dolgozni? Miért tartja magát alkalmasnak erre a munkára? Milyen feladatokat végez a jelenlegi munkahelyén? Milyen viszonyban van a kollégáival?

At the job interview Why would you like to work with us?

I negotiate with foreign partners among other things. I know how to use the most important/relevant computer programs. My colleagues say that I am a team player. (lit: that I can work in a team.) I would like to acquire new experience. I would like to work in an international environment. My colleagues think that I am a reliable person.

What makes you suitable for this job?(lit.: Why do you think you are suitable for this job?) What kind of tasks do you do at your current workplace? How are you getting along with your


11

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok

Hol tanult meg ilyen jól angolul? Mikor tudja elkezdeni a munkát? Két héten belül értesítjük az eredményről. Munkatársak Jól kijövök a munkatársaimmal. A munkatársaimmal jókat lehet beszélgetni. Minden problémára találunk megoldást. A főnökömre mindig lehet számítani. A kollégáim kiváló szakemberek. A kollégámnak jó ötletei vannak. A kedvenc munkatársamnak jók az idegei. Azt is szeretem benne, hogy jó humora van. Telefonbeszélgetések Krókusz Kft., tessék! Kis Dezsőt keresem. Kis Dezsővel szeretnék beszélni. Egy kis türelmet kérek. A kollégám éppen ebédel. Megmondanád neki, hogy kerestem? Megmondaná neki, hogy Hó Éva kereste? Nem zavarlak? / Nem zavarom? Sajnos most nem alkalmas. Megtennéd, hogy később visszahívsz? / Megtenné, hogy később visszahív? Mikor tudlak/tudom elérni? Tíz órakor várlak/várom az irodámban. Mégsem jó a péntek. Közbejött valami.

Előnyök és hátrányok a munkahelyen Sokat/Keveset keresek.

colleagues? (lit.: What is your relationship with your colleagues?) Where did you learn English so well? When can you start the job? We will inform you about the results within two weeks. Colleagues I get along well with my colleagues. I have interesting conversations with my colleagues. We can find a solution for every problem. I can always count on my boss. My colleagues are experts at their jobs (lit: are excellent specialists). My colleague has good ideas. My favorite colleague can cope with stress very well. (lit.: has good nerves) I also like the fact that he/she has a good sense of humor. (lit: I also like in him/her that…) Telephone conversations Krókusz Ltd., good morning/afternoon. I would like to speak to Kis Dezső. (lit.: I am looking for) I would like to speak to Kis Dezső. One moment, please. My colleague is having lunch right now. Could you tell him/her that I wanted to speak to him/her? Could you tell him/her that Éva Hó wanted to speak to him/her? Is it a good time to talk? (lit.: Am I not disturbing you?) Unfortunately, it is not a good time. Could you please call me back later? When can I reach you? I will be expecting you in my office at 10 o'clock. Friday is not convenient after all. Something has come up. Advantages and disadvantages at the workplace I earn a lot of money./I don’t earn very much.


12

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok Sokat túlórázom. Soha nem túlórázom. Én osztom be az időmet. Más osztja be az időmet. Otthonról végzem a munkkámat. Nem panaszkodhatok. A munkám egyetlen hátránya, hogy kevés szabadnapot kapok. A munkaidő ma már nem nyolctól négyig tart. A magánélet és a munka között eltűnik a határ.

I work a lot of overtime. I never work overtime. I can make my own schedule. I cannot make my own schedule. (lit.: Someone else plans my time.) I work from home. I can’t complain. The only disadvantage to my job is that I do not have a lot of holidays. Nowadays, working hours do not last from 8 to 4 anymore. The border line between private life and work is fading away.

7. FEJEZET: KÖZEL ÉS TÁVOL

CHAPTER 7 NEAR AND FAR AWAY

TÉMÁK

TOPICS

A szállodában Időjárás Utazási szokások Kirándulás Pécsre

At the hotel Weather Traveling habits Visiting Pécs

HASZNOS MONDATOK

USEFUL SENTENCES

Szállodák

Hotels The hotel is located on the southern shore of Lake Balaton.

A hotel a Balaton déli partján fekszik. A gyermekbarát környéken több játszótér található. A szállodához hangulatos étterem és kerthelyiség tartozik. A szobákban televízió, hűtőszekrény és széf is található. A szobákban ingyenes internet-hozzáférést biztosítunk. Kovács Ida névre foglaltam egy egyágyas szobát. Legyen szíves kitölteni a bejelentőlapot! Az ötödik emeleten az ötszáznyolcas szoba az Öné. A lift a folyosó végén van.

In this child-friendly neighborhood you can find many playgrounds. The hotel has a lovely restaurant and a garden terrace. There is a TV set, a fridge and a safe in the rooms. We provide free Internet access in the rooms. I have made a reservation for a single room under the name of Ida Kovács. Please fill in the registration form. Your room is #508 on the fifth floor. The elevator is at the end of the corridor.


13

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok Hány óráig lehet reggelizni? Kellemes itt-tartózkodást kívánok! Utazás, nyaralás Ha elutazom valahova, meg akarom nézni a nevezetességeket. meg akarom ismerni a helyi kultúrát. meg szoktam kóstolni a specialitásokat. el szoktam menni a múzeumokba. találkozni akarok a helyiekkel. fel akarok fedezni érdekes helyeket. kirándulni szoktam a hegyekben. mozogni, sportolni akarok. gyakorolni akarom a nyelvet. nem szoktam megnézni semmit. Tavaly a Kanári-szigeteken nyaraltam. Egy hetet töltöttem ott, és nagyon jól éreztem magamat.

Until when do you serve breakfast? (lit.: can you have breakfast) I wish you a pleasant stay here. Traveling, vacation If I travel somewhere I want to see the famous landmarks. I want to get to know the local culture. I usually taste local specialties. I usually go to visit museums. I want to meet local people. I want to discover interesting places. I usually go hiking in the mountains. I want to get exercise, and I want to do sports. I want to practice the language. I usually do not go sightseeing. I spent my summer vacation in the Canary Islands last year. I spent a week there and I had great time.

Programjavaslatok Délelőtt elmehetnénk múzeumba. Délután elmehetnénk úszni. Ha szép az idő, délelőtt sétálhatnánk (egyet) a városban. Ha ilyen szép marad az idő, az egész napot a szabadban tölthetnénk. Ha esik az eső, megnézhetnénk a Csontvárykiállítást. Ne haragudj, de engem a kiállítások nem igazán érdekelnek. Mi lenne, ha inkább moziba mennénk?

Suggestions for programs We could go to the museum in the morning. We could go to swim in the afternoon.

Időjárás Változó / Meleg / Nyárias / Tavaszias időre számíthatunk. Keleten / Nyugaton / Délen / Északon hóesés várható. A hőmérséklet emelkedik / csökken / nem változik. A szél gyengül / megerősödik.

Weather

If the weather is nice, we could go for a walk in the city. If the weather stays this nice, we could spend the whole day outside. If it is raining, we could visit the Csontváry exhibition. I am sorry (lit.: Do not be angry with me) but I am not really interested in exhibitions. What if we went to the movies instead?

Changing / Warm / Summery / Spring weather is expected. (lit.: We can expect) Snowfalls are expected in the east / west / south / north. The temperature is rising / dropping / not changing. The wind is getting weaker / stronger.


14

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok Útbaigazítás Végigmegy ezen az utcán. Átmegy ezen a téren. Felmegy a Káptalan utcáig. Ott befordul balra. Megy tovább egyenesen az utca végéig. Itt elmegy felfelé/lefelé. Könnyen meg fogja találni a templomot. Már messziről lehet látni a tornyait.

Finding your way Walk down this street. Cross this square. Go up to Káptalan Street. Turn left there. Keep going until the end of the street. You go up/down here. You will find the church easily. You can see its towers from far away.

8. FEJEZET: FŐ AZ EGÉSZSÉG

CHAPTER 8: HEALTH MATTERS THE MOST

TÉMÁK

TOPICS

Életmód Szuperételek Hungarikumok Segítség! Vendégek jönnek!

Life style Super foods Typical Hungarian products Help! Guests are coming.

HASZNOS MONDATOK

USEFUL SENTENCES

Életmód

Lifestyle Drink 2 liters of water every day. (lit.: One has to drink) Eat a lot of raw fruits and vegetables.

Naponta körülbelül két liter vizet kell inni. Együnk sok nyers gyümölcsöt és zöldséget! A szervezet így minden vitamint és ásványi anyagot megkap. Alvás közben regenerálódik a test és az immunrendszer. Sportoljunk minél többet a friss levegőn! A sport oldja a stresszt, és csökkenti a magas vérnyomást. Sétáljunk, kocogjunk, fussunk, tornázzunk, jógázzunk, táncoljunk! Ne dohányozzunk! Ételekről, élelmiszerekről A zöldségekben sok a vitamin és az ásványi anyag. Az alma tele van antioxidánsokkal és vitaminokkal.

The body gets all the vitamins and minerals this way. The body and the immune system regenerate during sleep. Do as much sports as you can outdoors. Doing sports relieves stress and reduces high blood pressure. Walk, jog, run, work out, do yoga, and dance. Don't smoke. About food Vegetables contain lots of vitamins and minerals. (lit.: There are plenty …) Apples are full of antioxidants and vitamins.


15

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok A rendszeres almafogyasztás jót tesz a bőrnek. A bab sok proteint tartalmaz. A brokkoli védi a szívet és az ereket. Az olívaolaj jó hatással van a koleszterinszintre. A csokoládé régen luxuscikknek számított. Csak a gazdagok fogyaszthatták. Különféle fűszerekkel ízesítették. Gyógyszerként is használták depresszió vagy szerelmi bánat ellen. Receptek A medvehagymát sokféleképpen elkészíthetjük. Mossuk meg, és vágjuk apró darabokra a medvehagyma-leveleket! Egy fazékban forrósítsuk fel a vajat! Adjuk hozzá a fokhagymát! Pároljuk néhány percig! Fűszerezzük borssal, szerecsendióval és sóval! Főzzük 10-12 percig! Vegyük le a tűzről, és adjuk hozzá a tejszínt! Egy tálban keverjük össze az olajat és a fűszereket! Mossuk meg és kockázzuk fel a zöldségeket! Daraboljuk fel a csirkemelleket, sózzuk meg, és tegyük a zöldségekre! Az egészre öntsük rá az olaj, a fehérbor és a fűszerek keverékét! Süssük az ételt alufólia alatt 20 percig! Szórjuk meg a tetejét friss petrezselyemmel! Vendégségben A házigazda Tölthetek még egy kis vörösbort? Adhatok még egy kis zöldséget? Vegyél/Vegyetek még egy kis levest! Szedjél/Szedjetek még zöldséget! Egyél/Egyetek még egy kis salátát!

Eating apples regularly has a beneficial effect on the skin. Beans contain a lot of protein. Broccoli protects the heart and the blood vessels. Olive oil has a beneficial effect on your cholesterol level. In old times, chocolate was considered to be a luxury item. Only rich people had access to it. (lit.: Only rich people could consume it.) It was seasoned with different spices. It was used as a medicine against depression and heartbreak. Recipes Wild garlic can be prepared in various ways. (lit.: We can prepare) Wash the wild garlic greens and chop them in small pieces. Heat the butter in a cooking pan. Add the chopped garlic. Steam for a few minutes. Season it with pepper, nutmeg and salt. Cook for 10-12 minutes. Remove from heat and add the cream. Mix the oil and the spices in a bowl. Wash the vegetables and cut them into cubes. Cut up the chicken breast into pieces, salt it and put it on the vegetables. Pour the mixture of oil, white wine and spices over the chicken and vegetables. Cover the dish with foil and bake for 20 minutes. Sprinkle the top with fresh parsley. Entertaining guests The host Can/May I pour you some more red wine? Would you like some more vegetables? Help yourself to some more soup. (lit: Take) Help yourself to some more vegetables. (lit: Take) Eat/Have a little more salad.


16

MagyarOK A2+ Useful sentences / Hasznos mondatok Igyál/Igyatok még egy kis gyümölcslét! A vendégek Nagyon finom a leves. Nagyon jól sikerült a csirkemell. Kaphatok még egy kis zöldséget? Szednél nekem a csirkemellből? Köszönöm, nem kérek többet. Nagyon jóllaktam. Minden nagyon ízlett. / Minden nagyon finom volt.

Drink/Have some more fruit juice. The guests The soup is delicious. The chicken breast is very tasty (lit.: well done). Can/May I have some more vegetables? May I have some more chicken breast? (lit.: Can you serve me) Thank you, I have had enough. I am full, thank you. Everything was delicious.


17

Szita Szilvia - Pelcz Katalin. MagyarOK A2+

Recommend Documents