13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 1
Stolní bruska • NÁVOD K OBSLUZE C Z Stolná brúska • NÁVOD NA OBSLUHU SK
SB125
3–7 8–12
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 2
1
3
2
Max 2 mm
5
4
Max 2 mm
6 2
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 3
Stolní bruska
SB 125
CZ
Bezpečnostní pokyny Děkujeme Vám za nákup elektrického nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro domácí použití.
¢
VAROVÁNÍ!
Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem "elektrické nářadí" použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí, napájené z el. sítě, síťovým přívodem. TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ A NÁVOD USCHOVEJTE.
Bezpečnostní pokyny 1) Udržujte pořádek na pracovišti. Nepořádek na pracovním stole a přeplněný pracovní prostor mohou vést ke vzniku úrazu. 2) Berte ohled na okolí pracovní plochy. Nevystavujte brusku nadměrné vlhkosti. Nepracujte s nářadím v místech s vysokou vlhkostí. Pracovní místo musí být dobře osvětlené. Nepoužívejte brusku v místnosti, kde hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru. 3) Ochrana před úrazem elektrickým proudem. Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky, ledničky a jiné kovové předměty. 4) Nedovolte dětem obsluhovat brusku. Nedovolte přihlížejícím osobám dotýkat se brusky nebo síťového přívodu. Zabraňte ostatním osobám přístup do pracovní oblasti. 5) Uskladnění nepoužívaného nářadí. Není-li nářadí používáno, musí být uskladněno na suchém místě, mimo dosah dětí. 6) Nářadí nepřetěžujte. Práce je účinnější a bezpečnější, pokud používáte nářadí a nástroje k účelům, ke kterým jsou určeny. 7) Používejte vhodné nářadí. Nepoužívejte malé nářadí nebo přídavná zařízení na práci, která je určena pro výkonnější nářadí. Nářadí nepoužívejte k účelům, pro které není konstruováno. 8) Vhodně se oblékejte Nenoste volný oděv nebo šperky, protože by mohly být zachyceny pohyblivými částmi nářadí. Jestliže pracujete venku, používejte pokud možno gumové rukavice a neklouzavou obuv. Dlouhé vlasy vhodně upevněte nebo zakryjte, aby nemohly být zachyceny. 9) Používejte ochranné brýle a ochranné pomůcky proti vdechnutí prachu (respirátor). 10) Připojení zařízení pro zachytávání/odsávání prachu. Pokud je nářadí vybaveno adaptérem pro připojení zařízení k odsávání prachu, zajistěte jeho správné připojení a správnou funkci.
3
13440_SB125_CZ
CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 4
11) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepřenášejte nářadí uchopením za síťový přívod a při vytahování z el. zásuvky za kabel netahejte. Chraňte síťový přívod před vysokými teplotami, mastnotou a ostrými hranami. 12) Při práci dodržujte bezpečnostní přepisy. K připevnění dílce používejte svorek nebo svěrák. 13) Před započetím prací zkontrolujte, že máte všechny potřebné pomůcky na dosah ruky. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. 14) O elektrické nářadí náležitě pečujte. Nářadí udržujte v čistotě a v bezvadném technickém stavu. Předcházíte tak nebezpečným situacím a problémům. Dodržujte všechny pokyny pro provádění údržby a pro výměnu příslušenství. Pravidelně kontrolujte síťový přívod brusky. Je-li přívod poškozen, nechejte přívod vyměnit v odborném servisu. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a jsou-li poškozené, vyměňte kabely za nové. Udržujte úchytky a madla čisté, suché a neznečistěné olejem nebo mazivy. 15) Odpojení brusky. Před pravidelnou údržbou, před výměnou kotoučů a příslušenství, odpojte síťový přívod brusky. 16) Odklizení seřizovacích přípravků a klíčů. Před zapnutím brusky se přesvědčte zda jsou seřizovací klíče a přípravky mimo dosah vřetena brusky. 17) Zabraňte samovolnému spuštění. Nepřenášejte nářadí připojené k elektrické síti s prstem na hlavním vypínači. Před připojením k elektrické síti se ujistěte, zda je hlavní vypínač brusky vypnut. 18) Použití venkovních prodlužovacích kabelů. Používáte-li brusku venku, používejte pouze prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. 19) Při práci buďte stále pozorní Stále sledujte, co děláte. Při práci přemýšlejte. S nářadím nepracujte pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. 20) Kontrola poškozených částí. Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozeny ochranné kryty nebo jiné části a zda nářadí správně plní funkci, pro kterou je určeno. Zkontrolujte vychýlení a uložení pohybujících se částí, opotřebení jednotlivých částí a další prvky, které mohou ovlivnit správný chod nářadí. Zničené nebo jiné poškozené díly nechejte vyměnit ve značkovém servisu, pokud není v návodu uveden jiný způsob odstranění závady. Poškozené vypínače nechejte vyměnit v autorizovaném servisu. Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. 21) Upozornění Použití jiného příslušenství než které je doporučeno v návodu, může vést k vzniku úrazu. 22) Přenechejte opravy brusky pouze kvalifikované osobě. Vaše nářadí odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Opravy by měly být prováděny pouze kvalifikovanou osobou. Pří výměně součásti používejte pouze originální náhradní díly. Nedodržení těchto pokynů může vést k poranění obsluhy.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO OSLUHU VAŠÍ STOLNÍ BRUSKY 1. Používejte ochranné brýle. 2. Používejte pouze doporučené brusné kotouče. Používání jiných nebo poškozených kotoučů, může vést k poranění nebo k nečekaným problémům během obsluhy brusky. (Použité kotouče mohou mít neviditelné trhliny a praskliny). 3. Před zapnutím brusky se přesvědčte, zda se kotouč volně otáčí. 4. Před výměnou nebo montáží nového kotouče zkontrolujte, zda je kotouč v pořádku bez poškození nebo prasklin. Poškozený kotouč nepoužívejte.
4
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 5
5. Přesvědčte se, jestli je papírová podložka nepoškozena a je-li vložena mezi brusný kotouč a upínací podložku. Pokud je papírová vložka nevyhovující, nahraďte ji novou. 6. Při výměně kotoučů nezapomeňte nasadit papírové podložky. Upínací podložky nasaďte vydutou (konkávní) stranou směrem ke kotouči a dotáhněte upínací matici. 7. Stolní brusku instalujte pouze na vhodný a pevný povrch.
Popis, technické údaje a príslušenství Popis součástí (obr. č. 1) 1.
Chránič očí
2.
Upevňovací šrouby krytu kotouče.
3.
Držák pohlcovače jisker
4.
Brusný kotouč
5.
Opěrka
6.
Nastavovací šroub opěrky
7.
Upevňovací otvory
8.
Hlavní vypínač Zap/vyp
Technické údaje Napájecí napětí Příkon Předepsaná provozní doba Otáčky naprázdno Rozměry kotouče Akustický tlak Akustický výkon Hmotnost
230 V~50 Hz 150 W max 30 min 2950 ot/min 125 x 16 x 12,7 mm 59,1 dB (A) 72,1 dB (A) 5,7 kg
Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č. 18/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.
Pokyny pro práci se stolní bruskou Montážní pokyny (obr. 2, obr. 3) Před použitím brusky namontujte pohlcovač jisker a kryt chrániče očí. Rozbalte oba kryty chráničů očí a nasaďte je na příslušné místo nad brusnými kotouči. Pohlcovač jisker musí směřovat směrem od Vás. Upevněte dodávanými šrouby. Nezapomeňte použít podložek. Šrouby nedotahujte naplno (viz br. 2). Nyní nastavte na obou stranách brusky, pohlcovač jisker. Posuňte pohlcovač jisker co nejblíže k brusnému kotouči. Mezera mezi brusným kotoučem a pohlcovačem jisker nesmí být větší než 2 mm. Šrouby nedotahujte naplno (obr. 3). Po zbroušení kotouče je nutné vzdálenost mezi kotoučem a pohlcovačem jisker opět nastavit.
Nastavení opěrky (obr. 4, obr. 5) Rozbalte opěrku a nasaďte ji na určené místo na brusce. Upevněte dodávaným šroubem s podložkou, podle obrázku 4. Před spuštěním brusky, zkontrolujte vzdálenost mezi kotoučem a opěrkou. Změřte vzdálenost mezi brusným kotoučem a opěrkou. Nastavte vzdálenost co možná nejmenší, ne větší než 2 mm. Viz obr. 5. Po obroušení kotouče je nutné vzdálenost mezi kotoučem a opěrkou opět nastavit
Používání brusky Zkontrolujte, jestli je bruska správně a bezpečně namontována na pracovním povrchu. Pro upevnění brusky jsou k dispozici na základně brusky upevňovací otvory. Upevňovací šrouby, nejsou standardně s bruskou dodávány. Zasuňte síťový přívod do el. zásuvky a zapněte hlavní vypínač. Není-li bruska používána, odpojte síťový přívod z el. zásuvky a vypněte hlavní vypínač brusky.
5
CZ
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 6
Výměna brusných kotoučů (obr. 6)
CZ
Před výměnou brusných kotoučů, vždy odpojte síťový přívod z el. zásuvky. Potom odmontujte chrániče očí a odšroubujte tři upevňovací šrouby krytu brusného kotouče. Sejměte kryt. Odšroubujte upevňovací matici kotouče (a). Pokud nejde upevňovací matice odšroubovat, postupujte následovně: přidržte brusný kotouč a nasaďte klíč na matici. Nekovovým měkkým kladívkem klepněte na rameno klíče, dokud se upevňovací matice nepovolí. Odšroubujte matici, sejměte upevňovací a papírovou podložku a stáhněte brusný kotouč (d) z vřetena.
Použití brusky, problémy pří používání a jejich odstranění (obr. 6) Poznámka: Matice na pravé straně brusky je opatřena pravým závitem. (Při povolování otáčejte maticí směrem doleva). Matice na levé straně brusky je opatřena levým závitem. (Při povolování otáčejte maticí směrem doprava). Nasaďte na vřeteno nejdříve vydutou podložku (f) vydutým osazením směrem ke kotouči, potom papírovou podložku (e) a nakonec brusný kotouč (d). Stejným způsobem postupujte při nasazování vnějších podložek (c, b). Pokud jsou papírové podložky poškozené, vyměňte je za nové. Přidržte brusný kotouč a upevňovací matici s citem dotáhněte. Poznámka: Pokud jsou upínací podložky poškozené, vyměňte je pouze za nové, originální podložky. Nové podložky mohou být zakoupeny u autorizovaného prodejce.
¢
VAROVÁNÍ: PŘÍLIŠNÉ DOTAŽENÍ UPÍNACÍ MATICE, MŮŽE ZPŮSOBIT PRASKNUTÍ KOTOUČE!
Problémy a jejich odstranění Obsluha Vaší brusky je velice jednoduchá. V případě výskytu problému, zkuste závadu odstranit podle následujících pokynů: 1. Bruska nejde zapnout Zkontrolujte zapojení síťového přívodu, zapojte do el. zásuvky jiný elektrický spotřebič a zkontrolujte, zda je el. zásuvka v pořádku; zkontrolujte zda je vidlice síťového přívodu správně zasunuta do el. zásuvky a případné nedostatky v zapojení odstraňte. Zkontrolujte elektrickou pojistku, v případě potřeby vyměňte za novou. 2. Brusný kotouč vibruje Zkontrolujte, zda je upevňovací matice správně dotažena. Zkontrolujte, zda je brusný kotouč a podložky správně nasazeny. K vibracím může docházet, pokud je brusný kotouč, v důsledku přílišného tlaku na kotouč, nerovnoměrně opotřebovaný. Pokud je kotouč jakkoli poškozen, kotouč nepoužívejte. Vyměňte ho za nový. Použité brusné kotouče znehodnoťte. 3. Kotouč zanechává nekvalitní a neuspokojivý obroušený povrch na dílci. Příliš vysoký tlak na kotouč během broušení, může negativně ovlivnit kvalitu broušení. Brousíte-li hliník nebo podobný měkký kov, kotouč se rychle zanese a přestane účinně brousit. Nářadí neobsahuje žádné součásti opravitelné uživatelem.
Užitečné rady pro práci se stolní bruskou Vaše stolní bruska je určena pro ostření nástrojů, vrtáků dlát, pro vybrušování úhlů ostří, odbrušování spáleného materiálu, kovu a podobně. Bruska je určena pro lehké domácí použití. Není určena pro použití v průmyslu. Na brusku můžete namontovat dva druhy kotoučů současně, čímž se rozšíří použití brusky. Používejte hrubý brusný kotouč na odstraňování většího množství materiálu a hrubé broušení. Hladký kotouč používejte na dokončovací práce. Pokud použijete nesprávný kotouč na broušení měkkého materiálu, například hliníku, kotouč se snadno zanese a musíte ho vyměnit za nový.
6
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 7
Nikdy na brusku příliš netlačte. Při broušení používejte opěrku. Broušení je snadnější a přesnější. Nepoužívejte boční stranu brusného kotouče k broušení. Příliš velký boční tlak na kotouč, může způsobit roztříštění kotouče.
Ochrana životního prostředí Nepotřebné materiály předejte k recyklaci. Neodhazujte je do odpadu. Veškeré nářadí a obaly by měly být tříděny a předány do místní sběrny, kde budou zlikvidovány s ohledem na životní prostředí.
Záruka Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte proto doklad o nákupu Vašeho nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např. vrtáky, šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče nebo kameny, hoblovací nožem brusné kotouče, pilové listy, brusný papír apod.) ani příslušenství nářadí poškozené opotřebováním. Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku: 1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo nedbalosti. 2. Dalšího prodeje, pronájmu nebo používání nářadí k profesionálním účelům. 3. Oprav prováděných jinde, než v autorizovaném servisu, bližší informace na tel. (800 800 000). 4. Poškození jinými předměty, cizím zaviněním nebo nehodou.
7
CZ
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 8
Stolná brúska
SB 125 SK
Bezpečnostné pokyny Ďakujeme vám za zakúpenie elektrického náradia ETA. Náradie je určené len na domáce používanie.
¢
VAROVANIE!
Prečítajte si dôkladne nasledujúce pokyny. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže viesť k spôsobeniu zranenia elektrickým prúdom, k požiaru alebo k vážnemu poraneniu. Pojem "elektrické náradie" použitý v nižšie uvedených pokynoch označuje vaše elektrické náradie napájané z el. siete sieťovým prívodom. T E N T O N ÁV O D D Ô K L A D N E P R E Č Í TA J T E , P R E Z R I T E Z O B R A Z E N I E A N ÁV O D U S C H O VA J T E .
Bezpečnostní pokyny 1) Udržiavajte poriadok na pracovisku. Neporiadok na pracovnom stole a preplnený pracovný priestor môžu viesť k vzniku úrazu. 2) Berte ohľad na okolie pracovnej plochy. Nevystavujte brúsku nadmernej vlhkosti. Nepracujte s náradím v miestach s vysokou vlhkosťou. Pracovné miesto musí byť dobre osvetlené. Nepoužívajte brúsku v miestnosti, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru. 3) Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom. Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky, chladničky a iné kovové predmety. 4) Nedovoľte deťom obsluhovať brúsku. Nedovoľte prizerajúcim osobám dotýkať sa brúsky alebo sieťového prívodu. Zabráňte ostatným osobám prístupu do pracovnej oblasti. 5) Uskladnenie nepoužívaného náradia. Ak nie je náradie používané, musí byť uskladnené na suchom mieste, mimo dosahu detí. 6) Náradie nepreťažujte. Práca je účinnejšia a bezpečnejšia, ak používate náradie a nástroje na účely, na ktoré sú určené. 7) Používajte vhodné náradie. Nepoužívajte malé náradie alebo prídavné zariadenia na prácu, ktorá je určená pre výkonnejšie náradie. Náradie nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je konštruované. 8) Vhodne sa obliekajte Nenoste voľný odev alebo šperky, pretože by mohli byť zachytené pohyblivými časťami náradia. Ak pracujete vonku, používajte, pokiaľ to bude možné, gumené rukavice a protišmykovú obuv. Dlhé vlasy vhodne upevnite alebo zakryte, aby nemohli byť zachytené. 9) Používajte ochranné okuliare a ochranné pomôcky proti vdýchnutiu prachu (respirátor).
8
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 9
10) Pripojenie zariadenia na zachytávanie/odsávanie prachu. Ak je náradie vybavené adaptérom pre pripojenie zariadenia na odsávanie prachu, zaistite jeho správne pripojenie a správnu funkciu. 11) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne. Nikdy neprenášajte náradie uchopením za sieťový prívod a pri vyťahovaní z el. zásuvky za kábel neťahajte. Chráňte prívod pred vysokými teplotami, mastnotou a ostrými hranami. 12) Pri práci dodržujte bezpečnostné prepisy. Na pripevnenie dielca používajte svorky alebo zverák. 13) Pred začatím prác skontrolujte, že máte všetky potrebné pomôcky na dosah ruky. Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. 14) O elektrické náradie sa náležite starajte. Náradie udržujte v čistote a v bezchybnom technickom stave. Predchádzate tak nebezpečným situáciám a problémom. Dodržujte všetky pokyny na vykonávanie údržby a na výmenu príslušenstva. Pravidelne kontrolujte sieťový prívod brúsky. Ak je prívod poškodený, nechajte ho vymeniť v odbornom servise. Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a ak sú poškodené, vymeňte káble za nové. Udržujte príchytky a držadlá čisté, suché a neznečistené olejom alebo mazivami. 15) Odpojenie brúsky. Pred pravidelnou údržbou, pred výmenou kotúčov a príslušenstva, odpojte sieťový prívod brúsky. 16) Odpratanie nastavovacích prípravkov a kľúčov. Pred zapnutím brúsky sa presvedčte či sú nastavovacie kľúče a prípravky mimo dosahu vretena brúsky. 17) Zabráňte samovoľnému spusteniu. Neprenášajte náradie pripojené k elektrickej sieti s prstom na hlavnom vypínači. Pred pripojením k elektrickej sieti sa uistite, či je hlavný vypínač brúsky vypnutý. 18) Použitie vonkajších predlžovacích káblov. Ak používate brúsku vonku, používajte len predlžovací kábel určený pre vonkajšie použitie. 19) Pri práci buďte stále pozorní Stále sledujte, čo robíte. Pri práci premýšľajte. S náradím nepracujte pokiaľ ste unavení alebo pokiaľ ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov. 20) Kontrola poškodených častí. Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú poškodené ochranné kryty alebo iné časti a či náradie správne plní funkciu, pre ktorú je určené. Skontrolujte vychýlenie a uloženie pohybujúcich sa častí, opotrebenie jednotlivých častí a ďalšie prvky, ktoré môžu ovplyvniť správny chod náradia. Zničené alebo iné poškodené diely nechajte vymeniť v značkovom servise, ak nie je v návode uvedený iný spôsob odstránenia poruchy. Poškodené vypínače nechajte vymeniť v autorizovanom servise. Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte. 21) Upozornenie Použitie iného príslušenstva, než ktoré je odporúčané v návode, môže viesť k vzniku úrazu. 22) Prenechajte opravy brúsky len kvalifikovanej osobe. Vaše náradie zodpovedá platným bezpečnostným predpisom. Opravy by mali byť vykonávané len kvalifikovanou osobou. Pri výmene súčasti používajte len originálne náhradné dielce. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poraneniu obsluhy.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE OSLUHU STOLNÉ BRÚSKY 1. Používajte ochranné okuliare. 2. Používajte len odporúčané brúsne kotúče. Používanie iných alebo poškodených kotúčov, môže viesť k poraneniu alebo k nečakaným problémom počas obsluhy brúsky. (Použité kotúče môžu mať neviditeľné trhliny a praskliny).
9
SK
13440_SB125_CZ
SK
15.4.2005
15:04
Str nka 10
3. Pred zapnutím brúsky sa presvedčte, či sa kotúč voľne otáča. 4. Pred výmenou alebo montážou nového kotúča skontrolujte, či je kotúč v poriadku bez poškodenia alebo prasklín. Poškodený kotúč nepoužívajte. 5. Presvedčte sa, či je papierová podložka nepoškodená a či je vložená medzi brúsny kotúč a upínaciu podložku. Ak je papierová vložka nevyhovujúca, nahraďte ju novou. 6. Pri výmene kotúčov nezabudnite nasadiť papierové podložky. Upínacie podložky nasaďte vydutou (konkávnou) stranou smerom ku kotúči a dotiahnite upínaciu maticu. 7. Stolnú brúsku inštalujte len na vhodný a pevný povrch.
Popis, technické údaje a príslušenstvo Popis súčastí (obr. č. 1) 1.
Chránič očí
2.
Upevňovacie skrutky krytu kotúča
3.
Držiak pohlcovača iskier
4.
Brúsny kotúč
5.
Opierka
6.
Nastavovacia skrutka opierky
7.
Upevňovacie otvory
8.
Hlavný vypínač Zap/vyp
Technické údaje Napájacie napätie Príkon Predpísaný predvádzkový čas Otáčky naprázdno Rozmery kotúča Hlučnosť (tlak) Hlučnosť (výkon) Hmotnosť
230 V~50 Hz 150 W max 30 min 2950 ot/min 125 x 16 x 12,7 mm 59,1 dB (A) 72,1 dB (A) 5,7 kg
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 72 dB, čo predstavuje hladinu “A” akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici Rady 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti zodpovedá Smernici Rady 73/23/EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadeniu vlády SR č. 392/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov a č. 394/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.
Pokyny pre prácu se stolnou brúskou Montážne pokyny (obr. 2, obr. 3) Pred použitím brúsky namontujte pohlcovač iskier a kryt chrániča očí. Rozbaľte oba kryty chráničov očí a nasaďte ich na príslušné miesto nad brúsnymi kotúčmi. Pohlcovač iskier musí smerovať smerom od vás. Upevnite dodávanými skrutkami. Nezabudnite použiť podložky. Skrutky nedoťahujte naplno (viď obr. 2). Teraz nastavte na oboch stranách brúsky, pohlcovač iskier. Posuňte pohlcovač iskier čo najbližšie k brúsnemu kotúču. Medzera medzi brúsnym kotúčom a pohlcovačom iskier nesmie byť väčšia než 2 mm. Skrutky nedoťahujte naplno (obr. 3). Po zbrúsení kotúča je nutné vzdialenosť medzi kotúčom a pohlcovačom iskier opäť nastaviť.
Nastavenie opierky (obr. 4, obr. 5) Rozbaľte opierku a nasaďte ju na určené miesto na brúske. Upevnite dodávanou skrutkou s podložkou, podľa obrázka 4. Pred spustením brúsky, skontrolujte vzdialenosť medzi kotúčom a opierkou. Zmerajte vzdialenosť medzi brúsnym kotúčom a opierkou. Nastavte vzdialenosť čo najmenšiu, nie väčšiu než 2 mm. Viď obr. 5. Po obrúsení kotúča je nutné vzdialenosť medzi kotúčom a opierkou opäť nastaviť.
10
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 11
Používanie brúsky Skontrolujte, či je brúska správne a bezpečne namontovaná na pracovnom povrchu. Pre upevnenie brúsky sú k dispozícii na základni brúsky upevňovacie otvory. Upevňovacie skrutky, nie sú štandardne s brúskou dodávané. Zasuňte sieťový prívod do zásuvky a zapnite hlavný vypínač. Ak nie je brúska používaná, odpojte sieťový prívod z el. zásuvky a vypnite hlavný vypínač brúsky.
Výmena brúsnych kotúčov (obr. 6) Pred výmenou brúsnych kotúčov vždy odpojte sieťový prívod z el. zásuvky. Potom odmontujte chrániče očí a odskrutkujte tri upevňovacie skrutky krytu brúsneho kotúča. Odoberte kryt. Odskrutkujte upevňovaciu maticu kotúča (a). Ak nejde upevňovaciu maticu odskrutkovať, postupujte nasledovne: pridržte brúsny kotúč a nasaďte kľúč na maticu. Nekovovým mäkkým kladivkom klepnite na rameno kľúča, kým upevňovacia matica nepovolí. Odskrutkujte maticu, odoberte upevňovaciu a papierovú podložku a stiahnite brúsny kotúč (d) z vretena.
Použitie brúsky, problémy pri používaní a ich odstránenie (obr. 6) Poznámka: Matica na pravej strane brúsky je opatrená pravým závitom. (Pri povoľovaní otáčajte maticou smerom doľava). Matica na ľavej strane brúsky je opatrená ľavým závitom. (Pri povoľovaní otáčajte maticou smerom doprava). Nasaďte na vreteno najskôr vydutú podložku (f), vydutým osadením smerom ku kotúču, potom papierovú podložku (e) a nakoniec brúsny kotúč (d). Rovnakým spôsobom postupujte pri nasadzovaní vonkajších podložiek (c, b). Ak sú papierové podložky poškodené, vymeňte ich za nové. Pridržte brúsny kotúč a upevňovaciu maticu s citom dotiahnite. Poznámka: Ak sú upínacie podložky poškodené, vymeňte ich len za nové, originálne podložky. Nové podložky môžu byť zakúpené u autorizovaného predajca.
¢
UPOZORNENIE: PRÍLIŠNÉ DOTIAHNUTIE UPÍNACEJ MATICE, MÔŽE SPÔSOBIŤ PRASKNUTIE KOTÚČA!
Problémy a ich odstránenie Obsluha vašej brúsky je veľmi jednoduchá. V prípade výskytu problému, skúste poruchu odstrániť podľa nasledujúcich pokynov: 1. Brúska nejde zapnúť Skontrolujte zapojenie sieťového prívodu, zapojte do el. zásuvky iný elektrický spotrebič a skontrolujte, či je el. zásuvka v poriadku; skontrolujte či je zástrčka sieťového prívodu správne zasunutá do el. zásuvky a prípadné nedostatky v zapojení odstráňte. Skontrolujte elektrickú poistku, v prípade potreby vymeňte za novú. 2. Brúsny kotúč vibruje Skontrolujte, či je upevňovacia matica správne dotiahnutá. Skontrolujte, či sú brúsny kotúč a podložky správne nasadené. K vibráciám môže dochádzať, ak je brúsny kotúč, v dôsledku prílišného tlaku na kotúč, nerovnomerne opotrebovaný. Ak je kotúč akokoľvek poškodený, kotúč nepoužívajte. Vymeňte ho za nový. Použité brúsne kotúče znehodnoťte. 3. Kotúč zanecháva nekvalitný a neuspokojivý obrúsený povrch na dielci. Príliš vysoký tlak na kotúč počas brúsenia, môže negatívne ovplyvniť kvalitu brúsenia. Ak brúsite hliník alebo podobný mäkký kov, kotúč sa rýchle zanesie a prestane účinne rezať alebo brúsiť. Náradie neobsahuje žiadne súčasti opraviteľné používateľom.
UŽITOČNÉ RADY PRE PRÁCU SO STOLNOU BRÚSKOU Vaša stolná brúska je určená pre ostrenie nástrojov, vrtákov dlát, pre vybrusovanie uhlov ostria, odbrusovanie spáleného materiálu, kovu a podobne. Brúska je určená pre ľahké domáce používanie. Nie je určená pre použitie v priemysle. Na brúsku môžete namontovať dva druhy kotúčov súčasne, čím sa rozšíri použitie brúsky.
11
SK
13440_SB125_CZ
SK
15.4.2005
15:04
Str nka 12
Používajte hrubý brúsny kotúč na odstraňovanie väčšieho množstva materiálu a hrubé brúsenie. Hladký kotúč používajte na dokončovacie práce. Ak použijete nesprávny kotúč na brúsenie mäkkého materiálu, napríklad hliníka, kotúč sa ľahko zanesie a musíte ho vymeniť za nový. Nikdy na brúsku príliš netlačte. Pri brúsení používajte opierku. Brúsenie je ľahšie a presnejšie. Nepoužívajte bočnú stranu brúsneho kotúča na brúsenie. Príliš veľký bočný tlak na kotúč, môže spôsobiť roztrieštenie kotúča.
Ochrana životného prostredia Nepotrebné materiály odovzdajte na recykláciu. Neodhadzujte ich do odpadu. Všetko náradie a obaly by mali byť triedené a odovzdané do miestnej zberne, kde budú zlikvidované s ohľadom na životné prostredie.
Záruka Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na chyby materiálu a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja. Uschovajte preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka se navzťahuje na spotrebné príslušenstvo (napríklad vrtáky, skrutkovače, nástavce, pilové / leštiace / brusné / rezné kotúče alebo kameně, hobĺovacie nože, frézky, pilové listy, brusný papiér apod.) ani na príslušenstvo náradia poškodené opotrebováním. Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku: 1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo z nedbalosti 2. Ďalšieho predaja, prenájmu alebo používania náradia na profesionálne účely. 3. Opráv vykonávaných inde, než v autorizovanom servise. Bližšie informácie na tel. (02/52 49 14 19). 4. Poškodenia cudzími predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3
12
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 13
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 14
V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí: Brno - ETA a.s., Cejl 43,602 00, tel.: 545 246 533, e-mail:
[email protected] Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.:224 815 906, e-mail:
[email protected] Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail:
[email protected] Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.:383 422 554, e-mail:
[email protected] Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, e-mail:
[email protected] České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: 387 438 911, e-mail:
[email protected] Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail:
[email protected] -sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail:
[email protected] Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám.E.Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, e-mail:
[email protected] Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail:
[email protected] -sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 -sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: 553 711 379 -sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: 554 717 942 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail:
[email protected] Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail:
[email protected] Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail:
[email protected] Ostrava - Mar.Hory - V.ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail:
[email protected] Ostrov n.Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, e-mail:
[email protected] Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail:
[email protected] Plzeň (Roudná)-MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail:
[email protected] Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: 251 812 488, e-mail:
[email protected] Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: 381 274 749, e-mail:
[email protected] Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail:
[email protected] Ústí n.L.-ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: 475 600 880, 472 743 635, e-mail:
[email protected] Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail:
[email protected] Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz. V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne: Bratislava — ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail:
[email protected] Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: 048/4135 535, email:
[email protected] Martin — X –TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail:
[email protected] Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail:
[email protected] Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: 051/7767 666, email:
[email protected] – zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: 051/7714 805 Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail:
[email protected] – zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Trenčín — ESON SERVIS, Nám.Sv.Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail:
[email protected] Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 043/5522 056, e-mail:
[email protected] Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail:
[email protected] Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 02/5249 1419 Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 15
13440_SB125_CZ
15.4.2005
15:04
Str nka 16
SB 125 ~
Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to,že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu,že ho bude spotřebitel užívat způsobem,který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu,po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku.Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“. Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to,že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu,že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom,ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas,počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.
SB 125
SB 125
SB 125
ETA tool 6/2005_zst13440/1404 2005
Lc = 72 dB (A) (re 1 pW)
