Nummer 171 juni 2012 adviesprijs € 4,99 i.p.v. € 6,50
ELLE DECORATION 171
EEN WERELDS WOONBLAD, VAN NEDERLANDSE BODEM
STADSE OASE IN PARIJS WONEN MET KINDEREN PATRICIA URQUIOLA
ZO DOEN ZIJ HET, WONEN MET JONGE KINDEREN OM VROLIJK VAN TE WORDEN: MEUBELS IN UITGESPROKEN KLEUREN MULTITALENT PATRICIA URQUIOLA PLUS: HEEL VEEL NIEUWE GORDIJN-, BEHANG- EN MEUBELSTOFFEN
GORDIJN-, BEHANG- EN MEUBELSTOFFEN JUNI 2012
STADSE OASE
HUIS MET RIANTE BINNENPLAATS (EN DAT IN PARIJS!)
30 1
1 Van onder naar boven: roze sprei Alina, 180 x 280 cm, en kussenovertrek Alina, samen € 39,95 (Ikea), leren kussenhoes, € 24,95 (H&M Home), roze MacBook sleeve van Fly like a Butterfly, € 42 (Restored). Leren kussen met paarse knoop, € 49,95 (Loods 5), kruk Frosta, € 4,99 (Ikea), borrelglaasje, € 3,50 (JC Herman). 2 Bord van Kinta, € 11,25 (Izmooizo). 3 Mand van gerecycled leer van Reisenthel, € 24,95 (Izmooizo). 4 Schaal, € 14,95; klein bord, € 4,95; groot bord, € 7,95; couvertlepel, € 7,95, alles van Zuperzozial (Kookpunt). 5 Houten tafellamp No.1, € 79 (Store Without a Home), gerecycled textielgaren Zpagetti van Hoooked, € 9,95; houten breinaalden, € 6,50; houten kandelaar van Daniel Franz, € 32,50; roze beker, € 15 (alles Izmooizo), terracotta plantenpot Facet, € 28,50 (Store Without a Home).
4 2
3
BUDGETSHOPPING 31
5
Mooi voor minder
Snel gestyled: woonaccessoires in verbleekte, huidkleurige tinten. Voor prijzen die de term ‘budget’ eer aandoen.
FOTOGRAFIE, PRODUCTIE EN STYLING MIRELLA SAHETAPY
56
DOWN
TO
EARTH
‘Bouw het huis dat je op deze plek voor jezelf zou maken’, was de opdracht. Dat laat je je als architect geen twee keer zeggen. Carte blanche voor een droomhuis in Marokko, met als enige voorwaarde: het moest modern zijn, en tóch helemaal passen in het Berberlandschap. FOTOGRAFIE GAELLE LE BOULICAUT TEKST JEREMY CALLAGHAN VERTALING EN BEWERKING LINDA SIGMOND
DROOMHUIS57 Locatie & LanDschap Zo’n 55 kilometer onder marrakech vond de opdrachtgever van Karl Fournier en oliver martin, samen Studio Ko, een prachtige plek voor een buitenhuis. Precies aan de rand van een dorpje, met heel veel ruimte en rondom uitzicht. de architecten kregen geheel de vrije hand in het ontwerp, met als enige voorwaarde: het mocht geen ufo in het Berberlandschap worden. het huis moest een laatste toevoeging worden aan de zichtlijn van het dorp, langzaam overvloeiend in de grillige lijnen van het atlasgebergte. het ontwerp heeft daarom ook lange, rechte lijnen en een ruim opgezette indeling. het terras kijkt uit op de bergen in de verte. Vooraan staat fauteuil diz van Sergio rodrigues voor linBrasil.
TERRAS STORTEN? Bedenk van tevoren hoe en waar je wilt zitten en liggen, zodat je met kleine niveauverschillen al zitplaatsen kunt meenemen in het beton. De simpele ligbedden zijn niet meer dan beklede matraskussens die los te gebruiken zijn, maar ze passen ook precies op de betonnen plateaus in het terras. Slim én heel comfortabel. Het bijzondere zonnescherm is op maat gemaakt van houten frames, die subtiel met haken aan de muur zijn bevestigd. >
72
GO-55-80 FLEXA COLORS (FLEXA)
FOTO: LISE DUCLAUX
CITROEN VROLIJK, ZONNIG, FRIS, OPTIMISTISCH
WWW.FISCHBACHER.NL
WWW.IKEA.NL
WWW.CHEVALIERMASSON.BE
LINDEGROEN VOORJAAR, ZACHT, GROENE HEUVELS, PASTEL
TERESA’S GREEN (FARROW & BALL)
WWW.FARROW-BALL.COM
WWW.SNEDKERSTUDIO.DK
WWW.FARROW-BALL.COM
KLEURENPALET73 GIPSY GLANS, FLESSENGROEN, NIEUWE NOMADEN ONTSNAPPING S4040 B90G (HISTOR)
WWW.GERVASONI1882.IT
WWW.INGAPOWILLEIT.COM
WWW.THOMASEIJK.NL
KNIP & PLAK! Met schaar en lijm óf digitaal met Pinterest: je kleur bepalen begint met plaatjes verzamelen.
OSSENBLOEDROOD TEMPERAMENT, POSITIEF, WARM, LEVENDIG PIKANT S4050R (HISTOR)
WWW.MOROSO.IT
WWW.HISTOR.NL
WWW.ELITIS.FR
80
BOVEN De keuken bestaat uit een kookeiland van Bulthaup. Links staat de ronde eettafel Container van Marcel Wanders voor Moooi, met eromheen stoelen van Charles en Ray Eames, opnieuw uitgegeven door Vitra. Boven de tafel hangt lamp Pulp van Jo Meesters. LINKS Een van de kinderkamers, met aan het plafond een kroonluchter van de winkel Merci in Parijs. Het zwarte stoeltje links is de Non van Komplot Design voor het Zweedse Källemo, de staande lamp is de Parentesi van Achille Castiglioni en Pio Manzù voor Flos. Bij de ijzeren werktafel, op maat gemaakt door architecte Valérie Mazérat, staat stoel Bold van Big-Game. Het schilderij links aan de wand is van André Butzer. >
INTERIEUR81 De vele grijs- en bruintinten in huis zijn ‘een hommage aan Moeder Aarde en goed voor de rust’, zegt Laurence. Boven de op maat gemaakte boomstam-eettafel hangen de lampen Random van Bertjan Pot voor Moooi. Om de tafel staan stoelen Nobody van Komplot Design voor Hay, gemaakt van gerecycled kunststof en vilt.
90
EEN HUIS DAT MET JE MEE GROEIT Water voor de deur, een kantoor aan huis én een patio als centraal ontmoetingspunt: welkom in de gezinswoning van Nathalie Taverne en Robert Borghuis op IJburg.
FOTOGRAFIE NATHALIE KRAG/TAVERNE AGENCY PRODUCTIE LEONOOR OTTINK TEKST ANNA LAMBERT VERTALING EN BEWERKING MARIEKE VAN GESSEL
INTERIEUR91
De eethoek, waar bewoners Nathalie en Robert een oude directietafel als eettafel gebruiken. De witte stoelen Revolt zijn een ontwerp van Friso Kramer voor Ahrend, de twee houten stoelen waren door een buurman op straat gezet. Boven de tafel hangen lampen Beat van Tom Dixon. Aan de wand een kunstwerk van de Fransman Alban, gekocht op de Affordable Art Fair in Amsterdam. In het hele huis liggen vloeren van gecoat beton. LINKS Zoontje John (6) in de keuken met de op maat gemaakte, citroengele keukenkasten van mdf. Op maat gemaakt rvs aanrecht van Decor Keukens.
98
V.L.N.R . Kapstokhaak Bird, ontwerp Jantze Brogård Asshoff (LADP), groene stoel Gap, ontwerp Werner Aisslinger (Fornasarig), tafel Clipper, ontwerp Carlo Colombo (Poliform), kruk Ulrik, ontwerp Alex Hellum (SCP), gele kruk Box Stool, ontwerp Big-Game (Moustache), kruk Sento, ontwerp Albino Celato en Stefano Dussin (De Castelli), stoel 699 Superleggera, ontwerp Gio Ponti (Cassina), tafelstuk Essence, ontwerp Luca Nichetto (Bosa), tafellamp DIY, ontwerp Rona Meyuchas K (Kukka). OP TAFEL Karaf en beker uit de serie Breakoff van Carlo Trevisani (Botteganove), asbak van Ettore Sottsass en vaas uit de jaren zestig (beide vintage exemplaren). BOVEN TAFEL Hanglamp Jupe (Elia Mangia), en hanglamp Canopy 422, ontwerp Francesco Rota (Oluce). OP DE PANELEN Interieurstof uit de collectie Ombra (Rubelli).
SHOPPING99
Uitgesproken kleuren brengen een mens in een zomerse stemming. Al helemaal als je ze combineert. Wie durft?
FOTOGRAFIE FEDERICO CEDRONE PRODUCTIE RAVAIOLI SILENZI STUDIO M.M.V. BRUNO TARSIA
106
De eettafel en het bankje tegen het raam maakten Natasja en Paul zelf, van oude balken die ze mochten meenemen van een industrieterrein. Natasja: ‘We vonden de balken mooi, en bedachten later wat we ermee konden doen. Bij de tafel hadden we de balken eerst alleen verlijmd, maar later heeft Paul er toch draad in gezet. Je krijgt de tafel nauwelijks van z’n plek af, zo zwaar is-ie.’ Eromheen staat een mix van stoelen, van Eames-fauteuiltjes van Vitra tot Saar-stoelen uit de Piet Boon Collection. De grote lamp boven de tafel is de Random van Bertjan Pot voor Moooi.
VERBOUWEN VOLGENS NATASJA ‘Ten eerste: laat een huis in z’n waarde. Je moet niet willen dat jouw wensenpakket eigenlijk niet bij de sfeer van het huis past. Verder is het slim om je te realiseren wat er allemaal bij komt kijken. Mensen onderschatten dat vaak, en bij mij viel het nog mee omdat de binnenkant nieuwbouw was. Je moet over wel honderd dingen nadenken en op inspelen. De planning loopt zó mis als een leverancier in de file staat of wanneer het net gestorte vloertje nog niet droog is voor de tegels. Zie je dat geregel niet zitten? Neem dan een projectleider of bouwbegeleider in de arm. Dat kost geld, maar levert ook veel op. Maar het belangrijkste is: maak van je huis een plek waar je blij van wordt.’ www.natasjamolenaar.nl
INTERIEUR107
De robuuste keuken is een eigen ontwerp, dat werd uitgevoerd door meubelmakers. De kastdeuren zijn gemaakt van donkerbruin houtfineer, het werkblad van composiet. De gaskookplaat is van Varenna. De deur achterin leidt naar de bergruimte annex bijkeuken, waar onder andere de wasmachine staat. De industriële lamp vond Paul bij een boer in Duitsland, die ze in de stallen gebruikte. Natasja: ‘In die tijd zag je dat soort lampen nog niet veel. Ze roken nog helemaal naar boerderij toen Paul ze meenam, en er moesten nieuwe fittingen in.’ De grote vloertegels komen uit de Grey-serie van Mosa, in kleur V 236. ONDER Een verzameling vintage bordjes aan de wand.
en daar een muurtje bij gezet of af gehaald. We hebben goed op de lichtval gelet, gevolgd hoe de zon de hele dag door binnenkomt. We wilden veel licht, een logeerplek en veel inbouw-bergruimte. Ideaal, want het oogt dan al snel rustig.’
Welke sfeer wil je in huis? ‘Als mensen hier binnenkomen, wil ik dat ze zich comfortabel voelen en dat ze overal aan mogen zitten. Een huis moet voor mij vooral leefbaar zijn.’ Wist je van tevoren precies hoe je het interieur ging aanpakken? ‘Ons interieur is geleidelijk aan ontstaan. Onze smaken passen gelukkig bij elkaar. Paul is iets meer van de warmere, klassieke tinten, ik meer van het industriële. Maar we hadden geen discussie over de basis: alles wit, met een vergrijsde houten vloer.’
Tegenvallers? ‘We hadden eerst het plan om een vide te maken, maar de plafonds bleken lager dan op de tekening stond. Nu hebben we in de werkkamer een vide gemaakt, als logeerruimte. Maar je kunt er niet staan, zoals eigenlijk ons idee was.’ >
112
Sch tkamers v l vint ge Hij restaureert, stoft en koestert ze. Demetrio Zanetti heeft meer dan drieduizend vintage designmeubels, lampen en accessoires, die bedoeld zijn voor de verkoop. Maar de meest bijzondere, dierbare stukken houdt hij zelf, in zijn appartement in Lugano.
FOTOGRAFIE CHRISTIAN SCHAULIN PRODUCTIE EN TEKST KERSTIN ROSE VERTALING EN BEWERKING MARIEKE VAN GESSEL
INTERIEUR113
V.L.N.R. Demetrio Zanetti bij de entree tot de opslag- en werkplaats van Demosmobilia in de voormalige destilleerderij van vermout-merk Carpano in het Zwitserse Chiasso, op twintig minuten rijden van zijn woning in Lugano. | De kleine opslagplaats staat boordevol vintage designstukken, uit de periode van de jaren dertig tot en met de jaren tachtig. Boven op de stellingkast staan onder andere stoelen 654 met gevlochten leren zitting, een ontwerp uit 1941 van Jens Risom, tot 1960 in productie bij Knoll. | Ook keramische objecten bevinden zich in Demetrio’s eclectische collectie; zijn verzamelwoede begon met de verkoop van een Bauhaus-vaas.
128
MID MI DSUM SUMM MER DESIG DESI GN DR DREAM Workshops volgen op een historisch landgoed, bij Jaime Hayon, Jasper Morrison of de broers Bouroullec. ’s Avonds napraten bij het kampvuur. Wandelen tussen experimentele bouwsels van vooraanstaande architecten. Internationale vrienden maken aan lange eettafels. Klinkt als een zomerdroom? Op het Franse Domaine de Boisbuchet gebeurt het. Ontwerpster Pieke Bergmans gaf er een workshop keramiek en praat ons bij.
VAN LINKSBOVEN, MET DE KLOK MEE Overal op het terrein staan bijzondere objecten, die ter plekke worden gemaakt. | Workshopdeelnemers in de Grand Dome, een ontwerp van ingenieur/architect Jörg Schlaich. | Delen van het hoofdgebouw zijn ingericht met de verzameling meubelontwerpen van eigenaar Alexander von Vegesack. | Een van de historische gebouwen op het landgoed Boisbuchet. | Een bamboehuisje/guesthouse van architect Simo Velez.
FOTOGRAFIE MIRJAM BLEEKER TEKST LINDA SIGMOND
REPORTAGE129
Domaine de Boisbuchet is een prachtig landgoed in het zuidwesten van Frankrijk, dat stamt uit 1860. Met kasteel, stallen en molen, en omringd door een heuvelachtig park waar je loslopende paarden, ezels, schapen en zeldzame planten kunt tegenkomen. Tegenwoordig wordt het volgens ecologische principes gerund, door eigenaar Alexander von Vegesack, die eerder het Vitra Design Museum oprichtte. Samen met dat museum, en met het Centre Georges Pompidou, organiseert hij er ’s zomers workshops van internationale ontwerpers en architecten. En dat levert bijzondere zomers op, was ook de ervaring van Pieke Bergmans, die er een workshop keramiek gaf. Pieke: ‘Voor ik werd gevraagd om een workshop te geven, had ik nog nooit van Boisbuchet gehoord. Als ik als student had geweten dat zoiets bestond, was ik er zeker een keer naartoe gegaan. Een vriendin van mij werkt in de organisatie, en zij vroeg me of ik interesse had om een workshop te geven. Zo raakte ik in gesprek met oprichter Alexander von Vegesack, over wat interessant zou zijn. Daar kwam uit dat ik iets met keramiek zou gaan doen, wat aansluit >
144
F Behang Kaleido 321043, non woven oftewel smartpaper, makkelijk aan te brengen en weer te verwijderen, 53 cm breed, € 37,95 per rol (Eijffinger) R Meubelstof Perla 2.2, ontworpen door Frans Dijkmeijer, is er in twee verschillende uitvoeringen en nu ook in nieuwe kleurstellingen, 100% wol, 140 cm breed, € 158 p.m. (Kvadrat) I Behang Forget Me Not, uit de collectie Brera, verkrijgbaar in acht kleurstellingen, 52 cm breed, € 55 per rol (Designers Guild) S Stof Magnolia Tree, uit de collectie Kimono Blossom, 100% linnen, verkrijgbaar in vier kleurstellingen, 137 cm breed, € 86 p.m. (Designers Guild) 1 Behang Kaleido 321041 en Kaleido 321064, non woven oftewel smartpaper, makkelijk aan te brengen en weer te verwijderen, 53 cm breed, € 37,95 per rol (Eijffinger) 2 Op de stoel Block Leaf, € 52,50 p.m., op de bank Ooti, € 89,90 p.m., aan de wand Bellflower, 68 cm breed, € 71 p.m. (Sanderson) 3 Stalen uit de collectie meubelstoffen van Frans Dijkmeijer, van boven naar beneden: Perla 2.2, Vale, Colline, Perla 2.2, Perla 2.2 en Ripple, vanaf € 100 p.m. (Kvadrat) 4 Stof Amala, uit de collectie Kimono Blossom, 100% linnen, verkrijgbaar in vier kleurstellingen, 137 cm breed, € 86 p.m. (Designers Guild) 5 Gordijn- en bekledingsstof Ob-la-di, linnen en jute, verkrijgbaar in vier kleurstellingen, 140 cm breed, € 171,20 p.m. (Dedar) 6 Behang Aspen, uit de collectie Colour for Living, verkrijgbaar in verschillende kleurstellingen, 52 cm breed, € 70 p.m. (Sanderson)
4
GOED BEKEKEN
2
1
145
3
6
5
