r.ia
c-i
evropshi DUUrailrr t_. socialni fond v
eR
MINISTERSTVO SKOLSTV|, '' EVRoPSKA -ra| uNtE MiXD#Ef ir-rovvcHovy
OP Vzd6laveni pro konkurGnceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAVANf
Smlouva o poskytnuti sluZby uzavien6 podle $ 1746/2 zitkona 8.8912012 Sb.o Obiansk6ho zfkoniku
I. SMLUVNI STRANY Objednatel:
ZilkIadni Skola V6clavaHavla, Poddbrady, Na Valech 45, okres Nymburk IC 61631485 zastoupen6 Mgr. Vlastimilem Spinkou, ieditelem Skoly (d6le jen Objednatel) a
Poskytovatel: Ing. Petr Matou3ek, Cestovni kanceliio Pod6brady, Jabloilovd 13,290
Ii:
010
okres Nymburk
49360101 DI:(; CZ52l0l02l2
(d51e
jen Poskytovatel)
uzavieli niZe uveden6ho dne, mdsice a roku tuto smlouvu:
II. PREAMBULE Piedmdt smlouly je realizovhn v rSmci projektu
t .00 I 5 6.239 s
iislo
cz.r
N6zev projektu
Podpora vfuky dtendisk6 a iazykov e gramotnosti
.07 I I
Tatosmlouvasetzavir{,nazSkladfryhodnocenizadhvacihoiizeniveiejnezakilzky snSzvem,,Zajistdni jazykove vyuky v zahranidi-vfzvad. 56 MSMT"
III. PREDMiT
SNNTOTTW
Piedmdtem smlouvy je poskytnuti sluZeb, kteqimi se pro ridely tdto smlouly rozumi zajistlni (poskytovatel zvol[ pi{sluinou iast A - B zakdzky) :
A-
jarykovi-vzdil6vaciho pobytu pro L6ky s vfukou anglick6ho jazyka v nSsled
Podet ridastnikfi
Misto realizace Jazykkurzu rozsah
a
jeho
icim rozsahu: 40Lkna5pedagogri Velk6 BritSnie j ihoqfchod
obec:I{ASTINGS Anglicky. MinimSln6 9 vyudovacfch hodin (min. 45 min.)
ve
Velk6 Britdnii
r.rt.+
t-t
OP Vzddleveni konkurenceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDENVANI
Typ kurzu
Obecny jazykoqf kurz pro Lhky zhkladni Skoly podle nahl55en6 frovnd znalosti
D6lka pobytu
7 dni vdetnd cesty
Ubytov6ni
v mistd pobytu v hostitelskd rodind, v prribdhu cesty v dopravnim prostiedku
StravovSni
Celodenni - sklddajfcf se ze snidan6, obddu/ob6dov6ho balidku, tepl6 vedeie, pitnlii reZim u jidel + celodenni pitn117 reZim. Balfdek a pitf na cestu zp6t.
Odpoledni svadina. Doprovodnf program
ZajiSt6nf pozn|vaci akci dle qfb6ru zadavatele, minim6ln6 3 vstupy do pamdte( jfzdenka na lod, jfzdenka na MHD, double bus. Soud6sti programu bude jednodennf n6v5t6va Londl;i'na ,
08. - 14.1 1.2015
MoLny termin realizace plndni
Pozn.: Plndnfmus{bitsouladusVizvourealizovdnovterminul0.
Typ dopravy
10.-17. ]1.2015
Autobus
Poskytovan6 sluZby v rfmci jarykovi-vzddlfvacfho pobytu pro Zfky jsou
t6i:
- Uchazel zajisti odpovidajici jazykovy kurz obecn6 anglidtiny s maxim6lnim podtem 15 ridastnikri ve skupind dle nahl65en6 rirovnd znalosti ZajiltEni dopravy ze sidlazadavatele-ZfkIadni Skola VriclavaHavla, Poddbrady, Na Valech 45, okres Nymburk
- Autobus bude k dispozici ridastnikrim po celou dobu pobytu a bude tl,uLivhn podle nabizendho programu
- DSlkovy autobus bude vybavenklimatizaci, WC, bdhem cesty bude zajistdnamoZnost zakoupeni n6pojri - Ve5ker6 poplatky souvisejici
s
piepravou hrazend po cestd budou souddsti nabidky
- V piipadd potieby jizdenky na MHD pro Lhky a pedagogy, lod', celodennf qflet Londyn
- Zajiltdni
sluZeb prrivodce po celou dobu pobytu
- Udebni materi|ly, certifik6t o splndni kurzu pro jednotliv6 ridastniky
- Cestovni poji5tdni lddebn;fch qfloh
a poji5tdni
ztrfiy zavazadel (l6debn6 vllohy do 3 mil. K6,iraz,
osobni v dci, zav azadla)
- Poj i5tdni odpovEdnosti za zpisobenou Skodu - Poji5tdni storna zhjezdtt z drivodu nemoci
-
Zhkonne poji5tdni CK proti ripadku, piipadnd jind odpovidajici poji5tdni uchazede
- Plnou penzi se rozumi poslgrtnuti snidand, obddov6ho balidku, tepl6 vedeie a pitn6ho reZimu - Uchaze( se zavazuje zajisttt i piipadn6 zvlilStnipoLadavky ridastnikri na stravov5ni (napi. dieta, vegetari5nsk 6 strav a apod.) Pozn. Jazykoqf kurz se zaji5t'uje vyhradnd pro LSky (40)
.
V5echna ostatni pln6ni jsou zajiltovfina pro v5echny ridastniky
-
45 (Lhci+ doprovod)
r.Fv
t-i
OP Vzd6l6v6ni konkurenceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDEUVANI
IV. PRAVA A POVINNOSTI POSKYTOVATELE
je povinen pii plndni piedmdtu t6to smlouvy postupovat s odbornou p6di podle pokynri Objednatele a v souladu s touto smlouvou, dle platnlfch pr6vnich piedpisri a podminek OPVK. Poskytovatel je povinen upozornit na ziejmou nevhodnost pokynri objednatele, kter6 by mohly mit" za n6sledek vznik Skody. Poskytovatel
Poskltovatel se zavazuje zachovat mldenlivost o informacich, kterd mu byly v souvislosti s touto smlouvou poskytnuty druhou stranou jako d&vdrn6 nebo jako obchodni tajemstvi. Tyto povinnosti trvaji i po skondeni tdto smlouvy.Bez ohledu na ustanoveni tohoto dlSnku, strany mohou zpiistupnit drivdrn6 informace, pokud to bude poZadovSno platn;fmi pr6vnimi piedpisy di zhvaznymi rozhodnutimi soudri di jinfch stStnich org5nfi.
Poskytovatel se zavazuje, Ze bude prfibdZnd informovat Objednatele o v5ech skutednostech a postupech, kter6 zjisti pii qi?konu sv6 dinnosti a jei. mohou mit vliv na rispdsnot realizaci plndni piedmEtu t6to smlouvy a na zmEnu pokynri Objednatele. Poskytovatel je povinen uchovSvat ridetni zhznamy vztaht4ici se k piedmdtu plnEni veiejnd zakilzky v elektronickd podobd. Poskytovatel bude po celou dobu realizace pln6ni mit uzavien6 - poji5tdni odpovddnosti za zprisobenou Skodu - zilkonnd poji5tdni CK proti ripadku, piipadnd jin6 odpovidajici poji5tdni uchazece
V. PRAVA A POVINNOSTI OBJEDNATELE
je povinen piedat Poskytovateli vdas ripln6, pravdiv6 a piehlednd informace, jeZ jsou nezbytnd vdcndmu plndni piedmdtu smlouvy, pokud z jejich povahy nevyplliru6, Le je md zajistit
Objednatel
nutnd
k
Poskytovatel v rSmci svd dinnosti.
Objednatel je povinen Poskytovateli za dinnost provedenou i6dnd odmdnu, a to ve qi5i uveden6 v dl6nku VI. t6to smlouvy.
v
souladu s touto smlouvou vyplatit
VI. ODMENA ZA POSKYTNUTi SLUZEB Objednatel se zavazuje za poskytnuti sluZeb v souladu se Vfzvou k podfni nabidky (,,Yyzva") a nabidkou uhradit za r ealizaci plndni d6stku :
po slcytovate le
4448450 bez DPH, tj .45 1600 vdetnd DPH -
Ztoho zaplndni
uvedend v dl.
III
bod A jde o d6stku 4448450 bez DPH
-
Ztoho zaplndni
uveden6 v dl.
I[
bod B jde o dSstku 0 bez DPH
V cend jsou zahrnuty ve5ker6 nutnd a uznatelnd nSklady spojend
s
iSdnlfm zaji5tdnim piedmdtu t6to
smlouvy. Cena obsahuje i piipadn6 zqf5en6 n6klady spojen6 plndni piedm6tu smlouvy.
s
vlivojem cen vstupnich nSkladri, a to po celou dobu
Smluvni cena je stanovena jako nejqi5e piipustn6 po celou dobu plndni. Objednatel piipou5ti piekrodenf se zmdnou daioqfch piedpisri.
qf5e nabidkov6 ceny pouze v souvislosti
r.F+
evropshi socialni fond v eR
rsrrRSTvo Sxolsrvi, vrAoezea terovVcnovy
M IN
EVROPSKA UNIE
t-i
OP Vzd6levAni pro konkuranceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAVANI
VII. PLATEBNI PODMiNKY Poslrltnut6 sluZby budou fakturov5ny ve vy5i odpovidajici d6stce uveden6 v dl6nku VL tdto Smlour,y, a to vZdy po poskytnuti sluZeb za jeden kalend6ini m6sic a na zhklad6 odsouhlasendho vykazu provedenlfch semin6ifi/blokri. Splatnost daflov6ho dokladu je 30 dnri od dorudeni Objednateli. Povinnost zaplatitje spln6na piipsSnim piislu5n6 d6stky na ridet Poskytovatele. Udetni dafloqf doklad (faktura) musi spliovat nSleZitosti dafiov6ho dokladu (dle z6kona d. 563/1991 Sb., o ridetnictvi, ve zndni pozddj5ich piedpisri) vdetnd piesndho oznadeni projektu, ze kter6hoje veiejn6 zakhzka fi nancovanS (re gistradni dislo proj ekt u, nhzev proj ektu).
V piipad6, Le daiovy doklad nebude zahrnovat stanoven6 niileZitosti, bude-li obsahovat chybn6 ridaje nebo zadavatel nebude souhlasit s piehledem skutednE poskytnulfch sluZeb, je zadavatel opr6vndn vrirtft jej dodavateli, a to aL. do lhrity splatnosti. Nov5 lhita splatnosti za(,inh bdZet dnem dorudeni opraven6ho dokladu.
Platby za posky'tnutd sluZby budou probihat bezhotovostnim pievodem na bankovni fdet Poslgrtovatele, kteqfje uveden na faktuie.
je opr6vndn po objednateli poLadovat z6lohovou platbu (nejqfie do vy5e 50%o z celkovd ceny), nejdiive po podpisu smloury obdma stranami, a to na zhkladd z|lohove faktury vystavend poskytovatelem se splatnosti nejm6nd 14 dni od data prokazatelndho dorudeni faktury objednateli. Objednatel si lyhrazuje pr6vo prodlouZit termin zaplaceni z|lohovd platby v piipadd, Ze dojde ke zpoLddni piips6ni dotace (v r5mci, kter6je zakhzkarealizovhna) na fdet objednatele ze strany poskytovatele dotace. Termin je moLne prodlouZit nejd6le do dne piipsfni dotace na ridet objednatele. Posky'tovatel
VIII. SANKCNi U.TNUNANi Pokud Poskytovatel sluZeb bude v prodleni s poskytov6nim sluZeb, je povinen zaplatit Objednateli smluvni pokutu ve vy5i 0,05 o z celkovd ceny jednotliv6 poskytovand sluZby (tj. vd. DPH) za kaidi den prodleni piekradujici 2 dny. N6rokovSnfm, resp. rihradou t6to smluvni pokuty neni dotdeno pr5vo Objednatele na nShradu Skody. Zaplaceni smluvni pokuty nezbavuje smluvni stranu povinnosti splnit zaji5t'ovanou povinnost. Odstoupeni od smlouvy nem6 vliv na povinnost zaplatit smluvni pokutu. Objednatel m5 pr6vo smluvni pokuty odedist zhotoviteli zfaktury.
piipadd zpoLddni Objednatele se zaplacenim jednotliqfch faktur je Poskytovatel opr6vn6n ridtovat Objednateli smluvni pokutu ve vy5i 0,05 yo znezaplacen6 dSstky (tj. ud. DPH) za kaLdy den prodleni.
V
Ustanovenim o povinnosti uhradit smluvni pokutu nenf dotdeno pr6vo na n6hradu Skody.
IX. ODPOVENNOST ZA SKODU Poskltovatel je povinen udinit ve5ker6 opatieni potiebn6 k odvrSceni Skody nebo k jejimu zmirndni. Poslgztovatel nahradi Objednateli Skodu v pln6m rozsahu, pokud byla zprisobena vadn;fm plndnim piedmEtu t6to smlouvy nebo nesplndnim ndkterd povinnosti Poskytovatele stanoven6 pr5vnim piedpisem nebo touto smlouvou. Poskytovatel bere vyslovnd na vddomi, Ze Skodou mohou blit i napi. sankce uloZend Objednateli poslg4ovatelem finandni podpory i jin;fmi org6ny a institucemizato, Ze projekt neni plnd di d6stednd zrealizovhn dle projektov6 Z6dosti.
r.F+
t-i
evropsk9 socielni lond v eFt
EVROPSKA UNIE
NrsrERSTvo
Mr
MLADEZE
a
Sxolsrvi.
rErovYcnovv
OP Vzd6lSv6ni pro konkurenceschopnost
INVESTICE DO ROZVOJE VZDELAVAN'
X. OSTATNI U.TNNNAXi Poskytovatel bere na vddomi, 2e znEni tdto smlouly bude uveiejndno na profilu zadavatele dle z(l
Poskytovatel se zavazuje dodrZovat pravidla publicity OPVK na v5ech dokumentech souvisejicich s pln6nim piedmdtu smlouly. Poskytovatel se zavazqe i6dnd uchov6vat originSl smlouvy, vdetnE piiloh a dodatkri, veskerd origin6ly irdetnich dokladt a origin6ly dal5ich dokumentfi souvisejicich s realizaci veiejnd zakhzky minimSlnd do roku 2025 v souladu s podminkami OPVK, pokud jiny z6kon neurdi jinak. V1i5e uveden6 dokumenty a ridetni doklady budou uchovfny zprisobem uvedenym v zSkon6 (). 56311991 Sb., o irdetnictvi, ve zndni pozddj5ich piedpisti a v zitkond d. 49912004 Sb., o archivnictvi a spisovd sluZbd a o zmdnd ndkteq.ich zhkon:0^, ve znEni pozddj5ich piedpisfi, a v souladu s dal5imi platn;fmi prSvnimi piedpisy eR. Poskytovatel
je povinen v
souladu se zSkonem d. 32012001 Sb., naiizenim Komise (ES) d. 182812006, kteqim se..stanovi prov5dEci pravidla knaiizeni Rady (ES) d. 1083/2006 a v souladu s dal5imi pr6vnimi piedpisy CR a ES umoZnit v5em subjekttm opr6vndnlfm k qfkonu finandni kontroly projektu, z jehoL prostiedkri je dod6vka hrazena, prov6st kontrolu dokladri souvisejicich s plndnfm zakinky, poskytnout osob6m opr6vndn;fm k qfkonu kontroly vesker6 doklady souvisejici s realizaci zaklzky a poskytnout soudinnost v5em osob6m opr6vndnlim k provSd6ni kontroly, a to po dobu danou pr6vnimi piedpisy eR k jejich archivaci (zhkon d. 56311991 Sb., o ridetnictvi, a zbkon (,.23512004 Sb., o dani z piidanl hodnoty). Poslcltovatel sluZeb bere na vddomi, Ze Poskytovatel dotace je opr6vndn provdst u projektu nezhvisly vndj5i audit. Poskytovatel je povinen pii qfkonu auditu spoluprisobit. Poskytovatel zaji5t'uje, aby stejnou povinnost ve vztahu k plndni piedmdtu veiejn6 zakfaky plnili i subdodavateld.
XI. ZAvEREinA ZmEny
a
usraNovnNi
dodatky t6to smlouvy mohou blit provedeny pouze pisemnlfmi
a
dislovanlfmi dodatky,
podepsanlfmi opr6vndnfmi z6stupci obou stran. Smlouva nabyvh platnosti dnem podpisu obou smluvnich stran.
Objednatel a Poskytovatel maji pr6vo od smlouvy odstoupit z drivodu jejiho podstatn6ho poru5eni. Za podstatnd poru5eni se povaZuje i zpoLddni realizace plndni dle harmonogramu, l
Smlouva
je
vyhotovena ve tiech stejnopisech lyhotoveni.
s
platnosti originSlu, piidemZ Objednatel obdrLi dvd a
Poskytovatel j edno
Smluvni strany prohla5uji, Ze se i6dnd sezn6mily s textem smlouvy, kter6 je vyrazem jejich prav6 a svobodnd vrile, udin6nlfm nikoli v tisni zanirpadnd neq.ihodnlich podminek anadttkaz toho piipojuji sv6 podpisy.
V Poddbradech dne 10.08.2015
W
JabloiovA 13,29$
0l
PodSbradY
TolJ&x:325 615 655 ICO: 498 60
Mgr. Vlastimi
;ret:'3l3 l0S iZi inka. ieditel Skolv
101
Poskytovatel
ElR!.{ E D
I
: '-' I \4*
lli "'iiii^' 1gJ,,..,,,.}k,srv,, *:; a* i"",iouJ
EVEoFSKA
ur\rE
H,rrnoeZe e
INVESTICE Do RoZVo.Ir
rErovvc'rovv
pro konkurence$chopnost
vznrmvArui
Piiloha smlouvy o poskytov6ni sluZeb - specifikace sluZeb zahrnutych v cenov6 nabfdce Dle poZadavkri zadavateleo program viz nrislednri pifloha.
/e.*
V Poddbradech dne ... 10.08.2015......
V Poddbradech dne"{ (......
Za poskltovatele:
Za objednatele: (ssE€,vni h*n*el ing. Petr Matlu\ck
Ing. Petr Matou5ek, majitel cestovni kance
jm6no, piijmenf,
13,290 01 PodEhradY 325 615 55s 498 60 101
4"!::r;1;1:!:i:x n",,, ,ldiesurr'.ffif ,*",|i:;F;l#i;l; yi#i; +ai,'iff.b3ytt-" r*r,s;Jiosaat
2,e
A-
