p Bi LFINGE
SMLOUVA O O1I-O uzavien6 niZe uvedenfmi smluvnimi stranami podle ustanoveni S 536 a n6sl. Obchodniho z6koniku SR e.51311991 Zb.) v zn6ni pozddj5fch piedpisfi
,,Oprava turbiny TG-01 v roce 2016"
1. SMLUVNI STRANY 1.1 Objednatel:
ZvolenskS tepl6rensk6, a.s., Sidlo: Ludenecki cesta 25 961 50 Zvolen Zastoupenf: lng. Miroslav Dian, predseda predstavenstva Ing. Jin Sabo, 6len predstavenstva
Telefon: 00421452424201 Fax: 00421452424180
e-mail:
Opr5vndni k podnikatelsk6 dinnosti:
Bankove
Osoba opr6vn6n5 jednat
[email protected]
Spolodnost zapisanS v OR SR Bansk6 Bystrica, oddiel : Sa, vloika dislo: 686/3
spojenie:
ve
DPH sK2o2oo7oo3o IBAN: SK47 0200 0000 0035 9641 7758 re
te:
36052248vuB Banka
Telefon: +421 45 2424201 v6cech smluvnich: Ing. lgor Slovik e-mail:
[email protected] Ing. Jozef Petrinec e-mail:
[email protected] Telefon: +421 45 2424206 Osoba opr6vn6n6 jednat ve vdcechtechnickich: Ing.MartinMurin e-mail:
[email protected] Pavel
1.2. Zhotovitel:
Stankovid
e-mail:
[email protected]
Bilfinger Industrial Services Czech, s.r.o. V6clava Rez66e 313 434 01 Most Zastoupenf: Ing. Martinem Krbcem - jednatelem a GR Ing. V6clavem Zahradnidkem - jednatelem a OR Telefon: 476 2OO 602 Fax: 476 206 603 Sidlo:
e-mail: info@bisczech,cz Opr5vn€nl k podnikatelsk6 dinnosti:
Spolednostzaps6na u Krajsk6ho soudu v Usti nad Labem, oddfl C, vlolka4175
le:
Bankovni
spojeni:
47784709 Dle: SK4020125065 CoMMEMBANK IBAN: CZ17 6200 0062 1800 1049 6425 SWIFT kod: COBACZPXXXX
Osoba opr6vndn6 jednat ve vdcech smluvnich:
Ing. V6clav Zahradnidek
Obchodni ieditel lng. Petr Marceluch vedouci fseku Turbiny Osoba opr6vn6n6 jednat ve vdcech technickyTch:
Ing. Petr Marceluch vedouci (r-seku Turbiny Miroslav Cech vedouci odd6leni servis turbin
Telefon:+420 602 347 981 e-mail:
[email protected] Telefon:+420 602 193 329 e-mail :
[email protected]
Telefon:+420 602 193 329 e-mail:
[email protected] Telefon: +420725 821 869 e-mail:
[email protected]
1.3.Ve v6cech obchodnich a technicklich mohou jednat dal5i osoby za objednatele i zhotovitele, ale pouze za pfedpokladu, Ze jsou zaps6ny v mont62nim deniku osobami uvedenymi v odst. 1.1. a'|'.2.
,'7;'Y OvEieni objednatele:
Ov6iepi zhotovitele: t!! l.:
,
tu{
Straha dislo Podet stran
: :
e
Eviden6ni dislo objednatele:
EiLFINGER
2. PREDMET pt-ttEtti Piedm6tem pln6ni Smlouvy o dilo ,,Oprava turbiny TG-01 v roce 2016" (d6le jen ,,Smlouva") je provedeni opravnfch praci na turbind TGO1 Typ R25-40, vyrobce PBS -Brno, rok viroby 1987 v.6. 5349 v rozsahu dan6m nabidkou zhotovitele e.CN-16-0357 ze dne 13.4.2016 uveden6 v piiloze 6.1 kter6 tuoii nedilnou sou06st t6to smlouvy.
2.1
2.2.
Objednatelje povinen i6dn6 provedene Dilo pievzit a zaplatit za ndj zhotoviteli cenu sjednanou v teto smlouv6.
2.3.
Zhotovitel se zavazuje prov6st dilo svlim jm6nem a na vlastni zodpov6dnost a zajistit ve5kerou Cinnost spojenou s piipravou arealizaci cel6ho dila, s vfjimkou dinnostivyZadujicich souCinnost objednatele.
2.4.
Ve5ker6 dinnosti bude zhotovitel zajiSt'ovat svlmi zam6stnanci s patiidnou kvalifikaci, odbornou a zdravotni zp0sobilosti. Pro zaji5tdni komplexnosti m0Ze zhotovitel se souhlasem objednatele vyuZlvat subdoddvku za podminek d6le uvedenfch.
2.5.
Sou66sti piedmdtu plndnijsou vZdy nezbytn6 nutn6 piepravy materi6lu, hmot, osob a podobn6.
3. TERMIT RENIE.ACE OILA 11.7.2016
3.1.
Termln zah6jenidila
3.2.
Termin ukon6eni mont6Znich praci
3.3.
Zkou5ky a uvedeni do provozu
:
:
31.8.2016 7.-8. 9. 2016
4. CENA DILA 4.1.
Cena za prov6d6ni piedm6tu t6to smlouvy je stanovena jako smluvnf
4.2.
Cenaza z6kladni6drst plndnidle bodu 2.ve vif5i:
.
34 527,77- EUR 4.3.
Cena za rozsah praci dle opce bod d. 3.1-3.3 nabidky je ve v1i5i: 13 190,70- EUR
Cenaza doddvku sluZeb a pracl(opce) dle bodu 3. poloZky 6. 3.1- 3.3 nabidky je uvedena pro piipad uplatn6ni kompletniho rozsahu. Objednatel uplatni poZadovan! rozsah praci zopdnlho rozsahu bezodkladnd po provedeni revizniho nSlezu a urdeni rozsahu opravy. Uplatn6ni rozsahu praci provede objednatel zApisem do stavebniho (mont6Zniho) deniku anebo oboustrann6 podepsanfm z6pisem osobami opr6vn6nimijednat ve v6cech technicklch dle bodu 1.1. t6to Smlouvy. 4.4.
Rozklad ceny dle dl. 4. 3: PoloZka nabidkv -once 3.1
).2 J.J
Ov6ieni objednatele:
Cena bez DPH
622,53-
EUR
L877,27- EUR 10 690,90-EUR
BiLFINGER
4.5.
Cena nezahrnuje dai z piidane hodnoty. Tato dai bude vypo6tena daiovfmi piedpisy a uvedena zvl65t've faktuie zhotovitele.
5. 5.1.
z
ceny v souladu s platnfmi
PLATEBNI PODMINKY A FAKTURACE
Smluvni strany se dohodly na bezhotovostnich platb6ch bankovnim pievodem z 0dtu objednatele na 06et zhotovitele na z6klad6 opr6vndnd vystaven6 faktury, kter6 musI plnit funkci (6etniho a daiov6ho dokladu podle piisluSnfch pr6vnich piedpis0 v platn6m zndnl.
5.2. Pii realizaci zakAzky nebudou poskytov6ny z6lohy, pokud to nebude vyZadovat charakter pr6ce. 5.3. Fakturace bude provedena po pied6ni/pievzeti dila. 5.4. Nedilnou sou66sti faktury bude protokol o pied5nia pievzeti piedm6tu dila s potvrzenim objednatele, 2e fakturovan6 pr6ce byly i6dn6 provedeny
a2elze fakturu proplatit.
5.5.
Zhotovitel ode5le fakturu objednateli do 15 dn0 po uskute6n6ni zdaniteln6ho pln6ni podle zdkona 22212004 Sb., o daniz piidan6 hodnoty.
5.6.
Faktura bude dorudena objednateli doporudenou poitou na adresu pro doru0ovdni faktur, tj. adresa, kterS je uvedena v odst.1.1. t6to Smlouvy.
5.7.
Splatnostfaktur je stanovena na 60 dnfr ode dne vystaveni faktury. Datem 0hrady se rozumi datum odepsdni d6stky z ri6tu objednatele.
5.8.
KaZdA faktura musi, mimo n6leZitosti dahov6ho dokladu dle z6kona e.23512004 Sb.,ve smyslu platn6 legislativy o dani z piidan6 hodnoty, v aktu6lnim zndni, zejm6na obsahovat: 5.8.1. evidendni dislo smlouvy a eislo objedndvky objednatele, 5.8.2. strukturu fakturovanfch 06stek a ozna6eni poloZek v souladu s objedn6vkou 5.8.3. Piiiazeni klasifikace CPA kodu ve5kenim pracem, kter6 jsou piedmdtem fakturace(uvedenfm ve faktuie resp. v jeji piiloze)
5.9.
Objednatel je opr6vn€n vr6tit zhotoviteli pied dnem splatnosti bez zaplaceni fakturu, kter5 nem6 ndleZitosti uveden6 v odst. 5.8. t6to smlouvy anebo m6 jine z?tvady v obsahu, s uvedenim d0vodu
d.
vr5ceni.
5.10. Splatnost faktury zatinA plynout aZ dnem dorudeni faktury sjednoznadnlm piiiazeni kodrl CPA a v piipadE pienesen6 daiov6 povinnosti slovni informaci" pieneseni daiov6 povinnosti" ve smyslu platne legislativy Slovensk6 republiky.
5.11. Vrdti-li Objednatel fakturu prokazatelnd neopr6vn6n6, za5le Zhotovitel do 3 dnir fakturu Objednateli zp6t s piisluSn;im vysv6tlenim a pfivodnim termlnem splatnosti.
5.12. Zhotovitelje povinen podle povahy zAvad fakturu opravit nebo nov6 vyhotovit. Oprdvndnfm vr6cenim faktury piestdrv6 b6Zet p0vodni doba splatnosti. Novd lh&ta splatnosti b6Zl znovu ode dne dorudeni opraven6 nebo nov6 vystaven6 faktury.
5.13. Jakekoliv zm6ny (zm6ny smluvniceny) musi bft vyhotoveny jenom v pisemn6 form6 a odsouhlaseny ob6ma stranamijako dodatek ke Smlouvd
p BitFINGER
6.
SMLUVNI pOXUry, UnOry Z PRODLENI
Pokud objednatel neuhradi fakturu v uveden6 lh0t6 splatnosti, m0Ze zhotovitel vy0dtovat (rok z prodlenive vlSi 0,02o/ozdluZn1 c6stky zakaldy den zpoZd6ni
6.1.
Pokud zhotovitel neodevzdd piedm6t plndni smlouvy v terminu dle bodu 3.3 i:idnd a vdas, m6
6.2.
objednatel n6rok na 0hradu 66stky ve vfsi 0,02 % z ceny dila za kaZdi den zpoZdlni. Objednatel m5 takt6Z n6rok na smluvni pokutu jako n6hradu prokdzan6 Skody a u5l6ho zisku, nejvli5e vSak do vf5ky 20 % celkov6 ceny za dilo podle t6to SoD. 6.3.
PrSvo na smluvni pokutu nevznikd v piipad6, kdy nebyl sjednanf rozsah nebo termin spln6ni zlvazku zavin6n vfhradnd zhotovitelem a byl odsouhlasen prokazatelnfm zpfrsobem v montdZnim deniku..
6.4.
Smluvni strana, kter6 vznikne pr5vo uplatnit smluvni pokutu, m02e od ni na zdkladd sve v&le odstoupit.
6.5.
V piipadd poru5eni zlvaznych piedpisO ze strany zhotovitele a na to navazqici uplatndnisankciv0di objednateli, budou tyto sankce zhotoviteli pie0dtov6ny.
6.6.
Smluvni strany se dohodly, Ze celkov6 vyi5e smluvnich pokut je omezena do vf5e 20% z ceny dila dle 61.
4 teto smlouvy.
Maximdlni 0hrnn6 66stka, kterou m0Ze objednatel po zhotoviteli poZadovat z titulu ndhrady Skod(y(, at'
6.7.
jiZza jedno eivice poru5enipovinnosti(i), dinimaxim6ln6 cenu dila dle 61.4 t6to smlouvy, vyjma
Skod
zpfrsobenich prokazateln6 Umysln€ nebo hrubou nedbalosti. Jak6koliv pokuty a sankce, vymEien6 finan6ni spr6vou objednateli, z titulu nedodrZeni legislativy fakturace ve smyslu definov6nidaiov6ho reZimu vztahujfciho se k piedmdtne Smlouv6 podle k6dir CPA , budou pienesen6 na zhotovitele.
7. 7.1.
POVINNOSTIOBJEDNATELE
Objednatel vytvoii pracovni podminky a organizadnd zabezpeci iddnyi vlkon pr6ce pro zam6stnance zhotovitele.
7.2.
Objednatel se zavazuje, 2e na vyzv1ni zhotovitele piedii zhotoviteli prostory potiebn6 pro zahAjenf praci (staveni5t6) v rozsahu a terminech oboustrannE odsouhlasenfch.
7.3.
Objednatel stanovi misto pro shromaZd'ov6ni Srotu a jinfch odpad&.
7.4.
Objed natel zabezpeei bez0 platn6
:
7.4.1, n6stupni Skoleni v oblastech BOZP, PO a OZp a sezn6meni s mistnimi podminkami pracoviSti 7.4.2. energie a m6dia ze svfch odb6rovyich mist v rozsahu nutn6m pro uskutedndni dila.
7.5.
na
Protokoldrni pieddnidila objednateli se uskutednl na mist6 provedenl dilaza piitomnosti objednatele (z6stupce ve v6cech technickfch) a zhotovitele. Zdpisem do mont62niho deniku objednatel vlislovn6 uvede, zda dilo piijimd 6i nepiijim6.
odmitne dilo nebo jeho ddst pievzit, musf podrobnE uvest dOvody proe pievzeti odmitd a podminky, piijejichZ spln6ni dilo, resp. jeho 66st pievezme. Nebezpedi Skody pii provid6ni dila podle t6to smlouvy je nebezpedim zhotovitele.
7.6. Vpiipad6, Ze objednatel
7.7. 7.8.
Nebezpedi Skody na piedmdtu dila piechAzi na objednatele okamZikem podeps6nl pied6vaciho protokolu o pied6ni- pievzetidila smluvnimi stranami.
8. 8.1
.
8.2.
POVINNOSTI ZHOTOVITELE
Pln6ni sv6ho zAvazku bude zhotovitel zaji5t'ovat svfmi odbornd a zdravotnd zpfisobiliimi zamdstnanci. Zhotovitel zajisti pied zah6jenim 6innosti v are6lu objednatele
8.2.1. i6dn6 sezn6meni svfch zamdstnanc& se v5emi povinnostmi vyplfvajicimi ze smluvniho vztahu, pravidelnou kontrolu jejich pln6ni, a pienesenit6chto povinnosti na subdodavatele,
,.p SiLFIttlGEB
8.2.2.
Udast v5ech svlich zam6stnanc0 na n6stupnim Skoleni sekce bezpednosti pr6ce objednatele
8.3.
Zhotovitel nepienechd piedm6t zakAzky tieti osob6 bez v6domi a souhlasu objednatele. Na poZdddni poskytne zhotovitel seznam vSech svfch subdodavatel0.
8.4.
Zhotovitel bude pisemn6 informovat objednatele
8.5.
Zhotovitel zajisti na sv6 n6klady vybaveni svlich zam6stnanc& piedepsanfmi osobnimi ochrannlmi prostiedky(pracovniod6v, prac. obuv,ochrannii piilba, pracovnirukavice, ochrann6 brlile)
o rizik5ch, vypllivajicich z charakteru jim vykon6vanfch cinnostl, kterd mohou ohrozit bezpe6nost a zdravi zam6stnanc& objednatele, piipadn6 dal5ich osob, kter6 se v are6lu na a pracovi5tich objednatele pohybuji s jejich v6domim. .
8.6.
Zam6stnanci zhotovitele budou na pracovnim oddvu oznadeni symbolem firmy zhotovitele.
8.7.
Veikere dinnosti budou zapoOaty na zdkladd povoleni na pr6ci, jehoZ vystaveni zaji5t'uje objednatel. (Vyjma piipad0, kdy povoleni nenitieba, napi. 0klidy apod. pied6ni pracovi5t6 pii investicich.). Zhotovitel je povinen v piipadE frazu okamZit6 informovat odpovddn6 zamdstnance objednatele a v6st o (razech i6dnou evidenciv souladu s platnfmi piedpisy.
B.B.
8.9.
Zhotovitelje povinen od zahdjeni do ukondeni praci na piedm6tu t6to smlouvy v6st mont6Zni denik, ve kter6m budou vedeny popisy, rozsahy a terminy prov6d6nfch praci, a kteni je podkladem pro fakturaci. Na stanoviska uveden5 v denlku jsou ob€ strany povinny reagovat do 3 dntr od data z6pisu.
8.10. Piipadn6 vicepr6ce musi bit ie5eny z6pisem do mont6Zniho deniku a odsouhlasen6 obdma smluvnimi stranami. Vicepr6ce s dopadem na termin pln6ni a cenu dila budou ie5eny vlihradnd pisemn6 dodatkem t6to smlouvy o dilo. 8.1
1
.
Zhotovitel se zavazuje poskytnout svim zamdstnanc&m stroje, n6stroje a mdiidla potiebn6 k vyikonu piedm6tu smlouvy.
8.12. Zhotovitel se zavazuje nahradit sv6ho zam6stnance jinim, pokud to bude objednatel poZadovat, s ohledem na kvalitu di kvantitu pr6ce prov5d6ne timto zam6stnancem.
8.13. Zhotovitel se zavazuje prov6st dilo v souladu s obecn6 zAvazn'fmi pr6vnimi piedpisy a zAvaznymi technickfmi normami.
8.14. Zhotovitel nese plnou odpovddnost za vlastni iizeni postupu praci, za sledov6ni dodrZov6ni piedpis0 o bezpe6nosti pr6ce a ochrand zdravi na pracoviSti.
8.15. Zhotovitel je povinen na pracovi5ti zachov6vat poiddek.
e. STAVEBNI (MONTAzrui) DEN1K 9.1.
Zhotovitel je povinen v6st ode dne pievzeti pracovi5t6 stavebn[ (mont6Zni) denik. Do montdZniho deniku jsou zaznamen6viny ve5ker6 skute6nosti majici vliv na pln6ni t6to smlouvy. 9.1.1. Pievzeti a pied6ni pracovi5t6 je provedeno zdpisem v mont62nim deniku, 9.1.2. Zhotovitelje povinen dennd provdrd6t zAznam skute6n6 odpracovanlch hodin, spotiebu pouZiteho materidlu, rozsah a kvalitu vykondvan6 pr6ce. 9.1.3. Zhotovitel je povinen piedklddat mont6Zni denik dle poZadavkrl objednatele, 9.1.4. Objednatel je povinen denn6 prov6d6t kontrolu a potvzeni zipisir v mont6Znim deniku osobami uvedenfmi v 61. 1.1 t6to smlouvy.
,ftr'' Ovdieni objednatele:
Strand dislo Podet stran
: :
'
e BiLFINGEH
10. VLASTNTcKE pnAvo KEzHorovenEuu oil-u A NEBEzpeei
Sroov
rua ruEut
10.1. Vlastnikem zhotovovan6ho dila je objednatel. Vlastnick6 pr6vo kvyirobk&m a dal5im doddtvkdm, kter6 jsou uskutediov6ny podle t6to smlouvy, a kter6 se dosud nestaly soud6sti dila, piech6zf na objednatele okamZikem pevn6ho zabudovdni do piedm6tu dila. Objednatel v teto dob6 provddi na zaiizeni manipulace pouze na z6kladd poZadavkrl a podle pokyn0 zhotovitele. '10.2. Nebezpedi Skody na zhotovovan6m dile nese zhotovitel.
10.3. Nebezpe6i Skody na zhotovovan6m dile piech6zi ze zhotovitele na objednatele dnem piedSni a pievzeti cel6ho dila bez zjevnich vad a nedod6lk0, a to dnem, kdy strany podepiSi zdpis s vfslovnfm prohld5enim objednatele, Ze dilo piejim6. 10.4. Zhotovitelodpoviddr za 5kodu, kterS piipln6ni zlvazktt dle t6to smlouvy nebo v souvislostis nivznikne objednateli nebo tietiosob6 maxim6ln6 vSak do vf5e uvedene v dl. 6.7 t6to smlouvy.
11. ODZKOUSENI A PREDANI DILA 1
1.1. Objednatel je povinen poskytnout potiebnou soudinnost pii zkou5k6ch a uv5ddni zaiizeni do provozu a to jak zaji5t6nim vlastniho provozniho person6lu, tak i poskytnutim energii a medii pro vykon6ni zkouSek.
11.2. Protokol o pieddni a pievzetl piedmdtu smlouvy poiidl zhotovitel. JestliZe objednatel odmftne dod6vku pievzit, je povinen uv6st d&vody. Po odstran6ni nedostatkft, pro kter6 objednatel odmitne dod6vku pievzit, se opakuje iizenf v nezbytn6 nutn6m rozsahu. V takov6m piipadd se k p0vodnimu zipisu piipoji podepsanli protokol s prohlS5enim objednatele o pievzeti, di nepievzeti doddvky nebo jeji d6sti, vdetnd terminu a zpirsobu odstrandni zji5tdnlch nedostatkfi a jeji dopad na zAvazky sjednan6 touto smlouvou. Piejimaci iizeni bude ukondeno, bude-li dilo proste zjevnfch vad a nedodElkft. 11.3. Nedoddlkem se rozumi zejm6na nedokonden6
prdrce oproti technick6 specifikaci.
11.4. Vadou se rozumi zejm6na odchylka mezi kvalitou, rozsahem a parametry dila, stanovenich technickou specifikaci a zjiSt6nou skutednosti na stavb6. Vadou se t6Z rozumi chybnE zpracovan6 dokumentace.
12. ZARUKA NA DiLO 12.1. 12.2. 12.3.
Zhotovitel prohla5uje, 2e dilo bude prov5d6no dle poZadavk0 objednatele.
12.4.
Zfuruka
Zhotovitel zodpovid6 za to, 2e piedmdt t6to smlouvy bude zhotoven podle podminek smlouvy.
Zhotovitel odpovidd za proveden6 pr6ce a dodany materi5l po dobu 24 m6slc0 po pied6ni a pievzeti dila. Dodan6 dilo bude mit vlastnosti uveden6 v projektov6 dokumentaci, v obecn6 zAvaznych pr6vnich piedpisech a norm6ch platnfch v SR, kter6 se na provdd6nidila vztahuji.
se vztahuje na pr6ce a dodanyT materidl. Nevztahuje se na zAvady vznikl6 neodbornfm zachbzenim zamdstnanci objednatele a tietich osob, poruSenim technologickiich postup0
provozovdni, nadmdrnlim opotiebovdnim zp&sobeniimi mimoi6dnfmi provozn[m i stavy.
12.5. Objednatelje povinen ozn6mit vadu dila
bez zbytednlch odklad& pote, kdy ji zjisti, nejpozd6ji v5ak do 3
prac. dntlt od jejlho zji5t6ni.
12.6. Smluvni strany se dohodly pro piipad vady piedm6tu
smlouvy , 2e po dobu zdrudni lhitty m6 objednatel pr6vo poZadovat a zhotovitel povinnost bezplatn6 tyto vady odstranit. Zhotovitel je povinen nastoupit na odstran6ni vady do 72 hodin od nahl65eni v pracovnich dnech. V piipad6, 2e nebude moZn6 vadu odstranit na mist6, dohodne Zhotovitel s Objednatelem zpftsob odstran6nivady
Ov6Feni objednatele:
Ov6ieni zhotovitele:
Strana dislo Podet stran
:
:
,p BitFINGE
13. VYssi MOC 13.1.
13.2.
Zaana Smluvni strana neni odpov6dna za jakekoli nespln6ni zAvazku t6to Smlouvy, pokud toto nespln6ni 6i prodleni bylo zp0sobeno piek62kou, kterd nastala nezAvisle na vfrli povinn6 strany a brdnila ji ve spln6ni jeji povinnosti, jestliZe nelze nebo nenI moZn6 rozumn6 piedpokl6dat, Ze by povinnd strana tuto piek6Zku nebo jeji n6sledky mohla odvr6tit nebo piekonat, a d6le, Ze v dob6 vzniku zAvazku tuto piek6Zku nemohla re6ln6 piedvidat (d6le jen ,,Vy55i moc"). Odpov6dnost za splnEni zlvazku v5ak nevyluduje piekdZka, kterd vznikla teprve v dob6, kdy povinn6 strana byla v prodleni s pln6nim sv6 povinnosti, nebo vznikla z jejich hospod6isklch pom6r0.
Za Vy55i moc se pro 0dely t6to smlouvy, pokud splhuji piedpoklady uveden6 v piedchdzejtcim odstavcr, povaZuji zejm6na:
13.2.1. piirodni katastrofy, 13.2.2. 13.2.3. 13.2.4.
poZAry, zem6tieseni, sesuvy p0dy, povodn6, vichiice nebo jine atmosf6rick6 poruchy a jevy znadn6ho rozsahu nebo v6lky, povstini, vzpoury, ob0ansk6 nepokoje nebo st6vky nebo rozhodnuti nebo normativni akty org6n0 veiejne moci, regulace, omezeni, zAkazy nebo jine z6sahy st6tu, org6nir st6tni spr6vy nebo samospr6vy nebo pieru5eni provozu vlirobniho nebo distribuiniho zaiizeni Smluvni strany z d0vodu hav5rie, vlibuchu nebo jin6ho po5kozeni vlrobniho nebo distribudniho zaiizeni.
13.3. Smluvni strana, kterd poru5ila, poru5uje nebo piedpoklidd s ohledem na vSechny znilml skutednosti, Ze poru5i svoji povinnost ze Smlouvy, a to v d&sledku nastal6 ud6losti Vy55i moci, je povinna bezodkladn6 informovat o takov6m poru5eni nebo uddlosti druhou Smluvni stranu a vyvinout ve5ker6 moZn6 0sili k odvr6ceni takov6 uddlosti nebo jejich n6sledk0 a k jejich odstran6ni.
14. OCHRANA DOVENruYCN INFORMAC1A oBcHoDNiHo TAJEMSTV1 14.1
.
Smluvni strany se zavazuji, Ze ve5ker6 obchodni, technick6 a jine informace a materirily, kter6 jim byly sv6ieny druhou smluvni stranou nebo kter6 o druh6 smluvni strand v pr0b6hu pln6ni Smlouvy zisk6, budou udrZovat v tajnosti, nevyuZiji je ke sv6mu finan6nimu di jin6mu prosp€chu, nepouZiji jich ve prosp6ch nebo pro potieby tietich stran a nezpiistupnlje tietim strandm bez piedchoziho pisemn6ho souhlasu odpovddneho zdstupce druhe smluvni strany a nepouZiji tyto informace k jiniim Udel0m, neZ k pln6nit6to Smlouvy. Tento zAvazek smluvnich stran plati i po skon6enl platnosti smlouvy.
14.2. Povinnost utajeni se vztahuje i na tieti strany, ktenim tyto informace smluvni strana poskytla se souhlasem druh6 smluvni strany.
14.3. Zhotovitel je povinen zachov6vat mlOenlivost o skutednostech, kter6 se mohou dotyikat opr6vn6nlich zAjmil objednatele. Ddle je povinen zachov6vat mlcenlivost o v5ech skutecnostech, o nichZ se dozv6d6l v souvislosti s proviiddnim dila. Povinnost mldenlivosti trv6 i po skondeni dila. Objednatel milZe zhotovitele povinnosti ml6enlivosti zprostit.
14.4. Smluvni strany berou na v6domi, 2e na tuto Smlouvu se aplikuji piislu5n6 ustanoveni zdrkona
d.
21112000 Z. z. o svobodn6m piistupu k informacim a o zm6n6 a dopln6ni ndktenich zirkonfr (zdkon o
slobode inform6cii) o povinn6m zveiejiov6nim smluv. Smluvni strany souhlasl se zveiejndnim t6to Smlouvy v6etnd jejich piiloh a dodatk0 v souladu s piislu5nlimi ustanovenimi z6kona L.21112000 Z. z. o slobodnom pristupe k inform6ci6m a o zm6n6 a dopln6ni n6ktenich z6konfi (z6kon o slobode inform6cii).
Ov6ieni
thotovitele:
,,,Q BitFINGEH
Evideneni dislo zhotovitele:
15. ne5erui spon0 15.1
.
nebo Objednatel a zhotovitel vynaloZl ve5ker6 osili, aby viechny spory, kter6 vyplynou z teto Smlouvy bude spor& a neshod Piedm6t dohodou. piedevSim oboustrannou v souvislosti s ni byly uiovneny stranE' druh6 dopisem zasl6n pisemnE doporuienfm
15.2. JesliZe po 30 dnech od zasl6ni dopisu podle ustanoveni 15.1 objednatel a zhotovitel nebyli schopni
pi6telsky smluvni spor vyie5it, m02e jedna nebo druh6 strana poZdrdat, aby spor mezi objednatelem a zhotovitelem byl ie5en a rozhodov6n piislu5nfm soudy. 15.3. Vznikle rozpory, vyplynuv5i zt6to smlouvy nebo vsouvislosti s ni vznikl6, budou obd strany ie5it piedev5im vzajemhou dohodou. NedojdeJi k dohod6, budou spory rozhodnuty na zdklad6 n6vrhu jedn6 ze stran.
16. ZMENY PNEOMETU A PODMiNEK SMLOUVY poZ6dat V kteroukoliv dobu pied dokondenim pln6ni Smlouvy maji ob6 smluvni strany prdvo pisemn6 podminek t6to Smlouvy. druhou smluvni stranu o zm6nu rozsahu a obsahu piedmdtu Dila 6ijinfch 16.2. po vzdjemn6m projedn6ni a odsouhlaseni, bude takov6to zmdna zahrnuta do t6to Smlouvy formou
16.1
.
oboustiann6 podepsan6ho vzestupn6 6islovan6ho dodatku
k t6to
Smlouv6 podepsan6ho
opr5vn6nlimi zdstupci smluvnich stran.
17. ZAVERECruE UJEDNANI je 0dinndr dnem n6sledujicim po dnijejim zveiejn6ni podle 5 47a ods. 1 Ob6ianskeho z6konnika v n5vaznosti na $ 5a zdkona d. 211;2OOOZ. z. o svobodn6h piistupu k informacim a o zm6n6 a doplndni n€ktenich z6kon0
fl.1. f
ato smlouva plati dnem jejiho podpisu posledni smluvni stranou a
.
17.2. V piipad6, kdyZ je n6kter6 ustanoveni smlouvy, anebo se zjakehokoliv d0vodu stane neplatn6, neridinne anebo hevynutiteln6, nem6 ani nebude to mft za n6sledek neplatnost, ne0dinnost anebo nevynutitelnost ostatnich ustanoveni smlouvy. Smluvni strany jsou povinn6 v dobr6 viie, respektujic zasidu dobrfch mrav& jednat tak, aby bylo neplatn6, ne[dinn6 anebo nevynutiteln6 ustanoveni nahrazeno jinfm ustanovenim, kter6ho v6cni? obsah bude shodnf anebo co moZn6 nejvice podobnf ustanovenim, kter6 jsou nahrazov6na, piidemZ 06el a smysl smlouvy musi bit zachov6n. Do doby, pokud nebude takov6to dohoda uzaviena, rovn6Z pokud k ni nedojde v0bec, pouZiji se jin6 ustanovenf smlouvy a pokud takov6 ustanoveni nejsou, tak se pouZiji ustanoveni slovenskich prdvnich piedpisfi insiitutfi, ktere jsou upraven6 slovenskfm pr6vnim i6dem, pii6emZ se pouZiji
i
takov6 ustanoveni, kter6 odpovioali rriteriim piedch6zejicl v6ty. M6nit nebo dopliovat text teto jestliZe budou i5dn6 potvrzeny smlouvy je moZne jen formou pisemnfch dodatk0, kter6 budou platn6, opr6vn6n;imi z6stupci obou smluvnich stran jakoZ ipr6vni 17.3. pokud neni vt6to smlouv6 stanoveno jinak, iidi se pr6va a povinnostl smluvnich stran, pom6ry z ni vyplllvajici obchodniho zdkoniku SR v platn6m znpni"
17.4. Smluvnistrany prohla5uji, Ze se podrobn6 sezn6mily se v5emi ustanovenimit6to smlouvy a pillohami t6to smlouvy, jsbu jim siozumitelne, nejsou pro nd nevfhodn6, 2AdnA ze stran se necltl a nepovaZuje se za slabsi smluvni stranu v porovn6ni s druhou smluvni stranou a d6le, Ze se smlouva neodchyluje od obvyklych podminek ujedn6vanych v obdobnlich piipadech.
17.5. Vsechny ndroky stran musi blit uplatndny pisemnou formou a doporucenou zdrsilkou na adresy uvedeny v odst. 1.1. a 1.2., za rozhodnli termln se povaZuje datum dorudeni zAsilky. 17.6. Smlouva je vyhotovena ve 2 vyhotovenich s platnosti originSlu, z nich? jedno obdrZi objednatel a jedno zhotovitel.
Ov6ieni objednatele:
Ov6ieni zhotovitele:
Strana dislo Podet stran
: :
e
Evidendni dislo obiednatele.
tFII{GER
17.7. fa1o smlouva niZe uvedene piilohy se vz6jemnd doplnujia vysv6tluji. Vpiipadd nejednoznadnosti
ne
nebo rozporu maji piednost ustanovenijednotlivfch 6l6nk0 t6to smlouvy pied ustanovenim uvedenfch
piiloh. '17.8. Neodd6litelnou soud6sti t6to Smlouvy jsou piilohy
- Piiloha A, Piiloha
B
18. SEZNAM PRILOH Piiloha A - Nabidka Zhotovitele 6. 16-0357 ze dne 13.4.2016 Prifoha B
-
Prdva a povinnosti smluvnich stran z hlediska Bezpecnosti a ochrany zdravi pii pr6ci a ochrand
pied poZ6ry
19. PODPISY SMLUVNICH STRAN
OBJEDNATEL Vo Zvolene ,
dne: AZ
ZHOTOVITEL
v
,lo o _
Most6 dne:
ft.}.de
Ing. Miroslav Dian predseda predstavenstva sk6 tepl6rensk6, a.s.
Jednatel
Bilfinger
i Y
Ing. J6n Sabo Zvolensk6 lepldrenskd, a.s.
lY r7
vv
/l
:t
':t
! r'l-r)
i
iv*iernska t*fil*r(.n$k{t 8.8" Ludenc,ck{ cesta 25
EE1
Oviieni objednatele:
50 ZVOLEN .g-
,rt
Ing. Vdclav Zahradnidek l^A^-+^l a. obchodni ;^li+. Jednatel ^h^L^.t-i ieditel Bilfinger Industrial Services Czech s.r.o
dlen predstavenstva
"1 l"r'l
s.r.o.
-/'
i&
Ov6Feni zhotovitele:
i'i'
LL :t
n 8: LT:N&FR
Smlouva o dilo ooOprava
turbfny TG-01 v roce 2016u
Piiloha A Nabidka Zhotovitele
Etatt Cfsb pqpfd vaj ici ho :
P mas-raruGgm
Evid- Eisto
nablzejlclho:
1ffi357
CENOVA NABIDKA ,,OPRAVA TURBINV rCOl V ROCE
2O,I6N'
UcnsTNict NABIDKv ll 1 F;pttvai[i-
Zvolenski teplirenski, i.s., Luileneckl cesti 25 961 50 Zvolen Ing. Martln Mur{n Vedoucl od. technlky
Zastoupenf'
OpnrvnAnt k podntkstebld
Telefm +4214524242AO e-mall mcrin@zvg sk
Innoefr
Mobit +421908930020
3s52248 DtC sK2o2oo7oo33 -- C ---'-- _ ____j Tebfrn: v6cech smluvnfch: Generdlni ieditel +mail: Osoba oprAvn6ni jednatrae Ing. Martln Murln Tetefon: +42'l462424ru6 +42190g930620
osoLaiipavnena;eAnat6-tns.tsdsi;rvik
technlky s-malt: mudn@zvbsk -EiiiilsdTausrril-ServiccJGech;r^o,
vCcech tecfinickfch: Veduci od.
12
Nabiieji
-'--l I
Sidlo; Vdclava Rezdie 313
I
434 0't Most
Zastoupenf Ing,lllartinem Krbcsrn -pdnatelem a generdlnfm bditelem Telefon 426450002 Fax 426486603 opdvr*nr kpodn*atebk6annost, spote.noerzafi#3]l
il:?jffitrfo91'$llfilrT:l*.'.
tc 4778470e
I
_T:-::::::ll fff"'*"*
I
Osoba opr6vnEnd jednat ve
Zahradnilek iedibl lng. Petr ilarcaluch
vEcech smluvnlch: Ing. Vdclav
obchodni
Red[ol dlvize Osoba op€vnEnd jednat ve vEoech
technic*icfr: lng. Potr
Rsta6nistroJe
Harcaluch
' tudlbl divizs Rota6ni s0oir lfiroelav
6ech Turblny
vodouci 0scku
4.\ tf ./
vU
t"
cisb
Dtc
oddir
c.
vbzka4175
c247784705 rrctu 1o4sf/;2st62aa
Tslefon:602 347 9g1 e-mail:
[email protected]
Telefon:602 19il 239 e-+nail:
[email protected]
Telefon: 602 193 239 e-mait:
[email protected] Tetefon: 7ZSB21 869
e+nail: miros{av.eech@tri}finoer.q9m
3 m;rrsrsce&
Evid. Elelo popt*vaitclha: Evid. Clsh
Nab,dka
n ab i
zejlclho:
164357
jezpracovanJ"":ffiIri::;[?f :n:::*:m,-i:,T
2
TECHNICXA EAST
Prcvedenf revLe a n6sledn6 opTf_y_ sp-ou6t5_cich a rcgulainich ventilt turbfny TGol Typ R25.40, vfrobce PBS -Brno, rok vfroby l9ti7 v.C. 5349
Rozsah piedm6tu nabidky {technick6 fie$eni}:
2'1
Demontfr2 dtyi
a demontite
kusl regulaenfch ventihJ dle vikresu TG&[21-00611{ vdetn€ monti2e pohbbn6ho le$enl
izolacf
2.2 Provedeni revizniho n6lezu na demontovanfctr C6stech 2.3 $m6na kompletnlch vbten a tenzoWch pouzder na RVe. t_ tV 2.4 Demontdl,ocistanf, kontrola spoustEcich ventir0 ( lev6 a pravi sFana) 2.5 OCiStEnl demontovanfch Cistf a zp6tnd monrfZ demontovanfch ddsil, zpetnd montd2 izolaci, demontF2 le$enl
2-6 Demont62, revize, oprava serropohonu reguracnrch ventir0 2.7 DemontiA:t vlk loZ. stojantr (pfednt zadnt) 2.8 Demontdi, vizullnlkontrola a promCtenl v0lt loZisek,vizu6lnf konbla stavu lol. 6ep0 2,9 oci6t€nl demontovanfch 66sti,vy0ist€nt ol.vany v loi. stojanech 2.1O Zpdtne mont6Z lotisek vtetnE kontrofy vrlf 2.11 Zp6tnd ffionra+ vlk lotiskovlch stojan0
2.12
PiteEsn6ni vfk reviznfch otvor& na zadntm loZ.stojanu
2J3
Zpef.lemon+61 servopohonu
2'14 2'15
Konfola funkdnosti, nastavenl venti]ir, funkOnl zkou5ky za ucastizdstupce zhotovitele Zajistenf technika Energccontrol Koiice pro seffzenl snimace polohy servopohonu RV a asistenci pli g najeti (v rozsahu max.
2.16
hod)
Vypramvdni lech. zprdvy
3 3,1 3'2 3.3
OPGE
Vfm6na vlBtene spouSt€ciho ventitu Provedenl NDT diagnostiky kompozice lolisek, difusor0 spou5t6cich (2ks) a regutacnich vent1fi (4ks) Provedeni vylitf lo2isek novfm lo2iskovfm kovem a opracovdnl
3t6
lj
Evirl.
p;LFETGER
CI
Evi.!.
slo pptdvaj ici tp :
d,islonablzejlclho:
1&0357
PiedmEtem nabidkv neni:
. ". . r . r r r
Stavebnl 6Asl Prdce elektro a MaR Svdb0skd a potrubtisk€ prSce Engineering
Doddvka nAhradnlch dilfr Doddvka novOho izolaCnlho rnat€rielu Vfm6nu spojovaclho materiilu komor reg. ventil0 Opravy ndt€r0 Provedeni jakichkoliv dal3ich einnostl neuvedenfch v pledmBtu nabldky Rozsah pFfpadnich vlcepraci ti dodivek, kler6 rryplynou : rovizniho nSlezu a naJsou souiistiopee, bude phdem prcjedndn a dsouhlasen ObJednatelem a bude na n6f vlttayena samostatnf objednivka, nebo dodatek k SoD.
4
CENOVA EAST NABIDKY
Cena za doddvku pbdm€tu dlla dle bodu C.2 nabidky
je stanovena jako smluvni ve visi:
34 527,77- EUR I 41 433,32- EUR s DPH Cena za dod6vku ptedm€tu dlla dle bodu C.3. nabidky (opce) je pro pdnofliv6 body nabidky stanovena jako smluvnl ve qiSi: Polo2ka nabldky -opce
Cena bez DPH
Cena s DPH
3.1
622,53- EUR
747,05-EUR
3.2 3.3
t877,2t-EUR
2752,72-tUR
10 690,90-EUR
12 829,1G.EUR
13 190,70- EUR
1f 828,87- EUR
Celkov€ cena za pol 4 1- 4 19
4.1
Gena byla zpracov6na na zAklad6 ocenenl Cinnostl potfiebnfch ke zhotoveni dila a na zdklad6 na$bh znalostf a zkuSenostl s obdobnimi Einnostmi pmvid6nfmi v minulosti-
4.2
Sazby HZS pro provdd€ni vlcepracl:
Cena za vtcepr6ce bude stianovena dle skute0n6 odpracovanfch hodin potvrzeny objednatelem v montdlnlrn deniku dle nAsledujicich sazeb HZS pro jednotlivd profeea a iinnosti:
Sgtnonterturbindf MonFr turbindi Reviznf technik Zku$ebnf technik
29,- EUR/hod 27,- EURJhod 38,- EUFi/hod 43,- EUR/hod
? wzwsruffiEm
Evid. dtslo
:
EYid. Clslo
5 5.1 5.2 5.3 5.4
ppt6v4lelho:
nabfzeilcfir.:,
16{357
PLATEBNi POOMITXV
Obchodnl vztahy se ndl ustanovenlmi Obtansk€ho zdkonlku vydan6ho Sbfrkou z6kon[ C. 89n012, Pttpadnd smlouva o dtlo bude uzavhna v souladu s uvedenfm prdvnlm pfedpisem. Nablzejlcl nebude po2adovat tddn€ zdlohov6 platby. Fakturace prob6hne po dokon6enf dtla na zdklad€ obousbann6 podepsanlch pfeddvaclch protokol0. Lh0ta splatnosti faktur je 60 dnt ode dne jeiich doruCenl objednateli.
6
TERMiNY A PODM1].I}
6.1
Pbdpokl6danf termln realizace ptedm€tu nabldky: od zgklad€ vfsledk0 reviznlho nAlezu.
6.2 6.3
ZkouSky a uvedeni do provozu 7.9.$.9.2016
.7.2016 do 31.8.2016 a muie
11
bft upiesn6n na
Protipln6ni poptirrajfcfho: - poslq/tnutf vhodnfch prostor pro zamdstrrance a materiilu zhotovitele (uzamykateln6) - m6dia a energie pro potlbby realizace ptedmEtu dlla - ur0ent a pibddnl mlsta pro umlst0nl dll0 revidovandho zallzent - zajiit€nl funk0nlho zdvihactch zallzenl - poskytnutl dastupnd dokumentace ptfubn€ k pln€ni dfla
- poskytnuti kplikoacetylenovd soupravy - zaji6t€nl vstupt a vjezdu do aredlu a povoleni - zaji$t$nf 6kolenl BOZP a PO -sou6innost pracovnlk0 poptdvajtclho pfizkou$kdch a uvdd6nl do provozu
6.4
Platnost nabidky Nabidka je zpracovAna dle po2adavk0 popt6vajtclho a je platn6 do 30. 5. 2018
7 ZAnUTV 7.1
Na realizovan6 dflo je nabizejicim poekytovdna zdruka 24 m6eic0 od piedfni dila. V1ahuj€ se na pr6ci a dodanf materidl. Nwztahuje se na zitvady vmikl6 neodbomfm zachdzenlm, nevhodnou konstrukci zaflzenf, provoznlmi vlivy, poruSenfm technologickfch postup& provozov{nl, nadmdmfm opotlbbenlm
zpfrsobenfm mimofAdnfmi provoznlmi stavy,
7-Z
Nabizejici
ruii v pfipad€ vzniku
8 8,'l 8.2
pojistn€ uddlosti
pli
realizaci proiektu pouze do vf_$e vymezenO
podminkarni poiistnd smlouvy e. 2002867 uzavfisnd u spoleenosti HDI Versic*terung AG, organizaini sloika Praha. Infiormace o detrailech pojistn6 smlouvy jsou k dispozici na UAu{.bircgh.cz'
OBECNA
6IST
NABTDKY
Nablzejlct prohla5uje, te je drlitelem platrfch doklad0 ve smyslu Ziwrostensk€ho z6kona a md ve$ker6 osv€d0enf a oprAvn6nf rztahujlcl se k pfedmttu nabldky.
db csN EN lso 9001 a csH ex lso 3834-2, slrst6m environmentdlnfho managementu dle CSN EN ISO 14001 a syst6m llzenl bezpednostia ochrany ziravtdte CsN oHSAs 18001. Nablzeilct m6 zaveden certifikovanf syst6mjakosti
? 8.3
Evid. 6l slo poilevaflc'no :
e;upg&tcrffi
:
Evd. 6isb nablzeilclha:
16-0357
Nabldka byla pfipravena e seshvena vfhradnE s ohledem na informace, kter6 byly nablzejlclmu a na n6t nabidka odkazuje, nabldka nwychdzl z Zddnfch dal$fch 0daj0. Odpov6dnost za fplnost a spr6vnost pfedanych inforrnacl IeZi na poptAvajlclm a nabfzejlclje oprdvnEn se od nabldky odchflit, pokud bude dodateinC {i$tFna odchyllra mezi inbrmacemi pmkykrutfmi pro pfipravu nabidky a reflnfrn stavem. Nablzejici d6le upozorfruje popt6vajiciho, 2e neodpovldd za variy a nedoddlky dtla, kterd majl p{tvod v}hradn6 v nedostateCnfch nebo nespr6vnfch informactch plbdanich poptdvajicim. V pfipadd, ie nablzejlcl zjistt rozpor mezi pfedan!'mi infiormacemi a redlnfm stavem a nebo jejich neilplnost, je oprAvn9n nabtdku upravit tiak, aby odpovldala redln6mu stevu nebo sd6lif te se Ji nadAle necitf vizdn; toto prCvo zanikd okarnZikem podpisu smlouvy, jejimi podkladern ie nabfdka. pFed6ny,
8.4
Podand nabidka nenl ndvrhem na uzavienf smlouvy podle $ 1732 ObCZ a s ohledem na g 1729 ObcZ upozorfiujeme, 2e uzavlr6nl smluv pdl6hd ustanovenfm intemim pravidl0m a dfivodn€ o0ekfv6nl uzavlbnl smloulry je tak rnoini ai po piislu$n6m internlm schvdlenl smlouvy ze strany nabfzejfclho. Prostou akceptacf podan6 nabidky nEdochdzi k uzavienf smlouvy. Rovn62 plijeti nabtdky s dodatkem nebo odchylkou se v souladu ust $ 1740 odet 3 o$ansk6ho zdkonlku Wlu0uje. I(aZdC smlouva, pokud bude uzaWena, musi mit vihradn€ plsemnou formu.
I
v
Mosr6
o^' ...71,r.,!.?.!.{(
lng. jednatela
feditel
Bitfinger
'
6/3
e Bi$INGER
Smlouva o dilo ooOprava
turbfny TG-01 v roce 2016'
Priloha B Pr6va a povinnosti smluvnich stran z hf ediska Bezpednosti a ochrany zdravi pfi pr6ci a ochran6 pied po26ry
li' J
i.!,
Priloha 0. 2 ku Zmluve odielo C,.3212015 - Prevedenie opravy turbiny TG01 vroce 2016, ktorS tvorl jej neoddelitefn( s[6ast' - Prfva a povinnosti zmluvnych strdn z hl'adiska odovzdania a prevzatia miesta vykonania diela, vedenia Stavebn6ho (mont6Zneho) dennlka a Bezpe6nosti a ochrany zdravia pri pr6ci a ochrane pred poZiarmi
1.
2. J.
Odovzdanie a prevzatie miesta vykonania diela Objedn6vatel sa zavdzuje odovzdat' stavenisko Zhotovitel'ovi v termine dohodnutom touto zmluvou. ,,ZApis o odovzdani miesta vykonania diela" bude vyhotovenf p[somnou formou do 11.07.2016 Objedn6vatef vyzve pisomne Zhotovitel'a k prevzatiu miesta vykonania diela minim5lne 7 dni vopred. Jedn6 sa o tieto priestory miesta vykonania diela : Strojovia Tepl6rne Zvolen B1
Stavebnf (montiiny)den nik
Zhotovitef je povinniT viest' odo dfia prevzatia miesta vykonania diela stavebnli (montdZny) dennik, do ktorOho sa budti zapisovat v5etky skutodnosti podstatn6 pre naplnenie tejto zmluvy, najmti ridaje o dasovom postupe pr6c a ich akosti, zdOvodnenie odchflok vykon6vanfch pr6c od projektu, o pouieni zBOZP a pod. Objedn6vatel je povinnf kontrolovat' obsah dennika a k zdpisom prip5jat' svoje stanoviskd. Objednatet je povinnf denne provddzat'kontrolu a potvrdeni zdpisov v mont62no6m denniku oprdvn6nou osobou uvedenou v dl. 1.2..V pripade jeji nepritomnosti v zast0peni p.Milan Halmo, 3. V priebehu pracovn6ho 6asu musi byt dennik na stavbe trvale pristupni. Povinnost viest' stavebnf (mont62ny) dennik kondiodovzdanim a prevzatim diela. 4. Denn6 zAznamy ditatelne zapisuje a podpisuje Zhotovitet zdsadne v ten dei, ked sa pr6ce vykonali, alebo ked nastali okolnosti, ktor6 s[ predmetom z6pisu. 5. Ak Objedndvatel nes[hlasi s vykonanym zAznamom Zhotovitel'a m6 pr6vo sa vyjadrit' do 3 pracovnich dni, inak sa predpoklad6,2e so z6znamom sf hlasi. t.
Bezpednost' a ochrana zdravia pri pr5ci (BOZP) a
Zhotovitel'zodpoved6 na preukdzatelne prevzatom stavenisku (pracovisku) za dodrZiavanie predpisov
BOZP
a
ochrany pred poZiarmi
pri
pr6cach vykondvanfch svojimi zamestnancami (vr6tane
subdod6vatefov), ktore s0 predmetom plnenia zmluvy. Za poueenie z uvedenyi'ch predpisov, kvalifik6ciu, zdravotnU spOsobilosf aza ini odbornri sp6sobilosf svojich zamestnancov (vrdtane subdod6vatetov) potrebn0 pre vfkon zmluvnlch 6innosti zodpoved6 Zhotovitel. Objedn6vatet zabezpedi pre zodpovedn6ho ved[ceho pracovnika Zhotovitela pred za6atim pr6c poudenie o BOZP a ochrane pred poZiarmi (OPP), z6rovei ich obozn6mi s internifmi smernicami Objedndvatela z oblasti BOZP, OPP a o zvl6Stnej povahe a stave el. zariadeni, na ktorlich alebo v blizkosti ktonich sa bude pracovat'. Zdstupca Zhotovitela je povinn! zabezpedit' (preukdzatel'ne) pou6enie BOZP a OPP u v5etklich svojich zamestnancov vykondvajricich prdce, ktor6 sri predmetom plnenia zmluvy a to v rozsahu a v s0lade s pou6enim, ktore s6m absolvoval. Dalej je povinnyi zabezpedovaf toto poudenie (preuk6zatetne) i u svojich subdodSvatel'ov. Za pohyb, BOZP a Opp u tfchto zamestnancov v plnom rozsahu zodpovedd Zhotovitef. 3. V pripade ak si Zhotovitel zabezpedi novlich pracovnikov alebo subdod6vatel'ov, preuk6zatel'nfm sp6sobom ozn6mi Objedn6vatelovi tieto skutodnosti, minim6lne 24 hodin vopred. 4. Zhotovitef' sa zavdzuje vlastn6 mechanizmy a mechanizmy svojich subdod5vatetov prevddzkovat' a udrZiavat' v takom technickom stave, aby nedochAdzalo k tniku ropnfch l5tok. V pripade zistenia poruienia zAvdzku m6 pr6vo Objedn6vatel pozastavit' previdzku tfchto mechanizmov a vykdzat' ich z priestorov. V pripade vzniknutia 5k0d na Zivotnom prostredi a na z6klade uplatnenia sankcie Okresn6ho {radu 2ivotn6ho prostredia vo6i Objedn6vatel'ovi, bude v plnom rozsahu uveden6 Skody na Zivotnom prostredi zn65at' zhotovitel'.
Zhotovitel'
je
povinn! dodrZiavat' podmienky vykondvania 6innosti spojenfch
so
zvf5enfm
nebezpe6enstvom vzniku poZiaru vzmysle vyhl65ky MV d. 12112002 Z. z. opoZiarnej prevencii, prisluSnfch noriem a internfch predpisov spolodnosti pre zamedzenie vzniku poZiarov (jednd sa hlavne o pr6ce so zvli5enfm nebezpedenstvom vzniku poZiaru zriadenie vlastnej protipoZiarnej asistendnej
-
7.
hliadky a vybavenie staveniska vlastnfmi hasiacimi pristrojmi). Zhotovitel' je povinnli plnit' ohlasovaciu povinnost' podl'a Vyhl65ky Ministerstva pr6ce, soc. veci a rodiny e.500/2006 Z.z. v zneni neskorSich predpisov vpripade vzniku mimoriadnych udalosti na prevzatom pracovisku (trazy, hav6rie, poZiar a pod.) prislu5nlim 5t6tnym orgdnom a vznik takejto udalosti ozndmi neodkladne aj objedn6vatel'ovi, s ciel'om zabezpe6it objektivne vy5etrovanie. Zhotovitel' vybavi svojich zamestnancov v zmysle NV 6. 395/2006 Z.z. v5etkfmi potrebnyimi OOPP zodpovedajUcimi ich ohrozeniu pre vfkon dinnosti uvedenej v predmete zmluvy, ako aj na povinnost'ich pouZivania (aj v pripade subdoddvatel'ov) a zabezpeli viditel'ne oznadenie zamestnancov logom alebo ndzvom firmy.
ti.' LL
8.
9.
je
dodrZiavanie pracovnej discipliny svojich pracovnikov (vr6tane subdod6vatetov) a dodrZiavat v5etky zmluvn6 podmienky. podla zdkona o odpadoch d. 223l2OOl Z.z. zhotovitel zodpovedA za nakladanie a likvid5ciu odpadu, ktoryl' pri vykondvani prSc sp6sobil (obaly z ndter. hm6t a pod.). V pripade, ak poSkodi zariadenie OOleOhavaiel'a a pri zne0isteni Zivotneho prostredia, zn65a zodpovednost' v celom rozsahu a nahradi
Zhotovitel'
povinn!, dbat
na
Objedndvatetovi Skody, ktor6 z toho vznikli.
10. Zhotovitel'm6 uzavrei6 poistnf zmluvu zodpovednosti za Skody, ktor6 by mohli vznikn0t'pri pr6cach, ktore s0 predmetom plnenia podl'a diastkovich zml0v' 11. Zhotovitel' upozorni urden6ho zamestnanca Objedn6vatela na rizikd stavebnych pr6c, vypliivaj0ce z dinnosti, ktor6 bude vykon6vat v zmysle zmluvy. 12. Zhotovitel' (zamestnanci Zhotovitel'a asubdoddvatel'ov) m6 zakAzanl poZivat' alkoholick6 ndpoje, omamn6 a psychotropn6 ldtky pred zahdjenim pr6c a po6as pr6c vykon6vaj0cich pre objedndvatela. Z6stupca Objedn6vatel'a je opr6vnenli poZiadat' zodpovedn6ho zamestnanca Zhotovitel'a vykonat' dychov( skri5ku u svojich zamestnancov v pripade podozrenia, Ze tento zAkaz bol poruienf Tak isto je povinnf upozornit svojich zamestnancov (subdod6vatel'ov) nazAkaz fajdenia v priestoroch spolo6nosti, okrem vyhradenyich priestorov.
13. Zhotovitet bude vy6lenen6 priestory a mont6Zne pracovisk6 udrZiavat na svoje n6klady v stlade s bezpe6nostnfmi, poZiarnymi a hygienickfmi predpismi. 14. Zhotovitel je pbvinn! pre pripad urazuzabezpe6it'na pracovisku lek6rni6ku s potrebnfmi prostriedkami pomoci. Zdrovei v kaZdej skupine musi byt' pritomnii potrebnf podet vy5kolenich zamestnancov prvej-poskytovanie prvej pomoci. Zoznam vy5kolenfch zamestnancov bude viditelne umiestnenli pre v prevzatlch priestoroch. Akyikol'vek 0raz, resp. po5kodenie zdravia je povinni bezodkladne hldsit' Objedn6vatefovi.
15. Zhotovitel'
bol
upozornenf
na sankcie
v
pripade nedodrZania zAsad a pokynov uvedenych za to, Ze zamestnanci sa bud0 pohybovat
v zmluve a z ktonich bol pre5kolenf. Zhotovitel zodpovedA
v!lu6ne v urdenj?ch priestoroch Objedn6vatel'a (niZSie uveden6 priestory), v prlpade zistenia, Ze zamestnanci Zhotovitel'a sa pohybujri mimo urdenfch priestorov Objedndvatel' bude sankcionovat Zhotovitel'a sankciou vo vf5ke 5000 eur a to aj v pripade, 2e zamestnanci Zhotovitel'a poruSia akekolvek ustanovenie uveden6 v tejto prilohe.
Rozdelenie priestorov z htadiska pr6vnej zodpovednosti za vznik pracovn6ho urazu'.
prenajat6 miestnosti. Pri (raze v tfchto priestoroch [raz registruje, ohlasuje a vykondrva v5etky potrebn6 opatrenia v zmysle Vyhl65ky Ministerstva pr6ce, soc. veci aroOiny e.500/2006 Z.zZhotovitel'. Jednii sa otieto priestory:Strojovia Tepl5rne Zvolen Bl, administrativne priestory v Administrativnej budove, sklady
4.Priestory Zhotovitel'a
- prevzat6 pracovisko Zhotovitela,
Spolo6n6 priestory - sf to pristupov6 cesty od vstupu do objektu k miestu pr6ce, k miestnostiam skladov, Satniam, WC, ktipel'ne, k telef6nu, ktonich moZno uZiva| vzdujme plnenia pracovnfch 0loh. Pri lraze v tfchto priestoroch vykoniva povinnosti uloZen6 Vyhl65ky
b)
Ministerstva pr5ce, soc. veci a rodiny d. 500/2006 Z.z. ten zamestn6vatef, u ktor6ho zamestnanca k 0razu do5lo v spolupr5ci s druhou stranou. Jedn6 sa konkr6tne o nasledovn6 priestory a pristupov6 komunikdcie: pristupovd komunik6cia z vrdtnice TPBI k Hlavn6mu vfrobn6mu bloku, priestory medzi Hlavnlim vfrobnym blokom a administrativnou budovou, vonkajSie priestory okolo Strojovne TP B1, vrdtnica, jed6len na prizemi Admonistrativnej budovy, Satne a soci6lne zariadenia na L a ll. poschodi Admnistrativnej budovy, chodby na l. a ll. poschodiAdministrativnej budovy Zhotovitel' nesmie vykon6vat' Ziadne stavebn6 (pravy a zmeny v prenajatfch priestoroch bez s0hlasu Objedndvatefa, ako aj uZivat priestory v rozpore s tidelom prenajatia. Znilost'v5eobecne zAvdznych predpisov je vecou a povinnost'ou Zhotovitefa'
odovzdanim staveniska (resp. pracoviska) je Zhotovitefom povereni zastupca (stavbyvedrici) povinnf zridastnit' sa poudenia o z6sad6ch BOZP, OPP a internfch smernic bnj"Onau"tefa u bezpifnostn6ho technika Objedn6vatefa. Bez poudenie Zhotovitel nie ie opi6vnenf prevziat'stavenisko (resp. pracovisko) a za6af prace na diele.
pred
