Kupnf smlouva. 1. Smluvni strany. Kupuiici:

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND FRO REGIONALNI ROZVOJ INVESTICE DO VASi BUDOUCNOSTI

MINISTERSTVO SKOLSTVi, MLADEZE A TELOVVcHoVY

Kupnf smlouva z.dkona

1.

i.

E. g77An0A29 uzavlend podle S 2079 a ndsL. 89/2012 sb., obianslcj zikonik, (ddle jen ,,obiansl$ zdkonik,,)

Smluvni strany

Kupuiici: VETERINARNI A FARMACEUTICKA UNIVERZITA BRNO Zastoupena: Prof. MVDr.Ing. Pavlem Suchfm, CSc. rektorem Ve vdcech smluvnich opr6vndn zastupovat: prof. MVDr. Jiii Smola, CSc., ieditel CEITEC Stiedoevropsky technologicky institut, VFU Brno. Sidlo: Palack6ho ti. ll3, Brno, PSe:612 42

-

ICO 62157 124 DIC: CZ62151 124 'Litstupce kupujfcfho oprdvndnf zastupovat ve vdcech techr ckVch: jmdno a pliimeni pracovni zafazenf telefon Ustav biologie a choroti RNDr. Monika Dolejskd, Ph.D. volnd Zijicfch zvfiat FVL +420 54156 2643 VFU Brno

Veterindrni Palackdho ti. t/3,672 42Bmo (d6le

a

e-mail [email protected]

farmaceutickr4 univerzita Brno,

jen,,kupujicf")

a

Prod6vaiici: Obchodni firma: KRD - obchodni spolednost, s.r.cl Se sidlem: Pekaisk6 603/12,155 00 praha 5 zastoupena: Mgr. Viktorem Krivjanskfm - jednatelern

ICO:26424997 DIC C226424991 Bankovni spojeni: citibank Europe plc., d. 6dtn:252334011912600 Z6s tupce prod6vajfcfho opr6vndnf zastupovat ve vbcech technickvch: jmdno a pliimeni pracovn{ zaiazen{ telefon

Michal Hettner

Obchodn6-techickf pracovnik

605 275 034

Telefonick6 a e-mailovd spojeni: 251 013 400, [email protected] Adresa pro dorudov6nf korespondence: pekaisk6 6as/12,155 00 praha 5

strann

I

(celkem 16)

e-mail [email protected]

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNI ROZVOJ INVESTICE DO VASI BUDOUCNOSTI

MINISTERSTVO SKOLSTV[, MLADE2E A TFLOVVCHoVY

(d6le j en,,pro ddv

2.

ajici")

Piedmdt a riiel smloury

2.1. Kupni smlouvou se proddvajicf zavaztje,

Ze kupujicimu dodd zboLi, kter6 je

piedmdtem koupd atmoLni mu k ndmu nabyt vlastnick6 prdvo a kupujfci se zavaztje, i.e zboLi pievezme a zaplati proddvajicimu kupni cenu.

2.2.

Vlastnickd pr6vo ke zboLi piechdzi na kupujicfho okamZikem podpisu pied6vaciho protokolu obdma stranami smlouvy, Timto okamZikem piechdzi na kupujiciho rovndZ nebezpedi Skody na zboLi.

2.3.

2.4.

2.5.

Pokud prodfvajici odesfl6 zboLi nebo jej doddv6 prostiednictvim dopravce, piechlzi nebezpe(i Skody nazboLi okamZikem pievzeti kupujicim. Prod6vajicf se v souladu s $ 2087 (obdansk'! z6konik) zavazuje, Le umolni kupujfcimu nabyt vlastnick6 pr6vo ke zboLi jeho pr"evzetfm v mistd plndnf kupujicim v souladu s touto smlouvou. ZboLim (piedmdtem plndni) se pro ridely t6to Smlouvy rozumi dod6vka zafrizeni pro horizontdlni elektrofor6zy. Podrobn6 technickd specifikace zaiizeni je uvedena v dokumentu ,,Technickd specifikace", kterj tvoii jako nediln6 soud6st piflohu d. 1. tdto Smlouvy. ZboLi bude prod6vajicim kupujicimu doddno jako celek. Soud6sti dod6vky zboZije takd: dod6vka a doprava zboLi do mfsta plndni dle dl. 3.2. Smlouvy; odborn6 instalace zboLi ajeho uvedeni do plnd funkdnfho a provozuschopndho stavu

za5koleni obsluhy (urden6ho pracovnika/pracovnikri) a jeholjejich n6leLit6 sezndmeni s ridrZbou zboLi provedeni v5ech piedepsanych zkouiek, revizi, seiizeni, vystaveni nutnfch protokohi, atestt piipadnd jinfch pr6vnich nebo technickfch dokladri, kterjmi bude prokdz6no dosaZeni piedepsand kvality a piedepsanych technickych parametru piedmdtu plndni; pieddni technickd dokumentace s pfesnfm popisem piedmdtu plndni v desk6m jazyce, dokumentace bude zdstupci kupujiciho pfed6na nejpozddji pii pieddni piedmdtu plndni 2.6.

tjdelem tdto Smlouvy je zakoupeni zaiizeni pro horizontilTni elektrofordzy v rdmci realizace veiejn6 zakdzky ,,CEITEC - Elektrofor0ry s piislu5enstvim - VFU - 3. Edst" v r6mci niZe uveden6ho projektu OP VaVpI iebendho na VFU Brno: Re

gistraini iislo proj ektu:

cz.r

2.7. 2.8.

.05 I I

J.00/02.0068

Ndzev

projekn:

CEITEC - Stiedoevropskf technologickj institut

Prod6vajici prohla5uje, Ze dod6vat6 zboLi je nov6, nem6 Y.6dnd vady faktickd ani pr 6v ni, nev 6znot na ndm zdstav y ani t ddnd jind pr 6v a tletich o s ob. Proddvajici prohla5uje, i.e je oprdvndnj k piijeti v5ech zdvazki vypllvalicich zt6to smlouvv.

strana 2

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNI ROZVOJ M

rNrsrER$TVo 5r
INVESTICE DO VASI BUDOUCNOSTI

MLADEZE A TELovVcHovy

3. Misto a lhrity ptn6ni 3.1. Prod6vajici se zavantje 3.2' 3.3.

4.

dodat kupujicimu z6oLi uveden6 v dl. 2.4 tdto smlouvy do mista plndni, tj. do mista dod6ni zboLi dle dl. 3.2, t6to smlouvy jako celek.

Smluvni strany se dohodly, Le mfstem plndni je Ustav infekdnich chorob a mikrobiologie FVL, nach1uelici se v are6lu Veterin6rni a farmaceutick6 univerzity Brno, Palack6ho ti.Il3,Bmo 612 42. Prod6vajfci se zavazuje dodat kupujicimu zboLi uvedend v 81.2.4. t6to Smlouvy do mfsta plndni, tj. do mista doddni zboLi dle il. 3.2. tdto Smlouvy jako celek, a to v co nejkrat5im moZn6m termfnu, nejpozdEji v5ak do 30 dnri od podpisu tdto Smlouvy.

Kupni cena

4.1.

Kupni cena (celkov6 cena za cely piedmdt plndni a celou dobu plndni t6to Smlouvy) se sjedndv6 jako cena nejvf5e piipustn6, a to ve vy5i: 4.1.1. 86 609'- CZK (slovy: osmdesdt Sest tisfc Sest set devdt CZK)bez DpH a 4.I.2. 104797,'CZK (slovy: jedno sto ityli tisic sedm set devadesdt sedm CZKI vietnd DPH 4.1.3. DPH:18 188,- CZK (2tVo DpH)

V takto stanoven6 kupni cendjsou zahrnuty veSkerd n6klady prod6vajfciho souvisejici s dodSnim zboLi (napi. vyrobni a poiizavaci ndklady, DPH, pro5koleni obsluhy kupujiciho, n6klady na dopravu do mista plndni, naklady na instalaci v mfstd plndni, clo, apod.). Pokud zdkon E. 235/2004 Sb., o dani zpiidanl hodnoty, ve zndni pozddj5ich piedpisri (ddLetdl. ,,zdkon o DPH") bude v dobd uskutedndni zdaniteln6ho plndni prod6vajicfho zmdndn, bude prod6vajici pfipodit6vat k dohodnr-rt6 cend za zboLi dai' z piidan6 hodnoty v procentni sazb1 oclpovidajici zdtkonnl riprav6 zdkona o DpH k datu uskutedndni zdanitelndho plndni. Kupnf cena nebude mdndna v souvislosti s inflaci, zmdnou hodnoty kurzu desk6 koruny vridi zahranidnim mdn6m di iinVmi faktory s vlivem na mdnovy kurz a stabilitu m6ny. 4.2

Podrobnf rozpis kupni ceny, kter'! zahrrtuje piehled v5ech soud6sti i piisluienstvi piedmdtu plndnf, je uveden v pliloze d. 2 smlouvy ve formd poloZkov6ho rozpoitu vychdzejiciho z podrobn6 technick6 specifikace a dalSich uiedn6nf tito Smlouv5r.

5.

Platebni podmfnky

5.1.

Zaplaceni kupnf ceny bude provedeno bezhotovostni formou po pievzeti zboLi uveden6ho v El. 2.4 t6to smlouvy na zlkladE prod6vajicfm vystaven6ho daiovdho dokladu (faktury), a to na bankovni uveden'! na tomto daf,ov6m dokladu (faktuie). Kupujici neposkytuj e zdlohy. f---------------rdet

stranq 3

EVROPSKA UNIE EVROPSKV FOND PRO REGIONALNI ROZVOJ INVESTICE DO VASt BUDOUCNOSTI

MINISTEHSTVO SKOLSTVI, MLADEZE A TELOVVCHOVY

5.2.

Dailovy doklad (fakturu) dorudf proddvalici kupujicimu ve dvou vftiscfch neprodlend, nejpozddji v5ak do 3 dnri po pieddni a pievzeti piedmdtu koupd. Kupujici zaplati kupni cenu dle daf,ovdho dokladu (faktury) do 30 dnfi ode dne jeho prokazatelndho obdrLeni.

5.3.

Dailovy doklad (faktura) musi obsahovat nlleLitosti stanovend zdkonem C 235/2004 Sb., o dani z piidand hodnoty, ve zndni pozddj5ich piedpisri a zdkonem E. 56311991 Sb., o ridetnictvi, ve znEni pozddj${ch piedpisri. Prod6vajfci je d61e povinen na tomto dafov6m dokladu (faktuie) uv6st k piedmdtu platby n6sledujici fdaje: ndzev a sidlo opr6vndnd a povinn6 osoby, to jest Kupuj(cfho aProdfvqiciho, IC

a

DIi

Kupujicfho aProddvajiciho

dislo smlouvy, dislo platebnfto dokladu (faktury), den odesl6ni, den splatnosti a datum skutedndho zdanttelndho plndni,

ozna(eni pendZniho ristavu a dfslo fdtu, na kter! md kupujici platit, n6zev projektu ,TCEITEC cz.l.0 5 | 1.L. 00/02. 0068,

- Stiedoevropskf technologickf institut, reg. iislo

fakturovanou d6stku bez dand, sazbu dand, dai a celkovou ddstku vdetnd dandz piidan6 hodnoty, oznadenf piedmdtu plndnf

5.4. 5.5.

razitko a podpis opr6vn6n6 osoby prod6vajiciho. Soud6sti daiovdho dokladu (faktury) bude origin6l dodaciho listu podepsanf pii pievzeti zboLi zdstupcem kupujiciho oprdvndnym zastupovat ve vdcech technickych. Kupujicf je opr6vn6n pied uplynutfm thrity splatnosti vr6tit daiovf doklad (fakturu), kterf neobsahuje poZadovand nlleLitosti, neni doloZen poZadovanymi nebo fplnymi doklady, nebo obsahuje nespr6vnd cenov6 ridaje. Ve vr6cen6m daf,ovdm dokladu (faktuie) musi kupujici vyzna(it dtvod vrdceni dariovdho dokladu (faktury). Prodfvqici je povinen vystavit novf daf,ovf doklad (fakturu) s tim, Le oprdvndnfm wdcenim dailovdho dokladu (faktury) piest6v6 bELet privodni lhrita splatnosti daiovdho dokladu (faktury) a bdLi nov6 thrita stanoven6 v dl. 5.2. tdto Smlouvy ode dne prokazateln6ho dorudeni opraven6ho a v5emi n6leZitostmi opatien6ho daf,ov6ho dokladu (faktury) kupujfcimu.

6. Dodaci 6.1.

,

Pro

podminky a pied6ni apievzetizboili ddv alici j e p ovinen

6.I.1.

:

dodat kupujicimu zboLi dle dl. 2.4.t6to Smlouvy nov6, nepolLrtf, plnd funkdni;

6.1.2. zqistit, aby dodand zboti vdetnd jeho balenf, konzervace a ochrany pro 6.2.

6.3.

piepravu splfovalo poZadavky piisludn;ich platnych eSN. Prod6vajici se zavazuje dodat ke zboLi kupujicimu jako nedilnou souddst dod6vky zboLi zejmlna dokumentaci ve smyslu $ 9 odst. 1 a $ 10 r.6kona (,. 63411992 Sb., o ochrand spotiebitele , ve zndni pozddjSich pr6vnich piedpisri.

ZboLi piedd prodlvqici kupujicimu nejpozddji v poslednf den thrity plndni stanoven6 v dl. 3.3. tdto Smlouvy v mistd plndnf, kterd je sjedn6no v il. 3.2. t6to Smlouvy.

strana 4

EVROP5KA UNIE ROZVOJ EVROPSKY FOND PRO REGIONALNI

rNVEsrtcE Do vAgl BUDoucNosrl

'

J='+TYfl "$JR

6.4.

"s#3,'3#''

<

Prod6vajici je opr6vndn pracovni den piedem ozn

li-:?TtXTrTJ,"T?1,",'"1:i;

xrdinu, kdy zboLi pied6. Za 'J'P'6rY acrresatovi'

n"ffiff:ffHJ'TflJ

6.5. ZboLi bude Prod6vaiiciil dokumentri ve smYslu s il. 2.5. t6to SmlouvY' kter6mu Prod6vajicf ne

ttiltil"J;"t

6.6.

ovedena

' soueasti

zboLibvde prohlidka,3eiiZ

ffi\1iJ#Ti"l:[1],fff# prohlicrce:

Jrl^:,?;r*n'i ffilf:Kupujici zbofi 6.6.I.

v mistd plndni jeho

eo'p.ou"a"n6 i'6dnd vady' Za kupttiiciho

Pievezme zboi'

technickYch' kte PiedloZen6 Pro dodaciho listu' nutn6 kuLivdni zboLi'

6.6.2. KuPujici neni bYt'bY samy dod6vkY' Nev rerminu jejich odstrandni. rkud zboi-i nebude dod6no

]J,li,llrfji["", 6.6.3. Kupujici

m6

v PoZadovand nebo Prod6vaji t6to SmlouvY' v ndmZ bude odstrandni'

6.7.

6.8.

Pied6nim zboLi Pro v mistd Plndni dle dl zboLikuPujicim' Pie zboi'i ve vratnYch o misto urden6 z6stuPc zboLi kuPuj icim' Pi ev zeti tohoto ve vratnyeh obale Je-li zboLi pie:rDLeno a dodSv6no

druh, mnoZstvf a h obalir' Z6Pis bude P technickich a Prod Povinen uloZen6 uloZenf' Pti Piev vftisky shodnd z6pisu u^ftopoji"i doplni oba stana )

ot

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNI ROZVOJ INVESTICE DO VASt BUDOUCNOSTI

MINISTEFSTVO SKOLSTV[, MLADEZE A TELOVVCHOVY

kupujicim proddvajicimu, typ vozidla a jeho st6tni pozndvaci znadka, diteln6 jm6na a piijmeni zdsfipce kupujiciho opr6vndndho zastupovat ve vdcech technickych a prod6vajicfho, kteif pot6 oba vftisky z6pisu podepi5i. Po doplndni a podpisu z6pisu si jeden jeho vftisk ponechd zdstupce kupujiciho oprdvndnf zastupovat ve vdcech technickfch a druhi vj'tisk proddvaiici. 6.9. Prodfvajfci je povinen dodrZet pii realizaci plndni podle t6to Smlouvy n6sledujici technickd podminky: 6.91. Technici a technickl itvwy prodfvajicfho, kteii se budou podflet na plndni piedmdtu tdto Smlouvy, budou na takovd technickd drovni, aby bylo z ab ezp e( eno b e zprobl 6m o vd pln 6ni zakdzky, vd etnd zail*6ni B OZP . 6.9.2. Proddvajici zabezpedi relevantni technick6 vybaveni a opatienf k zaji5tdnf praci nutnych k realizaci plndni tdto Smlouvy' 6.10. piedmdt plndni tdto Smlouvy bude realizovdn v souladu s platnymi zlkony in a CSN a dle obecnd ztvaznlch a doporudenfch piedpisir, vl6dnich naiizeni, metodik a v souladu se zaddvaci dokumentaci veiejnl zakdzky ,,CEITEC - Elektrofor6zy s piislujenstvim - VFU - 3. i6st" vyh165en6 kupujfcim jako zadavatelem t6to veiejnd zak6zky. Materi6ly, polotovary, dfly a zaiizeni, kter6 budou prod6vajicim potLity, musi souhlasit jak s technickou specifikaci, tak s technickfmi normami, a musi mit piislu5nd certifik6ty o vlastnostech a jakosti. Piipou5ti se pouze prvnf jakost materidhi.

7.

Odpovddnostzavady zboi'iazdruka

za

jakost

26ru(ni doba na zboLi se sjedndv6 na dobu 24 m6sicri a bdLi od pievzeti zboLi kupujicim. V piipad6, f.e md byt vdc uvedena do provozu proddvajicim nebo jinou osobou, bELi 26ru(ni doba aL ode dne uvedeni do provozu. Pokud je v technick6 ii vfrobni dokumentaci vfrobce, piip. vjin6m prohl65enf souvisejicim se zboZfm,

7.1.

stanovena: 1

.lf.

7.I.2.

krat$i 26ru(ni doba, plati ustanoveni o zdrace dle piedchozi vdty tohoto dldnku Smlouvy; del$i 26ru(ni doba, plati ustanoveni o ziruce dle technickd di vyrobni dokumentaci vyrobce.

Kupujici uplatni pr6vo z odpovddnosti prod6vaiiciho za vady zboLi a ze zfiruky za jakost zboLi pisemnym ohl65enim na e-mai1ov6 adrese proddvaliciho nebo na adrese prod|vajiciho pro dorudov6ni uveden6 v il. 1. t6to Smlouvy (d6le t€i' ,,oh76!eni kupujiciho"). Toto ohl65eni kupujiciho bude obsahovat zejmdna oznadeni zboLi a

7.2.

popis vady.

V piipadd vadn6ho plndni je kupujici povinen sddlit prod|vqicima, jakd pr6vo si zvolil dle il. 7.4. Na ohl65eni vad zboLije prod6vajic( povinen odpovdddt do dvou dnri ode dne dorudeni tohoto ohl65enf a v piipadd potieby (kter6 bude vfslovnd uvedena v ohlf$eni) je povinen se dostavit do sidla zadavatele, a to nejpozddji do 2 pracovnich dni ode dne dorudeni oh165eni. V piipadd vadndho plndni m6 kupujiciprdxo:

1.4.

na odstrandni vady doddnfm novd vEci bez vady nebo doddnim chybdjici vdci, b) na odstrandni vady opravou vdci, a)

strana 6

EVROPSKA UNIE EVROPSKV FOND PRO REGIONALNI ROZVOJ INVESTICE DO VASI BUDOUCNOSTI

MINISTERSTVO SKOLSTVf

,

MLADEZE A TELOVYCHOVY

c) na piimdienou slevu z kupni ceny, nebo d) odstoupit od smlouvy.

1.5.

Prod6vajic( je povinen odstranit vady z.boLi nebo vacly, na kter6 se vztahuje zdntka za jakost zboLi nejpozddji do 30 dnri ode dne ohl65enf kupujiciho dle El. 7.2. t6to Smlouvy.

1

.6.

Doba od uplatndni prdva z odpovddnosti prod6vajiciho za vady zboLi a ze zdrtky za jakost zboLi, se aZ do vyieseni situace vznikl€, poru5enfm Smlouvy do zdrudni doby nepodit6.

7.7.

Do doby odstrandni vady neni povinen kupujici platit d6st kupnf ceny, kter6 piimdiend odpovidd jeho pr6vu na slevu z kupnf ceny. 1.8. V piipadd, Le proddvajici neodstrani vady ve lhritd stanoven6 v il. 7.5., m6 pr6vo kupujicf odstranit vady na naklady proddvajiciho. 1.9. Kupujici m6 pr6vo na rihradu nutnfch n6kladfi, kter6 mu vznikly vsouvislosti s uplatndnim pr6v z odpovddnosti proddvajlciho za vady zboLi a ze zdraky za jakost zboLi. Kupujici uplatni svrij n6rok na rihradu tdchto n6kladfi pisemnou vyzvou na adresu prod6vajiciho pro dorudov6ni. Proddvajici je povinen prov6st rihradu do 21 dntit od dorudenitdto vyzvy. 7.10. Prodfvajici se touto smlouvou zavantje kposkytovdnibezplatndho zilrutniho servisu po dobu tvdni zdrt(ni doby, a to nejmdnd 2x rodnd. Prod6vajicf je povinen v prribdhu zdnt(ni doby rovndi. provdddt bezplatnd ve5kerd servisni rikony, iejichi, provedenfm podmiiuje platnost zflruky. 7.I1. Po uplynuti zdrudni doby se proddvajici ztvazuje k poskytovdni pozdrudniho servisu kupujicimu. VyKe ceny pozitrudnfho servisu bude odpovidat cend v mistd a dase obvykl6. Ve stanovend cend pr6ce servisniho technika bu,dou zahmuty n6klady s ni souvisejici, a to konkretnd, piijezd a doprava servisniho technika do mista plndni.

8.

Smluvnf pokuty

8.1.

Za nesplndni zdvazkl z t6to Smlouvy se sjedndvaj( n6sledujici smluvni pokuty:

8.1.1. za prodleni se splndnim povinnosti prod6vajiciho dodat 'zboLi ve lhttd stanovend v il. 3.3. t6to Smlouvy je proddvajici povinen zaplatrt kupujfcimu za kaZ.d! zapo(,aty den prodleni smluvnf pokutu ve vlf5i 0r05vo z hodnoty d6stky kupnf ceny uvedend v dl. 4.I.2, tdto Smlouvy;

8.1,.2. zaprodleni s odstrandnim vad v terminu stanovendm v il. 7.5. tdto Smlouvy je prod6vajici povinen zaplatrt kupujicfmu za kaY.dy zapodaty den prodleni smluvnf pokutu ve vliSi 0,0l%o z hodnoty ddstky kupnf ceny uveden6 v dl. 4.1.2. tdto Smlouvy. 8.2.

Kupujici uplatni n6rok na smluvnf pokutu a jeji vf5i pisemnou vyzvou u proddvajiciho na jeho adrese pro dorudov6ni. Proditvalici je povinen zaplatit uplatndnou smluvni pokutu do 10 dnt od dorudeni tdto vyzvy.

8.3.

Kupujici md pr6vo poZadovat smluvni pokutu bez zietele k tomu, zda mu poru5enim povinnosti prod6vajfciho vznikla 5koda. V pifpadd, Ze vy5e Skody pievli5i smluvni pokutu, m6 kupujici prdvo na n6hradu t6to 5kody.

strana 7

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNT ROZVOJ INVESTICE DO VAsI BUDOUCNOSTI

MINISTEFSTVO gKOLSTV[, MLAoEZE A TELOVVCHOVY

9. ZfinikSmlouvy Smluvni strany se dohodly na tom, Le tato Smlouva zanlkd vedle piipadt stanovenych z

6konem (). 89 / 20 72 Sb., obd

9.1. 9.2.

an

sky z6konik tak6:

dohodou smluvnich stran spojeneu se vzljemnlm vyrovn6nfm ridelnd vynaloZenych n6kladt. jednostrannfm odstoupenim od Smlouvy ze strany kupujiciho pro jeji podstatn6 poru5eni proddnajicim, kterfm se rQzumf: 9.2.I. prodleni proddvajiciho s dod6nim jak6hokoliv kusu zboLi, de15i neZ 10 dnri,

9.2.2. opakovan6 poru5eni povinnosti proddvajicfho vypl!'vajici ztdto smlouvy, piidemi, opakovanfm poruSenim povinnosti se rozumi nejm6nd tieti poruSeni povinnosti prod6vajiciho, na kterd byl prodfvajici kupujicim pisemnd upozorndn.

uoenim od

9.3.

6ni fi

t'l

urcen

nv

kontrolnim

za

sankce a ndhrady Skody s tim spojen6.

Odstoupenim kupujiciho do dildiho plndnf tato smlouvanezanlk{. L0. Vy55i moc

10.1.

Za okolnosti vyludujici odpovddnost smluvnich stran za prodleni s plndn(m smluvnich zdvazktt dle t6to Smlouvy (vy55i moc) jsou povaZov6ny takov6 piekiLky, kter6 nastanou nez6visle na vrili povinnd smluvni strany abr\niji ve splndni jeji povinnosti z tdto Smlouvy, jestliZe neTze roztrmnd piedpoklddat, i.e by povinn6 smluvnf strana takovou piek6Zku nebo jeji ndsledky odvr6tila nebo piekonala, a ddIe, Le by v dobd vzniku smluvnfch zdvarkt z t€to Smlouvy vznik nebo existenci tdchto piek6Zek pr'edpokl6dala.

se vyslovnd povaZujf LiveTni pohromy, jak6koliv embarga, obdansk6 v61ky, povst6ni, v6ledn6 konflikty, teroristick6 ritoky, nepokoje nebo epidemre. ZaLivelni pohromy se zejmlnapovaLtji poi,6r, rider blesku, povodeil nebo zdplava, vichiice nebo krupobitf, sesuv nebo ziiceni Iavin, skal, zemin nebo kameni. Za okolnost vyludujici odpovddnost prod6vajiciho se vfslovnd nepovaZuje jakykoliv probl6m prod6vajiciho s plndnim jeho subdodavatelfi. 10.3. Nastanou-li okolnosti vyludujici odpovddnost jednd ze smluvnich stran, kter6 zptsobi di mohou zprisobit podstatn6 zpo-f.ddni jakdhokoliv termfnu podle t6to Smlouvy, di zdnrk nebo zru5eni zdvazkfi, podle t6to Smlouvy, jsou smluvni strany povinny se neprodlend o tdchto okolnostech vyludujicich odpovddnost informovat a vstoupit do iedndni ohlednd ie5enf vznikld situace. Prod6vajici ani kupujici nejsou opr6vndni takto

I0.2. Za piekllky dle bodu 1,0.1. t6to Smlouvy

strana 8

| / (

v'tNlsrEBSTVo SKoLSrvi

*'*

**

| rvnorsrA untt

| : -ji J I rvnoesrY FoND PRo REGIoNALNI L -l tNVESTIcEDovAslBUDoucNosrl

Rozvol

V'LADEZE A rFLovVcHovY

o vznikld situace jakkoliv zneuLit ve svrij prospdch a jsou povinni v dobrd viie usilovat V piipadd dosaZeni piijateln6ho ieseni pro obd imluvni strany v co nejkrat5i dobd. je tato smluvni poru5eni i6to povinnosti spohpracovat kteroukoliv smluvni stranou, ,trunu v prodleni s plndnim svych povinnosti dle t6to Smlouvy. jednotlivych 10,4. V piipadd , Le nedojde k dohodd smluvnich stran, telminy plndni povinnosti podle teto Smlouvy dotdend okolnosti vyludujici odpovddnost se plodluZuii o dobr, po kt.rou okolnost vyludujici odpov6dnost trvala. 10.5, Odpovddnost nevyluduj e pieklLka. kter6 vznikla teprve v dobd, kdy povinn6 strana pomdrri. byla v prodleni , ptn6ni111 ive povinnosti, di vzntklaz jejichhospod6iskych 10.6. Udinky okolnosti vyludujici odpovddnost jsou omezeny pouze na dobu, dokud trv6 piislu5n6 piekhlka, s niZ jsou tyto irdinky spojeny'

ll.

Zvlhitni ujednfni 11,1. VSechny pr6vni vztahy, kterd vzniknou pii realizaci z|vazkt vyplfvaiicich z teto Smlouvy, se iidi pr6vnim i6dem Ceske republiky' 11.2. Tuto Smlouvu lze mdnit pouze pisemnym, dislovanym, oboustrannd potvrzenym obou ujedn6nim, vyslovnd nazvanym dodatek ke Smlouvd podepsanym z6stupci smluvnich stran. Jin6 ztryisy, protokoly apod. se za zmdnu Smlouvy nepovaZuji'

ve V piipadd zmdny z6stupce kupujiciho nebo prod6vajiciho opr6vndneho zastupovat u_Ij:.d k. vdcech technickfch nebude vyhotoven dodatek ke Smlouv6; smluvni strana, Udinnost strand. smluvni zm6nd z6stupce doslo, je povinna tuto zmdnu oznttmtl druh6 zm6ny nastavd okamZikem dorudeni oznttmeni piislu5n6 smluvni strand. 11,3. Zftstupce kupujiciho oprdvndny zastupovat ve.vdcech technickych mfiZe dinit pouze fkony, ke ktlrym ho oiraviuje tato Smlouva. Ukony jim udindnd nad takto vymezeny r6mec jsou neplatn6. m.e ku uti 11.4. V sou znenr" I VE VC nancni ko obdobnd ni kontro konu subdodavateld.

1l,5.

VA

VaVoI..) v

zdk

s5211991 eni OP VaVpl

vl65tnich pr6v

1

1.6.

dobu 3 let od t2006 ti. neimdnd do roku

ZITET'LI

dle dl. 90 naiizen

vni uvne zall

SOUVI

del5i.

svst6

m

RO OP VaV

kontrolovat i struktur6lnich VaV

lcl

na

ro pi.czl csl ://www. onv av tiSten

-vvzvam.ht

tv sddli

Smlou Drooavallclmu. strana 9

a

na

-

v5e!-h

EVROPSKA UNIE EVROPSK\7

FOND PRO REGIONALNI ROZVOJ

INVESTICE DO VASI BUDOUCNOSTI

MINISTERSTVO SKOLSTVI MLADEZE A TELOVYCHOVY

11.7. Smluvni strany sjednaly, Ze dorudov6ni se provddi na dorudovaci adresy uvedend v dl. 1. tdto Smlouvy, a to prostiednictvim osoby, kter6 prov6di piepravu z6silek (kurlfrni sluZba), nebo prostiednictvim drZitele po5tovni licence podle zvl6Stniho pr6vniho piepisu, doporudend s dodejkou, nebo osobnd proti potvrzeni o pievzeti. V piipadd, Ze smluvni strana odmitne dorudovanou zdsilku pievzit, plati den odmitnuti pievzeti za den dorudeni. V piipadd, Ze smluvni strana nevyzvedne z6silku v riloZni dobd u drZitele poStovni licence, m6 se zaIo,l.e zhsilka byla dorudena tietim dnem od uloZeni a to, i kdyZ se smluvni strana o uloZeni nedozvdddla. Ujedn6ni tohoto dldnku se nevztahuji na dorudovAni sjednan6 v dl. 6.4, a7,2, telo Smlouvy. 11.8, V piipadd zhniku prod6vajiciho je tento povinen ihned sddlit kupujicimu tuto skutednost event. sddlit sv6ho pr6vniho n6stupce. V piipadd zmdny sidla, mista podnik6ni, nebo dorudovaci adresy prod6vajiciho je prodavajici povinen neprodlen6 tuto skutednost oznAmit kupujicimu. Pokud prod6vajici tuto povinnost nesplni, plati pro dorudov6ni pisemnosti adresa uveden6 v il. 1. tdto Smlouvy. 11.9. Proddvajici souhlasi se zveiejndnim obsahu tdto Smlouvy, kromd ustanoveni, kter6 obsahuj i obchodni taj emstvi. 11.10. V piipadd, Ze nastane rozpor mezi touto Smlouvou a jejimi piilohami, budou piednostnd aplikov6na ustanoveni t6to Smlouvy. 1 1.1 1. Smluvni strany vyluduji moZnost odkazu na v5eobecnd obchodni podminky kterdkoli smluvni strany. 11,12, Prod6vajici prohlaSuje, Ze touto Smlouvou bude vizhn i vpiipadd, Le po uzavieni Smlouvy dojde k podstatn6 zmdnd okolnosti, zprisobujici jeho znevyhodndni pii plndni smluvnich ujedn6ni, a piebirh na sebe nebezpedi zmdny tdchto okolnosti dle $1765 zdkonad. 89/2012 Sb. 11.13. Tato Smlouva m6 11 odislovanych stran a piiloha d. 1, kter6 tvoii nedilnou souddst tdto Smlouvy, mh 3 odislovand strany a piiloha (,,2,kter6 tvoii nedilnou soud6st tdto Smlouvy, m6 4 odislovan6 stranY. ll.I4. Tato Smlouva nabyv6 platnosti a irdinnosti dnem jejiho podpisu obdma smluvnimi stranami.

11.15. Smlouvajevyhotovenavedtyiechvftiscich,znichi.obdrLitiiqftiskykupujiciajeden vytisk prod6vajici. 11.16. Na dfikaz souhlasu se zndnim cel6 tdto Smlouvy piipojuji ob6 smluvni strany svd podpisy.

strana I 0

EVROPSKA UNIE EVROPSKV FOND PRO REGIONALNI ROZVOI INVESTICE DO VA$i BUDOUCNOSTI

K t6to Smlouvd jsou piipoj eny 2piilohy, kter6 tvofi jeji nedilnou soud6st: Piiloha d. 1 -,,Technick6 specifikace" Piiloha (,. 2 -,,PoloZkovy rozpodet"

V Brnd, dne:

2.8 -07-

Y Praze, dne 21.7 .2015

2015

Zaprodfvajiciho

Zakuprujiciho

l{RD - obchoclnf

Pekaiskii 12,

olednost s. r. o. 00 Praha 5

t\. z

Dler

1

Mgr. Viktor Krivjanskf jednatel KRD - obchodni

Brno zast. prof.

spolednosti, s.r.o.

strana I

I

EVROPSKAUNIE. EVROPSKY FOND PRO REGIONALNI ROZVOJ

IVIINISTEHSTVO SKOLSTVt.

INVESTICE DO VAsI BUDOUCNOSTI

MLADEZE A TELOVVCHOVY

stratw 12

EVROPSKA UNIE REGIONALN{ ROZVO'I EVROPSKY FOND PRO INVESTICE DO VAEI BUDOUCNOSTI

'")J.:J.'+t^-Y8o""f 3,\3I"ui

Piftoha r. 1

..Technick6 sPecifik

uce(

kq

ni snilouv

v

o;l!lrn'r!!j,?t

(

r6zy Zaiizenipro horizontd lni elektrofo

I.set:Horizontdlni

2.

set:Horizontdlni

300V napE{ovy zd oi Enduro ve-svs Maxi Gel' napE

elfo it\o

ilar.na"ip"z"o.vkyzadavatele 16zovou elektroforezu'

vanYmitechnicklimi

h zaiizeni s niZe

a

piislubenstvfm' funkdnimi vlastnostmi a a

funkini vlastnosti

PoZadovan6 technick6 viechny niie uveden6 (nabidky uchazedit musi splfiovat parametry)

likosti min' 15 x 25

pfipoleni elektrod shora UV transparentnl

n-t''r"g"[' s fluorescendnim

materi5lu k--onrtruk." vanY z dir6ho osti min' 15 x 25 cm osti min' l-5 x 15 cm soud5sti dod

ffioro

25 cm nrreuan', s"tt, do min' d6lkv

;

lY

min. 20-30 zuby souddsti

iiikY min' 15 cm s

dod6vky ' '

-

'

-.--'

ou technickou

ifikac( soud6sti setu strana 13

Poiadovand hodnota

Nab(dka uchazeEe (uchazeii uvedou sPlnEnl. poiadovan6ho Parametrul

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO REGIONALNi ROZVOJ INVESTICE DO VASI BUDOUCNOSTI

MINtSTEFSTVo SKoLsrvl.

0P Vyzkum a vyyoj

MLADEzE A rELovvcHovy

pio inovace

min imSlni podet vristup0

vyistupnI nap6ti alespori

uro.ruh,

y)Luprr preuo atespon v rozsahu

rdll 7

vysrupnt vyKon alespon

4

ANO

10 aZ 300 V, nastaveni po 1V 4 ai 40O mA, nastavenf po 1 mA

ANO

,,qJLqvEr il N!/rrrLcil|LiltnO VyStUpntnO nap€ti

nebo proudu

nrctrrri+aln.t y X^-^.,^ eqJvvqu d|E)PUIt v roz5anu

L min

qvLv,rroLrLr\s uuiluvent CnOOU pO VypadkU pfOUdU rlofolzna ,,vy, ^^^Xi^,lJvJEr |t L|teny pnpoJenl

ochranaproti

pffi

75W

ANO

ano

ANO

ai 999 min

ANO

ano

ANO

ano

ANO

ano

vr cPsruvd/ zKrarova ocnrana

ano

Set 2

cmaL5xl_0cm piipojeni elektro

v v rr oilrpdr enLilt nostce gglu pravrtkem r

S

flUOfeSCendnlm

vany z ctreho materidlu

lsLr uKce

,rv)rL pru ndtevantgelU o Velikosti min. 15xL0cm soud5sti doddvkv h^|th

f..f

r.v,,,weNq ^f.^

.-

|

-

rq|./ ^-^X+l

ict

!

|

)vuil v ruzsanu

l-0

I

Pilr vyKUil dtespon

|,v4r rL,)L I rdsrdvent KonstantnlhO VyStUpn[hO

nebo proudu ramarinl.A

^L ^ ^. .-.^:-ll---i-------l------] I Lnuuu po vypadKu

ano

ANO

ano

ANO

ano

ANO

2 kusy

ANO

1 kus

AND

4ks

ANO

Lks

ANO

4

ANO

rePr rpoJent/

proudu

zmeny prlpojeni

ai 300 V,

ANO ANO

75W

ANO

ano

ANO

ai 999 min

ANO

ano

ANO

ano

ANO

l- min

s'trana 14

-

ANC)

nastaveni po LV 4 ai 400 mA, nastavenl po 1 mA

nap6ti

JLovrLcilry Ldsovac alespon V fOZSahU

,J^+

S

rPUil v roz5anu .41

1 kus

-

1_0 cm souddsti doddvkv hi^L.^^ ,,, svsr I +t^..:,rr--ts Lr\.,u)Lr\y r/J mm pfo gely Siiky min. 15 Cm min. 20-30 zuby souddstf doddvky t,. L,sALr ^l^l-+-^C^-^Lt' ' vrvr ELTLKy zoroJ S nlze UVedenOU techniCkOU specifi kaci souddsti setu minim6lni poeet

rnicfrrn^i

ANO

_

vru ilcilevdnt gelu oo mln. delky ^--

IA/VO

ANO

al abt r nf n, o+ i LL'v'\q ^t.< .,l^----I vdttd pt u E,ety vellKosu mln. 15 x 7

l l\/ +-^^^^^

AND

EVROPSKA UNIE

I

EVROPSKY FOND PNO REGIONALNI ROZVOI INVE5TICE DO VA$i BUDOUCNOSTI

ochrana proti pietiZeni

ano

ANO

pie p6tov6/zkratovd och ra na

ano

ANO

proddvajfci (uchazed) prohla5uje, Ze doddvka bude vyhovovat viem vli5e uveden'im poZadavkfim kupujicfho (zadavatele). Pokud by se v pr0b6hu pfipravy a realizace doddvky uk6zalo, Ze ke splnEnf poZadavkir kupujiciho dle t6to piilohy je nezbytnd doddni dalSfch zaiizenf, soud6sti di pilsluSenstvi nebo provedeni dalSfch sluieb di praci, zavazuje se prodSvajicf dodat tato zatizenI a prov6st tyto prdce di sluZby jako souddst plnEnf doddvky dle srnlouvy bez zvyieni kupnf ceny (zmfn6n6 dod5vky, pr5ce di sluZby nebudou mft charakter vfcedod6vek di vicepracf)

Y Praze KRD -

dne 27.

obchodnf

1

.

20t5

s

Pekaiskd te

Dtc:

Mgr. Viktor Krivjanskf - jednatel KRD - obchodnf spolednclst, s.r.o.

strana. 15

tYb

f,^Y

lvI

MtNtsTERSTVo

EVROPSKA UNIE EVROPSKY FOND PRO RTCIOruATru[ ROZVOI

I

INVESTICE DO VASI BUDOUCNOSTI

Brorsrv('

MLADEZE A TELovYcHovY

Piiloha i. 2 Kttpni smlouvy i.9770/00029 Poiet stran: 4

Pffloha

i.2:

PoloZkovf rozpoiet

OznaEeni PoloikY

Horizontdlni elektrofordza i

mEr"

poiet

jedn"

jedn.

ks

2

ks

2

ks

ME-CD20-25, Casting Dams (pom0cka pro ^^lA.,4ni calfr r{n d6lkv 25 cm)

nut

^^Xdar^i t lrsve!vr

zdrni FI\lDl

IRO

S DPH

DPH

31 984 Ka

67t7

Ka

38 701 Kd

t- 990

Ki

3 980 Kd

836

Ka

4 81.6 Kd

2

490

Kd

980 Ki

206

Kd

l- 186

ks

12

890

Kd

10 680 Ki

2243 Ki

L2923 Ki

ks

4

490

Kd

1 960 Kd

4L2Ki,

2372K(

ks

1.

9 000 Kt

9 000 Ka

1 890 Kd

10 890 Kd

-t

13 000 Ka

13 000 Kd

2730Ki

1-5

730

Kd

KS

ks

I

ks

Elektroforetickri hiebinek 20-

vzorkri,tlou5tka 1,5 mm M E+L2G^4, Fluorescendni pravitko "Gel

celkovd cena

DPH

15 992 Ki

ME-UV2O-25, UV transparentni vanidka na

-LJWv

celkovS cena bez DPH

cena bez

SET 1

--i hnriznntilni plektrofor6za

M E20-20-1,5,

jednotkovd

Kd

CtrT ? ^L..t^! ^!^1.+ra€ar6zn U

VG-SYS, Vargi-gel Maxi Syst6m, horizont5lni

elektrofo16za VG-GT-l-0, UV transparentni vanidka na ^^lX',4^i oalfi

285

Kd

1 285 Kd

270 Ki

1-

555

Kd

4

890

Kd

3 560

748Ki

4 308

Kd

ks

2

s90

Kd

1 180 Kd

248

Kd

t

KS

I

9 000

Kd

9000K

1 890 Kf

1-0

VG-C1,5-20, Elektroforetickli hiebinek 20--^-r-.q rl^,,lll,^ vzul f\u/ LlvuJLr\q

I E mm 't^

XagaL2O-2t Fluorescendni pravitko "Gel Rulers"

E0303-230V, Nap6{ov'i zdroj ENDURO

1_

Kd

428K( 890

Ka

,t ,tl llrrn

Y Praze dne 21.7 ' 2015 t(RD -

ohehorlni

Pel
1 )-,1

Ost s" r. o.

f't/rtO Fraha

.5

991

y - jednatel Mgr. Viktor Wv KRD - obchodnf spolednost, s.r.o.

strana 16

Nabidka KRDMH2015-220

* Fakturaini adresa:

Dodavatel:

Veterinarni a farmaceuticki univezita Brno L2

Palack6hol/3

15500 PRAHA 5

61242Brno

26424994

c262L57r24

DrtrCz2642499L

Dodaci adresa:

Vet"tl*tni dislo nabidky: KRDMH2015220 Datum: 16.6.2015

a

farmaceutickS univezita Brno

Palack6hoU3

6L242Brno

Popis: Labnet

62157L24

Platnost: 3L't2'20t5

cz:62t57r24

VZ.CEITEC-EIektrofor6zy s piisl' -VFU-3 d5st

1s 992 Kd

I

gelS UV transparentni vanidka na nal6vilni

31 984 Kd

38 701

Kd

3 980 Kd

490 Kd

980 Kd

1 186

890 Kd

10 680 Kd

L2923

490 Kd

1 960 Kd

990

o rozm6rech 20 x 25 cm "Castinq dams" PomEcka pro nSlev5ni gelE do d6lky 25 cm T2

ElektroforetickrT hiebinek 20-vzorkrl,tlouit ka

1,5 mm,

strana 17

Kd

(€ Elektroforeticky zdroj SET 1: E0303-230V

9 000

Nap6tbr.ri zdroj ENDURO,300V/500 mA, pro

4

elektrofor6zy, dasovad 0-99hod.59 min.,Q-100V (po

lV)

Kd

9 000 Kd

10 890

Ka

13 000 Kd

15 730

Ka

,

0-500 mA (po 1 mA), 0-90 W rozmlry, 19x25xe qm, moZnost b6hu min. 2 elektrofor6z soudasnd detekce zmdny piipojeni nebo nepiipojeni, ochrana proti pietiieni a piepdti nebo zkratu, automatick6 obnovenl po rnipadku proudu,

moinost nastavenI konstatnlho nap6tf nebo proudu 230V/50 Hz, LABNET Inc. (USA)

zont6lni elektrofor6za SET 2: VG-SYS Vari-gel Maxi Syst6m, horizontSlnl

elektrofor6za, vdetn6 4 r8zn'ich vanidek na nal6vdni ggl0

: 15x7cm,15x10cm, 15x15cm

a 15 x 20 cm, umoiiuje piipravu gelfi od 7 - 20 cm, vdetn6 2 x 1 mm 15-ti zubornich hiebinkB, hlinlkov6 piep5Zky na usnadn6ni, nal6vdnI gelfi ,Kompletni syst6m,SciePlas Lt.

strana 18

1 285 Kd

UV transparentni vanidka na nal6viinf gelB

1 285

Kd

3 s60

Kd

1 180

Kd

9 000

Ka

1 555 Kd

o rozm6rech 15 x 10 cm Elektroforeticky hiebinek 20-vzork0,tlouSfka

r,5-20

1,5 mm, Fluorescendni pravftko"Gel Rulers"

ME-FL2O-25

Elektroforetick'yi zdroj SET 2: 9 000 Kd

Napdtoui zdroj ENDURO,300V/500 mA,

E0303-230V

4

elektrofor6zy, dasovad 0-99hod.59 min.,0-300V (po lV) 0-500 mA (po 1 mA), 0-90 W rozmdry, 19x25x8 cm, pro

,

mo)nost b6hu min. 2 elektrofor6z soudasnd detekce zm6ny piipojeni nebo nepiipojeni, ochrana proti pietiZeni a piep6ti nebo zkratu,

automatick6 obnoveni po vypadku proudu, moZnost nastaveni konstatniho nap6ti nebo proudu 230V150 Hz, LABNETInc. (USA)

Nabizend cena je vdetnd nast6hov5ni, instalace a zaskolenl obsluhy,moZnost zajiStdni pravidelnd validace 1 x roind Dodacf doba: do 30 dn8 od podpisu smlouvy Z5rudni

doba:

24 mEslcfl

Servisni podminky: Servisni pokryti do 48 hodin. KRD s.r,o. v ziirudnl dobd bezplatn6 zajisti odstran6ni veSkenich funkdnich z6vad a poSkozenf vzniklfch vadou materi5lu, kohstrukce nebo mont5ie. Z6vady zp8soben6 nedodrZenim piedepsan6 'idriby, uiivdni nebo neodborn6ho uvedenl do provozu nelze uplatnit v rdmci z6ruky. V1i'robek je nutn6 pouZivat

v souladu s nSvodem.

o shod6: ProhlaSujeme na svou r4iludnou zodpov6dnost, Ze vyrobek spliuje poiadavky technickfch piedpisr3, Ze vyrobek je za podminek niimi urden6ho pouiiti bezpedn'i a Ze jsme piijali veSkerS opatieni, ktenimi zabezpedujeme shodu vfrobkrl s Prohl6Seni

techn. dokumentaci a poiadavky piisluin6ho naiizeni vliidy.

el. bezpednosti

i.

L6B|L997 Sb. a EMC d.169/1997

strana 19

Ki

Slevao/o

OKE

Celkem bez DPH DPH (27o/o) Celkem vietni DPH

86 609 KE 18 188 Ki LO4797 Kt,

f{i?D - ohchor{rrf

Pekaiskai

Zp0sob posouzeni shody: 5 L2, (4) a) zitk.i.2zll997 Sb. V-irobek ie ve shodE s normami el. be2pednosti CSru eru OtOrO-r:95+A2:97,60825-1:97+411:98 a EMC esN EN 61326-1:98. D5le s nai2enirni vlSdy o

86 609

Cena bez DPH

12,21

ti:/o otG,vza

polednost s. n o. 00 praha

5

)91 91

Mgr. Jiří Sobotk a

Digitálně podepsal Mgr. Jiří Sobotka DN: c=CZ, o=Veterinární a farmaceutická univerzita Brno [IČ 62157124], ou=89222, cn=Mgr. Jiří Sobotka, serialNumber=P405184, title=veřejné zakázky Datum: 2015.07.29 14:17:09 +02'00'