Shape FAVORIET BIJ DESIGNERS DAAROM KIEZEN SPAANSE MEUBEL- ONTWERPERS VOOR ALUMINIUM PAGINA10 ZONNIGE VOORUITZICHTEN VOOR ZONNE-ENERGIE

Shape Een magazine van de Sapa Groep • Editie 2 2010

FAVORIET BIJ DESIGNERS

DAAROM KIEZEN SPAANSE MEUBELONTWERPERS VOOR ALUMINIUM

› › › ›

ZONNIGE VOORUITZICHTEN VOOR ZONNE-ENERGIE SAPA THERMAL MANAGEMENT IN OPKOMST IN HET “HETE” INDIA ZO WORDT BOLZANO KOPLOPER IN MAATWERKOPLOSSINGEN SAPA BOUWT HUIZEN IN RAMPGEBIED

PAGINA

10›

Sapa blijft groeien

D

e overkoepelende strategie van Sapa is de afgelopen jaren altijd vooruitgang geweest, met het accent op oplossingen”. Wij kunnen onze klanten steeds vaker meerwaarde bieden op de gebieden innovatie, vormgeving, fabricage, support en service. Tijdens de wereldwijde economische crisis in 2008/2009 hebben we onze afdeling Research & Development en onze verkooporganisatie verder ontwikkeld om ons ervan te verzekeren dat de oplossingen centraal zouden blijven staan. Nu de economie weer aantrekt, zijn we er trots op te zien dat onze investeringen zich terugbetalen. Sapa krijgt een steeds groter marktaandeel in Europa en Noord-Amerika, en het feit dat steeds meer klanten voor Sapa kiezen, bevestigt dat wij de juiste weg zijn ingeslagen. In mei werden we voor onze inspanningen met het creëren van innovatieve oplossingen voor onze klanten beloond en mocht Sapa Heat Transfer een prijs in ontvangst nemen van de Japanse Denso Corporation, omdat Sapa had bijgedragen aan het versterken van hun wereldwijde zakelijke ontwikkeling en samenwerking met meerdere regio’s. Om te zorgen dat Sapa haar aanbod wereldwijd aan nog meer internationale klanten eenvoudiger kan uitdragen, willen we onze geografische positie uitbreiden. In 2009 is onder andere Indalex aangekocht, wat nu volledig is geïntegreerd in Sapa Profiles North America. Dankzij deze aankoop is Sapa nu het toonaangevende extrusiebedrijf in die regio. De volgende stap in onze expansiestrategie is te groeien in Azië en het Midden-Oosten. In september werd de verwerving van een meerderheidsbelang in het Vietnamese extrusiebedrijf Vijalco afgerond. Een andere belangrijke stap is het Memorandum of Understanding (MoU) voor het vormen van een joint venture met Chinalco, het grootste aluminiumbedrijf van China. Doel is het opzetten van een productie-eenheid die de snelgroeiende markt voor rijdend materieel (voornamelijk voor de spoorwegen) in China kan bedienen. We zijn ook bezig met het oprichten van een productie-eenheid in India, een spannende markt, waar Sapa Building System een sterke verkooporganisatie heeft opgezet. Het ontwikkelen van onze activiteiten in China gaat door en in september was er een plechtige inwijdings-ceremonie, toen de nieuwe warm- en koudwalsfabriek in Shanghai werd geopend. Dit zijn slechts enkele voorbeelden van de mijlpalen die we tot nu toe hebben bereikt – Sapa blijft groeien en onze reis “met het accent op oplossingen” gaat door!

Tim Stubbs, President en CEO, Sapa 2 SHAPE • # 2 2010

INHOUD

#2

Aluminium vervangt hout. Dat is een duidelijke trend binnen de Spaanse meubelindustrie. Intra en Andreu World zijn twee meubelfabrikanten die daar een bres voor hebben geslagen. De voordelen wat betreft afwerking, flexibiliteit en milieuvriendelijkheid zijn doorslaggevend.

10

India is een van de snelst groeiende economieën ter wereld. Hemanth Prasad van Sapa Thermal Management vertelt dat ons aanbod er uniek is. “Wij hebben de kennis en de techniek van idee tot eindproduct onder één dak.”

14

Sapa in Trzcianka is de eerste in de branche die elektromagnetische pulstechnologie toepast, een techniek die o.a. inhoudt dat stalen en aluminium profielen op een nieuwe manier kunnen worden samengevoegd.

17

Toen de Technische Universiteit van Slowakije in Bratislava een facelift moest hebben, viel de keuze op Sapa Building System. De technische oplossing, de prijs en de leveringscapaciteit waren doorslaggevend.

Op Lansdowne Road in Dublin wordt al sinds 1982 gerugbyd en gevoetbald. Dit jaar gaat het verbouwde Aviva Stadion open. Sapa Profiles in België levert aluminium profielen voor de gevel.

Shape Een magazine van de Sapa Groep • Editie 2 2010

FAVORIET

BIJ DE DESIGNERS DAAROM KIEZEN SPAANSE MEUBELONTWERPERS VOOR ALUMINIUM

› › › ›

ZONNIGE VOORUITZICHTEN VOOR ZONNE-ENERGIE SAPA THERMAL MANAGEMENT IN OPKOMST IN HET “HETE” INDIA ZO WORDT BOLZANO KOPLOPER IN MAATWERKOPLOSSINGEN SAPA BOUWT HUIZEN IN RAMPGEBIED

PAGINA

10›

Sapa is een internationaal industrieel concern dat veredelde aluminium profielen, op profiel gebaseerde componenten en -systemen, alsmede aluminiumstrips voor warmtewisselaars ontwikkelt, produceert en op de markt brengt. Sapa heeft een omzet van ca. 2,6 miljard euro en heeft ca. 13.000 medewerkers in ondernemingen in heel Europa, Noord- en Midden-Amerika en China. Shape is het bedrijfsmagazine van de Sapa Groep. Het verschijnt tweemaal per jaar in veertien talen. Shape is ook te downloaden via www.sapagroup.com

22 24

Verantwoordelijke uitgever: Eva Ekselius Redacteur: Carl Hjelm Grafische vormgeving: Markus Koba Productie: OTW Communication Druk: Strokirk-Landströms, Lidköping, Zweden Adreswijzigingen: klanten kunnen dit doorgeven aan hun contactpersoon bij Sapa, medewerkers aan de afdeling Personeelszaken en overige relaties aan de informatieafdeling in Nederland; tel. +31 (0) 598 319 216.

Wij geven de toekomst vorm

BAANBREKEND

NIEUWE MILIEUTREINEN voor de metro van Oslo Toen Metro Oslo tien metrotreinen bestelde, was dat niet alleen een verlenging van een van de langstlopende contracten van Sapa. Het ging ook om het ontwikkelen van milieuvriendelijke treinen met een recyclingpercentage van 94,7%. met Siemens is onlangs verlengd. Siemens maakt treinstellen voor Metro Oslo. Het contract met Siemens is een van de langstlopende contracten van Sapa en stamt uit 2003. De eerste opdracht betrof 33 treinstellen, in 2006 kwam een nieuwe bestelling voor nog eens 30 treinen, in 2009 de volgende bestelling voor 20 treinen en de laatste opdracht betreft 10 treinstellen van drie wagons met een geplande levering eind 2011. Sapa levert aluminium profielen voor de zijwanden, de daken en de korte kanten die het lichaam van de wagon vormen. De treinstellen bestaan uit drie wagons en kunnen 678 passagiers vervoeren: 124 zit- en

HET CONTRACT VAN SAPA

554 staplaatsen. De Porsche Design Studio in Oostenrijk coördineert het ontwerp. Het ontwerp van de wagons is gebaseerd op een project genaamd “Rubin Nürnberg”, dat een paar jaar geleden is begonnen en het zijn de eerste onbemande metrotreinen die door Siemens zijn gebouwd. Voordat de productie op grote schaal van start ging werd een voorstudie gedaan met uitvoerige testen in Noorwegen, zodat de treinen konden worden aangepast en zouden zijn opgewassen tegen de strenge winter. Toen de testen waren afgerond, begon de levering van de treinen met twee treinen per maand.

DE NIEUWE TREINEN VAN METRO OSLO bestaan uit een constructie van grote geëxtrudeerde aluminium profielen. De binnenkant bestaat uit materialen als frp (vezelgewapende kunststof), glas, roestvrij staal, plastic, elektronische componenten en aluminium. Alle materialen zijn gekozen omdat ze minimale invloed hebben op het milieu en om de recyclingmogelijkheden te verbeteren. Er is een programma voor recycling en afvalverwerking in gang gezet dat aantoont dat in totaal 94,7% van de metrotreinen kan worden gerecycled. Het gaat daarbij om 84,7% hergebruik van materiaal en voor 10% om herwonnen warmte. TEKST Henrik Emilson  # 2 2010 SHAPE • 3

INZICHT: ZONNE-ENERGIE

De markt voor zonne-energie is in diverse werelddelen sterk in opmars. In het tempo waarmee de markt groeit, neemt ook het gebruik van aluminium in de technische oplossingen die de energie van de zon verzamelt toe. Voor Sapa biedt die ontwikkeling goede mogelijkheden om profieloplossingen te leveren in de vorm van frames en montagesystemen.

Groeimarkt voor de

energie van de toekomst D

uitsland is de grootste markt voor zonneenergie. Bijna de helft van alle solarinstallaties is daar te vinden. Maar ook in Frankrijk, Italië, Tsjechië, de vs en delen van Azië – o.a. China en India – neemt de belangstelling voor de milieuvriendelijke energieproductie toe. “Er is overheidssteun nodig wil een nationale markt zich kunnen ontwikkelen, anders is het nog niet rendabel. In Duitsland is de markt in de tien jaar dat deze subsidie bestaat, gestaag gegroeid”, zegt David Gerson, Marketeer en Business Developer van de Solar markt binnen Sapa Profiles. Momenteel worden er in principe drie technieken, of combinaties daarvan, gebruikt voor het benutten van de zonne-energie: E Zonnepanelen met pv­modules (zonnecelmodules) die zonlicht direct omzetten in elektriciteit.

4 SHAPE • # 2 2010

E Thermische collectoren die water verwarmen dat in een woonhuis als tapwater gebruikt kan worden. E csp (Concentrating Solar Power) zet zonneenergie om in elektriciteit en bestaat uit grote spiegelinstallaties die de zonnestralen op een kleiner oppervlak richten. Gewoonlijk verwarmt de zonne-energie een medium, vaak een zoutoplossing, dat op zijn beurt water verwarmt tot stoom. De stoom drijft een turbine en een generator aan. csp komt het meest voor in een woestijnklimaat omdat het stabiel weer en veel zonne-uren vereist. STROOMOMVORMERS, OF INVERTERS, vormen voor Sapa een groeiend onderdeel van de zonneenergiemarkt. De omvormer zet de gelijkstroom die de zonnecelmodule genereert om tot wisselstroom van de gewenste spanning. Daarna kan de stroom naar het leidingnetwerk worden

geleid of direct in een gebouw worden gebruikt. Voor het passief koelen van de elektronische componenten in de omvormer worden vaak aluminium componenten gebruikt. Een van de toonaangevende fabrikanten van omvormers is het Italiaanse Power­One in Valdarno. Het contact met Sapa in Italië werd gelegd toen het bedrijf een paar jaar geleden op zoek was naar een nieuwe leverancier van aluminium koelprofielen. Voorheen had Power­One veel verschillende toeleveranciers, afhankelijk van het gebruik van de profielen. Nu zocht men een leverancier die een totaalconcept kon bieden. De gesprekken hebben ertoe geleid dat de profielen nu door Sapa in Italië worden gemaakt en dat ze door een leverancier met een fabriek in de buurt van Power-One worden bewerkt. “Daardoor zijn we flexibel en kunnen we

In Christmas Valley staat de grootste zonneenergie-installatie van de Amerikaanse deelstaat Oregon. Het bedrijf Sun Storage heeft het staal in de montagesystemen van de panelen vervangen door aluminium profielen van Sapa.

“Het team van Sapa geeft ons snel waardevolle feedback en een kostenplaatje voor nieuwe prototypen.”

snel kant-en-klare profielen van verschillende afmetingen aan hun magazijn leveren. Voor Power­One betekent het een kostenbewuste maatwerkoplossing. De samenwerking is een goed voorbeeld van het soort partnerrelaties dat Sapa graag ziet”, zegt David Gerson. De samenwerking met Power­One begon in 2008 op kleine schaal. Sindsdien is de vraag naar de producten van Power­One gestegen, evenals het vertrouwen van het bedrijf in Sapa. Dit jaar zal Sapa honderden tonnen koelprofielen leveren. “Dit is zeer leerzaam. Een goed uitgevoerd project is natuurlijk een prima manier om de markt te wijzen op onze competentie”, zegt David Gerson over de toekomst. CHRISTMAS VALLEY IN Oregon is een ander voorbeeld dat aantoont dat Sapa bezig is zich op de markt voor zonne-energie te vestigen. Daar staat de grootste zonne-energie-installatie van de deelstaat. De zonnepanelen die op de grond en op daken van huizen worden gemonteerd, worden geleverd door het bedrijf Sun Storage. Door een samenwerking met Sapa heeft Sun Storage het staal in haar montagesystemen vervangen door aluminium. Het nieuwe materiaal is slijtvaster, heeft een ingebouwde corrosiebescherming, vereist geen afwerking en is door zijn lage gewicht eenvoudiger en goedkoper te monteren.

Ook heeft het een vormbaarheid die staal mist. “We proberen de profielen zo te ontwerpen dat ze naar de wens van de klant bewerkt en geperst kunnen worden. Bovendien zijn de materiaalkosten lager geworden”, legt Ray Goody, Productmanager bij Sapa Extrusions in Oregon, uit. Tot nu toe heeft Sapa ca. 46 ton aluminium profielen geleverd. Als alles volgens plan verloopt, wordt de installatie in Christmas Valley 2–5 keer groter. Voor Sapa is de transactie van belang met het oog op wat er op de Amerikaanse markt gebeurt. “Het benutten van zonne-energie zal toenemen naarmate de kosten afnemen. Wij geloven sterk in het integreren van PV­modules in gebouwen. Daar zal een creatief gebruik van aluminium een doorslaggevende rol gaan spelen om de kosten omlaag te brengen en de huizen architectonisch aantrekkelijk te maken”, zegt Jonathan Monschke, eigenaar van Sun Storage. Bij de keuze van samenwerkingspartner was hij van oordeel dat Sapa betere technische kennis had dan de concurrenten. “Omdat wij veel prototypen maken is support uiterst belangrijk. Het team van Sapa geeft ons snel waardevolle feedback en kostenplaatjes van nieuwe prototypen. En bovendien een kostenbewuste productie”, zegt Jonathan Monschke.

TEKST thomas ÖSTBERG

Power-One is een toonaangevende fabrikant van stroomomvormers, zogenaamde inverters, die worden gebruikt bij het winnen van zonne-energie. Sapa levert koelprofielen voor de omvormers van het bedrijf. # 2 2010 SHAPE • 5

KORTE BERICHTEN

Slimme

>

spin-off

Een goed idee mag niet verloren gaan. Dat vindt Steffen W. Loth, oprichter van het Duitse bedrijf Empreson, dat goederen binnen de textielarchitectuur produceert. Het idee voor hun nieuwste product, het verticale reclamebord Vertikise®, is op een zonnige, maar winderige dag ontstaan, toen Steffens vriendin gekscherend voorstelde dat hij een draagbaar windscherm moest ontwerpen. Inmiddels is Vertikise® een geregistreerd handelsmerk. De moduleconstructie bestaat uit aluminium profielen en een maximaal elf vierkante meter grote banner van textiel die kan worden gebruikt als: E veelzijdig en draagbaar displaysysteem; E dranghek met slimme reclamevlakken; E windscherm en afscheiding voor restaurants of evenementen; E en vooral als een geheel nieuw reclame-instrument in de steden. Empreson stelt hoge eisen aan de kwaliteit, de functie en het ontwerp van het nieuwe product, en aluminium was een duidelijke keuze. Dat kwam niet alleen door het lage gewicht en de goede corrosie-eigenschappen van aluminium, maar ook door de superieure afwerking en de vele designmogelijkheden. Sapa heeft tijdens de productontwikkeling bijgedragen met haar expertise.

Wist u dat ongeveer 8% van de aardkorst bestaat uit aluminium in de vorm van verschillende mineralen?

Focus op vlaggenmasten tijdens de OS

>

U hebt vast de twee Olympische vlaggen wel hoog boven het BC Place Stadion in Vancouver zien wapperen tijdens de openingsceremonie van de Winterspelen. De vlaggen met de vijf ringen hingen trots in de wind – ook als er geen zuchtje wind stond. Sapa leverde de vijftien meter hoge aluminium vlaggenmasten, die bovenin waren uitgerust met ventilatieopeningen en ventilatoren. Op die manier wapperden de Olympische vlaggen permanent elegant non-stop in de wind. De masten werden speciaal voor het Britse Harrison Flagpoles bij de fabriek van Sapa Pole Products in Nederland vervaardigd.

Innovatie door klantenkennis

>

Een zesde zintuig hebben en tijdig inspelen op veranderingen in de vraag leidt vaak tot succes. Daar is SweTherm, de Zweedse fabrikant van verwarmingcentrales, een goed voorbeeld van. De rolluikkast van SweTherm voor dergelijke centrales, een innovatieve aluminiumconstructie die design en functie combineert, is bezig de harten van huiseigenaren te veroveren. Sapa heeft de productontwikkeling vanaf het eerste begin gesteund. “Als mensen veel geld investeren in topmoderne designapparatuur in hun woning, dan wil je het geheel niet bederven met een vooroorlogs model schakelkast”, zegt Hans Sträng, Algemeen Directeur van SweTherm en de man achter het productidee. Met de nieuwe rolluikkast van SweTherm behoren plaatijzeren deuren tot het verleden; de kast kan bovendien ook worden gebruikt voor schakelkasten van andere leveranciers.

6 SHAPE • # 2 2010

Sapa heeft de productontwikkeling van de rolluikkast voor verwarmingcentrales van SweTherm vanaf het allereerste begin gesteund.

HEDENDAAGSE TECHNIEK

Een nieuw rapport toont aan dat aluminium het meest effectieve metaal is om auto’s milieuvriendelijker te maken. Vergeleken met staal stoot aluminium o.a. 20% minder broeikasgassen uit.

ALUMINIUM

voor milieuvriendelijker auto’s N

iet alleen autobrandstoffen veranderen door een hoger milieubewustzijn. Ook de materialen waarvan de auto’s worden gemaakt worden kritisch bekeken. In een nieuw rapport van de Amerikaanse, Canadese en Chinese samenwerking The Magnesium Front End Research and Development Project (mferd) zijn auto-onderdelen van staal, magnesium en aluminium vergeleken. De resultaten tonen aan dat, vergeleken met staal, aluminium over een hele levenscyclus – van fabricage tot recycling – een energiebesparing oplevert van 20%. Bovendien vermindert in dezelfde vergelijking de uitstoot van broeikasgassen bij gebruik van aluminium met 20%. “Dat komt voornamelijk door het lichte gewicht van het aluminium, wat meer brandstof- en

uitstootbesparingen oplevert dan andere metalen. Aluminium is bovendien voor 100% recyclebaar”, zegt Zoltán Précsényi van de European Aluminium Association. aan dat aluminium de auto’s niet alleen milieuvriendelijker maakt. Het doet evenmin afbreuk aan de veiligheid en het comfort. “Een gebruikelijke misvatting is dat lichtere auto’s minder veilig zouden zijn en dat auto’s die minder uitstoot geven kleiner zouden moeten zijn en daardoor minder comfortabel. Qua veiligheid heeft aluminium een uniek energie opnemend vermogen bij botsingen, waardoor het een vanzelfsprekende keuze is voor lichtere, effectievere en veiliger botssystemen die schade, letsel en doden in het verkeer gerelateerd aan ongeval-

HET RAPPORT TOONT OOK

len aanzienlijk verminderen, met name bij frontale aanrijdingen”, aldus Zoltán Précsényi. DOOR DE RELATIE TUSSEN STERKTE

en gewicht heeft het gebruik van aluminium geen invloed op het ontwerp van de auto. De auto’s worden lichter zonder dat ze kleiner hoeven te worden. Volgens Zoltán Précsényi kunnen de resultaten van het mferdrapport – die milieuvoordelen aantonen voor zowel magnesium als aluminium vergeleken met staal – erop wijzen dat we meer auto’s zullen zien waarbij staal is vervangen door andere metalen.

“Aluminium is nog steeds duurder dan staal en de consumenten zijn gezien de economische crisis nog niet bereid die meerprijs te betalen. Daardoor wordt vooral het topsegment beïnvloed. Maar de Europese eisen ten aanzien van een geringere uitstoot van broeikasgassen kunnen van invloed zijn en een aanmoediging zijn om lichtgewichtmaterialen te gebruiken, omdat dat een van de meest effectieve manieren is om de uitstoot van co2 te verminderen. Elke kilo aluminium bespaart 20 kilo co2-uitstoot over de levensduur van een voertuig”, zegt Zoltán Précsényi. TEksT Henrik emilson

“Elke kilo aluminium bespaart 20 kilo CO2-uitstoot over de levensduur van een voertuig.”

# 2 2010 SHAPE • 7

INZICHT: MVO

DUURZAME STAPPEN

Het is voor ontwikkelingsgeoriënteerde bedrijven steeds belangrijker om een goede werkgever te zijn en om maatschappelijk verantwoord te ondernemen. Sapa is daarop geen uitzondering.

S

apa Heat Transfer in Zweden heeft een policy voor mvo (Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen) ontwikkeld. De policy richt zich op milieu, maatschappij en economie, en omvat zowel klanten als medewerkers en leveranciers. De invoering van de policy is al een aardig eind op weg. “Wij willen echt een bedrijf zijn waar iedereen trots op kan zijn. We willen bovendien dat de activiteiten de goede richting op gaan, waarbij elk onderdeel van het proces duurzaam is”, zegt Malin Spångberg, Milieumanager bij Sapa Heat Transfer in Zweden. “Onze klanten moeten weten dat wij een goed bedrijf zijn om mee samen te werken en dat we hen bovendien kunnen helpen hun duurzaamheidsdoelstellingen te bereiken. Ons doel is om daar samen in te slagen.” Het mvo-beleid van Sapa Heat Transfer is gebaseerd op de kernwaarden: voldoen aan de eisen van de belanghebbenden, de schadelijke invloed op het milieu beperken en bijdragen aan een duurzame ontwikkeling van onze samenleving. Doel van het mvo-beleid is om de klanten milieuvriendelijker producten en diensten te bieden. Het gaat tevens om het werken met een duurzame productontwikkeling en productcyclus,

bijvoorbeeld het ontwikkelen van routines voor het hanteren van de warmtewisselaars van auto’s als ze naar de schroot gaan. Malin benadrukt dat Sapa Heat Transfer al met het proces is begonnen, voordat de wet en regelgeving dat vereisen. “Als de automobielwetgeving wordt herzien, zullen de eisen zeker strenger worden. Wij willen voorbereid zijn en onze klanten kunnen helpen. We zijn ook van plan om later dit jaar workshops te geven aan onze klanten. Hopelijk krijgen we meer contact met de klanten van onze klanten en kunnen we bespreken hoe wij kunnen bijdragen met oplossingen voor een duurzamer levenscyclus.” van het mvo-beleid is om de milieu- en maatschappelijke invloed van de leveranciers te evalueren en ze aan te moedigen om maatregelen te nemen om duurzamer te worden. Alle bestaande leveranciers zijn gecertificeerd volgens iso14001 en voldoen aan de eu-eisen voor het werken met chemicaliën. Leveranciers van gerecycled aluminium moeten olie- en stralingsvrije producten leveren. Sapa Heat Transfer is sinds 2000 iso14001gecertificeerd. Het bedrijf doet er doelbewust alles aan om efficiënter te worden in het gebruik van hulpbronnen als elektra, water en grondstoffen, en tijdens het verpakkingsproces.

EEN ANDER DOEL

“We willen dat de activiteiten de juiste richting op gaan, waarbij elk onderdeel van het proces duurzaam is” MALIN SPÅNGBERG, MILIEUMANAGER BIJ SAPA HEAT TRANSFER

8 SHAPE • # 2 2010

Het bedrijf heeft onlangs een energiehanteringssysteem voor haar activiteiten ingevoerd om het elektraverbruik te verminderen en men neemt bovendien deel aan een landelijk energie efficiency programma. Malin voegt eraan toe dat het belangrijk is om de medewerkers bewust te maken van een duurzame ontwikkeling. “Elke afzonderlijke bijdrage is belangrijk, ook kleine dingen als computers en machines uitzetten, die niet worden gebruikt. Wij werken aan het verhogen van de kwaliteit, verminderen van afval en het veranderen van de gewoontes van medewerkers voor wat betreft het energieverbruik.” Een maatschappelijk verantwoord bedrijf zijn, betekent ook dat je de medewerkers een veilig en geborgen arbeidsklimaat moet bieden. Sapa heeft de eh&s-gedachte (Milieu, gezondheid en veiligheid) in alle lagen van het bedrijf geïntegreerd. Door de medewerkers flexibele werktijden en flexplekken te bieden en ze te helpen zich te ontwikkelen in hun rol, wil Sapa een goed werkklimaat creëren. SAPA HEAT TRANSFER helpt bovendien de lokale bevolking door liefdadigheidsorganisaties en andere activiteiten te steunen. “Wij steunen initiatieven voor het vergroten van de verkeerskennis van kinderen en werken samen met een organisatie die ex-criminelen helpt terug te keren in de maatschappij”, zegt Malin. “Dat zijn een paar dingen die plaatsvinden in het kader van mvo.” Op de vraag waar het bedrijf over tien jaar wil staan, antwoordt ze: “Wij willen een bedrijf zijn dat de mogelijkheden van onze toekomstige generaties verbetert. Wij menen dat als we nu de juiste beslissing nemen, zowel in grote als kleine kwesties, we over tien jaar nog steeds maatschappelijk verantwoord bezig zijn.” TeKSt cari simmons

Lees meer over het MVO-beleid van Sapa Heat Transfer in het Duurzaamheidsrapport. # 2 2010 SHAPE • 9

MET VORM EN FUNCTIE IN FOCUS Aluminium krijgt steeds meer toepassingsmogelijkheden. Binnen de Spaanse meubelindustrie is een duidelijke trend waarneembaar, waarbij vormgevers de voordelen van het metaal ontdekken en hout vervangen door aluminium. Sapa staat positief tegenover deze ontwikkeling en gelooft in een groot potentieel in de branche.

10 SHAPE • # 2 2010

E

sthetisch, origineel, design en kwaliteit zijn belangrijke componenten als vormgevers en fabrikanten van meubels hun materialen kiezen. Aluminium biedt bovendien functionele voordelen als sterkte, duurzaamheid, een licht gewicht, minimaal onderhoud en een grote vormbaarheid. “Het gebruik van geëxtrudeerd aluminium in meubels waaraan grote eisen worden gesteld ten aanzien van het design, is een succesvol concept gebleken”, zegt Raquel Fernandez, Marketingmanager Sapa Profiles Spanje. Volgens haar wordt de huidige meubelindustrie gekenmerkt door hoge eisen, maar niet alleen aan een goede vormgeving. Ze moeten ook vernieuwend zijn en soms creatieve, ingebouwde functies hebben. Bovendien worden de eisen van consument en overheid – dat de meubels in hoge mate

DESIGN

“Door het lage gewicht en de sterkte is aluminium een uitstekend materiaal voor stoelen, banken, tafels en bedden.”

recycleerbaar moeten zijn en dat de fabricage zo min mogelijk invloed mag hebben op het milieu – steeds hoger. Factoren die allemaal pleiten voor aluminium. Door het lage gewicht en de sterkte is aluminium een uitstekend materiaal voor stoelen, banken, tafels en bedden. Een Zweeds voorbeeld is beddenfabrikant Hästens, die in samenwerking met Sapa onderdelen van staal en hout heeft vervangen door aluminium. steeds meer Spaanse meubelfabrikanten de voordelen van het materiaal. “Daar kunnen wij de kennis van de klant aanvullen met alles wat wij over aluminium weten. Wij willen in de toekomst graag eerder in het productieproces komen en een wereld-

EN NU ONTDEKKEN DUS

wijde samenwerking bieden voor het ontwerpen, bewerken en afwerken van profielen. Dan kan de klant zich op haar kernactiviteit concentreren: de vormgeving”, zegt Raquel Fernandez. Een optimaal vormgegeven meubel van aluminium in plaats van hout kan de productiekosten tot wel 50% verminderen. Uiteindelijk kan dat leiden tot een hogere rentabiliteit en/of dat meer consumenten zich designmeubels kunnen veroorloven. Het economische aspect maakt, samen met de milieutrend, de mogelijkheden voor afwerken en het feit dat aluminium met andere materialen gecombineerd kan worden, dat Sapa de toekomst in de meubelindustrie rooskleurig tegemoet ziet.

“We weten dat functionaliteit steeds belangrijker wordt. Bovendien is er tegenwoordig een grote belangstelling voor design en decoratie. Aluminium biedt mogelijkheden voor hoogtechnologische en futuristische concepten, die tegemoetkomen aan dergelijke behoeften”, aldus Raquel Fernandez.

›

TEKST Thomas ÖSTBERG

# 2 2010 SHAPE • 11

design

“Aluminium wint voortdurend nieuw terrein” In Spanje werd aluminium traditioneel gezien als een koud metaal, dat door zijn weer- en roestbestendigheid vooral geschikt was voor buiten. Maar er is nu iets aan het veranderen in de meubelbranche. INTRA IS EEN van de Spaanse meubelbedrijven die in een groot deel van hun producten aluminium toepast. In samenwerking met Sapa zijn o.a. onderstellen, poten en bladen voor tafels ontwikkeld. “Aluminium wint voortdurend nieuw terrein op de Spaanse markt. Door de flexibiliteit van het metaal hebben wij nieuwe producten

12 SHAPE • # 2 2010

kunnen ontwerpen en ze bovendien een specifiek uiterlijk kunnen geven. Door aluminium te gebruiken, hebben we onze producten in het topsegment kunnen plaatsen”, zegt Francisco Marco, eigenaar van Intra en Productmanager. Hij denkt dat meer kennis over en ervaring met het gebruik van aluminium in de toekomst meer voordelen kan bieden.

De Classic is een van de vele meubelseries van Intra die uit aluminiumcomponenten bestaat.

“Met meer kennis en eenvoudiger fabricageprocessen zullen wij als fabrikant aan onze klanten nog beter ontworpen producten kunnen bieden tegen lagere prijzen”, zegt Francisco Marco. En de weg er naartoe wordt korter en sneller met een partner die veel over aluminium weet. “Om onze doelen op de markt te bereiken, hebben we leveranciers nodig die kwaliteit en betrouwbaarheid garanderen. Sapa is een leverancier die ons in de gehele productieketen grote voordelen biedt, die begint bij de ontwikkeling van onze profielen”, zegt Francisco Marco.

De tafelserie Dual van Andreu World is dankzij het aanbod van verschillende afmetingen en hoogtes een internationaal succes.

“Het milieu is een belangrijk aspect” Voor Andreu World biedt aluminium een grotere flexibiliteit in de vormgeving en de oppervlaktebehandeling. Maar ook het milieuaspect is belangrijk bij de materiaalkeuze. STERKTE EN HET LAGE gewicht dragen er tevens toe bij dat het gebruik van aluminium een uitstekende aanvulling is op de houten meubels die het bedrijf maakt. Een geslaagd voorbeeld is de tafelserie Dual. De tafels hebben ronde of vierkante tafelbladen in verschillende afmetingen en hoogtes. Een centraal geplaatste tafelpoot, bestaande uit een ovaal aluminium profiel, wordt stijlvol gecombineerd met een aluminium voet. “Dankzij het grote aanbod aan oppervlaktebehandelingen, hoogtes en diameters is de Dual internationaal een groot succes en heeft het een sterke marktpositie. Juist door die flexibiliteit in het gebruik is de tafel geschikt voor thuis en voor in openbare ruimtes”, zegt Cristina Salavert, communicatieverantwoordelijke bij Andreu World. Ook voor Andreu World speelt milieubewust denken een rol bij de keuze van nieuwe materialen. “Onze policy maakt het noodzakelijk om het milieu te betrekken bij de factoren die de productieontwikkeling sturen. En aluminium is immers zeer bestendig en geheel recyclebaar.” Ze beschrijft Sapa als een belangrijke technische hulpbron, die de ontwerpfase sneller en effectiever heeft gemaakt. De keuze van samenwerkingspartner is voor een groot deel gebaseerd op de meubelprojecten waarbij Sapa eerder betrokken was, en die niet onopgemerkt zijn gebleven.

# 2 2010 SHAPE • 13

HET PROFIEL

“Hete markt”

voor koeloplossingen

India is een van de snelst groeiende economieën ter wereld – en het potentieel voor een bedrijf als Sapa is groot. Hemanth Prasad van Sapa Thermal Management zegt dat de wereldwijde aanwezigheid van Sapa en het complete aanbod uniek zijn in het land.

›

Hemanth Prasad Geboren: 1980 in Mysore, “de culturele hoofdstad van de deelstaat Karnataka”. Gezin: woont met zijn vrouw bij zijn ouders in. Carrière: de laatste twee jaar bij Hindalco, de grootste aluminiumfabrikant van India. Daarvoor bij een Amerikaanse liften- en roltrappenfabrikant. Vrije tijd: “Mijn grootste hobby’s zijn wandelen in de jungle en fotograferen – vooral wilde dieren”. 14 SHAPE • # 2 2010

Zijn kantoor ligt in de zevenmiljoenenstad Bangalore, die het Silicon Valley van India wordt genoemd omdat grote it-bedrijven als Infosys daar hun hoofdkantoor hebben. Maar als Key Accountmanager bij Sapa Thermal Management ziet Hemanth Prasad weinig in zakendoen vanachter zijn bureau. “Je krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken. Ik probeer potentiële klanten altijd persoonlijk te ontmoeten. Dat is de beste manier om over Sapa Thermal Management te vertellen en wat wij kunnen bieden.” DIE ZIENSWIJZE BETEKENT uiteraard veel klantenbezoeken en reizen door heel India, voornamelijk naar de grote industrieregio’s in en rond Bombay, Delhi, Chennai en Hyderabad. “Ik ben minstens 10–12 dagen per maand

op reis, vaak met het vliegtuig, maar ook per trein en bus. Als ik niet op klantenbezoek ben, onderzoek ik welke oplossingen we hebben voor problemen van potentiële klanten. Ik probeer ook te analyseren waarom potentiële klanten op dit moment voor concurrenten van Sapa kiezen. Dat ligt niet altijd aan de prijs, andere factoren spelen ook een rol.” is dat overheidsbedrijven en -instanties vaak lokale leveranciers van goederen en diensten kiezen. “Dat is een gebruikelijke denkwijze bij overheidsbedrijven, welke niet worden gestuurd door wetten of regels. Het is ook iets waar je niet over spreekt en daardoor is de situatie lastig te doorbreken.” Net als op andere markten is de prijs een belangrijke factor in India. Hemanth is echter van mening dat er binnen de particuliere sector

EEN VAN DIE FACTOREN

een groot aantal bedrijven zijn die zo langzamerhand zouden moeten inzien dat de prijs moet worden afgewogen tegen andere factoren als kwaliteit en leveringsbetrouwbaarheid. “We gaan geen prijzenoorlog beginnen, want die valt niet te winnen. Sapa is een bedrijf dat topproducten biedt. India moet een hoge prijs betalen voor de profielen die we nu van Sapa Profiles in China en Europa importeren. Ik hoop dat we binnenkort een productiefabriek in of rond Bangalore kunnen openen en dat probleem daarmee kunnen omzeilen. Ik hoop dat we in de toekomst de profielen ook ter plaatse kunnen extruderen.” INDIA IS EEN van de snelst groeiende economieën ter wereld. De laatste 20 jaar is de economische groei elk jaar meer dan 5% geweest. Met evenveel inwoners als de vs, Europa en Rusland bij elkaar is het een enorme markt om voet aan de grond te krijgen.

“De grootste uitdaging is de zichtbaarheid. Zelfs in onze branche is Sapa daar een vrij onbekende naam en er is veel werk voor nodig om de zichtbaarheid te vergroten en top of mind te worden. Een van de manieren is om mee te werken aan beurzen en dergelijke. Deelname aan de India Telecom­ beurs vorig jaar was een geslaagd voorbeeld. We werkten toen samen met de Zweedse Exportraad.” Volgens Hemanth Prasad heeft Sapa Thermal Management een groot voordeel op de Indiase markt. “Wij zijn een compacte leverancier. De locale concurrenten kunnen maar één stukje van het proces uitvoeren. Wij hebben de kennis en de techniek van idee tot eindproduct onder één dak.” Tekst Dag Enander

Dit is Sapa Thermal Management E Sapa Thermal Management heeft tot doel

haar klanten kosteneffectieve oplossingen te bieden, die de eindproducten van de klant verbeteren. E Dat doet Sapa Thermal Management door de processen van de klant te vertalen naar maatwerkoplossingen voor de klant. E Het aanbod van Sapa Thermal Management omvat koelelementen, koelers op vloeistofbasis en kastelementen, gebaseerd op geëxtrudeerde aluminium profielen.

# 2 2010 SHAPE • 15

KORTE BERICHTEN

Onvergelijkbaar met Peerless

>

“Onze bestaande aluminiumleverancier kon niet aan onze bewerkingseisen voldoen”, vertelt Xiaoping Wu, Technisch Manager van Peerless Lighting. Het bedrijf is onderdeel van het Amerikaanse Acuity Brands Inc., marktleider op het gebied van verlichting voor gebouwen. “Sapa kon in de fabriek in Delhi voldoen aan de eisen en daarom werken we nu voor de eerste keer samen.” Niet alleen de bewerking veroorzaakte problemen, ook de tijd. Een klant had haast om de nieuwe armaturen voor het pas gebouwde stadhuis in Chandler (VS) gecertificeerd te krijgen “Ik weet niet meer of we twee of drie weken de tijd hadden, maar wat Sapa beloofde, daar hielden ze zich ook aan. Zo gauw het geëxtrudeerde product was gearriveerd, bouwden wij de eerste proefarmatuur. Die werd door ons op tijd geleverd en wij kregen het contract”, zegt Xiaoping. Sapa gaat nu de componenten produceren. “Peerless Lighting staat bekend om zijn moderne design en verlichting van topklasse. Sapa is ook een gerenommeerd bedrijf. Samen kunnen we fantastische producten maken.”

De armatuur Elliot met led-techniek voor straatverlichting van Prisma Light.

Intelligente straatverlichting De straatlantaarns staan dicht op elkaar langs een rustige weg. Het is midden in de nacht en ze geven maar weinig licht. Plotseling, schijnbaar zonder aanleiding, neemt de lichtintensiteit geleidelijk toe tot de duisternis geheel verdwijnt. Even later passeert een fietser en spoedig neemt het licht op de lege weg weer af. Een toekomstscenario? Nee, overal in Zweden worden dergelijke slimme en energiebesparende systemen geïnstalleerd. “Wij verkopen geen lichtbronnen, wij verkopen intelligente verlichtingssystemen”, zegt Pelle Bäckrud, Algemeen Directeur van Prisma Light, dat de nieuwe armatuur Elliot voor straatverlichting met ledtechniek heeft gelanceerd. De ledlampen hebben 50.000 branduren, wat onder Zweedse omstandigheden gemiddeld overeenkomt met een levensduur van meer dan twaalf jaar, tien jaar langer dan de huidige lampen. Voorwaarde is wel dat de temperatuur in de armatuur niet boven een maximumgrens komt. Sapa heeft Prisma Light geholpen met de ontwikkeling van het geëxtrudeerde aluminium koelprofiel dat de warmte afvoert en de beste gebruiksomstandigheden garandeert.

>

Botsvriendelijk, levensvriendelijk

>

Als u op de snelweg rijdt dan mag u hopen dat de lantaarnpalen gecertificeerd zijn volgens 100NE3. De reden? Mocht uw auto bij een ongeval tegen een lichtmast botsen, dan vangt de paal de klap op en niet u. 100NE3 is de hoogste classificatie die er is voor lantaarnpalen, die bij een botsing meegeven. NE staat voor “non-energy absorbing”, wat inhoudt dat de auto niet tegen de lichtmast wordt verpletterd. De lantaarnpaal valt in plaats daarvan om en de bestuurders en passagiers lopen op die manier minder ernstig letsel op. De lantaarnpaal geeft mee, ongeacht van welke kant de auto komt. Een goed voorbeeld van wat er kan gebeuren, is een ongeluk dat plaatsvond in Almere, Nederland. Door wegwerkzaamheden was de weg glad geworden en nadat een auto van de weg gleed, botste hij met grote snelheid op een 100NE3-gecertificeerde lichtmast van Sapa. De bestuurder hoefde niet eens naar het ziekenhuis en kon gewoon zijn reis vervolgen!

22 van de totaal 36 kilometer van de snelweg Supersur (Spaans voor “superzuid”) rond Bilbao gaat door tunnels. Dankzij dit systeem zal de verkeerssituatie aanzienlijk verbeteren en het transport van goederen in de levendige havenstad aan de Spaanse noordkust versnellen. Het snelwegproject omvat in totaal veertien tunnels – een ervan is ruim 4,5 kilometer lang – en Socelec SA levert de verlichting van de tunnels. Socelec, een onderdeel van de Schréder Group, is geen nieuweling in de branche. Ze hebben eerder bijgedragen met expertise en producten voor het enorme wegenproject M30 in Madrid en de Kanaaltunnel. Sapa heeft nu meer dan veertig ton geëxtrudeerde en bewerkte aluminium profielen geleverd, die door Socelec worden gebruikt voor de 8.592 armaturen die in de tunnels van de Supersur worden geïnstalleerd.

16 SHAPE • # 2 2010

FOTO’S: SOCELEC/GRUPO SCHREDER

Licht op de Supersur >

HEDENDAAGSE TECHNIEK

SLIMME Door elektromagnetische pulstechnologie kunnen stalen en aluminium profielen op een nieuwe wijze worden samengevoegd. In het Poolse Trzcianka is Sapa de eerste in haar branche die de technologie op de werkvloer toepast. “De mogelijkheden zijn oneindig”, zegt Piotr Wielinski, Operationeel Directeur van Sapa Profiles in Polen.

H

et samenvoegen van verschillende materialen m.b.v. elektromagnetische pulstechnologie, empt, is nieuw, maar de kennis over de elektromagnetische puls is verre van nieuw. Al bij de eerste testexplosies van kernwapens in de jaren ’40 ontdekten de onderzoekers dat er een krachtige elektromagnetische puls ontstond. Nu zijn het Duitse pstproducts en Sapa erin geslaagd die puls voor aanzienlijk positievere toepassingen te gebruiken. “We hebben het systeem hiervoor samen ontwikkeld, iets wat zeer goed ging dankzij het doordachte en grondige werk van pstproducts”, zegt Piotr Wielinski. Hij is testleider voor het systeem in de Sapafabriek in Trzcianka en heeft sinds de fabriek

SAMENVOEGING

eind mei in gebruik werd genomen de verschillende mogelijkheden en functies ervan getest. “Normaliter is het lastig om aluminium samen te voegen met staal, kunststoffen of andere materialen. Het alternatief is lijmen of lassen. Met empt worden nieuwe mogelijkheden tot samenvoegingen aangeboord en dan is het alleen nog de fantasie die beperkingen geeft. Ik ben ervan overtuigd dat we steeds meer nieuwe toepassingsmogelijkheden zullen vinden.” uitgevoerd in de automobielindustrie, waar een grote interesse bestaat voor bijvoorbeeld het samenvoegen van frames voor stoelzittingen m.b.v. elektromagnetische pulstechnologie. Piotr Wielinski benadrukt dat het nieuwe systeem er voor het hele Sapa­concern is. “Alle divisies en hun klanten hebben toegang tot het empt­systeem via ons ontwikkelingscentrum, genaamd Protoshop. Het doel is niet alleen de klant een oplossing te kunnen bieden, maar ook om een werkend, fysiek prototype te kunnen maken.” Tekst Dag Enander

ER WORDEN AL TESTEN

Elektromagnetische pulstechnologie E Met elektromagnetische pulstechnologie kun-

nen verschillende metalen worden gelast en gevormd. E Door o.a. aluminium profielen bloot te stellen aan korte, maar zeer krachtige elektrische stromen via elektromagnetische spoelen, kan de diameter van de profielen worden vergroot of verkleind. E Metalen met een hoge elektrische conductiviteit – bijvoorbeeld aluminium, koper en staal – zijn extra geschikt om m.b.v. elektromagnetische pulstechnologie op verschillende manieren te lassen en te vormen. Voor het samenvoegen:

Na het samenvoegen:

# 2 2010 SHAPE • 17

INZICHT: BOLZANO

De klanten van Sapa Bolzano komen uit sterk uiteenlopende branches: fabrikanten van pistemakers en skiliften, de defensieindustrie, de trein- en transportbranche, industriële voertuigen en de automobielindustrie.

Sapa investeert groots Met een investering van vijf miljoen euro wordt de 75 jarige fabriek in Bolzano, Italië, ultramodern. De visie van Sapa is dat Bolzano toonaangevend moet worden voor maatwerk, halffabrikaat en eindproducten van harde legeringen.

E

r worden in Bolzano, de hoofdstad van ZuidTirol, al aluminium profielen gemaakt sinds de eerste fabriek daar in 1936 werd gevestigd. De fabriek heeft vele eigenaren gekend en groeide in de loop der jaren gestaag, met een smelterij, een walserij en een extrusiefabriek. De smelterij en de walserij werden jaren geleden gesloten, de extrusiefabriek is in 2007 door Sapa overgenomen. “Sapa in Bolzano heeft de enige Europese Sapa installatie die de markt producten van harde aluminiumlegeringen biedt”, zegt Karl Forster, onderdirecteur van Sapa Technology en directeur van Bolzano. “Onze klanten zijn vaak handelaren in buizen en staven, maar er komen ook steeds meer eindverbruikers die maatwerkoplossingen 18 SHAPE • # 2 2010

van harde aluminiumlegeringen nodig hebben. Ook kunnen we nu onze zusterbedrijven profielen bieden die het productassortiment voor hun klanten completeert.” MOMENTEEL HEEFT DE fabriek in Bolzano een capaciteit

van 20.000 ton per jaar en fabriceert deze 46 soorten legeringen, naar wens van de klant. De voornaamste markt is Italië, met 46% en Duitsland, met 28%. De overige leveringen gaan naar de rest van Europa. De Noord-Italiaanse fabriek heeft twee persen (3.500 en 5.000 ton), die zijn gespecialiseerd in direct en indirect extruderen evenals persen met een gietkern voor naadloze buizen. De klanten

komen uit sterk uiteenlopende branches, zoals fabrikanten van pistemakers, skiliften, de defensieindustrie, de trein- en transportbranche, industriële voertuigen, bedrijven met metaalvoorraden en de automobielindustrie. SAPA INVESTEERT NU vijf miljoen euro in de fabriek in Bolzano, zowel uit strategisch oogpunt als om het aanbod aan de Europese markt te completeren, vertelt Karl Forster. “De investering is een cruciale stap voor Bolzano omdat deze de concurrentiekracht aanzienlijk versterkt, waardoor we aan toekomstige kwaliteiteisen kunnen voldoen. Met de nieuwe investering verbeteren we onze processen, wat bijdraagt aan

in Bolzano het verbeteren van de productkwaliteit van de klanten”, voegt hij eraan toe. De investering zal plaatsvinden op verschillende gebieden. Allereerst de handeling van materialen, waarbij verbeterde routines snellere wijzigingen van legeringen oplevert, evenals een verbeterde recycling van metaal. Bovendien betekent de investering dat er een geavanceerde, industriële oven voor gietstukken zal worden geïnstalleerd, die is gebaseerd op een supergeleidend magnetisch veld. “De nieuwe smeltoven geeft een stabiliteit in de temperatuur die nooit eerder is bereikt”, zegt Karl Forster. “Dit zal de productie en de kwaliteit vele voordelen bieden.” De gietstukken zullen qua lengte met ca. 30% toenemen, waardoor er langere profielen gemaakt kunnen worden. Bovendien zullen het hele computersysteem en het automatiseringsprocessysteem worden vernieuwd. Om het proces geschikt te maken voor direct en indirect persen en voor stansen, zal de 5.000 ton pers volledig worden omgebouwd. De enige onderdelen die niet zullen worden aangepast, zijn de hoofdcilinder, de wals en enkele van de hydraulische pompen. “We moeten de industriële partner voor onze

klanten worden en maatwerklegeringen kunnen bieden voor geavanceerde oplossingen, maar we moeten ook korte levertijden hebben”, zegt Karl Forster. “De investeringen zijn een eerste stap om die visie te bereiken. Het volgende is het upgraden van de gespecialiseerde smeltinstallatie van de fabriek. Buiten de technische investeringen zijn ook de verkoop- en marketingafdeling versterkt om aan de eisen van de zeer competente klanten van Sapa tegemoet te komen.” Tekst Henrik Emilson

Sapa Bolzano Opgericht: 1936 Aantal medewerkers: 130 Productiecapaciteit: 20.000 ton Producten: Warmtebehandelde buizen en staven, maatwerkoplossingen op het gebied van geëxtrudeerde zachte en harde legeringen. Markt: Italië, Duitsland en de overige landen in Europa.

# 2 2010 SHAPE • 19

Hartverwarmende hulp aan

Haïti

Toen Haïti in januari 2010 werd getroffen door een verwoestende aardbeving besloot Sapa een bijdrage te leveren aan de wederopbouw van het land door huizen te bouwen voor degenen die het hardst door de catastrofe waren getroffen.

H

aïti had al problemen als gevolg van armoede en epidemieën toen een aardbeving met een kracht van 7,0 op de schaal van Richter het eiland trof en honderdduizenden mensen dakloos maakte. Medewerkers van Sapa spraken erover hoe ze zouden kunnen helpen met de wederopbouw. De dochter van Kevin Stuban, verantwoordelijk voor Operational Effectiveness bij Sapa in NoordAmerika, werkt als missionaris en hield een bijeenkomst over de situatie op Haïti. Toen werd het idee geboren voor het Sapa Village project. Het project doneert geld en benodigdheden aan Haïti en bovendien kregen de medewerkers betaald verlof als ze aanboden om naar Haïti af te reizen om huizen te bouwen. “Het Bestuur wilde niet alleen een cheque uitschrijven, men wilde de getroffenen ook praktisch helpen”, zegt Kevin, die samen met zijn dochter een van de eerste vrijwilligers was die naar Haïti vertrok. Er worden nu op het platteland buiten Petit Goâve, 64 kilometer ten zuidwesten van de hoofdstad Port-au-Prince, vijftig huizen gebouwd die plaats bieden aan 500 personen. twee kamers en kosten ongeveer 2.000 euro, inclusief grond. De huizen worden gebouwd van een prefab houtcon-

structie en de daken bestaan uit gegolfd staal versterkt met aluminium. De klanten van Sapa hebben bijgedragen met delen voor ramen, deuren en andere onderdelen voor de huizen.

DE HUIZEN BESTAAN UIT

20 SHAPE • # 2 2010

Jordan Stuban en haar vader Kevin Stuban.

Sapa heeft aluminium profielen gedoneerd en onderdelen die het dak en de eigenlijke structuur moeten versterken, iets wat extra belangrijk is in een door aardbevingen getroffen gebied, benadrukt Kevin. “Velen zijn bang om huizen van cement binnen te gaan omdat die daken tijdens de aardbeving zijn ingestort. De nieuwe huizen zijn eigenlijk alleen slaapplaatsen en lijken niet op Amerikaanse of Europese huizen, maar toch zijn ze 300% stabieler dan de huizen die de Haïtianen eerst hadden.” JORDAN STUBAN IS onlangs teruggekomen uit Haïti en vertelt dat veel Haïtianen zich gefrustreerd voelen omdat ze al sinds de aardbeving in tenten wonen. “De regenperiode is begonnen en die tenten zijn niet afdoende”, zegt Jordan en hij voegt

eraan toe dat Sapa een van de eerste was die naar Haïti afreisde om echte huizen te bouwen. De Haïtianen dromen van een permanente woning, die ze niet alleen bescherming biedt tijdens de regenperiode, maar die hun hele leven blijft staan. welke gezinnen de huizen zouden krijgen en alleen degenen die tijdens de aardbeving gehandicapt of ernstig gewond waren geraakt mochten meeloten. De gezinnen hebben samen met de vrijwilligers de huizen opgebouwd en de basis gelegd voor hun toekomstige thuis.

EEN LOTERIJ BEPAALDE

“Als vrijwilliger op Haïti werken heeft iets van kamperen. Er is geen stromend water, geen toilet of douche en er is maar een paar uur per dag stroom, als de generator het doet”, zegt Jordan. “Ik vond het niet lastig om me aan te passen omdat het leven daar zo pretentieloos is. Het lastigste was thuis te komen en me weer aan te moeten passen aan een luxe zoals je tanden kunnen poetsen met stromend water, de tv aanzetten of naar je iPod luisteren. Pas als je thuiskomt, besef je hoe rijk wij zijn. Vergeleken met de Haïtianen leven zelfs de armste mensen in Europa en de VS als een vorst.” TeKSt Cari Simmons

“De nieuwe huizen zijn 300% stabieler dan die de Haïtianen eerst hadden.” # 2 2010 SHAPE • 21

De zuidwand van het 24 verdiepingen hoge gebouw van de TU in Bratislava, Slowakije, wordt bekleed met een dubbellaags raamsysteem. De binnenlaag is een geïsoleerd dubbel glassysteem met een 17 centimeter brede luchtlaag.

Slowaakse universiteit krijgt facelift De Technische Universiteit van Slowakije, de STU, krijgt een facelift. Het 24 verdiepingen hoge gebouw in Bratislava krijgt een nieuwe, moderne gevel van glas en aluminium. Het project is een samenwerking tussen Sapa en het constructiebedrijf Ingsteel.

D

e gevel van het gebouw in de hoofdstad Bratislava, waar de faculteit Weg- en Waterbouwkunde is gehuisvest, wordt bekleed met een goed isolerend raamsysteem. De eenheden zijn prefab en kunnen direct na het transport in de bouwconstructie worden verankerd. Het maatwerk is grotendeels gefabriceerd in Polen en is gebaseerd op twee verschillende raamsystemen van Sapa. “Maar we hadden de oplossing al klaar voordat deze opdracht er was. We hadden een niche in de markt ontdekt en besloten het eens anders aan te pakken. Daarom hebben we samen met Ingsteel dit concept ontwikkeld”, zegt Albert Lapka, Algemeen Directeur van Sapa Building System in Slowakije. De zuidwand van het stu­gebouw wordt bekleed met een dubbellaags raamsysteem. De binnenlaag is van geïsoleerd dubbel glas met een 17 centimeter brede luchtlaag die voorkomt dat warmte in de winter naar buiten lekt en ’s zomers binnenkomt. 22 SHAPE • # 2 2010

De eerste levering vond plaats in april 2010 en in oktober moet de renovatie van de gevel klaar zijn. Van de drie aanbieders kreeg Sapa de opdracht. Doorslaggevend waren o.a. de technische oplossing, de prijs en de capaciteit om grote hoeveelheden op de afgesproken tijd te leveren. De opdracht is de meest gecompliceerde van Sapa Building System in Slowakije tot nu toe en voordat het concept werd goedgekeurd heeft het diverse onafhankelijke testen moeten ondergaan. Nu hoopt men dat het succes zal leiden tot meer transacties op de Slowaakse markt. “Dat we een opdracht hebben gedaan voor de Technische Universiteit geeft ons een hele goede referentie. Dit is een profielklus die o.a. veel aanstaande ingenieurs zal opvallen”, zegt Albert Lapka. Voor Sapa heeft de stu ­transactie een waarde van ca. 830.000 euro. TeKSt THOMAS ÖSTBERG

KORTE BERICHTEN

Ondanks brand, gegarandeerde productie

Wist u dat bij recycling van aluminium slechts 5% van de oorspronkelijke Las minder, energietoevoer bespaar geld nodig is? >

Toen een van de koudwalsfabrieken van Sapa Heat Transfer in Finspång, Zweden, door brand werd verwoest, was het zaak om snel een oplossing te vinden en de klanten te kunnen blijven leveren. “Het is logisch dat als er zoiets is gebeurd er storingen ontstaan. Maar we hebben alles gedaan wat we konden om ons ervan te verzekeren dat de klanten kregen wat ze wilden hebben”, zegt Anna Stenlund, Communicatiemanager bij Sapa Heat Transfer. In de bijna drie maanden dat de walsfabriek in Finspång stilstond, besloot het bedrijf hulp te vragen aan collega’s in verschillende landen in Europa om de productie tijdens de wederopbouw van de fabriek te garanderen. Maar nu is de wals in Finspång weer in gebruik. “We zijn blij dat er niemand gewond is geraakt bij de verwoestende brand en dat we de meest kritieke leveringen aan onze klanten konden handhaven”, zegt Anna Stenlund.

Wat vindt u van Shape? – win een cadeaubon!

Shape Een magazine van

de Sapa Groep •

Editie 2 2010

Om het magazine Shape te verbeteren, willen we graag de mening van onze lezers horen. Onder de inzendingen verloten we vijf cadeaubonnen van 80 euro voor Internetshop Amazon.

Wilt u meedoen? Beantwoord hier de vragen:

www.sapagroup.com/survey

FAVORIET

BIJ DE DESIGNERS

› › › ›

ZONNIGE VOORUITZ ICHTEN VOOR ZONNE-EN ERGIE

SAPA THERMAL MANAGEM ENT IN OPKOMST IN HET “HETE” INDIA ZO WORDT BOLZANO IN MAATWER KOPLOSS KOPLOPE R INGEN

DAAROM KIEZEN SPAANSE MEUBE ONTWERPERS VOOR LALUMINIUM

10›

PAGINA

Het Noorse bedrijf Sea & Industry Aluminium AS levert oplossingen voor rederijen, viskwekerijen en de bouw. Nu lanceren ze de derde generatie van hun populaire aluminium modules voor silo’s. Deze worden gebruikt voor de opslag van visvoer en kunnen tot wel zeven meter hoog zijn. Dankzij speciaal geconstrueerde aluminium profielen zijn de nieuwe modules eenvoudig te fabriceren en daardoor ook goedkoper. “Vroeger moesten we vaak lassen, zowel in de fabriek als op locatie bij de klant. Dat was een zwaar, duur en tijdrovend karwei. We zijn nu een profielsysteem gaan gebruiken dat eenvoudig in elkaar te zetten is en bovendien een betere warmte-isolatie biedt”, zegt Jostein Økland, projectleider bij SI Aluminium. “We hadden een idee en zijn daarmee naar Sapa gegaan. Zij hebben ons geholpen om het optimale product te ontwikkelen.”

SAPA BOUWT HUIZEN IN RAMPGEB IED

Groen en fraai

>

Toen het Sapa Application Center in Italië een nieuwe geluidswand voor de wegenbouw moest ontwikkelen, deden ze meer dan wat de Europese standaard vereist. De Eco Noise Barrier voldoet niet alleen aan de akoestische en mechanische eisen, hij heeft daarnaast een fraaie vormgeving en is milieuvriendelijk. Het oppervlak van de geluidswand Eco Noise Barrier is bekleed met een fotokatalytische laag die uitlaatgassenneutraliserende eigenschappen heeft. De laag absorbeert en neutraliseert schadelijke stoffen uit de uitlaatgassen van de langsrazende auto’s. Omdat er verschillende motieven op de geluidswand gedrukt kunnen worden, kunnen ze worden aangepast aan de omgeving. Dat geeft planologen en bouwfirma’s meer mogelijkheden om te integreren aan de omgeving. De Eco Noise Barrier werd ontwikkeld in samenwerking met het Sapa Innovation Center in Zweden en Celenit, een Italiaanse leverancier van biocompatibele akoestiekpanelen. # 2 2010 SHAPE • 23

Sapa RC Profiles heeft samen met het Ierse bedrijf Williaam Cox de nieuwe gevel voor het Aviva Stadion in Dublin ontwikkeld. Ze hebben samen ingespeeld op de strenge eisen ten aanzien van constructie en geometrie, en bijgedragen aan het creëren van een ruime ontmoetingsplaats voor rugby- en voetbalfans.

I

TILL SISTnology

kick-off VOOR AVIVA STADION

n Ierland is Lansdowne Road synoniem aan rugby en voetbal. Daar staat de beroemde arena die al in 1872 werd ingewijd, en waar veel spannende wedstrijden zijn gehouden. In 2007 werd besloten dat de arena zou worden verbouwd om 50.000 toeschouwers te kunnen herbergen. Dit jaar is de metamorfose voltooid en heeft het Aviva Stadion zijn poorten geopend. Williaam Cox Ltd. is gespecialiseerd in bouwoplossingen voor ventilatie en kunstmatig, natuurgetrouw daglicht. Door haar brede ervaring was het Ierse bedrijf een logische keuze voor de bouw van de nieuwe gevel en het nieuwe dak van het stadion, die zijn ontworpen om het daglicht maximaal te benutten en het energieverbruik te verlagen. Williaam Cox nam op zijn beurt Sapa rc Profiles in België in de arm als expert voor het oplossen van de uitdagingen die het ontwerp aan de constructie stelde. van het stadion werd gemaakt van gebogen en gemonteerde aluminium profielen, die waren uitgekozen vanwege hun lichte gewicht en hun sterkte. Een andere reden dat men koos voor het werken met de

DE DRAGENDE STRUCTUUR

aluminium profielen was, dat ze geanodiseerd konden worden”, zegt Martin Sweeney, verkoopmanager bij Williaam Cox Ltd. “De gevel van de nieuwe arena bleek een echte uitdaging. Dat kwam door de complexe geometrie en doordat er hoge eisen werden gesteld aan toleranties, bijvoorbeeld toen verschillende onderdelen moesten worden bevestigd”, zegt Martin Sweeney. Alle radii van de daknokken waren anders, wat inhoudt dat er geen twee profielen waren met dezelfde afmeting. Er waren bovendien voor elk onderdeel van de constructie verschillende lengtes in verschillende combinaties vereist. Daarom konden de profielen, die soms meer dan tien meter lang waren, niet in één partij worden gemaakt.

WILLIAAM COX LTD . stuurde elke week de profielafmetingen naar Sapa. Daarna werden de profielen geëxtrudeerd en bewerkt, en voorbereid voor montage. Sapa heeft in totaal 400 ton aluminium profielen aan het project geleverd. Vanwege de complexe gevel moest men workshops organiseren om problemen op te lossen die tijdens het werk ontstonden. In de

vijf maanden dat er aan de vormgeving van het stadion werd gewerkt, was tijdens alle vergaderingen een constructeur van Sapa aanwezig. “Ondanks de grote uitdaging, was het voor Sapa rc Profiles geen enkel probleem om met de ontwerpers van Williaam Cox samen te werken”, zegt Martin en hij voegt eraan toe dat beide bedrijven van elkaar hebben geleerd en dat er tijdens de samenwerking een nauw partnerschap is ontstaan. “De toleranties voor het Aviva Stadion waren veel nauwer dan bij gewone bouwprojecten. De afmetingen van de daknokken moesten exact zijn, want die moesten de roosters omhoog houden die in het ontwerp naar beneden kwamen te hangen. Er zat ook een grote tijdsdruk op het project, want het stadion moest op tijd klaar zijn. Sapa rc Profiles in België heeft laten zien een betrouwbare samenwerkingspartner te zijn. Vanaf het moment dat ze onze eerste tekeningen hadden ontvangen, duurde het maar vier weken voordat Sapa de instrumenten had ontwikkeld en het eerste profiel had geperst”, zegt Martin. TeKST Cari Simmons

Het nieuwe Aviva Stadion heeft de prijs ”Best Project and Innovation 2009” gewonnen in de wedstrijd die werd georganiseerd door de European Polycarbonate Sheet Extruders (EPSE).

24 SHAPE • # 2 2010