Session d’information du 18 décembre 2014 à 10h00 Voici les réponses aux questions pour le marché S&L/AO/268/2014 : Appel
d'offres ouvert pour la location, l'installation et la maintenance annuelle d'extincteurs dans les bâtiments occupés par le SPF Finances ainsi que pour la location, l'installation et la maintenance annuelle de systèmes de protection incendie pour les friteuses pour le compte de Fedorest.
Informatiesessie op 18 december om 10 u 00 Hieronder volgen de antwoorden op de vragen voor de opdracht S&L/AO/268/2014 : Open offerteaanvraag voor de huur, de plaatsing en het
jaarlijks onderhoud van brandblussers in de gebouwen bezet door de FOD Financiën evenals voor de huur, de plaatsing en het jaarlijks onderhoud van brandbeveiligingssystemen voor de frietketels voor rekening van Fedorest. 1°) Est-il exact que le SPF loue actuellement des e xtincteurs P1, P2 BC et ABC? Il s'agit probablement d'extincteurs véhicules d'une durée de vie limitée par la loi à 5 ans. Ces extincteurs ne doivent pas être entretenus annuellement. Economiquement, l'achat est plus avantageux. Confirmez-vous la location de ce type d'extincteur? Si oui, merci de confirmer que l'appareil a une durée de vie de 5 ans et qu'il sera à remplacer une fois périmé. 1°) Is het correct dat de FOD actueel brandblussers huurt P1, P2 BC en ABC ? Het gaat waarschijnlijk om brandblussers met een levensduur beperkt door de wet tot 5 jaar. Deze brandblussers moeten niet elk jaar onderhouden worden. Economisch gezien is aankopen voordeliger. Kan u bevestigen dat dit type brandblusser gehuurd wordt ? Indien ja, bedankt om te bevestigen dat dit apparaat een levensduur van 5 jaar heeft en dat hij zal vervangen worden indien hij vervalt. Oui ce matériel sera loué et sera à remplacer conformément aux normes en la matière. Ja, dit materiaal zal gehuurd worden en zal vervangen worden volgens de normen op dit vlak. 2°) Les extincteurs à eau (càd sans additif) ne son t plus commercialisés. Nous proposerons des extincteurs à mousse. Merci de confirmer votre accord. 2°) De brandblussers op water (dwz zonder additief) zijn niet meer in de handel. Wij stellen brandblussers met schuim voor. Bedankt om uw akkoord te bevestigen. Le SPF Finances est d’accord pour les extincteurs à mousse (conformément à la législation en vigueur). Le cahier spécial des charges sera adapté en ce sens au niveau des critères d’attribution et de l’inventaire. De FOD Financiën is akkoord voor de brandblussers met schuim (volgens de wet die van toepassing is). Het bestek zal aangepast worden op dit vlak, op het niveau van de gunningscriteria en de inventaris. 3°) Concernant les plans d'implantation des extinct eurs commandés, le SPF finance peut-il nous communiquer le type de support (béton, gyproc, ...) afin de pouvoir prévoir le matériel
adéquat (type de chevilles). Si le bâtiment est déjà équipé d'extincteurs par un concurrent, les crochets de fixation "concurrents" seront-ils laissés en place ou repris? Est-il possible d'avoir un plan avec le type/marque de chaque extincteur actuellement présent? 3°) Wat betreft het inplantingsplan voor de brandbl ussers die besteld worden, kan de FOD Financiën ons het type draagvlak communiceren (beton, gyproc,…) zodat we het vereiste materiaal kunnen voorzien (type van schroeven). indien het gebouw reeds uitgerust is met brandblussers door een concurrent, zullen de bevestigingshaken van de concurrent ter plaatse blijven hangen, of weggenomen worden ? Is het mogelijk om een plan te hebben van het type/merk van elke brandblusser die actueel aanwezig is? En ce qui concerne le type de support, cela dépend des bâtiments. Les crochets de fixation seront à prévoir par l’adjudicataire. Il est impossible de fournir les plans avec type/marque de chaque extincteur. Het type draagvlak is afhankelijk van de gebouwen. De bevestigingshaken zijn te voorzien door de opdrachtnemer. Het is onmogelijk de plannen te leveren volgens het type/merk van elke brandblusser. 4°) Vous parlez de maintenance suivant la EN45004. La maintenance en Belgique est régie par la norme S21-050. Merci de préciser le niveau d'agréation souhaité (1, 2 ou 3). 4°) U spreekt van een onderhoud volgens de norm EN4 5004. Het onderhoud in België is geregeld volgens de norm S21-050. Bedankt om het gewenste aanvaardingsniveau te verduidelijken (1, 2 of 3). Le niveau 1 d’agréation est souhaité pour ce qui concerne la norme S21-050. Het aanvaardingsniveau 1 is gewenst voor wat betreft de norm S21-050. 5°) page 40 : - qu'entend le SPF par avis techniques et recommandations en matière de sécurité incendie dans les 2 jours?? (à faire gratuitement) - les 10 extincteurs testés annuellement par le SPF = 10 au total ou par lot? 5°) pagina 40 : Wat verstaat de FOD onder technisch advies en aanbevelingen op het vlak van brandbeveiliging binnen de twee werkdagen ??(gratis te doen) De 10 brandblussers die jaarlijks getest worden door de FOD = 10 in totaal of per lot ? L’adjudicataire doit pouvoir fournir gratuitement des avis techniques et des recommandations en matière de sécurité incendie dans les 2 jours ouvrables suivant toute demande du pouvoir adjudicateur. C’est le pouvoir adjudicateur qui prend la décision finale quant au suivi effectif ou non de ces avis et recommandations. 10 extincteurs seront testés annuellement par lot. De opdrachtnemer moet gratis technisch advies en aanbevelingen op het vlak van brandbeveiliging kunnen geven binnen de twee werkdagen na iedere vraag van de aanbestedende overheid. De eindbeslissing over het al dan niet op volgen van dit advies en deze aanbevelingen ligt bij de aanbestedende overheid. 10 brandblussers per perceel zullen jaarlijks getest worden.
6°) page 41 Qu'entendent-ils par remplacement REGULIER des joints et bourrages? La norme S21-050 parle de changement si nécessaire...
6°) pagina 41 Wat verstaat men onder het REGELMATIG leveren en vervangen van de dichtingen en pakkingen? De norm S21-050 spreekt van vervanging indien nodig…? Le SPF Finances s’accorde sur le fait de remplacer les joints et bourrages si nécessaire. De FOD Financiën, bedoeld hiermee het vervangen van de dichtingen en pakkingen als het nodig is. 7°) page 42 code barre à chaque appareil comme moyen d'inventorisation: Nous disposons d'un système fonctionnant à partir de QR code. Est-ce aussi accepté? 7°) pagina 42 Iedere brandblusser wordt met een unieke barcode gelabeld. Wij beschikken over een systeem dat functioneert vanaf de QR code. Wordt dit ook aanvaard? Le système QR code est également accepté. Het systeem QR code wordt eveneens aanvaard. 8°) page 43 extincteurs automatiques de 1 à 12 KG bc ou ABC? Avez-vous une liste exacte du matériel d'extinction automatique : type, marque, nombre de kilos de chargement en poudre? Elles sont en général de 12 kg poudre BC??? 8°) pagina 43 Automatische brandblussers van 1 tot 12 kg BC of ABC ? Beschikken jullie over een exacte lijst van het automatische brandblusmateriaal : type, merk, aantal kilos belasting in poeder ? In het algemeen zijn ze 12 kg poeder BC ???? Nous n’avons pas de liste exacte. Cela dépendra des nécessités dans les bâtiments. Er is geen exacte lijst beschikbaar. Het is afhankelijk van de behoeften in de gebouwen. 9°) page 44 protection synthétique : le bleu ne peut jamais être utilisé pour les extincteurs à eau ou à eau + additif==> pourquoi? Une semelle est-elle considérée comme élément de protection synthétique? Vous parlez pour ces éléménts des poignées... mais quid pour la semelle??? 9°) pagina 44 Synthetische bescherming: blauw mag nooit worden gebruikt voor waterblussers of brandblussers met water + additieven; -- waarom? Een beschermvoet wordt deze beschouwd als een synthetisch beschermingselement? U heeft het enkel over de handvaten …. maar wat voor de beschermvoet??? Voir le lien suivant: Zie volgende link:
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/loi_a1.pl?language=fr&la=F&cn=199 7061746&table_name=loi&&caller=list&F&fromtab=loi&tri=dd+AS+RANK&rec h=1&numero=1&sql=(text+contains+(%27%27))#Art.2N1
La semelle doit être noire ! De beschermvoet moet zwart zijn! 10°) pour les extinctions automatiques de friteuse, avez-vous une liste (marque, référence, volume du réservoir) du matériel présent? Disposez-vous de plans des plans de cuisine et notamment des hottes, des friteuse? Ce matériel n'est pas mis en location sur le marché belge. Le but est-il, en cas de marché confié à une société, à ce qu'elle enlève le matériel présent et le remplace par une installation neuve? Si oui : - nous devons aller sur place pour calculer le volume de l'extincteur nécessaire ( en fonction du nombre de bacs, type de hotte) - cuisines non équipées par sicli : hotte au plafond ou au ras des bacs (type perfecta) 10°) Voor het brandbeveiligingssysteem met automati sche blusser voor de frietketels in de keukens, hebt u een lijst (merk, referentie, reservoirvolume) van het huidig materieel Beschikt u over plannen van de keuken en met name van de afzuigkappen van de friteuses? Dit materiaal kan niet gehuurd worden op de Belgische markt. Is het de bedoeling, ingeval de opdracht toegekend wordt aan een bedrijf, dat zij het huidig materiaal verwijdert en vervangt door een nieuwe installatie? Indien ja: - Moeten wij ter plaatse gaan om het volume te berekenen van de brandblusser die nodig is (in functie van het aantal bakken, afzuigkappen). - Keukens niet uitgerust door Sicli: afzuigkap aan het plafond of vlakbij de bakken (type perfecta) La liste des bâtiments est jointe en annexe. Nous ne disposons pas des plans de cuisine. Le but est que l’adjudicataire enlève le matériel existant et le remplace par une installation neuve. Le matériel des cuisines FEDOREST est principalement du matériel SICLI. De lijst van de gebouwen wordt toegevoegd in bijlage. We beschikken niet over de keukenplannen. De bedoeling is dat de opdrachtnemer het bestaand materiaal weghaalt en vervangt door een nieuwe installatie. Het materiaal aanwezig in de keukens van FEDOREST is hoofdzakelijk materiaal van SICLI.
ANNEXE- BIJLAGE RESTAURANTS GERES PAR FEDOREST (T5-T3) RESTAURANTS BEHEERD DOOR FEDOREST (T5-T3) T5 cuisine de production – T5 Productiekeuken T3 annexe cuisine de réchauffe – T3 Opwarmingskeuken
Adresse – Adres
2000 - ANTWERPEN 1 2 3 4 5
Italiëlei 4 bus 6, 2000 ANTERWEPEN (T5) Kruisborgenhofstraat 24, 2500 LIER Zwartezustersvest 24, 2800 MECHELEN Driekoningenstraat 4, 9100 ST. NIKLAAS Spoorwegstraat 22, 2300 TURNHOUT 6700 – ARLON
1 2 3
Place des fusillés 7, 6700 ARLON (T5) Rue des Récollets 6, 6600 BASTOGNE Clos des seigneurs, 6840 NEUFCHATEAU 8200 – BRUGGE
1 2 3 4 5 6
Koning Albert I laan 1/6, 8200 BRUGGE (T5) G.V. Dujadrdinstraat 4, 8200 BRUGGE (T5 Bis) Woumenweg 49, 8600 DIKSMUIDE Juul Filliaertweg 41, 8620 NIEUWPOORT Burg 28, 8820 TORHOUT Peter Bonoitlaan 4, 8630 VEURNE 1000 - BRUSSEL/BRUXELLES - 19H
1 2 3 4
Kunstlaan 19H, 1000 BRUSSEL (T5) Av. des Arts 19H, 1000 BRUXELLES Pachecolaan 32, 1000 BRUSSEL Bd Pachéco 32, 1000 BRUXELLES Paleizenstraat 48, 1000 BRUSSEL Rue des palais 48, 1000 BRUXELLES Handelsstraat 96, 1040 BRUSSEL Rue du Commerce 96, 1040 BRUXELLES 1030 - BRUSSEL/BRUXELLES - NORTH GALAXY
1
Koning Albert II-laan 33 bus 86, 1030 BRUSSEL (T5) Blv Roi Albert II 33 Bte 86, 1030 BRUXELLES
1000 - BRUSSEL/BRUXELLES - REGENCE 1 2 3
Regentschapsstraat 54, 1000 BRUSSEL (T5) Rue de la Régence 54, 1000 BRUXELLES Lutterebruglaan 74, 1190 BRUSSEL Rue du Pont de Luttre 74, 1190 BRUXELLES Zuster Bernardastraat 32, 1500 HALLE 1000 - BRUSSEL/BRUXELLES - FINTO
1
Kruidtuinlaan 50, 1000 BRUSSEL (T5) 6000 – CHARLEROI
1 2
Place Albert 1er 4, 6000 CHARLEROI (T5) Blv des Archers 71, 1400 NIVELLES 9050 – GENT
1 2 3 4 5
Gaston Crommenlaan 6 bus 005, 9050 GENT (T5) Dr. A. Sierensstraat 16 bus 2, 9300 AALST St.-Rochusstraat 63, 9200 DENDERMONDE Brielstraat 25, 9800 DEINZE Gentsesteenweg 4, 9900 EEKLO 3500 – HASSELT
1 2 3 4 5
Voorstraat 43, 3500 HASSELT (T5) Harmoniestaat 4a, 3580 BERINGEN Dieplaan 12, 3600 GENK Abdijstraat 6, 3800 ST.-TRUIDEN Verbindingsstraat 26, 3700 TONGEREN 8400 – OOSTENDE
1
Vrijhavenstraat 1, 8400 OOSTENDE (T5) 8500 – KORTRIJK
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hoveniersstraat 31, 8500 KORTIJK (T5) Hoveniersstraat 31, 8500 KORTIJK (T5Bis) Kasteelstraat 19, 8870 IZEGEM Arsenaalstraat 4a, 8900 IEPER Grote Markt 10, 8930 MENEN Marlboroughlaan 4, 8700 OUDENAARDE Hondstraat 1, 8970 POPERINGE Tramstraat 50, 8700 TIELT Markt 308, 8790 WAREGEM 4960 – MALMEDY
1
Rue Joseph Werson 2, 4960 MALMEDY (T5)
2 3 4 5 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1
Place de l'hôtel de ville 10, 4700 EUPEN (T5) Rue du Couvent 30, 4780 ST.-VITH Rue de Dison 134, 4800 VERVIERS Rue des combattants 5, 6690 VIELSAM 8800 – ROESELARE Rondekomstraat 30, 8800 ROESELARE 4000 - LIEGE Rue du paradis 1, 4000 LIEGE (T5) Av. Godin Parnajon 2, 4500 HUY 7000 - MONS Ch. De l'inquiétude 5, 7000 MONS (T5) Rue bouqueau 15, 7100 LA LOUVIERE Digue des Peupliers 71, 7000 MONS Rue des trois boudins 10, 7000 MONS Place des Capucins 1, 7800 ATH 3001 - LEUVEN Philipssite 3A Bus 4, 3001 LEUVEN (T5) Goossensvest 3-11, 3300 TIENEN Groenstraat 51-57, 1800 VILVOORDE 5000 - NAMUR Rue Lucien Namèche 4b, 5000 NAMUR (T5) Rue courtejoie 17e, 5590 CINEY Rue du Palais 4, 5500 DINANT Allée du Monument 25, 6900 MARCHE EN FAMENNE 7500 - TOURNAI Rue du Rempart 7-21, 7500 TOURNAI
