Őseinktől az áldást örököltük. Leépítések az intézményekben. Ülésezett a közgyűlés. Képviselői fórum. Csabai Közlöny - rendeletek

• Ülésezett a közgyűlés • Képviselői fórum • Csabai Közlöny - rendeletek • A Tomkins Békéscsabán • Lesz itt szlovák konzulátus? • Národnostná Mozaika • Városházi Esték '99

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

Őseinktől az áldást örököltük

Leépítések az intézményekben

A békéscsabai evangélikus nagytemplom felszentelésének 175. évfordulóján, július 4-én, vasárnap zsúfolásig megtelt a nagytemplom. Anno 1824. június 29-én, Péter-Pál napján gyűl­ tek össze a hívek e falak között, hogy felszenteljék az ország ta­ lán egyik legszebb és legnagyobb evangélikus templomát. Az ősökhöz és a csabai szlovák hagyományokhoz méltóan előénekléssel várták a hívek az ünnepi istentisztelet kezdetét. Az előéneklésben a Cabianska Ruzicka (Csabai Rózsák), a Szlovák Pávakör, a mezőberényi és a jaminai asszonykórus tagjai mű­ ködtek közre. Az ünnepi istentiszteleten jelen volt a romániai evangélikus egyház püspöke, Kolozsvárról Mózes Árpád, Ladislav Danko, komárnói evangélikus lelkész (Szlovákia) és Juraj Bá­ lint esperes Nagylakról (Románia), aki negyven hívével érkezett a csabai egyházi ünnepségre. Ám városunk vezetői - Pap János polgármester, Végh László alpolgármester, Tóth Károly ország­ gyűlési képviselő -, valamint az Országos Szlovák Kisebbségi Önkormányzat elnöke, Fűzik János is fejet hajtott a Harruckern János György báró által Nógrád, Hont és Gömör megyéből ide­ telepített szlovák ajkú lakosság monumentális alkotása - a 175 esztendős evangélikus nagytemplom - előtt.

A közgyűlés múlt heti ülésén napirend előtt Takács Péter fel­ háborodását fejezte ki amiatt, hogy a napokban eddig ismeret­ len személyek vandál módon megrongálták az aradi vértanúk kopjafáit. A képviselők százezer forintot szavaztak meg a Kis-ligetben felállított kopjafák helyreállítására. Az ülésen jelen lévő városi kapitány, Marik András elmondta, hogy a rendőrség nyo­ mozást folytat az elkövetők kilétének kiderítése érdekében. A közgyűlés hozzájárult ahhoz, hogy Békéscsaba testvérvá­ rosi kapcsolatba lépjen Wittenberggel; a szerződés aláírására októberben, a kolbászfesztivál idején kerül sor. A két város 1996 óta ápol egyre szélesebb körű, szoros kapcsolatokat. A szerző­ dés célja ezeket megszilárdítani és bővíteni, egymást segíteni, találkozásokat, sportversenyeket és kulturális csereakciókat tá­ mogatni. Az önkormányzat 57 álláshelyet szüntet meg a városi oktatá­ si-nevelési intézményekben, valamint további 84 állás megszün­ tetéséről szándéknyilatkozatot fogadtak el. Ez utóbbi határozat­ tá válik, amennyiben augusztusban legalább hét képviselő nem kezdeményezi rendkívüli ülés összehívását. Az intézkedés célja mindenekelőtt a költségmegtakarításra való törekvés, oka pedig az egyre kisebb gyermeklétszám miatti feladatcsökken(t)és. Hi­ deg András, a költségvetési bizottság elnökének számításai sze­ rint ez mintegy 120 millió forint megtakarítást jelent, ami azért fi­ gyelemre méltó, mert az idén az önkormányzat 550 millió forint hitelfelvételre kényszerült. Két igazgatói kinevezésről döntött a képviselő-testület: az Áchim L. András Általános Iskola vezetésével - öt évre - Papp Izabel­ lát bízták meg, míg a Gépészeti és Számítástechnikai Szakkö­ zépiskola élére az eddigi igazgatót, Mochnács Mihályt nevezték ki 1999. szeptember 1-jétől az új pályázat eredményes lezárásá­ ig, de legkésőbb 2000. augusztus 31-ig.

Idősebb Tessedik Sámuel (1710-1749) lelkész fáradozása nyo­ mán 1745-ben építették fel a csabaiak első téglatemplomukat, mai nevén a kistemplomot. (Idősebb Tessedik Sámuelt az álta­ la épített templomban temették el.) Kevesen tudják, hogy Tes­ sedik halála után több száz fős csabai csoport indult a Nyírség­ be Vandlik Márton lelkész vezetésével: e csabai szlovák ajkú la­ kosság alapította meg 1753-ban a mai Nyíregyházát. A csabai gyülekezet közben kinőtte a kistemplomot, elhatározták, hogy egy nagyobbat építenek. A nagytemplom alapkövét 1807-ben helyezték el, ám a napóleoni háborúkat követő nehéz gazdasá(Folytatás a 6.

oldalon)

KÉPVISELŐI FÓRUM

VAN ESÉLY A FELEMELKEDÉSRE

• A CSABAI KOLBASZKLUB EGYESÜLET következő összejö­ vetelét július 30-án, pénteken 18

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

órakor t a r t j a a Békési Úti Közös­

Dr. Ferenczi Attilának második alkalom­ mal szavaztak bizalmat a Lencsésin, a 4. számú választókerületben élők, így nem csak a körzet háziorvosa, hanem ötödik éve egyéni képviselője is. - A körzetben beindítottuk a tisztasági programot, nagy hangsúlyt fektetünk a la­ kókörnyezet ápolására, gondozására, szé­ pítésére, és fokozottan odafigyelünk a par­ lagfű irtására. Az egészségügy terén elér­ tük, hogy vérvételi egység került ki a LenDr. Ferenczi Attila csésire. Dr. Pécsi Huszár Zoltán képvise­ Fidesz-MPP lőtársammal azon munkálkodunk, hogy szakellátást is próbáljunk kihozni. Örömömre szolgál, hogy a tá­ mogatásnak köszönhetően az óvodák jelentősen tudták fejleszte­ ni játékkészletüket és készségfejlesztő eszközeiket, és hogy a Szabó Pál téri iskola környékét is rendbe tudtuk tenni. Épült két játszótér, ami már csak azért is nagy eredmény, mert a körzetben sok a fiatal, kisgyermekes család.

r

^

- Ön a városgazdálkodási és városfejlesztési bizottság elnöke. Melyek a bizottság tevékenységének főbb irányai? - Munkánkhoz igen nagy segítséget kapunk a városüzemelte­ tési irodától, a szakmai előkészítésért köszönet jár Bánfi Ádám­ nak és csapatának. Ami a tevékenységünket illeti, a legfőbb irányvonal, hogy minél városiasabb legyen Békéscsaba. Itt nem csak az utak pormentesítésére vagy a csatornahálózat kiépítésé­ re gondolok, hanem arra, hogy próbáljuk meg egyre vonzóbbá tenni a várost. A közelmúlt eseményei nem várt munkát is adtak a számunkra, több ülésen foglalkoztunk a belvízhelyzettel. Úgy tűnik, komoly kormányzati segítséget sikerült elnyernie az önkor­ mányzatnak a közvetlen károk elhárítására és az infrastruktúra helyreállítására. Városfejlesztésre ez évben 70 milliót harcoltunk ki, ebből mintegy 40 milliót fordítottunk a belvízkárok enyhítésé­ re, ennek nagy részét az állami támogatásból vissza tudjuk pótol­ ni. A fejlődés érdekében szeretnénk tőkeerős befektetőket vonza­ ni a városba, és persze kihasználjuk a pályázatok nyújtotta lehe­ tőségeket is. Az elmúlt nyolc évben fejlődött a város, de ennek szeretnénk nagyobb lendületet adni. - A Fidesz többször nehezményezte a szakrendelők zsúfoltsá­ gát. Milyen változás történt e téren? - A szakrendelők zsúfoltságát az okozta, hogy a kórház mint­ egy 180 ezer ember ellátásáért felelős, más települések betegeit is ők fogadják. Ezért is szeretnénk többen a háziorvosok közül, hogy szakorvosi ellátás működjön a rendelőinkben meghatáro­ zott időpontokban. Nemcsak a betegeink számára volt gond a hosszú várakozási idő, de a kórházat is leterhelte. A kórház ve­ zetése ezért áttekintette a kérdést, bizonyos fokú átszervezéseket is végrehajtottak. A visszajelzések azt mutatják, hogy ezzel lénye­ gesen javult a helyzet - remélem, hogy a továbbiakban is ilyen jól tudunk együttműködni. - Ön a közelmúltban a Fidesz városi elnöke lett. Mi a vélemé­ nye arról a felvetésről, hogy Békéscsaba támogatottsága azért nem a legjobb, mert ellenzéki a polgármester? - Országos szinten és helyi szinten is dúlnak néha politikai csa­ tározások, azonban úgy gondolom, az egyes pártok nem egy­ más ellenségei, hanem versenytársai kell hogy legyenek. Jelen esetben adott egy 70 ezres város, amelynek képviselői - a saját szintjükön - mind Békéscsaba érdekeit tartják szem előtt. A kü­ lönbség talán a sorrendiségben, a súlypontokban, fontosságban van. Békéscsabát amiatt nem éri hátrány, hogy ellenzéki a polgár­ mestere, annak viszont örülök, hogy Végh László fideszes képvi­ selő erősíti a Parlamentben érdekeinket. Acsarkodó, személyeske­ dő vitákba a Fidesz nem hajlandó belemenni, de hiszünk abban, hogy a megyével és más környező városokkal össze­ fogva, megegyezve nagyobb esélyünk van a város és a régió felemelkedésére. MIKÓCZY E R I K A

ségi Házakban. M i n d e n k i t

szere­

t e t t e l vár a vezetőség.

•

NÉPMŰVÉSZETI TÁBO­

ROK JÚLIUS 19-25-IG. A z ifjúsá­

A város, ahol élünk

g i tábor h e l y e t t a R u h a i p a r i S z a k ­ középiskola a d o t t h o n t július 1 9 től a következő táboroknak: V I . Nemzetközi Fafaragó Alkotótábor; III. Határok Nélküli Néprajzi Főis­ k o l a ; V. Országos Kosárfonó M e s ­

MATRIKULA HÁZASSÁG

t e r k u r z u s ; IX. Békés M e g y e i Nép­ művészeti Tábor, a m e l y e n

belül

l e s z faműves c s o p o r t , f a z e k a s kö­ zéphaladó c s o p o r t , f a z e k a s

kez­

dő és továbbképző c s o p o r t , gyékény-szalma-csuhé alapképző c s o ­ p o r t , hímző középhaladó c s o p o r t , népi játék kismesterség oktatóinak c s o p o r t j a , néptáncosok c s o p o r t j a ,

K a l i n a Ildikó és Szász Zsolt, A n t o v s z k i Anikó és Rajtár János, M i k l y a Klára Ildikó és L i p t a y László, G u b u c z Ildikó és Szabó Félix Jó­ zsef, Szabó Tímea és G e r c s i Z s o l t , B o r o s Anikó és Kiss I m r e , dr. Hájas K a t a l i n G a b r i e l l a és d r . Pálfi Géza

szövő alapképző és továbbképző c s o p o r t . A tábor vezetője Pál Mik-

lósné,

telefonszáma 0 6 - 6 0 / 4 8 7 - 0 7 4 .

A táborok szervezője és l e b o n y o ­ lítója a m e g y e i

művelődési köz­

p o n t és a kézműves s z a k i s k o l a , együttműködő p a r t n e r e k a Békés M e g y e i Népművészeti Egyesület, a Békés M e g y e

Népművészetéért

Alapítvány és a V i h a r s a r o k

Nép­

táncszövetség.

• VIGYÁZZ, ITT A NYÁR! A városi baleset-megelőzési b i z o t t ­ ság július 4-én reggeltől e s t e 10 óráig játékokkal összekötött köz­ lekedési vetélkedőt t a r t o t t Vigyázz, itt a nyár! címmel a z Árpád fürdő­ b e n . Á s t r a n d különböző p o n t j a i n v o l t KRESZ-totó,

szlalomverseny,

sörivó v e r s e n y (kizárólag felnőttek­ n e k ) , lángosevő v e r s e n y és Emö-

di Gyula

nemzetközi

sakknagy­

m e s t e r n e k köszönhetően s a k k s z i ­ multán i s . A rendezvény fővédnö­

k e Bánfi Ádám, a városüzemelte­

SZÜLETÉS Kovács János és Béres C s i l l a f i a B e n c e , Bakó Zoltán L e v e n t e és Csukás A n d r e a M a g d o l n a fia G e r ­ gő Ákos, Botyánszki András és N a g y Irén f i a Zoltán, Gábor Sán­ d o r és Kovács A n d r e a leánya A d ­ r i e n n , Oláh László és Szabó Tímea leánya Kitti, S i p o s Péter és Börner Marianna

leánya E s z t e r ,

A t t i l a és C s o r b a

Kovács

Rózsa f i a A t t i l a ,

Bálint Zoltán és C s e k e E d i t fia Z o l ­ tán Sándor, K i s z e l y András és Betkó S z i l v i a f i a B e n e d e k ,

Árgyelán

György és U h n n E d i n a leánya E d i ­ n a Kitti, R o t i c s József és Vaczkó J u l i a n n a f i a Gábor, K i s Zoltán és Zsótér M a r i a n n a leánya Lilla, Tóth Tamás

és A n t a l

Mónika

leánya

M o l l i , D e c k e r Péter és Zelenyánszki Éva f i a B o r i s z Péter, M a r s i A n d ­ rás és Tóth E r i k a leánya Lilla L u dovika

tési i r o d a vezetője v o l t . A vetélke­ dő célja a z v o l t , h o g y felhívják a g y e r m e k e k és felnőttek figyelmét a nyár veszélyeire, a közlekedési szabályok betartására, a vízi köz­

ELHALÁLOZÁS Kotroczó Mihályné Ködmön Er­ zsébet ( 1 9 2 9 ) , Furák Pál (1930)

lekedés és a z úszás előírásaira.

•

NYÁR ELEJI MATEKVER­

SENY. A Tudományos I s m e r e t t e r ­ jesztő Társulat Kalmár László o r ­ szágos

matematikaversenyének

döntőjét június 2 8 . és 3 0 . között rendezték m e g Nyíregyházán. A versenyre első

minden

megyéből a z

h e l y e z e t t e k e t hívták

be. A

döntőn Békéscsabáról a 3 . osztá­ lyos k o r c s o p o r t b a n

nifác

Herczeg Bo­

( 9 . Számú Általános I s k o l a )

14. h e l y e z e t t lett, felkészítője Pet-

rovszki Pálné

v o l t . A 4 . osztályos

korcsoportban

Bíró Szilvia

(Belvá­

r o s i Általános I s k o l a és Gimnázi­ u m ) a 7. h e l y e t s z e r e z t e m e g , f e l ­ készítője

Kozákné Dékány Ilona

volt.

• TISZTELT OLVASÓINK! La­ punk legközelebbi száma au­ gusztus végén jelenik meg. Minden olvasónknak kelle­ mes nyarat kívánunk!

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon: (66) 445-676, 452-252, fax: 441-236 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft.. Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente. 27 000 példányban http://www.nap-szam.hu/merleg/

JELENTKEZESI

FELHÍVÁS

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése a 755/1998. (IV. 16.) közgyűlési határozatában elfogadta az önkormányzati tulajdonú Életfa nyugdíjasházba való bekerülés feltételrendszerét. Ennek alapján a következő jelentkezési felhívást teszi közzé: Egyedülálló személy esetén közölni kell a személyes adatokat, így a nevet, asszonyoknál a leánykori nevet, születési helyet és időt, any­ ja nevét, a lakcímet, a személyiigazolvány-számot, valamint a nyug­ díj havi összegét. A nyugdíj összegének igazolására a jelentkezési laphoz csatolni kell az utolsó havi nyugdíjszelvényt. Meg kell jelölni, hogy a lakóegységek közül a 19 m alapterületű, egyszobás, egyszemélyes, a 22 m alapterületű, egyszobás, kétsze­ mélyes, vagy a 30 m alapterületű, egyszobás, hálófülkés, kétsze­ mélyes lakóegységbe kéri a jelentkező az elhelyezést. Meg kell jelölni, hogy a lakóegység használati jogának ellenérté­ két milyen módon kívánja rendezni a jelentkező: készpénzben; ön­ kormányzati tulajdonú határozatlan idejű főbérleti lakás rendeltetés­ szerű állapotban történő átadásával és a beszámítható érték (a le­ adott lakás forgalmi értékének 45%-a) feletti használati díj készpénz­ ben történő megfizetésével; saját tulajdonú (pontos cím, helyrajzi szám) ingatlannak az önkormányzat részére történő felajánlásával és elfogadás esetén az értékkülönbözet egyidejű rendezésével; kor­ látozás nélkül átruházható vagyoni értékű jog átruházásával (a va­ gyoni értékű jogot konkrétan meg kell nevezni). Az önkormányzat a használati jog ellenértéke módjának elfoga­ dására nem kötelezhető! A jelentkezési lap kitöltésével egyidejűleg nyilatkozni kell az egész­ ségi állapotról (feltétel, hogy az egészségi állapot a nyugdíjasházba való beköltözést lehetővé teszi), ennek bizonyításául csatolni kell az erről szóló háziorvosi igazolást. A jelentkezés elfogadását követően sor kerül az előszerződés megkötésére, ezzel egyidejűleg a lakóegység használati díjának 10%-át, továbbá a hasznosítás díját (amely tartalmazza az előszerző­ dés, továbbá a végleges szerződéskötés díját, összege 25 000 Ft + áfa = 31 250 Ft) készpénzben meg kell fizetni. A használati díj 10%-a foglalónak minősül, ezért a szerződéskötésnek a jelentkező részéről történő meghiúsulása esetén az önkormányzatot illeti meg. Házaspárok és élettársak részére a feltételek az előzőekben felso­ roltakkal megegyeznek, a következő eltéréssel: A lakóegységek közül - együttes elhelyezésük esetén - vagy a 22 m alapterületű, egyszo­ bás, kétszemélyes, vagy a 30 m alapterületű, egyszobás, hálófül­ kés, kétszemélyes lakóegységbe történő elhelyezést lehet igényelni. A nyugdíjasházba beköltözők életük végéig jogot szereznek az általuk kiválasztott lakóegység használatára és a nyugdíjasház által biztosított szolgáltatások igénybevételére. A nyugdíjasház az alábbi szolgáltatásokat biztosítja: lakóegysé­ gek fűtése, világítása, takarítása; a fürdőszoba hideg-meleg vízzel való ellátása; ágynemümosás; automata mosógép és szárító hasz­ nálata; rendszeres orvosi ellátás és 24 órás szakápolói felügyelet; lelkészi szolgálat felekezeti hovatartozástól függetlenül; közösségi helyiségek igénybevétele; étkezésnél kiszolgálás. Térítés ellenében igénybe vehető szolgáltatások: kötelezően napi háromszori étkezés (önköltségi áron), ahol két menü közül lehet vá­ lasztani (a két menü közül az egyik diétás, szükség esetén cukorbe­ tegek részére készült diétás menü); telefon (a lakóegységekben is); büfé; fodrász, pedikúr. A napi háromszori étkezés díja követi a mindenkori élelmiszerárak alakulását és évente két alkalommal kerül megállapításra. A havi személyi térítési díj - amely magában foglalja az étkezés költségét is - a beköltözés várható időpontja figyelembevételével 1999. éves ár­ szinten 22 000 Ft/hó, 2000. éves árszinten 25 000 Ft/hó, de a térítés mértéke nem haladhatja meg a beköltözők havi nyugdíjának 80%-át. A lakóegységek használati jogának ellenértéke (használati díja): • 1 személyes, 19 m -es lakóegység 1 500 000 Ft • 2 személyes, 22 m -es lakóegység 2 000 000 Ft • 2 személyes, 30 m -es lakóegység 2 500 000 Ft A használati jog megszerzésére irányuló szándékot a polgármes­ teri hivatal vagyonkezelő irodáján az erre a célra rendszeresített nyom­ tatványon lehet bejelenteni, a jelentkezés elfogadásáról a lakásügyi bizottság javaslata alapján Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyű­ lése dönt. A jelentkezési határidő 1999. szeptember 15. 2

2

2

2

2

2

2

2

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

Üzenet Igazi nyár Mintha a járda is lefolyna a földgolyóról, megolvad a bitu­ men is ebben a forróságban. Nézed az emberek arcát, egyik­ másik szinte szenved a meleg­ től. A jóidö bizony néha ideges­ sé teszi a járókelőket. Mindenütt nem lehet légkondicionálás, az utca ki van téve az időjárás sze­ szélyeinek. Télen a fagy szétre­ peszti a követ, most meg lehet a kátyúkat aszfaltozni. Mi a jobb?

Fázni vagy izzadni? Mind a ket­ tő természetes a maga idejé­ ben. Amíg lehet védekezni „elle­ nük". De jó a hűvös szobában, most. Mennyire üde az otthon, ha behúzzuk a függönyöket, pe­ dig egész télen a napsütésre vágytunk. A fényre, a világosra, amiből most meg menekülünk. A világból nem lehet kilépni, ha már egyszer megszülettél. Nem is akarsz. Teszel egy sétát Bé­ késcsabán a Körös partján, a fák alatt, nézed a vizet, a szob­ rokat, kezedbe veszel egy kavi­ csot és gyönyörködsz a formák­ ban. Egy méhecske száll fehér ingemre és köszönt: züm-züm. KÁNTOR ZSOLT

RENDKÍVÜLI AKCIÓ! DIÁKOK 5 0 % ELMÉLETI ÉS 5000 FT GYAKORLATI KEDVEZMÉNYBEN RÉSZESÜLNEK!

P O Z S A R

LTJ A KŐVETKEZŐ

A u t ó s i s k o l a AHOL NEM A VIZSGÁHOZ K E L L A S Z E R E N C S E ! AUTÓS-MOTOROS

TANFOLYAM

INDUL:

1 9 9 9 . a u g u s z t u s 2 - a n . 16 ó r a k o r ; B é k é s c s a b a , L á z á r u. 2 . (a bútorbolt mellett)

Érdeklődni a 456-256 és a 06-201912-7057-es telefonszámon. A TANFOLYAMOK HÉTKÖZNAPI ÉS HÉTVÉGI LEBONYOLÍTÁSÚAK A hétköznapi foglalkozások hétfőn, szerdán és pénteken 15 órakor, a hétvégi foglalkozások szombaton és vasárnap 8 órakor kezdődnek.

H I R D E T É S BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen kívánja értékesíteni a következő ingatlanát, a B é k é s c s a b a , A n d r á s s y ú t - S z a b ó D. u t c a s a r k á n t a l á l h a t ó telkét Helyrajzi szám: 3428/10. Területe: 4695 m . Beépíthetőség: 2

A területen az RRT

szerinti előírások figyelembevételével lakóház, kereskedelmi, szolgáltató léte­ sítmények alakíthatók ki. Parkolóépítés: A vonatkozó előírások szerinti parko­ lószám megépítése kötelező, amelyet telken belül kell megoldani. Közmüvesítettség: Az ingatlan mellett a teljes közműhálózat megtalálható, az esetle­ ges kapacitásbővítés, illetve a közművekre való rácsatlakozás költségei a ve­ vőt terhelik. Beépítési

kötelezettség:

3 év. Egyéb feltételek:

A Szabó D. utca

sarkán lévő nyilvános WC-t a vevőnek saját költségén át kell helyezni. A te­ rületen található trafóállomást a megvalósításra kerülő új épületen belül kell elhelyezni. A beépítést úgy kell megoldani, hogy az Andrássy út 49. sz. alat­ ti ingatlan tulajdonosai a házukat gyalog és gépjárművel megközelíthessék. A telek kikiáltási ára: 20 000

Ft/m'.

A terület építési engedély alapján építhető be. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árverés megkezdéséig a kikiáltási ár 5%-át letétbe kell he­ lyezni Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala pénztárában. A befizetett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb összeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letétbe helyezett pénz visszajár. Az adásvételi szerződést az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. Amennyiben a nyertes a szerződést ki nem menthető okból nem köti meg. úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafi­ zetni nem köteles. A vételárhátralék késedelmes befizetése esetén az eladó jogosult a szerző­ déstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett összegből. Az árverésen kialakult vételárat a szerződés aláírásától számított 30 napon belül kell egy összegben megfizetni. A telken felépülő ingatlanból az önkor­ mányzat az adásvételi szerződéssel egyidejűleg megkötött külön szerződés szerint 300 m , egybefüggő alapterületű, az Andrássy út-Szabó D. u. sarkán lévó földszintes ingatlanrészt 18 millió Ft vételárért vásárolja meg. Az ingat­ lanrész teljes homlokzati kialakítással, aljzatbeton alap- és felszállóvezeté­ kekkel, szerkezetkészen kerül az önkormányzat tulajdonába. 2

Az árverés időpontja:

1999. szeptember 13., 11 óra.

Helye: a polgármesteri hivatal 1. sz. tárgyalóterme. További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 452-252/1222.

T^T" C S A B A I

A

lYöZLÖNY

r

közös háztartásában élők e g y főre jutó h a v i

l a m i n t a belvízkárt s z e n v e d e t t i n g a t l a n h i ­

díj l e g k i s e b b

t e l e s tulajdonilap-másolatát b e c s a t o l n i .

összegének

2,5-szeresét n e m

haladja m e g .

(4) A k e r e s e t i igazolásoknak a z utolsó három h a v i nettó jövedelmet k e l l t a r t a l m a z n i u k . (5) A kérelemhez c s a t o l n i k e l l :

5. §

- építési engedélyhez kötött építési m u n k a

N e m részesülhet támogatásban a z ,

DÖNTÉS UTÁN

- a k i n e k a tulajdonában másik lakóházas i n ­ gatlan van,

- a k i n e k a családjában a z e g y főre jutó havi n e t ­ tó jövedelem m e g h a l a d j a a z öregségi nyugdíj

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 16/1999. (VII. 8.) számú önkormányzati

mindenkori

l e g k i s e b b összegének

lakóingatlanokban okozott károk enyhítése céljából nyújtandó önkormányzati támogatásról Békéscsaba M e g y e i Jogú Város Közgyűlése a

igazga­

tásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. t v . 4 5 . § ( 3 ) bekezdésében biztosított j o g ­

A támogatás formái, mértéke 7. § (1) A támogatás formái: - vissza

lakhatási (eltételeinek biztosítása érdekében a

n e m térítendő természetbeni tá­

mogatás. (2) A f e n t i támogatások együttesen is megál­ lapíthatóak.

a ) a 2 . § ( 1 ) bekezdésének a ) pontjában leírt káresemény esetében elérheti a támogatás legnagyobb

(1) A r e n d e l e t hatálya k i t e r j e d a z o k r a a lakó­ házakra, lakásokra, a m e l y e k belvíz követ­ keztében Békéscsaba M e g y e i Jogú Város közigazgatási területén károsodtak.

mértékét (10. § ( 1 ) ) ;

b ) a 2 . § ( 1 ) bekezdésének b ) pontjában leírt káresemény esetében n e m h a l a d h a t j a m e g a támogatás l e g n a g y o b b mértékének (10. §

a kérelmező határozatban értesül. (2) A döntésnél f i g y e l e m b e k e l l v e n n i : - a lakóházat ért belvízkár nagyságát, - a helyreállítás költségét,

tőle elvárhatót lakhatása biztosítása érde­ kében, - a z t , h o g y a kérelmező a belvízkár enyhí­ tése jogcímén más forrásból k a p o t t - e tá­ mogatást, - a méltányolható lakásigény nagyságát.

támogatottal a polgármester szerződést köt.

s o k megvásárlása és önkormányzati bérlakás­ ként való rendelkezésre bocsátása.

(2) A támogatási szerződésben rögzíteni kell különösen: - a felhasználás célját, - a támogatás formáját,

10. §

(1) Támogatásban részesülhetnek a z o k a s z e ­ mélyek, a k i k n e k a tulajdonát képező lakó­ háza, lakása a belvíz m i a t t : a) megsemmisült, életveszélyessé vált, és a z építésügyi hatóság a bontást jogerős határozatában e l r e n d e l t e , v a g y b ) o l y mértékben károsodott, h o g y

a lak­

hatás e l e m i feltételeinek biztosítása ér­ dekében a lakóház, lakás helyreállítása, javítása vált szükségessé. (2) Mindkét e s e t b e n feltétel, h o g y

a károso­

dás következményeinek elhárítására a ká­ r o s u l t és a v e l e együtt lakó, i l l e t v e költöző

(1) A 2 . § (1) bekezdésében

- a folyósítás módját, ütemezését, meghatározott

e s e t e k b e n l e g f e l j e b b a z alábbi mértékű tá­ mogatás állapítható m e g : a) lakás építése, i l l e t v e vásárlása esetén l e g ­ f e l j e b b 6 0 0 0 0 0 Ft, b ) helyreállítás, felújítás, javítás esetén l e g f e l ­ j e b b 3 0 0 0 0 0 Ft (2) A támogatás összege a b ) p o n t esetében n e m h a l a d h a t j a m e g a lakóházat, i l l e t v e a lakást ért kár nagyságát.

3. §

Igénylés módja 11. §

(1) Új lakás építése, i l l e t v e vásárlása esetén tá­

(1) A lakóházat, i l l e t v e lakást ért belvízkárt Bé­

mogatás c s a k a lakás célú támogatásokról (XII. 26.) M T - r e n d e l e t b e n

rögzített méltányolható lakásigény mértékét m e g n e m haladó lakás építéséhez, i l l e t v e vásárlásához adható. (2) A méltányolható j o g o s lakásigény

megha­

tározása a káresemény bekövetkezésekor a közös háztartásban a kárt s z e n v e d e t t l a ­ kásban együtt lakó személyek száma a l a p ­ ján történik.

késcsaba M e g y e i Jogú Város Polgármes­ t e r i Hivatalának városüzemeltetési irodájá­ nál k e l l írásban b e j e l e n t e n i . (2) A támogatást kérőnek n y i l a t k o z n i a kell, h o g y

képes a 2 . § (1) bekezdés

n e k a támogatott részéről történő e l f o g a ­ dását, - a jelzálogjog bejegyzésére vonatkozó ki­ kötést, - a rendeltetésszerű felhasználás igazolá­ sához szükséges d o k u m e n t u m o k a t , - a z ellenőrzés rendjét, - a n e m rendeltetésszerű felhasználás j o g ­ következményeit.

14. § (1) A m e n n y i b e n

a megítélt támogatás

a) a z 5 0 0 0 0 F t - o t n e m h a l a d j a m e g , az el­ számolás két részletben, b ) a z 5 0 0 0 0 - 1 0 0 0 0 0 Ft támogatási összeg­ i g terjedően három lépcsőben, c ) 100 0 0 0 F t - o t meghaladó támogatás ese­ tén e g y e d i megállapodás s z e r i n t történik úgy, h o g y a z előzőleg k i f i z e t e t t összeg

n e k i , házastársának, élettársának, kiskorú

felhasználásával e l k e l l számolni.

gyermekének, együttköltöző családtagjai­

(2) A felhasználást építés, i l l e t v e felújítás ese­

n a k a megsemmisült (gazdaságosan n e m

tében a jegyző által kijelölt személy ellen­

helyreállítható) i n g a t l a n o n túlmenően lakás­

őrzi és r e n d e l k e z i k

t u l a j d o n a , állandó lakáshasználati j o g a v a g y

részlet folyósítása iránt.

bérleti j o g v i s z o n y a

4. §

- a f o l y a m a t o s önkormányzati ellenőrzés­

III. FEJEZET

személyek n e m képesek.

Nem

városfejlesztési bizottsága dönt, amelyről

(1) A megállapított támogatásra vonatkozóan a

9. § A természetbeni támogatás formája üres laká­

szóló 1 0 6 / 1 9 8 8 .

l a t a alapján Békéscsaba M e g y e i Jogú Vá­ r o s Közgyűlésének városgazdálkodási és

13. §

kás céljára szolgáló építmények helyreállí­

A Jogosultak köre 2. §

(1) A kérelmekről a z építésügyi hatóság j a v a s ­

(1)) 50%-át.

(2) A r e n d e l e t hatálya n e m t e r j e d k i a n e m l a ­ tására.

IV. FEJEZET

- a z t , h o g y a kérelmező m e g t e t t - e m i n d e n

A v i s s z a n e m térítendő támogatás mértéke:

1. §

készültét követő öt naptári n a p o n belül.

- a kérelmező szociális, v a g y o n i helyzetét,

8. §

A rendelet hatálya

szövegé­

k e l l a támogatás kérel­

- a helyreállítás gazdaságos voltát,

következőket r e n d e l i e l .

I. FEJEZET

ben szerepelnie

A támogatás megállapítása és folyósítása 12. §

II. FEJEZET

vüli belvíz által a személyi tulajdonú lakások­ e z e n o k m i a t t veszélybe került családok

v a g y előszerződést, a m e l y n e k

lapítható m e g , a m e l y e k megtérítésére a b i z t o ­

- v i s s z a n e m térítendő a n y a g i támogatás

b a n o k o z o t t károk enyhítése céljából, továbbá

ki t e r v e k e t 1 példányban, - vásárlás esetén a z adásvételi szerződést

sítók n e m kötelesek.

körében eljárva a településen k i a l a k u l t rendkí­

az

ló határozatot, és a hozzá tartozó műsza­

szerződés, i l l e t v e a z építési engedély e l ­

Támogatás c s a k a z o n károk helyreállítására ál­

h e l y i önkormányzatokról szóló 1 9 9 0 . évi L X V . (XII. 26.) M T - r e n -

esetén a jogerős építési engedélyről szó­

mezéséről szóló utalásnak a z adásvételi

6. §

t v . 16. § (1) bekezdésében, a lakás célú támo­ d e l e t 10. §-ában, v a l a m i n t a szociális

2,5-sze­

resét.

rendelete a belvíz sújtotta személyi tulajdonú

gatásokról szóló 1 0 6 / 1 9 8 8 .

l a t k o z n i , és a z erről szóló igazolásokat, v a ­

nettó jövedelme a m i n d e n k o r i öregségi n y u g ­

nincs.

a z e s e t l e g e s további

(3) Lakás, lakóház vásárlása esetén a támo­

(3) A kérelem benyújtását, i l l e t v e a bejelentést

gatás cél s z e r i n t i felhasználását a támoga­

követően a kérelmező köteles a z 1993. évi

t o t t személy a z adásvételi szerződésnek a

III. t v . 4 . § (1) bekezdésében meghatáro­

t u l a j d o n j o g átvezetése és a z illeték kisza­

következmé­

z o t t saját, i l l e t v e a v e l e közös háztartásban

bása érdekében a földhivatalhoz történő

n y e i n e k elhárítására a z , a k i n e k a

élő személyek jövedelmi viszonyairól n y i ­

benyújtásról szóló kérelem e g y érkeztetett

s z e r i n t a károsodás

Lakás, lakóház vá­

Igazolási kérelemnek h e l y t a d n i a b b a n a z

- MÁV- és autóbusz-pályaudvar előtti terület

sárlása esetén a szükséges igazolásokat a

e s e t b e n l e h e t , h a a belvízkár utólag egyér­

- a z Andrássy út T r e f o r t , lllésházi és Jókai u t ­

polgármesteri h i v a t a l városüzemeltetési i r o ­

telműen megállapítható.

példányával i g a z o l j a .

(4) A lakásvásárláshoz felhasznált támogatást a

(3) bekezdésben

cák által határolt földrészlet ( p i a c környéke)

(3) A r e n d e l e t hatálybalépését követő 3 0 n a ­

dájához k e l l benyújtani. megjelölt

igazolások

p o n túl igazolási kérelem előterjesztésének nincs helye. Békéscsaba,

- Bartók Béla út mindkét o l d a l a

1999. július 8.

- Munkácsy tér

mély kezéhez teljesíteni. PAP JÁNOS polgármester

V. FEJEZET A támogatás felhasználásának

szabályai

15. § (1) A támogatásra a z állami költségvetésből, v a l a m i n t a karitatív szervezetektől e célra k a p o t t pénzeszközök fordíthatók. (2) A támogatásban részesített személy köte­ l e s a támogatást a támogatási szerződés­ b e n rögzített időn belül, céljának m e g f e l e ­ lően felhasználni. (3) H a a támogatott a támogatást a meghatá­

DR. SIMON MIHÁLY jegyző

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 17/1999. (VII. 8.) számú önkormányzati rendelete a parkolóépítési kötelezettségnek nem a beruházás keretein belül történő teljesítése esetén fizetendő letétről, a parkolóalap képzéséről és felhasználásáról szóló 26/1994. (VI. 2.) számú önkormányzati rendelet módosítása

való jogosultságát

elveszti,

kivéve, h a önhibáján kívül került e h e l y z e t ­ b e . A z önhiba kérdésében a döntésre Bé­

A r e n d e l e t 4 . §-a helyébe a következő r e n d e l ­ kezés lép:

n e k városfejlesztési és városgazdálkodási

(1) A gépjármű-várakozóhely (parkoló) letét gépjármű-várakozóhely

(parkoló)

pótlása

érdekében a z 5 0 0 m - e s körzeten belüli lé­

tően a polgármesteri h i v a t a l városüzemel­ tetési irodája köteles haladéktalanul

beje­

tesítésre vonatkozóan kiszámított beruhá­ zási összköltség. E n n e k kiszámítása:

javára a támogatás biztosítékául szolgáló

- a parkolóhely építésének kivitelezési költ­ sége

tésszerű felhasználásának igazolását, i l l e t ­

figyelembevétele m e l l e t t történik, független i n g a t l a n f o r g a l m i szakértők bevonásával. (2) A parkolóhely építésének kivitelezési költ­

v e ellenőrzését követően történik.

sége területi kategóriánként:

17. § (1) H a a z igénylő a támogatás igénybevétele céljából t u d a t o s a n valótlan a d a t o t közöl, a támogatást visszamenőlegesen

m e g kell

szüntetni, és kötelezni k e l l a k i f i z e t e t t támo­ gatás P t k . 2 3 2 . § (2) bekezdésében

meg­

határozott k a m a t t a l növelt összegének v i s z -

l e t b e n f o g l a l t a k k a l ellentétesen, v a g y a tá­ mogató félrevezetésével j u t o t t hozzá, i l l e t ­ v e , h a a támogatás összegét n e m céljának, rendeltetésének megfelelően használta f e l .

b e n a lakás célú támogatásokról szóló 106/1988. (XII. 2 6 . ) M T - r e n d e l e t ,

a szociális igazgatásról

és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. t v , v a l a m i n t a Polgári Törvénykönyv vonatkozó r e n ­ delkezéseit k e l l értelemszerűen a l k a l m a z n i .

19. §

teri h i v a t a l h o z

benyújtott kérelmek eseté­

b e n az e r e n d e l e t b e n f o g l a l t a k szerint kell eljárni. balépését követő 3 0 n a p o n belül, igazolá­ si van

- Petőfi u t c a - 1919-esek

tere

- Gábor köz - Túzmalom tér, a z e x t r a területi kategórián kí­ vüli e s e t e k b e n

//. kategória - Áchim-ltp. -

Penza-ltp.

- Bánszki-ltp. -

Kazinczy-ltp.

- M i l l e n n i u m Itp. - József A . - I t p . - Berényi út

III—IV. kategória:

3 5 0 E Ft/parkoló

- Békési út

(3) A közterületek közlekedésre szánt területe 5 területi kategóriára tagozódik,

melynek

leírását a z 1. számú melléklet t a r t a l m a z z a . "

- Kórház u t c a , a z e x t r a övezeti besoroláson kí­ vüli e s e t e k b e n - G y u l a i út, a z e x t r a övezeti besoroláson kívü­ li e s e t e k b e n - Bajza utca

2. § E r e n d e l e t 1999. a u g u s z t u s 1-jén lép hatályba. Békéscsaba,

1999. július 8.

PAP JÁNOS polgármester

- Árpád s o r B a j z a u.-Degré u . közötti s z a k a s z a - Dózsa G y . út - Corvin utca - Lencsési út

DR. SIMON MIHÁLY jegyző

- Bánát u t c a - Vozárik u t c a - Kétegyházi út

melléklet

leírása

Kiemelt (extra) kategória - Árpád f e j e d e l e m tér - Széchenyi l i g e t - A r a d i vértanúk l i g e t e - Szeberényi tér - K o s s u t h tér

- Andrássy út mindkét o l d a l a a S z e n t István tértől a T r e f o r t utcáig - a Lencsési úti Jééó A B C előtti közterület - a G y u l a i út s p o r t c s a r n o k előtti s z a k a s z a és a rendezvénytér rendezvény idején

(2) Utólagos bejelentésnek a r e n d e l e t hatály­

- W l a s s i c s sétány - Petőfi l i g e t

- Baross u.

- Korzó tér

A hatálybalépést megelőzően a polgármes­

- Lepény Pál u t c a

4 0 0 E Ft/parkoló

- S z e n t István tér

(1) A r e n d e l e t 1999. július 12-én lép hatályba.

- Mednyánszky u t c a

II. kategória:

Területi kategóriák

A z e r e n d e l e t b e n n e m szabályozott kérdések­

- Haán L. u t c a

5 0 0 E Ft/parkoló

rendelkezések

18. §

- Kinizsi u t c a

4 5 0 E Ft/parkoló

1. szamu

Vegyes

- Munkácsy u t c a

I. kategória:

(2) A támogatott személy a támogatást köteles v i s s z a f i z e t n i , h a a támogatáshoz e r e n d e ­

- Irányi u t c a

E x t r a kategória:

szafizetésére. e g y összegben évi 2 0 % k a m a t t a l növelten

- H u n y a d i tér

15. számig

- a szükséges t e l e k f o r g a l m i értéke,

(2) A jelzálogjog törlése a támogatás r e n d e l t e ­

- Justh Gyula utca

- L u t h e r utca-Lázár u t c a s a r o k a Lázár u t c a

g y e z t e t n i a földhivatalnál a z önkormányzat jelzálogjogot.

- Csaba utca

- N a g y I m r e tér

összege egységenként: A m e g n e m épült

(1) A támogatási szerződés megkötését köve­

- Bánszki u t c a - József A t t i l a u t c a

- Gábor A r o n u t c a

„4. §

16. §

- Derkovits sor

- Gyóni Géza u t c a

1. §

késcsaba M e g y e i Jogú Város Közgyűlésé­ bizottsága j o g o s u l t .

- Luther utca

- Knézich Károly u t c a

r o z o t t időn belül n e m használja f e l , e z e n támogatásra

/. kategória - Szabadság tér

benyújtását követően l e h e t k i f i z e t n i , i l l e t v e az adásvételi szerződésben megjelölt s z e ­

- Széchenyi u t c a

- Kórház u t c a rendezvények idején - Kórház utcához csatlakozó utcák 5 0 m - i g , L i ­

- Orosházi út - Orbán Balázs tér - Madách u.-Kolozsvári u . - S z i k l a i Sándor u t c a - N y u g a t i kertváros - Jókai út mindkét o l d a l a - S z a r v a s i út és lllésházi u t c a közötti s z a k a s z - Kossuth utca - H a d n a g y u.-Szécsi u.-Fő u.-Október 2 3 . tér által határolt földrészlet - S z a r v a s i út - Temető s o r - Andrássy út-Gábor Áron utca-Bartók Béla út-Temető s o r által határolt terület

///. kategória A f e l s o r o l t területeken kívül eső egyéb, Békés­ c s a b a M e g y e i Jogú Város belterületi földrész­ letei.

egyidejűleg

g e t i Károly s o r , Gőzmalom tér, Péter J . u t c a ,

IV. kategória

h e l y e . A z igazolási kérelemben m e g

P u s k i n u t c a , T e l e p u t c a , Tünde u t c a , V a n d -

Békéscsaba M e g y e i Jogú Város

háti út, Körgát s o r rendezvények idején

külterületi földrészletei.

kérelem

előterjesztésével

k e l l jelölni a késedelmes bejelentés okát.

Őseinktől az áldást örököltük (Folytatás az 1. oldalról)

gi helyzetben csupán 1824-ben fejezték be. A monumentális al­ kotás Pumberger Ferenc és a gyulai Cigler Antal építészek ne­ véhez fűződik. A templom berendezési tárgyainak munkálataival Dunaiszky Lőrinc akadémiai szobrászt bízták meg. Az ő tervei alapján készült az oltárszószék, s az oltár előtt balra található tordais-piszkei tömött mészkőből készült, stilizált kehely formájú - keresztelőmedence. A templomot 1834-ben földrengés rázta meg: 1843-ban készült el az új és kisebb toronysisak, melynek ácsszerkezetét Fliegel János aradi ács tervezte. A hetvenes években (1978) újabb földrengés áldozata lett a templom: ekkor a sarokboltozatok repedtek meg. A templom megerősítésére Benediczky Gyula tervezett rejtett vasbeton szerkezetet. A templomalapító és -építő ősök tiszteletére 1999. július 4-én két nyelven - szlovákul és magyarul - szólt a liturgia. Az ige Lu­ kács evangéliumának 19. fejezetéből dr. Harmati Béla püspök ünnepi igehirdetésében a testvéri szeretetre, az összefogásra, az áldozatkészségre hívta fel a figyelmet, melyben a templom­ építő szlovák csabaiak élen jártak. Tettük ma talán még aktuáli­ sabb, hiszen a gazdasági helyzet sem túl kedvező, ugyanakkor a rendszerváltással az evangélikus egyház 33 oktatási intéz­ ményt, s ebből tíz gimnáziumot kapott vissza az államosított egyházi ingatlanokból. Ám nemcsak a falakat örököltük őseink­ től, hanem a feladatot is: tartalommal megtölteni a falakat. Az ol­ tár mellett öt egykori Csabán szolgáló lelkésznek is emléktáblát állított az egyházközség vasárnap: Rohály Mihálynak, Dedinszky Gyulának, Mekis Ádámnak, Kiss Györgynek és Povázsay Mihály­ nak. A nagytemplom felszentelésének 175. évfordulója alkalmá­ ból a Csabai Szlovákok Szervezete, a Békéscsabai Városvédő és Városszépítő Egyesület, valamint az evangélikus egyházkö­ zösség jóvoltából állítottak emléktáblát a templom falán, majd ünnepi gyülekezeti közgyűlésen emlékeztek meg a Csabán szolgáló lelkészekről, tudós papokról, tanárokról, tanítókról. (V. A.)

A virágos Csabáért

Hámori József ünnepi köszöntőjében az egyházak közös­ ségépítő, kultúraközvetítő szerepéről szólt - külön kiemelve is­ kolaszervező tevékenységüket. A történelmi falak között külö­ nös jelentőséggel bírt a nagy elődök felemlítése: Haán Lajos, Dedinszky Gyula... Szellemi örökségük ma is aktuális. Az egy­ házak a zene közvetítésében is fontos szerepet vállaltak és vál­ lalnak. Az egyházi zene igen nagy hatással volt az évszázadok folyamán az európai népek zenéjére, s olyan művészeket adott a világnak, akik a zenét páratlan magasságokba emelték. Pap János a templomépítő, szlovák ajkú ősökről emlékezett meg, akik Közép-Európa legmonumentálisabb evangélikus templo­ mát építették fel közös akaratukkal és összefogással - igen ne­ héz gazdasági körülmények között. Az önkormányzat jelentős segítséget nyújtott a templom orgonájának felújításához, illetve az ünnepi hangversenyre a nagytemplom díszvilágítását is a város jóvoltából sikerült megoldani. A hangverseny­ látogató közönség adományait szívesen vették az orgona felújításának befejezéséhez. (V. A.)

l

i

t

FÍ2

kert, a nyar színes virágai. E szép látvány tárul a körgáthoz közeli Lenkey utca házai előtt elhala­ dók elé. A dicséretes munkálkodás látványos, szép példája az (G. B.) itt lakók környezetszeretetének.

FELHIVAS BÉKÉSCSABA

POLGÁRAIHOZ

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatának millen­ niumi bizottsága szeretné összegyűjteni a város egykori köz­ téri kútjainak jegyzékét. Szándékaink szerint a kutak egyko­ ri helyét térképen bejelöljük és szeretnénk azok közül né­ hányat újra működtetni. A város belső területein több olyan szép kút állt, amelyeket az idősebb városlakók a mai napig emlegetnek. A kutak díszeiről, figuráiról nem tudunk, de örül­ nénk, ha tudnának ezekről használható információt adni; megpróbálnánk néhány kút felújítását a millenniumi ünnep­ ségek keretében megvalósítani. A kutakkal kapcsolatos fotókat, amatőr fényképeket és in­ formációkat kérjük, adják le a városháza oktatási, közmű­ velődési és sportirodájában Pál Miklós szakfőtanácsosnak. Segítségüket előre is köszönjük. VÉGH LÁSZLÓ alpolgármester, a millenniumi bizottság elnöke

A Tomkins a templomban Július 4-én este az evangélikus nagytemplom felszentelésének 175. évfordulója alkalmából a budapesti Tomkins Énekegyüttes adott koncertet - a Filharmónia Kht. rendezésében, a városi ön­ kormányzat, az evangélikus egyház, a Zeneművészeti Alapít­ vány és a Turizmus Rt. támogatásával Zsoltárt zengjetek ez ün­ nepen címmel. Az együttes művészeti vezetője Dobra János volt. Az egybegyűlteket dr. Hámori József, a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának minisztere és Pap János polgármes­ ter köszöntötték.

£f^^ SS

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATÁNAK millenniumi bizottsága pályázatot hirdet Békéscsabán élő képzőművészek részére a millenniumi ünnepségek és a 2000. év tiszteletére Pályázni tetszőleges technika alkalmazásával lehet. Minden olyan képzőművészeti alkotást szívesen fogadunk, amely a város történetével, arculatával, a mai várossal összefüggés­ ben készül (t). A pályázó művészek maximum három képpel pályázhatnak. Grafikák esetében egyedi grafikákat várunk. Grafikai soro­ zatoknál maximum 6 db-os anyag beküldését fogadjuk el. Az elkészített munkákat a városháza dísztermében kiállít­ juk, ezekből független zsűri választja ki a legjobbakat, me­ lyeket a város megvásárol. A megvásárolt képek a város tulajdonába kerülnek. Beadási határidő:

1999. december 1.

A pályázatot meghirdető várja olyan emblémák terveit, ame­ lyek alkalmasak arra, hogy minden millenniummal kapcso­ latos anyagon megjelenhessenek (levélpapíron, borítékon, okleveleken, díjakon, ajándéktárgyon, lógón stb.). Erre a pályázatra a bizottság 200 000 Ft-ot különített el. Beadási határidő:

1999. szeptember 1.

A munkákat jeligésen a városháza központi postázójában kérjük leadni.

Lehelj életet egy ládányi rongyba Bábvarázsló művészek, mesebeli figurák, játszóházak, előadá­ sok és sok-sok gyerek - ez volt a XII. Nemzetközi Bábfesztivál Békéscsabán június 28. és július 4. között. Már hétfő délután átléphettek a gyerekek és felnőttek a me­ sék kapuján, bárki átbújhatott a Maskarás együttes gólyalábai alatt. Keddtől a színházban, az ifjúsági házban, a megyei mű­ velődési központban és Gyulán, a vár előtti téren elevenedtek meg a bábok. Jött Ludas Matyi, a varázserejű, rossz álmokat evő manó, a két kis huligán, akikről persze kiderült, hogy nem­ csak elrontani, hanem jóvá tenni is tudják a dolgokat. Volt me­ sélő párna és tornyocska tele kis állatokkal, akik közösen le­ győzték még a farkast, a medvét és a rókát is. Aztán láthattuk a Boldog herceg szomorúan szép történetét, a Jancsi és Julis­ kát és Hamupipőkét, Ruszalka meséjét, valódi bábcirkuszi m u ­ tatványokat és a falon sétáló Itamart, farkasokat, gidákat, Piros­ kát, eljutottunk a mesevilág sok-sok zugába. A darabokat nagy érdeklődés kísérte főként a gyerekek, de a felnőttek körében is. Jó, hogy az előadások többsége alatt a nagyoknak is sikerült fél­ retenniük a felnőttség minden nyűgét, és hogy a bennük szunynyadó gyermeknek végre volt alkalma egy jó nagyot nyújtózni... Bábos körökben a Napsugár Bábegyüttes és Békéscsaba neve a '60-as évek elejétől vált ismertté Lenkefi Konrád jóvoltá­ ból a kiváló produkciók, szakmai találkozók eredményeként. A város 1968-ban kapta meg a nemzetközi bábfesztiválok megrendezési jogát, amelyet eleinte kettő, majd háromévenként tar­ tottak. Az idei fesztiválra az előválogatások után 8 külföldi és 10 hazai együttes produkciója jutott be. A fesztivál lelke dr. Pap Ist­ ván, a megyei művelődési központ igazgatója volt, aki a szom­ bati záróünnepségen az élet szimbólumát, egy finn művész ál­ tal készített tojást kapott Sirppa Sirovi-Asptól, az UNIMA nem­ zetközi elnökétől. A bábfesztivál zsűrijében Sirppa Sirovi-Asp, Mészáros Emőke bábtörténész, Pefhő Zsolt zeneszerző, dr. Henryk Jurkowski, az UNIMA elnöke és dr. Szilágyi Dezső, az UNIMA Magyar Központjának elnöke foglalt helyet. Ők kritiku­ sabban szemlélték az előadásokat, szakmai értékelésükben ki­ tértek a bábosok óriási felelősségére. A gyerekeket ma renge­ teg hatás éri, ezért is fontos, hogy a bábszínházban valódi ér­ tékeket kapjanak. A gyermekek önmagukat képzelik a figurák, a bábok helyébe, a bábosnak ezt mindig szem előtt kell tarta­ nia, amikor játszik és játszani hív. A zsűri döntése alapján UNIMA-nagydiplomát és százezer forint miniszteri pénzdíjat kapott a Penzai Bábszínház a Ruszalka meséje című előadásért. Dip­ lomát és könyvjutalmat kaptak a budapesti Kolibri, a lengyelor­ szági Witak, az ukrajnai Kijevi Marionett és a szombathelyi Me­ sebolt Bábszínház csoportjai. A közönségdíjat a Witak bábszín­ ház A két kis huligán című darabja kapta. A bábfesztivál alkal­ mából meghirdetett kirakatversenyre négy pályázó volt, közü­ lük az Univerzál Áruház kirakata, Pauló Istvánná munkája kapott díjat. A XII. Nemzetközi Bábfesztivál megrendezéséért UNIMA-

fi

A csabai

JáÉ

.i színistúdiósok

a

1

fesztiválon

nagydiplomát kapott a Békés Megyei Művelődési Központ. Bé­ késcsaba város nevében Pap János polgármester egy-egy faládikát ajándékozott minden csoportnak. „A titkot te ismered, hogy mitől lesznek fényesebbek a gyö­ nyörű gyerekszemek" - hallhattuk a fesztivál szignáljában az előadások előtt. Ebből a titokból talán mindnyájan ismerünk va­ lamennyit, de szükségünk van arra, hogy még többet mutassa­ nak meg belőle a bábvarázslók, a művészek. A csabai színistú­ diósok a záróünnepségen élő bábokkal kápráztatták el a kö­ zönséget a Szenté Béla szerkesztette Húzd fel a kesztyűt és játssz! című műsorukkal. Az utolsó dal a Lenkefi Konrád emlé­ kére íródott Kesztyűdal volt. Most is úgy mondanám még: ... le­ helj életet egy ládányi rongyba, húzd fel a kesztyűt és játssz! MIKÓCZY E R I K A

Vár a napközis tábor Már több mint három hete nyitotta meg kapuit a nyári napközis tábor a ruhaipari szakközépiskolában (Lencsési út 140.), mely augusztus 19-ig látogatható. Reggel 7 órától délután 17 óráig várják a 6-14 éves gyerekeket, a napi térítési díj 360 Ft. A tá­ borról további információ a 06-30/9977-599 telefonon kérhető.

Telefonkártyaklub A városi telefonkártyaklub következő összejövetelét július 17én, szombaton 14.30 órai kezdettel tartja a Lencsési Közösségi Házban.

A Hugonnai Vilma Egészségügyi Szakközépiskola felvételt

hirdet

érettségizetteknek

az 1999/2000-es tanévre a következő szakokon: i.

IX

- apuiu

rí

i . .\

cvj

- c s e c s e m ő - é s g y e r m e k á p o l ó (3 év) - c s e c s e m ő - é s k i s g y e r m e k g o n d o z ó (3 év) Jelentkezési határidő: 1999. augusztus 1 . ti

Jelentkezés és további

információk:

Békéscsaba, Gyulai út 55. Telefon: 323-143

Az egészségügyben dolgozók hagyományos Semmelweis-ünnepén, július 2-án kiemelkedő szakmai munkája elismeréseként Egészségügyi Miniszteri Dicséretben részesült Melczer Mária Ágnes (képünkön), az Isteni Gondviselés Gyógyszertár vezető gyógyszerésze. Ugyanezen alkalomból dicsérő okle­ 7 velet kapott a szintén békéscsabai - de Gyulán dol­ gozó - patikus, dr. Palovits Gyuláné. A kitüntetéseket Gógl Árpád egészségügyi miniszter adta át. ifJJIérieg^ — y

r i

ÁRODNOSTNÁ OZAIKA

S k o l a v prírode v Detvianskej Hute Celostátna slovenská samospráva rok co rok sa snazi o to, aby ziaci slovenskych skól v Madársku óim viac mohli zdokonalovat' svoje vedomosti, co sa tyka sloven­ ského jazyka. To znamená, ze sa snazia organizovat' rózne akcie v materskej krajine, cize na Slovensku. Je to uz tradícia, ze kazdy rok pocas jari usporiadajú „Skolu v prírode" v Detvianskej Hute. K tomuto aktu sa v tomto roku doslo v termine 23. mája az do 5. júna. V tohorocnom táboré sa zúcastnili ziaci zo Sloven­ ského Komlósu, z Kétsopronyu, zo Sarvasa, z Budapesti no a samozrejme boli pritomni aj ziaci slovenskej základnej skoly násho mesta. Pocas ich pobytu na Sloven­ sku, predpoludnim úcastnici tábora navs­ tivili vyucovacie hodiny slovenského jazy­ ka, hudobnej a vytvarnej vychovy, vlastivedy a telocviku. Popoludríajsie hodiny partili oddychu. Pocas tychto hodin im odprevá-

dzajúce ucitelia usporiadali rózne progra­ my. Ako napr.: sportové hry, prechádzky v okolitych horách. Okrem toho mali deti aj moznosf vyskúsaf si svoje vedomosti na poli jazdenia. Tábor kazdy rok je medzinárodny, takze nase deti sa oboznámili so Slovákmi z Rakúska. Samozrejme z ich priatelstva „vyplyvali" diskotéky a tanecné zábavy, ktoré sa konali skoro kazdy vecer. Na Slovensku trávili aj prekrásny víkend, pocas ktorého navstivili mesto Zvolen, kde pozreli hrad a dostali moznosf aj na nákupy darcekov. V nedelu zasa cestovali, a to na Krásnu Hörku, kde pozreli hrad a k o chali sa aj v prekrásnych miestnostiach kastiela „Betliar". Ako kazdy rok, aj v tomto roku sa vrátili

domov nasi ziaci plní zázitkov, na ktoré bu­ dú dlho spominaf.

#** Az Országos Szlovák Önkormányzat mindig fontos feladatának tekintette, hogy a magyarországi szlovák iskolák diákjai mi­ nél többször utazhassanak Szlovákiába, a szlovák nyelv jobb elsajátítására. Ezért évente több tábort is szerveznek a gyere­ keknek. Május 23. és június 5. között 26 gyermeket táboroztattak a szlovákiai Detvianska Hután, ahol ún. „Iskola a természet­ ben" programon vettek részt. A tábor kere­ tén belül a gyerekek a helyi iskola tanítási óráit látogatták, kirándultak a környező he­ gyekben és a közeli városokban is.

Správy v s k r a t k e

Hírek röviden

• Mestsky úrad v programoch „Mestskych vecierok" organizoval aj slovensky deh, 18. júna, ked' umelci Divadla Andreja Bagara z Nitry predniesli komédiu 1 + 1 = 3 . Ziaf, pocasie pritomnym nepovdacilo a umelci nemohli dokoncit' hru. • 4. júla oslavovali 175. vyrocie vel'kého evanjelického kostola násho mesta. Z tejto prilezitosti sa konala aj slávnostná bohosluzba, ktorú okrem inych poctil so svojou pritomnostőu aj evanjelicky kríaz v Komámé Ladislav Dankó a evanjelicky farár z Rumunského Nadlaku. • 9 - h o j ú l a navstívil nase mesto novy vefvyslanec Slovenskej r e p u b l i k y v Budapesti é t e f a n Márkus. Pocas jeho pobytu v nasom m e s t e navstívil Dom slovenskej kultúry, kde ho privitali clenovia C a b i a n s k e j Organizácie Slovákov a v piatok sa pán Márkus stretol s primátorom násho mesta, Jánosom Papom. • 10. j ú l a vystúpili n a javisku Mládeznického domu clenovia tan e c n e j skupiny Csaba. Národnostnú tanecnú skupinu, ktorá má v o svojom repertoári aj slovenské fudové tance vedie Tibor Pintér. • Cabianska Organizácia Slovákov a j v tomto roku organizuje s v o j tradicny citarovy tábor pre deti a dospelych. Tohorocny tábor s a koná v termine 11. az 17. júla 1999 v priestoroch slovenskej základnej skoly v nasom meste. Na tohorocnom táboré sa zúcastnia citaristi zo slovenskych obciach Mad'arska, ale prisli aj hostia zo Slovenská. Ako kazdy rok, tábor aj teraz vedie Ildikó Ocsovszká. Pocas jedného tyzdha sa úcastnici citarového tábora naucia slovenské a madaraké fudové piesne. • C a b i a n s k a Organizácia Slovákov v spolupráci so Slovenskou samosprávou v Budapesti organizujú 2 7 - 2 8 . júla 1999 tzv. citatefsky tábor medzi stenami Domu slovenskej kultúry. Medzi programmy stretnutia je aj politické fórum, ktore sa bude n a r ^ - 1 konaf tiez v Döme slovenskej kultúry.

• A Városházi Esték programjaiban szerepelt egy szlovák nyel­ vű színházi előadás a nyitrai Andrej Bagar Színház művészeinek előadásában június 18-án. • Július 4-én ünnepeltük városunk evangélikus templomának 175. évfordulóját. Az ünnepség keretén belül ökumenikus isten­ tiszteletet tartottak. • Július 9-én ellátogatott városunkba Szlovákia újonnan kine­ vezett budapesti nagykövete, Stefan Márkus, aki találkozott váro­ sunk polgármesterével, Pap Jánossal is. • Július 10-én lépett fel a Csaba nemzetiségi táncegyüttes az ifiházban. A táncegyüttest, amelynek repertoárjában szerepelnek szlovák táncok is, Pintér Tibor vezeti. • A Csabai Szlovákok Szervezete az idén is megrendezi az im­ már hagyományos citeratáborát, amely július 11-17. között zajlik a szlovák iskolában. A táborban nemcsak a magyarországi szlo­ vák településekről érkezett citerások vesznek részt, hanem a tá­ bort megtisztelik jelenlétükkel szlovákiai vendégek is.

R e d a k t o r k a : NATÁLIA LOPU§NÁ

Milí Prajeme

Citatelia! Vám prijemné

So slovenskou v septembh.

leto, prijemny

stranou nasich

oddych!

novin sa opát

stretnete

nyarat és jó pihenést

kívánunk!

Kedves

Olvasóink!

Mindannyiuknak

kellemes

A Csabai Mérleg szlovák oldalával szeptemberben találkozhatnak.

legközelebb

H I R D E T É S

M O Z I M Ű S O R

BÉKÉSCSABA M E G Y E I JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

1999. július 15.-augusztus 4.

árverésen PHAEDRA MOZI

NAGYTEREM

a Békéscsaba, belvárosi

15-18-ig 15.45 óra:

kívánja

értékesíteni

Luther u. 9. sz. alatti üzlethelyiségét

ÖRÖKKÖN-ÖRÖKKÉ

Az árverés ideje: 1999. július 30., 10 óra.

(magyarul beszélő romantikus kalandfilm)

Az árverés helye: a városháza I. számú tárgyalóterme, Békéscsa­ b a , S z e n t István tér 7.

15-21-ig 17.45 és 20.00 óra:

Az ingatlan adatai: Helyrajzi száma: 3 7 4 7 / A / 6 . Alapterülete: 9 3 m . 2

Brendan Fraser & Rachel Weisz:

Közművesítettsége: t e l j e s (csatlakozás biztosított). Fűtése: e g y e d i

A MÚMIA (látványos és romantikus kalandfilm)

( n e m gázos).

15-18-ig 22.00 óra:

A z ingatlan kikiáltási ára: 3 500 000 Ft + áfa (hárommillió-ötszáze­ z e r f o r i n t + áfa).

Quentin Tarantino: JACKIE BROWN (krimi)

A z i n g a t l a n társasházban található, felújításra s z o r u l .

22-25-ig 15.45, 22-28-ig 17.45, 20.00, 22-25-ig 22.00 óra:

A z árverésen való részvétel feltétele: A kikiáltási ár 1 0 % - a , a z a z 3 5 0

Ben Affleck & Sandra Bullock:

e z e r F t , m e l y összeget a z árverés megkezdéséig a polgármesteri

MINT A HURRIKÁN (romantikus vígjáték)

h i v a t a l pénztárába letétbe k e l l h e l y e z n i . A z árverésen a z v e h e t részt, a k i a z erről szóló igazolást a z árverést levezetőnek b e m u t a t j a .

29-1 -jéig 15.45 óra: BABE. KISMALAC A NAGYVÁROSBAN

A n y e r t e s árverező a z , a k i a l e g m a g a s a b b

(magyarul beszélő családi vígjáték)

A nyertes által letétbe helyezett összeg beszámít a vételárba a s z e r ­

licitösszeget megajánlja.

ződés megkötése esetén. A többi résztvevő részére e z a z összeg

29-4-ig 17.45, 20.00, 29-1 -jéig 22.00 óra: Luc Besson: TAXI (magyarul beszélő francia bűnügyi vígjáték)

a z árverés befejezését követően visszafizetésre kerül. A n y e r t e s s e l a z adásvételi szerződést az árveréstől számított 30 na­ pon

PHAEDRA MOZI KISTEREM

belül k e l l megkötni. A m e n n y i b e n

a n y e r t e s a szerződést k i

n e m menthető okból nem köti meg, úgy a letétbe h e l y e z e t t összeg bánatpénznek minősül és azt az eladó n e m köteles v i s s z a f i z e t n i .

15-21-ig 17.00 óra:

A vevő a vételárat a szerződés aláírásától számított 8 napon belül

ÖRÖKKÖN-ÖRÖKKÉ

köteles b e f i z e t n i egy összegben.

(magyarul beszélő romantikus kalandfilm)

A vételár késedelmes befizetése esetén a z eladó j o g o s u l t e g y o l d a ­

15- 21-ig 19.00 és 21.00 óra:

lúan a szerződéstől elállni és a bánatpénzt m e g t a r t a n i .

KEGYETLEN JÁTÉKOK (erotikus thriller)

További felvilágosítást Gojdárné dr. Balázs Katalin, a v a g y o n k e z e ­ lő i r o d a vezetője a d h a t a 4 4 1 - 6 0 0 - a s

22- 28-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra:

telefonszámon.

Bili Murray: OKOSTOJÁS (szomorú komédia)

H I R D E T É S

29-4-ig 17.00 óra: BABE, KISMALAC A NAGYVÁROSBAN

BÉKÉSCSABA M E G Y E I J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

(magyarul beszélő családi vígjáték)

árverésen kívánja

értékesíteni

a következő

ingatlanát,

a Békéscsaba, Berényi út-lpari út által határolt területet

29-4-ig 19.00 és 21.00 óra: John Waters: KUKI (vígjáték)

Helyrajzi szám: 6 2 0 4 . Területe: 11 4 4 3 m . Beépíthetőség: Az i p a r ­ 2

PHAEDRA MOZI

KAMARATEREM

területre vonatkozó előírások s z e r i n t i létesítmények

valósíthatók

m e g . A telekhatár és a z I p a r i út közti területet a z építés során r e n ­

16- 21-ig 18.30 és 20.30 óra:

d e z n i k e l l . Parkolóépítés: A vonatkozó előírások s z e r i n t i parkoló­

Gwyneth Paltrow:

szám megépítése kötelező, a m e l y e t t e l k e n belül k e l l m e g o l d a n i .

A NÓ KÉTSZER (romantikus angol komédia)

Közművesítettség: E l e k t r o m o s , víz, gáz, t e l e f o n közmű a közelben megtalálható, a rácsatlakozás lehetőségeiről a közmű-üzemelte­

23- 28-ig 18.30 es 20.30 óra:

tőkkel e g y e z t e t n i k e l l . A z e s e t l e g e s kapacitásbővítés, illetve a köz­

Jim Jarmusch: DEAD MAN (amerikai western)

művekre való rácsatlakozás költségei a vevőt t e r h e l i k . Beépítési kötelezettség: 3 év.

30- 4-ig 18.30 és 20.30 óra: Holly Hunter & Danny DeVito: A CSÓK (romantikus komédia)

2

A telek kikiáltási ára: 3000 Ft/m . A terület építési engedély alapján építhető b e . A k i a z árverésen részt kíván v e n n i , a n n a k a z árverés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni Békéscsaba M e g y e i Jogú Város P o l ­

F I L M A J Á N L A T

gármesteri H i v a t a l a pénztárában. Ben

Affleck & Sandra

M I N T

A

A b e f i z e t e t t összeg annál, a k i a z árverésen a l e g m a g a s a b b

Bullock:

n a k a letétbe h e l y e z e t t pénz visszajár.

B e n és a boldogító i g e n között u s z k v e kétórás repülőút tátong. A z a z c s a k m a j d n e m , u g y a n i s , m i n t a villám, közbeszól S a r a h . a hurrikán. T u d n i i l l i k r o m b a dől a környék, a m e r r e e z a bájos és a r a n y o s nő jár... Tehát B e n útban a k e d v e s felé összefut a „mégkedvesebbel", h o g y

legyen

nagy

és v i c c e s

szuperro­

m a n t i k u s k a l a m a j k a , a m o l y a n ifj. h e t e r o - f u r c s a pár á l a S p i e l b e r g Művek. A D r e a m w o r k s új filmjében ezúttal n e m s z a k a d l e a z ég, és a t e n g e r s e m válik ketté, a z e f f e k t e s specialisták s z a b i r a

men­

A z adásvételi szerződést a z árverést követő 3 0 n a p o n belül m e g k e l l kötni. A m e n n y i b e n

a n y e r t e s a szerződést k i n e m menthető

okból n e m köti m e g , úgy a letétbe h e l y e z e t t összeg bánatpénznek minősül, a z t a z eladó v i s s z a f i z e t n i n e m köteles. A vételárhátralék késedelmes befizetése esetén a z eladó j o g o s u l t a szerződéstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe h e ­ l y e z e t t összegből. Az árverés időpontja: 1999. augusztus 31., 11 óra.

t e k . A m i t ezúttal látunk, a z e g y r o m a n t i k u s vígjáték, a m i r o a d -

Helye: a polgármesteri h i v a t a l 1. s z . tárgyalóterme.

m o v i e i s , m e g elmélkedés „a lét n a g y kérdéseiről" és a z élet

További felvilágosítással a vagyonkezelő i r o d a szolgál.

élvezetéről.

össze­

g e t ajánlja, beszámít a vételárba, a k i a z árverésen n e m n y e r t , a n ­

H U R R I K Á N

Telefonszám:

452-252/1222.

CSABAI

MÉRLEG

HIRDETÉS

HIRDETÉS

KEDVEZMÉNYES líUtalót:

W9fr
ÁUuuudi kaíál: l390-*fl öltiuuf: i&ö-W

ULfeü

890 Qt

ULydt

890 <9t

Ueífett

liékáioiüMti., IÍOAÍÓJI li. úí 3.1. (a Beluásioli iiholáixd

• FIGYELEM! A lapunkban közölt ingatlan-apróhir­ detések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az orszá­ gos terjesztésű

INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és informáci­ ós magazinban.

890 Qt

iye*níe*i)

• Kertes családi ház eladó J a m i ­ n a b a n . 4 szobás, k o n v e k t o r o s fű­ tésű. Irányár: 6 millió Ft. T e l e f o n : 441-097. • 1 albérleti s z o b a l á n y n a k kiadó: 448-741. • 1 , 5 - 2 s z o b á s lakást v e n n é k 1,5 M Ft-ig: 4 5 9 - 1 2 4 . • C s a l á d i h á z üzlethelyiséggel és műhellyel eladó: 4 4 8 - 2 4 0 . • E g y e d i g á z o s , IV. e m e l e t i , 7 3 m - e s l a k á s és garázs a Lencsé­ s i n eladó: 4 5 6 - 5 2 7 , 0 6 - 2 0 / 9 8 1 2 303. J

• F e l ú j í t á s r a s z o r u l ó h á z eladó: B e m u. 3 0 . , 435-667. • Vállalkozásra i s a l k a l m a s új c s a ­ ládi h á z eladó Békéscsabán, a Trófea utcában. Érd.: 4 4 1 - 9 2 2 . • A z á l l o m á s t ó l 12 p e r c r e s o r h á z j e l l e g ű t á r s a s h á z eladó Békés­ csabán. Irányár: 3,8 M Ft. OTP-átvállalás lehetséges. T e l . : 0 6 - 3 0 / 9088-599. • K e r t e s c s a l á d i h á z eladó: Köny­ ves u. 4 6 . , 4 3 5 - 2 7 9 . • Életjáradékkal lakást, e s e t l e g h á z r é s z t v e n n é k v a g y eltartást vállalnék: 3 2 4 - 6 5 8 . • Dobozi S z a n a z u g b a n 3 szobás, t é l e n i s l a k h a t ó ü d ü l ő eladó. Irányár: 1 3 0 0 0 0 0 Ft. T e l e f o n : 328-097. • A Vandhati k e r t e k b e n 1061 m ' e s g y ü m ö l c s ö s k e r t hétvégi n y a ­ ralóval eladó. T e l e f o n : 4 3 9 - 0 0 5 . • Békésen összkomfortos csalá­ di h á z eladó: Békés, Gorkij u. 12., telefon: 447-461. • Fiatal, m u n k a v i s z o n y b a n álló n ö 5 é v e s kisfiával a l b é r l e t e t k e ­ r e s , ház körüli munkába besegí­ t e n e : napközben 3 2 6 - 6 3 7 , Árva­ völgyiné, v a g y e s t e 4 4 4 - 2 0 1 . Pásztor utcai, egyedi g á z o s , III. e m e l e t i l a k á s eladó. T e ­ lefon: 456-082. A Vandháti úton épí­ tési telek eladó. Tel.: 453-607, este.

CSABAI

MÉRLEG

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Egészségügyi Alapel­ látási Intézménye (Békéscsaba, Wlassics sétány 4.) pályázatot hirdet a Békéscsaba, W l a s s i c s sétány 4. szám alatti Belvárosi Bölcsőde kazán­ ház-korszerűsítésének tervezési munkáira. Részletesebb információk az Egészségügyi Alapellátási Intézmény igazgatóságán kérhetők személyesen vagy telefonon: Wlassics sétány 4., telefon: 321-820. A pályázatokat zárt bo­ rítékban, feladó megjelölése nélkül kell benyújtani az Egészségügyi Alapel­ látási Intézményhez. A pályázatok benyújtási határideje: 1999. július 30., 10 óra. A pályáztatás eredményéről az ajánlattevőket írásban értesítjük.

A P R Ó H I R D E T É S

•

• B é k é s c s a b a , B a r t ó k B . út 9 5 . alatt e g y s z o b a , ö s s z k o m f o r ­ t o s h á z r é s z eladó. Érdeklődni: m u n k a n a p o k o n 8 - 1 6 óráig, a 435-421-es telefonon.

• Színes tévé, videó javítása: 062 0 / 9 6 0 5 - 1 0 5 , Horváth Árpád.

• Matematika- és fizikakorrepe­ t á l á s . T e l e f o n : 323-347.

• Szobafestést,

• M a g y a r b ó l , t ö r t é n e l e m b ő l pót­ vizsgára felkészítek: 448-741.

• B é k é s c s a b á n , a z A n d r á s s y úton ( á l l o m á s h o z k ö z e l ) 17 m ' - e s ü z l e t h e l y i s é g k i a d ó . Érd.: m u n ­ kanapokon 8-16-ig a 435-421-es telefonon.

• S í r k ő k é s z í t é s é t é s g é p p e l sí­ rok tisztítását v á l l a l o m . Szarvas Pál, Békéscsaba, 4 4 0 - 8 6 7 , 0 6 - 3 0 / 9951 - 0 4 0 .

• A z Andrássy úton jó állapotban • T a n y a eladó: 4 3 5 - 1 5 2 .

HIRDETÉS

lévő, IV. emeleti, 3 s z o b á s lakás eladó. T e l . : 4 5 1 - 6 8 1 , 17 órától. • A belvárosban 800 m - e s telken c s a l á d i h á z eladó. A t e l e k r e épít­ het; K l a p k a u . 4 . • B é k é s c s a b á n a sétálóutcára n é ­ z ő , II. e m e l e t i , 8 0 m - e s , 3 + 1 h e l y i s é g b ő l álló i r o d a 2 fővo­ nallal, telefon alközponttal, b e r e n ­ d e z v e , hosszú távra kiadó. T e l e ­ fon: 06-30/9554-178. 2

• Eladók családi házak a S z a r v a ­ si é s a B e r é n y i út mellett, laká­ s o k a z Andrássy úton és a B e r t hóty u d v a r b a n . T i p p Közvetítői­ roda, telefon: 322-722. • B é k é s c s a b a III. k e r ü l e t é b e n , a z Akácfa utcában összközmüves h á z (2,5 s z o b a , garázs, melléké­ pület) 1169 m - e s t e l k e n eladó: 4 4 6 - 4 3 4 , 15 órától. 2

• H á z eladó: Fiumei u. 50., 435-087. • Ü z l e t h e l y i s é g k i a d ó sürgősen a Lencsésin: 4 5 7 - 2 5 9 . • A Haán Lajos téren garázs el­ adó: 4 5 5 - 4 2 3 . • E g y s z o b á s , belvárosi, ö s s z k o m ­ f o r t o s h á z r é s z eladó: 2 5 0 - 3 2 9 . 2

• 17 m - e s ü z l e t h e l y i s é g k i a d ó : 323-948.

• G o l f I ' 8 0 - a s évjáratú, 1.1-es, b e n z i n e s eladó. Telefon: 0 6 - 3 0 / 2053-835.

mázolást,

tapé­

t á z á s t vállalok: Lestyán, 4 3 6 - 2 2 6 vagy 06-30/2188-745.

• Redőny, reluxa, szúnyogháló, s z a l a g f ü g g ö n y szerelése, javítá­ sa: 4 4 0 - 7 5 1 . • A n t e n n a s z e r v i z , hifi, v i d e ó javí­ t á s a . B o d a Béla, Csíki u. 3 8 . T e ­ lefon: 326-931. • Színes tévé, videó javítása, a n ­ t e n n a s z e r e l é s : Kovács és Társa Bt. Hibabejelentés a 3 2 2 - 4 8 0 és a 0 6 - 3 0 / 9 8 3 8 - 0 3 7 telefonszámon. • Mosógépjavítás. Automata m o ­ sógépek javítása hétvégén i s , garanciával: E l e k t r o n Bt., Bartók B. út 4 . Hibabejelentés: 4 5 4 - 5 6 1 , 06-60/388-348. • Kárpitozott bútorok felújítása: Székely M. u. 6 5 . , 4 3 7 - 7 5 3 . • K r i s z t i n a f o d r á s z a t . Hívásra ház­ hoz megy. Tel.: 06-20/9546-796. • J á r d a , út é p í t é s é t ,

felújítását,

burkolását vállalom: 449-182. • Á r n y é k o l á s ! Redőny, reluxa, k a ­ ros napellenző, szúnyogháló, sza­ l a g - és pliszérozott-függöny, r o letta, harmonikaajtó, térelválasz­ tó. Kulcsmásolás. Biztonsági, hő­ szigetelt alumínium redőny. K e ­ resztzár és hagyományos zár sze­ relése, javítása. Szolgáltatóhelyek: Sás köz 6., t e l e f o n : 4 5 7 - 8 2 8 , a u ­ tóbuszpályaudvar aluljárója, t e ­ lefon: 0 6 - 2 0 / 9 4 7 5 - 7 0 5 , piac - zöld faház. • Babetták, kerékpárok és kézi p e r m e t e z ő k javítása. Telefon: 430-824. • Számítógépes szövegszerkesz­ tés: 4 5 9 - 6 4 6 . • G á z k é s z ü l é k e k j a v í t á s a : László István, 4 4 5 - 0 2 2 , 0 6 - 2 0 / 9 2 4 2 - 2 8 0 .

• F e k e t e - f e h é r t e l e v í z i ó k helyszí­ ni j a v í t á s a , régebbi típusú is. H i ­ babejelentés t e l e f o n o n : 4 5 7 - 3 3 4 , T o m k a Attila. • Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s . M a r i k István, T a v a s z u. 8 3 . , 437-895, 06-30/9684-541.

• Ipari, háztartási hútök, f a g y a s z ­ tók j a v í t á s a , szerelése. T e l e f o n : 448-369, 06-30/9636-212.

• T á r s k e r e s ő klub: 06-20/9882-766.

• Szobafestés, mázolás, tapétá­ z á s s z o l i d áron. Gubény György, telefon: 433-079.

• Pótvizsgára felkészítés mate­

• Könyvelés. Telefon: 447-965.

• Angol kezdőknek, középhala­ d ó k n a k . Telefon: 0 6 - 3 0 / 9 8 3 9 - 1 4 1 , 17 óra után.

• Színes tévé javitása garanciá­ val: D o m o k o s Tamás, 0 6 - 2 0 / 9417-855, 430-166.

matikából

középiskolásoknak!

Érd.: 0 6 - 3 0 / 9 8 3 9 - 1 4 1 , 17 óra után.

• Angolnyelv-oktatás: 448-434.

• A Polifon z e n e i a n t i k v á r i u m a C e n t r u m Á r u h á z b a költözött. A hanglemez-adásvétel és a 3 0 % o s CD-akció itt folytatódik. • Angolnyelv-oktatás, fordítás a n y a n y e l v i szintű oktatóval: 4 5 2 462. • M o r z s o l t k u k o r i c a eladó, búza előjegyeztethető: 4 4 0 - 5 4 4 . • V i d e o t o n s z í n e s t é v é jó állapot­ b a n eladó. T e l . : 0 6 - 3 0 / 2 0 5 3 - 8 3 5 . • H a s z n á l t , 2 0 0 literes villanyboj­ ler eladó: 435-212, Pozsonyi u. 69. • Bútordarabok eladók fehér szín­ b e n (szekrény, ágy, asztal, hifi­ állvány, szőnyeg, komód). Érdek­ lődni a z esti órákban a 4 4 2 - 2 2 4 telefonszámon. • A Hugonnai Vilma Egészségü­ gyi S z a k k ö z é p i s k o l a f e l v e s z 1 f ő iskolatitkárt 1999. s z e p t e m ­ b e r 1-ji belépéssel. Jelentkezés levélben: 5 6 0 1 Békéscsaba, Pf. 176. Jelentkezési határidő a m e g ­ jelenést követő két hét. • Biológia-, k é m i a t a n í t á s . Telefon: 322-626. • Némettanítás: 322-626. • Nyúlketrecek,

MF-70

fűkasza

rotával, pótkocsival (külön is) és 125 c m kerítésdrót eladó. Érdek­ lődni: Békéscsaba, F r a n k l i n u . 3. • Használt, nagyméretű öntvény f ü r d ő k á d eladó. Telefon: 324-482. • A n g o l s z a k o s t a n á r t k e r e s a 10. S z á m ú Á l t a l á n o s I s k o l a (Békés­ c s a b a , K a z i n c z y u. 8 ) . J e l e n t k e ­ zés írásban, a u g u s z t u s 13-ig. • Olasznyelv-tanítás, tolmácsolás, fordítás. Telefon: 06-30/9854-151. • R o z s d a m e n t e s acélcső 0 38 x 1,5 és 0 3 5 x 1,5 m m - e s méret­ b e n 1 5 0 - 1 8 0 F t / k g + áfa áron, n a g y tételben eladó. Érdeklődni: 06-30/9984-051. • E l v e s z e t t e g y s i m a s z ő r ű , fe­ k e t e - f e h é r s z í n ű , fiatal k a n foxi k u t y a (kis termetű, rövid farkú, hosszú orrú). M a g a s j u t a l o m a nyomravezetőnek. T e l . : 4 4 2 - 0 9 2 . • S a r o k p a d piros műbőrhuzattal eladó: Lencsési út 3 5 - 3 7 . I/5. • Vitrines hűtő f a g y a s z t ó l á d a , hű­ tőszekrény (60 literes), hűtő, cent­ r i f u g a eladó. T e l e f o n : 4 4 8 - 3 6 9 , 06-30/9636-212. • F r a n c i a - , n é m e t o k t a t á s t , nyelv­ v i z s g á r a f e l k é s z í t é s t vállalok. T e l e f o n : 455-247.

CSABAI

• Adásvételi IDD

l

2.

szerződések

Az Ön készülékének

készítése

• • • KÖZVETÍTŐIRODA • ingatlanok

5600 Békéscsaba, Teleion:

Jókai u. 1011. 322-772

fjsi

W

MÉRLEG

szervize:

INFRA VÍZIÓ

Él

Értékbecslés

• >lh«rl>t>>k

CSABAI

HIRDETÉS

HIRDETÉS

HIRDETÉS

MÉRLEG

Kereskedelmi

és Szolgáltató

Békéscsaba, Luther U. 18. • Tel.lfax: 441-665, Monitor,

mikrosütő,

telefonkészülék

Kft.

448-795 javitása!

Tulkán József

Remete Tamás

FIGYELMÜKBE A J Á N L J U K ! i — , j | - SZÁMÍTÓGÉPEK egyéni igény szerinti kiépítettséggel TELEFONOK vezetékes és vezeték nélküli ÜZENETRÖGZÍTŐK FAXOK ÍRÓGÉPEK SZÁMOLÓGÉPEK - MÁSOLÓGÉPEK - KELLÉKEK

5600 Békéscsaba, Szív 1.1., Hl.: 453-572 NYITVA

e

TARTÁS:

PATIKA: 9-20 óráig AMBULANCIA: 12-14 és 17-20 óráig Hétvégén: ÜGYELET Dr. Kiss József 06-20/9121-338 Dr. Kurilla László 06-30/9781-335

Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Teleion: 323-644 és 447-514 Nyitva tartás: héttőtől péntekig 7.30-15.30

/ i \ f

Szobafestő

BELVÁROSI KISÁLLAT-AMBULANCIA ÉS ÁLLATPATIKA

U H O - O K T i É D E R

MARIK

T e r v e z ó e s S z o l g á l t a t ó Kft. Könyvelőiroda

^

a 10 éves

- közületeknek, - magánszemélyeknek festés, mázolás, tapétázás, - homlokzatfestés, - folyékony tapétázás,

múlt.

- egyéni vállalkozóknak 5000 Ft/hó-tól - Bt 7000 Ft/hó-tól - Kft. 16 000 Ft/hó-tól

20 éves

TOVÁBBTANULÁS felsőfokú

szakképzések

7999

szeptemberétől

GYORSNYOMDA

1,5 éves

- Biztosítási tanácsadó - Gazdasági i n f o r m a t i k u s

2 éves

-

Információrendszer-szervező

2 éves

-

Irodavezető

1 éves 1 éves

- M a r k e t i n g - és reklámügyintéző *

múlttal.

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése.

Szakközépiskola

5600 B é k é s c s a b a , Derkovits s o r 2 . (ifjúsági h á z ) • T e l . fax: 444-625

É r e t t s é g i utáni

ISTVÁN

Tavasz u. 83: • Telefon: 437-895 Mobil: 06-3019684-541

5600 Békéscsaba, Bartók Béla út 19. 1/4. lel./fax: (66] 454-181 Vár|uk kft-k. bt.-k. egyéni váltakozók könyvelési megbízását tel|es könj ügyintézéssel, acJótanácsadással. Eseti és folyamatos könyvvizsgálást, beszámoló-hitelesítést is biztosítunk. Cégünk garanciája

munkák

Békéscsaba. Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Tel./fax: 447-563

• I

I

H I R D E T M É N Y

H

M

M

r

f

M

2 éves

A közgyűlés szociális bizottsága értesíti a város lakosságát, h o g y a házaspárok és g y e r m e k e s egyedülállók első lakásának

- S t a t i s z t i k a i szervező, elemző

1,5 éves 1,5 éves

- Vállalkozási ügyintéző *

1,5 éves

- Menedzserasszisztens - Mérlegképes könyvelő (vállalkozási s z a k o n )

A Jövő: E U R Ó P A

4)

dájában. A támogatási kérelmeket 1999. szeptember 15-ig l e ­

Szakközépiskola

' 5600 B é k é s c s a b a , Derkovits s o r 2. (Ifjúsági ház) - T e l . fax: 444-625 A *-gal felölt szakok

Csatlakozzon a Nap-Szám

középfokú

végzettséget

adnak.

be a világhálóba Internettel!

Nap-SiÁm Computer Kft.

KATOLIKUS ISKOLA

angol és ének szakos tanárt keres. Érdeklődni telefonon az iskola

a vagy

430-481-es személyesen

igazgatójánál

hirdet

a Jozsef-Lenkey utcai szennyvízcsatorna megépítésére. A részletes pályázati kiírás - 5 0 0 0 Ft + áfa befizetése mellett - az irodán átvehető.

hivatal

megbízásából a város­ üzemeltetési f e l a d a t o k közül a z alábbiakat társaságunk végzi: • •

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen

kívánja

értékesíteni

Az árverés időpontja: 1999. július 22. (csütörtök) 10 óra. Az árverés he­ lye: a polgármesteri hivatal I. sz. tárgyalóterme (I. emelet). A lakás árverésen kialakult vételárát szerződéskötéskor egy összegben, készpénzben kell kifizetni. A szerződéskötésre nyitva álló idő: az árverést követő 30 nap.

B e r e n d e z é s i tárgyak fenntartása

Az ingatlan megtekinthető

üzemeltetése

Földutak és útpadkák

H i d a k fenntartása

• Árkok

üzemeltetése

(kivéve á t e m e l ő k ) •

Kikiáltási alapár: 1 360 000 Ft (azaz egymillió-háromszázhatvanezer forint). (A kikiáltási alapártól lefelé eltérni nem lehet!)

Az árverésen való részvétel feltételei: A kikiáltási alapár 10%-ának (azaz egyszázharminchatezer forintnak) letétbe helyezése 1999. július 21-én (szerda) 12 óráig a polgármesteri hivatal pénztárába. Az árverésen a leg­ magasabb ajánlatot tevő által letétbe helyezett összeg a vételárba beszá­ mít, a többi résztvevő részére a letétbe helyezett összeg az árverés befe­ jezését követően visszafizetésre kerül. Ha az árverésen legmagasabb árat ajánló résztvevő az árverést követő 30 napon belül nem köt szerződést vagy a fennmaradó vételárrészt a szerződéskötéskor nem fizeti meg. az általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó nem köteles visszaadni. Az árverésen nem vehetnek részt az önkormányzati tu­ lajdonú bérlakások volt bérlői, továbbá ingatlanközvetítéssel, -forgalma­ zással foglalkozó gazdasági társaságok és magánszemélyek.

Utak

fenntartása •

pályázatot

HIRDETÉS

2

lehet.

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALÁNAK városüzemeltetési irodája

b e j e l e n t e t t igények e z e n időpont után kerülnek elbírálásra.

2

A polgármesteri ÁLTALÁNOS

h e t benyújtani a z a r r a rendszeresített formanyomtatványon, a

a Békéscsaba. Andrássy út 63-65. I. 6. szám alatti 3252IA/6. hrsz.-ú, 52 m alapterületű, kettő egész szobás, komfortos, per-, teher- és igénymentes társasházi lakás ingatlanát a hozzá tartozó 320110 000-ed eszmei hányad­ dal. A 3252/A/6. számú társasházi tulajdonrészhez 4,57 m erkély tartozik, ezenkívül más kizárólagos használatú helyiség nem.

5 6 0 0 Békéscsaba, Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: n a p - s z a m @ n a p - s z a m . h u

BÉKÉSCSABAI

részletesebb feltételeiről a polgármesteri h i v a t a l a d tájékozta­ tást ügyfélfogadási időben a városháza földszint 1 0 . számú i r o ­

• Várunk a z E U f l O - b a !

g U B O - O K T A é P g R

megszerzéséhez k a m a t m e n t e s támogatást nyújt. A támogatás

KENDRA Bt. Ügyeleti t e l e f o n : 06-30/9596-526, fax: 3 2 6 - 4 7 4

1999. július 19-én (hétfőn) 10.30-11.00 óra között.

Egyéb információ ügyfélfogadási időben a polgármesteri hivatal vagyon­ kezelő irodáján, illetve a közigazgatási iroda lakásügyi csoportjánál, vagy telefonon, a 452-252/1251 vagy 2091 melléken kérhető. A lakás üzemeltetésével kapcsolatos információt a Csabai Üzemeltető és Szolgáltató Kft. tud nyújtani (Békéscsaba, Alsó-Körös sor 2., telefon: 323-155).

VÁROSHÁZI E S T E K '99

Nyári fergeteg Csabán Csend van megint. Legfeljebb a hivatal dolgozói és az ügyes­ bajos dolgaikat intéző polgárok járnak a városháza középső ud­ varán. Eltűnt a nézőtér, a színpad, a padok, de sokak emlékei­ ben ott él az elmúlt három hét, a töltődés, a Városházi Esték. A Városházi Esték szervezésével idén is Ujj Évát, Szenté Bé­ lát és Fodor Józsefet bízta meg a közgyűlés - nekik köszönhet­ jük a neves művészek jelenlétét, a nyáresti, hangulatos nyüzs­ gést. Fodor József elmondta, hogy június 16. és július 4. között mintegy nyolcezren fordultak meg a programokon. Nagyon nagy siker volt a Bozsik YVerfe-est, bár az eső miatt néhányan feladták a várakozást. Sokan látogattak el Vámos Miklós estjé­ re, ahol Esztergályos Cecília (jó szokása szerint) még spárgába is lement a közönség kedvéért. Népszerű volt a Hatan pizsa­ mában című könnyű nyári darab Fehér Annával és Csonka And­ rással, a Gyimesi táncest, a Humorparádé, az első hétvégi gye­ rekprogram és a zenei programok. Külön öröm volt látni, hogy a helyi produkciókra mennyien kíváncsiak; sok nézőt vonzott a helyi képzőművészek tárlata a múzeumban, Gulyás Levente ze­ nés estje az ifiházban, és a Marianna balettstúdió Napfogyatko­ zás című produkciója.

Szenté

Vajk, Sánta László, Pap János, Hanó Miklós, Józsa é s Végh László az Übüvízló című darabban

Mihály

A legnagyobb sajtónyilvánosságot a Csabai Színistúdió Übüvíziója kapta, köszönhetően Fodor József rendező ötleté­ nek, hogy Pap János polgármester, Végh László és Hanó Mik­ lós országgyűlési képviselők, alpolgármesterek is játszottak a darabban. Pap János egy notórius kiállításmegnyitó polgár­ mestert alakított, aki nem jól szerepelt a vetélkedőn, így aztán eltűnt a süllyesztőben. Végh László és Hanó Miklós a darabban Elek cár testőreit alakították egy szál lepedőben, illetve törölkö­ zőben, ugyanis a szaunában őrködtek vodkával a kezükben a cár testi épsége felett. Fodor József fájlalta, hogy ma az érték nem hír a kereskedelmi tévék számára. Végh László úgy fogal­ mazott, hogy ha gatyára kell vetkőznie ahhoz, hogy egy ilyen értékes csapat, mint a színistúdió, megjelenhessen a tévékben, akkor legközelebb is megteszi. A Városházi Esték első felében a művészeken kívül az időjá­ rásé volt a főszerep, az esős, hideg idő miatt több előadást az ifiházban tartottak meg, a Vámos-est és a Haumann-est emiatt fél órával később kezdődött. A szlovák színházi előadás félbe­ szakadt, mert eleredt az eső, és sajnos, be sem tudták fejezni. Olyan díszleteik voltak, amelyeket nem lehetett rövid idő alatt áttelepíteni. A csúszásoknál a közönség türelmére és toleranci­ ájára volt szükség. A Városházi Esték koncepciója az volt, hogy minden érdek­ lődési körnek, minden típusú intellektusnak, minden korosztálynak adjon valamit, komoly színházi élményt, vagy szórakoztató jellegű esteket. Fodor József hang­ rcflérieBl súlyozta, hogy minden profilú produkcióból megpró-

Vámos Miklós

és Esztergályos

Cecília

báltak abszolút minőséget hozni - ami, úgy gondolom, nyu­ godtan mondhatjuk, sikerült. Gondoljunk csak vissza a Szentek kútjára, ahol Venczel Vera, Rajhona Ádám és Gálfi László mel­ lett a betegségéből iszonyatos energiával gyógyuló Berek Katit is sikerült megnyernie Cserje Zsuzsa rendezőnek, vagy a Ko­ médiás kör Margarida asszonyára, a jazzestre. Cserháti Zsuzsa ugyan betegsége miatt most nem tudott eljönni (valószínűleg ősszel a garabonciás napok keretében kárpótolja a közönsé­ get), azonban itt volt helyette Somló Tamás a Tea együttes, va­ lamint Roy és Ádám kíséretében. Somló az itteni fellépés előtt egy héttel csinált egy nagy „bulit" az LGT-vel, így mindössze két­ szer tudtak próbálni a Teával, a program nem volt túl hosszú, viszont igazán magával ragadta a nézőket. Fodor József összességében elégedett volt a Városházi Es­ tékkel, jobb időre és néhány produkciónál több nézőre számí­ tott. A szervezők ugyan hangsúlyozták az udvar nyári, szabad­ téri jellegét, azonban a közönség többnyire a programokra ült be és azok végeztével hazament. A jövőben szeretnék, ha a grillteraszok beszélgetős estéi is vonzanák a polgárokat, ahol a helyi közélet ismert személyiségeivel találkozhatnának, és az előadások után is ezt szeretnék megvalósítani. Az időpontot il­ letően gondolkodnak változtatáson, vagy olyan módon, hogy július közepétől augusztus 20-ig, vagy július végétől augusztus 20-ig lennének a Városházi Esték. így a nyáron jelentkező kul­ turális űrt jobban kitölthetné ez a rendezvény, és talán az idő­ járás is kegyesebb lenne a nézőkhöz. A városháza udvara így, üresen is szép. Amikor pedig pár hétre felölti nyáresti színházi ruháját, egészen gyönyörű. Ugy jövő nyáron is ráérnek és eljönnek megnézni? MIKÓCZY ERIKA

A nagykövet szíve Békéscsaba A Szlovák Köztársaság budapesti nagykövete, Stefan Mark július 8-án érkezett Békéscsabára. Pénteken Pap János polgár mesterrel tárgyalt a szlovák főkonzulátus csabai megnyitás nak lehetőségeiről, illetve több területet is megtekintett a rrr gyeszékhelyen. A nagykövetet még csütörtökön este fogadták a csabai szl vakok a Szlovák Kultúra Házában. A szívélyes fogadtatás ut~ Stefan Márkus elmondta, örül, hogy első hivatalos útja épp Békés megyébe és Békéscsabára vezetett, hiszen tíz esztend ig élt Magyarországon: Nyíregyházán. 1946-ban távozott c~ ládjával Szlovákiába, ám élete első tíz éve meghatározó mar számára: Nyíregyházán magyar iskolába járt. Pénteki sajtótáj koztatóján elmondta, hogy első magyarországi útjának célja Dél-Alföldön megnyitandó főkonzulátus esetleges helyszínein a megismerése volt. Három város vetélkedik a régióban: Sz ged, Szarvas és Békéscsaba. A nagykövet szíve Békéscsabáé ám a végső szót a szlovák kormány mondja majd ki. (VAJ