Képviselői fórum Szeretetművészet • Üléseztek a szlovákok Az adózók figyelmébe! Csabai Közlöny • Sport Békéscsaba anno. INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA
ORIENS '95
Az o t t h o n fogalma A modern korban a tér beli otthont egyre inkább az időbeli otthon váltja fel. Az idő (a jelen) multidimenzionális hely. Kiterje dése nem számos, hanem számtalan. Az utazás ré vén eljuthatunk (egy bizo nyos térségen belül) bár hová, persze behatárolt, időfüggő cselekvés. Van nak biztos pontjaink, ahol már ismerjük a járást, s vannak vágyképeink, aho vá szeretnénk eljutni. Van, akinek az álmodozás: a legotthonosabb hely. A csa lád persze mindig elsődle ges. Heller Ágnes ír erről a Holmiban. Egy kereskedő, aki a világ három különbö ző pontján rendelkezik la kással és folyton repülő géppel járja a kontinense ket, arra a kérdésre, hogy hol az otthona, azt vála szolja: ..Talán, ahol a macs kám lakik". Az otthon a legtöbb esetben nemcsak hely. ha nem kötődés. Nem is be szélve az anyanyelvről, az abszolút szellem terrénu máról, mint otthonélmény ről. S otthonunk lehet egy könyv, egy jó munkahely is. S reméljük, a cia is egyszer igazi otthonunkká
demokrá valamikor válik.
KÁNTOR ZSOLT
C s a b á n
t a l á l k o z i k
a
k u l t ú r á j a
H á r o m évvel ezelőtt, 1992 márciusában Békés csabán rendezték meg az Oriens '92 elnevezésű kulturális találkozót. Négy napon keresztül tizen négy nemzet képviselőit, kilencszáz művészt és kulturális szakembert fogadott a Viharsarok fővá rosa. Az eseményt most Oriens '95 - II. Kelet- és Közép-Európai Kulturális Találkozó néven ismét megrendezi a város. Az időpontot a tavaszi iskolai szünet idejére tették. Az április 5. és 8. között le zajló rendezvény célja - hasonlóan az előzőhöz - , hogy fölmutassa a régió népeinek hagyomá nyos és mostani kulturális eredményeit, lehetősé get adjon találkozásra, nézetcserére, közös gon dolkodásra, építsen közösségeket és igazolja a népek önrendelkezési törekvéseit kultúrájukban, mindennapjaikban. A rendezvény kulturális találkozó, de céljával, programjaival általánosabb értékeket is szolgál. A Békéscsabai Ifjúsági Ház és Általános Társas kör szervezésében - továbbá a városban működő társintézmények és -szervezetek közreműködésé vel - az Oriens '95 szerteágazó programokkal: m ű vészeti fesztiválokkal és tanácskozásokkal zajlik. A színházi rendezvények között szerepel Eisem a n n Mihály és Szilágyi László Én és a kisöcsém c í m ű zenés vígjátéka a Jókai Színház művészei nek előadásában, illetve Baji Miklós Zoltán akció drámájának (címe: Disznók közé) ősbemutatója Gergely László rendezésében. Az Oriens '95 első napján a kassai Thalia Színház mutatja be Szé kely János Caligula helytartója című drámáját. A zenei programok közül é r d e m e s megemlíteni Bródy János előadói estjét, egy horvát és egy sze gedi jazz-zenekar koncertjét. Fellép egy lengyel dixielandcsoport is, az utolsó napon pedig egy jam-session is lesz, békéscsabai zenekarok köz reműködésével. A Jókai Színház előtti területen Forgatag néven utcai rendezvények zajlanak m a j d . Az első és az utolsó napon térzene, a két közbeeső napon pedig
r é g i ó
utcaszínházat (Maskarás együttes) és népi táncot (Balassi táncegyüttes) láthatnak az érdeklődök. A Békéstáji Művészeti Társaság egy képzőmű vészeti esemény- és rendezvénysorozatot tervez az Oriens '95 idejére, melynek célja, hogy az utca emberét bevonják a hagyományostól eltérő képző művészeti akciókba. A tervezett tematika részét képezi az Otthontalanok Galériájának felavatása, és a sétálóutca területén elhelyezett nagyméretű paravánokon lebonyolítandó szabadtéri festőakci ók. Az utcán festéssel a néző-szemlélődő részt vehet az alkotás folyamatában, egyben beleszól hat a mű létrejöttébe. A tervek szerint a békéscsa bai Iparosok Házának tűzfalán lévő ÁB-reklám bomló falfelületébe elkészül egy műjelzés is. kar colással és festéssel. A színházi programoknál már említett akciódrá ma az utolsó programja a Jókai Színház és a BMZ Art and Média nemzetközi modern kulturális fesz tiváljának, ahol amerikai, belga és holland művé szek is részt vesznek. A színház nagytermében di vatbemutató is lesz, e x t r é m , egyedi tervezésű ru hákból. Egy tallinni és két budapesti tánccsoport mutat ja be műsorát a nemzetközi transzcendentális tánc- és mozgásművészeti találkozón. Az Oriens '95 idején tartja m e g a Tevan Könyvkiadó Cs. Tóth János Művészeti metszetek c í m ű könyvének be mutatóját. A kulturális találkozó idején két nemzetközi ta nácskozásra is sor kerül. Az egyik a Kultúra új ös vényein címet viseli, és áttekintést ad azokról a szellemi áramlatokról, amelyek a térség életében meghatározóak lehetnek. A konferencia előadá sokból és dokumentációk bemutatásából áll. A másik a kelet- és közép-európai régió civil szerve zeteiről szól, s célja szerint bemutatja a régió or szágainak civil szerveződését, azok történelmi ha gyományait, a változó társadalmi körülményekben rejlő lehetőségeket, s kitér a hatalommal való kap csolataikra ÍS. SZILASI MIHÁLY
• F O G A D Ó N A P O K . Febru ár 10-én, pénteken dr. Simon Mihály jegyző, február 17-én Pap János polgármester tart fo gadónapot a városházán 8 és 12 óra között. A polgármester fogadónapjára előre kell beje lentkezni telefonon ( 4 5 2 - 2 5 2 ) , vagy személyesen a titkársá gon.
J£EPVISELŐI FÓRUM Hittel, reménységgel
Kutyej Pál önkormányzati képviselő t ó t k o m l ó s i születé sű, 56 éves, e v a n g é l i k u s lel kész. Tanulmányait D e b r e c e n ben, a R e f o r m á t u s G i m n á z i u m b a n , majd B u d a p e s t e n az Evangélikus Teológia A k a d é m i án v é g e z t e .
KUTYEJ PÁL képviselő - 22 évvel ezelőtt kerültem B é k é s c s a b á r a , a z ó t a J a m i n á b a n v a g y o k lelkész. Két nyelven szol gálok, az istentiszteletek k é t h a r m a d részét szlovákul, e g y h a r m a d részét m a g y a r u l t a r t o m . A n y o l c v a n a s é v e k b e n t a n á c s t a g k é n t , az elmúlt ciklusban a népjóléti, m a j d a szociális bizottság külső tagja ként v e t t e m részt a v á r o s m u n k á j á b a n . Tíz év óta az Evangélikus Szeretetotthon igazgatói tisztét is b e t ö l t ö m . Az ö n k o r m á n y z a t i v á lasztáson listán, a sok, s z l o v á k o k r a leadott s z a v a z a t n a k k ö s z ö n hetően kerültem a képviselő-testületbe. - Ön a kisebbségi érdekegyeztető és külkapcsolati (KÉK) zottság elnöke, a helyi szlovákság helyzetének jó ismerője.
bi
- A Lelkipásztor c í m ű folyóiratba írtam a k ö z e l m ú l t b a n egy cik ket, a m e l y b e n k i m u t a t t a m , h o g y r o h a m o s a n fogy a s z l o v á k s á g Bé k é s c s a b á n . A h a g y o m á n y a i n k a t ápolni kell, m á r p e d i g az ifjúságra ható televíziós, rádiós és e g y é b p r o g r a m o k m a g y a r u l zajlanak. Ma m é g v a n n a k élő h a g y o m á n y a i n k , de ha fiataljainkra n e m tudunk kellőképpen hatni, akkor n é h á n y g e n e r á c i ó m ú l v a m i n d e n f e l e d é s be merülhet. A m i a bizottsági m u n k á t illeti, az elmúlt ülésen a munkaterületeket h á r o m felé osztottuk. A z első fontos feladat a ki sebbségi ö n k o r m á n y z a t o k t á m o g a t á s a . A k i s e b b s é g e k az általuk a testületbe juttatott képviselő révén fordulhatnak az ö n k o r m á n y z a t hoz, és v a l ó s z í n ű l e g az ü l é s e k e n is helyet kapnak. Az é r d e k e g y e z t e t é s e k e l v é g z é s é v e l s z a k e m b e r e k e t bíztunk m e g , hiszen na g y o n fontos, h o g y a l a k o s s á g o t v a l a m i l y e n f o r m á b a n k i e g y e n s ú lyozottan tartsuk. A k ü l k a p c s o l a t o k a t szintén e g y t e a m g o n d o z z a . - 1995 szűkös ből gazdálkodhatnak
évnek ígérkezik. az idén?
A kisebbségek
mennyi
pénz
- Az ö n k o r m á n y z a t 2,7 millió forintot biztosít a c é l j a i n k r a . A ki sebbségi ö n k o r m á n y z a t o k fogják eldönteni, h o g y a n osztják el ezt az összeget. Ez a p é n z n e m sok, de t u d n u n k kell, hogy a v á r o s n e m áll úgy a n y a g i l a g , hogy m i n d e n igényt ki tudjon elégíteni. Szinte m i n d e n t e r ü l e t e n t ö b b p é n z r e lenne s z ü k s é g - m o s t e n n y i ből g a z d á l k o d h a t u n k . R e m é l e m , idővel elindul egy g a z d a s á g i fel lendülés, a m e l y m e g m u t a t k o z i k az ö n k o r m á n y z a t o k , az ott élő v a lamennyi ember, így a k i s e b b s é g e k é l e t é b e n is. - Miben
látja a kiutat a jelenlegi
hullámvölgyből?
- Úgy g o n d o l o m , a v á r o s e l ő r e l é p é s é é r t n e m c s a k az önkor m á n y z a t n a k kell tennie. M i n d e n e g y e s polgár tehet valamit a j o b bításért: kell, h o g y jól v é g e z z ü k a m u n k á n k a t , kell, hogy t a k a r é koskodjunk, h o g y mi is a d j u n k v a l a m i t a v á r o s n a k , ne csak m á s o k ra várjunk és k ö v e t e l ő z z ü n k . Ha már a s z ű k e b b k ö r n y e z e t ü n k b e n sikerült e r e d m é n y e k e t e l é r n ü n k (a k ö r n y e z e t ü n k tisztán tartása, a p r ó b b - n a g y o b b m u n k á k együttes e l v é g z é s e révén), okunk lehet az e l é g e d e t t s é g r e és r e m é n y ü n k a h u l l á m v ö l g y b ő l való kilábalás ra. - Ön lelkész meg egymással
és a helyi politika ez a két terület?
egyik
résztvevője.
Hogyan
fér
A lelkész úgy v é g z i a munkáját, h o g y a saját lelkiismerete szerint cselekszik, n e m különféle pártok v a g y e g y é b t ö m ö r ü l é s e k n y o m á s á r a . Egy ö n k o r m á n y z a t i testületben egyfajta villámhárító szerep is hárulhat ránk. T ö r e k e d n i kell arra, h o g y a v á r h a t ó vitáink ne l e g y e n e k k o m o l y feszültségek forrásai, hogy szere t e t b e n m u n k á l k o d j u n k együtt. V é l e m é n y e m szerint a je lenlegi testület o l y a n , akikkel ez keresztülvihető. 'g
1
MIKÓCZY ERIKA
• F O G A D Ó Ó R A . Tóth Károly országgyűlési képviselő (MSZP), Molnár Zsolt önkormányzati kép viselő, a jogi és ügyrendi bizott ság elnöke és Benkóné Dudás Piroska, az oktatási bizottság tagja tart fogadóórát február 10én, pénteken 1 0 - 1 2 óráig az MSZP megyei irodájában (Sza badság tér 1 1 - 1 7 . , félemelet). • K Ö Z G Y Ű L É S . Békéscsa ba Megyei J o g ú Város Közgyű lése soron következő ülését feb ruár 16-án, csütörtökön 13 órá tól tartja a városháza dísztermé ben. Az ülés nyilvános, minden kit szeretettel várunk. • SZERETETMŰVÉSZET. Február 5-től 10-ig zajlik váro sunkban Kun János Szeretetmű vészet című programja, amely m a g á b a n foglal egy rendhagyó órasorozatot az összes közép iskolában, valamint továbbkép zést a pedagógusoknak. 1984ben jött létre Kun János (ma gyar-francia szakos tanár és előadóművész), valamint Kun Jánosné (pszichológus) szere lemmel, szexualitással, házas sággal foglalkozó programja. Az alkotók a szexuálpszichológiai ismeretterjesztést ötvözték a leg igényesebb szépirodalom tolmá csolásával, segítve ezzel a fia talok érzelmi és szexuális neve lését, az iskolai oktató-nevelő munkát. Ebből a programból jött létre a Szeretetművészet nevű tantárgyi kísérlet, amelyhez ké zikönyvek is készültek. Kun J á nos több ízben járt már a békés csabai iskolákban,, rendhagyó órái mindig elismerést váltottak ki a tanárok és a diákok körében is. • K Ö Z L E M É N Y . Az előze tes tervek ellenére dr. Hudák György és dr. Gömöriné dr. Szá sz; Anna rendelési helye techni kai okok miatt továbbra is a Lu ther u. 3. szám alatti rendelőin tézetben marad. A Szigligeti ut cai új rendelőbe történő költözés időpontjáról a lakosságot a ké sőbbiekben értesítik. • M A D Á R E T E T Ő K . Régen a gyakorlati, ma a technikaórák egyik kedvenc bütykölnivalója a madáretető-készítés. Hasznos a
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk
gyerekeknek, akik amellett, hogy a kezüket ügyesítik, még Jelkük ben is gazdagodnak, hiszen se gítséget nyújtnak valakiknek. A Felső-Körös soron, a fák közt megbújva, szépen elkészített kis „faéttermek" várják az éhes ma darakat. A kuckón kis tábla: ké szült a Környezetünkért, Jövőn kért Alapítvány támogatásával. Mint a városüzemeltetési irodá tól megtudtuk, az elmúlt évben az alapítványtól elnyert pénzből készítették iskolás diákok, és helyezték ki a város különböző pontjaira az etetőket. így látha tunk néhányat iskolák, óvodák udvarán, csendesebb utcákon a madarak, ha tudnának beszél ni, biztosan megköszönnék a gondoskodást. így csak csipe getnek, és igyekeznek átvészel ni m é g néhány hetet tavaszig... MATRIKULA SZÜLETÉS Blahut Róbert és Kovács Edit leányai Zita és Edit, Vozár Pál és Jaustó Mária fia Róbert Attila, Teremi Sándor és Cserei Kriszti na fia Zsolt ELHALÁLOZÁS Faragó Jánosné Gyebrovszki Ilona, Vágási János Pál
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Főszerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon: (66) 445-676, 452-252, telefax: 441-236, telex: 83-229 Szedés: A&M Stúdió Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta
Január utolsó napján tartotta meg első rendes ülését a n e m régiben megalakult szlovák ki sebbségi önkormányzat. Az öt tagú testület elsősorban szer vezeti kérdéseket tárgyalt m e g , ám néhány konkrét ügy is terí tékre került. Az alakuló ülés óta eltelt idő szakról szólva Vozár Márton el nök elmondta, hogy ez a tájé kozódás jegyében telt el; tájé kozódtak a többi kisebbségi ö n kormányzat elképzeléseiről, át tanulmányozták a törvényeket, felmérték a lehetőségeket, be szerezték az induláshoz szük séges információkat. Továbbá megtörtént a m u n k a m e g o s z t á s az elnök, az alelnök és az ö n kormányzat tagjai között - az elsődleges cél, hogy csapat munkát végezzenek, mert csak így lehet a sok feladattal m e g birkózni. Azt szeretnék, hogy jól funkcionáljon az ö n k o r m á n y z a t - és ez a t e l e p ü l é s i önkor mányzat érdeke is! Azokra a szervezetekre támaszkodnak, akik eddig is vitték a munkát; a Csabai Szlovákok S z e r v e z e t é vel február 15-ig m e g á l l a p o d á s t írnak alá, de m á s szervezetek kel is együttműködnek. Az ö n
Szlovák közgyűlés k o r m á n y z a t legfőbb feladata a csabai szlovákságot érintő ügyek koordinálása és képvise lete. Kutyej Pál, a városi k ö z g y ű lés szlovák képviselő tagja, a kisebbségi, érdekegyeztető és külkapcsolati bizottság (KÉK) elnöke is a két ö n k o r m á n y z a t közötti viszony fontosságát hangsúlyozta - hiába szabá lyozzák a törvények ezt a kap csolatot, ha n e m jön létre m e g felelő e g y ü t t m ű k ö d é s . Az m e g oldásra v á r ó kérdés, hogy m i lyen f o r m á b a n v e h e t n e k részt a szlovák ö n k o r m á n y z a t tagjai a városi közgyűlés bizottságainak m u n k á j á b a n - erre azért v a n s z ü k s é g , mert sok olyan ügy v a n , ami a városi szlovákságot is érinti.
Ezeket a kérdéseket a kö vetkező időszakban tárgyalják, pontosítják, és ezután öntik végleges f o r m á b a . Dr. Simon Mihály j e g y z ő arról tájékoztatta a jelenlévőket, hogy a kisebb ségi ö n k o r m á n y z a t o k és a vá rosi önkormányzat közötti kap csolatrendszert a közgyűlés szervezeti és m ű k ö d é s i sza b á l y z a t a is t a r t a l m a z z a m a j d ennek kidolgozása a következő hónapok feladata lesz. Továbbá arról beszélt, hogy várják a szlovák ö n k o r m á n y z a t költség vetési előterjesztését, amelyről majd a városi közgyűlés dönt. A m ű k ö d é s i feltételekkel kapcso latban a j e g y z ő e l m o n d t a , hogy a város méltó helyen méltó kö rülményeket szeretne biztosíta ni m i n d h á r o m kisebbségi ö n kormányzat számára.
Hornokné Uhrin Erzsébet az ö n k o r m á n y z a t feladat- és ha t á s k ö r é r e , Hirkáné dr. Csicsely Ilona a szervezeti és működési szabályzat vázlatára és kidol g o z á s á n a k ü t e m é r e tett javas latot.
A t o v á b b i a k b a n az önkor mányzat elnevezéséről is d ö n töttek: hivatalos nevük Békés c s a b a M e g y e i J o g ú Város Szlo vák Kisebbségi Ö n k o r m á n y z a ta. Az ö n k o r m á n y z a t i üléseket havi rendszerességgel tartják
Önkormányzati adók bevallása és befizetése 1995-ben A korábbi é v e k h e z
hasonlóan a békéscsabai
önkormányzati
adóhatóság a helyi a d ó k hatálya alá tartozó vállalkozóknak 1995ben is kiküldi az e g y s é g c s o m a g o t , hogy bevallásadási kötelezettsé güknek haladéktalanul eleget tudjanak tenni. Mit tartalmaz az e g y s é g c s o m a g ? Négy önkormányzati rendeletet, egy általános tájékoztatót, az 1994. évre v o n a t k o z ó a d ó b e v a l l á s o k a t - kitöltési ú t m u t a t ó v a l - 2 példányban, melynek egyik példányát kitöltve a m e g a d o t t határidő ig vissza kell juttatni az a d ó h a t ó s á g h o z ; továbbá egy igazolást az 1994. évben befizetett helyi a d ó r ó l . Sajnálatos m ó d o n , a p r o g r a m hibájából a d ó d ó a n az igazolások nem minden esetben kerültek helyesen legyártásra, melyért ezúton is elnézést kérünk! Természetesen ezeket az igazolásokat kérésre kicseréljük. 1995. január 1-jei hatállyal n e m változott u g y a n s e m a helyi adó ról szóló törvény, s e m az ö n k o r m á n y z a t i rendeletek, de változott a többször módosított a d ó z á s rendjéről szóló törvény, a m i változást idéz elő a helyi adók bevallási rendjében. A több változások
a
következők:
• Általánossá válik az é p í t m é n y a d ó kivetése. Ez azt jelenti, hogy az építményadót a j ö v ő b e n csak kivetéssel lehet megállapítani. Ezt követően c s a k akkor kell bevallást adni, ha változás követ kezik be, a változást követő év január 15-ig. Az 1994-es esz tendőről készült a d ó b e v a l l á s b a n a z o n b a n m i n d e n a d ó a l a n y n a k fel kell tüntetni az 1995. j a n u á r 1-jei adóalapját is. M i n d e n vál lalkozó és ö n a d ó z á s t választó m a g á n s z e m é l y
1995-ben az
1995. évi é p í t m é n y a d ó kivetéséről határozatban értesül. • Május 31-re m ó d o s u l a vállalkozók k o m m u n á l i s a d ó - b e v a l l á s á nak határideje. Ez vonatkozik az 1994. évről a d a n d ó a d ó b e v a l lásokra is.
- a v á r o s i k ö z g y ű l é s ülései előtt; úgyszintén havonta foga dóórát tartanak. Létrehozzák majd az ö n k o r m á n y z a t bizottsá gait is. Megtárgyalták továbbá az ö n k o r m á n y z a t költségveté sének várható kialakulását. Az ülésen szót kapót Pecsenya Edit, a szlovák iskola taná ra is, aki a Slovencinár m ó d szertani folyóirat főszerkesztő j e . A folyóirat 1990 óta jelenik m e g az iskola kiadásában, évente kétszer tudnak megje lenni, k ü l ö n b ö z ő pályázati pén zek révén. A kis p é l d á n y s z á m ú folyóirat o r s z á g o s terjesztésű, és s z a k m a i b e r k e k b e n elisme résnek ö r v e n d . A folyóiratnak azonban más gazdára van s z ü k s é g e , mert az utóbbi idő ben egyre n e h e z e b b kiadására forrásokat biztosítani; a kisebb ségi ö n k o r m á n y z a t méltó gaz dája lehet, ha fantáziát lát ben ne - j ó l e n n e , ha ez az érték Békéscsabán maradna! Ez ügyben döntés n e m született, de az ö n k o r m á n y z a t tagjai elis m e r ő e n nyilatkoztak a Slovencinárról - s z e r e t n é k , ha a folyói rat m e g m a r a d n a a j ö v ő b e n is. A kérdésre m é g visszatérnek. (Sz. Sz.)
• Kereskedelmi szálláshelyeket kiadók ezentúl m i n d e n hónapot követő 15-ig kötelesek adóbevallást készíteni az adott hónap ban általuk beszedett adókról. Az 1994. évről beadandó
bevallási
határidők:
• é p í t m é n y a d ó , idegenforgalmi adó: 1 9 9 5 . f e b r u á r 28. • vállalkozók k o m m u n á l i s adója és helyi iparűzési adó: 1995. m á j u s 3 1 . Természetesen ez az utolsó határidő, eddig folyamatosan bár mely időpontban benyújtható a bevallás, a m e n n y i b e n annak kitölté séhez az adatok már rendelkezésre állnak. Felhívjuk figyelmüket, hogy a bevallás k é s e d e l m e s benyújtása v a g y n e m teljesítése mulasztási bírság kiszabását vonja maga után! Befizetési
határidők:
Az 1994. évre terhelendő különbözetet (vállalkozók k o m m u n á l i s adója és iparűzési adó) a bevallásbenyújtással egyidejűleg kell megfizetni. Az 1995. évi adóelőleg megfizetésének határideje az első félév re: 1995. m á r c i u s 15. (az előző évi fizetési m e g h a g y á s alapján), a második félévre: 1 9 9 5 . s z e p t e m b e r 15. A vállalkozónak a helyi k o m m u n á l i s és iparűzési a d ó előlegét a várható, éves fizetendő adó 9 0 % - á n a k megfelelő összegre az a d ó é v d e c e m b e r 2 0 . napjáig ki kell egészítenie. A befizetések k é s e d e l m e vagy elmulasztása késedelmi pótlékot v o n m a g a után. A késedelmi pótlék mértéke m i n d e n naptári nap után a felszámítás időpontjában é r v é n y e s j e g y b a n k i alapkamat két szeresének 365-öd része. (A jelenlegi j e g y b a n k i alapkamat 2 5 % , február 1 -jétől 2 8 % . ) Az esetleges felmerülő k é r d é s e k b e n felvilágosítást személye s e n , a B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s Polgármesteri Hivatal pénz ügyi és gazdasági iroda adócsoportjánál, B é k é s c s a b a , Dózsa Gy. út 2., vagy telefonon a 322-255 s z á m o n kaphatnak. 8 . 3 0 - 1 2 és 1 2 . 3 0 - 1 7 óráig Ügyfélfogadás: hétfő: nincs ügyfélfogadás kedd: 8 . 3 0 - 1 2 és 1 2 . 3 0 - 1 6 óráig szerda: 8 . 3 0 - 1 2 óráig csütörtök: 8 . 3 0 - 1 2 óráig péntek: Wériecl ADÓCSOPORT
K
Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése
C S A B A I
Békéscsaba
ÖZLÖNY
DiONTES UTAN Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 2/1995. (I. 19.) számú önkormányzati rendelete a helyi autóbusz-közlekedési dijak megállapításáról
Békéscsaba M e g y e i J o g ú Város Közgyűlé se az árak megállapításáról szóló 1990. évi L X X X V I I . törvény (a t o v á b b i a k b a n : törvény) 7. § (1) b e k e z d é s é r t e l m é b e n a p é n z ü g y m i niszterrel egyeztetett m ó d o n a helyi autó busz-közlekedés díját a következő m ó d o n állapítja m e g . 1. § A rendelet hatálya A rendelet hatálya kiterjed B é k é s c s a b a Me gyei J o g ú Város közigazgatási területén közlekedő, a Körös Volán Autóbusz-közle kedési Rt. által m e n e t r e n d szerint ü z e m e l tetett v a l a m e n n y i helyi közlekedési autó buszt igénybe v e v ő utasokra.
2- § Hatósági ármegállapítás A Körös Volán Rt. által bonyolított, Békés csaba közigazgatási határán belüli helyi au tóbusz-közlekedés viteldíjai mint l e g m a g a sabb hatósági árak a következők: menetjegy
37 Ft
a u t ó b u s z o n váltott menetjegy
50 Ft
egyvonalas bérlet
835 Ft
ö s s z v o n a l a s bérlet
1100 Ft
tanuió-, nyugdíjasbérlet
267 Ft
A viteldíjak áfa-t is tartalmaznak. 3. §
3/1995. (1.19.) számú önkormányzati
Megyei Jogú Város Közgyűlésének
rendeletének 1. számú melléklete a viz
3/1995. (1.19.) számú önkormányzati
es csatornaszolgáltatás egyes kérdéseiről
rendelete az önkormányzati tulajdoni érdekeltségben levő víziközműről szolgáltatott ivóvíz, valamint a szennyvíztisztítás és -kezelés dijának megállapításáról Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlé se az árak megállapításáról szóló 1990. évi L X X X V I I . törvény 7. § (1) b e k e z d é s e , vala mint e törvényt módosító 1993. évi CIV. tör vény értelmében az önkormányzati tulajdo ni érdekeltségben levő víziközműről szol gáltatott ivóvíz, valamint a szennyvízelve zetés, szennyvíztisztítás és -kezelés díját az alábbi m ó d o n állapítja m e g :
1. § A rendelet hatálya A rendelet hatálya kiterjed a B é k é s c s a b a Megyei J o g ú Város Ö n k o r m á n y z a t á n a k tu lajdoni érdekeltségében álló és Békéscsa ba város közigazgatási területén levő vízi k ö z m ű v e k szolgáltatásait igénybe vevőkre. 2. § Hatósági ármegállapítás (1) A szolgáltatás díjai mint
legmagasabb
hatósági díjak a következők: Hatósági vízdíj:
75,80 F t / m
3
Hatósági csatornadíj:
71,30 F t / m
3
(2) Az (1) b e k e z d é s b e n megállapított díj az általános forgalmi adót n e m tartalmaz za. (3) A vízfogyasztás m e g h a t á r o z á s á n a k , va lamint a víz- és csatornaszolgáltatás s z á m l á z á s á n a k e g y e s kérdéseit e ren delet 1. s z á m ú mellékletében közzétett szabályzat, míg a vízfogyasztás áta lánymennyiségeit a 2. s z á m ú melléklet tartalmazza. (4) A m e n n y i b e n a vízszolgáltató és a szol gáltatást igénybe vevő között a vízfo gyasztás á t a l á n y m e n n y i s é g e i meghatá rozásának k é r d é s é b e n vita merül fel, a döntés a v á r o s g a z d á l k o d á s i és városfej lesztési bizottság hatáskörébe tartozik.
A 2. §-ban rögzített árak a Körös Volán Rt. által kidolgozott és közzétett utazási feltéte
3-§
lek szerinti utazásra jogosítanak.
E rendelet hatálybalépésével egyidejűleg hatályát vesztik az 5/1992. (I. 30.). a 37/1992. (XII. 18.), a 2 3 / 1 9 9 3 . (III. 4.), vala mint a 3/1994. (I. 20.) s z á m ú ö n k o r m á n y z a ti rendeletek.
Ez a rendelet 1995. január 19-én lép ha tályba. A rendelet hatálybalépésével egy idejűleg a B é k é s c s a b a Megyei J o g ú Város Közgyűlésének az önkormányzati tulajdo nú viziközműről szolgáltatott ivóvíz, vala mint a szennyvízelvezetés, szennyvíztisztí tás és -kezelés díjának megállapításáról szóló, 13/1994. (III. 17.) s z á m ú , valamint az ezt módosító 2 3 / 1 9 9 4 . (V. 8.) s z á m ú önkor mányzati rendelete hatályát veszti.
Békéscsaba. 1995 január 19.
Békéscsaba. 1995 január 19.
4. § Ez a rendelet 1995. január 19-én lép ha tályba.
PAP JÁNOS
DR. SIMON MIHÁLY
PAP JÁNOS
DR. SIMON MIHÁLY
polgármester
jegyző
polgármester
jegyző
B é k é s c s a b a Megyei J o g ú Város Közgyű lése a k ö z m ű v e s vízellátás és csatornázás szabályainak kiadásáról szóló 27/1975. (X. 30.) M T - s z á m ú rendelet alapján az ön kormányzati tulajdoni érdekeltségben levő víziközműről szolgáltatott ivóvíz, valamint csatornaszolgáltatás s z á m l á z á s á n a k egyes kérdéseivel kapcsolatos szabályokat az alábbi m ó d o n állapítja m e g : 1. § A szabályzat hatálya A szabályzat hatálya kiterjed a Békéscsaba M e g y e i J o g ú V á r o s Ö n k o r m á n y z a t á n a k tu lajdoni é r d e k e l t s é g é b e n álló és Békéscsa ba város közigazgatási területén levő vízik ö z m ű v e k szolgáltatásait igénybe vevőkre. 2- § Vízfogyasztások meghatározása (1) A díj fizetésének alapjául szolgáló ivó vízmennyiséget v í z m é r ő v e l , vízmérő hi á n y á b a n a 2. s z á m ú melléklet szerinti átalánnyal, illetve m ű s z a k i becsléssel kell m e g h a t á r o z n i . (2) A v í z m é r ő k leolvasása vagy az átalány fogyasztás megállapítása, valamint a fo g y a s z t á s s z á m l á z á s a legalább kétha vonkénti ciklusban történik. 3
A leolvasásokat m - r e kerekítve kell el végezni. (3) A m e n n y i b e n a ciklus fogyasztása keve sebb, mint 3 m , s z á m l a n e m készül mindaddig, míg a fogyasztás a 3 m -t el n e m éri. 3
3
(4) Ha a vízmérő n e m működik vagy nem olvasható le, a felhasznált vízmennyisé get arányosítás útján kell meghatározni, melynek alapja az előző számlázási idő szakra j e l l e m z ő felhasznált vízmennyi ség. (5) Ahol m e l l é k v í z m é r ő került felszerelésre, ott a díjfizetés alapja, ha e g y é b rendel tetésű vagy közös vízfogyasztás nincs, a m e l l é k v í z m é r ő n leolvasott vízmennyi ség. (6) Ha a fő- és mellékmérő egy időpontban n e m olvasható le. akkor mérővel nem rendelkező fogyasztási helyek vizmenyn y i s é g é n e k m e g h a t á r o z á s á h o z a mel lékvízmérők leolvasott vízmennyiségét a f ő m é r ő fogyasztási időszakára korri gálni kell. (7) A főmérővel rendelkező, de mellékvíz- j m é r ő v e l c s a k részben ellátott ingatla nok e s e t é b e n a mérővel n e m rendel kező fogyasztók vízmennyiségét az elő z ő s z á m l á z á s i időszak főmérővel mért m e n n y i s é g é n e k figyelembevételével lét s z á m r a és napra történő arányosítással kell m e g h a t á r o z n i . A mellékvízmérővel rendelkező fogyasz tási helyek és a mellékvízmérővel még fel n e m szerelt fogyasztási helyek vízfo g y a s z t á s á n a k ö s s z e g e együttesen mini m u m annyi l e g y e n , mint az előző idő-
szak főmérővel mért v í z m e n n y i s é g e . A vízmennyiség meghatározása előtt a fő mérőben levő mennyiséget csökkenteni kell az egyéb rendeltetésű és a közös vízfogyasztás összegével. Fenti módon, az előző időszak adataiból kiszámított fogyasztását a mellékvízmé rővel nem rendelkezők s z á m á r a a tárgyi időszakra vonatkozó átalányfogyasztás ként kell kiszámlázni. (8) A csoportos fogyasztók a közös képvi selő vagy az érdekeltek egyezsége alap ján kötelesek megadni a szolgáltatónak a lakásonkénti létszámot és annak vál tozásait. Az új létszámadatokat a vízfogyasztás meghatározásánál a szolgáltató a beje lentést követő számlázási ciklusban kö teles figyelembe venni. (9) A főmérő utáni csőtörés vagy rendkívüli vízelfolyás esetén a főmérő által mért mennyiséget műszaki becsléssel kell el fogyasztott és elfolyt vízmennyiségre megosztani. Az elfolyt vízmennyiséget a 2. § (10) b e k e z d é s e , az elfogyasztott vízmennyiséget pedig a 2. § (7) bekez dése szerint kell számlázni. (10) Az ingatlanon kialakított közös fogyasz tási helyet mellékvízmérővel kell ellát ni. A vízmérőn megállapított és az el fogyasztott víz m e n n y i s é g e a főmérő mögötti fogyasztók között egyenlő arányban osztandó szét, és ha az így nyert mennyiség az 1 m -t m e g h a l a d j a , azt többletként a fogyasztási helyekre kell terhelni, függetlenül attól, hogy a fogyasztási hely rendelkezik-e mellék vízmérővel, vagy s e m .
vasni és a v í z m e n n y i s é g meghatáro zásánál figyelembe venni. (17) A meleg vizes mérők felszerelési, javí tási és hitelesítési költsége a fogyasz tót terheli.
(11) A fogyasztó által kialakított re felszerelt hideg és meleg lékvízmérők a felszerelést gyasztási ciklustól képezik zás alapját.
mérőhely vizes mel követő fo a számlá
(12) A nem háztartási célú f o g y a s z t á s é r t kivéve az önkormányzatot és annak in tézményeit - hatósági vízdíjat kell fi zetni. (13) A hideg vizes f ő m é r ő és a mellékmé rők időszakos hitelesítéséről a szolgál tató saját költségén gondoskodik. (14) A fogyasztás m e g h a t á r o z á s á n a k é s a vízmérők leolvasásának költségei a szolgáltatót terhelik. (15) Az esetben, ha a fogyasztási helyek a főmérő után kialakított központi m e legvíz-szolgáltatásban is részesülnek, szükséges a fogyasztási helyek meleg vizes mellékvízmérővel való ellátása. Amennyiben a meleg vizes mellékvíz mérő felszerelésre n e m kerül, n e m működik vagy n e m hiteles, a fogyasz tási hely vízfelhasználását a 2. § (7) bekezdése alapján kell megállapítani. Ez esetben a szolgáltató a hideg vizes mellékvízmérőt s e m veheti figyelembe. (16) Abban az e s e t b e n , ha a hideg és me leg vizes mellékvízmérők is felszere lésre kerültek és megfelelnek a mérés ügyi előírásoknak, a szolgáltató a fo gyasztó bejelentése alapján köteles a meleg vizes mellékvízmérőket is leol
3
3
3
3
Csatornadíj
3. § meghatározása
(1) A csatornadíj alapja a mért vagy az 1. és 2. s z á m ú melléklet szerint számított, illetve a becsült v í z m e n n y i s é g . Mérés hiányában a c s a t o r n a m ű b e bekötött in gatlanon felhasznált teljes vízmennyi ség, függetlenül attól, hogy annak be szerzése h o n n a n történt. A vízmennyiség a ( 2 ) - ( 3 ) b e k e z d é s b e n foglaltakon túl e g y é b c í m e n (bedolgo zás, párolgás, szivárgás, elfolyás. locso lás stb.) n e m csökkenthető. (2) Ha a vízfelhasználó saját szennyvízel helyező művel rendelkezik és az a ható sági előírásoknak megfelel, a csatorna díj alapjául szolgáló vízmennyiséget az a b b a n elhelyezett szennyvíz mennyisé gével csökkenteni kell. (3) Ha hatósági intézkedés miatt a vállalko z ó a gazdasági t e v é k e n y s é g b ő l keletke zett szennyvizet a közcsatornába n e m vezetheti be, a gazdasági t e v é k e n y s é g hez felhasznált vízmennyiséggel csök kenteni kell a csatornadíj megállapításá nál figyelembe vett vízmennyiséget.
3
A különböző fogyasztásokat a számlá ban is el kell különíteni.
3) Felek m e g á l l a p o d n a k a b b a n , hogy 1995. é v b e n az ö n k o r m á n y z a t intézményei ál tal fizetendő vízdíj 6 2 . 1 0 F t / m , a csator nadíj pedig 63.80 F t / m , míg a lakosság által fizetendő vízdíj 58.20 F t / m , a csa tornadíj pedig 4 4 , 6 0 F t / m .
4. § Egyéb rendelkezések (1) A víz- és csatornadíj fizetésére kötele zett s z e m é l y é b e n beálló változást a fe lek közös nyilatkozatával kell a szolgál tató részére bejelenteni. Ennek elmu lasztása esetén a szolgáltató változás előtti követelései is az új fogyasztót ter helik. (2) Ha a településen elrendelt vízfelhaszná lási korlátozás locsolási és g é p k o c s i m o sási tilalmat is tartalmaz, a korlátozás időtartamára a locsolási. illetőleg a gép kocsimosási vízfogyasztásért - átalány díjas fogyasztók esetén - vízdíj n e m számlázható. (Tervezet) MEGÁLLAPODÁS amely létrejött egyrészről önkormányzata (cím) (továbbiakban önkormányzat) - másrész ről a Békés Megyei V í z m ü v e k Részvénytár s a s á g . B é k é s c s a b a . Dobozi út 5. között alulirt napon és helyen az alábbiak szerint: 1) A szerződő felek megállapítják, hogy az ö n k o r m á n y z a t közigazgatási területén lévő víziközművekből az ivóvizet, vala mint a szennyvízelvezetést és -tisztítást a B é k é s Megyei Vízmüvek Rt. szolgáltat ja, illetve végzi. 2) Az önkormányzat képviselő-testülete az -án szám alatt megalkotott r e n d e l e t é b e n a hatósá gi vízdíjat 75,80 F t / m - b e n . a szennyvíz elvezetés és -tisztítás hatósági díját pe dig 71.30 F t / m - b e n állapította m e g az 1995. évre. 3
A vízdíjat és csatornadijat a szolgáltatószervezet, a B é k é s M e g y e i V í z m ű v e k Rt szedi be a fogyasztóktól. 4) A B é k é s M e g y e i V í z m ű v e k Rt. kötelezett séget vállal arra. hogy az önkormányzat közigazgatási területén az önkormányzat intézményei és a lakosság által fizeten d ő víz- és csatornadíjak e s e t é b e n a 3. pontban meghatározott mértékűnél ma g a s a b b ö s s z e g ű díjat n e m érvényesít. 5) Az ö n k o r m á n y z a t jelen megállapodás alapján az ö n k o r m á n y z a t illetékességi területén a lakosság által fizetendő víz díjat és csatornadíjat t á m o g a t á s b a n kí vánja részesíteni az 1995. evi költségve t é s é b e n e célra meghatározott összeg erejéig. Ennek alapján jelen m e g á l l a p o d á s kere tei között a t á m o g a t á s akként működik, hogy az ö n k o r m á n y z a t illetékességi terü letén a B é k é s M e g y e i V í z m ü v e k Rt. által javasolt, illetve megállapított lakossági víz- és csatornadíj, valamint az önkor mányzat által meghatározott, lakosság által fizetendő víz- és csatornadíj külön bözetét az ö n k o r m á n y z a t a B é k é s Me gyei V í z m ű v e k Rt. részére havonta utó lag a B é k é s M e g y e i V í z m ü v e k Rt. által benyújtott számlát k ö v e t ő e n átutalja. 6) Az önkormányzat az 1995. évre szóló költségvetési tőrvényben meghatározott alapból, az 1995. évre történő díjtámoga tás céljából támogatási kérelmet nyújt be a Békés Megyei Vízmüvek Rt.-n keresz tül. Az önkormányzat kötelezettséget vál lal arra. hogy a t á m o g a t á s elnyerése ese tén a teljes összeget haladéktalanul át utalja a Békés Megyei Vízművek Rt. O K H B : 260-17989 s z á m ú egyszámlájára. 7) A s z e r z ő d ő felek megállapodnak a b b a n is, hogy az 5. pontban megjelölt önkor mányzati t á m o g a t á s elmaradása esetén s e m lesz a lakosság, valamint az önkor m á n y z a t és intézményei által fizetendő víz- és csatornadíj mértéke m a g a s a b b a 3. pontban meghatározott mértéknél. Ez esetben a 3. p o n t b a n megjelölt dijak és az ö n k o r m á n y z a t által megállapított ha tósági víz- és csatornadíj közötti külön bözetet a B é k é s M e g y e i V í z m ű v e k Rt. az 1995. évi e r e d m é n y e terhére viseli. 8) Jelen megállapodás 1995. évre köttetett és 1996. január 1. napján hatályát veszti. Ezt a megállapodást felek törvényes kép viselői, mint akaratukkal m i n d e n b e n m e g egyezőt j ó v á h a g y ó l a g aláírták.
Békéscsaba, 1995
Békés Megyei Vízmüvek Ri. képviseletében • Hosszú Szilárd vezérigazgató
3
az önkormányzat képviseletében polgármester
Wjr
HETI
Láthatjuk-e focistáinkat a tévében? focis
1995. február 9 - 1 5 . P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M II. 9-15. 15,17,19 és 21 óra:
Amióta a békéscsabai futballisták 1974-ben feljutottak az NB l-be, nagyon kevésszer kerültek a televízió képernyőjére. Magyarázható ez azzal is, hogy a ' 7 0 - 8 0 - a s években jórészt a kiesés ellen harcolt a csa pat, de azért érdemes arra is utalni, hogy Békéscsaba igen messze van Budapesttől. Ezért e városokból igen ritkán közvetített a Magyar Tele vízió bajnoki labdarúgó-mérkőzést.
II. 9-15. 16.30 és 20.30 óra:
Kenneth Brannagh: SOK HŰHÓ SEMMIÉRT (magyarul beszélő amerikai film)
18.30 óra:
Ágnes Merlet: CÁPAFIÓKA (francia filmdráma)
HETI
FILMAJÁNLAT J U N I O R
Színes, szinkronizált amerikai filmvígjáték
- az illető mezszáma. Ez persze még a tévé hőskorában, a hatva nas években volt.) De hát milyen az országos nyilvánosságtól elszokott csabai szurkoló - örültünk annak, hogy legalább ott vannak a képer nyőn, s az egész ország láthatja azt a játékot, amely némi színt hozott a nagy magyar focisivárságba.
Rendezte: Ivan Reitman Főszereplök: Arnold Schwarzenegger, Denny De Vito, Emma Thompson Hesse doktor (Schwarzenegger) kívánós. Gyanúsan sokat eszik és mindenfélét, mégsem aggódik, hogy nő a pocakja, ugyanis ő pon tosan tudja, hogy mitől. Időnkónt ábrándozva simogatja növekvő ha sát, és üdvözülten mosolyog a világba. Ö lesz az első férfi, aki gye reket szül. Tudományos becsvágytól hajtva fogott a kísérletbe, de most már „anyai" érzések fűtik.
Azóta persze eltelt egy kis idő. A bajnokság megnyerése odalett, már nem azon derültünk, vajon felismerik-e a nagy tudású riporterek, ki kicsoda a csabai fociban. Mostanában, ha tévéről és fociról van szó, a legfontosabb: kinek van joga közvetíteni a bajnoki mérkőzéseket: a ma gyar szövetségnek, vagy az első osztályú ligának. Már az is felmerült, hogy emiatt Benkő László le is mondana az elnöki posztról.
Schwarzenegger testisége új oldaláról mutatkozik meg a filmben. E csiklandós vígjáték lényege, hogy a „halálosztó" erőgépet gyengéd lényként látjuk. És ki tudna ellenállni egy női ruhába bújt izompacsir tának?
Nem filléres tételekről van szó, ez kétségtelen. De ha továbbra is ez lesz a legfontosabb a magyar fociban, elérhetik a vitázó felek, hogy a szurkolók érdeklődése a sokat szidott játék tavaszi idénye felé fordul, s ha nem lesznek közvetítések a tévében, hát ki kell menniük a pályára, ha focit akarnak látni... | M
Arnold Schwarzenegger: JUNIOR (magyarul beszélő amerikai film)
P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M
Aztán eljött az az időszak, amikor Pásztor József csapata sorozatos győzelmekkel rukkolt ki, melynek eredményeképpen még a bajnoki cím megszerzése sem tűnt lehetetlennek. A tévé így rákényszerült, hogy a csabai bajnokikból is többet mutasson, de hiába ismerték a meccsre já rók országszerte Váczi, Mracskó, Vancea, Szarvas és a többiek nevét, Vitray és társai csak nem voltak képesek felismerni és azonosítani őket. (Mások visszaemlékezéseiből tudjuk: egyes magyar riporterek a jégkorong-világbajnokságok előtt vérre menő csatákat vívlak egymás sal, s ezek tárgya az volt, ki ismeri jobban az egyes nemzeti válogatot tak játékosait, ha csak egyetlen azonosító adat áll rendelkezésre 2
S Z I L A S I
MOZIMŰSOR
Ágnes Merlet: C Á P A F I Ó K A Francia film
H A L Y
1994. Félix-dij, a legjobb európai filmnek
a tulajdonában
lévő
alábbi
helyiségek
bérletére: 2
1. Békéscsaba, Lencsési út 3 5 - 3 7 . bérleti díj: 65 000 Ft/negyedév+áfa
üzlet
26 m
2. Békéscsaba, Baross u. 16. bérleti díj: 190 000 Ft/negyedóv+áfa
üzlet
109 m
3. Békéscsaba, autóbusz-pályaudvar bérleti díj: 90 000 Ft/negyedóv+áfa
üzlet
64 m
4. Békéscsaba, Orosházi út 53. Békéscsaba, Orosházi út 53. bérleti díj: 110 000 Ft/negyedév+áfa
üzlet üzlet
53 m 50 m
5. Békéscsaba, Bartók B. út 37. bérleti díj: 110 000 Ft/negyedév+áfa
üzlet
56 m
2
2
A filmet egy, a Liberationban 1987-ben megjelent cikk ihlette, amely egy kisvárosban törtónt eseményt ír le. Egy 12 és 14 éves testvérpár az anyjuk távozása után a bűnözésbe menekült. A helyi lapok fő helyen tárgyalták az ügyet, és a két gyereket mint a város ra „veszélyes huligánokat" állították be. A két fiú több éven át elvadult életet élt, a gyerekek marginalizá lódtak, kisebb bűncselekményeket, tolvajlásokat követtek el, amelye ket súlyos lopások, rombolások követtek, bérházak pincéiben bujkál tak, nyáron kunyhóban laktak az erdőben, télen pedig egy pályaud var használaton kívüli részén húzták meg magukat. Végül követke zett egy nemi erőszak, ami mozgásba lendítette az állami megtorló gépezetet.
2
2
2
Az ajánlatoknak tartalmazniuk kell a bérlet tervezett időtartamát, az áfa nélküli negyedéves bérieti díjat és a tevékenység rövid leírását. A közölt bérleti díjak a negyedévente előre fizetendő minimális bérleti dí jat jelentik.
Békéscsaba belvárosában, az Irányi u. 12. s z á m alatt épülő Közéleti C e n t r u m b a n közel
2
800 m
(ebből
alapterületű,
A Baross u. 16. és Orosházi út 53. szám alatti ingatlanokra vételi ajánla tot is elfogadunk a vételár és a fizetési feltételek megjelölésével.
igény
utcafronttal) épületrész
esetén
É r d e k l ő d n i m u n k a i d ő b e n a 6 6 / 3 2 2 - 6 1 6 - o s t e l e f o n o n lehet.
A benyújtás helye: Békéscsaba Vagyonkezelő Rt., Békéscsaba, Irányi u. 4-6. I. emelet
B é k é s c s a b á n , a z O r o s h á z i út déli o l d a l á n
A bérletre vonatkozó ajánlatok elbírálásának eredményéről 1995. február 28-ig. a vételi ajánlatok elbírálásáról március 13-ig értesítést küldünk.
Témafelelős: Gulácsy László. Telefon: 445-542 • Fax: 445-543
teljes
alkalmas
tulajdonjogilag is megszerezhető
A pályázónak vállalnia kell, hogy ajánlatát 60 napig fenntartja.
A társaság fenntartja a jogot, hogy a pályázatot eredményte lennek nyilvánítsa.
földszint,
funkcióra
hosszú távra bérelhető,
A pályázatokat zárt, leiadó nélküli borítékban, a bérlemény címének fel tüntetésével kell eljuttatni a megadott címre. Apályázat benyújtásának határideje: 1995. február 15., 12 óra.
több
2
500 m
200+40 m kis-
2
alapterületű közművesített
és nagykereskedelmi céljára
tevékenység, hosszú
távra
saroképület raktár,
műhely
kiadó.
Érdeklődni munkaidőben a 3 2 8 - 1 9 5 - ö s telefonon.
HIRDETÉS
HIRDETÉS
HIRDETÉS
HETI MÉRLEG
Automata, A
hagyományos, iktató-,
BÉKÉSCSABA,
Mednyánszky utca 1/B.
valamint emblémás bélyegzők
alatti
készítése.
kávészalonban
GYORSNYOMDA
20 d k g
Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta). Telefon: 447-563
FRISS PÖRKÖLT KÁVÉ
Dr. K e r e k e s
210 forint.
Attila
f o g s z a k o r v o s Rendel: h é t f ő — s z e r d a — p é n t e k 1 6 — 1 8 óráig, k e d d — c s ü t ö r t ö k 9 — 10 ó r á i g .
G A R Z O N INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA B é k é s c s a b a , W l a s s i c s s é t á n y 3. T e l e f o n : 4 4 8 - 3 5 0
Békéscsaba
VI., Urszinyi
Dezsőné
u. 5.
Ikerházat keresünk frekventált Régi
árak
• régi
helyen
•
POLCRENDSZEREK
Nyitva: keddtől péntekig 10-16-ig. tenileli képviselete
NYOMDA Termékismertetök, címkék, szórólapok, névjegyek, nyomtatványok, meghívók és egyéb nyomdai termékek tervezése, kivitelezése - továbbá
Békecsabán 2 szobás lakás eladó. Érdeklődni a 322-324-es telefonszá mon.
• Telefonügyeletet 322-984
u. sarok
Dózsa György úti egyedi gázos lakás eladó. Teleion: 321-573.
SZOLGÁLTATÁSMedvegy
Parabola- és tetóantenna-szerelés vi dékre is. Autórádió és -magnó. HIFI, videó javítása. Boda Béla. Békéscsa ba, Csíki u. 38 Telefon: 326-931 (üze netrögzítő).
Kedvező árak, rövid határidő.
Telefon: 457-443, 323-845 Rádiótelefon: 06-60/388-404, 06-60/301 -404
INTERTECHNIKA NYOMDA Békéscsaba. József A. u. 2-4. (megyeháza) Telefon: 66/441-141
KÖLTÖZTETÉS GARANCIÁVAL!
Békés megyei vállalkozások buda pesti képviseletét vállalom. Teleion: 1-416-980. 1-210-139.
T a n á c s t a l a n ?
Színes televíziók javítása hétvégén is. garanciával! Domokos Tamás, rádió telefon: 06-30/432-827.
FÉNYMÁSOLÁS.
r
• Háztartási mosógépek |avítása hely színen is, garanciával: Elektron Gmk, Békéscsaba. Bartók B. út 4. Hibabeje lentés: 325-948. vagy 06-60/388-348.
IV kerület. Hainal u. 7. szám alatti ház eladó. Érdeklődni: VI., Szőlő u. 23.
J-íocz &
HIRDETŐINK ^ f i g y e l m é b e ! A keretes hirdetéseket pénteken déli 12-ig, az apróhirdetéseket hétfőn 9-ig adhatják le a szerkesz tőségben (Szent István tér 9.), vagy a Gyorsnyomdában (Sza badság tér 1-3., nagyposta). Az apróhirdetés díja 20 F t / s z ó ^
HIRDETÉSI
MINDENFÉLE TAKARÍTÁS,
Segítünk!
INFORMÁCIÓSZOLGÁLAT
66/325-769 MUNKANAPOKON 8-18 ÓRÁIG
DÍJAINK:
1/1 oldal
32 000 Ft + áfa
1/2 oldal
16 000 Ft + áfa
1/4 oldal
8 000 Ft + áfa
1/8 oldal
4 000 Ft + áfa
1/16 oldal Az apróhirdetés
2 000 Ft + áfa dija: 20
Ft/szó.
•
Békéscsaba, Millennium-lakótelepi 57 m -es, 1 + 2 léi szobás, I. emeleti lakás októberi beköltözéssel eladó. Telefon: 452-734. !
ALKATRÉSZDOBOZOK
Békéscsaba, Berzsenyi-Alkotmány Telefon: 66/326-524
APRÓHIRDETÉS
• Gázkészülékek javítása, felülvizsgála ta. Cím: Könyves u 45., telefonügye let: 456-537, 9-12 óráig
CSOMAGOLÁSTECHNIKA PAPÍRÁRUK: — tálcák, szalvéták — tortacsipkék, mignonalátétek
MŰANYAG ARUK: - eldobható poharak, evőeszközök - gépi fóliák, pántszalagok - szemeteszsákok, tasakok - ragszalagok
Békéscsabán, helyen.
Szakképzett gyermekgondozónó gyermekfelügyeletet vállal. Teleion: 456-403.
Parabola-, tetóantenna-szerelés. Szí nes tv-. videó|avítás. -áthangolás. Tö rök János. Békéscsaba. Bankó u. 31. rádiótelefon: 06-20/422-058. Lakossági üvegezés, hőszigetelő üveg gyártása! Házhoz megyünk! Bé késcsaba, Kétegyházi út 3. Telelőn: 454-246 Duguláselhárítás, vízvezeték-szerelés és -javítás. Teleion: 455-309. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Mé szár Tibor, teleion: 456-895 Oláh Zsolt természetgyógyász-bioenergetikus rendel: hétfőtől péntekig 8-18 óráig. Telefon: 322-685. Adóbevallás, könyvelés! 323-521. 15 óra után.
Teleion:
vállalok
Teleion:
" Fekete-lehér televíziók helyszíni javí tása. Régebbi típusú is. Hibabejelen tés teleionon: 457-334: vagy levelező lapon: Tomka Attila, Békéscsaba, Pásztor u. 63 • Ú|abb meglepetés a jaminai Ráció ban. Most az egyéb kiváló bálás ru hák mellett női szoknyát és blúzt vá sárolhat 20% engedménnyel. Folytat juk 50%-os téli lábbelivásárunkat is. amíg a készlet tart Cím: Békéscsaba, Orosházi út-Madách u. sarok Nyitva: hétfőtől péntekig 9-17 30-ig. szom baton 8-11.30-ig.
EGYÉB SoundBlaster 16 hangkártya (bontat lan csomagolású) eladó. Érdeklődni munkaidőben a 66/445-676-os teleIonon lehet. Kiolvasotl könyvet vásárolok Teleion. 327-230. Telefonnal rendelkező fiatalok jelent kezését váqa cégünk. Teleion: 452-305, 449-696. Spániel kiskutyák eladók. Érdeklődni: Nagyrét 1426 (Szászak dúló). Külföldi kiadó megbízásából reklám szervezőket keresünk. Tel: 452-305. 449-696. Eltartási szerződést kötnénk idós bé késcsabai személlyel Tel: 322-984 Fekete puli kankölyök eladó. Érdek lődni: Békéscsaba. Szőlő u 23. Német, angol nyelvvizsgára, érettségire és felvételire való felkészítés Békéscsa ba. Pásztor utca 65. II/8.
a
B é K e s c s A B A
A p t x x .
m
REGI ES UJ K E P AZ
EGYKORI
Ferencz József ÉS A
MAI
Szabadság TERROL
A csaoataK egy Koron gabonapiac néven is merték a teret, melyet egy ismeretlen fotog ráfus - közel nyolc van éve - így örökí tett meg. A színes vá rosképi levelezőlapon a csabai főtér, s az ak kor I. Ferencz József nevet viselő búzapiac tér szép házai láthatók az 1910-es evekből
Pillanatfelvétel 1925-ből. A képen kövező munkások a 101-es szo bor előtt munka közben, amint egy pillanatnyi időre szembe néz tek a ényképész kamerájával. A felvételen lévők aligha képzel ték, hogy hét évtized múltával e röpke pillanat képe várostörténeti mozaik lesz f
A mai Szabadság fenti
fotóval
hasonló
tér képe
a
beállításban
