CSABAI • Kezdődik az olimpia • „Szomszédcentrikus" szabályozás • Tóth Károly az olajügyekről
tMérleg A . evToiyam 1 0 . szam 2000. szeptember 14.
INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA
U
Békéscsabaiak az olimpián
Ausztráliában két hónappal előre hozták a nyári időszámítás kezdetét, így kilencórányira nőtt a távolság közöttünk az eddigi nyolc he lyett. Sportrajongó ismerőseim egyik fele igye kezett előre aludni, akad, aki pár nap szabadQ^C ságot áldoz az ötkarikás játékoknak, és van, aki a szolid hangú vekkere helyett egy megbízha tó békebeli csörömpölővel szerelkezett fel, nehogy elmulassza azokat a versenyeket, ahol a mieink is rajthoz állnak. Szeptember 15-én veszi kezdetét és október 1 -jéig tart a XXVII. nyári olimpia Sydneyben, ahol 200 országból több mint 10 000 sportoló méri össze erejét. Hazánkat 190 fős delegáció képvi seli, köztük azokkal a békéscsabaiakkal, akik kivívták helyüket a nagy csapatban. Olimpikonjainkat augusztus végén búcsúz tatta a városházán Pap János polgármester, Köles István bizott 1
sági elnök, Tuskáné
Papp
Erzsébet
irodavezető és
• Beszélgetés Cseh Évával • Národnostná Mozaika • Göncz Árpád a világban • Üdvözlet Csabáról táljainak szükségük van olyan példaképekre, akikre felnézhet nek, különösen, hogy sportolóink köztünk élnek, találkozhatunk velük az utcán nap mint nap. Hangsúlyozta, hogy szorítunk va lamennyi magyar versenyzőnek, de különösen azoknak, akik nek a pályáját közelről figyelhettük Békéscsabán. Pap János sok sikert kívánt a versenyzőknek, és átnyújtotta a város ajándékát, egy-egy hátizsákot és a Békéscsaba lógójával ellátott, Sydney 2000 feliratú törölközőt. Az ókori olimpiák idején fegyverszünet volt az egymással had ban álló városállamok között. Most, Sydneyben, szinte az egész világ ott lesz. Jó lenne kethetnyi önfeledt szurkolás, kethetnyi béke. Az újkori olimpiák 1896-ban indultak Pierre de Coubertin báró hathatós munkálkodásának köszönhetően. Már akkor, At hénból is érmeket hoztunk. Azóta minden olimpián - a Los An geles-i kényszerű távolmaradást kivéve - jól szerepeltek a mie ink, pedig a résztvevők száma egyre nőtt. Az 1952-es helsinki olimpia eredményeit - 16 arany, 10 ezüst, 16 bronz - szinte le hetetlen túlszárnyalni, de bízunk abban, hogy a sydneyi olimpi ai játékokon is többször felhangzik majd a magyar Himnusz. MIKÓCZY ERIKA
Domokos
Gabriella, a sportcsoport vezetője. A városunkat (is) képviselő sportolók a következők: Nyeste Adrienn tornász, aki a második olimpiáján vesz részt, Urbanikné Rosza Mária gyalogló, neki ez a harmadik olimpiája, Urbanik Sándor gyalogló, aki már a ne gyedik olimpián szerepel, Szél Tibor sprinter, aki első olimpiá jára készül a magyar csapat tartalékaként, és Máté Gábor disz koszvető, aki a búcsúztatóra szóló meghívást nem fogadta el többek közt azzal az indokkal, hogy felkészülését nem támo gatta anyagilag az önkormányzat. Jelen volt viszont Lukács Jó zsef mesteredző, aki szintén ott lesz Sydneyben, Tóth Sándor mesteredző és Erdős Péter, sprinterünk felkészítője. A polgár mester köszöntőjében elmondta, hogy a város és a megye fia-
Mérleg-mix • KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése szeptember 21-én, csütörtökön 9 órától tartja soron következő ülé sét a városháza dísztermében. • FOGADÓNAPOK. Szeptember 15-én, pénteken Fodorné dr. Szabó Zsuzsanna aljegyző, 22-én Pap János polgármester, 29-én Végh László
alpolgármester, október 6-án Szilvásy
Ferenc
alpol
gármester tart fogadónapot a városházán 8 és 12 óra között. A polgármester fogadónapjára előre kell bejelentkezni telefonon (452-252) vagy személyesen a titkárságon. • KÖRNYEZETVÉDELMI KONFERENCIA. A környezetvéde lem aktuális feladatai az Európai Unióhoz való csatlakozás tükré ben a címe annak a kétnapos környezetvédelmi konferenciának, amelyet most szerdán és csütörtökön rendez Békéscsaba önkor mányzata a városháza dísztermében. A konferencia célja a határ menti régió - Bihar, Arad, Békés és Csongrád megye - környe zeti állapotának (ezen belül is kiemelten a felszín feletti és felszín alatti vizek állapota, a szennyvízkezelés kérdései), a két ország eltérő jogi és közigazgatási szabályozásának megismerése, a kö zös pályázati lehetőségek kiaknázása, a bizalom, az együttműkö dés erősítése. A mintegy kilencven magyar és román önkormány zati, környezetvédelmi, vízügyi szakember részvételével zajló ren dezvény a PHARE CBC Magyarország-Románia programjának, az önkormányzat és helyi cégek, szervezetek támogatásának kö szönhetően valósul meg.
• M A G Y A R - L E N G Y E L . A Ma gyar-Lengyel Baráti Kulturális Egye sület szeptember 16-án, szomba ton 16 órakor tartja alakuló köz gyűlését az ifjúság ház 31-es ter mében.
DÖNTÉS ELŐTT A TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERV
..Szomszédcentrikus" szabályozás Mint arról már írtunk, a köz Vukovich Miklós gyűlés tervezet szintjén elfogad ta a város Településrendezési tervét és Helyi építési szabályza tát. Ennek kapcsán Vukovich
Miklós
városi főépítésztől kértünk
tájékoztatást, aki a következőket mondta el lapunknak: A terv és a szabályrendelet hároméves munka lezárásaként, minden érintett szakhatósággal és a lakossági fórumokon meg jelentekkel egyeztetve, a felmerült észrevételek mérlegelésével és átvezetésével készült el. A tervezetet a közgyűlés mellett működő minden bizottság megtárgyalta, és a testület elé ter jesztéssel egyetértett. A 2000. július 6-i ülésén a közgyűlés a rendelettervezetet meghirdetésre alkalmasnak tartotta. A város építkezni szándékozó lakosai már korábban is tájé koztatást kaphattak a polgármesteri hivatal városépítészeti iro dájától az őket érintő új építési szabályozásról. A rendelet tér képi és szöveges anyagának terjedelme és az abban szereplő szakkifejezések nem teszik lehetővé, hogy az a szokásos mó don a Csabai Mérlegben megjelenhessen, hisz annak számos pontja részletes magyarázatot igényel. A rendelet közzétételé nek ezért azt a módját választottuk, hogy felhívjuk a lakosság figyelmét az új szabályozás bevezetésére azzal, hogy aki bár milyen építési tevékenységet kíván folytatni, vagy ingatlant vá sárolni, eladni, megosztani szándékozik, vagy egyszerűen csak érdeklődik, mert a környezetében építési tevékenységet kezde ményeznek, részletes felvilágosítást kaphat a városépítészeti irodától. Általános érvénnyel elmondható, hogy az elfogadás előtt álló szabályzat az új építési törvény szellemében a magántulaj don védelmének alapelvén áll, és „szomszédcentrikus" szemlé letű. Ugyanis, ha egy építtető a szabályzat szerint tevékenyke dik, akkor szomszédait csak a szükséges legkisebb mértékben zavarja, és neki is a lehető legkisebb mértékben kell megszen vednie a szomszéd építkezését. A helyi szabályrendelet az építési törvény alapelveit követi, de a korábbi gyakorlattól eltérően figyelembe veszi az adott te lepülés sajátos érdekeit és adottságait. A rendelet végleges el fogadása előtt - várhatóan a szeptember 21-i közgyűlésen bárki felvetheti észrevételeit. Az észrevételeket, igényeket, javas latokat ugyancsak a városépítészeti irodán lehet szóban vagy írásban közölni. A településrendezési terv és a helyi építési szabályrendelet elfogadása esetén sem jelent olyan „kőbe vésett", változtatha tatlan rendet, amely akadálya lehet az élet és a bennünket kö rülvevő környezet szükségszerű és folyamatos változásainak. Ez azt jelenti, hogy a rendelet megalapozott javaslatok alapján, a törvényben előírt eljárási rendet betartva az idők folyamán módosítható. A városrendezők hisznek abban, hogy az új ren delkezések rugalmasabb keretet adnak a lakosság építési tevé kenységéhez, és egyben előretekintve lehetővé teszik, hogy a mai építési elhatározásaink hosszabb távon se akadályozzák a város zökkenőmentes fejlődését. '
•
(CS. M.)
SZLOVÁK KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzata szeptember 14én, csütörtökön 15 órától tartja soron következő ülé sét az önkormányzat székhelyén (Szabadság tér 11-17. II/8.).
• JÓGA A LENCSÉSIN. Jóga alapfokú tanfolyam indul a Len csési Közösségi Házban szeptem ber 27-én, szerdán 18 órakor. A képzés 24 órás, a foglalkozások szerdánként 18-20 óráig tartanak. Részvételi díj 2800 forint. Jelent kezni személyesen lehet a hely színen. • JÓGA A BELVÁROSIBAN. A békéscsabai Jóga a mindenna pi életben egyesület szeptember 20-án, szerdán 18 órakor jógabe mutatót tart a belvárosi óvodában (Wlassics sétány 4.). A bemutató ra minden érdeklődőt várnak. • RITKA MADÁR. A Munká csy Mihály Emlékház (Gyulai út 5.) Vendégek a szalonban címmel elő adás-sorozatot indít szeptember 19-én, kedden 18 órakor. Első al kalommal Kőszegi Barta Kálmán mutatja be a Ritka Madár című bé késcsabai irodalmi antológiát Kő szegi Barta Kálmán, Kőváry E. Pé ter, Paál Tamás, Sarusi Mihály, E. Szabó Ernő-Bálint Miklós és Szen té Béla írásaival. • BÁTYUS BÁL A PÓKERREL A 15 éves Póker együttes - amely nek tagjait a sportcsarnokban ren dezett nyuszibálakról ismerheti a közönség - október 21-én, szom baton 19 órától bált rendez a Tég la Közösségi Házban 15 év együtt, értetek címmel. Jegyek az Oros házi Úti Óvodában (Orosházi út. 56.) rendelhetők. • ÉVZÁRÓ V A C S O R A . A Moz gáskorlátozottak Békés Megyei Egyesületének helyi klubja szep tember 30-án, szombaton tartja évzáró vacsoráját 18 órai kezdet tel a Tégla Közösségi Házban. Ér deklődni és jegyet vásárolni az egyesület székházában (Oroshá zi út 71.) vagy a 325-014-es tele fonon lehet hétfőn 8-12, pénteken 13-16 óráig. • E S Z P E R A N T Ó K L U B . Az Eszperantó klub csütörtökönként 16.30-18.00 óráig tartja foglalko zásait a megyei könyvtárban. Az eszperantistákat és a nyelv iránt érdeklődőket hívják és szívesen látják. • PÁLLASZ GALÉRIA. A Pal iasz Galériában, a Paliasz Áruház kiállítótermében (Trefort u. 2/1) Kolarovszki Zoltán festőművész ki állítása látható szeptemberben. • B E N G T W A L L B E R G svéd festőművész Bartók, szonáta két zongorára és ütösökre című kiál lításának megnyitója szeptember 18-án, hétfőn 14 órakor lesz a me gyei könyvtár emeletén. A kiállí tás szeptember 30-ig látogatható.
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN
A város, ahol élünk
• FOTÓKIÁLLÍTÁS. Keresz tény szimbólumok címmel fotókiál lítás látható a mezőmegyeri Arany János Művelődési Házban Miku lás Jacecko fotóművész munkái ból. A kiállítás október 10-ig tekint hető m e g .
MATRIKULA HÁZASSÁG Kosznai Krisztina és Dobai Ti bor, Garai Gabriella és Laczó Pé ter Csaba, Moravszki Ágnes ós Martincsek László, Laurinyecz Zi ta és Tóth János, dr. Tomor Éva és dr. Vécsi László, Surin Erika és Lovas Levente Péter, Vidovenyecz Valéria és Kutlár András, Zahorán Annamária és Ronyecz Róbert
SZÜLETÉS Somosi Attila és Ladányi Ildikó fia Dávid és leánya Bettina, Petróczy Zoltán és Doszkocs Andrea leánya Csenge Edit, Csatlós György és Lehoczki Ilona fia Za lán, Dukát Mihály Tamás és Krasznay Henriett Krisztina leánya Bog lárka Andrea, Pavlik Gábor és Csiaki Andrea fia Donát, Szikora Zsolt és Bereczki Klára leánya Alexandra Klára, Telek József és Furák Mónika fia József, Szpevár Zoltán és Valánszki Ágnes Barba ra leánya Szamanta, Subasicz Im re és Fónad Zsuzsanna fia András
Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/11-12. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária N y o m d a Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente. 27 000 példányban http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail:
[email protected]
Tisztességes politikusokra van szükség BESZÉLGETÉS TÓTH KÁROLLYAL AZ OLAJÜGYEKRŐL
Kosztolányi Dezső írta: „Óh, mennyi ábránd háborítja e szép, e csöndes életet. Tündér ruhában jönnek, aztán ellengnek szí vünk felett." Igen, csalóka álmok veszik körül a létezést. Této ván állunk válaszutaknál, mindennap próbák, versenyek, harc és vegetáció. Aki többet akar ennél, az nem éri be a tényekkel, formálni akar, alkotni. Ahogy Csontváry írta, a művészet tökéle tes világ, eszményi tér a valósághoz képest. Hiába csak „kép más" egy festmény, mégis teljes, befejezett. Gondoljunk csak Salvador Dali Szétfolyó idő című művére, mennyire megdöb bentő látni azt, amit elképzelni se tudtunk eddig. Csak éreztük, érzékeltük: olykor valóban szétfolynak napjaink, nem vagyunk ura a velünk történőnek. Ahogy nézzük a folyékony vekkert, az olvadó óraműveket Dali képén, eszünkbe jutnak a gyerekkori élmények. Amikor édesanyánk odaengedett a gyúródeszkához és engedte, hogy nyújtsuk a tésztát. Hát ilyen plazmatikus, gyúr ható anyag lett a mi időnk.
A Parlament legismertebb bizottsá ga az olajbizottság, l e g i s m e r t e b b bizott sági e l n ö k e P a l l a g L á s z l ó lett az e l m ú l t hónapok
során.
A
vizsgálóbizottság
azonban - s o k a k szerint - n e m váltot ta be a h o z z á f ű z ö t t r e m é n y e k e t .
Tóth
Károlyt, a b i z o t t s á g b é k é s c s a b a i t a g j á t többek k ö z ö t t a r r ó l k é r d e z t ü k , b e l ü l r ő l hogyan érzékeli mindezt. - H a o l y a n d o l g o k a t v á r n a k el e g y bizottságtól, amelyeket n e m t u d telje síteni, a k k o r ez a b i z o t t s á g n e m v á l t o t ta be a h o z z á f ű z ö t t r e m é n y e k e t . A b i zottsági e l n ö k e g y f o l y a m a t
Tóth
Művészet
Üzenet
Károly
'
közepén
a
KÁNTOR Z S O L T
nagy n e v e k e t k e z d e t t m o n d a n i , e t t ő l k e z d v e a k ö z v é l e m é n y azt várta, h o g y b e b i z o n y í t s u k a m o n d o t t a k a t . E g y p a r l a m e n t i b i
d e v a n s o k p o n t a t l a n s á g is. A z , h o g y az o l a j ü g y e k b e n érintett
zottságnak nincs k o m o l y esélye, h o g y n y o m o z z o n és bizonyít
v a l a k i , n e m azt j e l e n t i , h o g y n y a k i g ült az o l a j b a n . Ú g y is lehet
son. M e g g y ő z ő d é s e m a z o n b a n , h o g y a b i z o t t s á g s o k m i n d e n t
v a l a k i érintett, h o g y k é s ő n h o z o t t m e g e g y t ö r v é n y t v a g y n e m
elvégzett. S i k e r ü l t feltárni azt a l i b e r a l i z á c i ó s f o l y a m a t o t , a m e l y
m ű k ö d t e t t e az e l l e n ő r z é s i m e c h a n i z m u s t , e s e t l e g n e m k a p c s o l
nek e r e d m é n y e k é n t M a g y a r o r s z á g o n 1990-től új t u l a j d o n o s i ré
össze információkat, vagy n e m hajlandó kiadni bizonyos ada
teg jött létre t ö b b e l e m m e l . A z e g y i k az, a m e l y m i n d e n e l i s m e
tokat. Ezek ellenére ú g y g o n d o l t u k , hiba volt
rést m e g é r d e m e l , j ó l d o l g o z i k , fejleszt, ö t l e t e i r é v é n e g y r e j o b b
neveket, mert olyan d o l g o k r a terelte a figyelmet, a m e l y e k egy
megszellőztetni
v á l l a l k o z á s o k a t h o z létre. V a n a z o n b a n e g y m á s i k c s o p o r t , ő k
részt h i h e t e t l e n e k ,
felvesznek k ü l ö n b ö z ő hiteleket, a m e l y e k e t s o h a n e m fizetnek
h á t t e r e t kell f e l t é r k é p e z n ü n k , a v i z s g á l a t o k e l v é g z é s e v i s z o n t az
vissza - j ó r é s z t n e k i k k ö s z ö n h e t ő a b a n k k o n s z o l i d á c i ó ,
másrészt
nem
bizonyíthatóak.
Az
érdemi
ami
ü g y é s z s é g és a r e n d ő r s é g d o l g a . A bizottságot a z o n b a n sze
ú g y 1000 m i l l i á r d b a k e r ü l t az o r s z á g n a k . Ez p é l d á u l s o k k a l j e
r i n t e m n e m s z a b a d m e g s z ü n t e t n i , m e r t kell v a l a k i , a k i s z á m o n
l e n t ő s e b b az o l a j ü g y n é l . A m á s i k t i p i k u s d o l o g a j ö v e d é k i ter
k é r i , h o g y m i lett a v i z s g á l a t o k e r e d m é n y e . F e n n kell t a r t a n i e g y
m é k e k k e l v a l ó v i s s z a é l é s , e z e k k ö z ü l s z e r i n t e m az a l k o h o l , a
k o n t r o l l t , a k á r ú g y is, h o g y a b i z o t t s á g m u n k á j a
bor a l e g n a g y o b b t é t e l . A z o l a j n á l k i d e r ü l t , h o g y az ú n . o l a j s z ő
á t a d j a a s z á m o n k é r é s f e l a d a t á t e g y á l l a n d ó b i z o t t s á g n a k . Erre
kítés a l e g k i s e b b t é t e l , m á r c s a k a „ k i s b ű n ö z ő k " s z ő k í t e n e k . A
legmegfelelőbbnek a nemzetbiztonsági bizottságot tartom.
profik, a n a g y o k a v i s s z a é l é s e k n a g y m e s t e r e i lettek. V i s s z a é l t e k
- A z olajügy
azzal az a k k o r i b a n i n d o k o l t n a k l á t s z ó s z o c i á l i s ü g g y e l , h o g y a
sa szempontjából
háztartási t ü z e l ő o l a j á r a k e d v e z ő b b volt, m i n t a g á z o l a j é . E m l é
ten
k e z z ü n k c s a k v i s s z a , s z e g é n y n a g y m a m á k a t e l ő t t e b e s z é l t é k rá arra, h o g y olajjal f ű t s e n e k . K ö z b e n s o k a n a b b ó l g a z d a g o d t a k meg, hogy megvették a tüzelőolajat és eladták gázolajként. Na gyon nagy pénzt zsebeltek b e egyesek a halasztott vámfizetés r é v é n is. A h a l a s z t o t t v á m f i z e t é s az e g é s z v i l á g o n n o r m á l i s d o l o g , m e l y h e z t ö r v é n y e i n k is v o l t a k , e z e k a l k a l m a z á s á n á l a z o n ban - é r z é s e m szerint - n e m kellő k ö v e t k e z e t e s s é g g e l jártak el. - Ön utalt arra, hogy oztatón ságra.
ismert
politikusok,
Hogyan
reagált
a bizottsági közéleti erre a
elnök
egy júniusi
szereplők
nevét
hozta
sajtótájényilvá-
feltárása
nagy
lépés
is. Lát ön esélyt
lenne
a közélet
arra, hogy
végeztével
megtisztítá
ez valamilyen
szin
megtörténjen? - A v á l t o z á s h o z h a t a l m a s stratégiai váltásra v a n s z ü k s é g a m a
g y a r p o l i t i k a i é l e t b e n . A v i z s g á l a t o k n a k az k e l l e n e h o g y l e g y e n a c é l j u k , h o g y a p o l i t i k a i élet t i s z t e s s é g é b e vetett hitet v i s s z a a d j á k , é s n e m az, h o g y a p o l i t i k a i elit e g y e s s z e r e p l ő i t v é d j é k . H a m a r a d az a s z e m l é l e t , h o g y é n v é d e m a t e t o l v a j o d a t , t e m e g az e n y é m e t , a k k o r n e m tisztul m e g a k ö z é l e t , c s a k m e g v é d t ü k az elit n é h á n y s á r o s t a g j á t . H a e l j u t u n k o d á i g , h o g y a tényleges b ű n ö s ö k m e g b ű n h ő d j e n e k , akkor gyökeres változás lesz. N e m s z a b a d m e g e n g e d n i s e n k i n e k , h o g y a h a t a l o m m a l , a politikával visszaéljen. V é l e m é n y e m szerint n e m összeférhe
bizottság?
Ú g y g o n d o l o m , el kell m o n d a n o m P a l l a g L á s z l ó v é d e l m é ben, h o g y a Nógrádi-féle tanúk azért értékelődnek fel, mert a
tetlenségi törvényre van s z ü k s é g , h a n e m arra, h o g y
minden
politikai szereplő jelentse be m i n d e n g a z d a s á g i érdekeltségét.
hivatalos s z e r v e k r é s z é r ő l n i n c s , n e m v o l t t e l j e s a s e g í t s é g . H ó
M i n d e n k i ö n k é n t döntheti el, akar-e képviselő lenni. Ha akar,
n a p o k o n át k é r t ü k a z o n s z e r v e k t u l a j d o n o s i s z e r k e z e t é n e k k i
v á l l a l j a az e l l e n ő r z é s t , h a p e d i g a s z ü r k e g a z d a s á g b a n is s z e
m u t a t á s á t , a m e l y e k k e l s z e m b e n e l j á r t a k . Ezt m i n d e n
retne m o z o g n i , ne vállaljon politikai pályát. Az á t l a g e m b e r
hatóság
m e g t a g a d t a . Azt m o n d t á k , h o g y n e m a t u l a j d o n o s ellen folytat
a
r o s s z p é l d á k b ó l k i i n d u l v a g y a k r a n azt a k ö v e t k e z t e t é s t v o n j a le,
nak eljárást, h a n e m p é l d á u l a g é p í r ó n ő , az ü g y v e z e t ő v a g y a
h o g y m i n d e n politikus csibész, pedig n a g y o n sokan vagyunk
sofőr e l l e n . M i azt f e l t é t e l e z z ü k , h a l á t n á n k a t u l a j d o n o s i szer
o l y a n o k , a k i k n e m k o r r u p t a k , a k i k n e m s z e r e z t e k s z á z m i l l i ó s vil
kezetet, v a l ó s z í n ű l e g k i d e r ü l n e , h o g y a 9 0 0 c é g
lákat v a g y h a t a l m a s f ö l d e k e t . A p o l i t i k a i élet t i s z t e s s é g é t v i s s z a
ténylegesen
nem 900, h a n e m m o n d j u k 5 0 - 7 0 e m b e r t u l a j d o n á b a tartozik,
kell s z e r e z n i - e h h e z v i s z o n t t i s z t e s s é g e s p o l i t i k u s o k r a v a n s z ü k
azaz v a n e g y kis r é t e g , a m e l y n i n c s s z e m e l ő t t , d e „ l e s z e d i a
ség. MIKÓCZY ERIKA
s á p o t " . Ezt s e n k i s e m h a j l a n d ó k i m u t a t n i . L e h e t , h o g y e n n e k o k a csak az e g y ü t t m ű k ö d é s i s z á n d é k h i á n y a , d e lehet, h o g y m á s . Amit N ó g r á d i e l m o n d o t t , a b b a n s z e r i n t e m v a n s o k r é s z i g a z s á g ,
•
T Á N C I S K O L A . Gulyás
Miklós
t á n c p e d a g ó g u s várja a z o k n a k
a 7-12 éves fiúknak v a g y p á r o k n a k a jelentkezését, akik kedvet
ST rádió
RT
A d á s t e l e f o n : 324-552 Üzleti t e l e f o n : 442-555 Cím:
5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII 32.
éreznek a társas-, m o d e r n - és divattáncokhoz. A foglalkozások v a s á r n a p d é l u t á n o n k é n t , 14 ó r á t ó l l e s z n e k a B é k é s i út 2 4 . alatt. J e l e n t k e z n i a h e l y s z í n e n l e h e t s z e p t e m b e r 17-én, v a s á r n a p 14 ó r a k o r . F e l v i l á g o s í t á s a 0 6 - 2 0 / 9806-010 és a 440-104 s z á m o k o n kérhető.
F 1 T
Ha
JELENTKEZÉSI
Figyelmébe ajánljuk induló szakképesítést {OK}) tanfolyamainkat,
nyújtó
melyekre
még néhány jelentkezőt várunk:
számít a jövője***
KÖZÉPFOK: - Számviteli ügyintéző vállalkozói
Szerezzen negyed'
támogatás adható)
- Vámkezelő
... diplomát a PERFEKT-nél,
2
Egyedülálló nyugdíjas elsősorban a 19 m alapterületű, egyszobás, egy személyes lakóegységbe nyerhet elhelyezést.
Békéscsabán,
a Budapesti Gazdasági Főiskola Pénzügyi és Számviteli Főiskolai Karral (korábbi PSZF) közös szervezésben, levelező képzés keretében:
FELSŐFOK:
A használati jog megszerzésére irányuló szándékot formanyomtatvá nyon lehet bejelenteni
- Mérlegképes könyvelő
Meg kell jelölni, hogy a lakóegység használati jogának ellenértékét mi lyen m ó d o n kívánja rendezni a jelentkező: • készpénzben; • önkormányzati tulajdonú határozatlan idejű föbérleti lakás rendelte tésszerű állapotban történő átadásával és a beszámítható érték (a le adott lakás forgalmi értékének 45%-a) feletti használati díj készpénz ben történő megfizetésével: • saját tulajdonú (pontos c í m , helyrajzi szám) ingatlannak a z önkor mányzat részére történő felajánlásával és elfogadás esetén a z érték különbözet egyidejű rendezésével;
- Pénzügyi, számviteli szakellenőr - Vámügyintéző - Adótanácsadói tanfolyam - Okleveles könyvvizsgáló
Közgazdász szakmérnök Pénzügyi, adó- és pénzügyi
- Okleveles pénzügyi revizor
ellenőrzési szakértő És további 20 képzési
Pénzügyi adó-, illeték
program!
• korlátozás nélkül átruházható v a g y o n értékű jog átruházásával (a va g y o n értékű jogot konkrétan m e g kell nevezni).
es vámszakértő Kérje
díjtalan
tájékoztatónkat!
Pénzügyi, vállalkozási szakértő oklevelet
A Perfekt Rt. az ISO 9001 minőségbiztosítási rendszer tagja
Pénzügyi szakértő (pénzintézeti szak)
Békés M e g y e i Igazgatóság 5 6 0 0 Békéscsaba, József A. u . 2 - 4 . 1 Telefon/fax: 66/323-649, t e l . : 66/441-141
További Információk (kék s z á m )
WWW.PERFEKT.HU
Tanévnyitó buli S z e p t e m b e r 4 - é n a J ó k a i s z í n h á z előtt u t c a b á l o n i n d í t o t t a ú t j á r a a t a n é v e t , d e l e g i n k á b b a d i á k s á g k ö z ö s s é g i életét é s a r e n d e z v é n y e k s o r á t Pap János
polgármester. A tanévnyitó bulin a Csa
bai S z í n i s t ú d i ó s z ó r a k o z t a t t a a m e g j e l e n t e k e t , a k i k k ö z ö t t o t t volt a tavalyi G a r a b o n c i á s N a p o k o n megválasztott Kalmár
Ákos
diákpolgármester
é s k é t a l p o l g á r m e s t e r e is.
újította f e l e g y v á l l a l k o z ó . M á r a
ROMÁN TEMPLOM
Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének lakásügyi bizottsága a lakások és helyisegek bérletére vonatkozó szabályokról szóló, többször módosított 21/1999. (IX. 30.) számú önkormányzati rendelet III. fejezete Csabai életfa Nyugdíjasházra vonatkozó különös rendelkezéseinek fi gyelembevételével jelentkezési felhívást tesz közzé a II. ütemben épülő nyugdíjasházi lakóegységek használati jogának elnyerésére az alábbiak szerint: Egyedülálló személy esetén közölni kell a személyes adatokat, így a nevet, asszonyoknál a leánykori nevet, születési helyet, anyja nevét, a lakcímet, a személyiigazolvány-számot. A jelentkezőknek jövedelem nyilatkozatot kell tennie, melyben megjelöli a nyugdíj havi összegét. A nyugdíj összegének igazolására a jelentkezési laphoz csatolni kell a z utolsó havi nyugdíjszelvényt.
szakon (munkanélkülieknek
- Számítógép-kezelő (ECDL)
másod-, harmad',
FELHÍVÁS
Az önkormányzat a használati jog ellenértéke módjának elfogadására n e m kötelezhető! A jelentkezési lap kitöltésével egyidejűleg nyilatkozni kell a z egészségi állapotról (feltétel, hogy az egészségi állapot a nyugdíjasházba való be költözést lehetővé teszi), ennek bizonyításául csatolni kell a z erről szó ló háziorvosi igazolást (lehetőség szerint kérjük a megadott adatlap ki töltését). A jelentkezés elfogadását követően s o r kerül a z előszerződés megkö tésére, ezzel egyidejűleg a lakóegysóg használati díjának 10%-át, továb bá a hasznosítás díját (amely tartalmazza a z előszerződés, továbbá a végleges megállapodás megkötésének díját, összege 2 7 0 0 0 Ft + áfa = 3 3 7 5 0 Ft), készpénzben m e g kell fizetni. A használati díj 10%-a fog lalónak minősül, ezért a szerződéskötésnek a jelentkező részéről törté nő meghiúsulása esetén a z önkormányzatot illeti m e g . Házaspárok és élettársak részére a feltételek a z előzőekben felsoroltak kal m e g e g y e z n e k , a következő eltéréssel: 2
• a lakóegységek közül - együttes elhelyezésük esetén - a 2 2 m alap területű, egyszobás, kétszemélyes vagy a 3 0 m alapterületű, egy szobás, hálófülkés, kétszemélyes lakóegységbe történő elhelyezést lehet igényelni. 2
A nyugdíjasházba beköltözők életük végéig jogot szereznek a z általuk kiválasztott lakóegység használatára és a nyugdíjasház által biztosított szolgáltatások igénybevételére.
Siralmas á l l a p o t b a n v a n a ro
b e n é p ü l t m ű e m l é k helyreállítá
A nyugdíjasház a z alábbi szolgáltatásokat biztosítja: a lakóegységek fű tése, világítása, takarítása; a fürdőszoba hideg-meleg vízzel való ellátá s a ; á g y n e m ú m o s á s ; automata m o s ó g é p ós szárító használata; rend s z e r e s orvosi ellátás és 24 órás szakápolói felügyelet; lelkészi szolgá lat felekezeti hovatartozástól függetlenül; közösségi helyiségek igény bevétele; étkezéseknél kiszolgálás.
mán ortodox templom - hang
s a é g e t ő p r o b l é m a , ezért m i n d
Térítés ellenében igénybe vehető szolgáltatások: kötelezően napi há
zott el a r o m á n k i s e b b s é g i ö n
az e g y h á z , m i n d a k i s e b b s é g i
romszori étkezés (önköltségi áron), ahol orvosi javaslatra diétás menü
k o r m á n y z a t s z e p t e m b e r 6-i ülé
önkormányzat
sén, melyet megtisztelt jelenlé
pályázott. Sajnos, csak e g y p á
tével Kreszta
lyázatuk volt sikeres: a M ű e m
b e á z i k a t e t ő , é s a falak 3-4 m é
Siralmas állapotok
teres m a g a s s á g b a n salétromo s a k . A t e t ő t m é g a tél b e á l l t a előtt ki k e l l e n e javítani. A z 1837-
Traján,
az o r s z á
több
helyre
is
gos önkormányzat elnöke, va
lékvédelmi
l a m i n t Tavaszi
Gulyás
5 0 0 e z e r f o r i n t o t n y e r t e k . Ez a z
a l e l n ö k ö k is. A z ü l é s e n
összeg azonban m é g a tűzoltó
György
János
és
Főfelügyelőségtől
a nyár e s e m é n y e i r ő l s z á m o l t b e
m u n k á k r a s e m e l é g : a teljes fel
Grósz
a csabai önkor
újítás - a z a l á f a l a z á s , a s z i g e
mányzat elnökei a görögkeleti
t e l é s é s a t e t ő s z e r k e z e t felújítá
templom
sa - mintegy 20 millióba kerül
György,
műszaki
állapotáról
ne.
t o k r ó l Bihari
egyházve
szerint az o r s z á g o s ö n k o r m á n y
a temp
zat s e g í t e n e , á m a n y a g i e s z k ö
lom g o n d n o k a be
zei v é g e s e k . A csabai r o m á n ö n
zető é s Majoros
István,
Kreszta
kormányzat
szélt.
Traján
elmondása
s e g í t s é g e t v á r az
e g y h á z t ó l , a hívektől, a v á r o s t ó l . fittes}
A csabai
román
t e m p l o m o t 1995-ben
rak alakulását, és évente két alkalommal kerül megállapításra. 2000 au gusztusában, a felhívás közzétételekor 2 5 0 0 0 Ft/hó, d e a havi szemé lyi térítési díj összege n e m haladhatja m e g a beköltöző havi nyugdíjá nak 80%-át. A lakóegység használati jogának ellenértéke (egyszeri használatbavételi díj): 2
• 1 személyes, 19 m - e s lakóegység • 2 személyes, 2 2 m - e s lakóegység • 2 személyes, 3 0 m - e s lakóegység 2
2
é s az e z z e l ö s s z e f ü g g ő f e l a d a Mihály
is biztosított); telefon (a l a k ó e g y s é g e k b e n is); büfé; fodrász, pedikúr. A havi személyi térítési díj követi a mindenkori energia- ós élelmiszerá
2 000 0 0 0 Ft 2 4 0 0 0 0 0 Ft 3 2 0 0 0 0 0 Ft
A használati j o g megszerzésére irányuló szándékot a C s a b a i Életfa Kht.-nál (Békéscsaba, Lencsési út 85.) a z erre a célra rendszeresített nyomtatványon lehet bejelenteni. A jelentkezés elfogadásáról Békés c s a b a Megyei Jogú Város Közgyűlésének lakásügyi bizottsága 2000. október 31-ig dönt. Jelentkezési határidő: 2000. október 9. (hétfő) 12 óra. Várható beköltözés: 2001. február. LAKÁSÜGYI BIZOTTSÁG
VÁNDOR A N D R E A
arcképcsarnok
CSABAI
Egy teljes élet BESZÉLGETÉS CSEH ÉVÁVAL, A MAGYAR RÁDIÓ
- Szabad
BÉKÉS MEGYEI TUDÓSÍTÓJÁVAL Mindenki i s m e r i . Róla el lehet m o n d a n i . É s m i n d e n b é k é s c s a bai hallgatja. É n m i n d e n Déli k r ó n i k á b a n v á r o m , h o g y m e g szólaljon. A j e l l e g z e t e s h a n g . K u p a M i h á l y , a m i k o r m é g p é n z ügyminiszter volt, a z t m o n d o t t a t r é f á s a n : m i n d i g m e g v á g o m magam a r e g g e l i b o r o t v á l k o z á s k o r , a m i k o r m a g á t h a l l o m . Persze, nem minden politikusnak v a n humorérzéke. C s e h Évának a n n á l i n k á b b . A k i s z e m é l y e s e n i s m e r i , s z e r e t i i s . Mert érdekes e m b e r , r e m e k b e s z é l g e t ő p a r t n e r . V i l á g í t ó é n , m i n d i g mosolyog, ragyog az arca, pedig mostanában nem kímélte a sors. - Szabad ber, mennyi sorsban
egyáltalán
ilyenkor
tragédia
néhány
faggatózni?
sűrűsödött
hét leforgása
össze
Amikor
hirtelen
tudja
egyetlen
az em emberi
alatt?
- Nyugodtan lehet. Szerencsére túl vagyok a krízisen. Talpra álltam. Sajnos, valóban több rossz dolog történt velem. 42 éve sen váratlanul meghalt az élettársam, Balázs. Ráadásul kiújult egy régebbi súlyos autóbaleseben szerzett combsérülésem. Öt órás műtétet hajtottak végre rajtam, sokáig mankóval közleked tem. De ma már táncolni is tudok, hála dr. Tóth János orvosi precizitásának. S ehhez jött még, hogy Durmi cica is itthagyott, Balázs hiányát ő nem tudta elviselni. - Megint
aktív vagy,
dinamikus,
sokat
dolgozol.
- Hatvan anyag hangzik el havonta a Kossuth Rádióban tő lem, amikor tizenhat a kötelező. Most persze szinte naponta Pusztaszőlősön vagyok a gázkitörésnél, de minden más Békés megyét érintő történésről is tudósítok. don.
Óhatatlanul
megpillantottam
Beszélnél
ezekről?
néhány
oklevelet
az
asztalo
- Igen. Az egyik kitüntetés a belügyminisztertől származik, a nyomozóhivatalért végzett riporteri munkám elismeréseként. A kitüntetés neve: Numero 1. A másikat Katona Kálmántól kap tam, árvízvédelmi kitüntetés az árvíz- és belvízvédelemben vég zett áldozatos munkámért. Érdekes, hogy nem sokkal a kitün tetés átadása után Katona Kálmánt leváltották a közlekedési miniszteri posztról. Persze nem miattam, remélem... A harma dik oklevelet Botyánszki Györgytől kaptam, a békéscsabai fradisták Zöld Sas tiszteletbeli lovaggá ütöttek. - Ezek népszerű
a papírok
is arról
vagy, minden
tanúskodnak,
politikai
irányzattól
hogy
széles
mi újság
Bozsik
teljes Yvette
az interjú,
függetlenül.
ha nem kérdeznék
a
időd
van
egyáltalán?
- Nem nagyon, de nem baj. Letargia helyett a munkát vá lasztottam. De a kóbor macskák etetését ezentúl sem hanyago lom el. Nemrég egy akasztott macska került hozzám, a drót be le volt nőve a húsába, úgy találtam rá. De meggyógyult, hála dr. Zsilák Pál állatorvosnak, aki megműtötte. Zajlik az élet körü löttem, ezt szeretem. - Köszönöm
a
beszélgetést. KÁNTOR Z S O L T
ITEM-újdonságok Több, a pedagógusok és a diákok munkáját segítő kiadvány nyal jelentkezik a békéscsabai ITEM könyvkiadó. A Fogalmazzunk középiskolás fokon! című kiadvány a közép iskolai értekező fogalmazások megírásához szükséges ismere teket tartalmazza példákkal, kidolgozott fogalmazásokkal, ötle tekkel, tanácsokkal, tippekkel. A középiskolai fogalmazás alapis meretei az előbbi könyv vázlat formájúvá átdolgozott változata, a kidolgozott fogalmazások nélkül. Az így is megírhatod! című kiadvány 30 kidolgozott írásbeli érettségi tételt tartalmaz. A fogalmazások például szolgálhatnak az érettségire való felkészülés teljes időszakában. Nem az el múlt években tételcímként szereplő fogalmazásokat tartalmaz za, hanem olyanokat, amelyek elolvasásával minden - az érett ségin felmerülő - dolgozatfajtával megismerkedhet a diák. Az Idézetek,
avagy
ennyit
illik tudni
kívülről
az érettségire
( C S . M.)
A Nemzetiségi és Iskolai
Kulturális
egyszerűsített
éves
Oktatásért
Tevékenységért beszámolójának
Közalapítvány mérlege,
körül?
- Büszkén újságolhatom, hogy részt vett New Yorkban Soros György születésnapi műsoros estjén, rajta kívül csak az Amadinda ütőhangszer-együttes volt hivatalos a bulira. Ezenkívül most
7999
Adatok E Ft-ban A tétel m e g n e v e z é s e
lányodról:
cí
mű kiadvány összegyűjtve tartalmazza azokat az irodalmi alkotá sokat és részleteket, amelyeket az érettségire érkezve illik könyv nélkül tudni. Az ITEM és a Fogalmazást Tanítók Társaságának kiadványa a magyartanároknak szóló Fogalmazástanítás című országos szak mai folyóirat, mely október végén jelenik meg. A 2000/2001-es tanévben összesen öt szám megjelentetését tervezi a kiadó.
körben
- Igen. Egy újságíró csak így lehet tárgyilagos. - Nem lenne
forgat Mészáros Márta filmrendezővel. A csodálatos mandarin női főszereplője, én is részt vehettem egy hétig a forgatáson, nagy élmény volt. Nemrég pedig Tímár Péter Vakvágányok cí mű filmjének felvételein vett részt, ott is mint főszereplő. Nem sokára egy hétre Párizsba visz magával a lányom, ott folytatják A csodálatos mandarin című filmet.
Forgóeszközök Értékpapírok Pénzeszközök Aktív időbeli elhatárolások Eszközök (aktívák) összesen Saját tőke Indulótőke Tőkeváltozás ebből tárgyévi eredmény Források (passzívák) összesen Az egyszerűsített
éves
A tétel m e g n e v e z é s e
Összes bevétel Egyéb bevételek Összes kiadás (ráfordítás) Egyéb költségek Egyéb ráfordítások Adózás előtti eredmény Tárgyévi eredmény
Előző év
Tárgyév
3 576 496 3 080
3 224
3 576 3 576 3 746 - 170 -446 3 576
beszámoló
Előző év
455 455 9 9 446 446
3 224 343 3 567 3 567 3 046 521 - 10 3 567
eredménykimutatása Adatok E Ft-ban Tárgyév
407 407 417 14 403 10 10
Távoktatás és könyvtárak
A főiskolán is lehet nyelvvizsgázni
Dr. Ambrus Zoltán, a Békés Megyei Könyvtár igazgatója nyitot ta meg szeptember 5-én azt a háromnapos, képzéssel egybekö tött rendezvényt, mely a távoktatás magyarországi helyzetével és a könyvtárosok felkészítésével, a távoktatásba történő bekapcso lódásával foglalkozott. A könyvtár játszótermében kedden előadá sokat hallhattak a résztvevők, szerdán és csütörtökön pedig 13 órás szemináriumon vehettek részt a megye könyvtárosai. A kon ferenciát megtisztelte jelenlétével John Richards, a British Council budapesti igazgatóságának új, kinevezett igazgatója, aki a megyei könyvtárunkkal ismerkedett meg első vidéki hivatalos látogatása keretében. A British Councilnak köszönhetően ma már az ország számos közkönyvtárában - így Békéscsabán is - működik Brit Sarok (Gateway to Britain).
A Nyelvvizsgát Akkreditáló Testület szeptember 4-i határozatá ban a Tessedik Sámuel Főiskola (TSF) Körös Főiskolai Karának (KFK) Idegen Nyelvi Tanszékét angol és német nyelvből az Idegen Nyelvi Továbbképző Központ (ITK) vizsgahelyeként akkreditálta tájékoztatta lapunkat Józsa Mihály, a főiskola sajtóreferense. Ezzel a döntéssel a TSF KFK Idegen Nyelvi Tanszéke állami lag elismert ITK Origó rendszerű nyílt nyelwizsgahely lett, ahol német és angol nyelvből a főiskola hallgatói és külső jelentkezők bármilyen fokozatú és típusú nyelvvizsgát tehetnek. A TSF KFK Idegen Nyelvi Tanszékén a tervek szerint ez év no vemberében már el is kezdődik a vizsgáztatás. Az országos nyelv vizsganaptár már tartalmazza is az időpontokat. írásbeli vizsga lesz november 4-én középfokon angol, alap- és felsőfokon német nyelvből, november 11-én pedig középfokon német, alap- és fel sőfokon angol nyelvből. A szóbeli vizsgákat az írásbeliket követő időpontokban tartják meg. A vizsgákra szeptember 30-ig lehet je lentkezni. Jelentkezési lap és további információ kérhető a TSF KFK Idegen Nyelvi Tanszékén (Bajza u. 33.) Vandlik Jánosné ügyin tézőtől. A tanszék a nyelvvizsgákra előkészítő tanfolyamokat is szervez, melyekre ugyanitt lehet jelentkezni szeptember 20-ig.
Az Oktatási Minisztériumból Udvardi-Lakos Endre szakfőtaná csos a távoktatás magyarországi helyzetéről szólva kiemelte: sür gős szemléletváltásra van szükség, hisz Európában már régen nem arról szól a távoktatás, hogy a tanár távol van, vagy hogy tvműsorok és videokazetták segítségével szerezzenek valamilyen végzettséget az emberek... Statisztikák alapján az ezredfordulót követően Magyarországon a szakmaszerzés, illetve a szakmavál tás az eddigi másfél-kétszeri alkalomról hatra fog növekedni - egy emberöltő alatt. Tehát ma már nem élheti le senki egy diplomá val az életét! A munkaerőpiac és a gazdaság szükségletei alap ján ezért egyre nagyobb szerepe lesz a távoktatásnak és az át képzésnek. A távoktatás lényege a tanulás segítése. Ahhoz, hogy sikeres legyen, a nyitott és rugalmas távoktatási rendszer a piaci hatékonysággal kell hogy lépést tartson. A távoktatás fogalmával, európai történetével, módszertanával is ismerkedhettek a könyvtárosok; a brit tapasztalatokat Andrew McDonald, a sunderlandi egyetem információs igazgatója osztot ta meg hallgatóságával. ^ v
Nyári tábori emlékek Nem szűkölködtek izgalmas nyári élményekben azok a kisdi ákok, akik a hosszú szünidő egy részét a békéscsabai napközis táborban töltötték. A tábor pedagógusai és fenntartói mindent megtettek azért, hogy a gyermekek érdeklődésüknek, igényeik nek megfelelően töltsék napjaikat. Hogy a nyár elsősorban pihe nés, regenerálódás legyen számukra, de ismerkedhessenek meg a szabadidő hasznos, értelmes eltöltésével is. Ezt szolgálták a sport- és kézműves-foglalkozások, melyek közül nap mint nap kedvük szerint válogathattak. Sokan tanultak meg bánni a tűvel, cérnával, ismerkedtek az origami mesterfogásaival, festési tech nikákkal, a koronggal történő agyagozás művészetével, a maguk készítette játék, ajándék örömével. Szórakozhattak moziban és zenés gyermekműsorokon. Erősítették izmaikat sportjátékokkal, összemérhették erejüket, ügyességüket a versenyeken. Barátkoz tak a vízzel, úszni tanultak az egész napos, strandolással egybe kötött kirándulásokon azok, akiknek eddig ez még nem sikerült. Lovagolni és csónakázások során evezni tanulhattak. Megnézhet ték Szeged nevezetességeit s az ország egyetlen japán múzeu mát Füzesgyarmaton. Legnagyobb élményben mégis annak a 42 kis táborlakónak volt része, aki jó magatartásáért, ügyességéért jutalmul részt ve hetett az augusztus 20-i budapesti millenniumi rendezvényen. A fővárosi szervezők meghívására Lukács János tanár bácsi veze tésével szereplői voltak a Kossuth téren az ezer gyermek által előadott Millenniumi ódának, majd megnézték a magyar koronát, s este élőben a Halászbástyáról élvezhették a tűzijátékot. Az idő gyorsan telik. Tíz hónap múlva vége lesz a 2000-2001es tanévnek, s a 2001. nyáron is új, változatos progra mokkal, sok-sok meglepetéssel várja kis lakóit a bé késcsabai nyári napközis tábor.
r.T.i
FEHÉR ISTVÁNNÉ
táborvezető
(H. M.)
Hogyan írjunk pályázatot? Szeptember 4-én pályázatí ró tréninget szervezett a me gyénkben és városunkban mű ködő ifjúsági civil szervezetek számára a Dél-alföldi Regioná lis Ifjúsági Szolgáltató Iroda. A képzésben több mint 30 ifjúsá gi szervezet vett részt a Patent Iroda lebonyolításában az ifi házban. Az előadást Dravik Ba lázs, a Mobilitás Ifjúsági Prog ramiroda vezetője tartotta. Az egész napos képzés folyamán a minél sikeresebb pályázatí
rás érdekében az előadó hang súlyozta a projektek elkészíté sének formai és módszertani sa játosságait, és felhívta a figyel met a Regionális Ifjúsági Tanács (RIT) által kiírt aktuális pályáza tokra, értelmezve azok lénye gét, tartalmi vonatkozásait. A pályázati kategóriákról s az ezekhez szükséges űrlapok kitöltéséről részletes információ kérhető az ifiházban, a Patent Irodában, valamint a Diáktanyán Csiernyik Lajosné városi ifjúsá gi referenstől. A két irodában űrlapok és csekkek is igényel hetők. A pályázatíráshoz min denkinek sok sikert kívánnak a szervezők.
• SAJTÓHIRDETÉSEK A VILÁG LAPJAIBÓL. Szeptember 15-én, pénteken 11 órakor nyílik a Munkácsy Mihály Múzeumban a typo-grafikai verseny pályázati alkotásaiból rendezett Inter reklám hirdetés 2000, valamint a Sajtóhirdetések a világ lapjaiban című kiállítás. Köszöntőt mond Pap János polgármester, a kiállítást meg nyitja Molnár Gyula grafikusművész, egyetemi docens, az Iparmű vészeti Egyetem tanszékvezető tanára. A kiállítások november 18ig tekinthetők meg, hétfő kivételével naponta 10-16 óráig. • NÉPTÁNCOKTATÁS. Néptáncoktatás indul az általános is kolák első és második osztályosai számára, hetente kedden és csütörtökön 13.30-14.30-ig a Szabó Pál Téri Általános Iskolában. Jelentkezni az iskolában lehet Kurtucz Borbála oktatónál. A Békés Néptánccsoport ugyancsak ebben az iskolában várja próbáira a harmadik, negyedik és ötödik osztályosokat kedden és csütörtö kön 16-18 óráig. • NAPRAFORGÓ GYERMEKHÁZ. A Napraforgó gyermekház ban művészeti tevékenységekkel (ének-zene, tánc, drámajáték, manuális tevékenységek) bontakoztathatja ki minden gyermek a benne rejlő számtalan pozitív lehetőséget szakemberek segítsé gével. A gyermekházról információ kérhető a 436-440-es telefon számon. Jelentkezni a megyei könyvtár gyermekkönyvtárában le het keddenként 16.30-18.00 óráig. • CALLANETICS-TORNA minden héten kedden és csütörtö kön 18.30-19.30 óráig a Lencsési Közösségi Házban.
Hétpróbás néptánciskola A Balassi Közalapítvány és a városi önkormányzat szervezé sében szeptember 1-jén került sor a Balassi Néptáncegyüttes évadnyitó néptáncestjére, amelyet vacsora és táncházprogram is kisért. Az esős idő miatt a városháza középső udvara helyett az ifiház nagytermében zajlott a program igen nagy számú né zőközönség előtt. A balassisok fantasztikus folklórprogramot állítottak össze erre az estére is, kezdetnek kutasi táncokkal és turkajárással szórakoztatták a megjelenteket. Ezután lépett a színpadra Pap János polgármester és Fischer Katalin, a Balas si Közalapítvány kuratóriumi elnöke. Pap János elmondta, hogy korábban a megye és Békéscsa ba évente alkudozott arról, hogyan működtessék a Balassi Néptáncegyüttest, a múlt évben azonban elhatározták, hogy a város lesz a táncegyüttes fenntartója. Az önkormányzat ezzel biztos lehetőséget szeretne teremteni a neves táncműhelynek arra, hogy a fiataloktól az idősekig a tánc szeretetét megőriz zék, a generációkat a tánc révén együtt-tartsák. Fischer Katalin örömmel hozta tudomásunkra, hogy a táncest egyben ünnepé lyes tanévnyitó is. A közalapítvány kuratóriumának első felada ta az volt, hogy létrehozza a néptánciskolát, ez megtörtént, te hát szeptember 1-jén megalakult a Hétpróbás néptánciskola. Az iskola vezetője Mlinár Pál, tanárai Mlinárné Kolarovszki Má János
egykori
szöntötte
MÉRLEG-POSTA
58 éves találkozó
Izabella
sítéséről Újra megszólalt iskolába ben
a csengő
és
hívta azokat, akik 1942-
végezték
fiúiskola
el a volt
polgári
osztályát.
Öröm
négy
évről számoltak
tek az osztályterembe, denki
elfoglalta
felmen
ahol
a helyét.
min Uhrin
58
jelenlévők.
majd
ket meghívta
után
be a
évkönyvet
diákoknak,
Rövid beszélgetés
mód
az elmúlt
tott egy-egy
diákokat előtt.
korszerű
Izabella igazgatónő
egymást
a Petőfi utcai iskola kapuja
szé
Ezután
volt látni a meghatottan öreg
rövid
a tantermek
átölelve
üdvözlő
aki
adott az iskola
és a mai tanítási
szerekről. Papp
kö
és Papp
igazgatónőt,
tájékoztatót pítéséről,
osztálytitkár
a „nebulókat"
átnyúj az öreg
valamennyiü
az iskola
fennállá
sának 90. születésnapján,
2001.
augusztus
ünnep
20-án
tartott
ségre. (U J . )
Mi-értünk - drogprevenció Mi-Értünk Prevenciós és Segítő Egyesület alakult Békéscsa bán, melynek célja a drogfogyasztás megelőzése és a veszé lyeztetettek segítése. A civil szervezet kapcsolatban áll a már meglévő és működő, segítséget nyújtó intézményekkel, a csa ládsegítővel, a pszichológiai tanácsadóval, a védőnői szolgálat tal, a DADA-programmal, az ifjúsági házzal, valamint a városi és a megyei önkormányzattal. Alapítói között a keresztény világné zet a jellemző, de ez nem elvárás. Az egyesület segítséget kí ván nyújtani többek között azoknak a családoknak, amelyeknek az életét a kábítószer keseríti. Szülőklubot hoznak létre, „ahol természetes az, ami odakint szégyen, ahol nem bűnösként, vádlottként vannak a szülők egymás előtt". A klubfoglalkozások minden páros hét szombatján 16-17 óra között lesznek az ifjúsá gi ház 37. számú termében. Az érintett fiataloknak olyan klubot szerveznek, ahol bátran megnyílhatnak egymás előtt, elmond hatják gondjaikat. Ezeket a foglalkozásokat szerdán és szomba ton 15-18 óráig tartják ugyancsak az ifiház 37. számú termében. Az egyesület működéséről, munkájáról felvilágosítás kérhető le vélben (Mi-Értünk Prevenciós és Segítő Egyesület, 5601 Békés csaba, Pf. 491) vagy e-mailen a
[email protected] címen. Az egyesület titkára Szikora Mihály, ügyvezetője Szferléné Dénes
Pálma.
ria, Szarka Szilvásy
Zsolt
Ferenc,
és Hegedüsné Köles
István,
Farkas Kiss
ügyelőbizottság tagjai Tarné Stuber ka és dr. Vécsey
Lilla.
Gyula
A kuratórium tagjai
és Kiss
József.
A fel
Eva, Benkóné
Dudás
Piros
László.
Az esten ízelítőt kaptunk mindabból, ami a balassisok lábában van, és ami az ország egyik legnevesebb néptáncegyüttesévé tette őket. Bár minden mozdulatukban rengeteg munka van, mi csak azt éreztük, hogy jó kedvvel táncolnak, magukkal ragad ják a közönséget. Tetézte az élményt a sok gyönyörű ruha és az az „örömtánc", amit egész este láthattunk.
ü
3
MIKÓCZY ERIKA
Vigyázzunk a gyerekekre!
A Közlekedéstudományi Egyesület legutóbbi tájékoztatóján Vantara Gyula, a közútkezelő igazgatója ismertette, mit tettek ez évben a forgalombiztonság növelése érdekében. Eszerint több helyen történt például aszfaltozás, pályaszerkezet-csere, akusz tikus jelek beépítése, vasúti pályakorrekció, de sor került jelző lámpák korszerűsítésére is. Ezen túlmenően a megyében össze sen 3,7 km kerékpárutat építenek összesen 90 millió forintért; ebből 1,54 km-t a békéscsabai Orosházi úti kerékpárút tesz ki, amelynek bekerülési költsége 21,8 millió forint. Kárpáti Béla rendőr alezredes a baleseti statisztikát ismertet te. Békéscsabán az év első nyolc hónapjában 13 halálos, 59 sú lyos és 31 könnyű személysérüléses baleset történt. Augusztus ban halálos baleset nem volt, súlyos és könnyű személysérülé ses baleset 16-16 alkalommal történt. Az alezredes külön felhív ta a figyelmet a gyermekbalesetekre. A leggyakrabban azért szenvednek balesetet a gyerekek, mert gondatlanul lépnek az úttestre, de előfordul az is, hogy álló jármű mögül lépnek ki. A kerékpáros gyerekekkel (és felnőttekkel is) gyakran előfordul, hogy a zebrán kerékpároznak, de jellemző az elsőbbség meg nem adása és a kanyarodási szabályok megszegése is. A gye rekek ugyan gyalogosként és kerékpárosként vannak a legna gyobb veszélynek kitéve, azonban nem szabad elhallgatni azt sem, hogy a közlekedési balesetekben minden harmadik gye rek személyautó utasaként sérül meg. A hátsó üléseken hasz nálható eszközökkel (biztonsági gyermekkocsi-felsőrész, bizton sági gyermekülés, biztonsági öv) a szerencsétlenségek jelentős része kiküszöbölhető volna. Az adatok szerint a gyermekek 40 százaléka nem áll meg a zebrán történő átkelés előtt, 25 száza lékuk nem néz körül. A gyermekek fele az átkelés közben fut, áthaladási sebességük a legnagyobb, így mindig számítani kell arra, hogy az átkelők között „kitör" egy gyermek. Mutassunk példát nekik, és vigyázzunk rájuk!
•
A B E L V Á R O S I N Y U G D Í J A S K L U B szeptember 29-
én, pénteken 14 órától várja régi és új tagjait az MDF Jj\étie(í\ Nagy Imre téri székházában.
N
ARODNOSTNA OZAIKA
Redaktorka: NATÁLIA LOPUSNÁ
Otvorili generálny konzulát MR v Kosiciach PREMIÉRI BUDÚ SPOLU P L N l t CABIANSKE KLOBÁSY K prijemnej a t m o s f é r e ceremoniálu s l á v n o s t n é h o otvorenia G e n e rálneho konzulátu Mad'arskej republiky v Kosiciach 18. augusta prispeli aj ocividne vermi dobré, priatelské vzt'ahy premiérov Viktora Orbána a Mikulása Dzurindu. V uvofnenej nálade obaja viackrát zdöraznili, ze jedno z ich tohtorocnych stretnuti bude v B é k é s s k e j C a b e na k l o b á s o v o m festivale. Predsedovia vlád budú spolocne plnit' chyrne d o l n o z e m s k é klobásy. Generálny konzulát S R v B é k é s s k e j C a b e by podla premiérov mohol zacaf provizórne fungovaf uz od konca tohto roka. Predsedovia vlád by s a vsak chceli co najskör stretnúí aj pri otvárani n o v é h o Mosta Márie Valérie cez Dunaj. V. Orbán sice pred novinármi pripustil, ze v duchu tradicie s a takmer vsetko i v Madarsku deje s oneskorenim, napokon vsak dlho o c a k á v a n á slávnosf na moste bude. Obaja predsedovia vlád si v Kosiciach dali aj daléi závázok - chceli by este v tomto funkcnom obdobi stihnúf i zlepsenie c e s t n é ho spojenia medzi Miskovcom a Kosicami. V. Orbán s a pocas svoj ho pobytu vo vychodoslovenskej metropole stretol i s prezidentom S R Rudolfom Schusterom v jeho rodinnom dome.
Letné programy vo fotkách
Vytvorenie G e n e r á l n e h o konzulátu MR v Kosiciach povazuje novovymenovany generálny konzul György Varga za vefky krok dopredu v rozvoji slovensko-mad'arskych vzt'ahov. Podla jeho presvedcenia aktivity konzulátu prispejú predovsetkym k zintenzívneniu kontaktov medzi vychodnym Mad'arskom a vychodnym Slovenskom, kedze, ako povedál, s p o m i n a n é regióny s ú h o s p o d á r s k y zaostalejsie, nez z á p a d n é casti v oboch krajinách. Základnymi prostriedkami na vytvo renie klímy v z á j o m n é h o prepojenia s ú podla diplomata cezhranicná spolupráca, budovanie spolocnych podnikov i minieuroregiónov. Dodal, ze regionálna s p o l u p r á c a prinesie aj d'alsie dimenzie v oblasti kultúry, c e s t o v n é h o ruchu i beznych osobnych kontaktov. To, ako p ó z n á m é n á l , povedie k prehlbovaniu dóvery medzi státmi a ich obyvatefmi. Kosicky konzulát bude poskytovat' standardné konzulárne sluzby pre obcanov vlastnej republiky, ako aj obyvatefov S l o v e n s k á , vrátane udefovania víz obcanom tretích krajín. Prevádzku pre verejnost' zacal 2 8 . augusta. Gy. Varga je absolventom budapestianskej univerzity, kde ukoncil studijny odbor bohemistika - madarska literatúra. Koncom 8 0 . rokov pracoval ako publicista pre c e s k o s l o v e n s k é vysielanie Rádia S l o b o d n á Európa. V roku 1990 s a stal poslednym veívyslancom MR v Ceskoslovensku a po vzniku C e s k e j republiky nastúpil diplomatickú misiu v Prahe. PREVZATÉ Z LUDOVYCH NOVIN
Augusztus 18-án nyitotta meg Orbán Viktor, Magyarország minisz terelnöke é s MikuláS Dzurinda, Szlovákia miniszterelnöke a kassai magyar konzulátust. Az ü n n e p s é g e n m e g b e s z é l t é k következő találko zójukat, amelyre városunkban kerül majd sor, a kolbászfesztivál ideje alatt. Mindkét miniszterelnök fontosnak találta azt is, hogy Miskolc és K a s s a között javítsák az útviszonyokat. R e m é n y ü k e t fejezték ki, hogy a közeljövőben megnyithatják majd a b é k é s c s a b a i szlovák konzulá tust is.
Vecierka „po cabiansky" 19. augusta cabianski Slováci ozivili starodávne zvyky, ktoré prebiehali pocas v e c i e r k á c h . Pritomnych na dvore b é k é s c a b i a n s k e j , mestskej radnice s l á v n o s t n e privitala predsednicka Cabianskej organizácie Slovákov Anna Istvánová. Na vecierku boli pritomni aj zo S l o v e n s k á , a to z Krompách a Nitry. Samozrejme aj nasi hostia vystúpili na javisku. P o c a s programú vystúpili aj mazoretky, aj d y c h o v á kapela z Krompách. Ich ú s p e c h zrkadl'uje aj to, ze obecensrvo spolu s nimi zaspievali z n á m e sloven s k é piesne. No a na hudbu nitrianskej dychovky uz aj tancovali záujemcovia. Okrem toho clenovia tanecnej skupiny Caby zatancovali juhobék é s s k e a tirpácke s l o v e n s k é tance.
* **
Augusztus 1 9 - é n a városháza udvara szlovák e s t é v é alakult át, hi szen a régi „vecierka" hangulatát „varázsolták" e l ő a résztvevőkkel. A hangulat igen jó volt, hiszen a k ö z ö n s é g együtt táncolt é s énekelt a fellépő e g y ü t t e s e k k e l .
Zavítali
do Domu
slovenskej
kultúry
aj hostia
z
Galanty
i
|
| I
! ! j j |
M O Z I M Ű S O R
CSABA HONVÉD KULTURÁLIS EGYESÜLET S Z A B A D S Á G T É R 6. • T E L E F O N : 3 2 8 - 6 4 2
2 0 0 0 . s z e p t e m b e r 14-27.
SZEPTEMBER P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M
14-27.
14-én 17.00 Reikisek ezoterikus köre. 15-én 17.00 Az egyszülös klub vacsorával e g y b e k ö t ö t t r e n d e z v é n y e . 16-án 20.00 Nosz
14-20-ig 15.45, 17.45, 20.00, pénteken és szombaton 22.00 órától is, matiné 17-én, vasárnap 10.30 órától:
BIG MOMMAS HOUSE - GAGYI MAMI * (szinkronizált amerikai film)
talgiaklub - Pedró. 18-án 17.00 Sakkparti E m ő d i Gyulával. 19é n 18.00 H e r b a l a n c e - b e m u t a t ó . 2 0 - á n 17.00 Univerzum klub. 2 1 - é n 17.00 Reikisek ezoterikus köre. 2 3 - á n 20.00 Nosztalgia klub - B e r a c z k a István. 2 5 - é n 17.00 Sakkparti E m ő d i Gyulával. 2 6 - á n 18.00 Herbalance-bemutató. 2 7 - é n 17.00 Univerzum klub.
21-27-ig 15.45,17.45,
Vásárok:
matiné 24-én, vasárnap 10.30 órától:
öltöny- és télikabátvására.
18-án fehérnemüvásár, 2 6 - 3 0 - i g az AT Modellstúdió
CSIBE FUTAM (szinkronizált gyurmafilm) *Vj
21-27-ig 20.00, 22-én és 23-án 22.00 órától is:
n<jtr<
A BEVETÉS SZABÁLYAI (amerikai film) P H A E D R A MOZI K I S T E R E M Műsorterv
14-20-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra:
ÉG VELÜNK! (amerikai film) 21-27-ig 17.00 óra:
A BEVETÉS SZABÁLYAI (amerikai film)
a
Bricusse-Frank
• Lope
de Vega:
• Füst Milán: P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M 14-20-ig 17.30 és 19.30 óra:
21-27-ig 17.30 és 19.30 óra:
A kertész kutyája - vígjáték
Boldogtalanok - d r á m a
• Joseph Kesselring: A r z é n és levendula - b ű n ü g y i b o h ó z a t Bérleten
A FIÚK NEM SÍRNAK ** (amerikai film)
kívül:
•
Operettgála
•
Nádas-kabaré
Gyermekbérletben:
AZ ÉVSZÁZAD GYERMEKEI *** (francia romantikus film) * : 14 éven felülieknek • * * : 16 éven felülieknek • * * * : 18 éven felülieknek
• Békés József: Sándor, József, B e n e d e k - mesejáték • Grimm: Műsoron
FILMAJÁNLAT
H ó f e h é r k e é s a hét t ö r p e - m e s e m u s i c a l
marad:
• Péter
Buckman:
A z e n e k a r „...most mind együtt!" - színmű • Kaló Flórián:
Lawrence:
MAMI
• Michel
N é g y e n éjfélkor - k o m é d i a
Tremblay:
Sógornők - komédia
A színház a műsorváltoztatás
jogát
fenntartja.
krimi-bohózat)
Martin Lawrence ( B u m e r á n g , Bad Boys, N e k e m 8, Állj vagy jövök, Életfogytig)* m o s t már e g y m a g a is elcipel egy kaszszasikert a hátán. A lassacskán Eddie M u r p h y t is lekörö ző nevettető e g y profi, á l c á z á s b a n ós b e é p ü l é s b e n s p é c i F B I * * - ü g y n ö k ö t alakít, akinek új megbízatása alkalmával egy fontos s z e m t a n ú t és annak fiát kell m e g v é d e n i e , a z o n b a n csak egyetlen esélye v a n , h o g y a k ö z e l ü k b e n m a r a d j o n : kövér, fekete n a g y m a m i n a k álcázza m a g á t ! * ezek filmcímek * * FBI - Feltűnő Balekok Irodája
Wildhorn:
J e k y l l é s Hyde - musical (magyarországi bemutató)
CSIBE FUTAM (szinkronizált gyurmafilm)
(szinkronizált
évadra
• Bognár Zsolt-Kiss Stefánia: J e a n n e d ' A r c - musical (ősbemutató) • Leslie
GAGYI
-es
Felnőttbérletben:
21-27-ig 19.00 és 21.00 óra:
Martin
2000-2001
FE
LHIVAS
Felhívjuk adózóink figyelmét, hogy 2000. s z e p t e m b e r 15-ig kése delmipótlék-mentesen fizethetik adójukat (a töke összegét) a követ kező számlákra: • gazdasági tevékenységre szolgáló építmények adója (2000-ben az adó mértéke nem változott): 11733003-15345008-02440000 számla • vállalkozók kommunális adója (2000-ben is az átlagos statiszti kai állományi létszám után 2000 Ft/fő/év az adó mértéke): 11733003-15345008-02990000 számla • helyi iparűzési adó (2000-ben az adó mértéke az adóalap 2%-a): 11733003-15345008-03540000 számla • gépjárműadó (az adó mértéke az adóalap minden megkezdett 100 kg-ja után 1000 Ft, a katalizátorral ellátott gépjárművek adókedvez ményben részesülnek): 11733003-15345008-08970000 számla A késedelmes befizetés miatt esetleg felszámításra került késedelmi pótlékot a 11733003-15345008-03780000 számú számlára kell meg fizetni. Kérjük, hogy valamennyi adóztatást érintő változásról tegyenek bejelentést a következő címen: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17., telefon: 523-844. Ügyfélfogadási idő: hétfőn 8.30-12.00 és 12.30-17.00, kedden az ügyfélfogadás szünetel, szerdán 8.30-12.00 és 12.30-16.00, csütörtökön és pénteken 8.30-12.00 ADÓCSOPORT
CSABAI MÉRLEG
FELHÍVÁS
HIRDETÉS
Biztonságszervezői
tanfolyam indul Békéscsabán A szakképesítéssel
HIRDETÉS
betölthető
munkakörök:
személy- és vagyonőr
•
rendész
•
polgári védelmi ügyintéző
iskolai v é g z e t t s é g . C s o p o r t o s j e l e n t k e z é s e s e t é n (min. 5 fő) 1 0 %
•
t á m o g a t á s i k é r e l m e k e t 2000. szeptember 30-ig lehet benyújtani a z a r r a rendszeresített f o r m a n y o m t a t v á n y o k o n , a bejelentett igé n y e k e z e n időpont után k e r ü l n e k elbírálásra.
06-30/915-5855.
A P R Ó H I R D E T É S
• Kertes ház eladó: 437-359. • Békéscsabán, a Dr. Becsey O. utcán felújítandó előkertes ház
s z e r z é s é h e z k a m a t m e n t e s t á m o g a t á s t nyújt. A t á m o g a t á s részle
f é l f o g a d á s i i d ő b e n a v á r o s h á z a földszint 10. s z á m ú i r o d á j á b a n . A
középiskolai végzettség vagy s z a k m u n k á s 06-30/938-3590,
a h á z a s p á r o k é s g y e r m e k e s e g y e d ü l á l l ó k első l a k á s á n a k m e g
t e s e b b feltételeiről a p o l g á r m e s t e r i hivatal a d tájékoztatást ügy
tűzrendész
k e d v e z m é n y . Érdeklődni:
H I R D E T M É N Y
348919 01 >
•
feltételei:
• Békéscsabán, a Botyánszki ut cában 2 szobás ház 200 m-'-es
•
• Pedikúr, manikűr, mukörömépités: 439-434,
telekkel eladó. Telefon: 452-505, 06-30/2183-090.
• Hűtő, fagyasztó, mosógép, cent rifuga javítása: 448-369, 06-30/ 9636-212.
• 98 m -es épülettel 3 kert együtt eladó a Kenderföldeken 2,2 mil lió Ft-ért: 322-772.
• Ház eladó 2,5 M Ft-ért: 455-442.
• Kárpitozott bútorok felújítása:
• Csorváson ház eladó: 457-725.
• 2 szobás bútorozatlan lakás al bérletbe kiadó: 442-852, este.
eladó: 326-151. 2
• Lakást keresek a Penzán vagy környékén. Tel.: 442-852, este. • 6 hektár szántóföld eladó. Ér deklődni: 323-428. • Pusztaottlaka, Petőfi u. 23. szám alatt egy szoba, konyha, fürdő szoba, kamrás ház üvegezett verandával, melléképületekkel, fú rott kúttal, telefonnal, 1437 m te lekkel eladó. Irányár: 500 000 Ft. Érdeklődni: napközben 452-575, 06-30/2069-561, este 445-401. 2
• Lakás eladó. Tel.: 444-710, 06-30/ 2051-094.
• Árpád sor 30. szám alatt kertes családi ház eladó: 448-621.
• Eladó Peugeot 405 GLD típusú gépkocsi. Érd.: 459-809. • Gáz-benzines Lada eladó. T e l . : 457-725. • '87-es Polski FIAT 126-os, szé les műszerfalas, eladó. Irányár: 145 000 Ft. Telefon: 459-169. • '95-ös Honda Dio eladó kifogás talan állapotban női tulajdonos tól: 440-923, 19 óra után. • Citroen Berlingó 1,4 SX '99-es eladó: 322-785, 16 óra után.
• Nivós környezetben felújítás alatt lévő önálló polgárház el adó. Telefon: 06-20/9458-558.
• Fekete-fehér televíziók helyszí ni javítása, régebbi típusú is. Hi babejelentés telefonon: 457-334, T o m k a Attila.
• 40 m'-es lakás üresen eladó: 451-311, 9 - 1 7 óráig. • Bérbe kiadó 4 ha szántóföld. F a esztergapad eladó. Tel.: 449-851, egész n a p .
• Szobafestés, mázolás, tapétá zás. Marik István, T a v a s z u. 83.. 437-895, 06-30/9684-541. • Szobafestés, mázolás, tapétá zás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079.
• Mezömegyeren családi ház el adó. Érdeklődni: 431-412, 14-18 óráig.
• Háztartási hűtők, fagyasztók ja vítása hétvégén is: Bali és Fia Bt., Fiumei u. 4., 435-965, 16 órá tól vagy 06-20/9212-521, 06-20/ 9446-986.
• Békéscsabán, a Pásztor utcá ban 2 szobás, erkélyes, negye dik emeleti lakás eladó. Érdek lődni: 430-825.
• Szobafestést, mázolást, tapétá zást vállalok. Tel.: 436-226, 06-30/ 2188-745, Lestyán, Gorkij u. 6.
• Jaminában 3 szobás családi ház eladó. Tel.: 06-30/2875-939.
• Üvegezésl Lakások, épületek helyszíni üvegezése. Telefon: 436-463, 06-30/2498-312.
• Békésen, főútvonal mellett vál lalkozásra is alkalmas kertes ház békéscsabai lakásra cserél hető. Telefon: 323-042.
• Napellenzők erkélyekre is, re dőny, reluxa, harmonikaajtó, sza lagfüggöny, zár és hevederzár
• Kenderfóldeken zártkert eladó. Érd.: 452-098, 16 óra után. • Millenniumi-ltp -en 1 szo bás bútorozatlan lakás kiadó. Érd.: 324-917, 17 óra után.
Győri u. 3 2 . , 437-753. • Redőny, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó készítése, javitá s a . Tel.: 443-367, 06-30/9988-139. • Színes televíziók javítása garan ciával: Domokos Tamás, 430-166, 06-20/9417-855.
• 125 nV-es kertes ház garázzsal, műhellyel a Mokry utcán eladó. Irányár: 11 millió Ft. Tel.: 06-30/ 9855-751.
• Bútorozatlan, egyedi gázos, két szobás lakás a Lencsésin ki adó. Érdeklődni: 455-327, este.
C S A B A I MÉRLEG
A k ö z g y ű l é s szociális b i z o t t s á g a értesíti a város lakosságát, h o g y
szám:
•
A jelentkezés
HIRDETÉS
szerelése, javítása 3 év garanci ával. Kulcsmásolás. Szolgáltató helyek: Békéscsaba, S á s köz 6., 457-828, 06-30/2334-550; piac, zöld f a h á z , 0 6 - 3 0 / 2 1 3 8 - 4 7 8 ; a z autóbusz-pályaudvar aluljárója, 06-70/2110-961.
• Fekete-fehér televíziók javítá s a , Junoszty-szakszerviz. Tévé eladás garanciával. A n t e n n a s z e relés. Fodor Zoltán, Orosházi út 11. Telefon: 326-162. • Csőtörések javítása, víz- és fű tésszerelés. T e l e f o n : 3 2 7 - 7 5 7 , 06-20/3191-592. • Régi (bakelit) lemezek átírása CD-re: 448-672. • 8 mm-es film átírása videóra, C D - r e : 448-672.
• Fizika- és matematikakorrepe tálás általános és középiskolások nak. Angolnyelv-oktatás, -korre petálás. Telefon: 450-291. • Figyelem! Tanulási képességeket fejlesztő tanfolyam indul alsósok nak és felsősöknek. Érdeklődni: 447-568, 06-20/3410-913. • Angolnyelv-oktatás. 430-811.
Telefon:
• Alsó tagozatosok korrepetálá sa: 435-155.
• „Fitt-lesz torna" a Közgé torna termében. Alakformálás hétfőn, szerdán 17-től, csütörtökön 18.10töl. Gerinctorna kedden 18.10től. Tánc- és aerobik-elökészítés általános iskolásoknak hétfőn és szerdán 16-tól. Jelentkezés folya matosan a helyszínen. 1 óra 200 Ft, nyugdíjasoknak 160 Ft. • Háromfunkciós babakocsi ol csón eladó. Telefon: 457-725. • Pulikölykök eladók: 444-531.
• Videofelvétel készítése, digita lizálása, szerkesztése. Hang anyagok digitalizálása: 448-672.
• Dajkái képesítéssel gyermekfel ügyeletet vállalnék. Érdeklődni: 442-822, 16 órától.
• Biztibutik hevederzár szerelé se garanciával. Telefon: 457-302, 457-725.
• Antik bécsi pianínó eladó. Tel.: 285-763.
• Bioptron fényterápiával az egész ség védelmében: ízület-, mig rén-, gerinc- és bőrproblémákban hatékony segítség. Aki gyógyul ni szeretne, annak lehetőséget adok: 06-20/9158-980. • G y á r i autórádiók kikódolása, Blaupunkt, Philips, Grundig stb.: 270-235. • Színes tv, videó javítása, an tennaszerelés. Kovács é s T s a Bt.: 322-480, 454-486. • Mosógépszerviz. Elektron Bt. Hi babejelentés. Tel.: 454-561, 0 6 6 0 / 388-348. • Ablakszigetelés: 326-906.
• Matematikakorrepetálás közép iskolásoknak, főiskolásoknak. Te lefon: 06-30/9839-141. • Angolnyelv-oktatás. Tel.: 06-30/ 9839-141. • Történelemből egyetemi, főis kolai felkészítés. Tel.: 321-327.
• Szovjet kempingkerékpár eladó: 457-252. • Kétszemélyes heverő ágynemútartóval, világos kárpittal olcsón eladó. Érdeklődni: 436-818 vagy Kun u. 20. • Szilvapálinka, 2 db pehelypaplan, H68-as olajkályha (újszerű) eladó: 440-929. • Eladó: hálószobabútor, konyha bútor, 50 literes d e m i z s o n , ter ménydaráló, kukoricamorzsoló, 100 kilóig mérő mázsa, nagymé retű szobanövény: 446-421. • Elveszett egy majdnem fekete színű németjuhász kan kutya a Dr. B e c s e y O . u. 68. szám alól, a megtaláló jutalomban részesül. Jelentkezni személyesen vagy a 06-30/263-9216-os telefonszámon lehet. • Eladók fotelok, dohányzóasztal, gyermekbicikli: 447-497. • Eladó kombi ágy, holdkomp, 2 d b rácsos á g y . É r d . : 4 5 5 - 8 3 9 , 437-359. • Pulikölykök eladók: 444-531.
C S A B A I MÉRLEG A N G O L indul
HIRDETÉS
TÁRSALGÁSI
a FEK-ben
2000.
október
HIRDETÉS
K L U B
7-én 9
órakor,
melyre várjuk a jelentkezőket. Feltétel: alapfokú angol nyelvismeret. Amit nyújtunk: az angol nyelv gyakorlási lehetősége különböző szituációkban. Költség: 1000 R/fő/alkalom. A klub kéthe tenként szombaton működik 9-12 óráig. Érdeklődni: 66/328-642, illetve Szántó Sándornál: 06-20/9752-488
ANGOL
NYELVTANFOLYAM!
Alap- és középfokú állami nyelvvizsgára felkészítő tanfolyam indul októbertől a FEK-ben. További információk, jelentkezés a 06-70/215-6225-ös vagy a 06-30/ 9850-886-os telefonszámokon a délutáni órákban, illetve a helyszínen. Vvves
CO u -
iXPKSSI
cmmi
SZOLGÁLTATÓ IRODA Békéscsaba. Szabadság tér 11-17. (Party kisvendéglő, okmányiroda) Telefon fax: 66 324-911 ,
SZOLGÁLTATÓ IRODA
Színes fénymásolás o
SO
K-
II
^
HIRDETÉS
SJSU !
CSABAI
MÉRLEG
A legolcsóbb!
1 653 000 Ft
Az új Suzuki Swift akár 2 0 % kezdőbefizetéssel részletre is megvásárolható, sót 6 0 % fölötti befizetés esetén a Casco s e m kötelező. Használt autóját beszámítjuk Mozgáskorlátozott utalványát teljes értékben beváltjuk. A képen látható autó felszereltebb modell ANKERS Békéscsaba, Szarvasi út 13. Telefon: 66/446-752, 453-770
Kft.
Orosháza, Kossuth u. 18. Telefon: 68/411-233
-+- s i l s i / A 4
Fénymásolás t. JJ»
6
F t -+- á f a / A 4
B é k é s c s a b a , S z a b a d s á g t é r 11-17. (Party kisvendéglő, okmányiroda)
bemutatja:
Telefon fax: 66/324-911
'a . s
N y i t v a : hétfőtói péntekig 8-16 óráig
színes,
AKI Ö N M A G Á T A D J A A S I K E R É R D E K É B E N , BALSIKER ÉRHETI, D E K U D A R C SOHA!
P a I S AR Autósiskola
DANCE FESZTIVÁL
TANFOLYAM
Békéscsaba, Ifiház 2000. szeptember 15. CITROEN 17.00 óra ncn-noet cvicn
GSM
AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE!
KÖVETKEZŐ AUTÓS-MOTOROS
VII. Frankó
INDUL:
2000. október 2-an 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2. alatt (a bútorbolt mellett).
ÉRDEKLŐDNI a 66/456-256 cs 20/912-7057-es telefonszámon lehet. A T A N F O L Y A M O K H É T K Ö Z N A P I ÉS H É T V É G I I . E B O N Y O L Í T Á S Ú A K . Kezdési időpontok: hétfőn, szerdán és pénteken 15, illetve szombaton és sasárnap 8 órakor.
Ho most jelentkezik, Oné lehel
Békéscsaba Szabadság tér 26 KOMMUNIKÁCIÓS PARTNER
5600 Békéscsaba Gyulai ót 94 96
Fővédnök:
Végh
László,
országgyűlési
Műsorvezető:
Kocsis
képviselő József
egy NOKIA 5110-es mobilkészülék Praktikum Pro kártyával! 8000 FT KEDVEZMÉNYT
ADUNK MINDENKINEK A TANFOLYAM ARÁBÓL!
VÁLASZTHATÓ KOCSITfPl'SOK: O p e l A-slra, Renault ( T i o . Suzuki Sedan. Suzuki Swift, Volkswagen G o l f
Értesítem tisztelt ügyfeleimet, hogy békéscsabai irodám (Dobozi út 5.)
10 éves a Mobil telefonnal rendelkező utasainknak új szolgátatásként hívható számaink
TELEFONSZÁMA MEGVÁLTOZOTT. Új számom:
66/523-223
06-20 9333 06-30/2199-
DR. HRASKÓ PÉTER ügyvéd Mobiltelefon: 06-20/983-1195
Csatlakozzon a Nap-Szám
GANXSTA ZOLEE ÉS A KARTEL BETTY LOVE • KEROZIN SUB BASS MONSTER DJ. SZEKA • FRENEZIS • DOUBLE M. DIVATSHOW • DEJA VU • CSABAFITT
Jegyelővétel: Fortuna Üzletház (Donna & Dániel Üzlet), Békés Megyei Hírlap Hirdetésfelvevó Iroda (Munkácsy u. 4 ) , Üniverzál Áruház sarkán és a helyszínen. Frankó Produkció • B e l é p ő á r a : 5 0 0 Ft • Fesztiválinfó: 06-20/323-9870 www.frankodance.hu Internet partner: www.web-express.hu
be a világhálóba Internettel!
NAp-SzÁw Computer Kft.
X
'
INFORMÁCIÓSZOLGÁLAT
m u n k a t á r s a i elkezdték az adatgyűjtést a
5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-81. Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail:
[email protected]
Békéscsabai Iránytű Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése
GYORSNYOMDA Békéscsaba. Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Tel./fax: 447-563
c í m ű szakmai tájékoztató k i a d v á n y b a . Kérjük a vállalkozások vezetőit, segítsék m u n k á j u k a t , f o g a d j á k őket m e g é r t é s s e l . A részletekről é r d e k l ő d n i lehet h é t k ö z n a p 8 - 1 8 óráig az információszolgálat
325-769 -es t e l e f o n s z á m á n .
BéKéSCSABA ADOO... VÁROSUNK RÉGI ÉS MAI ARCA
Ü d v ö z l e t C s a b á r ó l - s z á z é v e , a helyi C o r v i n a n y o m d a kiadá s á b a n j e l e n t m e g f o t ó m o n t á z s k é p e s l a p p a l ! J o b b r ó l a röviddel a felvétel előtt e l k é s z ü l t R u d o l f f ő g i m n á z i u m ; h a t a l m a s épülete előtt m é g a f ö l d ö n v o l t a k a s z é t s z e d e t t állványzat d e s z k á i . Balról a V á r o s i S z í n h á z é s a z a k k o r i J á r á s b í r ó s á g é p ü l e t e . A korlátok h a t á r o l t a i d e i g l e n e s t e r a s z o n a n e v e s L é d i g c u k r á s z d a finom s ü t e m é n y e i t f o g y a s z t h a t t á k a d e r é k c s a b a i é d e s s z á j ú a k anno... (Q. B.) j
Inuestpoint
)0 Békéscsaba Békéscsaba Haán án Lajos u. 1. 1.
5 6 0 0
00
Griékpapír®Hereskedő Rt. UTAZÁSOK AZ ELNÖKKEL
cASOk AZ RNOKKEI.
Békéscsaba első
diszkont Brókerháza
Göncz Árpád a világban
a z alábbi díjtételekkel:
- Tőzsdei megbízás
maximum
G ö n c z Á r p á d tíz é v i g v o l t M a g y a r o r s z á g l e g f ő b b politikai
- Tőkeszámla-igazolás
első
ingyenes
helyezettje ( m é g m i n d i g ) .
- Szerződésmódosítás
R ó l a s z ó l e z a z exkluzív k ö tet, a m e l y e t a B é k é s
Hírlap újságírói írtak G ö n c z Ár
m á b a n , Mexikóban és Peru ban.
ból tudósítottak,
ország
többek kö
zött A u s z t r á l i á b a n , A r g e n t í n á b a n , Brazíliában, J a pánban,
ingyenes
Megyei
p á d külföldi útjairól. A k ö n y v szerzői h a r m i n c n é g y
Kínában,
Franciaországban, Vatikánban, Pana-
min. 2000 Ft
ingyenes
és m i n d e n közvélemény-kuta tó társaság kimutatása szerint a népszerűségi toplista
0,5%,
- Day-Trade zárás
méltósága, köztársasági elnök
Aki ezt a könyvet végigol
További
v a s s a , b e k u k k a n t h a t az á l l a m fői p r o t o k o l l titkaiba.
információért személyesen
forduljon Tóth Sándor régióvezetőhöz vagy az alábbi telefonszámon:
(66) 528-910
Megis
merheti a díszvacsorák m e n ü kártyáit, a t á v o l i n é p e k é r d e
Minden
technikai
háttérrel várjuk
kes szokásait. (TEVAN)
j ^
felszerelt
ügyfélbarát
ügyfeleinket.
irodánkban
^
