mcsabai Elvetett népi kezdeményezés Újra nyit az Aranykapu KÖZGYŰLÉS Ülésezett a közgyűlés Csabai arcképcsarnok Civilek találkozója az ifiházban

mCSABAI • Ülésezett a közgyűlés • Csabai arcképcsarnok Civilek találkozója az ifiházban • Mezőőrök a földeken • 1 0 0 éves az evangélikus gimnázium W

IX. e v t o l y a m 29. s z a m 1999. d e c e m b e r 2.

• Utcafásítási tervek V \ _

• Békéscsaba anno...

INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA

lant és a b e f o l y t pénzből máshol v e g y e n lakásokat. A közgyű­

KÖZGYŰLÉS

lés - 4 i g e n , 11 n e m , 8 tartózkodás m e l l e t t - n e m v o n t a v i s s z a

Elvetett népi kezdeményezés

korábbi határozatát. A közgyűlés több r e n d e l e t e t , illetve r e n d e l e t t e r v e z e t e t f o g a ­ d o t t e l . Módosították a z ivóvízellátás és szennyvíz-elvezetési szolgáltatás díjainak megállapításáról szóló r e n d e l e t e t .

A közgyűlés n o v e m b e r i ülé­

métere 133,80 f o r i n t ( p l u s z áfa), a csatornadíj 9 0 , 6 0 f o r i n t (plusz

sén a képviselők újra f o g l a l k o z ­

áfa).

t a k a C s a b a C e n t e r ügyével. A

115, a z e g y v o n a l a s bérlet 1780, a z összvonalas bérlet 2 3 5 5 , a

tározata kiegészítéseként - e l ­ f o g a d t a , h o g y a m e n n y i b e n a beruházás 6 0 százalékban 2 0 0 1 . d e c e m b e r 3 1 - i g megvalósul, a k k o r a C s a b a C e n t e r t u l a j d o n o ­ s a i n a k n e m kell kötbért és késedelmi pótlékot fizetniük. A g y e r m e k e k védelméről és a gyámügyigazgatásról szóló törvényben előírt kötelezettségének teljesítésére a közgyűlés az Egyesített Szociális Intézmény keretén belül - önálló s z a k ­ m a i egységként családok átmeneti otthonát h o z z a létre a Bar­ tók B. 2 4 . szám alatti önkormányzati tulajdonú i n g a t l a n b a n . A z kialakításához

szükséges

Még e z év d e c e m b e r 1-jétől változnak a buszközlekedés

viteldíjai: a m e n e t j e g y 8 4 , a z autóbuszon vásárolt m e n e t j e g y

testület - e g y s z e p t e m b e r i h a ­

otthon

Ennek

értelmében 2 0 0 0 januárjától a lakosság által fizetett vízdíj köb­

hatmillió

forintot

fele-fele

arányban biztosítja az önkormányzat, illetve a Szociális és C s a ­

tanuló- és a nyugdíjasbérlet 7 5 5 f o r i n t b a kerül. 2 0 0 0 . január 1 jétől változik a gépjárműadó mértéke is: a gépjárműadó-tör­ vényben meghatározott adóalap m i n d e n m e g k e z d e t t 100 k g - j a után 1000 f o r i n t o t , míg a motorkerékpár, a lakóautó, a lakópót­ k o c s i és a sátras utánfutó esetében 5 0 0 0 f o r i n t o t kell f i z e t n i . T e r v e z e t szintjén elfogadták a köztisztaság fenntartásáról és a z egyes

közszolgáltatások kötelező igénybevételéről szóló r e n ­

d e l e t módosítását, v a l a m i n t a helyiadó-rendeleteket. A r e n d e l e ­ t e k és a t e r v e z e t e k l a p u n k C s a b a i Közlöny című mellékletében olvashatók.

ládügyi Minisztérium.

(Folytatás a 2

oldalon)

Állampolgári kezdeményezésre a közgyűlés e l f o g a d t a a z t a z indítványt, h o g y 2 0 0 0 első negyedévében közmeghallgatás k e ­ retében tárgyalják m e g a haszonállatok tartásáról szóló r e n d e ­ let e s e t l e g e s módosítását. A 8 7 5 aláíró a z t szeretné elérni,

Újra nyit az Aranykapu

h o g y a város belterületének a jelenleginél lényegesen n a g y o b b Karácsonyig tart n y i t v a a z Andrássy úton a z A r a n y k a p u , m e ­

részében tiltsák m e g a haszonállatok tartását. J a m i n a b a n , a Könyves u t c a 6 6 . szám alatti épületben három a l a c s o n y a b b komfortfokozatú lakás kialakításáról döntött még szeptemberben

a közgyűlés. A környéken lakók - több m i n t

háromszázan - népi kezdeményezés keretében t i l t a k o z t a k a z elképzelés e l l e n , s a r r a kérték a közgyűlést, h o g y tárgyalja újra az ügyet, és n e a b b a n a z épületben alakítsanak ki i l y e n lakáso­ kat. M i n t a vitában e l h a n g z o t t , a lakók tiltakozása téves i n f o r ­ mációkon a l a p u l : a z o k b a a lakásokba n e m r e n i t e n s , a n t i s z o c i ­ ális, bűnöző életmódot folytató bérlők költöznek m a j d ,

hanem

o l y a n szegény, g y e r e k e s családok, a k i k normális körülmények között szeretnének élni, o l y a n lakásban, a h o l f i z e t n i tudják a lakbért és a többi költséget. A környéken lakók életkörülményei n e m f o g n a k r o m l a n i . G o n d o l j u n k c s a k a z A r a d i utcában k i a l a ­ kított szükséglakásokra v a g y a F r a n k l i n utcában épített szociá­ lis bérlakásokra - ki emlékszik már arra, h o g y e z utóbbiak épí­ tése tiltakozó hullámot indított el a n n a k idején? A Könyves u t ­ cai lakások kialakítását ellenző képviselők u g y a n a k k o r a r r a h i ­ v a t k o z t a k , h o g y t i s z t e l e t b e n k e l l e n e t a r t a n i a lakók kezdeménye­ zését, illetve a z t vetették f e l , h o g y a város a d j a el a f e n t i i n g a t -

lyet a z elmúlt években m e g s z o k o t t formában a P a v - K e r Kft. épí­ tett. A munkálatok a n a p o k b a n befejeződtek, és már elkezdő­ dött a z i d e i karácsonyi vásár.

KÖZGYŰLÉS

Elvetett népi kezdeményezés

• FOGADÓNAPOK. D e c e m ­ Végh László

b e r 3-án, pénteken

alpolgármester, d e c e m b e r 10-én

Pap János polgármester, b e r 17-én Szilvásy Ferenc

(Folytatás az ). oldalról)

A képviselők elfogadták a z 1999. évi költségvetés MII. n e ­ gyedéves teljesítéséről szóló beszámolót. A f e n t i időszakban a

decem­ alpolgár­

m e s t e r t a r t fogadónapot a város­ házán 8 és 12 óra között. A polgár­ m e s t e r fogadónapjára előre

kell

bevételek 74,1 százalékban, a kiadások 65,1 százalékban t e l j e ­

bejelentkezni telefonon

sültek. A z időarányos mértéket c s a k néhány intézmény lépte

v a g y személyesen a titkárságon.

túl. A költségvetés e r e d e t i l e g 9 3 3 millió f o r i n t o s hitelfelvétellel számolt, ám ebből c s a k 5 5 0 millió f o r i n t o t kellett f e l v e n n i . A b e ­ számolóból kiderült, h o g y a város 1 9 9 9 - b e n is megőrizte fizető­ képességét, ám a pénzügyi feltételek r o m l a n a k . E n n e k a l a p v e ­ tő o k a i a z e g y r e szűkülő források és a z infláció. A jövőt illetően n e h e z e b b külső és belső hatásokkal kell számolni - a folyó k i ­ adások várhatóan nőnek m a j d , ezzel s z e m b e n a z önkormány­ zat n e h e z e b b e n j u t bevételekhez. A j e l e n l e g i számítások alapján jövőre Békéscsaba költségvetése nominál értéken mindössze

13-án, hétfőn 1 4 - 1 6 óráig

szki György,

Hrabov­

a szociális bizottság

mesteri hivatal g y e r m e k -

és ifjú­

7. számú szobájában (városháza,

•

SZLOVÁK FOGADÓÓRA.

1 (!) százalékkal növekszik a z i d e i h e z képest, 6 - 8 százalékos

Szlovák Kisebbségi

Önkormány­

zatánál d e c e m b e r 6-án, hétfőn An­

c s a b a i p r o m i n e n s e i részesülnek, egyének, közösségek és i n ­ március 15-én kerül s o r .

dó György, mányzat

a kisebbségi

elnöke t a r t

1 5 - 1 7 óráig székhelyükön, a S z a ­ badság tér 11-17. 111/14. a l a t t .

• KÖZÉLETI SZALON. A z MTA

Békés M e g y e i Tudományos T e s ­

m a r a d t önkormányzati tulajdonú bérlakások eladásával. A z e l ­

18 órai k e z d e t t e l t a r t j a a Közéleti

m o s t o l y a n h e l y z e t b e kerültek, h o g y a bérlakásukat m e g t u d ­ nák vásárolni. M o s t a n i ülésén a közgyűlés hozzájárulását a d t a az önkormányzati lakások e g y részének további értékesítésé­ hez, illetve e l f o g a d t a a z elővásárlási j o g alapján megvásárolha­ tó lakások jegyzékét ( e z e n közel 2 0 0 lakás s z e r e p e l ; további 7 4 lakás c s a k a j o g o s u l t s z e r v hozzájárulásával idegeníthető e l ,

Szalon

következő rendvezvényét

a Szlovák Kultúra Házában ( K o s ­ s u t h tér 1 0 ) . Téma: a z evangelizáció m a i üzenete. Előadó

dr. Frenkl Róbert e g y e t e m i tanár, házigazda dr. Rück András. • SZÉPÜL AZ ANGYAL. A városüzemeltetési i r o d a értesíti a lakosságot,

hogy

a

nagyposta

míg m i n t e g y 3 4 0 lakás a lakástörvény, illetve korábbi önkor­

előtti ivókútnál álló b r o n z

mányzati döntés alapján n e m adható e l ) . A j o g o s u l t a k a vételi

k a s z o b r o t , Kovács Éva szobrász­

j o g g a l érintett lakásokra meghatározott feltételekkel és módon

művész alkotását a művésznő f e l ­

vásárolhatják m e g a bérlakást, a z idevonatkozó önkormányzati r e n d e l e t b e n f o g l a l t feltételek m e l l e t t . A z eladható lakások érté­ két az 1999. éves árak alapján határozzák m e g . A z elővásárlás­ ra j o g o s u l t a k értesítést k a p n a k a lakás megvásárlásának l e h e ­ tőségéről. A j o g o s u l t a k n a k 9 0 n a p áll rendelkezésre, h o g y n y i ­ l a t k o z z a n a k a z ajánlatról. A z adásvételi szerződést 2 0 0 0 . június 3 0 - i g kötheti m e g a z elővásárlás j o g o s u l t j a . k a p j o n J a m i n a , m e l y e t a Batsányi u t c a 7. szám alatti i n g a t l a n ­ b a n alakítanak k i . M o s t arról s z a v a z t a k , h o g y a vagyonkezelő rt. biztosítja a helyiség átalakításához szükséges 1 millió 3 5 0 ezer f o r i n t o t . A képviselő-testület m e g v i t a t t a a z új városi sportkoncepciót, melyről a z o n b a n n e m született végleges döntés. te ki a z alapellátási intézmény élére.

HÁZASSÁG

Lovász Mária és Bácsfalvi Z o l ­ tán, Szász H a j n a l k a és C s i z m a d i a Péter,

Győrfi

Melánia

és L a u r i -

n y e c z Béla

SZÜLETÉS

angyal­

újítja, megtisztítja, ezért a z két hó­

Egeresi Nagy

Miklós

Ildikó

leánya

Szabolcs

és

Annamária,

Csiszár István C s a b a és Kovács Julianna

leánya

B r i g i t t a Szilvia,

Lipták Mihály és Sóder A n d r e a le­ ánya

Lilla,

Tyukodi

Szamos

Edit

T i v a d a r és

f i a Márk,

Szele-

k o v s z k y László és Szabó O l g a fia László, N a g y Károly és Ökrös K a ­ t a l i n leánya Z s a k l i n , Bálán György és Ballangó Mónika f i a György, Balog

I m r e és Szabó Ágnes fia

N o r b e r t , Csatlós L a j o s és Müllek A n d r e a f i a L a j o s , Végvári László és Sógor J u d i t f i a Kristóf,

Gere-

b e n i t s György és Tóth M a r g i t leá­ n y a A l i z , Sárközi András és Vass I l o n a leánya Enikő I l o n a

n a p i g n e m l e s z a helyén. M i r e a z ivókutat t a v a s s z a l újból beüzeme­ lik, a s z o b o r ségében elejét.

ismét e r e d e t i szép­

díszíti a z Andrássy út

LENCSÉSI MIKULÁS. A z

•

ELHALÁLOZÁS Kőfalvy Miklós György (1945), Bereczki Ferenc Tivadar

(1933),

Nyisztor

(1921)

elmúlt évek hagyományainak m e g ­

A közgyűlés még januárban járult a h h o z , h o g y rendőrőrsöt

Többszöri szavazás után a közgyűlés Gajdos

', • '

önkor­

tülete d e c e m b e r 2-án, csütörtökön

rábban n e m t u d t a k vételi, illetve elővásárlási j o g u k k a l élni, ám

MATRIKULA

fogadóórát

A közgyűlés utoljára 1 9 9 7 októberében f o g l a l k o z o t t a m e g ­ telt időszak alatt több bérlő k e r e s t e fel a h i v a t a l t a z z a l , h o g y k o ­

Teremben.

III. u d v a r ) .

infláció m e l l e t t .

tézmények egyaránt. A kitüntetések átadására m i n d e n évben

házán, a M o k o s

ságvédelmi csoportjának földszint

Jogú Város

gyűlés. A z elismerésben a kulturális és művészeti élet békés­

pókon 1 0 - 1 6 óráig látható a város­

elnöke t a r t fogadóórát a polgár­

Békéscsaba M e g y e i

Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetés alapításáról döntött a köz­

A város, ahol élünk

(452-252)

FOGADÓÓRA. D e c e m b e r

•

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

felelően a Lencsési Közösségi Ház Mikulás-szolgálatot s z e r v e z

a la­

kótelepen d e c e m b e r 5-én, vasár­ nap

1 4 - 2 0 óráig. Bővebb felvilá­

gosítás a 4 5 6 - 1 7 7 - e s

telefonszá­

m o n kérhető.

•

KARÁCSONYI CSOMA­

GOK. A C o c a - C o l a cég 2 0 d a r a b ,

Katalint

nevez­

egyenként 10-10 e z e r f o r i n t o t érő csomagot

(SZ SZ.)

ajánlott f e l békéscsa­

b a i , szociálisan rászorult családok­ nak. A c s o m a g o k a t ,

amelyekben

tartós élelmiszerek, v a l a m i n t né­ m i édesség és üdítő v o l t , n o v e m ­ b e r 18-án adták át a 2 0 családnak a B i l l a parkolójában álló c o c a - c o lás

Mikulás-kamion

János

mellett

Pap

polgármester jelenlétében.

A polgármester köszönetet m o n ­ d o t t a csomagokért, a m e l y e k kü­ lönösen így karácsony környékén megkönnyíthetik

a nehéz

sorsú

e m b e r e k életét. •

P A T A J PÁL festőművész k i ­

állítása d e c e m b e r 11-ig, hétközna-

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 5601, Pf. 112 Telefon: (66) 445-676, 452-252, fax: 441-236 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-lnfo Nyomdaipari Kft.. Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente. 27 000 példányban http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected]

Üzenet A háló a hatvanas kabátzsebben, nór),

Háló

években szatyorként

rugalmas

hatvanért

alkotóeleme helyezkedett

(cipó). Manapság

A Lencsési Ifjúsági K l u b d e c e m b e r 17-én, pénteken 18 órá­ tól ünnepli 10 éves születésnapját a Lencsési Közösségi Ház­

anyagból

így kibírta a nagyobb

lözhetetlen

Lencsési Ifjúsági Klub

működött,

készült

elfért a

(elasztikus

súlyokat is. A bevásárlás

volt a háló, amelyben el a kenyér, a friss,

zsi­ nélkü­

három

ropogós

forint vekni

ez már másként van. A háló már nem di­

vat, inkább a fonott kosár vagy a műanyag

stanicli járja. A

kenyér meg száz forint. De a hálót több

szövegösszefüg­

gésben használjuk.

A szociális

háló már kiszakadt,

háló viszont állja a sarat. Egyre ömlik át rajta egyenesen De sokszor

több olvasatlan

a világ­

információ

bele az érdektelenség

tengerébe.

életet is menthet, ahogy a filmekben

látni.

b a n . Kölcseyné György

Balázs Mária

(06-30/9787-396)

(06-30/2292-237)

és

Hrabovszki

várják m i n d a z o k jelentkezését, a k i k

az elmúlt tíz év során a közösséghez t a r t o z t a k . L e s z e g y e g y ­ n a p o s kiállítás is, a m e l y e n a k l u b relikviáit mutatják b e , kérik, aki r e n d e l k e z i k i l y e n e k k e l (fotók, emlékek s t b . ) , a d j a le a szer­ vezőknek. A d e c e m b e r 17-i ünnepségre a belépő e g y tárgy f e l ­ ajánlása a tombolára. A j u b i l e u m i p r o g r a m o t 18.30 órakor Pap János polgármester n y i t j a m e g , a 10 éves a LIK című kiállítást p e d i g Szilvásy Ferenc

alpolgármester. Ezután archív videók, h a j ­

n a l i g tartó sztorizás és b u l i következik. A j u b i l e u m i p r o g r a m r a s z e r e t e t t e l várják a k l u b m i n d e n v o l t és j e l e n l e g i tagját.

Sok­

mi is hoz­

Békés M e g y e i Irodáját v e z e t e m . A k h t . megtalálta helyét, t a n u l ­

egy-egy

j a a z önálló gazdálkodást, s a koncertkínálatnak köszönhetően

hálószerű béklyót, azt vesszük észre, hogy egy másikat terí­

m e g m a r a d t a közönség. Bérletes és bérleten kívüli h a n g v e r s e ­

tett ránk az idő. Csak belül ne legyenek

n y e i n k telt házzal m e n n e k , a szívfájdalmam c s a k az, h o g y a fil­

sok háló hálózza be az életünket, zá még jó néhányat.

erre

s szövögetünk

S mire lehántunk

magunkról hálók és

kelepcék,

vigyázzunk. KANTOR ZSOLT

harmóniának

nincsenek

intézményei, n i n c s

koncerttermünk,

így csupán vendégek lehetünk a h a n g v e r s e n y e k r e

alkalmas

helyiséggel rendelkező intézményeknél, egyházaknál, s z e r v e ­

CSABAI

zeteknél. V i s z o n t v a n tehetségünk, büszkeségünk: a z ifjú Tóth

arcképcsarnok

Örömmel a városban

B

ékéscsaba kulturális, s z e l l e m i arculatának megteremtésében jelentős s z e r e p e v a n a c s a b a i A m b r u s házaspárnak. Amb­

rus Zoltán, a m e g y e i könyvtár igazgatója, a M a g y a r Könyvtáro­ s o k Egyesületének elnöke és felesége, Zsuzsa,

a Filharmónia

Kht. m e g y e i irodavezetője évtizedek óta formálják kulturális és k o m o l y z e n e i ízlésünket. „Közös g y e r m e k e i k " több évtizede m e g ­ határozói a c s a b a i s z e l l e m i , kulturális létnek, s ezáltal öröksé­ günknek is. Szerencsések, h i s z e n örömmel élnek e b b e n a vá­ r o s b a n , s Csabán a zenének és a könyvtárnak m i n d i g n a g y r e s p e k t j e volt. Z s u z s a 1970 óta d o l g o z i k Békéscsabán. A d i p l o m a m e g s z e r ­ zését követően két e s z t e n d e i g a m e g y e i művelődési központ munkatársa volt, m a j d 1972-től a város közművelődési felügye­ lőjeként tevékenykedett öt évig. A filharmóniához 1 9 7 8 - b a n k e ­ rült. Z s u z s a e r e d e t i l e g népművelő-könyvtárosként végzett a fő­ iskolán, s talán a s o r s játéka, h o g y könyvtárban mégsem d o l ­ g o z o t t . A z e n e , a művészetek érdekelték igazán. így emlékszik e z e k r e a z időkre: - A s z e r v e z e t i változások ellenére a filharmóniánál m i n d i g a komolyzenei hangversenyek

rendezésével, ifjúsági és felnőtt­

k o n c e r t s o r o z a t o k szervezésével f o g l a l k o z t a m - különös f i g y e ­ l e m m e l a békéscsabai közönség igényeire, a város f o l y a m a t o s hangversenyéletének a megtartására. Először a z Országos Fil­ harmóniának, m a j d a N e m z e t i Filharmóniának v o l t a m a m u n k a ­ társa, j e l e n l e g p e d i g a Kelet-magyarországi Filharmónia K h t .

Péter személyében, a k i d e c e m b e r 6-án a M a g y a r Virtuózokkal a d h a n g v e r s e n y t a Jókai színház Vigadójában.

**• G y e r m e k e i k s e m e s t e k m e s s z e attól a b i z o n y o s almafától: leányuk, A n n a a z ötvenesztendős fennállását ünneplő N a p s u ­ gár Bábegyüttes aktív t a g j a , f i u k , Péter p e d i g e g y újfajta, n e v e ­ zetesen

a vizuális kultúra hódolója, hisz

rendszergazdaként

d o l g o z i k . Péterek i k r e i , P e t r a és K a t a a nagyszülői örömöket is elhozták A m b r u s o k n a k . A házaspár „közös g y e r m e k e i n e k " sorából a C s a b a i Kolbász­ fesztivált s e m h a g y h a t j u k k i , hisz a z alapötlet tőlük származik. - A feleségem segítsége nélkül n e m jött v o l n a létre a C s a b a i Kolbászfesztivál, m e l y mára már valóban Békéscsaba r a n g o s , a város hírnevét öregbítő fesztiváljává nőtte k i magát - m o n d j a Ambrus

Zoltán. - M i n d e z n e m sikerült v o l n a a c s a b a i a k össze­

fogása, közös a k a r a t a nélkül. A z alapötlet még 1996-ból szár­ m a z i k , az első fesztivált p e d i g 1 9 9 7 - b e n rendeztük m e g - s o k a k segítségével. A szervezési-rendezési f e l a d a t o k o l y a n n y i r a f e l ­ d u z z a d t a k , h o g y 1 9 9 8 - b a n családi vállalkozásként létrehoztuk a C s a b a i Rendezvényirodát - m i n t e g y a háttérszervezet m e g t e ­ remtése céljából. U g y a n i s a z i d e i fesztivál szervezésekor már 8 2 céggel álltunk k a p c s o l a t b a n . . .

* **

Ambrus Zoltán D e b r e c e n b e n végzett történelem-népművelés s z a k o n a K o s s u t h L a j o s Tudományegyetemen. A város új, i m ­ pozáns könyvtárának élére 1 9 8 5 - b e n került. Ezt megelőzően a m e g y e i művelődési osztályon intézményi előadó volt. A könyv­ tárakkal, a könyvtárüggyel már 1 9 7 0 - b e n k a p c s o l a t b a került. H i ­ vatásáról, hitvallásáról szívesen beszél: - N a g y kihívást és lehetőséget j e l e n t e t t a z új m e g y e i könyv­ tár. A kollektíva is szárnyakat k a p o t t : kollégáim érezték, valóban értékeket teremthetünk és közvetíthetünk - ráadásul e g y o l y a n városban, m e l y n e m t a r t o z o t t k i f e j e z e t t e n a z értelmiségi váro­ s o k közé... A kulturális élet - a civil társadalom segítségével n a p j a i n k r a kiválóan intézményesült, légköre, stílusa v a n e n n e k a városnak. Intézményünk s i k e r e - többek között - a z 1998 óta nálunk működő Európa P o n t , m e l y a z országban egyedülálló­ a n csupán Békés megyében jött létre, s a z állampolgárokat s e ­ gíti a z EU-felkészülésben. L e g n a g y o b b

örömünkre

november

végétől a Bárka szerkesztősége i s nálunk működik a Körös I r o d a l m i Társasággal együtt. így reméljük, még többet tehetünk a város i r o d a l m i kultúrájáért. VÁNDOR A N D R E A

Wtériegl

ü

Mezőőrök a földeken

Rövidesen zöld ruhás, zöld k a l a p o s mezőőrök járják a határt, vigyázzák a tanyavilágban élők biztonságát, a földek és erdők nyugalmát - b e i n d u l a mezőőri szolgálat. A közgyűlés e z év e l e ­ jén döntött a szolgálat létrehozásáról, m a j d pályázat útján m e g ­ választották a vezetőt és a mezőőröket. A z e r e d e t i elképzelés szerint a 16 2 0 0 hektár bejárására tíz főt vettek v o l n a f e l , később pénzügyi o k o k miatt hat fő alkalmazása mellett döntött a testület. A mezőőri szolgálat vezetője Szombath Márton, t a g j a i : Bánszki

Tamás, Beraczka

Péter, Kovács József, László Mihály és Húsz

László. Irodájuk a Szabadság tér 11-17. alatt található, a h a r m a ­ d i k e m e l e t 2 3 . számú szobájában. Bár idejük n a g y részét a kül­ területek bejárásával töltik, v a l a k i m i n d i g a t e l e p h e l y e n tartózko­ dik, h o g y információt nyújtson a z érdeklődőknek, illetve f o g a d j a a bejelentéseket (telefonszámuk: 4 4 7 - 2 4 7 / 1 9 5 ) . H o g y m i is a mezőőrök d o l g a valójában, arról Szombath Már­ tont, a szolgálat vezetőjét kérdeztük. - F e l a d a t u n k elsősorban a külterületen élő lakosság vagyoná­ nak védelme és az e h h e z kapcsolódó biztonsági f e l a d a t o k ellátá­ sa szigorúan szabályozott k e r e t e k között. Mivel a szolgálat c s a k m o s t alakult, felszerelésünk megvásárlása f o l y a m a t b a n v a n . A z egyenruhánk m e g v a n , d e lesz m o b i l t e l e f o n u n k , sörétes f e g y v e ­ rünk, távcsövünk és önvédelmi célból gázspraynk is. A t a n y a v i ­ lágban még télvíz idején is s o k a lopás, a betörés, bár i l y e n k o r n i n c s termény a földön, az álló kultúrákat letakarították. Elvisznek jószágot, terményt, m e g b o n t a n a k épületeket, kifosztják a z átme­ netileg üresen álló tanyákat, k e r t e k e t , és az erdőkből lopják a fát. A szolgálat megjelenésével remélhetőleg e z e k a cselekmények v i s s z a s z o r u l n a k . Jogosultságunk v a n arra, h o g y i g a z o l t a s s u n k , ha a körülmények e z t kívánják, és átvizsgálhatjuk a gyanús jár­ múvet, c s o m a g o t . H a e n n e k bármi akadálya v a n , v a g y probléma merül fel, segítséget kérhetünk a rendőrségtől, illetve a t e t t e n ért személyt bekísérhetjük a rendőrségre.

Civilek az ifiházban Zsúfolásig m e g t e l t kiállítókkal n o v e m b e r 20-án, s z o m b a t o n a z ifiház aulája s a n a g y t e r e m előtti t e r e a z első c s a b a i civil n a p a l ­ kalmából. A civil s z e r v e z e t e k vehették b i r t o k u k b a e z e n a n a p o n a házat kiadványaikkal, bemutatkozó a n y a g a i k k a l árasztva e l a z ide betérőket. Nehéz is volt a nézelődő polgárokat leültetni a n a g y t e r e m b e n , a h o l Pap János polgármester köszöntötte az e g y ­ begyűlteket. A város első e m b e r e e l m o n d t a , örvendetes, h o g y a közel h e t v e n e z r e s lélekszámú megyeszékhelyünkön 3 8 2 civil szervezet működik. A z önkormányzat már képtelen személyes k a p c s o l a t o t fenntartani v a l a m e n n y i civil szerveződéssel, ezért lét­ r e h o z t a a kisebbségi, érdekegyeztető és külkapcsolati (KÉK) b i ­ zottságot, m e l y n e k elnöke Kutyej Pál evangélikus lelkész. Végh László alpolgármester, országgyűlési képviselő a kormány és a város önkormányzatának civil politkáját ismertette. A civil szer­ v e z e t e k ősei még a múlt r e n d s z e r b e n jöttek létre - s z a k m a i a l a ­ p o n szerveződve, az a k k o r i tanácsok támogatásával. A r e n d s z e r ­ váltás után átalakultak, s azóta k e r e s i k a támogatási formákat. A h a t a l m i r e n d s z e r e n kívül működő, meghatározott céllal a l a k u l t szervezetek j o g g a l várták el az államtól, h o g y a z biztosítsa műkö­ désük törvényes kereteit. így az 1989-es 2 . törvény a z egyesülé­ si jogról, m a j d az 1990-es 70. törvény a társadalmi szervezetek k e ­ zelő jogának megszűnéséről és ' 9 7 - b e n a közhasznú s z e r v e z e ­ tekről szóló törvény, a n o n p r o f i t törvény, a z idén p e d i g a z 1 + 1 százalékos törvény vezetett o d a , h o g y míg a rendszerváltás előtt 8 0 civil tömörülést számlált a város, e z e k száma mára 3 8 2 Bé­ késcsabán. A Fidesz-kormány p e d i g létrehozott e g y külön főosztályt is - a Civil K a p c s o l a t o k Főosztályát - , m e l y a kormány civil stratégiájáért felelős. Ám a Parla­ m e n t mellett működik a társadalmi s z e r v e z e t e k bízott-

r.T.i

- A 16 200 hektár meglehetősen nagy terület. Hogyan kívánják elérni, hogy lehetőleg mindig ott legyenek, ahol történik valami? - Az önkormányzati határozat szerint k a p u n k két L a d a Niva te­ repjárót és két m o t o r t , d e úgy g o n d o l o m , a t a n y a s i e m b e r e k is s o k a t t u d n a k nekünk segíteni. Szeretnénk m i h a m a r a b b megis­ m e r n i őket, m e g t u d n i , m i l y e n problémáik v a n n a k , e s e t l e g milyen gyanús d o l g o t észleltek. A z ott lakók tudják a l e g j o b b a n , ha pél­ dául a z üresen álló szomszéd tanyára illegálisan beköltözött va­ laki, tudják, h o l tűnik e l s o k termény v a g y jószág. Felsőnyomá­ s o n , Kisréten, Nagyréten, Fürjesen, K e r e k e n , Fényesen és a ger­ lai határrészen v a n n a k a körzeteink. Remélhetőleg a z állandó je­ lenlétünk e g y f a j t a megelőzést is szolgál m a j d , h a tudják, hogy bármikor f e l b u k k a n h a t u n k , talán j o b b a n meggondolják, hogy például kivágják-e a fákat. Bár n a g y a terület, az ott lakók segít­ ségével és a m i éberségünkkel remélhetőleg biztonságosabbá tudjuk tenni.

- Ki finanszírozza a szolgálat

működését?

- Az önkormányzat és a k e r t - , illetve földtulajdonosok, hisz a jövő évtől utóbbiak mezőőri járulékot fizetnek. A járulék összege zártkertek esetében kertenként 5 0 0 Ft/év, n a g y o b b földterületek esetében 5 0 0 Ft/év/ha. MIKÓCZY ERIKA

sága is. A főosztály állandó k a p c s o l a t b a n áll a bizottsággal. A pá­ lyázati lehetőségek koordinálása, a z E U ajánlásait s z e m előtt tar­ tó saját p r o g r a m o k kidolgozása s e g y központi civil adatbázis lét­ rehozása a f e l a d a t a . A költségvetési törvény 5 0 0 millió forint cél­ előirányzat beépítését irányozza elő, ám a különböző minisztériu­ m o k kasszájában is a k a d még pénz a civil szervezetek támogatá­ sára. Békéscsaba a z idén 14 millió f o r i n t o t szán a civil szerveze­ t e k támogatására. A KÉK-bizottság mellett Békéscsabán az ifjú­ sági házban működő Civil i r o d a is a civil s z e r v e z e t e k működését segíti és szolgálja infrastruktúrájával. A z 1 9 9 0 - b e n létrehozott vá­ rosi érdekegyeztető fórum p e d i g 1992 óta működik a civil szfér; bevonásával, s a kormány jelentős a n y a g i segítséggel támogatjm a j d a civil házak létrehozását is. Végh László a z t is e l m o n d t h o g y a C s a b a C e n t e r felépültével irodahelyiségek, önkormányz ti i n g a t l a n o k s z a b a d u l n a k m a j d fel a városban, m e l y e k e t a ci s z e r v e z e t e k rendelkezésére kíván bocsátani a városvezetés. A város KÉK-bizottságának munkájáról Paluska Pál, a társad m i k a p c s o l a t o k önkormányzati r e f e r e n s e szólt, m a j d számos el adás, pályázati lehetőségek megismerése várta a megjelenteke Civil kaszinó, kerekasztal-beszélgetések, e s t e p e d i g csabai civil bál zárta a z első c s a b a i civil n a p o t . VÁNDOR ANDREA

F E l_ H I V

A

K i a romák szépe? D e c e m b e r 26-án, vasárnap 19 órától a Party étteremben ke­ rül s o r a R o m a Szépe-választásra. A cigány kisebbségi ön­ kormányzat várja m i n d a z o n r o m a származású lányok jelent­ kezését, a k i k 14. életévüket betöltötték, d e 18 évnél fiatalab­ b a k . J e l e n t k e z n i a cigány kisebbségi önkormányzatnál lehet (Szabadság tér 11-17.111/1.) december 20-ig. Kérik a jelentke­ zőket, h o g y fényképet is küldjenek.

r

CSABAI

" T T

A XYÖZLÖNY

LW

A Körös Volán Autóbusz-közlekedési Rész­ vénytársaság által Békéscsaba közigazgatá­ si határán belül végzett helyi autóbusz-köz­ lekedés viteldíjai mint l e g m a g a s a b b hatósá­ gi árak a következők: menetjegy:

8 4 Ft

DÖNTÉS UTÁN

m e n e t j e g y autóbuszon:

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 28/1999. (XI. 18.) számú önkormányzati

egyvonalas bérlet:

1 7 8 0 Ft

összvonalas bérlet:

2 3 5 5 Ft

tanuló- és nyugdíjasbérlet:

2.

megállapításáról és a szolgáltatások egyes

7 5 5 Ft

A viteldíjak áfát is tartalmaznak.

rendelete az ivóvíz-ellátási és szennyvíz-elvezetési szolgáltatás díjainak

115 Ft

§

Ez a rendelet 1999. d e c e m b e r 1-jén lép h a ­ tályba.

kérdéseiről szóló módosított 66/1995. (XII. 21.) számú önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba M e g y e i Jogú Város Közgyűlé­ se a 29/1998. (XII. 17.) számú önkormányza­ ti rendelettel módosított 66/1995. (XII. 21.) számú önkormányzati rendeletét az alábbi­ ak szerint módosítja:

Békéscsaba,

1999. november 18.

DR. SIMON MIHÁLY jegyző

PAP JÁNOS polgármester

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 30/1999. (XI. 18.) számú önkormányzati rendelete Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetés alapításáról

1. § A rendelet 2. § (1) bekezdésében meghatá­

3. § A kitüntetés adományozásának szabályai (1) A kitüntetés adományozására javaslatot tehetnek: a) Békéscsaba város önkormányzati kép­ viselői. b) A közgyűlés kulturális ügyekkel f o g ­ lalkozó bizottsága. c) A városban működő közművelődési, közgyűjteményi és művészeti intézmé­ nyek, alkotó- és előadó-művészeti kö­ zösségek. d) A kisebbségi önkormányzatok. (2) A javaslatnak tartalmaznia kell: a) A z ajánlott személy v a g y közösség p o n t o s adatait (nevét, címét), a tevé­ kenységének általános ismertetését, b) továbbá az elismerni kívánt tevékeny­ ség méltatását. (3) A javaslattételre felhívást kell tenni a hely­ b e n szokásos módon. A javaslatot m i n ­ d e n évben d e c e m b e r 31-ig kell írásban eljuttatni a polgármesteri hivatalba. (4) A javaslatok értékelését a kulturális ügyek­ kel foglalkozó bizottság végzi. (5) A kitüntetés odaítéléséről a közgyűlés m i ­ nősített többségi szavazattal m e g h o z o t t határozattal dönt.

Hatósági csatornadíj: 144,50 F t / m + áfa

Békéscsaba M e g y e i Jogú Város Közgyűlé­ se a helyi önkormányzatokról szóló 1999. évi LXV. törvény 16. § (1) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján a következő rendele­ tet alkotja.

E rendelet 2000. január 1 -jén lép hatályba.

1. §

(7) A kitüntetésben részesültekról nyilvántar­ tást kell vezetni.

rozott hatósági vízdíj és hatósági c s a t o r n a ­ díj az alábbiak szerint módosul: Hatósági vízdíj:

173,60 F t / m

3

+ áfa

3

Békéscsaba, 1999. november 18.

DR SIMON MIHÁLY jegyzi

PAP JÁNOS polgármester

A lakosság, valamint az önkormányzat és intézményei által fizetendő l e g m a g a s a b b víz- és csatornadíjakat rögzítő - az önkor­ mányzat, valamint a Békés M e g y e i Víz­ művek Vállalat között megkötendő - m e g ­ állapodás szerint a víz- és a csatornadí­ jak az alábbiak: Az önkormányzat, valamint intézményei fe­ lé érvényesíthető l e g m a g a s a b b díjak: Vízdíj:

142,50 F t / m + áfa

Csatornadíj:

129,50 F t / m + áfa

3

3

A lakosság felé érvényesíthető legma­ gasabb díjak: 3

Vízdíj:

133,80 Ft/m + áfa

Csatornadíj:

(1) Békécsaba Megyei Jogú Város Békécsaba Kultúrájáért kitüntetést alapít. (2) A kitüntetés: bronzplakett díszdobozban és az adományozást tartalmazó oklevél­ ből áll. Jellemzői: Átmérője: 9 c m . Előlapján: a művészi megfogalmazású dombormű. A plakett szélén a körív mentén Békés­ c s a b a Kultúrájáért felirat, sorszámmal és az adományozás évszámával. Hátlapján: Békéscsaba M e g y e i Jogú Város címere. (3) A kitüntetéssel pénzjutalom jár, m e l y n e k összege személy esetében: a Békéscsa­ báért Kitüntetés 5 0 % - a , közösség ese­ tében 100%-a. (4) A kitüntetést évente 2 személynek, illet­ v e közösségnek lehet odaítélni.

3

90,60 Ft/m + áfa

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 29/1999. (XI. 18.) számú önkormányzati rendelete a helyi autóbusz-közlekedési díjak megállapításáról szóló, többször módosított 2/1995.(1.19.) számú önkormányzati rendelet módosításóról Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlé­ se a 65/1995. (XII. 21.), a 37/1996.(XII. 19.), a 47/1997. (XII. 18.) és a 30/1998. (XII. 17.) szá­ mú önkormányzati rendelettel módosított 2/1995. (I. 19.) számú önkormányzati rende­ letét a következők szerint módosítja: 1. S A rendelet 2. §-a helyébe a következő r e n ­ delkezés lép:

2. § A Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetés elnyerésének feltételei (1) A kitüntetés adományozható: a) a kimagasló teljesítményt nyújtó a l k o ­ tó- és előadóművészeknek, alkotó- és előadó-művészi közösségeknek és m i n d a z o n személyeknek és közössé­ geknek, akik Békéscsaba (a város) kul­ túrájáért, hazai, illetve nemzetközi elis­ mertségéért maradandót alkottak, illet­ ve tettek, b) a városban h o s s z a b b időn át k i e m e l ­ kedő művészeti és közművelődési t e ­ vékenységet végző személyeknek és kollektíváknak. (2) A Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetést egy személy v a g y közösség csak egyszer kaphatja m e g .

(6) A Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetést már­ cius 15-én a polgármester a d j a át, ün­ nepélyes keretek között.

4. § A kitüntetés visszavonása (1) A kitüntetést m e g kell v o n n i attól, aki ar­ ra érdemtelenné válik. (2) A kitüntetést az adományozó vonja viszsza. A visszavonást és annak okát a nyil­ vántartásban fel kell tüntetni. 5.

§

Vegyes és záró rendelkezések (1) A kitüntetéssel járó költségeket, a bronz­ plakett, az oklevél és tartozékai, illetve a pénzjutalom összegét a polgármesteri hivatal éves költségvetésében biztosítja. (2) A javaslatok összegyűjtésével, értékelé­ sével és az adományozással, valamint a kitüntetések nyilvántartásával k a p c s o l a ­ tos ügyviteli teendők ellátásáról a p o l ­ gármesteri hivatal g o n d o s k o d i k . (3) Ez a rendelet a kihirdetés napján lép h a ­ tályba. Békéscsaba.

1999. november 18.

PAP JÁNOS polgármester

DR. SIMON MIHÁLY jegyzi

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 31/1999. (XI. 18.) számú önkormányzati rendelete a gépjárműadó mértékéről szóló 22/1998. (XII. 10.) számú önkormányzati rendelettel módosított 35/1997. (XII. 11.) szómú önkormányzati rendelet módosításóról

1. § A rendelet 1. §-a helyébe a z alábbi rendel­ kezés lép:

„(1) Az évi adótétel - a (2) bekezdésben f o g ­ lalt kivétellel - a gépjárműadóról szóló, többször módosított 1991. évi LXXXII. tv. 6. §-ában meghatározott adóalap m i n ­ d e n m e g k e z d e t t 100 kg-ja után 1000 Ft. (2) A motorkerékpár, a lakópótkocsi, a l a ­ kóautó és a sátras utánfutó adója 5000 Ft/év."

2. § Ez a rendelet 2000. január 1. napján lép h a ­ tályba.

b) a területi ellátási kötelezettséget biztosí­ tó háziorvos, g y e r m e k o r v o s , f o g o r v o s ;

c) az önkormányzat illetékességi terüle­ tén jogelőd nélkül létrejött vállalkozás, amely 10 millió forint feletti, e rendelet­ nek megfelelő beruházást hajtott vég­ re, a beruházás rendeltetésszerű hasz­ nálatbavételének évében és az azt kö­ vető év december 31-ig. Ha a beru­ házás az ipari park területén jött lét­ re, a mentesség további 1 évvel meg­ hosszabbodik." 3. §

Békéscsaba.

1999. november 18

P A P JÁNOS

DR. SIMON MIHÁLY

polgármester

A rendelet 7. §-a helyébe az alábbi r e n d e l ­ kezés lép:

jegyző

„7. § (1) Azok az adóalanyok, akik egész tanéven át szakmunkástanulót foglalkoztatnak, ta­ nulónként 2 0 0 0 Ft adókedvezményben részesülnek. M i n d e n m e g k e z d e t t és b e ­ fejezett iskolai év egész évnek számít.

DÖNTÉS ELŐTT Tisztelt Olvasóink! N o v e m b e r i ülésén a vá­ rosi közgyűlés - tervezet szintjén - e l f o g a d ­ ta a helyi iparűzési adóról, a gazdasági t e ­ vékenységre szolgáló építmények adójáról, a vállalkozók kommunális adójáról, valamint a köztisztaság fenntartásáról és az e g y e s közszolgáltatások kötelező igénybevételéről szóló rendeletek módosítását. A rendeletek­ ről a d e c e m b e r i közgyűlésen születik vég­ ső döntés. A helyiadó-rendeletekről az adó­ csoportnál (5600 Békéscsaba, Andrássy út 11-17.), a köztisztaság fenntartásáról szóló rendeletről a városüzemeltetési irodánál (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7., p o l ­ gármesteri hivatal) lehet észrevételt tenni d e c e m b e r 15-ig.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének ..../1999. ( ) számú önkormányzati rendelettervezete a helyi iparűzési adóról szóló, többször módosított 61/1995. (XII. 7.) számú önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba M e g y e i Jogú Város Közgyűlése a 13/1996. (V. 16.), a 31/1996. (XII. 19.), a 3*71997. (XII. 18.) és a 28/1998. (XII. 17.) szá­ mú önkormányzati r e n d e l e t e k k e l módosí­ tott 61/1995. (XII. 7.) számú önkormányzati rendeletét az alábbiak szerint módosítja:

1. § A rendelet 4 . §-a helyébe a következő r e n ­ delkezés lép: „Az évi adó mértéke: a) a b) p o n t b a n foglalt kivételtől eltekintve az adóalap 2%-a; b) a mezőgazdasági alaptevékenységet vég­ ző vállalkozó esetében, h a az adóalap a 2 5 0 0 0 0 0 Ft-ot m e g h a l a d j a , az e fö­

lötti rész 2%-a." 2. § A rendelet 6. §-át megelőző cím: „Adómen­ tesség, adókedvezmény" címre módosul, és a 6. § helyébe az alábbi rendelkezés lép: „6. § Mentes a helyi iparűzési adó alól: a) a mezőgazdasági alaptevékenységet vég­ ző vállalkozó, h a az e tevékenységből

származó adóalapja a 2 500 0 0 0 Ft f o ­ rintot n e m haladja m e g ;

(2) Az adóalany kérelmére - szociális, jöve­ delmi, v a g y o n i i n d o k o k alapján - az ipar­ űzési adót a jegyző mérsékelheti v a g y elengedheti."

nek megfelelő beruházást hajtott vég­ re, a beruházás rendeltetésszerű hasz­ nálatbavételének évét követő év de­ cember 31-ig. Ha a beruházás az ipa­ ri park területén jött létre, a mentesség további 1 évvel meghosszabbodik." 2. § A rendelet 9. §-a az alábbi (18)-(20) bekez­ désekkel egészül k i : „(18) Jogelőd nélküli vállalkozás: az a vál­ lalkozás, amely az önkormányzat il­ letékességi területén vállalkozási te­ vékenységet még nem végzett. (19) Beruházás: épület, egyéb építmény, műszaki berendezés, gép, üzemi és üzleti felszerelés létrehozása. (20) Ipari park: Békéscsaba Megyei Jo­ gú Város közigazgatási területén az ipari park címet elnyert terület." 3. § Ez a rendelet 2000. január 1. napján lép ha­ tályba. Békéscsaba,

1999.

4. § P A P JÁNOS

A rendelet 9. §-a a következő (14)-(16) b e ­ kezdésekkel egészül k i :

„(14) Jogelőd nélküli vállalkozás: az a vál­ lalkozás, amely az önkormányzat il­ letékességi területén vállalkozási te­ vékenységet még nem végzett. (15) Beruházás: épület, egyéb építmény, műszaki berendezés, gép, üzemi és üzleti felszerelés létrehozása. (16) Ipari park: Békéscsaba Megyei J o ­ gú Város közigazgatási területén az ipari park címet elnyert terület." 5. § Ez a rendelet 2000. január 1. napján lép h a ­ tályba.

polgármester

DR. SIMON MIHÁLY

jegyző

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének ..../1999. ( ) számú önkormányzati rendelettervezete a vállalkozók kommunális adójáról szóló, többször módosított 59/1995. (XII. 7.) számú önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba M e g y e i Jogú Város Közgyűlé­ se a 14/1996. (V. 16.), a 33/1996. (XII. 19.) és a 36/1997. (XII. 18.) számú önkormányzati rendeletekkel módosított 59/1995. (XII. 7.) számú önkormányzati rendeletét az alábbi­ ak szerint módosítja:

1. § Békéscsaba,

1999

P A P JÁNOS

polgármester

DR. SIMON MIHÁLY

jegyző

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének ..../1999. ( ) számú önkormányzati rendelettervezete a gazdasági tevékenységre szolgáló építmények adójáról szóló, többször módosított 60/1995. (XII. 7.) számú önkormányzati rendelet módosításáról Békéscsaba M e g y e i Jogú Város Közgyűlé­ se a 32/1996. (XII. 19.) és a 37/1997. (XII. 18.) számú önkormányzati r e n d e l e t e k k e l módo­ sított 60/1995. (XII. 7.) számú önkormányza­ ti rendeletét az alábbiak szerint módosítja:

1. § A rendelet 3. §-át megelőző cím: „Adómen­

tesség, adókedvezmény" címre módosul, és a 3. § a z alábbi f) ponttal egészül k i :

,,f) az önkormányzat illetékességi terüle­ tén jogelőd nélkül létrejött vállalkozás, amely 10 millió forint feletti, e rendelet­

A rendelet 4. § (1) bekezdése az alábbi c) ponttal egészül k i : Mentes a z adófizetési kötelezettség alól

,.c) az önkormányzat illetékességi terüle­ tén jogelőd nélkül létrejött vállalkozás, amely 10 millió forint feletti, e rende­ letnek megfelelő beruházást hajtott végre a beruházás rendeltetésszerű használatbavételének évében és az azt követő év december 31-ig. Ha a beruházás az ipari park területén jött létre, a mentesség további 1 évre meg­ hosszabbodik." 2. § A rendelet 10. §-a az alábbi (8)-(10) bekez­ désekkel egészül k i :

„(8) Jogelőd nélküli vállalkozás: az a vál­ lalkozás, amely az önkormányzat ille­ tékességi területén vállalkozási tevé­ kenységet még nem végzett. (9) Beruházás: épület, egyéb építmény, műszaki berendezés, gép, üzemi ós üzleti felszerelés létrehozása.

(10) Ipari park: Békéscsaba Megyei Jo­ gú Város közigazgatási területén az ipari park címet elnyert terület." 3. §

1999.

PAP JÁNOS

DR. SIMON MIHÁLY

polgármester

jegyző

Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének ..../1999. ( ) számú önkormányzati rendelettervezete a köztisztaság fenntartásáról és az egyes közszolgáltatások kötelező igénybevételéről szóló, többször módosított 51/1995. (X. 12.) számú önkormányzati rendelet módosításáról 1.

§

A rendelet 1 , 2. és 3. számú melléklete he­ lyébe e rendelet 1., 2. és 3. számú mellék­ lete lép. 2. § Jelen rendelet 2000. január 1-jén lép ha­ tályba. Békéscsaba.

3

- 110 l-es hulladékgyűjtő edényzet • a megrendelő edényzetéből 435 Ft/db/ürítés • a szolgáltató edényzetéből 520 Ft/db/ürítés

3

3650 Ft/db/ürítés 2280 Ft/hó/db

Hulladékelhelyezés és -kezelés - Törmelék

350 Ft/t

- Nyesedék, lom

350 Ft/t

- Lakosság által beszállított nyesedék, lom - Kommunális hulladék

310 Ft/t 4660 Ft/t

- Lakosság által beszállított kommunális hulladék

4450 Ft/t

- Termelési hulladék

5590 Ft/t

- Föld (max. 20% törmeléket tartalmazhat)

díjtalan

2. számú DR. SIMON MIHÁLY

polgármester

jegyző

1. számú

melléklet

Szilárd települési hulladék közszolgáltatási díjai

melléklet

Folyékony települési hulladék közszolgáltatási díjai (A díjak az áfát is tartalmazzák!) Kommunális eredetű folyékony települési hulladék: • Elhelyezési díj: 242 Ft/m • Elhelyezés díja a rendelet hatálya alá nem tartozó területről történő beszállítás esetén: 297 Ft/m

3

(A díjak az áfát is tartalmazzák!) Lakossági szemétszállítás - 110, 120, 240 l-es hulladékgyűjtő edény­ zet, ürítés heti egy alkalommal: • a megrendelő edényzetéből 500 Ft/hó/lakás • a szolgáltató edényzetéből 600 Ft/hó/lakás - 1,1 m -es hulladékgyűjtő edényzet, ürítés heti kétszer: • a megrendelő edényzetéből 500 Ft/hó/lakás • a szolgáltató edényzetéből 600 Ft/hó/lakás • évente négyszeri mosással • edényhasználat nélkül évente négyszeri mosással 3

- Zsákos hulladékgyűjtő heti egy szállítással - Zsák ára

500 Ft/hó/lakás 40 Ft/db

- 5 m -es edényzet, ürítés heti kétszer a szolgáltató edényzetéből szükség szerinti mosással 465 Ft/hó/lakás 3

- 3 m -es konténer esetenkénti igénybevétele • max. 24 órás időtartamra, ezután 3

3

Szállítási és elhelyezési díj: a) lakossági megrendelés esetén a szennyvízcsatornával nem rendelkező területről történő szállítás esetén: 596 Ft/m b) lakossági megrendelés esetén a szennyvízcsatornával rendelkező területről történő szállítás esetén: 720 Ft/m c) egyéb megrendelés esetén: 754 Ft/m

Kémény típusa Egyedi

Kémény­ tisztítás

372 Ft/m 618 Ft/m

3 3

melléklet

Kéménytisztítási tevékenység közszolgáltatási díjai

3

1999.

PAP JÁNOS

3. szimú

- 1,1 m -es hulladékgyűjtő edényzet, ürí­ tés heti kétszer • Szállítás 1665 Ft/db/ürítós • Szállítás a szolgáltató edényzetéből 2080 Ft/db/ürítós - 5 m -es konténer szolgáltatási díj • Edényhasználati díj

3577 Ft/db

- Lakossági állattartásból származó hígtrágya • Elhelyezési díj: • Szállítási díj:

Közületi szemétszállítás

Ez a rendelet 2000. január 1. napján lép ha­ tályba. Békéscsaba,

- Kerti WC-tisztítás, szállítás:

- 4 m -es konténer esetenkénti igénybevétele • max. 24 órás időtartamra, ezután

(A dijak az áfát is tartalmazzák.) Folyamatosan kötelező kéménytisztítás a) Egyedi kémény - szilárd- és olajtüzelés esetén: - gáztüzelés esetén:

876 Ft/db/óv 773 Ft/db/év

b) Egyesített falú gyújtőkémény - szilárd- és olajtüzelés esetén: 600 Ft/szint/év - gáztüzelés esetén: 550 Ft/szint/év c) Mellékcsatornás gyújtókémény - szilárd- és olajtüzelés esetén: 1250 Ft/szint/év - gáztüzelés esetén: 1101 Ft/szint/év d) Egyedi tartalékkémény:

600 Ft/db/év

e) Egyesített falú tartalékkémény:

448 Ft/szint/év

f) Központi üzemi kémény: 131 Ft/fm/eset g) Gyárjellegű kémény: 251 Ft/fm/eset h) Az f) és g) pontokban szereplő kémény­ típusokhoz tartozó csatorna és akna tisz­ títási díja megegyezik a kémény tisztítási díjával. i) Amennyiben a kéménytisztítási tevékeny­ séget a megrendelő kérésére 18.00-6.00 közötti időben (éjjel) végzik, úgy a ké­ ménytisztítás díjára 100%-os pótdíjat kell felszámítani. j) Az a-g) pontokban felsorolt díjak a négy­ évenként kötelező felülvizsgálati munkák díját is tartalmazzák. Kéményégetés (egyedi kémény): 2708 Ft/db/eset

4. szimú melléklet Esetenként kötelező kéménytisztítás és szakvélemény szolgáltatási díjai

3

(A díjak az áfát is tartalmazzák!) 3

Lásd a lenti táblázatot!

3

Vizsgálat gáztüzelés szilárd- és olajtüzelés végleges előzetes

tv-kamerás műszerrel

Számítógéppel végzett méretezés

351 Ft/db

1 174 Ft/db

2 600 Ft/db

1 174 Ft/db

1 405 FVdb

5 622 FVdb

Egyesített falú gyújtőkémény

236 Ft/szint

3 217 Ft/db

5 468 Ft/db

3 217 FVdb

-

-

Mellékcsatornás gyújtőkémény

491 Ft/szint

6 720 Ft/db

6 720 Ft/db

6 720 FVdb

-

-

Központi üzemi

131 Ft/fm

1 174 Ft/db

3 217 Ft/db

1 174 FVdb

14 056 FVdb

21 026 FVdb

Gyárjellegű

251 Ft/fm

251 Ft/fm

251 Ft/fm

251 Ft/fm

-

-

A r e n d e l e t értelmében a f e n t i kitüntetésre j a v a s l a t o t t e h e t ­

FELHÍVÁS JAVASLATTÉTELRE

n e k : Békéscsaba város önkormányzati képviselői, a közgyűlés

Békéscsabáért Kitüntetés adományozására

bizottságai, a kisebbségi önkormányzatok, a városban működő egyházak, pártok, társadalmi s z e r v e z e t e k ,

önszerveződések,

egyesületek, közösségek. Békéscsaba M e g y e i Jogú Város Közgyűlése 1 9 9 2 - b e n a l k o t ­

A j a v a s l a t n a k t a r t a l m a z n i a k e l l : a z ajánlott személy v a g y kö­

t a m e g a z 1/1992. (I. 9.) számú önkormányzati rendeletét a Bé­

zösség p o n t o s a d a t a i t , a z adományozás alapjául szolgáló tevé­

késcsabáért Kitüntetés és Békéscsaba Díszpolgára cím a d o ­

kenység v a g y alkotás részletes ismertetését és méltatását.

mányozásáról, m e l y a 2 7 / 1 9 9 5 . (VI. 2 9 . ) , a 3 3 / 1 9 9 7 . (X. 3 0 . ) és az 5 / 1 9 9 8 . (II. 19.) számú módosításokkal érvényes. A Békéscsabáért Kitüntetés magánszemélyeknek v a g y kö­ zösségeknek adományozható, a k i k Békéscsabáért

maradan­

dót a l k o t t a k , illetve kiemelkedő tevékenységet végeztek. (Éven­ te l e g f e l j e b b két kitüntetés adható.)

ván tér 7.). A kitüntetés odaítéléséről a közgyűlés dönt. A kitüntetést 2 0 0 0 . március 15-én, ünnepélyes k e r e t e k között a polgármester a d j a át.

((((( Közgyűlési visszhang ))))) A z M S Z P sajtótájékoztatóján Benkóné Dudás Piroska és Hra­ bovszki

A j a v a s l a t o k a t P a p János polgármesterhez kell elküldeni 1999. d e c e m b e r 17-ig (Polgármesteri h i v a t a l , Békéscsaba, S z e n t Ist­

György arról beszélt, h o g y a C s a b a C e n t e r ügyében f o n ­

t o s , a város érdekeit s z e m előtt tartó döntés született. A z épít­ kezés késedelmes megkezdése miatti kötbért 2 0 0 1 . d e c e m b e r 3 1 - i g kiszámítják, és a t e l e k r e jelzálogként b e j e g y z i k . H a a vál­ lalkozók a f e n t i időpontig 6 0 százalékos készültségi s z i n t e t ér­ n e k e l a z építkezésben, a megkötendő szerződés értelmében az önkormányzat eláll a követeléstől. Ez a konstrukció biztosít­ ja a z önkormányzat számára, h o g y j o g o s követelésétől n e e s ­ h e s s e n e l , a valóban építkezni szándékozó vállalkozóknak b i z ­ tonságot j e l e n t , és g y a k o r l a t i l a g kizárja a telekspekuláció l e h e ­ tőségót. A sportkoncepcióval k a p c s o l a t b a n a z M S Z P a j e l e n h e l y z e t ­ b e n n e m látja kivitelezhetőnek és vállalhatónak új - utánpótlás­ nevelő - intézmény alapítását a k k o r , a m i k o r n a p i r e n d e n v a n a közalkalmazotti és köztisztviselői létszám f o l y a m a t o s csökken­

tése; a z t a költségvetés n e m t e s z i lehetővé. A f e l a d a t o t e g y erre kijelölt és meglévő intézményhez k e l l e n e telepíteni. A helyi adókról m e g h o z o t t döntés kapcsán „a s z o c i a l i s t a frak­ ció megdöbbenéssel v e t t e tudomásul, h o g y a közgyűlésben h e l y e t foglaló háziorvosok és f o g o r v o s o k saját a n y a g i érdekelt­ ségüket s z e m előtt t a r t v a évről évre mentességet l o b b i z n a k k i m a g u k n a k a z iparűzési adó megfizetése alól" - olvasható a s a j ­ tótájékoztatón k i o s z t o t t MSZP-állásfoglalásban. „Úgy g o n d o l ­ j u k , h o g y számos vállalkozó él Békéscsabán, a k i a f e n t i körnél lényegesen a l a c s o n y a b b jövedelemmel r e n d e l k e z i k , ezért a dön­ tést magát, és különösen a z eljárást i n k o r r e k t n e k tartjuk. Külö­ nösen megdöbbentő a z a tény, h o g y a jegyző hivatalból m e g ­ tett figyelmeztetése - m e l y s z e r i n t a képviselőknek a személyes érintettségüket b e kellett v o l n a jelenteniük, és a szavazástól tá­ v o l kellett v o l n a m a r a d n i u k - pusztába kiáltott szó m a r a d t " - áll az a n y a g b a n . A z MSZP-frakció n e m a d j a hozzájárulását a h h o z , h o g y a M u n kácsy-Bartók sarkán lévő t e l k e n o l y a n bevásárlóközpont v a g y áruház épüljön, a m e l y r o n t j a a város képét. (H. M.)

UTCAFÁSÍTÁSI TERV Békéscsaba M e g y e i Jogú Város Közgyűlése a 4 / 1 9 9 9 . (II. 2 5 . ) számú rendeletével a m e z e i őrszolgálat megalakítási, fenntartá­

Tisztelt Ingatlantulajdonosok!

si és működési költségeinek fedezetére 2 0 0 0 . január 1. napjá­ tól mezőőri járulékot állapított m e g . Felhívjuk a z o n termőföldhasználók figyelmét, a k i k n e k 2 0 0 0 . január 1-jén termőföld v a n a használatukban v a g y a t u l a j d o n u k ­ b a n , h o g y 2 0 0 0 . február 2 0 - i g a január 1-ji állapotnak m e g f e l e ­ lően írásban t e g y e n e k bejelentést arról, h o g y h o l , m e k k o r a és m i l y e n h e l y r a j z i számú termőföld v a n a használatukban, illetve a t u l a j d o n u k b a n . A bejelentéshez kérjük mellékelni a föld h a s z ­ nálatára vonatkozó o k i r a t e g y példányát. A z a d a t o k a t a mező­ őri szolgálat címére kell küldeni (Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.). A m e n n y i b e n a földtulajdonos bejelentési kötelezettségének n e m t e s z e l e g e t , öt t e r h e l i a járulékfizetési kötelezettség. A já­ rulék összege 5 0 0 Ft/ha/év, kertenként szintén 5 0 0 Ft/év, füg­ getlenül a k e r t területének nagyságától. A mezőőri járulékot a tárgyév n o v e m b e r 15-ig kell b e f i z e t n i a z önkormányzat e célra n y i t o t t számlájára. A járulék késedelmes fizetése esetén a köte­ lezett évi 2 0 % késedelmi k a m a t o t is köteles m e g f i z e t n i . Kérjük a termőföldek használóit, illetve t u l a j d o n o s a i t , h o g y b e ­ jelentési kötelezettségüknek a jelzett határidőig t e g y e n e k e l e g e t .

állást

Rövid u. mindkét o l d a l a , Lipták András u . mindkét o l d a l a , Temesvári u. páros o l d a l a , Thököly u. páratlan o l d a l a , Tinódi u. mindkét o l d a l a , W a g n e r u. páros o l d a l a , D e s s e w f f y u. mindkét o l d a l a a Berényi út - Zöldfa u. között, Munkás u. mindkét o l d a ­ la a Berényi út - P u l s z k y u . között. A f e l s o r o l t utcákban a meglévő fák kivágására a kft. a z e n ­ gedélyt m e g k a p t a , a fasortelepítést f o l y a m a t o s a n végzi. A z 1994 és 1997 között telepített f a s o r o k b a n pótlásokat végeznek a kö­ vetkező utcákban: Bartók Béla út, Berényi út, C o r v i n u., Dózsa György út, Jókai u., Gálik János u . , Bankó András u . , H a r r u c k e r n u . , Liszt F e r e n c u., L u t h e r u . , Szigetvári u . , S z a r v a s i út, Bánom u . , Forgách u . , Hatház u . , D r . Petényi u . , N a g y A n t a l u . , Munkácsy u . , K i s - T a bán u . , S z e m e r e u . , Szabó D. u . , lllésházi u . , B e r z s e n y i u . , K a s ­ tély u . , Kápolna u . , T r e f o r t u . , Lázár u . , Győri u . , Kálvin u . , G y u ­ lai út, Felső Körös s o r , Degré u . , D o b o z i út, P u s k i n u . , D u g o ­ A s z e r v e z e t t fatelepítés m e l l e t t néhány h e l y e n a lakosság is

hirdet

F e l a d a t a a ház s z a b a d kapacitásainak üzleti kiaknázása: a támoga­ tási r e n d s z e r , a külső és célrendezvények, i l l e t v e a befelé irányuló reklámtevékenység szervezése, működtetése. Pályázni szakirányú i s m e r e t e k birtokában, írásos életrajz beadásá­ v a l l e h e t d e c e m b e r 7-ig a következő címen:

következő utcákban:

v i c s u . , Zrínyi u . , Gellért u . , Mednyánszky u .

A CSABAI IFIHAZ marketing-manageri

A Városüzemeltetési Kft. (Mázán u . 18.) a polgármesteri h i v a ­ tallal 2 0 0 0 - i g megkötött szerződés alapján utcafásítást végez a

Ifjúsági Ház és Általá­ nos Társaskör, 5600 Békéscsaba, Derkovits sor 2.

fásításba k e z d e t t , s a j n o s n e m m i n d e n e s e t b e n e g y e z t e t e t t f a f a j ­ j a l . A z 5 0 / 1 9 9 5 . (X. 12.) számú önkormányzati r e n d e l e t értelmé­ b e n kérjük a z i n g a t l a n t u l a j d o n o s o k a t , h o g y a faültetést megelő­ zően szíveskedjenek a városüzemeltetési irodát f e l k e r e s n i f a f a j ­ egyeztetés m i a t t . Megértésüket köszönjük. VÁROSÜZEMELTETÉSI KFT

Múlt és jelen az evangélikus gimnáziumban A z evangélikus gimnázium százéves épületének és a z e g y ­ házi oktatás százéves

évfordulójának

alkalmából

változatos

rendezvényekre, megemlékezésekre került s o r a z elmúlt hóna­ p o k b a n a z evangélikus gimnáziumban. N o v e m b e r

23-án v o l t

diákok t a r t o t t a k előadást a m a i a k n a k arról, h o g y

mit kaptak

e g y k o r i iskolájuktól. A gyülekezeti t e r e m b e n Cs. Pataj

Mihály

festőművész, dr. Tóth Mihály főorvos és Pátkai Róbert, a z a n g ­ liai evangélikusok püspöke, a M a g y a r o k

Világszövetségének

alelnöke szólt a m e g j e l e n t e k h e z igazán impozáns környezet­ b e n , u g y a n i s a t e r e m b e n e g y k o r i tanárok és tanítványok képe­ it állították ki a szervezők. A z érdeklődők d e c e m b e r 15-ig, hét­ köznapokon 1 0 - 1 5 óráig t e k i n t h e t i k m e g a tárlatot a L u t h e r u . 1.

alatt Mázán László, Mokos József és Zvarinyi Lajos tanárok, v a ­ lamint Cs. Pataj Mihály, Dévényi János, Ezüst György, Gellért Géza, Gulyás Dénes, Jakuba János, Lipták Pál és Vidovszky Béla tanítványok képeiből. A gimnázium bejáratánál u g y a n e z e n

a napon

leplezték l e

B u k o v s z k y János, K i n c s e s Gusztáv és V a j d a Aurél emléktáblá­ ját, a k i k n e k munkásságát a z i s k o l a e g y k o r i diákja, Kiss György önkormányzati képviselő méltatta. Bukovszky

László

János az

i s k o l a első igazgatója v o l t , őt követte a z igazgatói székben Rell Lajos,

akinek

korábban

már állítottak

emléktáblát.

Kincses

Gusztáv és Vajda Aurél tanárokról személyes emlékeit m o n d t a el a szónok. A kiváló tanárok életútjának méltatása után Né­ meth

Mihály

lelkipásztor m o n d o t t

áldást, m a j d

a meghívott

öregdiákok körében V a j d a Aurél özvegye nyújtott át o k l e v e l e t és díjat két m a i diáknak, Szemenyei

Olgának és Tar

Adriennek,

a k i k közismertek arról, h o g y készek társaik meghallgatására, segítésére. (M. E.)

Fergetegparti a hármasban Tésztanap v o l t n o v e m b e r 15-én a 3. Számú Általános Iskolá­ b a n a z i s k o l a diákjai, tanárai és a G y e r m e l y Rt. jóvoltából. A G y e r m e l y Rt. h a r m a d i k éve támogatja a z általános iskolák­ b a n a háztartástan oktatását, pályázataikon a hármas i s k o l a 1 9 9 7 - b e n és 1 9 9 8 - b a n is részt v e t t Köbölné

Czene Mária,

Orvos

Ildikó és Klimaj Klára tanárnők vezetésével. 1 9 9 7 - b e n a z i s k o l a Békés m e g y e l e g j o b b pályázója lett, így 2 0 0 0 0 0 f o r i n t o s támo­ gatásban részesültek. A következő évben tésztanapot t a r t o t t a k , a m e l y e n a g y e r e k e k különböző v e r s e n y e k e n v e t t e k részt. Papp Ferencné

igazgatónő e l m o n d t a , h o g y e z a z 1 9 9 8 - a s

vény s z i n t e

mindenkit megmozgatott,

a gyerekek

rendez­ kedvenc

p r o g r a m j a i k között e m l e g e t i k , népszerűsége v e t e k s z i k a z e r d e i iskoláéval és a 2 4 órás sportnapéval. A hármas i s k o l a eredmé­ n y e s szerepléseinek köszönhetően n o v e m b e r közepén a G y e r ­ m e l y Rt. t a r t o t t F e r g e t e g p a r t i t , a z a z tésztanapot a z iskolában. P e r s z e Bokros

Zsigmond

elnök és Káhn Norbert

kereskedelmi

és marketingigazgató m o s t is lehetőséget biztosított a g y e r e ­ k e k n e k a versengésre, a rendezvényt megelőzően f e l a d a t l a p o t tölthettek ki a diákok. A G y e r m e l y Rt. a három l e g j o b b alsós és

A Mikulás és a rongybabák

felsős osztályt termékajándékkal, illetve 3 0 , 2 0 és 10 ezer f o r i n ­ t o s kirándulástámogatással j u t a l m a z t a a z i s k o l a tornatermében z a j l o t t F e r g e t e g p a r t i n , a h o l a n y e r t e s osztályok rövid műsorral lepték m e g iskolatársaikat. Miközben a konyhában a g y e r m e l y i szakácsok sürgölődtek, a g y e r e k e k e t a Csütörtök 12 k o n c e r t j e szórakoztatta. A z i d e i tésztanap a hármas iskolában az ebéddel ért véget. MIKÓCZY ERIKA

A közelgő Mikulás alkalmából legtöbbünknek a n a g y szakállú Télapó, a z ajándékokkal t e l e r a k o t t c s i z m a , e s e t l e g a hóesés j u t eszünkbe, n e m így a békéscsabai R a g d o l l ( m a g y a r u l :

Rongyba­

ba) z e n e k a r n a k . A z 1 9 9 6 - b a n újraalakult rockegyüttes (Kőváry Pé­ ter - ének-gitár, Kőváry Zoltán - gitár, Simon Tibor - d o b , Such Ta­ más - basszusgitár) immáron három éve r e n d e z i m e g az általuk Mikulás-rockpartyra k e r e s z t e l t fesztivált, m e l y n e k fő célja, h o g y évente legalább e g y estére összehozza a z o k a t , a k i k a z e n e k a r , illetőleg a hozzájuk hasonló stílusú együttesek zenéjét k e d v e l i k . A III. Mikulás-rockpartyt a „rongybabák" d e c e m b e r 3-án, pén­ t e k e n 2 0 órai k e z d e t t e l hirdették m e g a helyőrségi k l u b e m e l e ­ ti bárjába, a hagyományoknak megfelelően i n g y e n e s e n . A z e s t folyamán a R a g d o l l m e l l e t t fellép a p a k s i rockbörzén n y e r t e s bé­ késcsabai M i d d l e w a v e , a kaposvári „brit-pop" zenét játszó T h e Puzzle és a temesvári Q u o Vadis zenekar, akik a tavalyi év során is n a g y s i k e r t a r a t t a k a Mikulás-partin. R e ­ mélhetőleg a k o n c e r t e k közti szünetekben találkoz­ h a t u n k magával a Mikulással is.


Tájékoztatjuk Békéscsaba Megyei Jogú Város lakosságát, hogy a vá­ rosüzemeltetési feladatok közül társaságunk a fasorok újratelepítését, a köztisztasági, útkarbantartási és belvízvédelmi átemelőszivattyú­ telepek üzemeltetését végzi. Ugyancsak társaságunk látja el a hulla­ dékkezelő mú üzemeltetését és a kommunális hulladékszállítást mint közszolgáltatást, a József Attila-lakótelep kivételével. A tevékenység­ ből származó hulladék elszállítását a város egész területén vállaljuk! BÉKÉSCSABAI VÁROSÜZEMELTETÉSI KFT. Békéscsaba. Mázán L. u. 18. • Telefon: 442-342, fax: 441-630

M O Z I M Ű S O R 1999. december 2-15. P H A E D R A MOZI N A G Y T E R E M 2-8-ig 15.45,17.45, 20.00, 3-4-én 22.00 órától is: Júlia Roberts - Richárd Gere: OLTÁRI NÓ (magyarul beszélő romantikus komédia)

9-15-ig 15.45,17.45, 20.00,10-11-én 22.00 órától is: Eperjes Károly - Koltai Róbert: HIPPOLYT (új, zenés magyar vígjáték)

KÖNYVELÉS

NE LAPOZZON, TELEFONALJON!

SZAKMAI TUDAKOZÓ

Mindennap: reggel 8-tól este 8-ig.

Kettős könyvelésre való áttérést, egyszeres és kettős könyvelést, pénztárkönywezetést vállalunk teljes ügyintézéssel.

Szerepeién Ön is 14 megye adatbázisában

Telefon: 06-20/3363-553

Ki-Mi-Hol-Mikor-Meddig? Található-Kapható-Javítható?

66/44-77-88 1

I T T A MIKULÁS!

P H A E D R A MOZI K I S T E R E M 2-8-ig 17.00 óra: Walt Disney: EGY BOGÁR ÉLETE (magyarul beszélő amerikai rajzfilm)

2-8-ig 19.00 és 21.00 óra: Van Damme: TÖKÉLETES KATONA 2. - A VISSZATÉRÉS

9-15-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: Mark Wahlberg - Chow You Fat: MOCSKOS ZSARUK (krimi)

P H A E D R A MOZI K A M A R A T E R E M 2-8-ig 18.30 és 20.30 óra:

AZ IDÉN I S HÁZHOZ M E G Y A MIKULÁS december 5-én és 6-án.

Zeffirelli: TEA MUSSOLINIVEL

Érdeklődni a TÜSZSZI-nél lehet (Szent István tér 9. 1/5., telefon: 326-460).

9-15-ig 18.30 és 20.30 óra: Salamon András: KÖZEL A SZERELEMHEZ

Télapó-ruha is kölcsönözhető!

FILMAJÁNLAT

Cégeknek komplett műsort biztosítunk! Van

Damme:

TÖKÉLETES KATONA - A VISSZATÉRÉS Akció-sci-fi \

IN INFORMÁCIÓS

'

SZOLGÁLAT

munkatársai elkezdték az adatgyűjtést a

Békéscsabai

Iránytű

című szakmai tájékoztató kiadványba.

A „tökéletes hadsereg", Seth (komputer, aki Istennek kép­ zeli magát) irányításával fellázad alkotói ellen és nekivág, hogy átvegye a hatalmat az egész világ fölött. Egyedül Luc Deveraux állíthatja meg őket, ő ismeri a legjobban a lázadó tökéletes katonákat, hiszen egykor maga is az elit robotegység tagja volt... V

A

N

D

A

M

M

Kérjük a vállalkozások vezetőit, segítsék munkájukat, fogadják őket megértéssel. A részletekről érdeklődni lehet hétköznap 8-18 óráig az információs szolgálat

325-769 *'tj

-es telefonszámán.

*Yir

DECEMBERI PROGRAM 9. csütörtök Vízkereszt, vagy amit akartok Nyilvános főpróba

19 óra

10. péntek

Vízkereszt, vagy amit akartok Jókai bérlet (bemutató)

19 óra

11. szombat

Vízkereszt, vagy amit akartok Somlay bérlet

19 óra

15. szerda

Kísértetek (stúdió-előadás)

19 óra

Nyilvános főpróba

16. csütörtök Kísértetek (stúdió-előadás)

I. kamarabérlet (bemutató) 19 óra

17. péntek

A két Bolyai (tv-felvétel)

Bérletszünet

18. szombat

Vízkereszt, vagy amit akartok Sarkadi bérlet

19 óra 19 óra

J e g y e k válthatók a színház szervezőirodáiéban (telefon: 441-527) hétköznap 9 - 1 9 óráig, szombaton és vasárnap az előadás előtt 1 órával. A szervezőiroda címe: Andrássy út 1. (a színház épületében).

TÖKÉLETES KATONA oomuL-ÜSS.

A VISSZATÉRÉS

E

•

CSABAI

HIRDETÉS

MÉRLEG

TÍDD

_

a

MTMT KII/M rÍTÓIRODA • Ingatlanok

m

i

b

e

Jókai u. 10/1. • Teleton:

Ki mit javít, árusít,

Tulkon Joise/

szolgáltat?

a

66/325-769 hétköznap 8 - 1 8 óráig

Tisztelt ismeretlen Vállalkozó! Az Ön cégét is tudjuk ajánlani, amint közli velünk adatait!

Csatlakozzon a Nap-Szám

be a világhálóba Internettel!

N^p-Szám Computer Kft. 5 6 0 0 Békéscsaba, Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 66/451-822 E-mail: n a p - s z a m @ n a p - s z a m . h u

Reklámtáska-készítés! feliratozott

polietilén

több

is.

uMt'r/tH;w;
FIGYELMÜKBE AJÁNLJUK!

A BARTÓK BÉLA ÚTON

- SZÁMÍTÓGÉPEK egyéni igény szerinti kiépítettséggel

jj^r

TELEFONOK ^Oz. vezetékes es vezetek nélküli ÜZENETRÖGZÍTŐK - FAXOK ÍRÓGÉPEK SZÁMOLÓGÉPEK - MÁSOLÓGÉPEK

emeleti

helyiségek

irodának, varrodának és egyéb tevékenység céljára

kiadók. Rezsiköltség egyedi mérések alapján.

- KELLÉKEK Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a

Telefon: 323-644 és 447-514 Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 7.30-15.30

Érdeklődni m u n k a n a p o k o n 7 - 1 5 óráig a 4 5 3 - 6 5 3 - a s t e l e f o n o n lehet.

Könyvelés ADÓTANÁCSADÁS SZAKSZERŰEN, FELELŐSSÉGGEL VÁLLALJUK: • k f t . - k , b t . - k , vállalkozók könyvelését;

He/p iroda Kft.

• bérszámfejtést, tb-ügyintézést;

Békéscsaba,

• adóbevallás- ós mérlegkészítést;

Szigligeti

• társaságalapítást.

Telefon:

u. 12. fszt. 1. 323-405

www, bekescsaba. hu Információk

INGATLANBÖRZE

• Széna utcai garázs eladó: 452-123. • A Gerlai úton építési telek eladó. Tel.: 435- 145. • Az Andrássyn 62 m'-es. II. emeleti, 2 szobás lakás eladó: 321-287. • Garázs eladó vagy kiadó a Lencsési Bterületén. Telefon: 455-436. • A Lencsésin lakás eladó. Érdeklődni: 436-693. • Nagy családi ház eladó. Békéscsaba. Ko­ lozsvári u. 42. • Irodának belvárosi lakás kiadó Telefon: 440-280. • 2 szobás, külön bejáratú, utcai garazsos házrészt vennék Békéscsabán. Te­ lefon: 447-480. • Békéscsaba legjobb részén családi ház nagy telekkel eladó: Klapka u. 4.

Golf 1.6 D, '81-es eladó. Telefon: 06-30/ 9157-277. Felújított 1984-es Opel Ascona 1.6 S, 2001. áprilisig érvényes műszakival el­ adó. Telefon: 450-859.16 órától.

készítése

reklámtáskák

színben

H O G Y N E L E G Y E N CSOMAGOLÁSI G O N D J A I

,sr.„

A lapunkban közölt ingatlan-apró­ hirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az országos terjesztésű

című hirdetési, reklám- ós informá­ ciós magazinban.

SZOLGALAT

a városról és az önkormányzatról Békéscsaba honlapján!

CSABAI

MÉRLEG

A P R Ó H I R D E T É S FIGYELEM!

322-772

INFORMÁCIÓS

Igény szerint

HIRDETÉS

•

!

Kínálatunk megtekinthető a www.bekescsaba.com tipp Internetoldalon /».

•••am J l M • H l h r r l r t r k Roméit* Tárnái

Megmondja

n

J°

HIRDETÉS

Fekete-fehér televíziók helyszíni javí­ tása, régebbi típusú is. Hibabejelentés te­ leionon: 457-334, Tomka Attila. Szobafestés, mázolás, tapétázás. Ma­ rik István. Tavasz u. 83., 437-895. 06-30/ 9684-541. Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, telefon: 433-079. Antennaszerviz, hifi, videó javítása. Bo­ da Béla. Csíki u. 38. Telefon: 326-931. Redóny. reluxa, harmonikaajto készíté­ se, javítása: 435-942, 06-20/9203-676. Ablakok, ajtók szigetelése, Euro-Strip rendszer: 448-795, 06-30/ 9357-274. Kárpitozott bútorok áthúzása: 437-753. Redóny, reluxa, harmonikaajto, térelvá­ lasztó, gépkocsiponyva-garázs, hagyo­ mányos és keresztzárszerelés, -javítás. Szolgáltatóhelyek: Békéscsaba. Sás koz 6, telefon: 457-828, 06-30/2334-550; az autóbusz-pályaudvar aluljárója, telefon: 06-20/9475-705; piac, zöld faház, telefon: 06-30/ 2138-478. Mosógépek, centrifugák javítása: Tel 454-561.06-60/388-348 Üvegezés! Lakások, épületek helyszí­ ni üvegezése. Telefon: 436-463. 06-60/ 483-712. Automata mosógépek javítása a hely­ színen hétvégén is. Elektron Bt. Hibabe­ jelentés: 454-561, 06-60/388-348. Múkörömstúdió a Kazinczy utcában. Porcelán, tippes, melegzselés múköröm, díszítő lakkozás, matricaragasztás. Nyit­ va hétfőtől péntekig 8.00-15.30-ig. TeleIon: 452-505. Cím: Békéscsaba, Kazinczy u. 22/2. Szobafestés, mázolás, tapétázás: Les­ tyán, 436-226. 06-30/ 2188-745.

•

Szövegszerkesztés, gépelés 325-795 Lakáskarbantartás A-tól Z-ig. Felújítás, átalakítás, javítás. Telefon: 321-768. Színes tévé, videó javitása, antenna­ szerelés! Kovács és Társa Bt., telefon: 322480, 454-486. Színes tévé, videó javítása. Horváth Ár­ pád: 06-20/9605-105. Csempézést, hidegburkolást vállalok Telefon: 327-417. Pénztárkönywezetest felelősséggel vál­ lalok már 1500 Ft-tól: 447-965. Színes tévé, videó javítása garanciá­ val. Domokos Tamás, 430-166, 06-20/ 9417-855 Irhabundák, bőrkabátok, farmer- és szövetruházat alakítását, javítását, bé­ léscserét, cipzarcserét vállalok. Telefon: 451-152. Cím: Ihász u. 6. fszt. 2. Számítógép javítását, karbantartását vállalom cégeknek, magánszemélyeknek. Telefon: 06-20/9593-713 Szobafestés, mázolás, tapétázás. Mé­ szár Tibor, telefon: 456-895 Krisztina fodrászat. Hívásra házhoz megy: 06-20/9546-796. Ajtók, ablakok zárjavítása, szigetelese. Telefon: 447-480. Ablakszigetelés, nyugdijaskedvezmény: 326-906. Hútó, mosógép, centrifuga javítása 448-369. 06-30/9636-212. Hevederzár-akció decemberben. Tel: 457-302. 457-725. Fekete-fehér televíziók javítása. Junoszty-szakszerviz. Tévéeladás garanci­ ával: Orosházi út 11. Telefon: 326-162.

Keresetkiegészítés: 459-283, 18 órától Igényes country stílusú fenyó sarokétkezógarnitúra, vitnnes tálalószekrény­ nyel eladó. Telefon: 06-20/9175-510. Magyarból, történelemből, oroszból korrepetálás: 448-741. Aerobic kedden és csütörtökön 18-19 óráig a gépészeti szakközépiskola tor­ natermében (Kazinczy u. 7.). Matematikából korrepetálás, érettsé­ gire felkészítés: 457-776. Szántást vállalok: 440-212. Bükfürdőn üdülőhasználati jog átadó december 8-21-ig: 447-452. Vasalást vállalok: 324-683 Tolmácsolás német nyelven Telefon: 455-959. Sikergarantált német-, angoloktatás minden szinten, nyelvvizsgára felkészí­ tés reális áron: 423-587. Takarítást, gyermekfelügyeletet vállal leinformálható nő: 457-452. Gyermekfelügyeletet vállalok 430-080 Spániel, fekete, 8 hetes, törzskönyves kutyák eladók: 430-604. Középkorú, jó humorú ambiciózus, hű­ séges, szeretetre, szerelemre vágyó nó hasonló társat keres: Pf 235. Kisüsti szilvapálinka. 2 db pehelypaplan (új). H68-as olajkályha eladó: 440-929. Kereskedők! Luc- és feketetenyó kará­ csonyra 250 FVdb. Tel.: 06-20/9376-063. 341-542. Hútó, mosógép, centrifuga eladó Tel.: 448-369, 06-30/9636-212. Gumicsónakot vennék Telefon: 323-919. Bonanza ebédlő, faragott el­ választófal és medencés mosogató eladó. Tel.: 430-825.

BéKéscsABA

A * > T X X ~ VÁROSUNK RÉGI ÉS M A I ARCA

75 E V E E P U L T

Kocziszky-palota 4 5 ÉVIG BÜFÉ, M O S T B A N K Régi földszintes házak helyé­ re a Vasút-lrányi u t c a sarkán 7 5 éve épített kétemeletes, patinás épületet K o c z i s z k y Mihály jómó­ dú c s a b a i földbirtokos. A z 1 9 2 4 b e n épült házat Bányai András Vasút utcai latkep 1910 táján. Jobbról a földszintes házak helyén épült a Kocziszky-palota. A szélső felirat a Takarékpénztár egykori épületét jelzi

A Kocziszky-palota Andrássy úti homlokzata 1930 körül. A szép épület alsó szintjén végig üzletek sorakoztak

építőmester t e r v e z t e , ós vállalata kivitelezte. A K o c z i s z k y - p a l o t a néven i s m e r t bérház alsó szintjén 1 9 5 2 - i g üzletek s o r a k o z t a k . A m o n u ­ mentális, szép épületben 1953. február 7-én nyílt m e g a Népbüfé, a m e g y e i vendéglátó vállalat új üzlete. A l e g m o d e r n e b b k o n y h a i b e ­ rendezéssel felszerelt gyorsótkeztető vendég­ látóhely 30-féle olcsó, ízletesen elkészített étel­ lel, cukrászsüteménnyel, üdítő- és s z e s z e s ital­ lal várta vendégeit k o r a reggeltől késő e s t i g . A többször átalakított „talponálló" büfé tavalyi bezárásáig 4 5 éven át volt látogatott, népsze­ rű gyorsétkező. Helyén átalakítás után újabb pénzintézet, a z A B N - A M R O B a n k n y i t o t t e l e ­ gáns fióküzletet. A büfé olcsóbb, m a g y a r o s ételei hiányozni f o g n a k a m o s t már c s a k drágább, i d e g e n íze­ ket kínáló belvárosunk gyorsétkező étlapjáról.

Mai fotó a 75 éves épületről. A megszűnt büfé helyén az ABN-AMRO Bank csabai fiókja kezdte meg pár hete pénzintézeti tevékenységét, bár ezt még egyértelmű felirat nem jelzi

A büfé főbejárata

1998-ban,

a megszűnés

előtt

GFCS B