SATELLIET TEACHING HOTEL MAASTRICHT
SPECIAL E EDITIE
26 inspiring hotel rooms showCASE Satelliet
Discovering experimental hospitality
TEACHING HOTEL
Gastvrijheids laboratorium
L SPECIAn Editio
INDEX
t Satellie R E P A NEWSP
Teaching Hotel
Hotel, school & showcase
Coöperation
Unique synergy
Innovative step
Next generation
Guided tour
Please come in Many ways to have a meeting Different rooms, different angles Bath room Centre of excitement
Een verfrissende hotelervaring Winning team Experience the Satelliet collection in Maastricht!
3 4 6
Voor u ligt een speciale editie van de Satelliet nieuwskrant met als thema het Teaching Hotel Maastricht. Een eeuwenoud kasteel op het terrein van de Hoge Hotelschool in Maastricht is namelijk getransformeerd tot een eigentijds hotel met 26 unieke kamers. Samen met 12 Nederlandse designers realiseerde Teaching Hotel Château Bethlehem een bijzondere ontmoetingsplek. Een inspirerende omgeving waarin u vanaf nu ook de meubellijn van Satelliet kunt verkennen.
8 10 12 14 16 18
Welcome to this special edition of the Satelliet Newspaper devoted exclusively to the Teaching Hotel Maastricht. Together with 12 Dutch designers Teaching Hotel Château Bethlehem has transformed an inspiring and ancient castle on the property of the Hotel Management School in Maastricht into a contemporary hotel with 26 unique rooms, showcasing some of our extensive and exclusive furniture ranges.
19
all rooms the o in ld châtea u
Hotel, school or showCASE?
Hotel, school & showCASE!
Satelliet Meubelen is vanaf het begin betrokken bij de totstandkoming van het interieur. In het unieke concept van de Hoge Hotelschool Maastricht hebben onderwijs, bedrijfsleven, architectuur en design elkaar weten te vinden. De collectie van Satelliet diende als basis voor het interieur van de algemene ruimtes zoals de vergaderzalen, het restaurant, de bar en de buitenruimte. Ook in verschillende hotelkamers zijn meubelen van Satelliet toegepast. Sommige producten zijn zelfs speciaal ontwikkeld voor het Teaching Hotel Maastricht. Satelliet Meubelen has been involved from the beginning in creating the interiors. The unique concept of the Hotel Management School has brought together education, businesses, architecture and designers. The public areas including the meeting rooms, restaurant, bar and terrace and several hotel rooms have all been furnished from the Satelliet Meubelen collection with some pieces specially developed for Teaching Hotel Maastricht.
COÖpeRATION
vera Dühring
// DEAN relations and commercial affairs Hoge Hotelschool Maastricht Wij wilden een nieuwe, innovatieve leeromgeving creëren. Studenten, docenten én gasten worden hier geprikkeld om op een andere manier naar gastvrijheid te kijken.
Unique
We wanted to create a new, innovative learning environment.
synergy
Students, teachers and guests are inspired to look at hospitality in a different way.
henk vos // art director
De hoge hotelschool benaderde Henk Vos om als art director het project te leiden. Hij was degene die architecten selecteerde. De intensieve samenwerking met alle betrokkenen heeft ervoor gezorgd dat de ruimtes op een geheel eigen wijze zijn ingericht. The Maastricht hotel management school contacted HENK VOS TO BE THE art director OF the project. He selected the architects. Because of the intensive collaboration with all the architects involved, every area is designed in its own unique way.
“mix van signatuur en talent zorgt voor verRassingen”
Onderwijs Architecten Bedrijfsleven
De ontwerpers van het Teaching Hotel Maastricht zijn vrijgelaten in hun opdracht. Wel moest het monumentale kasteel worden gerespecteerd en de te ontwerpen ruimtes een inspiratiebron vormen voor de studenten. The designers of the Teaching Hotel Maastricht were given a totally free hand in their assignment. They only had to respect the character of the castle and create designs which would inspire the students.
ERIc ROEST
// Commercieel directeur satelliet meubelen Het is voor ons altijd interessant om actief te zijn in een innovatieve omgeving, daar leren wij van. Omgekeerd gaat Satelliet Meubelen ook het lesprogramma ondersteunen via gastcolleges. It’s always interesting for our company to be active in an innovative environment, that is how we can learn. Conversely Satelliet will also support the curriculum by giving guests lectures.
4
“het was een optelsom van ieders energie”
“Je kunt veel leren van studenten”
innovative step
Fresh Collection Satelliet Meubelen
New Spirits
Young Talent
Designers
Hoge Hotelschool Maastricht
TRADITIe om te ontdekken
Next generation Het teaching hotel Maastricht is een optimale afstemming tussen theorie en praktijk, gesteund door de nieuwste ontwikkelingen in hospitality en trends. The teaching hotel is an optimal balance between theory and practice, supported by the latest developments in hospitality and trends.
een Kritische blik van aanstormend talent houdt ons Scherp. Critical visions of new talent keep us sharp.
Het design van dit unieke hotel vereiste een innovatieve aanpak die het out-of-the-box denken stimuleert. The design of the unique hotel required an innovative approach that out-of-the-box thinking encourages.
6
Als studenten hebben we nu een compleet nieuwe leeromgeving die nog nooit vertoond is. As students we have a completely new learning environment that has never been seen before.
GUIDED TOUR
Bart Vos, die de openbare ruimtes van het hotel ontwierp, werkte bewust sober en ingetogen om zo de kamers nog meer tot hun recht te laten komen. De kamernummers en namen van de verantwoordelijke ontwerpers verspringen subtiel uit het witte stucwerk. Op onverwachte plekken steken kunstwerken, gemaakt door studenten van de Academie voor Beeldende Kunsten in Maastricht, uit de muren. Bijvoorbeeld de wit gestuukte hoofden; een herinnering aan de vroegere bewoners van wie de geesten nog steeds door de gangen dwalen.
Bart Vos, who designed the public spaces in the hotel, has created a sophisticated but subdued ambiance so the rooms could express themselves even more.
The French connection
Pleased to meet you!
Het inrichtingsvoorstel voor de Franse Zaal is multifunctioneel, gemaakt voor zowel banqueting, recepties als vergaderingen. Met verschillende modellen stapelstoelen en multifunctionele tafels die in hoogte verstelbaar en inklapbaar zijn, wordt deze ruimte in een oogwenk aangepast.
Deze monumentale ruimte is perfect voor intiemere bijeenkomsten zoals diners. Maar ook als trouwlocatie is de ruimte ontdekt. Waarschijnlijk geen toeval. De “trouwzaal” grenst namelijk direct aan het uitgestrekte park van Château Bethlehem.
The French Room has been designed to be truly flexible for use for banqueting, receptions and meetings. It has different models of stacking chairs and multifunctional tables, which are adjustable in height or foldable, which means the room can be changed in a flash.
This monumental space is perfect for intimate meetings, such as dinners or even as a wedding venue! Probably no coincidence. The “weddingroom” connects directly to the spacious park of Château Bethlehem.
FRANSE ZAAL // BART VOS
ONTVANGSTRUIMTE // BART VOS
The room numbers and the name of the responsible designer subtly come out of the white plasterwork. At unexpected spots art work, made by students of the Academy of Fine Arts of Maastricht, jut out of the walls. For example white stucco heads - a reminder of former residents whose spirits still roam the halls.
PLEASE COME IN 8
“De kamers spreken, maar de weg ernaartoe is ingetogen en minstens zo verrassend”
GUIDED TOUR l’etoile // Léon de Lange
Dinner in the
many ways to have a meeting
class room
Het restaurant is werkelijk ingericht als lesruimte. Houten meubilair aan kleine lessenaars in een omgeving vol protocollen, serveertechnieken en etiquette. In het concept van Léon de Lange, zelf onlangs afgestudeerd aan de Design Academy in Eindhoven, staat het onderwijs van weleer centraal. De MÂitre D’hÔtel, Trancheur en Sommelier worden in ere hersteld. LÉon de Lange voegde er een zelfbedachte specialist aan toe: De Lampenier, verantwoordelijk voor het afbakenen van het telkens wisselende tafelplan. The restaurant is designed as a real classroom. It features wooden furniture and small desks in an environment full of protocols, serving techniques and etiquette. In the concept of Léon de Lange, recent graduate from the Design Academy in Eindhoven, the emphasis is on education of yesteryear. The roles of Mâitre d’Hôtel, Trancheur and Sommelier are respectfully restored. Léon de Lange also added a role for a new specialist: the Lightexpert, responsible for defining the constantly changing table plans.
Op de begane grond van het Château zijn vergaderruimt es, bar en restau rant geopend voor publiek.
Le cabinet // luc coenegracht
VERGADERLOCATIES OP MAAT Le Cabinet, ingericht door architect en docent aan de Hoge Hotelschool Maastricht Luc Coenegracht, is één van de meetingrooms. In Le Cabinet is van alles te vinden. Memorabilia, oude serviezen en jubileumboeken benadrukken de rijke historie van de Hotelschool.
10
Le Cabinet, one of the meeting rooms, was designed by Luc Coenegracht, architect and lecturer at the Hotel Management School. In Le Cabinet you’ll find lots of hidden treasures. Memorabilia, old dinnerware and jubilee books highlight the rich history of the School.
LE COIN // Bart hagevoort
BAR ON STAGE In dit concept van Heineken architect Bart Hagevoort staat het eigentijdse interieur opvallend fris in het historisch decor. De hele dag door vind je aanspraak. Van ‘t ontbijt tot ‘t slaapmutsje. De ruimte achter de bar is verhoogd, zo krijgt de student letterlijk en figuurlijk een podium. In the concept of Heineken architect Bart Hagevoort the contemporary interior is remarkably fresh in the historic scenery. There is a lively atmosphere throughout the day, from breakfast until nightcap. The space behind the bar is raised, so the students are literally and figuratively on stage.
GUIDED TOUR
DIFFERENT ROOMS different angles
SOFT // MERKX+GIROD
CUT THE CRAP // STARS DESIGN
26 moods in 26 rooms
Alle 26 hotelkamers kregen ieder een eigen invalshoek. Stuk voor stuk unieke ruimtes. Je hoeft er niet van te houden, maar steekt er altijd wat van op! All 26 hotel rooms are designed following a different theme. Each one is unique. You don’t have to love them, but there is always something you can learn.
“STUDENTEN LEREN MIJN KAMER TE UPGRADEN”
heart // d/dock
Mind, Heart, Body & Craft // D/DOCK
BLACK ROOM // RICHARD HUTTEN
Met je bed in de keuken Lekker eten is de kern van deze kamer die beschikt over een eigen keuken. Pure verwennerij, want etenswaren en verse kruiden zijn aanwezig. Hier kan met een klein gezelschap zelf worden gekookt of u kunt het overlaten aan één van de studenten terwijl u relaxed toekijkt. The enjoyment of delicious food is the essence of this room which has its own kitchen. The quality and range of the ingredients means pure indulgence for food lovers. You can prepare a meal for a small company by yourself or you can leave it to a student while you’ll watch and relax.
hard, soft, shining & matt // Merkx+Girod
“HET ONTWERP IS ALS EEN FEESTJE, inclusief de bijzettafeltjes die tegen de wand hangen”
“overnachten betekent bij ons vooral even bijtanken”
GREEN ROOM // RICHARD HUTTEN
12
eenvoud en gastvrijheid // Fleur Muris & Marcel van Neer
SWISS POCKET KNIFE // Fleur Muris & Marcel van Neer
“studenten lopen even mee om Tekst en uitleg te geven over het concept”
SUITE IN THE PARC // STARS DESIGN
GUIDED TOUR
fremdkörper // studio makkink & BEY Vanuit het bed kijkt u naar de enorme badkamer, een landschap van muurtjes van verschillende hoogtes en kleurstelling. Ondanks het feit dat badkamer en slaapgedeelte duidelijk anders zijn, ontstaat er een gelijkwaardig geheel. From the bed you look at the huge bathroom, a landscape of walls of different heights and colors. Despite the fact that bathroom and sleeping areas are distinctly different, there is an equivalent whole.
discover the finest concepts SHAPES BY PIXELS
Gliss
Indoor Design Design: Claudio Dondoli & Marco Pocci
BLACK ROOM // richard hutten De kamer is zwart, maar dan ook echt helemaal zwart! Tot de WC-bril aan toe. Misschien niet voor iedereen uitnodigend, maar juist daarom zeer uitdagend!
Bath
room BATH ROOM // RICHARD HUTTEN
“Vraag me niet waarom, maar het leek me grappig om een kamer te ontwerpen met de uitstraling van een zwembad,” aldus ontwerper Richard Hutten. “ÉÉn van de sponsoren was Mosa, dus dat hebben ze geweten”. De gehele kamer is betegeld met blauwe tegeltjes. U slaapt zelfs in een betegelde bedombouw. Vanuit het bed wordt uw oog getrokken naar het plafond, waarop levensgroot de afbeelding van een zwemmende olifant te bewonderen is! Ook douche en toilet zijn geheel in stijl, compleet met kleedhokdeurtjes. “Don’t ask me why but is seemed humorous to design a room with the appearance of a pool,” says designer Richard Hutten. “One of the sponsors was Mosa, so you can imagine what happened”. The entire room is tiled in blue. You are even sleeping in a bed surrounded with tiles. From the bed your eye is being drawn to the ceiling where you can see a life size picture of an elephant! Even the shower and toilet are in style, completely with changing room doors.
14
The room is black, really totally black! Even the toilet seat. Maybe not inviting for everyone, but therefore very challenging.
DAY&NIGHT THE DARK
Serie 7 3107
Indoor Design Design: Arne Jacobsen
SEE IT POSITIVE
crayon room // studio makkink & BEY Centraal in deze kamer staat de tijdelijkheid van het verblijf in een hotelkamer. De muren, het plafond en zelfs de meubels zijn beschilderd met schoolbordverf. Als gast kunt u met krijtjes de tekening van uw voorgangers aanvullen of een eigen, nieuwe boodschap achterlaten. Central to this room is the temporality of staying in a hotel room. The walls, the ceiling and even the furniture are painted with blackboard paint. As a guest you can use chalk to add something to the drawing of your predecessors or leave a new message.
SKETCH THE WALL +CEILING BE CREATIVE BY YOURSELF
Helios
Indoor Design Design: Francesco Geraci
centre
GUIDED TOUR
het kasteel of het park als decor voor de terrascollectie
of excitement
Onder de bomen staan terrastafeltjes waar gasten ontbijten of borrelen. Al kunnen er ook zomaar studenten aanschuiven voor een espresso of biertje. Guests can enjoy their breakfast or have a drink on the terrace. Students can also sit down for an espresso or beer.
Met een grote terrasshow wordt hier jaarlijks de nieuwe collectie gepresenteerd Op het terras wordt de diversiteit van ONZE collectie breed uitgemeten, zo ontstaat een ongedwongen sfeer.
16
De presentatie van de nieuwe terrascollectie zal een jaarlijks terugkerend evenement zijn in het park van Château Bethlehem. Met het kasteel als decor en de gastvrije ontvangst van de studenten van het Teaching Hotel Maastricht.
On the terrace the diversity of our collection is freely displayed in a very relaxed atmosphere. The new outdoor collection will be annually presented in the natural surroundings of the park. With the castle as scenery and with the hospitality of the students of the Teaching Hotel Maastricht, browsing our collection has never been more pleasurable.
experience
verfrissende Teaching Hotel Château Bethlehem is continu in bedrijf als leerhotel. Het hotel wordt volledig gerund door studenten van de Hoge Hotelschool Maastricht, als onderdeel van hun opleiding en voorbereiding op hun ondernemerschap.
The Teaching Hotel, Château Bethlehem, operates as a full time learning centre. Students from the Hotel Management School of Maastricht are completely responsible for running it as part of their training and preparation for their future careers. Château Bethlehem extends a warm welcome to visitors to enjoy its hospitality and its facilities. Areas like the Bar, Restaurant and Terrace are open to the public. For more information about the variety of accommodation the hotel has to offer, please visit www.hotelschoolmaastricht.nl.
Experience the Satelliet collection in Maastricht! Satelliet Meubelen geeft al bijna 40 jaar gastvrijheid een gezicht. Als professionele partner in Hospitality hebben wij veel aandacht voor topkwaliteit, beleving en functionaliteit. Satelliet is uitgegroeid tot toonaangevend leverancier met een zeer uitgebreide internationale meubelcollectie op hoog niveau. Satelliet Meubelen is graag trendsetter. Wij staan midden in de markt, volgen de ontwikkelingen op de voet en delen onze kennis met onze afnemers. Niet alleen in persoonlijk gesprek met u, maar ook met workshops, beurspresentaties, open dagen en in onze jaarlijkse wedstrijd voor jong ontwerptalent, de Satelliet Design Challenge.
Satelliet Meubelen is like a creative fish, totally at home swimming in the warm waters of hospitality. We have almost 40 years’ experience as a professional partner to the hospitality industry, delivering top quality, highly functional and beautifully designed furniture. Satelliet Meubelen has been recognised as a trustworthy supplier of varied, highend, international furniture collections since 1971. We like to be a trendsetter. We have in-depth knowledge of the market, follow trends carefully and share our ideas and knowledge with our customers. Not just in a personal conversation with you, but also through workshops, exhibitions, presentations, open days and in our annual competition for young design talent, the Satelliet Design Challenge.
Château Bethlehem heet u van harte welkom om van de gastvrijheid en entourage te genieten. Algemene ruimtes zoals Bar, Restaurant en Terras zijn vrij toegankelijk. Meer informatie over de mogelijkheden om gebruik te maken van de verschillende accommodaties of de hotelkamers vindt u op www.hotelschoolmaastricht.nl.
Winningteam names to build at Opdrachtgever:
Hoge Hotelschool Maastricht Coördinatie Vera Dühring
Ontwerp:
Studio Makkink & Bey, Merkx+Girod, Richard Hutten, D/Dock, Bart Vos, Léon de Lange, Fleur Muris & Marcel van Neer, Gerben van der Molen, Luc Coenegracht en Bart Hagevoort.
Art director:
Henk Vos
Maak snel uw afspraak voor een inspirerend bezoek
Make your appointment for an inspiring visit Omdat het Teaching Hotel continu in bedrijf is, is het maken van een afspraak voor uw bezoek gewenst. Belt u 076 522 53 10 of mail naar
[email protected].
Onze verkoop adviseurs zijn uw gastheer! Because the Teaching Hotel operates continuously, you need to make an appointment for your visit to ensure we can give you our best service. Please call +31 76 522 53 10 or email to
[email protected].
Our consultants are your host!
18
New ideas must use old buildings!” Jane Jacobs Urban sociologist
© 2010 SATELLIET. All rights reserved. All shown pictures can deviate somewhat from reality. Misprints and printing errors with reservation. Photography Studio Fred Sonnega & Academie Beeldende Kunsten Maastricht.
“Old ideas can sometimes use new buildings.
Satelliet Meubelen B.V. - Breda
Satelliet Meubelen B.V. - Amsterdam
Satelliet Meubelen B.V. - Dalfsen
Satelliet Meubelen B.V. - Maastricht Teaching Hotel Château Bethlehem
Haagweg 241-243 4812 XD Breda Tel.: +31 76 522 53 10 Fax: +31 76 522 51 85
T.T. Melissaweg 43 1033 SP Amsterdam Tel.: +31 20 633 51 88 Fax: +31 20 631 68 53
Korenstraat 71 7722 RS Dalfsen Tel.: +31 529 43 53 35 Fax: +31 529 43 52 84
Bezoek alléén op afspraak: Bethlehemweg 2 6222 BM Maastricht Tel.: +31 76 522 53 10 Fax: +31 76 522 51 85
Belgium :: GERMANY :: FRANCE :: SPAIN :: LUXEMBOURG :: UNITED KINGDOM :: FINLAND :: NORWAY ::
