3^^ groningen
S5 Aan Provinciale Staten
050 316 49 33
Datum Briefnummer Zaaknummer Behandeld door Telefoonnummer E-mail Antwoord op Bijlage
UJ
Onderwerp
- h SEP. 2012 2012-37.857/36/A.21, PPM
416305 Koole E. (050)316 4709 e. h.(gprovinciegroningen.nl
Motie parlement deelstaat Niedersachsen inzake samenwerking met Nederland
Geachte dames en heren, Het parlement van Niedersachsen heeft tijdens de zitting van 17 juli 2012 op basis van een tweetal moties van de fracties van CDU en FDP respectievelijk SPD een gezamenlijke aanbeveling aan de deelstaatregering vastgesteld inzake de samenwerking tussen Niedersachsen en Nederland.
(/)
Het besluit van het deelstaatparlement "Zusammenarbeit zwischen Niedersachsen und den Niederlanden - Die Chancen in Europa gemeinsam nutzen" (Landstag Drucksache 16/5037) doen wij u hierbij ter informatie toekomen. Een Nederlandse vertaling is bijgevoegd. De regering van Niedersachsen zal naar verwachting uiterlijk januari 2013 meteen reactie komen. Wij geven u in overweging om deze informatie te betrekken bij de behandeling van onze brief d.d. 19 juli 2012 (kenmerk 2012-30.338/29/A.11, PPM) inzake uw motie Gemeenschappelijke Agenda Groningen-Noord-Duitsland). Wij vertrouwen erop u hiermee voldoende te hebben geïnformeerd. Hoogachtend, Gedeputeerde Staten van Groningen:
, voorzitter.
secretaris.
UJ
o 06-HB-SG-001
De provincie Groningen ASfk^ Dit handvest vindt u op Q, Z-^ \ :
^■^ i'i 1 ase zijn vastgelegd tn een h^ncives* v ïo ^ ■ ' j opvrag en bi] de afdeitng Con tnunK X 'H
'! i i n g : OSO 3164160
Bijlagen: Bijgevoegd
Nr.
Titel
1.
Tekst Landtag besluit (Duits)
X
2.
Tekst Landtag besluit (Nederlands)
X
Ter inzage in de Staten kast
Niedersachsischer Landtag - 16. Wahiperiode
Drucksache 1 6 / 5 0 3 7
Unterrichtung (zu Drs. 16/3913, 16/4845 und 16/4989)
Der President des Niedersachsischen Landtages - Landtagsverwaitung -
a)
Hannover, den 17.07.2012
Zusammenarbeit zwischen Niedersachsen und den Niederlanden - Die Chancen im Europa 2020 gemeinsam nutzen Antrag der Fraktionen der CDU und der FDP - Drs. 16/3913
b)
Zusammenarbeit zwischen Niedersachsen und den Niederlanden: Starken und ausbauen Antrag der Fraktion der SPD - Drs. 16/4845
Beschiussempfehiung des Ausschusses für Bundes- und Europaangelegenheiten und Medien Drs. 16/4989 Der Landtag hat in seiner 141. Sitzung am 17.07.2012 folgende Entschiieliung angenommen: Zusammenarbeit zwischen Niedersachsen und den Niederlanden - Die Chancen in Europa gemeinsam nutzen Die Niederiande sind ein wichtiger Partner für die benachbarten Bundeslander Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen. Die enge wirtschaftliche Verflechtung im Grenzbereich, zahireiche Stadtepartnerschaften, Schulkooperationen, Kooperationen zwischen den Kommunen, wie beispielsweise im Rettungsdienst und Katastrophenschutz, sowie weitere vielseitige Kontakte haben zu einem offenen Umgang miteinander und zu einer Vertiefung der Beziehungen, besonders zwischen dem westlichen Niedersachsen und den niederlandischen Nordostprovinzen, geführt. Damit sich diese Regionen welter zu einem gemeinsamen Kuitur- und Wirtschaftsraum entwickeln können, sind die vorhandenen Ansatze auszubauen und neue impulse in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit notwendig. Vor diesem Hintergrund ist es wünschenswert, Wirtschaft und Wissenschaft auch künftig weiter zu verzahnen, urn als Region im Rahmen der Weiterentwicklung der europaischen Kohasionspoiitik Gehör zu finden. Ein gutes Beispiel für ianderübergreifende Zusammenarbeit ist der Aufbau der „European IVledical School" an der Carl von Ossietzky Universitat Oldenburg und der Rijksuniversiteit Groningen, an der zum Wintersemester 2012/2013 die ersten Studentinnen und Studenten ihr Studium aufnehmen können. Die gemeinsame Juristenausbildung im Rahmen der „Hanse Law School" ist ebenfalls ein vielversprechendes Projekt, um den Wissensaustausch zwischen Niedersachsen und den Niederlanden zu befördern. Als weiteres Beispiel kann das derzeit iaufende INTERREG IV AProjekt „Euregionaies Netzwerk für Patientensicherheit und Infektionsschutz (Eursafety Health-net)" angeführt werden. Mit dem Projekt wird ein grenzüberschreitendes Netzwerk der Gesundheitsversorgung entlang der deutsch-niederiandischen Grenzregion IVlaas-Rijn-Noord, Rijn-Waai, GronauEnschede, Ems-Doiiart und Maas-Rijn aufgebaut, mit dem Ziel, Patientinnen und Patiënten, die sich behandein lassen, vor Infektionen zu schützen. Die Zusammenarbeit mit den Niederlanden im Rahmen der Deutsch-Niederlandischen Raumordnungskommission (UK Nord) und der grenzüberschreitenden Arbeit der Euregio und der EmsDollart-Region (EDR) mit den nordost-niederlandischen Provinzen Gelderland, Drenthe, Fryslan, Groningen und Overijssel ist fortzuführen; das schliefit im Fall der UK Nord und der Euregio auch die Zusammenarbeit mit Nordrhein-Westfalen ein.
Niedersachsischer Landtag - 16. Wahiperiode
Drucksache 16/5037
Der Landtag bekundet sein nachhaltiges Interesse, die Zusammenarbeit auch auf parlamentarischer Ebene mit den Provinziale Staaten der nordost-niederlandischen Nachbarprovinzen fortzusetzen, um themenbezogen Angeiegenheiten von beiderseitigem interesse in den zustandigen Gremien zu erörtem. Der Landtag begrüfit daher die darauf zielende Initiative (des Vorsitzenden) des Presidiums der Provinziale Staaten der Provinz Groningen. Der Landtag bittet die Landesregierung, sich dafüreinzusetzen, 1.
dass im Sinne der besseren Verstandigung die Angebote zum Unterricht in der niederlandischen Sprache in der Grenzregion wie auch Schulkooperationen in der allgemeinen und beruflichen Bildung und Malinahmen zur Lehreraus- und -fortbildung ausgeweitet werden;
2.
dass der Programmraum von INTERREG V A im Förderzeitraum 2014 bis 2020 so abgefasst wird, dass die Potenziaie in den Regionen vor allem bei Energie, Mobiiitat, Hochschulkooperationen und Wissenstransfer, dem Tourismus und bei Innovationen im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen umfassend einbezogen werden, d. h. im Einzelnen, -
dass eine zusatziiche Finanzierung der EMS ermöglicht wird,
-
dass Kooperationen zwischen niedersachsischen und niederlandischen Hochschuien unterstützt und ausgeweitet werden,
-
dass der regelmatige Kulturaustausch weiter verstarkt gefördert wird,
-
dass Auszubildende, die Telle der Ausbildung im jeweiligen Nachbarland absolvieren mochten, unterstützt werden;
3.
dass das niederlandische Femsehen in das deutsche Kabeinetz eingespeist wird;
4.
dass ein gemeinsamer nicht nur regionaler, grenzüberschreitender Arbeitsmarkt weiter ausgebaut wird;
5.
dass die Verkehrsplanung im Bahn-, Stralien- und Wasserstra Ben bereich enger aufeinander abgestimmt und die grenzübergreifende Verkehrsentwicklung weiter verbessert wird;
6.
dass die neue Initiative der Europaischen Kommission, Förderung von grenzüberschreitender Infrastruktur mit in die grenzüberschreitenden Strukturfonds aufzunehmen, unterstützt und dieser Ansatz aktiv begieitet wird; In diesem Zusammenhang ist der Vorschiag der europaischen Kommission, den TEN-Korridor (Transeuropaische Netze) Amsterdam-Warschau über den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur für grenzüberschreitende Güter- und Personenbeförderung aufzugreifen und sind dafür konkrete Konzepte, die Stralien, Schienen und Schifffahrtswege beinhaiten, zu entwickeln;
7.
dass die zukünftige Zusammenarbeit durch regelmatige Treffen der Parlamentarier aus den Niederlanden und Niedersachsen und durch Arbeitskreissitzungen der einzelnen Fraktionen auf dem Boden des Nachbarlandes in den angrenzenden Provinzen unterstützt wird;
8.
dass die Roiie des EiZ beim Ausbau der gewünschten Kooperation klar definiert wird.
(Ausgegeben am 18.07.2012)
Landdag (Deelstaatparlement) Nedersaksen -16e zittingstermijn
Document 1 6 / 5 0 3 7
Kennisgeving (omtrent de moties Drs. 16/3913,16/4845 en 16/4989)
President van de Landdag Nedersaksen - bestuur van de deelstaat -
a)
Hannover, 17 juli 2012
Samenwerking tussen Nedersaksen en Nederland - Samen kansen benutten in het Europa van 2020 Motie van de fracties van CDU en FDP - Drs. 16/3913
b)
Samenwerking tussen Nedersaksen en Nederland: Versterken en uitbreiden Motie van de SPD-fractie - Drs. 16/4845
Advies tot besluit van de Commissie Federale en Europese Zaken en Media ■ Drs. 16/4989
Samenwerking tussen Nedersaksen en Nederland - Samen kansen benutten in Europa Nederland is een belangrijke partner voor de belendende Duitse deelstaten Nedersaksen en NoordrijnWestfaien. De nauwe economische verstrengeling in de grensgebieden, de talrijke stedenbanden, samenwerkingsverbanden tussen scholen en gemeenten, bijvoorbeeld op het gebied van de alarmdiensten en de burgerbescherming, alsmede alle andere contacten van uiteenlopende vorm, hebben inmiddels geleid tot een open, informele omgang en een verdieping van de betrekkingen, met name tussen het westen van Nedersaksen en de noordoostelijke provincies van Nederland. Om deze regio's in staat te stellen zich verder te ontwikkelen naar een gezamenlijke culturele en economische mimte moet de daarvoor reeds aanwezige basis worden uitgebreid en moeten nieuwe impulsen voor grensoverschrijdende samenwerking worden gecreëerd. In het licht daarvan is het wenselijk dat deze regio's op het gebied van economie en wetenschap verder naar elkaar toe blijven groeien om zich in de toekomst ais één regio te kunnen manifesteren in het kader van de verdere ontwikkeling van het Europese cohesiebeleid. Een goed voorbeeld van deze grensoverschrijdende samenweri
1.
dat ter verbetering van de onderiinge communicatie het onderwijsaanbod in de Nederiandse taal in de grensregio wordt uitgebreid, evenals samenwerkingsverbanden tussen scholen voor algemene vorming en beroepsvorming en maatregelen voor de scholing en bijscholing van leraren;
2.
dat de programmaruimte voor INTERREG V A in het subsidietijdvak 2014-2020 zodanig wordt ontwikkeld dat daarbij ruim aandacht wordt gegeven aan het potentieel in de regio's op het gebied van met name energie, mobiliteit, samenweri
3.
dat de Nederlandse televisiezenders worden doorgegeven via het Duitse kabelnet;
4.
dat een gemeenschappelijke, niet enkel regionale, grensoverschrijdende arbeidsmarkt verder uitgebouwd wordt;
5.
dat de planning van het spoor-, weg- en waterveri^eer onderiing nauwer wordt gecoördineerd en dat de grensoverschrijdende verkeersontwikkeiing verder wordt verbeterd;
6.
dat het nieuwe initiatief van de Europese Commissie om ook subsidie voor grensoverschrijdende infrastructuur op te nemen in de grensoverschrijdende structuurfondsen, gesteund wordt en dat deze aanpak actief begeleid wordt; in dit verband moet het voorstel van de Europese Commissie om de TEN-corridor (TransEuropese netwerken) Amsterdam-Warschau te ontwikkelen door uitbreiding van de verkeersinfrastructuur voor grensoverschrijdend goederen- en personenvervoer worden opgepakt, en moeten daartoe concrete concepten worden ontwikkeld voor zowel wegen, spoorwegen als waterwegen;
7.
dat de toekomstige samenweri
8.
dat de rol van de Europese informatiecentra in de uitbreiding van de beoogde samenwerking duidelijk wordt omschreven.
