příloha
1/2004
Pro libris / Ason-klub / Středisko západočeských spisovatelů / Knihovna města Plzně / Kruh přátel knižní kultury / Ročník III
Obsah Josef Hrubý: Magazín Pramen a Zdeněk Barborka..................................2 Zdeněk Barborka: Fuga I. (Franz Kafka) ..........................................................4 Preludium a fuga..................................................................7 Fuga II. ..............................................................................10 Ortel I. ...............................................................................12 Agonie ...............................................................................20 Jedu kupovat Kafku ...........................................................24 František Fabian: Rozhovor se Zdeňkem Barborkou .....................................27
Zdeněk Barborka
d l o H
u k ň e Zd borkovi r a B
3
Magazín Pramen a Zdeněk Barborka
4
Josef Hrubý V červnu roku 1966 vyšlo první číslo magazínu Pramen za redakce Josefa Hrubého a Františka Fabiana, výtvarnou část redigoval Vladimír Suchánek a grafickou úpravu dělal Milan Albich. Tolik stručný údaj z tiráže. Iniciativu k vydávání pravidelného almanachu dala literární skupina Červen ‘63, o níž už v Plži psal na pokračování zesnulý František Fabian. První číslo magazínu vyjadřovalo snahu redakce propojit jednotlivé umělecké profese, neomezovat se na úzký region, spojovat snahy regionů i kulturního centra, věnovat se také překladu. V prvním čísle se objevují netištěné básně Vladimíra Holana, který nám představoval básníka, jenž prolamoval ustrnulé modely české poezie, dále tu byli Miroslav Holub, Karel Milota, Pavel Šrut, Karla Erbová, Alena Vrbová, Luděk Šnepp, Vladimír Kafka, Josef Hrubý, Zdeněk Barborka, Petr Švácha a z přeložené poezie Hans Cibulka, Jens Gerlach, Reiner Kirsch a Arno Reinfrank. A ještě výběrově próza: Jaroslav Křivanec, Václav Lacina, Jiří Pelikán, Ludmila Romportlová, Jaroslav Šťastný, Čestmír Vašák, Josef Koenigsmark, Miloslav Švandrlík. Otiskli jsme i reportáž členů skupiny Červen z Onoho světa. Šlo o poznámky z výpravy do Čachrova, odkud se vydali autoři do okolí, na samoty, do osady Onen svět, či do Pohádky. Bylo to originální, třeba nedokonalé, ale přece jen neotřelé. Tuto reportáž pak rozhlasové studio vysílalo na pokračování. Esejistiku v Prameni zastupovali František Fabian (o Špidlových inscenacích v plzeňské činohře) a Antonín Matzner esejí o Sokratu naší doby S. Kierkegaardovi, dále tu byly vyznavačské stati Miloslava Nohejla a Aleny Vrbové. Ve výtvarné části se reprodukcemi svých děl mimo jiné představili: Jiří Anderle, Ladislav Čepelák, James Janíček, Karel Kuklík, Karel Nepraš, Jaroslava Pešicová, Naděžda Plíšková, Vladimír Suchánek, Jaroslav Vožniak a další. Vesměs, viděno po čtyřiceti letech, elita grafického umění u nás. Když jsme tehdy měli před očima tento magazín, byli jsme mladistvě nadšení. A zároveň jsme si užívali první skeptické chvíle. Vždyť to trvalo téměř dva roky! Kdekdo nám házel klacky pod nohy. Stranické orgány, KNV, vydavatel - Západočeské nakladatelství, n. p. Kniha a ne na posledním místě cenzura, tehdejší tiskový dohled. Dva příspěvky jsme nesměli otisknout: Škubovu povídku Příliš mnoho kohoutů a Milotovo Údolí stínů. Potíže dělala i tiskárna. Chtěli jsme pokračovat a vydávat magazín jako časopis. Bylo okolo toho spousta schůzí, porad a řečí. Připravili jsme druhé a třetí číslo. Mám po ruce všechny příspěvky, grafik udělal zrcadlo pro tiskárnu, ale vše bylo zastaveno. Pro zákaz dalšího vydávání bylo sneseno spoustu argumentů: drahá výroba, problémy s distribucí, nadnormativní zásoby, obtíže s bankou. To hlavní bylo vyslovováno mezi řádky: ideová závadnost, neujasněnost atp. V druhém čísle byly příspěvky od Aleny Vrbové, Zeno Kaprála, Jana Schneidera, Vladimíra
Josef Hrubý
5
Michala, Jaroslava Křivance, Miloslavy Ledvinové, Josefa Koenigsmarka. Z překladů J. D. Salinger, Bertolt Brecht, Sergej Jesenin, Anatolij Marijengof, F. Kahlau a další. Ve třetím čísle znovu Zdeněk Barborka, Bohumil Polan s glosou o tvorbě Stanislava Vejvody, Luděk Šnepp, Zeno Kaprál, Jaroslav Křivanec, Antonín Matzner o skladatelské práci Jaroslava Krčka a studie o díle malíře v současnosti objevovaného: V. V. Modrého. Z překladů pak Paul Celan, W. P. Schnetz, Oskar Loerke, Kazimierz Brandys. Po výtvarné stránce přibyli vedle dřívějších autorů Jiří Šlitr s kresbami z Vídně, Čestmír Krátký, Jiří Jirásek, Josef Paleček a také fotografie Vladimíra Radechovského. Když jsme se dozvěděli o zákazu dalších čísel Pramene, bylo to tristní. Vložili jsme do tohoto projektu spoustu energie a času, který byl zmařen. Snažili jsme se ještě o jiné aktivity. Pořádali jsme koncerty, literární večery, výstavy, kam jsme všude pronikali s literaturou. Přišli další autoři jako Petr Kabeš, Pavel Šrut, Vladimír Kafka, Rezek a mnoho dalších, kteří se s námi scházeli a pomáhali. Přicházeli mladí tvůrci. Ale o tom už referoval František Fabian. Otisknout všechny příspěvky, které jsme tehdy shromáždili do nevydaných čísel Pramene, je sotva uskutečnitelné. Proto jsme přivítali návrh redakce Plže, která nám dává možnost připomenout „podivuhodná“ šedesátá léta. Vybrali jsme pro tuto příležitost neotištěné básně z pozůstalosti předčasně zesnulého básníka Zdeňka Barborky (1938-1994) z okruhu experimentujících autorů, které kolem sebe sdružoval Jiří Kolář. První sbírku básní vydal Zdeněk Barborka v Plzni pod názvem Plavba (1970). Jeho texty se objevily v antologiích Experimentální poezie (1967) a Vrh kostek (1993), které uspořádal Josef Hiršal s Bohumilou Grögerovou. Druhá samostatná sbírka Ortel byla vydána jen německy (Urteil, Henneberg Verlag für neue Literatur, Hof 1971). Další Barborkovy texty vyšly ve sbornících v zahraničí. Řada děl z autorovy dílny se nedochovala, básník je víc rozdával než vydával, ať už to byly Texty k meditaci, triptych Když se blbec spojí s darebákem nebo Redukce aneb sedm klenotů světového písemnictví. V rukopise zůstal i soubor próz s názvem Gladiátor nebo august. Barborka je také autorem libret k operám Zdeňka Lukáše (Domácí karneval, Nevěsta Raab), k oratoriu Jaroslava Krčka či ke skladbě Karla Odstrčila Vox humana pro varhany a lidský hlas. Poslední sbírku mu vydalo nakladatelství Bakalář v roce 1992 pod názvem Poeticko-policejní konfabulace. Josef Hiršal o ní v doslovu píše, že „texty, které přináší tato kniha… představují pro mne nejen několik zastavení na autorově tvůrčí dráze, ale vybavují i atmosféru a vzpomínky na čas, kdy jsme doufali, že naše činnost na poli experimentální tvorby, stejně jako otevírající se pocit politické svobody, nebudou tak cynicky zmařeny. Stálo tenkrát zato, scházet se společně u Kolářů a ve Slavii, hovořit o vlastních tvůrčích principech a připravovat pro budoucnost velkou společnou antologii, která je před vydáním až dnes. Z tehdejších našich přátel zemřeli dva originální básníci Josef Honys a Vladimír Burda. In tenebris ztratil se Jindřich Procházka.“ V roce 1994 zemřel také Zdeněk Barborka. Ať nám přiložené texty spolu s dialogem Františka Fabiana a Zdeňka Barborky připraveným pro Pramen připomenou jeho nevšední tvorbu i desetiletí od básníkova úmrtí. Josef Hrubý
6
Zdeněk Barborka
Fuga I. (Franz Kafka)
patrně učinil někdo na Josefa K křivé udání měl přežít jako by ten stud ho měl přežít úkol učinil někdo soud soud soud
patrně učinil někdo na Josefa K křivé udání úřad jako by ten stud ho měl přežít konec soud cylindr okno soud soud soud ostří K křivé
patrně učinil někdo na Josefa K
patrně učinil někdo na Josefa K křivé udání úřad jako by ten stud ho
Zdeněk Barborka dům okno soud úřad
patrně učinil někdo na K křivé konec soud úřad ostří by ten stud odpověď odpověď patrně učinil někdo na Josefa učinil někdo K křivé udání jako by ten stud jako
patrně učinil někdo na Josefa K křivé měl přežít nůž učinil někdo na Josefa svítilna konec úřad soud by soud pes pes odpověď soud chřtán soud soud soud soud soud hnus soud soud svit jako by ten stud jako
7
křivé udání úřad jako by ten stud ho měl přežít soud úřad nůž učinil cylindr soud K křivé úřad
měl přežít konec někdo na soud soud soud soud soud soud úřad nůž na kámen kámen soud úřad
pes konec lom soud soud soud soud soud strážník K křivé konec
jako by ten stud ho stud hnus soud soud svit
soud soud soud úkol
soud soud soud soud
8
Zdeněk Barborka by ten stud nůž učinil slečna jako by ten stud ho stud ho konec soud
by ten stud ostří učinil někdo na slečna ten soud ten soud ten soud konec soud
soud soud soud úřad nůž učinil lom soud ten soud ten soud hnus soud soud
jako srdce srdce úřad nůž soud soud
jako by ten stud soud úřad nůž konec soud
jako by ten stud chřtán soud úřad nůž konec soud
jako by ten stud ho stud ho soud svítilna soud patrně učinil konec chřtán soud soud úřad nůž soud soud
Zdeněk Barborka
Preludium a fuga
přijď a posilni mne královno matko vůně ženo přijď harfo a panno posilni panno mne zátoko propasti přijď pastýřko pastýřko ženo přijď trpitelko perlo a soudkyně panno mne zátoko lampo růže ženo strážkyně matko kniho strážkyně ženo hvězdo lásko hvězdo přijď trpitelko perlo a soudkyně panno posilni soudkyně panno mne zátoko lampo růže ženo strážkyně matko výhni perlo bráno pastýřko bráno přijď ženo hvězdo a perlo touho posilni panno tvrzi mne panno oběti královno cesto tvrzi střecho výhni soudkyně ženo ženo ženo ženo přijď perlo trpitelko ženo a panno horo denice posilni panno horo denice mne ženo strážkyně propasti růže záři vodo panno hvězdo propasti růže záři vodo panno strážkyně klenbo tůni klenbo růže tůni klenbo pastýřko přijď hvězdo hvězdo a soudkyně střecho bráno posilni střecho panno mne střecho panno klenbo trpitelko cesto klenbo pastýřko matko klenbo pastýřko matko nádobo strážkyně bráno soudkyně matko strážkyně ženo ženo písni růže ženo ženo písni strážkyně ženo ženo matko strážkyně ženo ženo písni růže ženo ženo nádobo strážkyně ženo ženo matko strážkyně ženo ženo přijď přijď ženo ženo panno a ženo ženo posilni ženo ženo královno mne ženo ženo královno matko ženo ženo královno matko ženo ženo královno matko ženo ženo královno matko ženo ženo královno matko ženo ženo ženo pastýřko přijď přijď perlo trpitelko denice a panno horo trpitelko posilni panno denice denice mne modlitbo trpitelko myšlenko ženo ženo ženo pastýřko ženo ženo ženo ženo ženo ženo ženo ženo ženo ženo ženo ženo ženo
9
10
Zdeněk Barborka přijď a posilni mne spravedlivá přívětivá líbezná tajemná útěšná cudná cudná mírná přijď vlídná nevinná shovívavá shovívavá mírná tajemná moudrá mořská nevinná shovívavá shovívavá mírná tajemná očistná zlatá a posilni mne spravedlivá bezpečná tajemná královská cudná cudná tajemná čistá cudná čistá
přijď a posilni mne hluboká vlídná tajemná královská cudná cudná jasná věrná věrná nekonečná
královská přijď královská cudná cudná spásná očistná tajemná nevinná nedostupná nedostupná věrná jitřní mořská jitřní
přijď a posilni mne čistá přívětivá tajemná mořská královská cudná cudná jasná věrná zlatá tajemná
shovívavá tajemná tajemná vítězná vítězná
přijď a posilni mne čistá přívětivá vlídná mořská nejvyšší pevná smírná pevná tajemná přijď a posilni mne hluboká živá hluboká živá
Zdeněk Barborka cudná čistá cudná vytoužená vytoužená přijď a posilni mne nebeská nebeská nebeská bolestná přívětivá věčná věčná přívětivá věčná bolestná přívětivá přijď cudná cudná spravedlivá spravedlivá spravedlivá spravedlivá spravedlivá spravedlivá spravedlivá tajemná královská cudná cudná tichá tajemná tajemná tajemná tajemná
mořská jitřní věrná nebeská nebeská shovívavá bezpečná bezpečná nevinná vlídná vlídná věrná věrná čistá věrná věrná čistá věrná věrná přijď a posilni mne přívětivá přívětivá přívětivá přívětivá přívětivá přívětivá vlídná nevinná nedostupná vítězná nevinná tajemná tajemná tajemná tajemná
mořská bezpečná cudná cudná spásná přívětivá přívětivá zlatá tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná přijď vítězná nevinná vítězná poslední vlídná tajemná tajemná tajemná
11 hluboká živá nebeská čistá vlídná mořská zlatá
shovívavá tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná přijď a posilni mne tajemná tajemná tajemná tajemná tajemná
12
Zdeněk Barborka
Fuga II.
když přicházíš když jdeš když vcházíš jsoucí odejmi vysvoboď slituj přijď suď když přicházíš když jdeš odpusť přijď odpusť přijď odpusť přijď vznášej oživ vysvoboď slituj
když přicházíš když jdeš když vcházíš jsoucí uděl přijmi slituj přijď vznášej neuveď učiň rci přijď přijď rci buď přijď uděl očisť přijď přijď přijď přijď přijď přijď přijď když odcházíš když jdeš
když přicházíš když jdeš když vcházíš jsoucí zachovej očisť slituj přijď nedopusť zjev zachovej rozněť přijď přijď zahlaď rci pomni smiluj přijď přijď nedopusť
když přicházíš když jdeš když vcházíš
když nehub přijď vyslyš odejmi přijď odejmi přijď odejmi přijď áí
jsoucí oživ smiluj dej přijď slituj přijď slituj přijď slituj suď
Zdeněk Barborka přijď oživ když přijdeš vysvoboď dej přijď odpusť přijď odpusť přijď suď
když scházím jsoucí oživ přijď přijď přijď přijď přijď přijď přijď suď
když odcházíš když
když jdeš když rozsuď jsoucí sestup přijď
jdeš když scházím slituj přijď slituj jsi oživ vysvoboď slituj přijď dej přijď dej přijď dej buď přijď přijď přijď
slituj přijď slituj přijď slituj přijď rci přijď rci buď přijď přijď přijď přijď přijď přijď přijď přijď přijď přijď přijď
když přicházíš
vcházím zjev zachovej íáí zbav přijď přijď přijď přijď přijď přijď suď
13
když odcházíš když jdeš když scházím odpusť přijď odpusť vznášej zachovej jevochaz dej přijď přijď
zprosť přijď přijď přijď
když přicházíš když jdeš když scházím
přijď přijď přijď přijď buď přijď přijď přijď
dej přijď dej přijď přicházíš přijď přijď přijď
14
Zdeněk Barborka
Ortel I.
Muž kterého představuje tento text je v nejlepších letech neví nic o své nemoci ačkoli rakovinné metastasy jsou již roztroušeny po jeho těle je středně vysoký nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo holohlavý modrooký černooký hnědooký nebo slepý inteligentní nebo blbý cituplný nebo bezcitný dělá pokojně svou práci metastasy v jeho těle také dělají pokojně svou práci má ženu nebo nemá ženu má děti nebo nemá děti ale má metastasy má-li ženu pak ji miluje nebo ji nemiluje nemá-li ženu touží po ženě nebo netouží po ženě a podobný poměr má i k dětem které má nebo nemá ale žádný poměr nemá ke skutečnosti že v jeho těle bují rakovinný nádor cítí se celkem zdráv až na občasné zcela bezvýznamné nevolnosti kterým nevěnuje pozornost dělá pokojně svou práci podobně jako v jeho těle jeho metastasy miluje nebo nemiluje svou ženu má-li ji touží po ženě nebo netouží po ženě nemá-li ji miluje nebo nemiluje své děti nebo chce mít děti nebo nechce mít děti které má nebo nemá ale má metastasy a k mnoha jiným věcem zaujímá podobná stanoviska která jsou v zásadě trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska k věcem o nichž nemá tušení například k metastasám nelze říci jaké stanovisko by zaujal kdyby věděl že v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je v nejlepších letech neví nic o své nemoci ačkoli rakovinné nádory jsou již roztroušeny po jeho
Zdeněk Barborka těle je středně vysoký nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo holohlavý modrooký černooký hnědooký nebo slepý inteligentní nebo blbý cituplný nebo bezcitný dělá pokojně svou práci nádor v jeho těle také dělají svou práci má ženu nebo nemá ženu má děti nebo nemá děti ale má nádor má-li ženu pak ji miluje nebo ji nemiluje nemá-li ženu touží po ženě nebo netouží po ženě a podobný poměr má i k dětem která má nebo nemá ale žádný poměr nemá ke skutečnosti že v jeho nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor až na občasné zcela bezvýznamné nevolnosti kterým nevěnuje pozornost dělá pokojně svou práci podobně jako v jeho těle jeho nádor miluje nebo nemiluje svou ženu má-li ji touží po ženě nebo netouží po ženě nemá-li ji miluje své děti nebo nemiluje své děti nebo chce mít děti nebo nechce mít děti které má nebo nemá ale má nádor a k mnoha jiným věcem zaujímá podobná stanoviska která jsou v zásadě trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska k věcem o nichž nemá tušení například k nádor nelze říci jaké stanovisko by zaujal kdyby věděl že v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je v nejlepších letech neví nic o své nemoci ačkoli nádor nádor nádor jsou již roztroušeny po jeho těle je středně vysoký nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo holohlavý modrooký černooký hnědooký nebo slepý inteligentní nebo blbý cituplný nebo bezcitný dělá pokojně svou nádor nádor nádor jeho těle také dělají pokojně svou práci má ženu nebo nemá ženu má děti nebo nemá děti ale nádor nádor nádor ženu pak ji miluje nebo ji nemiluje nemá-li ženu touží po ženě nebo netouží po ženě a podobný poměr má i k dětem které má nebo nemá ale žádný poměr nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor kterým nevěnuje pozornost dělá pokojně svou práci podobně jako v jeho těle nádor nádor nádor nebo nemiluje svou ženu má-li ji touží po ženě nebo netouží po ženě nemá-li ji miluje své děti nebo nemiluje své děti nebo chce mít děti nebo nechce mít děti které má nebo nemá ale nádor nádor nádor k mnoha jiným věcem zaujímá podobná stanoviska která jsou v zásadě trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska k věcem o nichž nemá tušení například nádor nádor nádor říci jaké stanovisko by zaujal kdyby věděl že v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je v nejlepších letech neví nic o své nemoci nádor nádor nádor nádor roztroušeny po jeho těle je středně vysoký nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo holohlavý modrooký černooký hnědooký nebo slepý inteligentní nebo blbý cituplný nebo bezcitný dělá pokojně nádor nádor nádor nádor
15
16
Zdeněk Barborka nádor těle také dělají pokojně svou práci má ženu nebo nemá ženu má děti nebo nemá děti nádor nádor nádor nádor nádor pak ji miluje nebo ji nemiluje nemá-li ženu touží po ženě nebo netouží po ženě a podobný poměr má i k dětem které má nebo nemá nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor dělá pokojně svou práci podobně jako v jeho nádor nádor nádor nádor nádor nemiluje svou ženu má-li ji touží po ženě nebo netouží po ženě nemá-li ji miluje své děti nebo nemiluje své děti nebo chce mít děti nebo nechce mít děti které má nebo nemá nádor nádor nádor nádor nádor mnoha jiným věcem zaujímá podobná stanoviska která jsou v zásadě trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska k věcem o nichž nemá tušení na nádor nádor nádor nádor nádor jaké stanovisko by zaujal kdyby věděl že v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je v nejlepších letech neví nic o své nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor po jeho těle je středně vysoký nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo holohlavý modrooký černooký hnědooký nebo slepý inteligentní nebo blbý cituplný nebo bezcitný dělá nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor také dělají pokojně svou práci má ženu nebo nemá ženu má děti nebo nemá nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor ji miluje nebo ji nemiluje nemá-li ženu touží po ženě nebo netouží po ženě a podobný poměr má i nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor v nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor svou ženu má-li ji touží po ženě nebo netouží po ženě nemá-li ji miluje své děti nebo nemiluje své děti nebo chce mít děti nebo nechce mít děti které má nebo nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor jiným věcem zaujímá podobná stanoviska která jsou v zásadě trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska k věcem o nichž nemá tušení nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor stanovisko by zaujal kdyby věděl že v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je v nejlepších letech neví nic o nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor jeho těle je středně vysoký nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo holohlavý modrooký černooký hnědooký nebo slepý inteligentní nebo blbý cituplný nebo bezcitný nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor dělají pokojně svou práci má ženu nebo nemá ženu má děti nebo nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor miluje
Zdeněk Barborka nebo ji nemiluje nemá-li ženu touží po ženě nebo netouží po ženě a podobný nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor touží po ženě nebo netouží po ženě nemá-li ji miluje své děti nebo nemiluje své děti nebo chce mít děti nebo nechce mít děti které má nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor věcem zaujímá podobná stanoviska která jsou v zásadě trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska k věcem o nichž nemá nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor by zaujal kdyby věděl že v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je v nejlepších letech neví nic nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor těle je středně vysoký nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo holohlavý modrooký černooký hnědooký nebo slepý inteligentní nebo blbý cituplný nebo nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor pokojně svou práci má ženu nebo nemá ženu má děti nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nebo ji nemiluje nemá-li ženu touží po nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor ženě nemá-li ji miluje své děti nebo nemiluje své děti nebo chce mít děti nebo nechce mít děti které nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor zaujímá podobná stanoviska která jsou v zásadě trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska k věcem o nichž nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor zaujal kdyby věděl že v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je v nejlepších letech neví nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor je středně vysoký nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo holohlavý modrooký černooký hnědooký nebo slepý inteligentní nebo blbý cituplný nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor svou práci má ženu nebo nemá ženu má nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor
17
18
Zdeněk Barborka nádor nádor nádor nádor ji nemiluje nemá-li nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor miluje své děti nebo nemiluje své děti nebo chce mít děti nebo nechce mít děti nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor podobná stanoviska která jsou v zásadě trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska k věcem o nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor kdyby věděl že v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je v nejlepších letech nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor středně vysoký nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo holohlavý modrooký černooký hnědooký nebo slepý inteligentní nebo blbý nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor práci má nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor děti nebo chce mít děti nebo nechce mít nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor stanoviska která jsou v zásadě trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska k věcem nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor věděl že v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je v nejlepších nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor vysoký nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo holohlavý modrooký černooký hnědooký nebo slepý nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor
Zdeněk Barborka nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor mít děti nebo nechce nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor která jsou v zásadě trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska k nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor že v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je v nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nebo velký nebo malý je tmavovlasý světlovlasý zrzavý nebo nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor trojího druhu totiž kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná stanoviska nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor v jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje tento text je nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor velký nebo malý je tmavovlasý nádor
19
20
Zdeněk Barborka nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor kladná záporná a kolísavá ale nezaujímá žádná nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor jeho těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého představuje nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor těle pracuje choroba která ho nevyhnutelně zahubí muž kterého nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor
Zdeněk Barborka nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nádor nevyhnutelně zahubí
21
22
Zdeněk Barborka
Agonie
co je to co je to tady na prsou říkal že to podruhé nepřežiju dusím se to není možné nechci kolik může být hodin tamhle je okno svítá kde je ona spí mám ji vzbudit kam mi dala ty kapky musím ji vzbudit copak mě neslyší chcípnu a ona bude spát je jí to jedno vždycky jí všechno bylo jedno já chcípnu a ona ne kdybych ji mohl ale proč nemohu hnout rukou která je to levá aspoň o kousek nejde to to nic jen přeleželá ruka mám ji vzbudit ne to je zbytečné za chvíli bude zvonit budík svítá už vidím skříň a vázu s květinami už je to lepší líp se mi dýchá a taky ta bolest nahoře už vstávají poprvé tenkrát u řeky bylo to v srpnu ne v červenci byla tak krásná v těch letních šatech pili jsme vermut bude to nějakých dvacet let jak to tam asi teď vypadá měli bychom se tam znovu podívat už vidím dveře zrcadlo tramvaj jede bude ráno co je to co je to vidím na prsou říkal že podruhé měli dusím se to není možné nechci let může být tamhle je okno pili kde je ona spí mám ji byla mi dala ty kapky musím bylo vzbudit copak mě neslyší chcípnu bude spát je jí to jedno se jí všechno bylo já chcípnu a ona ne kdybych ji mohl ale budík nemohu rukou která je to aspoň o kousek nejde to to je jen přeleželá ruka mám ji vzbudit ne levá je zbytečné za bude zvonit proč svítá už vidím skříň a vázu s květinami je to lepší líp vždycky mi dýchá a taky ta bolest ona už vstávají poprvé tenkrát u řeky ji to v srpnu ne červenci vzbudit tak krásná v těch letních šatech svítá jsme vermut to nějakých dvacet kolik jak to tam asi teď vypadá nepřežiju se tam znovu podívat už tady dveře zrcadlo tramvaj bude co
Zdeněk Barborka
co je to co je vidím na prsou že se měli dusím se to není to nechci může být tamhle vermut okno pili kde je ona v mám ji byla mi dala ty kapky musím bylo copak tenkrát neslyší chcípnu bude spát je ta to se jí všechno líp já chcípnu s ona ne vázu ji mohl ale budík nemohu která je to aspoň levá kousek nejde to to je jen přeleželá ruka ji vzbudit ne to je zbytečné za bude zvonit rukou svítá už vidím skříň a a květinami je lepší bylo vždycky mi dýchá a taky jí bolest už vstávají poprvé mě u řeky ji to v ty ne červenci vzbudit tak krásná těch letních šatech jsme je to nějakých dvacet let kolik jak možné tam teď vypadá nepřežiju podruhé tam znovu podívat už tady to zrcadlo tramvaj jede bude co co je to co zrcadlo vidím na že znovu měli dusím se to teď nechci může být let vermut okno pili jsme ona v mám ji mi kapky musím v copak tenkrát neslyší chcípnu mě spát je ta to jí jí všechno já vždycky s ona ne vázu a ale budík nemohu svítá je to aspoň zbytečné nejde to to jen ji ruka přeleželá ji vzbudit ne o je kousek za bude rukou která už vidím skříň a ji je lepší bylo chcípnu mi dýchá a se bolest už vstávají poprvé u ji to bylo ty ne červenci vzbudit byla krásná těch letních šatech je je to dvacet tamhle kolik jak možné tam není nepřežiju podruhé tam se podívat už tady je tramvaj jede bude co
23
24
Zdeněk Barborka
co je to tramvaj zrcadlo na podívat znovu měli dusím nepřežiju to teď nechci jak být vermut to pili jsme ona letních mám ji mi vzbudit musím copak bylo neslyší chcípnu mě poprvé je ta to se jí já chcípnu s ona ne ji a ale budík už svítá to za zbytečné nejde to ne jen ji ruka ruka ji o je kousek aspoň rukou která nemohu vidím skříň je lepší bylo vždycky dýchá a jí bolest už u ji to tenkrát ne červenci kapky byla krásná šatech je je okno tamhle kolik může možná tam podruhé tam se že tady je co jede bude co je co zrcadlo že podívat dusím nepřežiju může teď nechci okno být šatech pili jsme letních mám tenkrát vzbudit u copak jí chcípnu aspoň ne ji ale budík ruka to ne to zbytečné za jen už ruka ji je kousek ona která je vidím to lepší bylo dýchá a neslyší už musím ji ji ne červenci byla krásná to je jak tamhle možné tam měli tam se na je to jede
Zdeněk Barborka
co to na že dusím tam tamhle nechci krásná pili červenci letních musím u neslyší jí lepší ji vidím budík kousek to ji za jen ruka ne ona budík ne bylo chcípnu a vzbudit ji mám ne šatech to okno jak teď nepřežiju měli se zrcadlo je jede je se nepřežiju jak to ne ji a bylo budík ne jen ji kousek vidím lepší neslyší musím červenci krásná tamhle dusím na co o na tamhle krá červenci neslyší
25
pší vidím ji en ne bylo a ji to nepřežiju je e nepřežiju o a ylo en i pší lyší krá amh a amh lyší i ylo o e o i amh amh o amh
26
Zdeněk Barborka
Jedu kupovat Kafku
Když jsem obešel všechna knihkupectví ve městě A když mi všude řekli bohužel a ještě a ještě před chvílí Pochopil jsem že jediný způsob jak získat tuto knihu je cesta do Zapadákova Tak dobrá jede se je to jen nějakých 25 km A v těch dnech jsem měl dost času A také jsem měl města plné zuby Tak dobrá jede se a už si běžím koupit jízdenku Přestupuji mám skoro hodinu času než pojede lokálka Zapadákov - Expres Sedím na malém nádraží v malé hospodě Piju pivo se strejcem podobným Jaroslavu Vojtovi Má zafáčovanou ruku prý otrava krve náš doktor je vůl zaslouží nakopat A já si říkám to je fantastický teď mě třeba někdo hledá doma Nebo v kavárně ale musí počkat ať je to kdokoli Já jsem tady a dozvídám se veledůležité věci Ale co naplat za chvíli to jede platit na shledanou a brzy se uzdravte Uvnitř té motorové rachotiny se topí ve velkých kamnech A lidé se sesedají kolem nich a dýzlák nepřehluší Hučení v komíně vida civilizace a prastaré mysterium ohně Za okny fičí prosincový nečas někdo mi klepe na rameno Proboha snad ne nějaký známý ale ne někdo si připaluje partyzánku Dobrý pokývne a kusem železa prohrábne oheň
Zdeněk Barborka
A já si říkám to je fantastický že sedím tady u těch kamen A dívám se oknem jak mlha padá na smutnou zimní krajinu Žádný idylický sníh nic takového jen špinavá rozmoklá země A ve městě nikdo neví že já sedím tady u těch kamen A jedu do toho Zapadákova vlastně jen tak pro nic za nic Ale už jsme tady uvidíme v tomhle městečku je knihkupectví Kde i největší trháky zůstávají ve výkladu celé měsíce Pádím nedočkavě ten kilometr od nádraží na náměstí No hotovka knížka si je za sklem jako by se nechumelilo A uvnitř v regálech úplné poklady takže odcházím nadšen A kam teď jasně do hospody Co tam máte k jídlu pane šéf dršťkovou polívku a vepřovou na paprice Tak jo dršťkovou polívku a vepřovou na paprice kašlu na dietu Jasně pivo taky Jsem nasycený a spokojený piju pivo a kouřím partyzánku A říkám si to je fantastický být nasycený a spokojený a pít pivo a kouřit partyzánku A poslouchat jak u protějšího stolu zpívají Hájku háječku A hlavně nikam nepospíchat A vůbec mě nenapadne nedočkavě rozbalit koupené knížky O ty už ani nejde jsem tady a to je fantastický Tak sedím ani nevím jak dlouho Všechny vlaky ujedou ale co nějak už se domů dostanu Ale sakra v šest mám rande s Věrou Pane šéf nevíte jak jedou vlaky do města až v osm no průser Jde se na stop za chvilku je tma ale zkusit se to může A tak stojím na kopci u hřbitova kde blikají světýlka Je tma zima a mlha a nic nejede a nic není slyšet jen štěkání psů Tady se absolutně nic nestopne a tak se pomalu vracím Ještě se podívám na hřbitovní světýlka A říkám si stejně je to fantastický Ten kopec silnice tma zima a mlha a světýlka na hřbitově Ten kopec silnice tma zima mlha a štěkání psů To je fantastický že jsem se ztratil a že jsem tady a že mě doma nikdo nemůže najít
27
28
Zdeněk Barborka
Ale moment něco jede aha to je na druhou stranu z města do Zapadákova Tak nic jdu zpátky do hospody pár hodin tam posedím Věra na mě bude marně čekat a to mi trochu kalí náladu Náklaďák do Zapadákova se přiblížil reflektory kreslí můj stín do mlhy Zpomaluje jako by chtěl zastavit jo to mně pomůžeš kamaráde Fakt staví šofér se vyklání a ptá se kde je zahradnictví To bohužel nevím neznám to tu já tu jen stopuju do města Tak si pojďte sednout když mi pomůžete najít zahradnictví A složit tohle ukáže palcem dozadu odvezu vás Vypočítavě se podívám na náklad rákosové rohože jakými se v zimě přikrývají skleníky To by šlo myslím si a uvelebuji se na sedadle vedle šoféra Za chvíli stojím nahoře a shazuji rohože z vozu Je to lehoučké nic to není říká šofér za deset minut jsme hotovi A já si říkám to je fantastický skládat rohože Aby se člověk dostal domů aby se přišlo včas na rande To je fantastický skládat rohože s neznámým šoférem Slyšet jeho dech a vidět jeho mihotající se stín A nevidět mu do tváře v té tmě a mlze to je fantastický To je fantastický a přátelé teď sedí v kavárně a debatují Netrvalo to ani deset minut zahradník podepsal nějaké lejstro Vycouváme projedeme již ztichlým Zapadákovem mineme hřbitov se světýlky A jedeme jedeme šofér něco říká ale v rachotu motoru mu není rozumět Ukazuje dopředu ano rozumím mlha zhoustla reflektory ji proříznou sotva na pár metrů A také je náledí cítím jak se vůz smýká v každé zatáčce I když jedeme pomalu pomaloučku sakra z mlhy se vynořil chodec to mohlo skončit blbě Ale šofér zřejmě dobře zná svou věc a konečně vyjíždíme z mlhy A také cesta je lepší přidáváme rychlost Za chvíli budeme doma šofér něco říká nerozumím nakláním se k němu Ne neříká nic zpívá si proti nám jede jiný vůz Světlo dopadne na šoférovu tvář a já vidím že má v koutku úst vyhaslou cigaretu Úslužně mu zapaluji A říkám si napsat takovou knihu aby jí jednou někdo jel shánět do Zapadákova Ani by ji nemusel číst mohl by ji shánět z čirého snobství Ale kdyby pro ni vykonal takovouhle pouť tak fajn to by stačilo To by bylo fantastický
František Fabian – Zdeněk Barborka
29
Rozhovor Františka Fabiana se Zdeňkem Barborkou 1. Je to ještě báseň? Podle mého názoru, který se ne vždy ztotožňuje s teoretickými premisami vůdčích duchů tohoto hnutí, to báseň je. Obyčejně se klade otázka, je-li to rozbíjení nebo ničení básně, které předznamenává zánik poezie vůbec. Myslím si, že můj způsob psaní básní neznamená zánik poezie, stejně jako neznamená její zánik tradiční způsob psaní. Mé básně jsou texty - ergo věci udělané ze slov a jejich poslání - řekněme informace, kterou přinášejí, je především estetická. Dokonce jedině estetická. 2. Není tvůj způsob psaní tak spekulativní, že vede k odlišení poezie? Tady je třeba se pozastavit nad emocionalitou v poezii. Říká se, že poezie je věc citu, že cit je charakteristickou vlastností člověka. Dá se připustit, že to tak je. Jenže city a pocity v současné poezii dospěly až k neúměrnému zrůdnému zbujení. Ovšem všimneme-li si života jednotlivců i společnosti, dějin, vnutí se nám myšlenka, že nejtragičtější okamžiky pocházejí právě z přemíry emocí, ze zbujení emocí. A začnemeli zkoumat různé drastické události a činy v životě, činy, o nichž jsme ochotni tvrdit, že jsou projevem bezcitnosti, nevyhnutelně poznáme, že jsou právě projevem zbujelé citovosti, že jsou konáním vysloveně nerozumným. Mysleme si, že jsme nějakými okolnostmi nuceni žít ve společnosti hypochondrů, kteří se neustále pozorují, přikládají neúměrnou důležitost každé nepravidelnosti ve funkcích svého organismu, ať skutečné nebo smyšlené (ale častěji smyšlené), a neustále o těchto chorůbkách informují své okolí. Taková společnost se brzy stane naprosto nesnesitelnou. A takový pocit se nás může zmocnit při četbě větší části soudobé poezie. 3. Jak ses dostal k textům? Víme, že jsi psával docela normální poezii. Přišel jsi na to, že jsi citový hypochondr? Nebo tu už působil vliv současné světové i naší umělé poezie? Už v poezii, kterou jsem psal předtím a léta vnucoval různým redakcím, které ji odmítaly, takže ji nezná nikdo než několik mých přátel, což je dobře - už v ní se objevují náznaky mého nynějšího způsobu práce, například rozklady slov nebo inverze a důsledné račí postupy. Zčásti to může být tím, že jsem původním vzděláním muzikant, že jsem se intenzivně zajímal o podobné metody ve skladbě hudební, že jsem se snažil tyto postupy aplikovat. Přesto teprve kontakt s představiteli experimentální poezie u nás a informace o snahách v zahraničí ve mně vyvolaly zvýšenou myšlenkovou aktivitu, která určuje nynější podobu mé práce. 4. Vzal jsi nám vítr z plachet, když jsi se zmínil o tom, že tvůj vztah k poezii je do značné míry předurčen tvým hudebním vzděláním. Abychom takzvaně „rozuměli“ uměleckému dílu, musíme mít určité předpoklady. Například u básně Hlas zvonů táhne nad závějí… musíme být schopni vnímat akustickou libost zvukosledu a rýmu, musíme něco vědět o kouzlu Vánoc na naší rovnoběžce, o půlnoční mši a zasněžené krajině. Hudebníci jsou asi ještě náročnější, chtějí od posluchačů nejen smysl pro rytmické opakování, který byl vlastní už pračlověku, nejen společensky podmíněnou životní zkušenost, ale ještě něco navíc - čert sám ví co. A co chce od svých vnímatelů poezie?
30
František Fabian – Zdeněk Barborka
Podstatná otázka. Nejdřív: moje hudební vzdělání byl veskrze omyl. Daleko silněji než školské znalosti na mne působil dlouholetý a trvající styk s hudebníky. To, co mi na nich nejvíc imponovalo a co pravděpodobně má určitý vliv na moje snažení, je jejich nutná řemeslná připravenost (nutná pro hráče u posledního pultu v zapadlém nevýznamném orchestru), která často v literatuře a najmě v poezii chybí. Ergo je nahražována „nošením srdce na dlani“. Jinak ve mně zanechalo hudební vzdělání, nebo muzikantská minulost, víc než - smím-li si bez neskromnosti dovolit toto přirovnání - právnické vzdělání pro Kafku nebo desatero řemesel pro Hrabala. Ale vrátím se ke zmínce o básni počínající veršem „Hlas zvonů táhne nad závějí“. Tato báseň vyžaduje, jak jste správně postihli, určitou míru něčeho, co bych nazval básnickou instrukcí. Zmíněná báseň je široce srozumitelná především proto, že poetická instrukce, která se jí týká, je v obecném povědomí, ze kterého ostatně postupně, ale přece patrně mizí. Stejně vyžaduje určitou míru instrukce každý způsob básnické práce, ať je to poezie Baudelairova, Bretonova nebo Holanova. Pokud se týká experimentálních textů, nevyžadují větší míru instrukce než to, čeho jsou produktem, než spletitá, málo srozumitelná, ale přesto zákonitá civilizace tohoto století. Vyžadují dokonce daleko menší míru instrukce než kupříkladu princip spalovacího motoru, kybernetiky, genetiky nebo ekonomicko-politických vztahů, což jsou okolnosti, ve kterých dnešní člověk žije a které přijímá jako zcela samozřejmé. 5. Jak tedy číst Ortel, Agonii, Fugu? Mohu popisovat člověka, kteréhokoli - jak je to naznačeno v prvním odstavci textu nazvaného Ortel, v modelu - člověka, který žije jakýmkoli způsobem, v jakýchkoli souvislostech, a který je stižen nevyléčitelnou chorobou, stravující nejen jeho, ale pro něho i celý jeho jakýkoli svět; v takovém případě se nevyhnu jeho psychologii, ani psychologii lidí jemu blízkých. A v takovém případě se nevyhnu ani lžím z nevědomosti, protože jeho psychologii nemohu v úplnosti nikdy postihnout a nemůže ji v úplnosti postihnout vlastně ani vzdělaný psycholog. Na tuto možnost tedy vědomě rezignuji a soustředím se na možnosti, které mně poskytuje konkrétní text, v němž všechny významy, všechny možnosti minulosti i budoucnosti „muže, kterého představuje tento text“ jsou stravovány a pohlcovány s osudovou bezohledností rozrůstajícím se a bujejícím slovem „nádor“. Podobně je to i v textu Agonie, kde matení a redukování myšlenek umírajícího člověka je zobrazeno částečnou rotací a redukcí slovního materiálu. Pokud se týká Fugy, je to parafráze na fugu českého barokního mistra; vychází z předpokladu, že kombinatorika stavebních prvků je zobecnitelná a použitelná u jakéhokoli materiálu, jak ostatně už objevil malíř Kupka.
1
Šéfredaktor: Vladimír Novotný Redakce: Jana Horáková, Helena Šlesingerová Redakční rada: Josef Hrubý, Bohumil Jirásek, Dagmar Svatková, Milan Šedivý, Viktor Viktora Adresa redakce: 305 94 Plzeň, ul. Bedřicha Smetany 13 tel.: 377 201 427, 377 201 426 e-mail:
[email protected] [email protected] Vydávají občanská sdružení Pro libris, Ason-klub, Knihovna města Plzně, Středisko západočeských spisovatelů a Kruh přátel knižní kultury Obálka, zlom sazby, grafická úprava: Vojtěch Jurík Vydávání je povoleno Ministerstvem kultury ČR. Evidenční číslo periodického tisku: MK ČR E 13766 © Plž - Plzeňský literární život, ročník III, příloha 1/2004 www.kmp.plzen-city.cz Náklad 600 ks ISSN 1213-9890 Tisk: KC Solid s.r.o. Rokycany
