REPUBLIK INDONESIA
PERUBAHAN TERHADAP PENGATURANPELAKSANAAN ANT ARA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN REPUBLIK INDON ESIA DAN PEACE CORPS TENT ANG PROGRAM PEACE CORPS DALAM BIDANG PENGAJARAN BAHASA INGGRIS DAN PELATIHAN GURU BAHASA INGGRIS
SESUAI dengan Pengaturan Pe laksa naan antara Kementerian Pe ndidikan dan Kebudayaan Repub lik Indones ia dan Peace Corps tentang Program Peace Co rp s da lam bidang Pe ngajaran Ba hasa lnggris dan Pe latihan G uru Ba hasa lnggris yang ditand atangan i di Ma lang, Jawa Timur, pada tangga l 15 Jun i 2011 (se la11j utnya disebut sebaga i Pengaturan Pe laksanaan 2011 ), Kementerian Pend idikan dan Kebudayaan Republi k Indones ia dan Peace Corps (se lanj utnya secara se nd iri disebut sebaga i "P ihak" dan seca ra bersa ma -sa ma diseb ut sebaga i "Para Pihak") setuju untuk meng ub ah Pengaturan Pe laksa naa n 20 11 ini menj ad i sebaga i berikut:
Pasal 1 Nom enkl atur Pihak dalam Pe ng aturan Pe laksa naa n 201 1 yang sebe lumn ya diseb ut se baga i "Kementerian Pend idikan Nasional" wajib diub ah menj adi "Kemente ri an Pend idikan dan Keb ud ayaa n."
Pasal 2 Pasa l 4.b.2 Pe ngatura n Pe laksa naa n 2011 waji b diubah menjad i se baga i berikut: 2) menyed iakan kepada Peace Co rp s seti ap ta hun , dan pa lin g lambat 9 (se mbilan) bu lan se belum kedatangan Re lawa n, daftar se kolah yang berpotensi menjadi lokas i penempatan Re lawan dalam rangka memfas ili ta si penge mbangan lok as i Peace Corps ;
Halaman 1 dari 3
r
Pasaf 3 Pasa l 5.c Peng aturan Pelaksa naa n 2011 waji b diubah menj adi se baga i berikut: c. Peace Corps waji b menyediakan daftar Relawan Peace Corps kepada Ke mente rian bese rta data prib adi dan dokum en terk ait pali ng lambat 2 (dua) bul an sebe lum ke data nga n mereka di Indones ia. Data dim aksud waj ib menca ku p na mun tidak terbatas pada daftar riwayat hidup, latar be laka ng pe ndidikan, pe nga laman kerja dan penga laman berorga ni sas i. Daftar dokumen terka it ya ng aka n dised iakan waji b sesua i dengan hukum dan peraturan perundangan yang berlaku di Rep ublik Indones ia serta keb ij aka n terka it oleh Kementerian. Peace Corps j uga akan menyed iakan daftar sementara pe nempatan Re lawan.
Pasaf 4 Pasa l 8.b dan e Pengaturan Pe laksanaan 2011 waj ib diubah menjadi sebaga i berikut: b. Jangka waktu pe nugasan Relawan dapat diperpanjang atas perm intaan Seko lah ata u Dinas Pe ndidikan Kabupate n/Kota dan waji b diperpa nj ang dengan pe rsetuju an Ke menterian, insta nsi-in stansi pe meri ntah terka it da n Peace Co rp s. Ke menterian dan Peace Corps dapat mendukun g perp anjanga n masa tu gas pa ra relawan seca ra perse oranga n da lam jangka waktu tertentu untuk ditu gaskan pa da institu si-institu si pendi dikan lainnya yang disetuj ui oleh pa ra Pihak, denga n mengikuti pro sedur yang sa ma. e. Lokas i penempatan Re law an di ba wah Pe ngaturan Pe laksa naa n ini waj ib dite ntukan oleh Ke menterian yang berkoo rdin as i denga n instans i pe merint ah atau otoritas te rk ait di In do nes ia de nga n mempertimba ngka n pe rmin taa n da ri pihak se kolah da n reko mendas i da ri Dinas Pe ndidika n Prov insi dan Kab upaten/Kota. Pa ra pih ak sepa kat bahwa Re lawa n Peace Co rps waj ib ditugaskan pada seko lah-se ko lah di Jawa Timu r mu lai ta hun 20 10, dan Jawa Ba rat mu lai ta hun 2012, termas uk prov insi-provins i lainnya di In donesia dengan persetuj uan bersama secara tertu lis oleh Para Pihak.
Pasaf 5 Peru ba han ini wajib mul ai be rlaku sejak tanggal pe nandatanga nan terakh ir oleh Para Pih ak da n wajib dibaca sebaga i bag ian ya ng tidak terpisa hka n dari Pe ngatura n Pelaksa naa n 2011. Masa berlak u Perubahan ini waji b disamakan denga n Pe ngaturan Pe laksa naa n 2011. SEBAGAI BUKTI , ya ng bertandata ngan, te lah menandatanga ni Pe ruba han ini.
Halam an 2 da ri 3
Signed
Signed
't~::;;: REPUBLIK INDONESIA
AMENDMENT TO THE IMPLEMENTING ARRANGEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND PEACE CORPS CONCERN ING THE PEACE CORPS PROGRAM IN ENGLISH TEACHING AND ENGLISH TEACHER TRAINING
PURSUANT to the Implementing Arrangement between th e Ministry of Nation al Education of th e Repub li c of Indonesia and Peace Corps concerning the Peace Corps Program in Eng lish Teaching and Eng li sh Teacher Tra inin g signed in Malang, East Java, on June 15, 2011 (here in after referred to as the "Implementing Arrangement 2011 ") , the Mini stry of Education and Cu lture of the Republi c of Indonesia and Peace Corps (hereinafter referred in dividu ally to as "the Party" and co ll ective ly to "the Parties") agreed to amend the Implementing Arrangement 2011 as follows: Article 1
Nomenclature of the Party in the Implementing Arrangement 2011 wh ich previous ly stated as "the Ministry of National Education" sha ll be am ended to "the Ministry of Education and Cu lture." Article 2
Article 4.b. 2 of the Implementing Arrang ement 2011 shall be amend ed as fo ll ows: 2) Provide Peace Corp s on annu al basis and at least 9 (nin e) month s in advance of the arrival of th e Vo lunteers, a li st of Schoo ls for potential Vo lunteer placements in ord er to facilitate Peace Corps's site developm ent; Article 3
Article 5.c of the Implementing Arrangement 2011 shall be amend ed as fo ll ows: c. Peace Corps shall provide to the Mini stry , a li st of Peace Corps Volunteers and th eir persona l data and related documents at least 2 (two) month s in advance of their arrival in Indonesia. Such data shall inclu de but not limited to curricu lum vitae, educationa l background, work experiences, and organizationa l experiences. The li st of the related documents to be prov ided sha ll be in accordance with the prevai lin g laws and regulation of the Republi c of Indonesia Page 1 of 2
Signed
Signed
