Původní návod k používání. Elektrický paletový vozík CS

Původní návod k používání

Elektrický paletový vozík

0148 0149 50988011897 CS - 03.2012

Obsah g

1

Předmluva Váš průmyslový vozík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Označení CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES prohlášení o shodě podle směrnice o strojních zařízeních. . .

............... ............... ............... ...............

... ... ... ...

2 2 2 3

Informace o dokumentaci . . . . . . . Rozsah dokumentace . . . . . . . . . Datum vydání a aktuálnost návodu Autorská práva a ochranné známky Vysvětlení použitých symbolů . . . . Vysvětlení křížových odkazů . . . . Definice směrů . . . . . . . . . . . . . . . Schematické obrázky . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

... ... ... ... ... ... ... ...

4 4 5 5 6 6 7 7

.... .... .... ... .... .... .... ....

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Obaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Likvidace součástí a baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2

Úvod Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Použití vozíku . . . . . . . . . . . Stanovený účel použití vozíku Řádné používání . . . . . . . . . Nezamýšlené použití . . . . . . Místo používání . . . . . . . . . .

3

.. . .. .. ..

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

.... .... .... .... ....

.. .. .. .. ..

15 15 15 16 16

Doprovodná rizika . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doprovodná nebezpečí, doprovodná rizika Přehled rizik a ochranných opatření . . . . . Rizika pro zaměstnance . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

... ... ... ...

.. .. .. ..

17 17 20 23

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

... ... ... ...

. . . .

. . . .

26 26 26 26

.. . .. .. ..

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

... ... ... ... ...

.. .. .. .. ..

28 28 28 28 30

Bezpečnost Definice podmínek pro odpovědné osoby Provozovatel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odborník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Řidič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Základní principy bezpečného provozu . Rozsah pojištění ve firemních prostorách Varování týkající se neoriginálních dílů . Úpravy a dodatečné montáže . . . . . . . . Lékařské přístroje . . . . . . . . . . . . . . . .

50988011897 [CS]

.. .. .. .. ..

I

Obsah g Bezpečnostní kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Pravidelná bezpečnostní prohlídka vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Test elektrické izolace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s provozními látkami Povolené provozní látky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulická kapalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akumulátorová kyselina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Likvidace spotřebních materiálů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

.................... .................... .................... .................... .................... .................... ....................

32 32 32 33 34 34 35

Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Poškození, závady a nesprávné použití bezpečnostních zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4

Přehledy Přehledy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5

Ovládací a zobrazovací prvky . . . . . . . . . . . . Přehled ovládacích prvků . . . . . . . . . . . . . . . Kokpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plocha pro stání řidiče s kontaktním spínačem

.... .... .... ...

............... ............... ............... ...............

............ ............ ............ ............

41 41 42 43

Značka . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umístění nálepek a štítků s údaji Značení a nálepky . . . . . . . . . . Štítek s údaji . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

....... ....... ....... .......

44 44 45 47

Doplňkové vybavení Modely . . . . . . . . . Doplňkové vybavení Příslušenství . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

48 48 48 49

... .... .... ....

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

...... ...... ...... ......

Použití Kontroly před uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Vizuální kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Uvedení do provozu . . . . . Připojení zástrčky baterie . Nastartování vozíku . . . . . Zadání uživatelského kódu Počítadlo motohodin . . . . Nabíjení baterie . . . . . . . . Servisní zobrazení . . . . . . Ovládání klaksonu . . . . . .

II

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

50988011897 [CS]

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........

54 54 54 55 57 57 58 59

Obsah g Kontrola oblasti pro stání, spínače „mrtvého muže“, nouzové brzdy a nouzového vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Kontrola nouzové brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní předpisy pro řízení . . . Výhled během jízdy . . . . . . . . . . . . . Před jízdou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozměry vozovek a pracovních uliček Postup nouzového zastavení . . . . . . Jízda v režimu jízdy na vozíku . . . . . . Volba režimu jízdy . . . . . . . . . . . . . . Řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatické vypnutí . . . . . . . . . . . . .

. . . .

.... .... .... .... .... ..... ..... ..... ..... ..... .....

............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ...............

............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ...............

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

62 62 62 63 64 65 66 67 67 68 69

Zvedání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Obsluha hlavního zdvihu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Manipulace s břemeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s břemeny Před zvednutím břemene . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zvedání nákladové jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . Zdvihání břemene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přeprava palet nebo kontejnerů . . . . . . . . . . . . . Jízda nahoru a dolů po nakloněné ploše . . . . . . . Přeprava břemene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vjíždění do výtahů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jízda po nakládacích můstcích . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

.... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

.. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

70 70 72 72 73 75 75 76 76 77

Použití v chladírnách (doplňkové vybavení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Určení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Funkce Digicode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Řídicí jednotka Digicode . . . . . . . . . . . . . . . Přidání master kódu . . . . . . . . . . . . . . . . . Smazání master kódu . . . . . . . . . . . . . . . . Přidání kódu řidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smazání kódu řidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funkce FleetManager (doplňkové vybavení)

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

.... .... .... .... .... .... ....

.. .. .. .. .. .. ..

79 79 80 82 83 85 86

Chybové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Chybový kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Manipulace s vozíkem ve zvláštních provozních situacích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Odtahování a přesunování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Zvedání vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 50988011897 [CS]

III

Obsah g Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Odtažení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Manipulace s baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hmotnost a rozměry baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otevření/zavření bateriového prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nabíjení baterie pomocí externí nabíječky baterie . . . . . . . . . . . . . . . . Výměna baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výměna baterie pomocí jeřábu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výměna baterie pomocí vozíku pro vyjímání ze strany . . . . . . . . . . . . .

............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............

91 91 91 92 92 93 94 95

Uskladnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Bezpečné parkování vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Uskladnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Opatření při delším odstavení, skladování vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Opětné uvedení do provozu po odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6

Údržba Obecné informace o údržbě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vzdělání a kvalifikace personálu pro údržbu a opravy . . . . . . . . . . . . . Personál pro údržbu baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba, pro kterou není potřebná speciální kvalifikace . . . . . . . . . . . . . Kontrolní seznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intervaly údržby a prohlídek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Objednávka náhradních dílů a spotřebního materiálu . . . . . . . . . . . . . Informační tabulka údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............

100 100 100 101 101 102 103 105 106

Bezpečnostní předpisy pro údržbu Opatření pro údržbu a opravy . . . . Práce na elektrickém zařízení . . . . Bezpečnostní zařízení . . . . . . . . . Nastavené hodnoty . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

...... ...... ...... ...... ......

107 107 107 107 107

Přípravné kroky před údržbou . . Zvedání a nadzvedávání vozíku Zvedání . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nadzvedávání za rám . . . . . . . Demontáž kapoty motoru . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

108 108 108 108 109

. . . . .

. . . . .

. . . . .

.... .... .... .... ....

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Čištění vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

IV

50988011897 [CS]

Obsah g Údržba podle požadavků . Údržba kol . . . . . . . . . . . Údržba baterie . . . . . . . . . Údržba brzdového systému Kontrola nouzové brzdy . . Pojistky . . . . . . . . . . . . . .

.... .... .... ... .... ....

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

... ... ... ... ... ...

.. .. .. .. .. ..

112 112 113 114 114 115

Údržba po každých 500 hodinách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jiné úkoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola hladiny oleje v redukční převodovce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola těsnosti převodovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola hladiny hydraulického oleje a těsnosti hydraulického systému . . . . . . . . . . Údržba elektrických motorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba elektrického systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba brzdového systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola vzduchové mezery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola vidlice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola, zda není netěsný válec zdvihu a spoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

117 117 117 117 117 118 120 120 121 122 122

Údržba po každých 2 000 hodinách . . . . . . . . . . . . . . . Operace, které je rovněž třeba provést . . . . . . . . . . . . . Údržba hydraulického systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržbu baterie provádějte podle návodu výrobce baterie Test elektrické izolace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pravidelné prohlídky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

123 123 123 124 124 126

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

..... ..... ..... ..... ..... .....

. . . . . .

Údržba po každých 5 000 hodinách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Operace, které je rovněž třeba provést . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Údržba převodovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

50988011897 [CS]

V

Obsah g

7

Technické údaje Rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Datový list VDI pro standardní model EXU-S 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Datový list VDI pro standardní model EXU-S 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Délky vidlice modelu EXU-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Kola a pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Příloha 8

Obvodová schémata Hydraulický systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Schéma hydraulického okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Elektrický systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Schéma zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Popis součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

VI

50988011897 [CS]

1 Předmluva

1

Předmluva

Váš průmyslový vozík

Váš průmyslový vozík Obecné informace Vozík popsaný v tomto návodu k obsluze je ve shodě s platnými normami a bezpečnostními předpisy.

Vozidla jsou vybavena nejnovějšími technologiemi. Obsluha už musí pouze vozík bezpečně ovládat a udržovat jeho funkčnost.

Pokud bude vozík provozován na veřejných komunikacích, musí vyhovovat platným národním předpisům země, ve které je používán. Od příslušného orgánu musí být získáno řidičské oprávnění.

Tento návod k obsluze poskytuje informace potřebné pro tento účel. Před uvedením vozíku do provozu si poskytnuté informace přečtěte a dodržujte je. Zabráníte tak nehodám a předejdete ztrátě platnosti záruky.

Označení CE Výrobce používá označení CE aby doložil, že vozík odpovídá normám a předpisům platným v době prodeje. To je potvrzeno prohlášením o shodě ES. Označení CE je uvedeno na továrním štítku. Vlastní změna konstrukce nebo úprava vozíku může ohrozit bezpečnost a povede tak ke zrušení platnosti ES prohlášení o shodě. ES prohlášení o shodě pečlivě uschovejte pro předložení odpovědným úřadům.

CE-Symbol

2

50988011897 [CS]

1

Předmluva

Váš průmyslový vozík

ES prohlášení o shodě podle směrnice o strojních zařízeních.

Prohlášení

STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Germany

Prohlašujeme, že tento stroj Průmyslový vozík

dle tohoto návodu k obsluze

Model

dle tohoto návodu k obsluze

splňuje požadavky nejnovější verze směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES. Osoba pověřená sestavením technické dokumentace: viz ES prohlášení o shodě

STILL GmbH

.

50988011897 [CS]

3

1

Předmluva

Informace o dokumentaci

Informace o dokumentaci Rozsah dokumentace • Návod k obsluze • Návod k obsluze přídavných zařízení (zvláštní vybavení) • Seznam náhradních dílů • Pravidla VDMA pro správné používání průmyslových vozidel Tento návod k obsluze popisuje všechna opatření nutná pro bezpečný provoz a správnou údržbu vozíku ve všech možných variantách známých v době tisku. Speciální konstrukce vytvořené na přání zákazníka jsou dokumentované ve zvláštním návodu k obsluze. Budete-li mít jakékoli dotazy, obraťte se na servisní středisko. Do určeného pole zadejte výrobní číslo a rok výroby uvedený na továrním štítku ⇒ Kapitola "Štítek s údaji", str. 4-47. Výrobní č. ........................................... Rok výroby ................................................... Tyto údaje uvádějte u každého technického dotazu. Návod k obsluze je dodáván ke každému vozíku. Příručku uchovávejte na vhodném místě, kde bude kdykoli přístupná řidiči a provozovateli. V případě ztráty návodu k obsluze musí provozovatel neprodleně obstarat náhradní návod od výrobce. Návod k obsluze je uveden v seznamu náhradních dílů a lze jej objednat jako náhradní díl. Pracovníci odpovědní za obsluhu a údržbu vybavení musí být s návodem k obsluze důkladně obeznámeni. Provozovatel (viz ⇒ Kapitola "Definice podmínek pro odpovědné osoby", str. 26) musí zajistit, aby všichni členové obsluhy obdrželi tyto pokyny, prostudovali si je a porozuměli jim. Děkujeme za prostudování návodu k obsluze a za dodržování uvedených pokynů. Pokud 4

50988011897 [CS]

1

Předmluva

Informace o dokumentaci máte jakékoli dotazy nebo zlepšovací návrhy, nebo pokud jste objevili jakoukoli chybu, obraťte se na servisní středisko.

Datum vydání a aktuálnost návodu Datum vydání tohoto návodu je uvedeno na titulní straně. Společnost STILL stále pracuje na zlepšování svých vozíků. Tento návod se může změnit a nároky nelze uplatňovat na základě vět a ilustrací v tomto návodu k obsluze. Požadujete-li technickou podporu pro svůj vozík, obraťte se na své servisní středisko. Šťastnou cestu, váš partner STILL GmbH Berzeliusstr. 10 22113 Hamburg, Německo

Autorská práva a ochranné známky Tyto návody – včetně výňatků – nesmíte kopírovat, překládat ani poskytovat třetím

stranám bez výslovného písemného souhlasu výrobce.

50988011897 [CS]

5

1

Předmluva

Informace o dokumentaci

Vysvětlení použitých symbolů NEBEZPEČÍ Povinný postup, který je nutné dodržovat, aby nedošlo k ohrožení života nebo zranění.

VÝSTRAHA Povinný postup, který je nutné dodržovat, aby nedošlo ke zranění.

POZOR Povinný postup, který je nutné dodržovat, aby nedošlo k poškození a/nebo zničení materiálu.

UPOZORNĚNÍ

U technických požadavků vyžadujících zvláštní pozornost. UPOZORNĚNÍ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ

Pro prevenci ekologických škod.

Vysvětlení křížových odkazů Křížové odkazy se používají k odkazování čtenáře na příslušnou část nebo kapitolu. Příklady: • Křížový odkaz na část: ⇒ Kapitola "Vysvětlení křížových odkazů", str. 1-6 • Křížový odkaz na kapitolu: ⇒ Kapitola "Definice podmínek pro odpovědné osoby", str. 26

6

50988011897 [CS]

1

Předmluva

Informace o dokumentaci

Definice směrů

3

Odkazy dopředu (1), dozadu (3), doprava (2) a doleva (4) při popisu umístění jsou brány z pohledu obsluhy. Břemeno je vzadu.

2

4

1

0249_003-001

Schematické obrázky Tato dokumentace vysvětluje (obvykle následné) pořadí určitých funkcí nebo operací. Pro ilustraci těchto postupů se používají schematická znázornění vozíku. UPOZORNĚNÍ

Tato schematická znázornění nepředstavují konstrukční stav dokumentovaného vozíku. Jsou určena pouze ke znázornění pořadí funkcí.

50988011897 [CS]

7

1

Předmluva

Ochrana životního prostředí

Ochrana životního prostředí Obaly Při přepravě vozidla jsou některé díly kvůli ochraně během přepravy zabalené. Před prvním spuštěním je třeba tyto obaly úplně sejmout. UPOZORNĚNÍ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ

Obalové materiály po dodání vozidla řádně zlikvidujte.

Likvidace součástí a baterií Vozík je vyroben z různých materiálů. Pokud součásti nebo baterie vyžadují výměnu nebo likvidaci, musí být: • likvidovat, • zpracovávat a • recyklovat v souladu s místními a národními předpisy.

UPOZORNĚNÍ

Při likvidaci baterií je nutné postupovat podle dokumentace dodané jejich výrobcem. UPOZORNĚNÍ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ

Doporučujeme obrátit se při likvidaci na odbornou firmu.

8

50988011897 [CS]

2 Úvod

2

Úvod

Technický popis

Technický popis

Tento robustní elektrický paletový vozík s obsluhou stojící na plošině je ideální pro nakládání a vykládání nákladních automobilů a vzhledem k jeho vysoké rychlosti jízdy jej lze snadno použít pro přepravu na delší vzdálenosti.

Podvozek • Vozík EXU-S byl navržen pro nakládání a vykládání nákladních automobilů a vyznačuje se vynikajícími manipulačními schopnostmi ve svazích a stísněných prostorech nákladních automobilů. • Plochý podvozek se hladce pohybuje a nikdy nezachytává za vyčnívající hrany ve svazích, zatímco zúžené boky plošiny chrání obsluhu před srážkou s bočními stěnami, dokonce i při práci na konci dvou řad palet. • Plošina je nedílnou součástí podvozku a má uzavřenou, vysoce odolnou konstrukci poskytující mimořádnou spolehlivost, dokonce i při prudkých nárazech na nakládací rampu. 10

50988011897 [CS]

2

Úvod

Technický popis • Optimální trakce a optimálního brzdění je dosaženo odpružením hnací jednotky umístěné uprostřed a proměnným tlakem kol na zem, který se proporcionálně mění podle břemena na vidlici. • K zajištění boční stability byla společností STILL speciálně pro vozík EXU-S zkonstruována dvojitá kola pro dosažení mimořádné spolehlivosti v nejnáročnějších aplikacích.

Řízení • Plně elektrické řízení "s automatickým návratem do neutrální polohy". • Pro střední část rozsahu natáčení kol jsou veškeré neúmyslné pohyby řízení tlumeny pomocí elektronického filtru zaručujícího přesné řízení. • Automatické snížení rychlosti jízdy při projíždění zatáček v kombinaci se stabilizačními koly dodává vozíku vysokou boční stabilitu a omezuje účinky odstředivých sil na obsluhu a břemeno.

Kokpit • Nový "kokpit" s konzolí obsahuje všechny funkce pro přístup, obsluhu a řízení vozíku EXU-S. • Zásluhou ergonomického uspořádání ovládacích prvků lze všechny funkce obsluhovat jednou rukou. • Do kokpitu jsou integrovány následující funkce: • Řízení a regulace rychlosti • Zvedání a spouštění vidlice • Počitadlo provozních hodin spojené s dalšími funkcemi • Indikátor vybití baterie s vypínáním zdvihu vidlice • Profily obsluhy se dvěma výkonovými režimy • Výběr výkonového režimu elektronickým klíčem • Servisní diagnostika pro údržbu (prostřednictvím servisních kódů) • Kromě toho kokpit poskytuje bezpečnou oporu pro obsluhu během jízdy, takže ta se 50988011897 [CS]

11

2

Úvod

Technický popis neunaví a nemusí se stále otáčet vzad a vpřed.

Řidič při jízdě stojí na "odpružené" plošině. • Vozík EXU-S je dostupný se dvěma typy plošin, které jsou ergonomicky přizpůsobeny potřebám obsluhy v závislosti na aplikaci. Potřeby jednotlivých typů úloh jsou značně odlišné, takže jsme zkonstruovali dvě různé plošiny. • Pro typické aplikace nakládání a vykládání, při nichž je vyžadována přeprava palet nebo dlouhá jízda a řidič stráví dlouhou dobu vestoje na vozíku, nabídne plošina s bočním přístupem větší pohodlí a bezpečnost pro jízdu v obou směrech. • Pokud musí řidič často nastupovat a vystupovat z důvodu provádění jakýchkoli vnějších prací (podrobné prohlížení výrobků, ruční manipulace atd.), je vhodnější plošina s přístupem zezadu. • Oba typy plošin vozíku EXU-S poskytují vždy velké pohodlí zásluhou unikátní, inovativní, plně odpružené podlahy plošiny. • Vozík je opatřen různým příslušenstvím pro sklady a držákem pro role průtažné fólie, který je integrován v krytu. • Jako standardní výbava je k dispozici odkládací schránka.

Jízda • Asynchronní trakční technologie je výkonná a ekonomická. Výkon motoru je 3,0 kW. • Nejnovější generace asynchronního řídicího modulu ve spojení s kokpitem nabízí možnost výběru dvou jízdních režimů dotykem jednoho ze dvou tlačítek výkonových režimů: • V režimu "ECO" (tlačítko Želva) dodává řídicí modul pojezdovému motoru nízký proud a zrychlení probíhá pozvolna. To vede k 15% úspoře energie baterie, ale přesto k dosažení stejné produktivity, jakou poskytují jiné vozíky tohoto typu. • V režimu "BOOST" (tlačítko Zajíc) řídicí modul řídí pojezdový motor tak, aby poskytoval 12

50988011897 [CS]

2

Úvod

Technický popis

•

•

•

•

velmi vysoký točivý moment a zrychlení, dokonce i při plném zatížení. Zatímco se spotřeba energie nezmění, produktivita se zvýší o přibližně 25 %. U obou režimů lze jízdní vlastnosti (rychlost, zrychlování, brzdění) přizpůsobit tak, aby přesně odpovídaly aplikaci a prioritám řidiče. Zásluhou systému řízení rychlosti řídicího modulu se bude vozík EXU-S rozjíždět plynule a bude zrychlovat na maximální rychlost jízdy, bez ohledu na břemeno umístěné na vidlici. Provozní brzda se aktivuje uvolněním škrticích ventilů nebo volbou opačného směru jízdy. Pokud jsou škrticí ventily v neutrální poloze nebo obsluha opustí plošinu, aktivuje se (elektromagnetická) parkovací brzda, která zabrání veškerým neúmyslným pohybům, jestliže se vozík nachází ve svahu.

Hydraulický systém • Jednotka čerpadla se skládá z kompaktního motoru čerpadla o výkonu 2,2 kW s vestavěnou olejovou nádrží, elektromagnetického ventilu a bezpečnostního ventilu, který řídí vypnutí zdvihu při dosažení koncové polohy. • Tento výkonný hydraulický systém nabízí velmi krátké doby zdvihu, dokonce i při plném zatížení, a tím zajišťuje vysokou produktivitu pro nakládání a vykládání nákladních automobilů pomocí vozíku EXU-S.

Brzdový okruh • Vozík je vybaven dvěma nezávislými brzdovými okruhy. • Postupně působící provozní brzda s rekuperací energie aktivovaná uvolněním škrticích ventilů nebo volbou zpětného chodu. • Nouzová brzda s elektromagnetickým diskem aktivovaná tlačítkem v kokpitu. • Jízda je možná pouze v případě, že se obsluha nachází na plošině, která slouží jako kontaktní spínač. 50988011897 [CS]

13

2

Úvod

Technický popis Baterie • Baterie je snadno přístupná, takže ji lze dobíjet nebo na ni provádět údržbářské práce (například "dolévat vodu"). Při dvojsměnném nebo trojsměnném provozu ji lze vyměnit ve svislém směru pomocí popruhu nebo ze strany pomocí válečků. • Dva různé bateriové prostory umožňují používat baterie s kapacitou 450 Ah nebo 600 Ah.

Bezpečnost • Naše vozíky jsou zkonstruovány tak, aby vyhovovaly směrnici EU 98/37 a jsou označeny symbolem "CE". • Společnost STILL je nositelem certifikátu ISO 9001.

Doplňkové vybavení • Unikátní modulární systém příslušenství STILL s vodorovnou příčkou. • Svislá schránka formátu A4. • Příprava pro integrované terminály IT. • Opěrka nosníku břemena (do výšky 1 200 mm nebo 1 600 mm nad horním okrajem vidlice). • Verze pro chladírny (pro teploty do −30 °C). • Prostor pro baterii 24 V 600 Ah. • Ocelový kryt baterie. • Řízení přístupu a správa vozového parku pomocí systému STILL FleetManager™.

14

50988011897 [CS]

2

Úvod

Použití vozíku

Použití vozíku Stanovený účel použití vozíku POZOR Tento vozík je určen pro přepravu břemen na paletách nebo ve vhodných průmyslových kontejnerech. Rozměry a nosnost palety nebo kontejneru musí být vhodné pro přepravované břemeno a musí umožňovat bezpečnou přepravu břemene. Přehled specifikací a výkonu, který je součástí této uživatelské příručky , poskytuje veškeré nezbytné informace nutné pro kontrolu, zda je vybavení vhodné pro prováděnou práci.

Řádné používání Průmyslový vozík popsaný v tomto návodu k obsluze je určen pro zvedání a přepravu břemen umístěných na paletách, viz ⇒ Kapitola "Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s břemeny", str. 5-70. Průmyslový vozík smí být používán pouze k určenému účelu, uvedenému a popsanému v tomto návodu k obsluze. Pokud budete průmyslový vozík používat pro účely jiné než specifikované v návodu k obsluze, je nutné získat písemný souhlas výrobce a v případě nutnosti souhlas odpovědných úřadů, aby se předešlo jakémukoli riziku. Maximální hmotnost břemena (jmenovitá nosnost) je uvedena na továrním štítku a nesmí být překročena. Průmyslový vozík smí být používán pouze v místě stanoveného použití, viz ⇒ Kapitola "Místo používání", str. 2-16.

50988011897 [CS]

15

2

Úvod

Použití vozíku

Nezamýšlené použití Za nebezpečí, které by bylo způsobeno na základě používání, které není v souladu se stanoveným účelem, zodpovídá uživatel, nikoli výrobce. Použití pro účely jiné než popsané v této příručce je zakázáno. Převážení osob není povoleno. Vozík nepoužívejte v prostorách, kde hrozí požár nebo výbuch, v místech se zvýšeným nebezpečím koroze či ve velmi prašném prostředí. S vozíkem nejezděte po veřejných komunikacích a v chladírnách (pokud vozík není vybaven pro použití v chladírnách).

0252_003-092

Místo používání Vozík lze provozovat ve vnitřních i venkovních prostorách.. Vozík nesmí být za špatného počasí používán venku! Provoz na veřejných komunikacích je povolen pouze v případě, že je nainstalováno zvláštní vybavení předepsané v dopravních předpisech. Při jízdě na veřejných komunikacích je nutno dodržovat předpisy platné v dané zemi. Pracoviště, na kterých je vozík používán, musí odpovídat platným předpisům (stav povrchu vozovky, osvětlení atd.). Podloží musí mít dostatečnou nosnost (beton, asfalt). Jízdní dráhy, pracovní oblasti a pracovní šířky musí odpovídat parametrům v návodu k obsluze (viz ⇒ Kapitola "Rozměry vozovek a pracovních uliček", str. 5-64). Vozík může být užíván na svahu v souladu s uvedenými údaji a parametry (viz ⇒ Kapitola "Rozměry vozovek a pracovních uliček", str. 5-64). Vozík je vhodný pro vnitřní i venkovní použití, (v rozmezí teplot od -20 °C do +40 °C). Chcete-li vozík používat v chladírenských provozech, musí být odpovídajícím způsobem upraven a v případě nutnosti pro toto určení schválen (viz ⇒ Kapitola "Určení", str. 5-77). 16

50988011897 [CS]

2

Úvod

Doprovodná rizika Provozovatel (viz ⇒ Kapitola "Definice podmínek pro odpovědné osoby", str. 26) musí zajistit odpovídající protipožární opatření v místě užívání vozíku. V závislosti na provozu je na vozíku nutné zajistit další protipožární ochranu. V případě pochybností se obraťte na příslušné úřady.

Doprovodná rizika Doprovodná nebezpečí, doprovodná rizika Navzdory pečlivé práci a dodržování norem a směrnic nelze zcela vyloučit možná rizika způsobená používáním tahače . Vozík a všechny ostatní součásti systému splňují v současnosti platné požadavky na bezpečnost. Přesto nelze vyloučit doprovodné riziko, i když se vozík používá správně ke svému účelu a dodržují se všechny pokyny. Doprovodné riziko nelze vyloučit ani mimo malý nebezpečný prostor tahače. Osoby v okolí tahače musí dbát zvýšeného stupně pozornosti, aby v případě jakékoli poruchy, nehody nebo poškození mohly okamžitě reagovat. VÝSTRAHA Všechny osoby v okolí tahače je nutné informovat o nebezpečích způsobených používáním tahače. Dále si přečtěte bezpečnostní pokyny v tomto návodu k obsluze.

Rizika zahrnují následující možnosti: • Únik spotřebních materiálů v důsledku netěsností, prasknutí potrubí a nádob apod. • Nebezpečí nehody při jízdě v nepříznivých podmínkách, například ve svahu, po hladkém nebo nerovném povrchu, v situacích se špatným výhledem apod. • Pád, uklouznutí atd. při pohybu na tahači ve vlhkém počasí, tj. při úniku provozních látek nebo na zledovatělém povrchu • Riziko požáru a výbuchu v souvislosti s bateriemi a elektrickým napětím

50988011897 [CS]

17

2

Úvod

Doprovodná rizika • Lidská chyba v důsledku nedodržování bezpečnostních předpisů • Neodstraněná závada nebo vadné či opotřebované součásti • Nedostatečná údržba a testování • Použití nevhodných provozních látek • Testování prováděné v nesprávných intervalech Výrobce nenese zodpovědnost za nehody týkající se vozíku způsobené tím, že provozovatel nedodrží tyto předpisy, ať už záměrně nebo z nedbalosti.

Stabilita Stabilita vozíku byla testována podle nejnovějších technologických norem, a pokud se vozík používá řádně a v souladu s určeným účelem, stabilita je zaručena. Tyto normy zohledňují dynamické a statické klopné síly vznikající při specifickém použití v souladu s provozními pravidly a určeným účelem. Nebezpečí překročení momentu náklonu způsobené nevhodným nebo nesprávným provozem nelze eliminovat ani pomocí nejpřísnějších požadavků na stabilitu. Rizika zahrnují následující možnosti: • Ztráta stability následkem nesprávně umístěných nebo nestabilních břemen apod. • Zatáčení nadměrnou rychlostí • Otáčení a jízda úhlopříčně po svazích • Příliš široká břemena • Okraje ramp a schody

18

50988011897 [CS]

2

Úvod

Doprovodná rizika

50988011897 [CS]

19

2

Úvod

Doprovodná rizika

Přehled rizik a ochranných opatření UPOZORNĚNÍ

Tato tabulka je pomůckou pro vyhodnocování rizik ve vaší organizaci a platí pro všechny typy vozíků. Nelze ji považovat za úplnou. UPOZORNĚNÍ

Dodržujte národní předpisy své země. Riziko

Opatření

Vybavení vozíku nevyhovuje místním požadavkům

Kontrola

Nedostatečné schopnosti a kvalifikace řidiče

Školení řidičů (průmyslová vozidla řízená vsedě a vstoje) Přístup s klíčem pouze pro určené zaměstnance Opakované testování a oprava poruch

O

Nebezpečí pádu při použití pracovních plošin

Soulad s národními předpisy (různé národní legislativy)

O

Snížená viditelnost způsobená nákladem

Plánování využití

O

Použití nepovolanými osobami Průmyslové vozidlo není v bezpečném stavu

20

Kontrolní poznámka √ provedeno - nevztahuje se O

Poznámky

Máte-li pochybnosti, obraťte se na kompetentní podnikovou inspekci nebo na společnost poskytující zákonné pojištění odpovědnosti zaměstnavatelů BGG 925 Řidičský průkaz VDI 3313

O O

50988011897 [CS]

Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) a asociace pro pojištění zákonné odpovědnosti zaměstnavatelů Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti)

2

Úvod

Doprovodná rizika Riziko

Opatření

Znečištění dýchacího vzduchu

Analýza spalin z dieselového motoru

Nepřípustné použití (nevhodné použití)

Kontrolní poznámka √ provedeno - nevztahuje se O

Analýza spalin při pohonu zkapalněným plynem (LPG)

O

Otázka návodu k obsluze

O

Písemná poznámka o pokynech pro řidiče

O

Dodržujte nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti), návod k obsluze a pravidla svazu VDMA (Svaz německých výrobců strojů a zařízení).

O

Poznámky

Nařízení TRGS 554 a BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) Seznam MAK (Maximální koncentrace na pracovišti) a nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) a zákon ArbSchG (Zákon o zdraví a bezpečnosti při práci) Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) a zákon ArbSchG (Zákon o zdraví a bezpečnosti při práci)

Při doplňování

50988011897 [CS]

21

2

Úvod

Doprovodná rizika Riziko

Opatření

a) nafty

Dodržujte nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti), návod k obsluze a pravidla svazu VDMA (Svaz německých výrobců strojů a zařízení). Dodržujte předpisy profesního sdružení BGV D34, pokyny v návodu k obsluze a pravidla VDMA Dodržujte nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti), návod k obsluze a pravidla svazu VDMA (Svaz německých výrobců strojů a zařízení).

b) LPG

Kontrolní poznámka √ provedeno - nevztahuje se O

Poznámky

O

O

VDE 0510: Zejména - Zajistěte vhodné větrání. - Izolace v rámci povoleného rozsahu

Řiďte se nařízením BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti), předpisy BGR 104 a návodem k obsluze Parkování vozíků na Řiďte se nařízením LPG BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti), předpisy BGR 104 a návodem k obsluze S bezobslužnými dopravními systémy

O

Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) a předpisy BGR 104

O

Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) a předpisy BGR 104

Nedostatečná kvalita jízdní dráhy

O

Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti)

Při nabíjení trakční baterie

Při použití nabíječky baterií

22

Vyčistěte/uvolněte vozovky.

50988011897 [CS]

2

Úvod

Doprovodná rizika Riziko

Opatření

Nesprávně nasazený/sesunutý nosič břemena

Znovu připevněte břemeno k paletě.

Nepředvídatelné chování při řízení

Školení zaměstnance

O

Zablokované vozovky

Označte vozovky. Udržujte vozovky průjezdné.

O

Křižování vozovek

Stanovte pravidlo pro přednost v jízdě.

O

Není detekována žádná osoba během zaskladňování a vyskladňování

Školení zaměstnance

O

Kontrolní poznámka √ provedeno - nevztahuje se O

Poznámky

Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) Nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti)

.

Rizika pro zaměstnance Podle nařízení BetrSichVO (Nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti) a německého zákona o zdraví a bezpečnosti práce (ArbSchG) musí obsluha (viz ⇒ Kapitola "Definice podmínek pro odpovědné osoby", str. 26) identifikovat a vyhodnotit pracovní rizika a zavést opatření pro ochranu zdraví a bezpečnosti na pracovišti za účelem ochrany zaměstnanců (BetrSichVO). Provozovatel proto musí sestavit odpovídající provozní předpisy (§ 6 zmíněného zákona) a poskytnout je řidiči. Je třeba určit osobu zodpovědnou za ochranu zdraví a zajištění bezpečnosti. Konstrukce a výbava vozíku jsou regulovány směrnicí o strojních zařízeních 2006/42/CE, a jsou proto označeny symbolem CE. Vzhledem k jejich označení CE, které příslušenství není zahrnuta v hodnocení rizik. Provozovatel však musí vybrat typ vozidel a jejich vybavení v souladu s místními předpisy týkajícími se jejich používání.

50988011897 [CS]

23

2

Úvod

Doprovodná rizika Výsledek musí být zdokumentován (§ 6 zákona o bezpečnosti práce ArbSchG). Pokud využití vozíku zahrnuje podobné rizikové situace, výsledky mohou být shrnuty. Tento přehled (viz ⇒ Kapitola "Přehled rizik a ochranných opatření", str. 2-20) slouží jako pomůcka pro plnění podmínek tohoto nařízení. Tento přehled definuje hlavní příčiny nehod v případě nedodržení pokynů. Hrozí-li při provozu další významná rizika, je nutné je rovněž brát v úvahu. Podmínky používání vozidel v mnoha výrobních závodech jsou do značné míry podobné, proto lze rizika shrnout v jednom přehledu. Řiďte se pokyny poskytnutými příslušnou asociací pro pojištění odpovědnosti zaměstnavatelů.

24

50988011897 [CS]

3 Bezpečnost

3

Bezpečnost

Definice podmínek pro odpovědné osoby

Definice podmínek pro odpovědné osoby Provozovatel Provozovatelem je fyzická nebo právnická osoba, která vozík provozuje nebo na základě jejíhož pověření je vozík používán.

Provozovatel je povinen zajistit, aby všichni uživatelé přečetli bezpečnostní informace a porozuměli jim.

Provozovatel musí zajistit, aby se vozík používal pouze pro určený účel a v souladu s bezpečnostními pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze.

Provozovatel je odpovědný za plánování a řádné provádění pravidelných bezpečnostních prohlídek. Doporučujeme dodržovat národní prováděcí pokyny.

Odborník Odborník je definován jako mechanik, který je pracovníkem výrobce, nebo osoba splňující následující požadavky: • Dokončené odborné vzdělání s dokladem prokazujícím odbornou kvalifikaci. Tento doklad musí představovat potvrzení odborného vzdělání nebo obdobný dokument. • Odborná praxe dokládající, že kvalifikovaná osoba získala praktické zkušenosti s vozíky během prokazatelné doby v průběhu své kariéry. V průběhu této doby se seznámil s celou řadou příznaků, které indikují

nutnost provedení kontroly, například v důsledku posouzení rizika nebo na základě denní prohlídky. • Jsou nezbytné aktuální odborná praxe v oblasti testů vozíků příslušného typu a další odpovídající kvalifikace. Odborník musí mít zkušenosti v provádění příslušného testu nebo podobných testů. Navíc taková osoba musí být rovněž seznámena s nejnovějším technologickým vývojem týkajícím se testovaného vozíku a musí si být vědoma posuzovaného rizika.

Řidič Tento vozík může řídit osoba, která dosáhla věku 18 let, úspěšně absolvovala školení obsluhy vozíku, své schopnosti řízení a manipulace s břemeny prokázala provozovateli nebo příslušnému úřadu a byla pověřena jeho řízením. Musí mít rovněž odborné znalosti o vozíku, který bude řídit. Požadavky na školení podle §3 Zákona o zdraví a bezpečnosti při práci a §9 nařízení týkající se bezpečnosti na pracovišti jsou považovány za splněné, pokud je obsluha vyškolena v souladu s předpisem BGG 925 (Zákon o pojištění všeobecné odpovědnosti zaměstnavatelů). Řiďte se národními předpisy platnými pro vaši zemi.

26

50988011897 [CS]

3

Bezpečnost

Definice podmínek pro odpovědné osoby Práva, povinnosti a pravidla chování řidiče Řidič musí projít školením týkajícím se jeho práv a povinností. Řidiči je nutno přiznat příslušná práva. Obsluha je povinna používat příslušné ochranné pomůcky (ochranný oděv, bezpečnostní obuv, ochrannou přilbu, ochranné brýle, rukavice) vhodné pro dané pracovní prostředí, úkol a typ břemene. Řidič musí mít ochrannou obuv, aby mohl bezpečně řídit a brzdit. Řidič musí být seznámen s návodem k obsluze a musí ho mít vždy k dispozici. Povinnosti řidiče: • Řidič si musí přečíst návod k obsluze a porozumět mu. • Řidič musí znát způsob bezpečné obsluhy vozíku. • Řidič musí být fyzicky i duševně schopen bezpečného řízení. NEBEZPEČÍ Použití drog, alkoholu nebo léků, které mají vliv na reakce člověka, snižuje schopnost řízení vozíku! Osoby pod vlivem výše uvedených látek nesmí za žádných okolností s průmyslovým vozíkem pracovat.

Zákaz obsluhy neoprávněnými osobami Za vozík v pracovní době zodpovídá obsluha. Obsluha je povinna zabránit nepovolaným osobám, aby s vozíkem jakkoliv manipulovaly. Při opuštění vozíku je její povinností zajistit, aby jej nikdo nepovolaný nemohl používat.

50988011897 [CS]

27

3

Bezpečnost

Základní principy bezpečného provozu

Základní principy bezpečného provozu Rozsah pojištění ve firemních prostorách Ve většině případů jsou firemní prostory vyňaty z veřejné silniční sítě. UPOZORNĚNÍ Ve firemní pojistce zákonné odpovědnosti je třeba ověřit, zda se pojištění pro daný vozík vztahuje na případné škody způsobené třetím osobám mimo veřejnou silniční síť.

Varování týkající se neoriginálních dílů Originální díly, přídavná zařízení a příslušenství jsou speciálně navrženy pro tento vozík. Výslovně upozorňujeme na skutečnost, že díly, přídavná zařízení a příslušenství dodané jinými společnostmi nebyly testovány ani schváleny společností STILL. POZOR Montáž a používání takových výrobků může mít proto negativní vliv na konstrukční vlastnosti vozíku, a může tak omezit aktivní nebo pasivní bezpečnost jízdy. Doporučujeme vyžádat si před montáží takových dílů schválení od výrobce a v případě potřeby i od příslušných úřadů. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené použitím jiných než originálních dílů a příslušenství bez našeho předchozího schválení.

Úpravy a dodatečné montáže Používáte-li vozík pro práce, které nejsou uvedeny v pokynech nebo v tomto návodu, a vyžaduje-li přizpůsobení úpravou či potřebným vybavením, měli byste si být vědomi toho, že jakékoli úpravy konstrukčního stavu mohou ovlivnit manipulaci s vozíkem a jeho stabilitu, což může vést k nehodám. Měli byste proto předem kontaktovat servisní středisko.

28

50988011897 [CS]

3

Bezpečnost

Základní principy bezpečného provozu Změny, které by měly na vozík negativní vliv, např. na jeho stabilitu, nosnost a bezpečnostní systémy, nesmí být prováděny bez souhlasu výrobce vozíku. Vozík lze přestavět pouze s písemným souhlasem výrobce. Schválení jste povinni získat i od příslušných úřadů. Úpravy týkající se brzd, řízení, ovládacích prvků, obvodového výhledu, zvláštního vybavení, přídavných zařízení atd. nesmí být rovněž provedeny bez předchozího písemného souhlasu výrobce. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno vrtat otvory do ochranné stříšky pro řidiče nebo na ní provádět svařovací práce. Chcete-li přivařit nějaký díl k jinému místu vozíku, odpojte baterii a veškeré přípojky elektronických ovládacích karet. Obraťte se na servisní středisko. Pokud výrobce vozíku ukončí činnosti a společnost nebude převzata jinou právnickou osobou, může změny vozíku provést provozovatel. Za tím účelem musí provozovatel splnit následující předpoklady: Za tím účelem musí provozovatel splnit následující předpoklady: Konstrukční dokumentace, dokumentace o ověření a montážní pokyny související s provedenou úpravou musí být archivovány a zůstat stále dostupné. Zkontrolujte, zda jsou štítek s nosností, informační štítky, varování před nebezpečím a návody k obsluze ve shodě, pokud jde o úpravy, a v případě potřeby je upravte. Úpravy musí navrhnout, zkontrolovat a provést konstrukční kancelář, která se specializuje na průmyslové vozíky, a to v souladu s normami a směrnicemi platnými v době provedení těchto změn. Na vozík je nutné trvale připevnit informační štítek s následujícími údaji tak, aby byl zřetelně viditelný: – Typ úpravy 50988011897 [CS]

29

3

Bezpečnost

Bezpečnostní kontroly – Datum provedení úpravy – Název a adresa společnosti, která úpravu provedla.

Lékařské přístroje Jestliže řidič nosí lékařský přístroj, např. kardiostimulátor nebo naslouchátko, může být funkce přístroje ovlivněna. Poraďte se s lékařem nebo s výrobcem lékařského přístroje , zda je přístroj dostatečně chráněn před elektromagnetickou interferencí.

Bezpečnostní kontroly Pravidelná bezpečnostní prohlídka vozíku Pravidelné bezpečnostní prohlídky a bezpečnostní prohlídky po neobvyklých událostech

STILL GmbH Hamburg

Součástí této prohlídky musí být provedení celkové kontroly technického stavu vozíku z hlediska prevence nehod. Je nutné zkontrolovat, zda vozík není poškozen, což mohlo být způsobeno možným nevhodným použitím. Je nutné založit protokol testů. Výsledky prohlídky musí být uchovány nejméně do provedení dalších dvou prohlídek.

Regelmäßige Prüfung (FEM 4.004) nach nationalen Vorschriften basierend auf den EG-Richtlinien: 95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG

Nächste Prüfung

56344391019

Provozovatel musí zajistit, aby byl vozík zkontrolován kvalifikovanou osobou nejméně jednou ročně nebo po neobvyklých událostech.

Datum prohlídky je uvedeno na nálepce umístěné na vozíku. – Pravidelné bezpečnostní prohlídky vozíku si nechte provádět servisním střediskem.

Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll

– Při prohlídkách vozíku dodržujte směrnice FEM 4.004.

Mitglied der: Fédération Européene de la Manutention

Provozovatel je zodpovědný za zajištění neprodleného odstranění závad.

0000_003-001_V3

– Obraťte se na servisní středisko.

30

50988011897 [CS]

3

Bezpečnost

Bezpečnostní kontroly UPOZORNĚNÍ

Dodržujte národní předpisy své země!

Test elektrické izolace Elektrická izolace vozíku musí mít dostatečný izolační odpor. Izolační odpor je třeba testovat podle norem DIN 57117 a DIN 43539, VDE 0117 a VDE 0510 alespoň jednou ročně. UPOZORNĚNÍ

Elektrický systém vozíku a baterie je třeba kontrolovat samostatně.

Měření izolačního odporu baterie UPOZORNĚNÍ

Jmenovité napětí baterie < zkušební napětí < 500 V. – Izolační odpor měřte vhodným měřicím přístrojem. Izolační odpor je dostatečný při jmenovité hodnotě min. 1 000 ohm/V proti podvozku Požádejte o informace servisní středisko.

Měření izolačního odporu elektrického systému UPOZORNĚNÍ

Jmenovité napětí baterie < zkušební napětí < 500 V. – Před testováním obvodu zkontrolujte, zda není pod napětím. – Izolační odpor měřte vhodným měřicím přístrojem. Izolační odpor je dostatečný při jmenovité hodnotě min. 1 000 ohm/V proti podvozku Požádejte o informace servisní středisko.

50988011897 [CS]

31

3

Bezpečnost

Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s provozními látkami

Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s provozními látkami Povolené provozní látky NEBEZPEČÍ Nerespektování bezpečnostních předpisů týkajících se provozních látek může vést ke zranění, úmrtí nebo znečištění prostředí. – Dodržujte bezpečnostní předpisy pro nakládání s takovými materiály.

V tabulce s údaji o údržbě naleznete povolené látky potřebné pro provoz (viz ⇒ Kapitola "Informační tabulka údržby", str. 6-106).

Oleje NEBEZPEČÍ

VÝSTRAHA

Oleje jsou hořlavé!

Delší intenzivní kontakt s pokožkou může způsobit vysušení a zhrubnutí pokožky!

– Řiďte se zákonnými předpisy. – Zabraňte kontaktu oleje s horkými částmi motoru.

– Zabraňte kontaktu s pokožkou a požití.

– Zákaz kouření a práce s otevřeným ohněm a plamenem!

– Noste ochranné rukavice. – Pokožku potřísněnou olejem umyjte mýdlem a vodou a ošetřete vhodným kosmetickým přípravkem.

NEBEZPEČÍ

– Namočené šaty a boty ihned převlečte.

Oleje jsou toxické! – Zabraňte kontaktu s pokožkou a požití. – Při vdechnutí par ihned poskytněte zasažené osobě dostatek čerstvého vzduchu. – Oči po kontaktu s naftou důkladně propláchněte (nejméně 10 minut) vodou a poté se obraťte na očního lékaře. – Při spolknutí nevyvolávejte zvracení. Vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc.

VÝSTRAHA Nebezpečí uklouznutí na rozlitém oleji, zejména ve spojení s vodou! – Rozlitý olej ihned absorbujte prostředkem, který váže olej, a zlikvidujte jej v souladu s předpisy.

UPOZORNĚNÍ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ

Oleje znečišťují vodu! • Olej vždy skladujte v nádobách, jež vyhovují

příslušným předpisům.

• Zabraňte rozlití oleje.

32

50988011897 [CS]

3

Bezpečnost

Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s provozními látkami • Rozlitý olej ihned absorbujte prostředkem,

který váže olej, a zlikvidujte jej v souladu s předpisy. • Použitý olej zlikvidujte podle příslušných předpisů.

Hydraulická kapalina VÝSTRAHA

UPOZORNĚNÍ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ

Tyto kapaliny jsou během provozu vozíku pod tlakem a jsou zdraví nebezpečné.

Hydraulická kapalina znečišťuje vodu!

– Tyto kapaliny nevylévejte.

• Vždy uchovávejte hydraulickou kapalinu

– Řiďte se zákonnými předpisy. – Zabraňte kontaktu kapalin s horkými částmi motoru.

VÝSTRAHA Tyto kapaliny jsou během provozu vozíku pod tlakem a jsou zdraví nebezpečné.

v nádobách vyhovujících předpisům.

• Zabraňte rozlévání. • Rozlitou hydraulickou kapalinu odstraňte

pomocí prostředku, který váže olej, a zlikvidujte ji v souladu s předpisy. • Použitou hydraulickou kapalinu likvidujte podle předpisů.

– Zabraňte kontaktu s pokožkou. – Zabraňte vdechnutí rozptýlených par. – Kontakt hydraulické kapaliny s pokožkou je zvláště nebezpečný při úniku hydraulické kapaliny pod vysokým tlakem následkem úniku z hydraulického systému. V případě úrazu vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc. – Chcete-li se vyhnout zranění, používejte odpovídající osobní ochranné vybavení (např. ochranné rukavice, ochranné brýle, prostředky pro ochranu pokožky a prostředky pro péči o pokožku).

50988011897 [CS]

33

3

Bezpečnost

Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s provozními látkami

Akumulátorová kyselina VÝSTRAHA Akumulátorová kyselina obsahuje rozpuštěnou kyselinu sírovou. Kyselina sírová je toxická. – Zabraňte kontaktu s pokožkou nebo požití. – V případě zranění vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.

VÝSTRAHA Akumulátorová kyselina obsahuje rozpuštěnou kyselinu sírovou. Kyselina sírová je korozivní. – Při manipulaci s akumulátorovou kyselinou vždy používcejte ochranný oděv a ochranné brýle. – Kyselina nesmí vystříknout na oděv, na kůži ani do očí. Pokud se tak stane, vypláchněte kyselinu velkým množstvím vody. – V případě zranění vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc. – Rozlitou akumulátorovou kyselinu okamžitě vypláchněte množstvím vody. – Postupujte podle zákonných předpisů.

UPOZORNĚNÍ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ – Použitou akumulátorovou kyselinu likvidujte v souladu s platnými předpisy.

Likvidace spotřebních materiálů UPOZORNĚNÍ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ

Materiály, použité při údržbě, opravách a čištění, je nutné systematicky shromažďovat a likvidovat je v souladu s příslušnými předpisy. Dodržujte národní předpisy platné pro vaši zemi! Likvidace může být provedena pouze na místech k tomu určených. Je nutné post-

34

50988011897 [CS]

3

Bezpečnost

Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s provozními látkami upovat opatrně, aby se minimalizoval dopad na životní prostředí. • Rozlité tekutiny, např. hydraulický olej, brzdovou kapalinu nebo převodový olej, neprodleně odstraňte pomocí sorbentu. • Platí předpisy o likvidaci použitého oleje. • Rozlitou bateriovou kyselinu okamžitě neutralizujte.

Emise Hlukové emise Hodnoty jsou vypočteny pomocí metod obsažených v evropské normě EN 12053 (měření hlukových emisí průmyslových vozíků, vycházející z normy ISO 11201 a EN ISO 3744 a v souladu s normou EN ISO 4871). Podle těchto metod vozík vyvolává následující akustický tlak: Trvalá hladina akustického tlaku v prostoru řidiče: LpAz

< 68,5 dB (A)

Tyto hodnoty byly zaznamenány při testovacím cyklu s použitím stejného stroje a vypočteny z vážených hodnot při jízdě, zvedání a volnoběhu. Měření hluku provedené v blízkosti vozíku však nelze použít k výpočtu hladiny hluku na pracovištích podle Směrnice Evropského společenství 86/188/EEC (denní osobní vystavení hluku). Hladiny hluku je nutné měřit přímo na pracovišti a měření musí brát v úvahu další faktory (další zdroje hluku, zvláštní podmínky použití a odrazy zvuku).

Vibrace Vibrace stroje byly měřeny s použitím stejného stroje v souladu s normou CEN EN 13059 "Způsoby měření vibrací na průmyslových vozících". Vážená efektivní hodnota namáhání 1,2 m/s2 těla při zrychlení (nohy nebo sedadlo): Neurčitost K

±0,36 m/s2 50988011897 [CS]

35

3

Bezpečnost

Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s provozními látkami Pokusy prokázaly, že míra vibrací rukou/paží při použití volantu a ovládacích prvků nepřesahuje 2,5 m/s2 pro průmyslové vozíky. Proto pro tento typ měření neexistují žádné právní pokyny. Osobní zatížení obsluhy způsobené vibracemi v průběhu denní práce je v případě nutnosti třeba evidovat na konkrétním pracovišti, aby tak bylo možné zvážit všechny ostatní faktory, například stav povrchu, intenzitu používání atd.

Emise trakční baterie Při nabíjení baterie se uvolňuje výbušná plynná směs kyslíku a vodíku (kyslíkovodíková směs). Tato směs plynů je vysoce výbušná a nesmí dojít k jejímu zažehnutí. Nebezpečí výbuchu lze snížit nabíjením v dobře větrané místnosti a v dostatečné vzdálenosti od všech zdrojů otevřeného ohně a jisker. Dodržujte bezpečnostní normy pro zacházení s bateriemi.

36

50988011897 [CS]

3

Bezpečnost

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní zařízení Poškození, závady a nesprávné použití bezpečnostních zařízení Řidič je povinen neprodleně nahlásit pracovníkům kontroly veškerá poškození nebo jiné závady na vozíku nebo přídavném zařízení. Vozíky a přídavná zařízení, která jsou nefunkční nebo jsou pro provoz nebezpečná, je zakázáno používat, dokud není provedena oprava. Nedemontujte ani nevyřazujte z provozu bezpečnostní zařízení a spínače. Pevné hodnoty nastavení lze měnit pouze se souhlasem výrobce. Upravovat elektroinstalaci (např. pro připojení rádia, přídavných světlometů atd.) lze pouze s písemným souhlasem výrobce. Veškeré zásahy do elektrického systému musejí být zdokumentovány.

50988011897 [CS]

37

3

Bezpečnost

Bezpečnostní zařízení

38

50988011897 [CS]

4 Přehledy

4

Přehledy

Přehledy

Přehledy 5

6

4

23

3

7

2

8

1 9 10 11 22

12 21 20 13

19 18 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

40

Vidlice Bateriový prostor Kryt baterie Zámek baterie Konektor baterie Kokpit Válec zdvihu Motor čerpadla Opěradlo Nádrž hydraulického oleje Brzda Trakční motor

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

16

15

14

0148_003-001

Plošina (bezpečnostní zóna) Stabilizátor Hnací kolo Převodovka Stabilizátor Motor řízení Elektronika řízení Držák pojistek Regulátor jízdy Zátěžové kolo Montážní držák pro příslušenství (doplňkové vybavení)

50988011897 [CS]

4

Přehledy

Ovládací a zobrazovací prvky

Ovládací a zobrazovací prvky Přehled ovládacích prvků

1

3

2

4

5 123

456

789 PRG

PRG

7 1 2 3 4 5 6 7

6

0148_003-002

Kryt baterie Zámek bateriového prostoru Kokpit Přihrádka na dokumenty Diagnostický konektor Přihrádka na rukavice Tlačítko nouzového odpojovače

50988011897 [CS]

41

4

Přehledy

Ovládací a zobrazovací prvky

Kokpit

4

5

6 7 8

9

10

3

11

12 13

2

14

1

123

456

789

15

PRG PRG

16

20 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

42

Tlačítko spouštění Tlačítko zdvihu Tlačítko klaksonu Tlačítko Želva Tlačítko PRG ↑ (posun) Tlačítko číslic 123 Displej Tlačítko I (ZAPNOUT) Tlačítko číslic 456 Vstupní tlačítko PRG ↲ (Enter)

17

18 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Tlačítko číslic 789 Tlačítko Zajíc Tlačítko klaksonu Tlačítko zdvihu Tlačítko spouštění Madlo Ovládání jízdy Spínač nouzové brzdy Ovládání jízdy Madlo

50988011897 [CS]

0148_003-003

4

Přehledy

Ovládací a zobrazovací prvky

Plocha pro stání řidiče s kontaktním spínačem Způsob provozu Plocha pro stání řidiče (1) obsahuje kontaktní spínač. Ten je aktivován hmotností řidiče , jakmile vstoupí na plochu pro stání. Obě chodidla musí být v této oblasti plochy pro stání. Pokud řidič opustí plochu pro stání (1) během jízdy, vozík zabrzdí a deaktivuje se kontaktní spínač. UPOZORNĚNÍ

S vozíkem lze jet, pouze pokud řidič stojí na ploše pro stání, čímž aktivuje kontaktní spínač.

50988011897 [CS]

1

0148_003-004

43

4

Přehledy

Značka

Značka Umístění nálepek a štítků s údaji

12

10 13 1

8

2

9

3

14 11 0148_003-005

7 1 2 3 7 8

Štítek s výstrahou Výrobní štítek a kód výrobku Symbol háku Štítek pro chladírenské provedení (doplňkové vybavení) Výrobní štítek

9 10 11 12 13 14

Štítek se značkou výrobce Štítek s výstrahou Výrobní štítek Štítek „Zde nepřipevňujte zvedací zařízení“ Štítek nouzového zastavení Štítek s typem baterie

Výstražné štítky Vždy dodržte údaje na výstražných štítcích.

44

50988011897 [CS]

4

Přehledy

Značka

Značení a nálepky

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Viz návod k obsluze Viz návod k obsluze pro manipulaci se zdvihacím zařízením Panel nálepek pro kontrolní nálepku FEM (pouze v Německu) Příklad kontrolní nálepky FEM (pouze v Německu) Štítek s údaji o společnosti Štítek s nosností (příklad) Logo výrobce Identifikační štítek vozíku (příklad) Nálepka společnosti

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

50988011897 [CS]

Nesklápějte vidlici, pokud nese břemeno Nezvedejte břemeno, je-li iniciální zdvih v horní poloze Nestůjte pod zvednutým břemenem Nevstupujte Nestůjte na vidlici. Nebezpečí rozdrcení rukou. Nebezpečí rozdrcení nohou. Připevňovací body pro vázací lana Sem vázací lana nepřipevňujte PCB (příklad) Gelová baterie

45

4

Přehledy

Značka UPOZORNĚNÍ Výše uvedená označení a nálepky jsou příklady a nemusí se nutně nacházet na všech vozících.

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

46

Štítek vestavěné nabíječky baterie Síťová zástrčka (palubní nabíječka) Štítek "Zástrčka" Hydraulický filtr Maximální tlak (příklad) Schéma tlaku pracovní plošiny (příklad) Informační štítek provozního režimu Štítek "Kabina" Stop Strojovna Potvrzení automatického režimu (pouze zvedací plošina vozíku EXU-H) Ukazatel volby automatického režimu (pouze zvedací plošina vozíku EXU-H) Volba ručního nebo automatického režimu (pouze zvedací plošina vozíku EXU-H) Automatická volba režimu zvedání a spouštění Šipky Chladírna Nálepka regulátoru trakce Pomalá jízda vpřed (režim ovládání při chůzi) Zvedání a spouštění vidlice Pomalá jízda vpřed (režim ovládání při chůzi) + zvedání a spouštění vidlice

50988011897 [CS]

4

Přehledy

Značka

Štítek s údaji UPOZORNĚNÍ

Uvádějte sériové číslo u každého technického dotazu.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

50988011897 [CS]

Model Výrobce Sériové č. Rok výroby Hmotnost bez břemena (bez baterie) v kg Maximální hmotnost baterie Minimální hmotnost baterie Dodatečná hmotnost (závaží) v kg Jmenovitý výkon v kW Napětí baterie V Jmenovitá nosnost v kg Značka EC potvrzující shodu

47

4

Přehledy

Doplňkové vybavení

Doplňkové vybavení Modely 1 Plošina, přístup z levé strany

1

0148_003-006

2 Plošina, přístup zezadu

2

0148_003-007

Doplňkové vybavení • Jednoduchá nosná kola • Počitadlo provozních hodin s nepřetržitým provozem (s vlastní baterií v hlavici řídicí páky) • Ukazatel nabití baterie (pro gelovou baterii) • Ukazatel nabití baterie (pro gelovou baterii) s indikátorem servisních intervalů

48

50988011897 [CS]

4

Přehledy

Doplňkové vybavení • Ukazatel nabití baterie (pro olověnou baterii) s indikátorem servisních intervalů • Model pro použití v chladírnách • Přihrádka na dokumenty • Příprava pro vstupní terminál pro zadávání dat • Logo zákazníka • Ochranný rám pro případ převrácení (různé typy) • Systém FleetManager • Zásobník 71 • Šířka přes vidlice 520 mm • Šířka přes vidlice 670 mm • Délka vidlice 990, šířka 172 mm, × 823 mm • Délka vidlice 1 600, šířka 172 mm, × 1 433 mm • Délka vidlice 2 390, šířka 172 mm, × 2 205 mm • Délka vidlice 2 390, šířka 172 mm, × 1 847 mm • Výška ochranné mříže 1 200 mm • Výška ochranné mříže 1 800 mm • Hnací kolo, žebrované pneumatiky Vulkollan • Programovatelné servisní intervaly • Pomalá jízda se spuštěnou vidlicí

Příslušenství • Hlavní kód (tovární nastavení "1 2 3 4") • Klíč bateriového prostoru (2 položky)

50988011897 [CS]

49

4

Přehledy

Doplňkové vybavení

50

50988011897 [CS]

5 Použití

5

Použití

Kontroly před uvedením do provozu

Kontroly před uvedením do provozu Vizuální kontroly VÝSTRAHA Poškození nebo jiné poruchy vozíku nebo přídavného zařízení (doplňkové vybavení) mohou vést k nehodě. Pokud při následujících kontrolách zjistíte poškození nebo jiné vady na vozíku či přídavných zařízeních (doplňkové vybavení), vozík nepoužívejte, dokud není řádně opraven. Nedemontujte ani nevyřazujte z provozu bezpečnostní funkce a spínače. Neměňte předepsané nastavení. – Všechny závady hlaste nadřízeným osobám.

VÝSTRAHA Nebezpečí pádu! V případě servisního zásahu na částech vozíku umístěných ve větší výšce nepoužívejte součásti vozíku ke šplhání a nestůjte na nich. – Pro tento účel používejte vhodné vybavení.

Před uvedením do provozu se přesvědčte o bezpečném provozním stavu: – Není viditelné žádné poškození (např. deformace, praskliny, silné opotřebení, vlasové praskliny) vidlic (1) a dalších zařízení určených ke zdvihání břemena.

5

3

1

POZOR Poškozené vidlice nechte vyměnit naším poprodejním servisem.

– Kola nesmí být poškozena nebo opotřebena a musí být řádně připevněna. – Musí řádně fungovat výstražná zařízení (např. klakson).

2

– Zkontrolujte, zda z prostoru pod vozíkem neunikají provozní látky. 0148_003-008

– Zkontrolujte kola a nosná kola (2), zda nějaké předměty (např. provázky nebo vlákna) nebrání jejich volnému otáčení.

52

50988011897 [CS]

5

Použití

Kontroly před uvedením do provozu – Musí být uzavřena západka (4).

4

0148_003-009

– Kryt baterie (5) musí být uzavřen. – Je třeba nasadit kryt (3). – Zkontrolujte úplnost a neporušenost informačních a bezpečnostních štítků. Viz ⇒ Kapitola "Umístění nálepek a štítků s údaji", str. 4-44.

5

3

– Vyměňte veškeré poškozené nebo chybějící štítky podle přehledu umístění štítků. – Přídavná zařízení (doplňkové vybavení) je nutné řádně zajistit a provozovat v souladu s jejich návodem k použití. – Zkontrolujte přítomnost viditelného poškození a netěsností hydraulických trubek a hadic. Poškozené hadice je nutné vyměnit.

0148_003-010

Závady hlaste nadřízenému.

50988011897 [CS]

53

5

Použití

Uvedení do provozu

Uvedení do provozu Připojení zástrčky baterie – Vytáhněte zástrčku baterie (1) z nabíječky baterie a zapojte ji do zásuvky na vozíku.

1

2

3

– Musí být uzavřena západka (2). – Zavřete kryt baterie (3). Vozík lze nyní zapnout.

0148_003-011

Nastartování vozíku UPOZORNĚNÍ

Paletový vozík je vybaven digitálním ovládáním a do provozu je uveden zadáním kódu řidiče. Kód řidiče se skládá ze čtyř čísel a je stanoven vedoucím pracovníkem. Kód je určen pro běžný provoz a ovládání vozíku řidičem a operátorem. Použití kódu se podobá klíči a nesmí dojít k jeho zneužití. Kód řidiče nesdělujte třetím osobám, pokud to není výslovně nařízeno.

123

456

789

PRG PRG

– Mohou být vloženy jiné kódy, ⇒ Kapitola "Řídicí jednotka Digicode", str. 5-79. 1047_003-007

54

50988011897 [CS]

5

Použití

Uvedení do provozu

Zadání uživatelského kódu

1

2

3

4

– Stiskněte tlačítko I (zapnutí) (6). Na displeji se (4) zobrazí hlášení KÓD(8). Toto hlášení zmizí asi po jedné sekundě. Poté můžete zadat 4číselný uživatelský kód. Číslice se zadávají stejným způsobem jako u mobilního telefonu.

123

– Stiskněte tlačítko (1), (2) nebo (3) několikrát, dokud se nezobrazí požadovaná číslice:

789

456

pro číslice: • 1-2-3, stiskněte tlačítko • 4-5-6, stiskněte tlačítko • 7-8-9, stiskněte tlačítko

PRG

(1), 456 (2), 789 (3). 123

PRG

5 7

Po zadání číslice se displej přesune k zadání další číslice. Na displeji bliká čárka (9) (na obrázku je zobrazen příklad).

6

1044_505-001

8

UPOZORNĚNÍ

Pokud zadáte špatnou číslici, je možné ji zrušit stisknutím tlačítka PRG ↑ (procházení) (7).

1044_505-002

50988011897 [CS]

55

5

Použití

Uvedení do provozu – Číslice bude smazána a blikající čárka (9) se objeví znovu. Nyní je možné číslice zadat znovu.

9

– Po zadání čtvrté číslice potvrďte zadaný kód stisknutím tlačítka PRG ↲ (5). Zobrazí se název výrobce vozíku. Nyní je možné vozík aktivovat. UPOZORNĚNÍ

Pokud se zobrazí chybový kód, např. E380(10), zastavte vozík stisknutím tlačítka (6) a postup aktivace proveďte znovu.

%

UPOZORNĚNÍ

10

Následující zobrazení je možné zobrazit opakovaným stisknutím tlačítka PRG ↑ (procházení) (7). • Počitadlo provozních hodin ⇒ Kapitola "Počítadlo motohodin", str. 5-57 • Nabíjení baterie ⇒ Kapitola "Nabíjení baterie", str. 5-57 • Správa intervalu údržby ⇒ Kapitola "Servisní zobrazení", str. 5-58

56

50988011897 [CS]

1044_505-017

5

Použití

Uvedení do provozu

Počítadlo motohodin

1

Zobrazení se přepne cca 4 – 5 s po zapnutí na zobrazení počtu motohodin (1) a symbol přesýpacích hodin (2). Jedná se o celkový počet motohodin od prvního uvedení tahače do provozu. Počítadlo počítá při jízdě. Po odpracování určitého počtu motohodin nechte provést údržbu podle plánu údržby. UPOZORNĚNÍ

2

Počítadlo počítá do 9999.

1044_505-004

Nabíjení baterie

3

VÝSTRAHA Na baterii nepokládejte žádné kovové předměty nebo nářadí. Je zakázáno používat otevřený oheň a kouřit! Může dojít k poškození baterie, ke zkratu nebo výbuchu.

%

VÝSTRAHA Elektrolyt (zředěná kyselina sírová) je jedovatý a žíravý! Dodržujte bezpečnostní opatření pro manipulaci s elektrolytem v baterii.

1044_505-005

– Stav nabití baterie (3) zobrazíte stisknutím tlačítka PRG ↑ (rolovacího tlačítka) (4).

123

456

789

UPOZORNĚNÍ

Skutečný stav nabití se zobrazí přibližně 1 minutu po připojení baterie. Stav nabití je udáván v procentech v krocích po 5 %.

PRG PRG

4

1044_505-006

UPOZORNĚNÍ

Ukazatel nabití baterie je výrobcem nastaven pro olověnou baterii. Ukazatel lze nastavit také na gelovou baterii. Obraťte se na servisní techniky. • Je-li dosaženo zbývající kapacity 20 %, musí být baterie brzy nabita. • Rychlost jízdy je snížena.

50988011897 [CS]

57

5

Použití

Uvedení do provozu POZOR Hluboké vybití poškozuje baterii. Při počátku hlubokého vybití musí být baterie okamžitě nabita.

Servisní zobrazení – Pro zobrazení zbývajícího času do příští údržby stiskněte tlačítko PRG ↑ (listování) (4). Objeví se zobrazení počtu hodin (6) a symbol vidlicového klíče (5). Při zobrazení 0 motohodin nechte provést údržbu podle plánu údržby.

123

789

456

PRG PRG

UPOZORNĚNÍ

Servisní zobrazení může nastavit váš servis. Kontaktujte prosím servis.

4

– Na displeji se mohou objevit další informace ⇒ Kapitola "Chybový kód", str. 5-87

1044_505-006

5

6

1044_505-018

58

50988011897 [CS]

5

Použití

Uvedení do provozu

Ovládání klaksonu

2

– Stiskněte tlačítko klaksonu (2) na kokpitu.

123

456

789

PRG PRG

1047_003-008

Kontrola oblasti pro stání, spínače „mrtvého muže“, nouzové brzdy a nouzového vypnutí Kontrola spínače „mrtvého muže“ – S vozíkem pomalu zrychlete pomocí spínače jízdy – Jednou nohou si stoupněte na jednu z nepogumovaných ploch vlevo nebo vpravo od oblasti pro stání (1) – Stiskněte a podržte spínač jízdy a zvedněte nohu spočívající na oblasti pro stání (2). To vyvolá uvolnění spínače „mrtvého muže“ pod oblastí pro stání, který aktivuje brzdu vozíku. Vozík zabrzdí NEBEZPEČÍ Pokud spínač „mrtvého muže“ nefunguje, hrozí nebezpečí zranění a poškození vybavení. Pokud je výše uvedenou zkouškou zjištěno, že spínač „mrtvého muže“ nefunguje, vozík okamžitě vypněte. Neuvádějte vozík znovu do provozu, dokud nebude tato porucha opravena. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

50988011897 [CS]

59

5

Použití

Uvedení do provozu Kontrola nouzové brzdy – S vozíkem pomalu zrychlete pomocí spínače jízdy (4)

7

6

– Stiskněte tlačítko nouzové brzdy (5). Vozík zabrzdí a zastaví – (6) Na displeji se zobrazí hlášení STOP 123

UPOZORNĚNÍ

456

789

PRG PRG

Jakmile hlášení STOP na displeji zmizí, stiskněte tlačítko I "ZAPNOUT"(6) a pokračujte v práci. VÝSTRAHA Pokud jsou na brzdovém systému patrné defekty nebo opotřebení, nelze zaručit bezpečný provoz vozíku.

4 5 1047_003-009

Obraťte se na autorizované servisní středisko.

POZOR Nouzová brzda smí být používána pouze v nouzových situacích. Nepoužívejte nouzovou brzdu pro běžné brzdění.

Kontrola nouzového vypnutí – S vozíkem pomalu zrychlete pomocí spínače jízdy (4) – Odpojte zástrčku baterie. Vozík zabrzdí POZOR Toto bezpečnostní zařízení se smí používat pouze v nouzových situacích. Nepoužívejte nouzové vypnutí pro běžné brzdění.

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li obnovit činnost, připojte zpět zástrčku baterie a poté znovu zadejte kód řidiče.

60

50988011897 [CS]

5

Použití

Uvedení do provozu

Kontrola nouzové brzdy

7

6

– Pomocí spínače pojezdu (4) pomalu rozjeďte tahač. – Zatlačte tlačítko nouzové brzdy (5). Tahač se odbrzdí a zůstane stát. 123

– Na displeji (6) se objeví zobrazení SToP.

456

789

PRG PRG

UPOZORNĚNÍ

Po zhasnutí zobrazení StoP stiskněte tlačítko (7) I (ZAP.) pro pokračování v práci. POZOR Tato brzda se smí používat jen v případě nouze.

4 5 1047_003-009

50988011897 [CS]

61

5

Použití

Řízení

Řízení Bezpečnostní předpisy pro řízení Chování při řízení Řidič musí v závodě řídit vozík podle pravidel silničního provozu platných pro veřejné komunikace. Rychlost vozíku musí odpovídat místním podmínkám. Rychlost je třeba snížit například v zatáčkách, v úzkém průjezdu, při jízdě křídlovými dveřmi, v oblastech s překážkami ve výhledu a na nerovném povrchu. Vždy je třeba dodržovat bezpečnou vzdálenost od vpředu jedoucích vozidel a osob. Je třeba se vyhnout náhlému brzdění, prudkému zatáčení, předjíždění v nebezpečných úsecích nebo úsecích se sníženou viditelností. Při jízdě na vozíku neseďte. Vozíky EXU-S 22/24 jsou určeny pro provoz s ovládáním při chůzi, proto: • Nikdy s vozíkem nejezděte, když na něm sedíte nebo stojíte. • Nikdy vozík nepoužívejte jako pomůcku pro šplhání. • Nikdy vozík nepoužívejte k transportu osob. • Nevyklánějte se. Vždy zůstávejte v zákrytu profilu vozíku. Při práci s vozidlem je povoleno používání mobilních telefonů nebo vysílaček. Nepoužívejte však tato zařízení při jízdě, neboť narušují soustředění. Jízdu si nejprve zkoušejte na volném prostranství nebo vozovce.

Výhled během jízdy Řidič se musí dívat ve směru jízdy a mít dostatečný přehled o jízdní dráze. Především při couvání se musí přesvědčit o tom, zda je jízdní dráha volná. Jestliže se dopravuje zboží, které znesnadňuje výhled, pak je třeba jet s takovým zbožím tak, aby byl náklad umístěn vzadu. Jestliže to není možné, pak je nutno využít pomoci druhé osoby, která před vozidlem vydává potřebná varování. Přitom se smí jet krokem a se zvláštní opatrností. 62

50988011897 [CS]

5

Použití

Řízení Vozík je třeba okamžitě zastavit vždy, když dojde k přerušení vizuálního kontaktu se závozníkem.

Před jízdou Osoby v nebezpečném prostoru Před a během používání vozíku se musí řidič ujistit, zda v nebezpečném prostoru vozíku nestojí nějaké osoby. V případě možného ohrožení osob je třeba spustit výstražný signál. Pokud tyto osoby i přes varování nebezpečný prostor odmítnou opustit, musí řidič okamžitě přerušit práci s vozíkem. VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu! V nebezpečném prostoru platí riziko úrazu. Nevstupujte na vidlici.

NEBEZPEČÍ Riziko smrtelného úrazu způsobeného pádem břemene! Je výslovně zakázáno stát nebo procházet pod zdviženou vidlicí, a to i v případě, kdy nenese žádné břemeno.

Nebezpečný prostor Nebezpečný prostor je zóna, v níž osoby ohrožuje pohyb vozíku, jeho doplňky, zvedací zařízení (např. přídavná) nebo převážené břemeno. Patří sem také oblast v dosahu padajících břemen nebo spouštěných doplňků.

50988011897 [CS]

63

5

Použití

Řízení

Požadované šířky pracovní uličky (Ast) závisí na rozměrech břemene a vypočítávají se podle vzorce: Ast = Wa - X + délka palety + 200 mm.

Ast 3

100

Dodržujte místní a národní bezpečnostní předpisy.

X

Wa

Za běžných podmínek platí rozměry uvedené v části s popisem, aby bylo zajištěno bezpečné manévrování. V jednotlivých případech zjistěte, zda uličky nemusí být širší, například pokud se manipuluje s břemeny o různých rozměrech.

100

Rozměry vozovek a pracovních uliček

Viz ⇒ Kapitola "Datový list VDI pro standardní model EXU-S 22", str. 7-131.

0148_003-014

Vozík je možné používat pouze na vozovkách bez ostrých zatáček, příliš strmých svahů a těsných nebo nízkých průjezdů. S vozíkem se smí jezdit na nakloněných plochách a svazích s následujícím stoupáním: Sklon v % s břemenem i bez břemena

15 %

Nakloněné plochy a svahy nesmí překračovat výše uvedené hodnoty sklonu a měly by být opatřeny hrubým povrchem. Plynulé přechody na vrcholu a úpatí svahu musí zamezit dotyku břemena se zemí nebo poškození vozíku.

Stav vozovek Vozovky musí být dostatečně pevné, zbavené spadaného materiálu a jiných předmětů. Odvodňovací kanály, železniční přejezdy a podobné úseky musí být rovné a v případě potřeby vybavené rampami, které umožní do nejvyšší možné míry jejich přejezd bez otřesů. Mezi nejvyššími částmi vozíku nebo nákladu a pevnými objekty v okolí musí být dostatečná vzdálenost. Výška závisí na výšce zdvihu a rozměrech břemene. Informace získáte z datového listu vašeho vozíku.

64

50988011897 [CS]

0148_003-015

5

Použití

Řízení Předpisy pro vozovky a oblast provozu Lze jezdit pouze na vozovkách schválených k provozu provozovatelem vozíku nebo jeho zástupcem. Vozovky musí být bez překážek. Břemeno smí být umisťováno a ukládáno pouze na určených místech. Provozovatel a jeho zástupce musí zajistit, aby se do pracovního prostoru nedostaly nepovolané osoby.

Nebezpečné oblasti Nebezpečné oblasti na vozovkách musí být označeny obvyklými dopravními značkami nebo, je-li třeba, přídavnými výstražnými značkami.

Postup nouzového zastavení V případě nouze lze všechny funkce vozíku vypnout. – Vypnutí funkcí provedete stiskem tlačítka nouzového odpojovače (1). Vozík se zastaví. POZOR

1

Tato bezpečnostní funkce se smí používat pouze v nouzových situacích.

UPOZORNĚNÍ

Po vytažení tlačítka nouzového odpojovače zadejte kód řidiče a pokračujte v práci.

0148_003-016

50988011897 [CS]

65

5

Použití

Řízení

Jízda v režimu jízdy na vozíku – Stoupněte oběma nohama na plošinu a postavte se do prostoru se snímačem přítomnosti obsluhy (1). UPOZORNĚNÍ

Paletový vozík je zapnutý. VÝSTRAHA Na podlaze plošiny řidiče by neměly ležet žádné předměty, jejichž hmotnost by mohla aktivovat bezpečnostní spínač pod rohoží.

1

0148_003-004

Jízda vpřed – Stiskněte palcem horní část škrticí klapky (2) nebo (3). – Rychlost vozíku se zvyšuje postupným tlačením na ovládací prvek jízdy. – Po uvolnění ovládacího prvku jízdy se vozík elektricky zabrzdí.

123

456

789

PRG PRG

Jízda vzad – Stiskněte palcem spodní část škrticí klapky (2) nebo (3). – Rychlost vozíku se zvyšuje postupným tlačením na ovládací prvek jízdy. – Po uvolnění ovládacího prvku jízdy se vozík elektricky zabrzdí.

3

Obrácení směru jízdy – Nechte ovládací prvek jízdy, aby se vrátil do své neutrální polohy. – Postupně ovládacím prvkem pohybujte směrem proti směru jízdy, dokud nedojde k dosažení požadované rychlosti.

66

50988011897 [CS]

2 1044_501-003

5

Použití

Řízení

Volba režimu jízdy

2

3

UPOZORNĚNÍ

U nízkozdvižného vozíku je možno zvolit 2 režimy pojezdu. 123

– Pro normální jízdu stiskněte tlačítko se zajícem (3).

456

789

PRG PRG

– Pro jízdu s jemnějším zrychlováním stiskněte tlačítko se želvou (2). UPOZORNĚNÍ

Spínač pojezdu (4) a (5) na ovládací oji je možné ovládat levou nebo pravou rukou. Spínač pojezdu ovládejte vždy jemně, protože stroj reaguje okamžitě na každý pohyb a mělo by se zabránit trhavým rozjezdům, brzdění, popř. změnám směru jízdy.

4

5

1044_503-001

Řízení Řízení vozíku se provádí otáčením kokpitu v rozsahu (1). Poloměr otáčení (Wa) závisí na délce vidlice a na baterii. (Viz ⇒ Kapitola "Datový list VDI pro standardní model EXU-S 22", str. 7-131.)

1

0148_003-017

50988011897 [CS]

67

5

Použití

Řízení

Brzdy VÝSTRAHA Stav povrchu má vliv na jízdní a brzdné vlastnosti vozíku. Vezměte ho proto při jízdě a brzdění na vědomí (např. mokrá podlaha).

Pomalé brzdění UPOZORNĚNÍ

Vozík je brzděn elektricky. – Při jízdě uvolněte škrticí klapku (3) nebo (4).

1

123

456

789

PRG PRG

3

4 2

0148_003-018

– Opusťte prostor se snímačem přítomnosti obsluhy (5).

Průměrné brzdění – Pohněte škrticí klapkou (3) nebo (4) opačným směrem.

Nouzové brzdění POZOR Tento typ brzdění smí být použit pouze v nouzových případech.

– Stiskněte spínač belly (2). Paletový vozík se zastaví.

5

– Na displeji se zobrazí nápis SToP.

68

50988011897 [CS]

0148_003-019

5

Použití

Zvedání UPOZORNĚNÍ

Jakmile nápis StoP na displeji zmizí, stiskněte tlačítko I "ZAPNOUT"(1) a pokračujte v práci. Vozík je opět v provozu.

Parkovací brzda – Uvolněte řízení trakce (3) nebo (4). Vozík je zabrzděn elektromagnetickou brzdou.

Automatické vypnutí UPOZORNĚNÍ

Pokud vozík opustíte se zapnutým ovládáním, automaticky se vypne přibližně za 15 minut. Vozík lze opět používat pouze po novém zadání kódu řidiče. Zpoždění je nastavitelné. V této věci se obraťte na svého servisního technika.

Zvedání Obsluha hlavního zdvihu Zvedání vidlice – Stiskněte tlačítko zdvihu (2). Vidlice se zdvihne do maximální výšky.

2

123

456

789

PRG PRG

1 50988011897 [CS]

0249_003-013

69

5

Použití

Manipulace s břemeny Spouštění vidlice – Stiskněte tlačítko spouštění (1). Vidlice se spustí do nejnižší možné polohy. Její pohyb lze kdykoliv zastavit uvolněním tlačítka.

0148_003-020

Manipulace s břemeny Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s břemeny DANGER

DANGER

VÝSTRAHA Před zvedáním břemene důsledně dodržujte následující pokyny. Nedotýkejte se pohyblivých částí vozíku a nestoupejte na ně (např. stožár, boční posuvy, provozní vybavení, zařízení ke zdvihání břemen atd.).

DANGER

VÝSTRAHA Při spuštěném zdvihacím zařízení hrozí nebezpečí pohmoždění rukou a nohou.

1044_713-001

Nikdy na vidlicích nezvedejte nebo nepřepravujte osoby.

Ukládání a odebírání nákladových jednotek. Vždy postupujte následovně: 70

50988011897 [CS]

5

Použití

Manipulace s břemeny VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu! Nevstupujte pod zvednuté vidlice.

– Ke stohu pomalu přijíždějte s břemenem spuštěným podle specifikace. – Zvedněte břemeno do výšky regálu. – Pomalu zajeďte vidlicemi do regálu. – Spouštějte břemeno, dokud řádně nedosedne na regál. – Dívejte se za sebe! – Jeďte s vozíkem směrem dozadu, abyste mohli vidlici volně spustit, aniž by zavadila o regál. – Spusťte vidlici až dolů a odjeďte.

50988011897 [CS]

71

5

Použití

Manipulace s břemeny

Před zvednutím břemene Nosnost Nepřekračujte povolenou nosnost vozíku. Viz ⇒ Kapitola "Datový list VDI pro standardní model EXU-S 22", str. 7-131. VÝSTRAHA Nikdy nepřekračujte uvedenou maximální nosnost! V opačném případě nelze zajistit stabilitu vozíku! Musí být dodrženy údaje na štítku s uvedenou nosností. Nepřidávejte další závaží, abyste zvýšili nosnost. Nepřekračujte uvedenou maximální nosnost! V opačném případě nelze zajistit stabilitu vozíku.

VÝSTRAHA Při převážení drobných dílů je nutné namontovat ochranný kryt, aby zboží nemohlo spadnout na řidiče.

Zvedání nákladové jednotky Pro zajištění stability břemena dbejte na to, aby bylo břemeno vyvážené a umístěné uprostřed ramen vidlice a aby byla ramena vidlice dostatečně zasunuta pod břemeno. Břemeno by nemělo příliš přesahovat ramena vidlice, ani by neměla ramena vidlice příliš vyčnívat zpod břemene. POZOR Přeprava břemen na podélných nosnících je zakázána (1). Břemena se smí přepravovat pouze na nosné desce vidlice (2). 1044_800-003

72

50988011897 [CS]

5

Použití

Manipulace s břemeny

Zdvihání břemene Ukládejte pouze palety, jejichž rozměry nepřekračují uvedené maximální rozměry. Neukládejte poškozená břemena a nesprávně vytvořené nákladové jednotky. Umístěte břemeno na zdvihací zařízení nebo ho na něm zajistěte tak, aby se nemohlo posunout a spadnout. Nákladové jednotky ukládejte tak, aby vyčnívající části nezmenšili předepsanou šířku uličky.

1044_800-004

Nikdy na vidlici nezvedejte nebo nepřepravujte osoby. Nedotýkejte se pohyblivých částí vozíku.

DANGER

POZOR Nebezpečí úrazu! Nedotýkejte se pohyblivých částí stožáru.

0249_003-022

50988011897 [CS]

73

5

Použití

Manipulace s břemeny Při provozu nedávejte nohy do prostoru základního zdvihacího zařízení! POZOR

DANGER

Nebezpečí úrazu! Nedávejte nohy do pohyblivých částí stožáru.

0249_003-023

Přeprava palet nebo kontejnerů Obecně platí, že nákladové jednotky musí být přepravovány po jedné (např. palety). Přeprava více jednotek najednou je povolena, pouze pokud • jsou splněny bezpečnostní předpoklady, • na příkaz nadřízeného. Obsluha musí zajistit, že nákladová jednotka je správně zabalena. Smí přemísťovat pouze nákladové jednotky, které byly pečlivě připraveny a jsou bezpečné.

0252_003-103

74

50988011897 [CS]

5

Použití

Manipulace s břemeny

0252_003-104

Jízda nahoru a dolů po nakloněné ploše Při jízdě nahoru a dolů nakloněné ploše musí být břemeno vždy převáženo směrem do kopce. Jízda je povolena pouze po nakloněných plochách, které jsou označeny jako vhodné pro dopravu a které lze bezpečně překonávat podle technických údajů vozíku. Řidič se musí přesvědčit, že je povrch čistý a neklouže. Na nakloněné ploše není dovoleno zatáčet, parkovat a jezdit napříč. Při sjíždění nakloněné plochy je nutné snížit rychlost.

0148_003-021

50988011897 [CS]

75

5

Použití

Manipulace s břemeny

Přeprava břemene VÝSTRAHA – Zvedejte nebo spouštějte břemeno, dokud nedosáhnete světlé výšky. Břemeno by mělo být pouze v takové výšce, aby nebránilo výhledu řidiči. Pokud brání ve výhledu, pojíždějte couváním. Pokud nelze couvat, pracujte s pomocí navádějící osoby jdoucí vedle vozíku. V tom případě pojíždějte s vozíkem pouze krokem a s nejvyšší pozorností. Při ztrátě kontaktu s naváděcí osobou vozík ihned zastavte.

NEBEZPEČÍ Nikdy s vozíkem nejezděte se zdviženým břemenem. Nelze tak zajistit dostatečnou stabilitu.

0148_003-022

Vjíždění do výtahů S tímto vozíkem může řidič vjíždět pouze do výtahů s dostatečnou kapacitou, do kterých má řidič povolení k vjezdu. Ve výtahu vozík zajistěte, aby se žádné části nedotýkaly stěn výtahové šachty. Vzdálenost od stěny šachty musí být nejméně 100 mm. Maximální hmotnost vozíku (vlastní hmotnost bez řidiče, maximální hmotnost břemene. EXU-22

3 320 kg

EXU-24

3 520 kg

Osoby cestující ve výtahu spolu s vozíkem mohou nastoupit až po bezpečném zaparkování vozíku a z výtahu vystupují jako první. 0148_003-023

76

50988011897 [CS]

5

Použití

Použití v chladírnách (doplňkové vybavení)

Jízda po nakládacích můstcích Před přejížděním nakládacího můstku se obsluha musí přesvědčit, že je řádně připevněn a zajištěn a že má dostatečnou nosnost. Nakládací můstek přejíždějte pomalu a opatrně. Řidič musí zkontrolovat, zda je vozidlo, na něž najíždí, zabezpečeno proti pohybu a zda má dostatečnou nosnost pro hmotnost vidlicového vysokozdvižného vozíku. Řidič nákladního vozidla a obsluha vidlicového vysokozdvižného vozíku musí být dohodnuti na čase odjezdu nákladního vozidla.

0148_003-024

Použití v chladírnách (doplňkové vybavení) Určení Váš vozík je osazen zvláštním vybavením pro použití v chlazených skladech. Může být používán ve dvou provozních rozsazích a je opatřen štítkem pro použití v chlazených skladech. Vybavení pro použití v chlazených skladech zahrnuje použití speciálních olejů (pro hydraulický okruh a ozubená soukolí) vhodných pro chlazené sklady.

Řádné používání Provozní rozsah 1: trvalé použití v prostorech s teplotami –5 °C a po krátké časové úseky až –10 °C. Parkování mimo chlazený sklad.

1044_920-001

Provozní rozsah 2: střídavé použití uvnitř a venku v souladu s níže uvedenými pravidly, teplotní rozsah –32 °C až +40 °C. Parkování mimo chlazený sklad. Toto použití vyžaduje hydraulický olej pro chlazené sklady, jak je uvedeno na seznamu specifikací údržby.

50988011897 [CS]

77

5

Použití

Použití v chladírnách (doplňkové vybavení) Použití Obecné informace Změna teploty mezi chladem uvnitř a teplem venku způsobuje kondenzaci. Když se vozík vrátí zpět do chlazeného skladu, může tato voda zmrznout a zablokovat pohyblivé části vozíku. Proto musí být přesně dodržena doba, po kterou vozík zůstává v prostorech o různých teplotách, uvedená níže pro oba provozní rozsahy . Teplota trakčních baterií nesmí nikdy klesnout na teplotu chlazeného skladu, jinak by přestaly fungovat.

Před zahájením provozu POZOR Vozík musí být před použitím v chlazeném skladu suchý a v provozní teplotě.

– Jezděte s vozíkem přibližně 5 minut a několikrát použijte brzdy, abyste se ujistili, že vozík správně funguje. – Několikrát použijte všechny funkce zvedání. Tato zahřívací fáze je vyžadována pro dosažení provozní teploty oleje.

Použití Provozní rozsah 1 Trvalé použití v prostorech s teplotami –5 °C a po krátké časové úseky až –10 °C.

Provozní rozsah 2 Střídavé použití uvnitř s teplotami až –32 °C a venku s teplotami až +25 °C a po krátké časové úseky až +40 °C. Vozík nesmí opustit chlazený prostor na déle než 10 minut, protože tento časový úsek neumožňuje vznik kondenzace. Pokud vozík zůstane venku déle než 10 minut, musí zůstat venku dostatečně dlouho, aby bylo umožněno odstranění kondenzace. To obvykle trvá minimálně 30 minut.

78

50988011897 [CS]

5

Použití

Funkce Digicode NEBEZPEČÍ Pokud kondenzát v chlazeném skladu zmrzne, nesmí být pohyblivé části, u kterých dojde k zablokování, uvolňovány ručně.

Parkování – Vozík vždy zaparkujte mimo chladírnu. POZOR Baterie nesmí zůstat vybité nebo nepoužívané v chlazeném skladu přes noc.

– Nabíjejte baterii mimo chlazený sklad a použijte záložní baterii.

Funkce Digicode Řídicí jednotka Digicode Přístup k elektronické řídicí jednotce je umožněn prostřednictvím tří různých kódů: • Kód řidiče • Master kód • Servisní kód

123

456

789

PRG PRG

Kód řidiče Kód řidiče se skládá ze čtyř číslic a musí jej určit vedoucí vozového parku. Slouží k běžnému používání a obsluze tahače řidičem a obsluhujícím personálem. Znalost kódu je třeba považovat za klíček a nesmí se zneužít. Bez výslovného pokynu se nesmí kód řidiče sdělit jiným osobám.

1047_003-007

Do řídicí jednotky je možné uložit maximálně 200 kódů řidiče. Kód řidiče je možné přidat ⇒ Kapitola "Přidání kódu řidiče", str. 5-83 nebo smazat ⇒ Kapitola "Smazání kódu řidiče", str. 5-85 pomocí master kódu.

Master kód Master kód se skládá ze čtyř číslic a je vyhrazen vedoucímu vozového parku.

50988011897 [CS]

79

5

Použití

Funkce Digicode Tovární nastavení tohoto kódu je "1234". Vedoucímu vozového parku se doporučuje tento kód zaměnit za nový master kód ⇒ Kapitola "Smazání master kódu", str. 5-82 popř. ⇒ Kapitola "Přidání master kódu ", str. 5-80. Tento kód slouží jako kód řidiče k běžnému používání a obsluze tahače, umožňuje ale navíc přidávání nebo mazání kódů řidiče. Tato řídicí jednotka umožňuje uložení maximálně pěti master kódů. UPOZORNĚNÍ

Pokud dojde k zapomenutí nebo ztrátě master kódu nebo kódu řidiče, tak se obraťte na servisního technika, neboť ten jediný může uložené kódy zobrazit.

Servisní kód Servisní kód je určen pouze pro servis. Umožňuje diagnostiku tahače v případě kontroly a přístup ke kódům řidiče a master kódu.

Přidání master kódu UPOZORNĚNÍ

Tahač je vypnutý, baterie je připojena. – Stiskněte tlačítko

I

(ZAP.) (5).

(1), (2) a 789 (3) zadejte – Tlačítky platný čtyřmístný master kód. 123

456

1

2

123

3

456

789

PRG PRG

4 6

80

50988011897 [CS]

5

1044_505-009

5

Použití

Funkce Digicode – Držte tlačítko PRG ↑ (listování) (6) stisknuté tak dlouho, než se objeví zobrazení Pin (7).

– Tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4) potvrzujte tak dlouho, než se objeví zobrazení Add (10).

– Potvrďte tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4). Na displeji se objeví blikající podtržení (8)

1044_505-010

7

1044_505-011

10

1044_505-012

8

– Pomocí tlačítek (1), (2) nebo (3) zadejte nový čtyřmístný master kód, viz popis výše. UPOZORNĚNÍ

Řídicí jednotka umožňuje uložení maximálně pěti master kódů. Pokud byste chtěli zadat šestý master kód, tak se objeví zobrazení Err. – Potvrzujte tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4), dokud nový master kód (9) nezačne blikat (na obrázku je příklad).

– Poté tlačítko uvolněte. Na displeji se objeví opět Add (10).

– Tlačítkem PRG ↑ (listování) (6) potvrzujte tak dlouho, než se objeví normální provozní zobrazení (11) (například nabití baterie). Nový master kód je zadán.

50988011897 [CS]

1044_505-013

9

1044_505-011

10

1044_505-014

11 %

81

5

Použití

Funkce Digicode

Smazání master kódu UPOZORNĚNÍ

Tahač je vypnutý, baterie je připojena. – Stiskněte tlačítko

I

(ZAP.) (5).

1

– Tlačítky 123 (1), 456 (2) a 789 (3) zadejte platný čtyřmístný master kód.

2

123

3

789

456

PRG PRG

4 6 – Držte tlačítko PRG ↑ (listování) (6) stisknuté tak dlouho, než se objeví zobrazení Pin (7).

– Tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4) potvrzujte tak dlouho, dokud se neobjeví zobrazení dEL (10).

1044_505-009

1044_505-010

7

1044_505-015

10

– Potvrďte tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4). Na displeji se objeví blikající podtržení (8)

1044_505-012

8

– Pomocí tlačítek (1), (2) nebo (3) zadejte čtyřmístný master kód, který se má smazat, viz popis výše. UPOZORNĚNÍ

Pokud byste chtěli vymazat chybný master kód, tak se objeví zobrazení Err. Pokud zůstává již jen jeden master kód, tak se objeví zobrazení None.

82

5

50988011897 [CS]

5

Použití

Funkce Digicode – Potvrzujte tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4), dokud master kód, který se má smazat (9), nezačne blikat (na obrázku je příklad).

– Poté tlačítko uvolněte. Na displeji se objeví opět dEL (10).

– Tlačítkem PRG ↑ (listování) (6) potvrzujte tak dlouho, než se objeví normální provozní zobrazení (11) (například nabití baterie). Master kód je smazán.

1044_505-013

9

1044_505-015

10

1044_505-014

11 %

Přidání kódu řidiče UPOZORNĚNÍ

Tahač je vypnutý, baterie je připojena. – Stiskněte tlačítko

I

(ZAP.) (5).

– Tlačítky (1), (2) a 789 (3) zadejte platný čtyřmístný master kód. 123

456

1

2

123

3

456

789

PRG PRG

4 6

50988011897 [CS]

5

1044_505-009

83

5

Použití

Funkce Digicode – Držte tlačítko PRG ↑ (listování) (6) stisknuté tak dlouho, než se objeví zobrazení USEr (7).

– Tlačítkem PRG ↑ (zadávání) (4) potvrzujte tak dlouho, než se objeví zobrazení Add (10).

1044_505-016

7

1044_505-011

10

– Potvrďte tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4). Na displeji se objeví blikající podtržení (8)

1044_505-012

8

– Pomocí tlačítek (1), (2) nebo (3) zadejte nový čtyřmístný kód řidiče, viz popis výše. UPOZORNĚNÍ

Řídicí jednotka umožňuje uložení maximálně 200 kódů řidiče. Pokud byste chtěli zadat 201 kód řidiče, tak se objeví zobrazení Err. – Potvrzujte tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4), dokud nový kód řidiče (9) nezačne blikat (na obrázku je příklad).

– Poté tlačítko uvolněte. Na displeji se objeví opět Add (10).

– Tlačítkem PRG ↑ (listování) (6) potvrzujte tak dlouho, než se objeví normální provozní zobrazení (11) (například nabití baterie). Nový kód řidiče je zadán.

84

1044_505-013

9

1044_505-011

10

1044_505-014

50988011897 [CS]

11 %

5

Použití

Funkce Digicode

Smazání kódu řidiče UPOZORNĚNÍ

Tahač je vypnutý, baterie je připojena. – Stiskněte tlačítko

I

(ZAP.) (5).

– Tlačítky 123 (1), 456 (2) a 789 (3) zadejte platný čtyřmístný master kód.

1

2

123

3

789

456

PRG PRG

4 6 – Držte tlačítko PRG ↑ (listování) (6) stisknuté tak dlouho, než se objeví zobrazení USEr (7).

– Tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4) potvrzujte tak dlouho, dokud se neobjeví zobrazení dEL (10).

– Potvrďte tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4). Na displeji se objeví blikající podtržení (8)

5

1044_505-009

1044_505-016

7

1044_505-015

10

1044_505-012

8

– Pomocí tlačítek (1), (2) nebo (3) zadejte čtyřmístný kód řidiče, který se má smazat, viz popis výše. UPOZORNĚNÍ

Pokud byste chtěli vymazat chybný kód řidiče, tak se objeví zobrazení Err.

50988011897 [CS]

85

5

Použití

Funkce Digicode – Potvrzujte tlačítkem PRG ↲ (zadávání) (4) tak dlouho, dokud kód řidiče, který se má smazat (9) bliká (na obrázku je příklad).

1044_505-013

9

– Poté tlačítko uvolněte. Na displeji se opět objeví dEL (10).

1044_505-015

10

– Tlačítkem PRG ↑ (listování) (6) potvrzujte tak dlouho, než se objeví normální provozní zobrazení (11) (například nabití baterie). Kód řidiče je smazán.

1044_505-014

11 %

Funkce FleetManager (doplňkové vybavení) K ovládacím funkcím vozíku slouží karta Smart Card (1). Obraťte se na servisní techniky.

1

FleetManager

0148_003-025

86

50988011897 [CS]

5

Použití

Chybové kódy

Chybové kódy Chybový kód

4

Pokud se zobrazí chybový kód, jako je například E380(15), stisknutím tlačítka (10) vypněte vozík a znovu jej nastartujte ⇒ Kapitola "Uvedení do provozu", str. 54. Pokud chybový kód přetrvává, kontaktujte servisní oddělení.

5

7

6

8

11 12 14

2

13

3 123

456

789

PRG PRG

1 10

9

1044_505-024

15

1044_505-019

Chybový kód

Popis

E350

Při startování byl stisknut ovládací prvek jízdy. Uvolněte ovládací prvek jízdy (1).

Opatření

E373

Při startování bylo stisknuto levé tlačítko Zdvih . Při startování bylo stisknuto levé tlačítko Spouštění . Při startování bylo stisknuto levé tlačítko Klakson . Při startování bylo stisknuto tlačítko Želva .

E374

Při startování bylo stisknuto tlačítko

1-2-3

E375

Při startování bylo stisknuto tlačítko

E376 E377

E370 E371 E372

Zdvih

Uvolněte levé tlačítko

Spouštění

Uvolněte levé tlačítko

Klakson

Uvolněte tlačítko

Želva

(5).

.

Uvolněte tlačítko

1-2-3

(6).

4-5-6

.

Uvolněte tlačítko

4-5-6

(7).

Při startování bylo stisknuto tlačítko

7-8-9

.

Uvolněte tlačítko

7-8-9

(8).

Při startování bylo stisknuto tlačítko

PROG

Uvolněte tlačítko

PROG

50988011897 [CS]

.

(2).

Uvolněte levé tlačítko

(3).

(4).

(9).

87

5

Použití

Manipulace s vozíkem ve zvláštních provozních situacích Chybový kód

Popis

E378

Při startování bylo stisknuto tlačítko

ZAPNOUT

E379

Při startování bylo stisknuto tlačítko

Zajíc

E380 E381 E382

Opatření

.

Při startování bylo stisknuto pravé tlačítko Klakson . Při startování bylo stisknuto pravé tlačítko Spouštění . Při startování bylo stisknuto pravé tlačítko Zdvih .

. Uvolněte tlačítko Uvolněte tlačítko

ZAPNOUT Zajíc

(11).

Uvolněte pravé tlačítko Klakson (12). Uvolněte pravé tlačítko Spouštění (13). Uvolněte pravé tlačítko

Zdvih

.

Manipulace s vozíkem ve zvláštních provozních situacích Odtahování a přesunování Vozík nesmí být odtahován, pokud není k dispozici elektrická energie, protože je použita elektrická brzda. Pokud není brzda odtahovaného vozíku funkční, lze vozík odtáhnout pouze pomocí pevného připojení (tažné tyče). K odtažení je potřeba tažné vozidlo s dostatečnou tažnou a brzdnou silou pro odtahovaný vozík.

Odtahování bez baterie. UPOZORNĚNÍ

V případě poruchy elektrického vedení nebo pokud není nainstalována baterie, lze baterii uvolnit ručně. POZOR Tato operace musí být provedena poprodejním servisem.

Zvedání vozíku POZOR Používejte pouze zvedák a jeřáb s dostatečnou kapacitou. Viz povolená hmotnost nákladu na štítku s technickými údaji vozidla.

88

(10).

50988011897 [CS]

(14).

5

Použití

Manipulace s vozíkem ve zvláštních provozních situacích – Při zvedání pomocí jeřábu vždy popruhy připevňujte k bodům označeným symbolem háku.

3

POZOR Zdvihací popruhy je přísně zakázáno připevňovat ke kokpitu nebo k jiným místům, které nejsou určeny k tomuto účelu.

POZOR – Abyste předešli škodám, používejte dřevěné špalíky.

NEBEZPEČÍ Nebezpečí ohrožení života!

0148_003-026

Nevstupujte pod zavěšené břemeno a nestůjte pod ním.

Přeprava – Vypněte vozík pomocí zámku zapalování. – Odpojte konektor baterie.

Vložení klínů pod vozík – Zajistěte vozík proti pojíždění a sklouznutí pomocí klínů (1).

0148_003-027

1

Přivázání vozíku – Připevněte k rámu vázací lana (2).

2 1

50988011897 [CS]

89

5

Použití

Manipulace s vozíkem ve zvláštních provozních situacích

Odtažení Odtažení tahače není možné bez funkčnosti elektrického zařízení, protože elektrická brzda zůstává sepnutá. UPOZORNĚNÍ

Brzdu je možné uvolnit. Obraťte se na servis.

90

50988011897 [CS]

5

Použití

Manipulace s baterií

Manipulace s baterií Hmotnost a rozměry baterie Vozíky mohou být vybaveny různými typy baterií. Dbejte údajů uvedených na typovém štítku baterie. Viz také ⇒ Kapitola "Technické údaje", str. 129. VÝSTRAHA Hmotnost a rozměry baterie ovlivňují stabilitu vozíku. Při výměně baterie nesmí dojít ke změnám poměrů hmotnosti. Nesmějí se odstraňovat přídavná závaží a měnit jejich poloha.

Poškození kabelů POZOR Při vyjímání a ukládání baterie je třeba dbát na to, aby nedošlo k poškození kabelů.

Příprava Personál údržby Výměnu baterie smí provádět jen vyškolený personál dle pokynů výrobců baterie, nabíječky a vozíku. Je třeba dodržovat předpisy pro manipulaci s bateriemi.

Protipožární opatření VÝSTRAHA Při manipulaci s bateriemi je zakázáno kouřit a manipulovat s otevřeným ohněm. V okolí vozíku odstaveného k nabíjení a v okolí nabíječky se nesmějí do vzdálenosti alespoň 2 m nacházet žádné hořlaviny a jiskřící provozní prostředky. Prostor musí být větrán. Je třeba mít k dispozici hasicí prostředky.

Zajištěné odstavení Jestliže se na baterii pracuje, pak je třeba, aby byl vozík odstaven a zajištěn. Vozík je možno

50988011897 [CS]

91

5

Použití

Manipulace s baterií uvést do provozu až po uzavření krytu baterie a zasunutí zástrčky baterie.

Otevření/zavření bateriového prostoru Otevření bateriového prostoru – Otočte zámkem (1) o 90° a zdvihněte kryt baterie (2).

1

Zavření bateriového prostoru

2

VÝSTRAHA Nebezpečí pohmoždění. Při zavírání dvířek bateriového prostoru se mezi dvířky a hranou rámu nesmí nacházet žádné předměty.

– Spusťte bateriový prostor a otočte zámkem o 90°.

0148_003-028

Nabíjení baterie pomocí externí nabíječky baterie POZOR Nadměrné vybití poškodí baterii. – Baterii je třeba nabíjet bez přerušení.

– Vozík bezpečně zaparkujte, viz ⇒ Kapitola "Bezpečné parkování vozíku", str. 5-96. – Otevřete bateriový prostor. – Před nabíjením zkontrolujte, zda nejsou poškozeny vodiče baterie a nabíjecí kabely, a v případě potřeby je vyměňte.

92

50988011897 [CS]

5

Použití

Manipulace s baterií – Odpojte konektor baterie (3).

3

VÝSTRAHA Před odpojováním zásuvky a zástrčky vozík a nabíječku vypněte.

– Připojte konektor baterie ke konektoru nabíječky. UPOZORNĚNÍ

Dodržujte návod k obsluze baterie a nabíječky baterie (vyrovnávací nabíjení). VÝSTRAHA Nebezpečí poškození, zkratu a výbuchu. Na baterii nepokládejte žádné kovové předměty nebo nářadí. Je zakázáno používat otevřený oheň a kouřit.

0148_003-029

VÝSTRAHA Elektrolyt (zředěná kyselina sírová) je jedovatý a žíravý! Dodržujte bezpečnostní opatření pro manipulaci s bateriovou kyselinou.

VÝSTRAHA Při nabíjení se uvolňují výbušné plyny. – Zajistěte dostatečné větrání místnosti.

Výměna baterie K dispozici jsou dva možné způsoby výměny baterie: – ve svislém směru pomocí kladkostroje (všechny vozíky), – ze strany pomocí vozíku na baterii (doplňkové vybavení – pouze pro modely EXU 18 a 20 s bočními dvířky). Abyste předešli zkratům, doporučuje se přikrýt baterie s pólovými svorkami nebo nechráněná připojení pryžovou rohoží.

50988011897 [CS]

93

5

Použití

Manipulace s baterií NEBEZPEČÍ Nebezpečí ohrožení života! Nikdo se nesmí nacházet pod zdviženým břemenem.

Výměna baterie pomocí jeřábu Dodržujte bezpečnou vzdálenost pro vyjmutí baterie, abyste předešli poškození vozíku. – Otevřete bateriový prostor (1). – Odpojte konektor baterie. Doporučujeme zakrýt baterie s pólovými svorkami nebo nechráněnými spoji pryžovou rohoží, aby nedošlo ke zkratům.

2

1

NEBEZPEČÍ Nebezpečí ohrožení života! Nikdo se nesmí nacházet pod zdviženým břemenem.

– Odjistěte uchycení baterie.

0148_003-030

– Uchyťte zdvihací zařízení (3) správně k baterii (4) (viz uživatelská příručka ke zvedacímu zařízení), následně ji vyjměte z vozíku.

3

– Zdvihací zařízení musí vyvíjet svislý tah, aby se předešlo poškození úložného prostoru. Háky musí být umístěny tak, aby při uvolnění zdvihacího zařízení nemohly spadnout na články baterie. – Instalace a připojení nabité baterie se provádí v opačném pořadí než její vyjmutí. Přesvědčte se, zda je boční kryt (2) řádně umístěn na svém místě.

4

0148_003-057

94

50988011897 [CS]

5

Použití

Manipulace s baterií

Výměna baterie pomocí vozíku pro vyjímání ze strany POZOR Při vyjímání nebo instalaci baterie udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od podvozku a baterie! Hrozí zvýšené nebezpečí přimáčknutí rukou!

– Otevřete kryt baterie (1). – Sejměte boční kryt (2).

1

2

0148_003-031

– Vedle baterie umístěte vhodný vozík (4). – Postavte se na opačnou stranu, než se nachází boční kryt, a posuňte baterii (3) na vozík pro vyjmutí baterie (4).

3

– Chcete-li instalovat novou baterii, postavte se proti bočnímu krytu a táhněte baterii směrem k sobě do bateriového prostoru. – Vraťte boční kryt (2) na místo.

4 0148_003-032

50988011897 [CS]

95

5

Použití

Uskladnění

Uskladnění Bezpečné parkování vozíku – Vozík parkujte v suchém, čistém a dobře větraném prostoru. VÝSTRAHA Neparkujte vozík na svazích. Ve výjimečných případech vozík zajistěte pomocí klínů.

– Spusťte vidlici (1) k zemi. VÝSTRAHA – Před vystoupením z vozíku úplně spusťte břemeno.

1

0148_003-033

– Stiskněte tlačítko nouzového odpojovače (2).

2

UPOZORNĚNÍ

Pokud vozík opustíte bez odpojení konektoru baterie, dojde k automatickému odpojení ovládání, a to přibližně za 15 minut. Vozík lze opět používat pouze po novém zadání kódu řidiče.

0148_003-034

96

50988011897 [CS]

5

Použití

Uskladnění

Uskladnění Opatření při delším odstavení, skladování vozíku Při delším odstavení vozíku je třeba provést následující ochranná opatření proti korozi. Při odstavení na dobu delší než dva měsíce je třeba vozík postavit na čisté a suché místo. Místo musí být také dobře větrané a chráněné před mrazem. Dále je třeba provést následující opatření:

Opatření před odstavením – Vozík důkladně vyčistěte. – Vidlice několikrát zvedněte až na doraz. – Zkontrolujte stav oleje hydraulického zařízení, popř. jej doplňte. – Vidlice spusťte na vhodnou podložku, např. paletu, aby se odlehčily řetězy. – Všechny lesklé pohyblivé díly tence potřete olejem, popř. tukem. – Veškeré pohyblivé díly a klouby promažte olejem. – Zkontrolujte stav a koncentraci kyseliny v baterii, proveďte údržbu baterie podle předpisů jejího výrobce. (Dodržujte pokyny výrobce baterie.) – Všechny volně ležící elektrické kontakty postříkejte vhodným sprejem na kontakty. POZOR – Vozík zdvihněte tak, aby se žádné kolo nedotýkalo podlahy. Zamezíte trvalé deformaci kol.

– Vozík přikryjte bavlněnou tkaninou a chraňte před prachem. POZOR Nedoporučujeme používat plastovou fólii, může docházet ke vzniku zkondenzované vody.

Má-li být vozík odstaven na ještě delší dobu, konzultujte další opatření se servisem.

50988011897 [CS]

97

5

Použití

Uskladnění

Opětné uvedení do provozu po odstavení Byl-li vozík odstaven na dobu delší než šest měsíců, je třeba jej před opětným uvedením do provozu pečlivě zkontrolovat. Kontrola by měla, podobně jako technická kontrola, zahrnovat také všechny bezpečnostně technické body na vozíku. – Vozík důkladně vyčistěte. – Veškeré pohyblivé díly a klouby promažte olejem. – Zkontrolujte stav a koncentraci kyseliny v baterii, případně baterii dobijte. – Zkontrolujte hydraulický olej, zda neobsahuje zkondenzovanou vodu, případně jej vyměňte. – Proveďte údržbu jako před prvním uvedením do provozu. – Nízkozdvižný vozík uveďte do provozu. – Při uvedení do provozu zkontrolujte především: • Pohon, ovládání, řízení • Brzdy (provozní brzdu, parkovací brzdu) • Zvedací zařízení.

98

50988011897 [CS]

6 Údržba

6

Údržba

Obecné informace o údržbě

Obecné informace o údržbě Všeobecně Tento návod obsahuje všechny informace týkající se údržby vašeho vozíku. Údržbu provádějte ve lhůtách uvedených v přehledu, neboť jen tak zachováte funkčnost, výkonnost a životnost vozíku a případné záruční nároky.

Přehled údržby Práce údržby na vozíku je třeba provádět podle počítadla motohodin. Konkrétní činnosti, které máte v určenou dobu provést, najdete v přehledu údržby. Za přehledem údržby jsou uvedeny pokyny k provádění. Při zvýšené prašnosti, vysokých teplotních výkyvech nebo při velmi intenzivním používání je třeba časové intervaly údržby přiměřeně zkrátit.

Kvalita a množství potřebných provozních hmot 1044_001-001

Je dovoleno používat pouze provozní hmoty uvedené v návodu k údržbě. Maziva a ostatní provozní hmoty potřebné pro údržbu jsou uvedeny v tabulce dat údržby. Nesmějí se míchat oleje a tuky rozdílných kvalit. Snižuje se tak mazací schopnost. Pokud se nelze vyhnout změně značky výrobku: důkladně odstraňte starý olej. Před výměnou filtru nebo zásahem do systému hydrauliky je třeba pečlivě očistit okolí těchto dílů. Při doplňování provozních hmot používejte pouze čisté nádoby!

Vzdělání a kvalifikace personálu pro údržbu a opravy Údržbu smí provádět jen kvalifikovaný a autorizovaný personál. Roční prohlídku musí provádět odborník. Tento odborník musí vydat dobrozdání a posudek, a to bez ohledu 100

50988011897 [CS]

6

Údržba

Obecné informace o údržbě na provozní a hospodářské okolnosti pouze z hlediska bezpečnosti. Musí mít dostatečné znalosti a zkušenosti, aby mohl posoudit stav vozíku a účinnost ochranných zařízení podle technických pravidel a zásad pro kontrolu vozíku.

Personál pro údržbu baterií Nabíjení, údržbu a výměnu baterií smí provádět jen kvalifikovaný personál podle pokynů výrobců baterie, nabíječky a vozíku. Je třeba dodržovat předpisy pro manipulaci s baterií a návod k použití nabíječky.

Údržba, pro kterou není potřebná speciální kvalifikace Jednoduché údržbářské práce, např. kontrolu stavu oleje u hydrauliky nebo kontrolu stavu kapaliny v baterii, smí provádět i neškolený personál. Výše uvedená kvalifikace není nutná. Další informace viz tento návod k údržbě v tomto návodu k obsluze.

50988011897 [CS]

101

6

Údržba

Obecné informace o údržbě

Kontrolní seznam Údržba a mazání 1. Denně 2. Podle počitadla provozních hodin (tučnými čísly) Například po 3 000 hodinách proveďte: údržbu a mazání požadované po každých 500 a 1 000 hodinách. Po 9 000 hodinách pokračujte výše uvedeným způsobem, přičemž 9 500 hodin berte v úvahu jako 500 hodin. Vozidlo: Typ, číslo: 500

1 000

1 500

2 000

2 500

3 000

500

500

500

500 2 000

500

500

3 500

4 000

4 500

5 000

5 500

6 000

500

500 2 000

500

500 5 000

500

500 2 000

6 500

7 000

7 500

8 000

8 500

9 000

500

500

500

500 2 000

500

500

.

102

50988011897 [CS]

6

Údržba

Obecné informace o údržbě

Intervaly údržby a prohlídek

4

5

3 6

2 1

7

13

0148_003-035

12 11

10

9

8

Údržba musí být prováděna podle následujících intervalů údržby. h

Položka –

Podle potřeby

8, 9, 11, 13

Údržba Čištění vozíku Údržba kol

3

Údržba baterie

5

Údržba brzdového systému

50988011897 [CS]

103

6

Údržba

Obecné informace o údržbě h

Položka Údržba převodovky

7

Údržba hydraulického systému

11, 6 Vždy po 3 měsících / 500 hodinách

Každý rok / 2 000 hodin

5 000

Údržba

10

Údržba elektrických motorů

2

Údržba elektrického systému

5

Údržba brzdového systému

1

Kontrola vidlice

4

Kontrola válce zdvihu

7

Údržba hydraulického systému

2

Údržba elektrického systému

–

Kontrola izolačního odporu

–

Kontrola pro prevenci nehod

10

Údržba převodovky

.

104

50988011897 [CS]

6

Údržba

Obecné informace o údržbě

Objednávka náhradních dílů a spotřebního materiálu Náhradní díly lze objednat prostřednictvím servisního oddělení. Informace potřebné k podávání objednávek naleznete v katalogu náhradních dílů a vybavení. Používejte pouze náhradní díly specifikované výrobcem. Neschválené náhradní díly mohou z důvodu nedostatečné kvality či nesprávného výběru zvýšit riziko nehod. Každý, kdo používá neschválené náhradní díly, musí v případě nehody převzít plnou zodpovědnost.

50988011897 [CS]

105

6

Údržba

Obecné informace o údržbě

Informační tabulka údržby Sestava Baterie – Hladina

Přísady / kapaliny a maziva

Model

Destilovaná voda

–

Podle požadavků

–

min. 1 000 ohmů proti kostře

– Izolační odpor

Specifikace

Rozměry

Maziva Ovládací prvky/klouby Hydraulický systém Hydraulický systém POZOR: Pouze pro použití v chladírnách. Kartáče motoru

Mazivo, na bázi lithia, převodový olej TOTAL Hydraulický olej AZOLLA Hydraulický olej EQUIVIS

FL OG ZS46 XV 32

NLGI Multi S2 Podle požadavků MIL-L-2105, API:GL4 DIN 51524 P2, Až po Přibližně HLPISO 6743/4 HM značku na 1,5 l měrce DIN 51524 P3, Až po Přibližně HVLPISO značku na 1. 1.5 l 6743/4 HV měrce

– Motor čerpadla

Min. délka kartáče Min. délka kartáče

– Motor řízení Kola

11 mm 11 mm

250 x 100 mm

– Trakční kolo – Stabilizační kolo

150 x 50 mm

– Jednoduchá nosná kola – Tandemová nosná kola – Matice kol

85 x 100 mm

Převodovka Převodovka POZOR: Pouze pro použití v chladírnách.

85 x 80 mm –

Momentový klíč Převodový olej 80W 90EP Převodový olej ELF PERFORMANCE

OG 2B30

MIL-L-2105, API: GL4 MIL-L-2104D, API: CD/SF

.

106

50988011897 [CS]

140 Nm Přibližně 1,5 l Přibližně 1,5 l

6

Údržba

Bezpečnostní předpisy pro údržbu

Bezpečnostní předpisy pro údržbu Opatření pro údržbu a opravy Aby nedošlo k nehodám při údržbě nebo opravách, je třeba dodržovat všechna potřebná bezpečnostní opatření. Např.: – Přesvědčte se, že je zamezeno samovolnému pohybu nebo nechtěnému uvedení vozíku do provozu (vytáhněte zástrčku baterie).

Práce na elektrickém zařízení Na elektrickém zařízení vozíku je dovoleno pracovat jen tehdy, není-li toto zařízení pod napětím. Při kontrolách funkčnosti a při nastavování smí na částech pod napětím pracovat jen poučené a pověřené osoby při dodržení příslušných bezpečnostních předpisů. Před prací na elektrických prvcích je třeba odložit prstýnky, kovové náramky atd. Aby se zamezilo škodám na elektrickém zařízení s elektronickými prvky, např. na elektronické řídicí jednotce pojezdu, je třeba tato zařízení před začátkem svařování elektrickým proudem z vozíku demontovat. Zásahy do elektrického zařízení jsou dovoleny pouze s naším souhlasem.

Bezpečnostní zařízení Po údržbě a opravách je třeba všechna bezpečnostní zařízení znovu namontovat a zkontrolovat jejich funkčnost.

Nastavené hodnoty Při opravách a při výměně hydraulických a elektrických konstrukčních dílů je třeba dodržovat nastavené hodnoty stroje. Tyto hodnoty jsou uvedeny v příslušných odstavcích.

50988011897 [CS]

107

6

Údržba

Přípravné kroky před údržbou

Přípravné kroky před údržbou Zvedání a nadzvedávání vozíku Při zvedání vozíku, součástí a přídavných zařízení lze zvedací popruhy připojovat pouze k bodům určeným pro tento účel. Při zvedání zajistěte zařízení vhodnými prostředky proti sklouznutí nebo převrácení (klíny, dřevěné špalky).

Zvedání Vozík je nutné nadzvedávat při různých údržbových operacích. Vždy se přesvědčte, že: • zvedák má dostatečnou nosnost, • vozík je nadzvedáván na rovné zemi a zajištěn proti rozjetí a klesnutí. VÝSTRAHA Před zvedáním vozíku odpojte konektor baterie.

Nadzvedávání za rám – Zaparkujte vozík tak, aby vidlice směřovala ke stěně. – Zvedejte vozík, dokud se kola nepřestanou dotýkat země.

230 mm

– Zajistěte vozík.

0148_003-037

108

50988011897 [CS]

6

Údržba

Přípravné kroky před údržbou

Demontáž kapoty motoru Před prováděním servisních prací je třeba demontovat kapotu motoru. Postupujte následujícím způsobem: – Otevřete kryt baterie (4).

4

– Odpojte baterii.

3

– Odšroubujte dva šrouby (1) a (2). – Odstraňte kapotu motoru (3). POZOR Dávejte pozor, abyste nepoškodili kabel vestavěné nabíječky baterie (volitelné příslušenství) (kabel vestavěné nabíječky baterie není nutné odpojovat, je dostatečně dlouhý na to, aby bylo možné kryt odložit vedle vozíku).

POZOR Dbejte, abyste nepoškodili elektrickou kabeláž. 0148_003-038

2

1

Instalace kapoty motoru – Kapotu motoru připevněte se shora pomocí dvou šroubů. – Znovu připojte baterii. – Zavřete kryt baterie.

50988011897 [CS]

109

6

Údržba

Čištění

Čištění Čištění vozíku Příprava vozíku na čištění – Vždy zaparkujte vozík podle pokynů. – Stiskněte tlačítko nouzového odpojovače (1).

1

0148_003-016

– Odpojte zástrčku baterie (2).

2

POZOR – Při umývání vozíku odpojte konektor baterie.

Umývání vnějšku vozíku VÝSTRAHA K čištění nepoužívejte hořlavé kapaliny. Dodržujte výše uvedená bezpečnostní opatření, abyste zabránili tvoření jisker v důsledku zkratu (odpojení konektoru baterie). Při čištění vozíku opatrně přikryjte všechny nechráněné části, zejména elektrické komponenty. Při manipulaci s čisticími látkami dodržujte pokyny výrobce.

– Vnější části vozíku čistěte vodou a čisticími prostředky rozpustnými ve vodě (pomocí houby, hadrů). – Vyčistěte zejména otvory pro doplnění oleje a okolní oblast a před mazáním také mazací hlavice. – Namažte požadované sestavy (stožár, ovládací prvky a kloubové spoje).

110

50988011897 [CS]

0148_003-040

6

Údržba

Čištění Poznámka: Pokud je vozík čištěn často, mazání provádějte častěji.

Čištění elektrického systému VÝSTRAHA Nemiřte parním čisticím strojem přímo na elektrické motory a na další elektronické součásti, brzdy a ložiska.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze suché čisticí prostředky. Nedemontujte kryty apod. – Elektrické součástky čistěte nekovovým kartáčem a osušte je slabým proudem vzduchu.

Po umytí vozíku

0249_003-038

– Vysokozdvižný paletový vozík důkladně osušte (např. stlačeným vzduchem). – Podle pokynů uveďte vozík opět do provozu. Pokud přes předběžná opatření pronikla do motorů voda, nejprve je osušte stlačeným vzduchem. V opačném případě hrozí nebezpečí zkratu! Teprve poté smí být vozík zapnut a uveden do provozu, jinak hrozí nebezpečí poškození z důvodu koroze. VÝSTRAHA Vlhkost snižuje účinnost brzdění. Brzdové obložení vysušte několikerým zabrzděním.

50988011897 [CS]

111

6

Údržba

Údržba podle požadavků

Údržba podle požadavků Údržba kol Kontrola možného opotřebení a poškození pneumatik Valivý povrch trakčního kola (4), stabilizačních koleček (3) a nosných kol (1) a (2) nesmí být poškozen. Viz ⇒ Kapitola "Informační tabulka údržby", str. 6-106. – Vyměňte poškozená nebo opotřebená kola za nová. POZOR

2 1

Nesprávné seřízení stabilizačních kol může nepříznivě ovlivnit stabilitu. Seřízení musí být provedeno poprodejním servisem.

3

3

4

0148_003-041

Kontrola utažení kol – Zkontrolujte dotažení montážních matic kol (5) a v případě potřeby je dotáhněte.

5

0249_003-041

112

50988011897 [CS]

6

Údržba

Údržba podle požadavků

Údržba baterie POZOR Před prací na elektrickém systému je třeba vozidlo odpojit od zdroje energie odpojením konektoru baterie.

Opatření při údržbě baterie Víčka článků baterie udržujte suchá a čistá. Rozlitou bateriovou kyselinu ihned neutralizujte. Konektory a kabelové svorky by měly být čisté, jemně potřené mazivem na baterie a pevně přišroubované.

Nabíjení baterie Během nabíjení nechte horní stranu článků baterie otevřenou, abyste zajistili dostatečné větrání. Na baterie nepokládejte žádné kovové předměty. Kryt baterie musí být při nabíjení otevřený.⇒ Kapitola "Nabíjení baterie pomocí externí nabíječky baterie", str. 5-92

Typ baterie Jako trakční baterie jsou používány olověné nebo gelové baterie. Vzhledem k tomu, že různé typy mají různou konstrukci, vždy používejte vhodnou nabíječku baterie. Před nabíjením zkontrolujte, zda nabíječka baterie odpovídá vaší baterii. POZOR U gelových baterií je třeba dodržovat zvláštní pokyny pro nabíjení, údržbu a manipulaci. Špatný typ nabíječky baterie může vést k úplné ztrátě baterie. Dodržujte pokyny odpovídajících výrobců.

UPOZORNĚNÍ

Indikátory vybití baterie sloužící k monitorování stavu baterie rovněž musí být vhodné pro daný typ baterie. Obraťte se na příslušný poprodejní servis.

50988011897 [CS]

113

6

Údržba

Údržba podle požadavků

Údržba brzdového systému Kontrola funkčnosti brzdy – S vozíkem se rozjeďte. – Opusťte prostor se snímačem přítomnosti obsluhy . Vozík se zabrzdí. – Jeďte pomalu s vozíkem pomocí škrticí klapky (2).

1

– Stiskněte spínač belly (3). Vozík se zabrzdí. – Na displeji (1) se zobrazí nápis SToP. UPOZORNĚNÍ

123

Jakmile nápis StoP na displeji zmizí, stiskněte tlačítko I ZAPNOUT (4) a pokračujte v práci.

456

789

PRG PRG

VÝSTRAHA Pokud brzdy vykazují známky opotřebení nebo jsou poškozené, kontaktuje poprodejní servis.

2

4 3

POZOR

0148_003-042

Tento typ brzdění smí být použit pouze v nouzových případech.

Kontrola nouzové brzdy – Stiskněte tlačítko nouzového odpojovače (5). Vozík se zastaví.

5

POZOR Tato bezpečnostní funkce se smí používat pouze v nouzových situacích.

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li vozík znovu nastartovat, zapojte znovu nejdříve konektor baterie a poté opět zadejte kód řidiče.

0148_003-043

114

50988011897 [CS]

6

Údržba

Údržba podle požadavků

Pojistky POZOR Před prováděním jakékoliv práce na elektrickém systému, odpojte konektor baterie a přerušte přívod energie do systému.

– Otevřete kryt baterie (1).

1

2

0148_003-044

– Odpojte konektor baterie (3). – Sejměte kapotu motoru (2), abyste získali přístup k držáku pojistky.

3

0148_003-045

50988011897 [CS]

115

6

Údržba

Údržba podle požadavků V držáku pojistek se nachází následující pojistky:

1

1 Hlavní pojistka

400 A

2 Pojistka F3

7,5 A

3 Pojistka F4

7,5 A

4 Pojistka F5

20 A

5 Pojistka F8 (volitelné příslušenství)

3A

.

5 4

116

50988011897 [CS]

3

2

0249_003-046

6

Údržba

Údržba po každých 500 hodinách

Údržba po každých 500 hodinách Jiné úkoly – Provedení údržbářských služeb podle požadavků viz ⇒ Kapitola "Údržba podle požadavků", str. 112.

Kontrola hladiny oleje v redukční převodovce UPOZORNĚNÍ

Vozík musí stát na rovné podlaze. – Otáčejte řídicí pákou, dokud nebude viditelná zátka pro kontrolu hladiny oleje (1). – Zátku pro kontrolu hladiny oleje (1) odstraňte. Hladina oleje musí dosahovat k hraně otvoru. V případě potřeby přidejte olej OG podle tabulky s údaji o údržbě.

1

POZOR Dodržujte bezpečnostní opatření pro manipulaci s olejem.

0249_003-083

Kontrola těsnosti převodovky – Zkontrolujte, zda není převodovka netěsná (stopy oleje). POZOR Při mazání a výměnách oleje nesmí žádný olej nebo mazivo přijít do kontaktu s brzdovými kotouči.

Kontrola hladiny hydraulického oleje a těsnosti hydraulického systému – Sejměte přední kryt.

50988011897 [CS]

117

6

Údržba

Údržba po každých 500 hodinách – Zkontrolujte, zda spoje trubky a hadice nejsou netěsné (stopy oleje). – Spusťte vidlici. – Zkontrolujte hladinu oleje v nádržce (2) na plnicím hrdle (1). Hladina oleje by se měla nacházet mezi značkami"Min" a "Max".

0148_003-046

– V případě potřeby doplňte hydraulický olej OZ podle tabulky s údaji údržby.

2

1

Údržba elektrických motorů Kontrola kabelových přípojek – Zkontrolujte bezpečnost, stav a izolaci regulátoru motoru (1) a stav pojistek trakčního motoru (3), motoru řízení (2) a motoru čerpadla (4). UPOZORNĚNÍ

4 1

Spoje zasažené korozí a porušené kabely způsobují snížení napětí a poruchy. – Odstraňte veškerou korozi a vyměňte porušené kabely.

2

POZOR

3

Dodržujte bezpečnostní předpisy pro elektroinstalace. 0148_003-047

Vyměňte kartáče motoru čerpadla a motoru řízení. – Vypněte paletový vozík a odpojte konektor baterie. Demontujte přední kapotu motoru. Přístup ke kartáčům motoru:

118

50988011897 [CS]

6

Údržba

Údržba po každých 500 hodinách – Odšroubujte šrouby motoru čerpadla (6) a odstraňte kryt (5).

6

– Otevřete krycí límec motoru řízení. – Zdvihněte pružiny kartáčů a vyjměte kartáče.

5

0148_003-048

– Kartáče (7) mohou být opotřebeny pouze na minimální délku x=11 mm (motor čerpadla / motor řízení). – Pokud dojde u jednoho kartáče k dosažení minimální délky, vyměňte všechny kartáče jako sadu. UPOZORNĚNÍ

Vždy v sadách nahraďte kartáče, které překročily limit opotřebení. Před instalací nových kartáčů zkontrolujte, zda armatura nevykazuje známky důlkové koroze. Nové kartáče musí být usazeny až na doraz. Při nasazování stávajících kartáčů je nezaměňujte ani neotáčejte. Obraťte se na servisní techniky.

x 7 0249_003-049

– Krycí límec znovu uzavřete a nasaďte kryt (5). – Nasaďte zpět demontované části.

50988011897 [CS]

119

6

Údržba

Údržba po každých 500 hodinách

Údržba elektrického systému

1

Kontrola pojistek a připojení kabelů POZOR Před započetím následujících prací vozík zaparkujte a odpojte zástrčku baterie.

2

POZOR Dodržujte bezpečnostní předpisy pro elektroinstalace.

– Sejměte přední kryt. – Zkontrolujte stav pojistek (1). 0249_003-051

– Zkontrolujte dotažení kabelových přípojek (2). – Dotáhněte všechny upínací šrouby.

Kontrola koncovek stykače – Zkontrolujte, zda koncovky stykače nevykazují známky důlkové koroze a v případě potřeby je vyměňte. – Namontujte zpět kryt a zajistěte jej.

Údržba brzdového systému Měření brzdného zpomalení – Naložte na vozík jmenovitou nosnost. VÝSTRAHA Udržujte průjezdnou brzdnou dráhu a dostatečnou bezpečnostní vzdálenost.

– Jeďte s vozíkem dopředu rychlostí 6 km/h. – Zabrzděte nakloněním kokpitu nahoru do svislé polohy nebo stisknutím spínače nouzového odpojovače.

120

50988011897 [CS]

6

Údržba

Údržba po každých 500 hodinách – Změřte brzdnou dráhu. Max. brzdná dráha: 1,2 m – Pokud je brzdná dráha delší, zkuste seřídit brzdu (viz ⇒ Kapitola "Kontrola vzduchové mezery", str. 6-121). Pokud problém přetrvává, obraťte se na prodejní servis.

1,2 m

VÝSTRAHA Vozík nikdy neuvádějte do provozu s vadnou brzdou.

0148_003-049

Kontrola vzduchové mezery – Uvolněte brzdu. – Změřte mezeru (1) pomocí spároměru. Vzduchová mezera min. Vzduchová mezera max.

0,3 mm 0,8 mm

VÝSTRAHA

1

Při dosažení maximální mezery vyměňte brzdový kotouč.

0249_003-053

50988011897 [CS]

121

6

Údržba

Údržba po každých 500 hodinách

Kontrola vidlice Kontrola stavu vidlice – Zkontrolujte, zda vidlice (1) nevykazuje známky deformací, prasklin, silného opotřebení nebo vlasových trhlin.

1

POZOR – Nechte ramena s kolečky opravit a vyměnit poprodejním servisem.

0148_003-050

Kontrola, zda není netěsný válec zdvihu a spoje – Zkontrolujte možné netěsnosti spojů hydraulického systému a válce zdvihu (2) (vizuálně).

0148_003-051

– Utáhněte veškeré armatury a v případě netěsnosti opravte hydraulický válec.

122

2

50988011897 [CS]

6

Údržba

Údržba po každých 2 000 hodinách

Údržba po každých 2 000 hodinách Operace, které je rovněž třeba provést – Provedení údržby podle potřeby viz ⇒ Kapitola "Údržba podle požadavků", str. 112. – Provedení údržby po 500 hodinách viz ⇒ Kapitola "Údržba po každých 500 hodinách", str. 117.

Údržba hydraulického systému Výměna hydraulického oleje a filtru hydraulického oleje (každých 2 000 provozních hodin nebo alespoň každý rok) VÝSTRAHA Hydraulický olej je nebezpečný pro zdraví. Dodržujte bezpečnostní opatření pro manipulaci s hydraulickým olejem.

– Vozík zaparkujte na rovném povrchu. – Spusťte vidlici. – Odpojte zástrčku baterie a demontujte kryt. – Demontujte šrouby (3) a poté vyjměte nádrž hydraulického oleje (2) z motoru čerpadla (1)

0148_003-052

1

– Vypusťte hydraulický olej z nádrže. UPOZORNĚNÍ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ

Použitý olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

2

3

50988011897 [CS]

123

6

Údržba

Údržba po každých 2 000 hodinách – Vyjměte a vyměňte mřížku filtru hydraulického oleje (5) v motoru čerpadla. – Nainstalujte nové těsnění (4). – Namontujte zpět a zajistěte nádrž hydraulického oleje na motoru čerpadla.

4 5 0148_003-053

– Doplňte nový hydraulický olej OZ podle tabulky údajů o údržbě, aby byla hladina oleje uprostřed plnicího hrdla (6). Objem náplně:

Přibližně 1,5 l

6

.

0148_003-054

Údržbu baterie provádějte podle návodu výrobce baterie VÝSTRAHA Nebezpečí poranění jiskrou! – Nezaměňte póly baterie, nespojujte nakrátko.

Test elektrické izolace Elektrická izolace vozíku musí mít dostatečný izolační odpor. Izolační odpor je třeba tes124

50988011897 [CS]

6

Údržba

Údržba po každých 2 000 hodinách tovat podle norem DIN 57117 a DIN 43539, VDE 0117 a VDE 0510 alespoň jednou ročně. UPOZORNĚNÍ

Elektrický systém vozíku a baterie je třeba kontrolovat samostatně.

Měření izolačního odporu baterie UPOZORNĚNÍ

Jmenovité napětí baterie < zkušební napětí < 500 V. – Izolační odpor měřte vhodným měřicím přístrojem. Izolační odpor je dostatečný při jmenovité hodnotě min. 1 000 ohm/V proti podvozku Požádejte o informace servisní středisko.

Měření izolačního odporu elektrického systému UPOZORNĚNÍ

Jmenovité napětí baterie < zkušební napětí < 500 V. – Před testováním obvodu zkontrolujte, zda není pod napětím. – Izolační odpor měřte vhodným měřicím přístrojem. Izolační odpor je dostatečný při jmenovité hodnotě min. 1 000 ohm/V proti podvozku Požádejte o informace servisní středisko.

50988011897 [CS]

125

6

Údržba

Údržba po každých 2 000 hodinách

Pravidelné prohlídky Provádějte zákonné preventivní prohlídky v plánovaných termínech nebo po zvláštní události (v Německu platí předpisy UVV, řiďte se národními pokyny a předpisy) (nejméně jednou ročně).

STILL GmbH Hamburg Regelmäßige Prüfung

Zdvižný vozík musí být kontrolován specializovaným technikem. Obraťte se na své servisní oddělení.

(FEM 4.004) nach nationalen Vorschriften basierend auf den EG-Richtlinien:

Vozík musí být kontrolován odborníkem alespoň jednou ročně. Tato roční prohlídka odborníkem musí zahrnovat kontrolu stavu součástí a zařízení a musí ověřit, že jsou bezpečnostní zařízení namontována a správně fungují.

95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG

Nächste Prüfung

740294

Vozík musí být rovněž pečlivě zkontrolován, zda nevykazuje poškození , které by mohlo být způsobenonesprávným používáním . Musí být vypracována zpráva. Výsledky prohlídky musí být uchovány přinejmenším do další prohlídky. Uživatel musí ihned opravit jakékoliv závady. Mitglied der: Fédération Européene de la Manutention

Obraťte se na své servisní oddělení.

0000_003-001

126

50988011897 [CS]

6

Údržba

Údržba po každých 5 000 hodinách

Údržba po každých 5 000 hodinách Operace, které je rovněž třeba provést – Provedení údržby podle potřeby viz ⇒ Kapitola "Údržba podle požadavků", str. 112. – Provedení údržby po 500 hodinách viz ⇒ Kapitola "Údržba po každých 500 hodinách", str. 117.

Údržba převodovky Výměna převodového oleje POZOR Vypusťte olej při provozní teplotě. Dodržujte bezpečnostní opatření pro manipulaci s převodovým olejem.

– Vozík zaparkujte a zabezpečte a odstraňte kryt. – Otáčejte řídicí pákou, dokud není přístupná zátka plnicího otvoru (1). – Odstraňte vypouštěcí zátku (2) a zátku plnicího otvoru (1) a nechte olej zcela vypustit. UPOZORNĚNÍ O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ

1

Použitý olej zlikvidujte předepsaným způsobem. – Znovu dotáhněte vypouštěcí zátku oleje s novým těsněním.

2

Doplňování převodového oleje

0249_003-082

– Podle údajů tabulky údržby otvorem pro plnění oleje (1) doplňte nový olej OG. Kapacita

Přibližně 1,5 l

.

50988011897 [CS]

127

6

Údržba

Údržba po každých 5 000 hodinách

128

50988011897 [CS]

7 Technické údaje

7

Technické údaje

Rozměry

Rozměry

130

50988011897 [CS]

7

Technické údaje

Datový list VDI pro standardní model EXU-S 22

Datový list VDI pro standardní model EXU-S 22 Označení EXU-S 22 Výrobce

STILL GmbH Baterie

Režim pohonu: elektrický, dieselový, benzinový, LPG, síť Režim řízení: ruční, doprovod, vestoje na vozíku, vsedě na vozíku, kompletování objednávek

Při chůzi

Jmenovitá nosnost

Q (kg)

2 200

Nominální těžiště břemena

c (mm)

600

Posunutí břemena vpředu

x (mm)

1 023

Rozvor náprav

y (mm)

1 617

.

Hmotnosti EXU-S 22 Pohotovostní hmotnost Zatížení nápravy s břemenem Zatížení nápravy bez břemena

včetně baterie

kg

1 120

strana řidiče/strana břemena strana řidiče/strana břemena

kg

1 320/1 800

kg

908/212

.

Kola a pneumatiky EXU-S 22 Vulkollan

Materiál pneumatik: Pryž, Vulkollan, Vzdušnicové, Polyuretan Velikost pneumatiky

strana řidiče

mm

∅250 × 100

Velikost pneumatiky

strana břemena

mm mm

2x∅140 × 54

Rozměry stabilizačních kol

∅85 × 80 1x – 2/4

Počet kol (x = pohon)

strana řidiče/strana břemena

Rozchod

strana řidiče

b10 (mm)

470

Rozchod

strana břemena

b11 (mm)

388

.

50988011897 [CS]

131

7

Technické údaje

Datový list VDI pro standardní model EXU-S 22 Rozměry EXU-S 22 h3 (mm)

130

h14 (mm)

1 030

Výška spuštěné vidlice

h13 (mm)

85

Celková délka bez břemena

l1 (mm)

2 405

Délka zóny jízdy k přední části vidlice

l2 (mm)

1 215

Zdvih Výška kokpitu v poloze při pojezdu

min/max

Celková šířka

b1 (mm)

Rozměry vidlice

s/e/l (mm)

Externí vzdálenost mezi rameny vidlice Světlá výška, s břemenem, pod stožárem Šířka pracovní uličky pro paletu 800 × 1 200 podélně (b12 × l6) Poloměr otáčení

720 55/172/1 190

b5 (mm)

560

m2 (mm)

30

Ast (mm)

2 615

Wa (mm)

2 238

.

Údaje o výkonu EXU-S 22 Rychlost jízdy Rychlost zdvihu Rychlost spouštění Sklon Doba zrychlení (přes 10 m) Provozní brzda

s břemenem/bez břemene s břemenem/bez břemene s břemenem/bez břemene s břemenem/bez břemene s břemenem/bez břemene

km/h

10/12

m/s

2,1/1,7

m/s

1,7/2,9

%

15/15

s

– elektromagnetická

.

Motory EXU-S 22 kW

Motor pojezdu, výkon S2 = 60 min Motor zdvihu, výkon S3

132

kW

50988011897 [CS]

3 2,2

7

Technické údaje

Datový list VDI pro standardní model EXU-S 22 EXU-S 22 Baterie v souladu s normou DIN 43 531/35/36 A, B, C, č. Minimální hmotnost baterie

IEC 254-2: B podle údajů výrobce

Spotřeba energie podle cyklu VDI

kg (+/-5 %) kWh/h

410 –

.

Různé EXU-S 22 Regulace rychlosti

Regulace

Průměrná hladina hluku v úrovni uší obsluhy

dB(A)

–

.

50988011897 [CS]

133

7

Technické údaje

Datový list VDI pro standardní model EXU-S 24

Datový list VDI pro standardní model EXU-S 24 Označení EXU-S 24 Výrobce

STILL GmbH Baterie

Režim pohonu: elektrický, dieselový, benzinový, LPG, síť Režim řízení: ruční, doprovod, vestoje na vozíku, vsedě na vozíku, kompletování objednávek

Při chůzi

Jmenovitá nosnost

Q (kg)

2 400

Nominální těžiště břemena

c (mm)

600

Posunutí břemena vpředu

x (mm)

1 005

Rozvor náprav

y (mm)

1 559

.

Hmotnosti EXU-S 24 Pohotovostní hmotnost Zatížení nápravy s břemenem Zatížení nápravy bez břemena

včetně baterie

kg

1 120

strana řidiče/strana břemena strana řidiče/strana břemena

kg

1 320/1 800

kg

908/212

.

Kola a pneumatiky EXU-S 24 Vulkollan

Materiál pneumatik: Pryž, Vulkollan, Vzdušnicové, Polyuretan Velikost pneumatiky

strana řidiče

mm

∅250 × 100

Velikost pneumatiky

strana břemena

mm mm

2x∅140 × 54

Rozměry stabilizačních kol

∅85 × 80 1x – 2/4

Počet kol (x = pohon)

strana řidiče/strana břemena

Rozchod

strana řidiče

b10 (mm)

470

Rozchod

strana břemena

b11 (mm)

388

.

134

50988011897 [CS]

7

Technické údaje

Datový list VDI pro standardní model EXU-S 24 Rozměry EXU-S 24 h3 (mm)

130

h14 (mm)

10 330

Výška spuštěné vidlice

h13 (mm)

85

Celková délka bez břemena

l1 (mm)

2 405

Délka zóny jízdy k přední části vidlice

l2 (mm)

1 215

Celková šířka

b1 (mm)

Rozměry vidlice

s/e/l (mm)

Zdvih Výška kokpitu v poloze při pojezdu

min/max

Externí vzdálenost mezi rameny vidlice Světlá výška, s břemenem, pod stožárem Šířka pracovní uličky pro paletu 800 × 1 200 podélně (b12 × l6) Poloměr otáčení

720 61/172/1 190

b5 (mm)

560

m2 (mm)

30

Ast (mm)

2 615

Wa (mm)

2 220

.

Údaje o výkonu EXU-S 24 Rychlost jízdy Rychlost zdvihu Rychlost spouštění Sklon Doba zrychlení (přes 10 m) Provozní brzda

s břemenem/bez břemene s břemenem/bez břemene s břemenem/bez břemene s břemenem/bez břemene s břemenem/bez břemene

km/h

9/12

m/s

2,2/1,7

m/s

1,5/2,9

%

15/15

s

– elektromagnetická

.

Motory EXU-S 24 kW

Motor pojezdu, výkon S2 = 60 min Motor zdvihu, výkon S3

kW 50988011897 [CS]

3 2,2

135

7

Technické údaje

Délky vidlice modelu EXU-S EXU-S 24 Baterie v souladu s normou DIN 43 531/35/36 A, B, C, č. Minimální hmotnost baterie

IEC 254-2: B kg (+/-5 %)

podle údajů výrobce

Spotřeba energie podle cyklu VDI

410 –

kWh/h

.

Různé EXU-S 24 Regulace rychlosti

Regulace

Průměrná hladina hluku v úrovni uší obsluhy

dB(A)

–

.

Délky vidlice modelu EXU-S Délky vidlice modelu EXU-S 22 EXU-S 22 Délka vidlice

Vzdálenost X

Přístup zezadu 450 Ah

Přístup zboku

600 Ah

450 Ah

600 Ah

900

823

2 038

2 123

2 108

2 193

1 190

1 023

2 238

2 323

2 308

2 393

1 600

1 433

2 648

2 733

2 718

2 803

2 390

a

Není k dispozici

2 390b .

Délky vidlice modelu EXU-S 24 EXU-S 24 Délka vidlice

Vzdálenost X

990

136

Přístup zezadu

Přístup zboku

450 Ah

600 Ah

450 Ah

600 Ah

805

2 020

2 105

2 090

2 175

1 190

1 005

2 220

2 305

2 290

2 375

1 600

1 415

2 630

2 715

2 700

2 785

50988011897 [CS]

7

Technické údaje

Kola a pneumatiky 2 390a

2 205

3 420

2 505

3 490

3 575

b

1 847

3 062

3 147

3 132

3 217

2 390 .

Kola a pneumatiky Schválené typy kol Mohou být použity pouze typy kol uvedené v katalogu náhradních dílů.

50988011897 [CS]

137

7

138

Technické údaje

50988011897 [CS]

Rejstřík g

A

H

Aktuálnost návodu . . . . . . . . . . . . . Akumulátorová kyselina . . . . . . . . . Automatické vypnutí . . . . . . . . . . . . Autorská práva a ochranné známky

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 5 34 69 . 5

B

CH

Baterie Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateriový prostor Otevření/zavření . . . . . . . . . . . . . . Bezpečné parkování vozíku . . . . . . . . Bezpečnostní prohlídka . . . . . . . . . . . Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s břemeny . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní předpisy pro řízení . . . . Bezpečnostní zařízení Nesprávné použití . . . . . . . . . . . . .

Chybový kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ... 8 . . 92 . . 96 . . 30 . . 70 . . 62 . . 37

Č Čištění elektrického systému . . . . . . . . 111 Čištění vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

D Datum vydání návodu . . . . . . Definice směrů . . . . . . . . . . . . Délky vidlice . . . . . . . . . . . . . . Demontáž kapoty motoru . . . . Dodatečné montáže . . . . . . . . Doplňkové vybavení . . . . . . . . Doplňování převodového oleje Doprovodná nebezpečí . . . . . Doprovodná rizika . . . . . . . . .

Hmotnost a rozměry baterie . . . . . . . . . . 91 Hydraulická kapalina . . . . . . . . . . . . . . . 33 Hydraulický olej Výměna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

.. 5 .. 7 136 109 . 28 . 48 127 . 17 . 17

E Emise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ES prohlášení o shodě podle směrnice o strojních zařízeních. . . . . . . . . . . 3

F Filtr hydraulického oleje Výměna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

I Informační tabulka údržby . . . . . . . . . . 106 Instalace kapoty motoru . . . . . . . . . . . . 109 Intervaly prohlídek a údržby . . . . . . . . . 103

J Jízda nahoru a dolů po nakloněné ploše . 75 Jízda po nakládacích můstcích . . . . . . . . 77

K Kód řidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Kokpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Kontrola hladiny hydraulického oleje a těsnosti hydraulického systému . 117 Kontrola hladiny oleje v redukční převodovce . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Kontrola kabelových přípojek . . . . . . . . 118 Kontrola možného opotřebení a poškození pneumatik . . . . . . . . . 112 Kontrola nouzové brzdy . . . . . . . . . 61, 114 Kontrola pojistek a připojení kabelů . . . . 120 Kontrola stavu vidlice . . . . . . . . . . . . . . 122 Kontrola těsnosti převodovky . . . . . . . . 117 Kontrola utažení kol . . . . . . . . . . . . . . . 112 Kontrola vidlice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Kontrola vzduchové mezery . . . . . . . . . 121 Kontrola, zda není netěsný válec zdvihu a spoje . . . . . . . . . . . . . . 122 Kontroly před uvedením do provozu . . . . 52 Křížové odkazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kvalita a množství potřebných provozních hmot . . . . . . . . . . . . 100

50988011897 [CS]

139

Rejstřík g

L

P

Lékařské přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Likvidace Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Součásti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Parkovací brzda . . . . . . . . . . . . . Pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . Po umytí vozíku . . . . . . . . . . . . . Počítadlo motohodin . . . . . . . . . Pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pomalé brzdění . . . . . . . . . . . . . Postup nouzového zastavení . . . Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . Provozní látky . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní varování pro manipulaci s hydraulickou kapalinou . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní varování pro manipulaci s oleji . . . . . . . Provozovatel . . . . . . . . . . . . . . . Průměrné brzdění . . . . . . . . . . . Před provozem . . . . . . . . . . . . . Před zvednutím břemene . . . . . . Přehled ovládacích prvků . . . . . . Přehled údržby . . . . . . . . . . . . . Přehledy . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . Přeprava břemene . . . . . . . . . . . Přidání kódu řidiče . . . . . . . . . . . Přidání master kódu . . . . . . . . . . Příprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příprava vozíku na čištění . . . . . Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . Přivázání vozíku . . . . . . . . . . . .

M Master kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Měření brzdného zpomalení . . . . . . . . . 120 Měření izolačního odporu baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 125 Měření izolačního odporu elektrického systému . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 125 Místo používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Modely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

N Nabíjení baterie . . . . . . . . . . . . Nabíjení baterie pomocí externí nabíječky baterie . . . . . . Nadzvedávání za rám . . . . . . . Nastartování vozíku . . . . . . . . . Nebezpečné oblasti . . . . . . . . . Nebezpečný prostor . . . . . . . . . Nezamýšlené použití . . . . . . . . Nouzové brzdění . . . . . . . . . . .

. . . 57, 113 . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. 92 108 . 54 . 65 . 63 . 16 . 68

O Obaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obecné informace . . . . . . . . . . . Objednávka náhradních dílů a spotřebního materiálu . . . Obsluha hlavního zdvihu . . . . . . Odebírání nákladových jednotek Odtažení . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opatření při údržbě baterie . . . . . Otevření bateriového prostoru . . Ovládání klaksonu . . . . . . . . . . . Označení . . . . . . . . . . . . . . . . . . Označení CE . . . . . . . . . . . . . . .

....... 8 ....... 2 . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

105 69 70 90 32 113 . 92 . 59 .. 6 .. 2

. . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. 69 137 111 . 57 115 . 68 . 65 .. 3 . 32

. . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

32 26 68 52 72 41 100 . 40 . 89 . 76 . 83 . 80 . 91 110 . 49 . 89

R Rizika a ochranná opatření . . . . . . . . . . Rizika pro zaměstnance . . . . . . . . . . . . Rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozměry vozovek a pracovních uliček . Rozsah dokumentace . . . . . . . . . . . . . Rozsah pojištění ve firemních prostorách . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 20 . 23 130 . 64 .. 4 . 28

Ř Řádné používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

140

50988011897 [CS]

Rejstřík g Řídicí jednotka Digicode . . . . . . . . . . . . . 79 Řidič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

S Servisní kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schéma hydraulického okruhu . . . . . . Schéma zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . Schematické obrázky . . . . . . . . . . . . . Smazání kódu řidiče . . . . . . . . . . . . . . Smazání master kódu . . . . . . . . . . . . Spotřební materiály Bezpečnostní pokyny pro akumulátorovou kyselinu . . . . . . . . . . . . Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stabilita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. 80 148 150 .. 7 . 85 . 82

. . 34 . . 34 . . 18

T Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Test elektrické izolace . . . . . . . . . . 31, 124 Typ baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

U Údržba baterie . . . . . . . . . . . . Údržba brzdového systému . . Údržba elektrického systému . Údržba elektrických motorů . . Údržba hydraulického systému Údržba kol . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . 113 114, 120 . . . . 120 . . . . 118 . . . . 123 . . . . 112

Údržba převodovky . . . . . . . . . Ukládání nákladových jednotek Umístění nálepek a štítků s údaji Umývání vnějšku vozíku . . . . . . Úprava vozíku . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

127 . 70 . 44 110 . 28

V Varování týkající se neoriginálních dílů . . 28 Vizuální kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Vjíždění do výtahů . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Vložení klínů pod vozík . . . . . . . . . . . . . . 89 Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Výhled během jízdy . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Výměna baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Výměna baterie pomocí jeřábu . . . . . . . . 94 Výměna baterie pomocí vozíku pro vyjímání ze strany . . . . . . . . . . . . 95 Výměna převodového oleje . . . . . . . . . 127 Vyměňte kartáče motoru čerpadla a motoru řízení. . . . . . . . . . . . . . . . 118

Z Zadání uživatelského kódu . . . . Zavření bateriového prostoru . . Zdvihání břemene . . . . . . . . . . Značení a nálepky . . . . . . . . . . Zvedání . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zvedání a nadzvedávání vozíku

50988011897 [CS]

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . .

55 92 73 45 108 108

141

STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Ident. č. 50988011897 CS

Původní návod k používání

Elektrický paletový vozík

0148 0149 50988011897 CS - 03.2012

Příloha

8 Obvodová schémata

8

Obvodová schémata

Hydraulický systém

Hydraulický systém Schéma hydraulického okruhu Standardní a doplňkové vybavení

1 2

11

3

10

4

9

8

0148_003-056

7 1 148

Válec zdvihu

5

6 2

Hydraulická jednotka

3

Elektromagnetický ventil spouštění

4

Omezovač

50988011897 [CS]

8

Obvodová schémata

Hydraulický systém 5 6

Nádrž hydraulického oleje Motor čerpadla

7 8

50988011897 [CS]

Síto Zdvižné čerpadlo

9 10

Přetlakový ventil Kontrolní ventil

11

Filtr

149

8

Obvodová schémata

Elektrický systém

Elektrický systém Schéma zapojení Standardní a doplňkové vybavení

150

50988011897 [CS]

8

Obvodová schémata

Elektrický systém

Popis součástí Standardní a doplňkové vybavení UPOZORNĚNÍ

Níže uvedené jednotky nemusí být namontovány na všech vozících.

Součást

Označení

Součást

Označení

Součást

K1

Trakční nebo hlavní stykač

S7

Snímač výšky nakládacího rámu

Názvy trakcí

S8

Bezpečnostní snímač proti rozdrcení chodidla

1S1

Škrticí ventily jízdy vpřed nebo jízdy vpřed/vzad

S9

Uvolňovací tlačítko

1S2

Škrticí ventil jízdy vzad

S10

Snímač snižování rychlosti

S11

Nouzové zastavení

1S30

Bezpečnostní protikolizní mikrokontakt

S12

Nouzové zastavení

S13

Snímač odklopení plošiny

S14

Snímač odklopení mříže 1

S15

Snímač odklopení mříže 2

S16

Nouzové zastavení

S17

Pravé tlačítko pro jízdu vpřed

S18

Levé tlačítko pro jízdu vpřed

K2

Stykač čerpadla

K3

Brzdové relé Volitelné relé

Součást

Označení

K4

A1

Trakce s proměnnými otáčkami

K5

Volitelné relé

A11

Nabíječka baterie

K6

Relé řízení

A112

Řada elektroluminiscenčních diod Držák zástrčky

A2

Řídicí jednotka

A3

Řízení s proměnnými otáčkami

2A3

Hydraulický modul

A111

C1

Jednotka kondenzátoru

F1

Trakční nebo hlavní pojistka

F2

Pojistka čerpadla

F3

Kontrolní pojistka

F4

Kontrolní pojistka

F5

Pojistka řízení

F6

Volitelná pojistka

F7

Volitelná pojistka

F8

Volitelná pojistka

F9

Volitelná pojistka

M1

Trakční motor

M2

Motor čerpadla

M3

Motor servořízení

M4

Motor ventilátoru

P1

Trakční potenciometr

P2

Potenciometr hydrauliky

P3

Potenciometr nastavení řízení

S20

Potenciometr opětovného kopírování řízení Potenciometr naklopení řídicí páky Indikátor vybití baterie anebo počitadlo provozních hodin

S21

P4 P5 6P12

RC

Odpor vyhřívání

Obecné názvy

S22

Tlačítko pro zvednutí plošiny pro řidiče Tlačítko pro spuštění plošiny pro řidiče Snímač zvedání plošiny pro řidiče Tlačítko zdvihu, pravé opěradlo

S23

Tlačítko zdvihu, levé opěradlo

S19

S24 S25

Tlačítko spouštění, pravé opěradlo Tlačítko spouštění, levé opěradlo

S26

Snímač výšky plošiny

S31

Pravé tlačítko pro jízdu vzad Levé tlačítko pro jízdu vzad

S1

Klíček nebo funkce Digicode

S32

S2

Nouzové zastavení

S33

S3

Snímač přítomnosti (rukojeť „mrtvého muže“) 1

S34

4H1

Klakson

S4

Snímač řídicí páky

S82

Tlačítko pro potvrzení počítačem Tlačítko pro potvrzení počítačem Tlačítko pomalé jízdy

H2

Kontrolka nebo majáček

S5

Snímač výšky nízkého zdvihu

S83

Tlačítko pomalé jízdy

S6

Snímač přítomnosti (rukojeť „mrtvého muže“) 2

G1

Baterie

50988011897 [CS]

Označení

Názvy hydraulických komponent 2S1

Tlačítko spouštění

2S2

Tlačítko zdvihu

2S80 2S81

Tlačítko pro nízký zdvih, „zvedání“ Tlačítko pro nízký zdvih, „spouštění“

Názvy signalizačních zařízení 4S1

Tlačítko klaksonu

X1

Konektor regulátoru

X2

Konektor displeje

X3

Konektor baterie

X4

Různé konektory

X5

Různé konektory

X6

Různé konektory

X7

Záporná svorka

X8

Kladná svorka

X9

Různé konektory

X10

Spojený konektor řídicí páky

X11

Různé konektory

X12

Různé konektory

X13

Různé konektory

X14

Konektor, spínač zapnutovypnuto brzda/řídicí páka

151

8

Obvodová schémata

Elektrický systém Součást

Označení

X15

Různé konektory

X16

Různé konektory

X17

Různé konektory

X18

Různé konektory

X19

Různé konektory

X20

Konektor, poloha řídicí páky 1

152

Součást

Označení

X21

Konektor, poloha řídicí páky 2

Y1

Elektromagnetický ventil spouštění

Y2

Brzda

Y3

Elektromagnetický ventil nakládacího rámu

Součást

Označení

Součást

Y4

Elektromagnetický ventil nízkého zdvihu

Y5 Y6 .

50988011897 [CS]

Označení Elektromagnetický ventil zvedání plošiny řidiče Elektromagnetický ventil pro odpojení hydraulického akumulátoru

8

Obvodová schémata

Elektrický systém

50988011897 [CS]

153

STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Ident. č. 50988011897 CS