PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES

PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES LAPORAN KEUANGAN/ FINANCIAL STATEMENTS 31 DESEMBER/DECEMBER 2013 DAN/AND 2012

PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES LAPORAN POSISI KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION 31 DECEMBER 2013 AND 2012 (Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/ Notes

2013 ASET Kas dan setara kas - Pihak ketiga - Pihak berelasi Piutang pembiayaan konsumen setelah dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai sebesar Rp 159.023 (2012: Rp 141.753) - Pihak ketiga - Pihak berelasi Investasi bersih dalam sewa pembiayaan setelah dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai sebesar Rp Nihil (2012: Rp Nihil) - Pihak ketiga Beban dibayar dimuka - Pihak ketiga - Pihak berelasi Pajak dibayar dimuka Piutang lain-lain - Pihak ketiga - Pihak berelasi Aset derivatif Aset pajak tangguhan - bersih Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Rp 61.518 (2012: Rp 53.332) Aset lain-lain - Pihak ketiga JUMLAH ASET

242,272 64,944

12,165,022 -

418,946 4,533 209 21,655 2,975 1,206,493 2,181

81,753 1,962

2a,2c,2d,2q 4 2s,4,26

2c,2e,2g 5 2s,5,26

2c,2f,6 2h 7 2s,26 2p,16a 2c,2j 10 2s,10,26 2c,2o,8 2p,16d

2i,9 2c 11

14,212,945

2012

1,983

ASSETS Cash and cash equivalents Third parties Related parties Consumer financing receivables - net of allowance for impairment losses of Rp159,023 (2012: Rp 141,753) Third parties Related parties Net investment in finance leases net of allowance for impairment losses of Rp Nil (2012: Rp Nil) Third parties Prepaid expenses Third parties Related parties Prepaid tax Other receivables Third parties Related parties Derivatives assets Deferred tax assets - net Fixed assets - net of accumulated depreciation of Rp 61,518 (2012: Rp 53,332) Other assets Third parties -

11,464,278

TOTAL ASSETS

170,911 44,062

10,836,960 50,137

97,068 6,281 378 16,054 5,882 112,544 44,924

77,094

Lampiran – 1/1 – Schedule Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

The accompanying notes form an integral part of these financial statements.

PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES LAPORAN POSISI KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION 31 DECEMBER 2013 AND 2012 (Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/ Notes

2013 LIABILITAS Utang penyalur kendaraan - Pihak ketiga - Pihak berelasi Utang lain-lain - Pihak ketiga - Pihak berelasi Akrual - Pihak ketiga Utang pajak - Pajak penghasilan - Pajak lain-lain Liabilitas derivatif Liabilitas pajak tangguhan – bersih Pinjaman - Pihak ketiga Surat berharga yang diterbitkan - Medium Term Notes (MTN) - Obligasi Imbalan kerja Jumlah liabilitas EKUITAS Modal saham biasa - nilai nominal Rp 1.000 per saham (Rupiah penuh) - Modal dasar – 2.000.000.000 saham - Modal ditempatkan dan disetor penuh 800.000.000 saham (2012: 800.000.000 saham) Saldo laba: - Cadangan wajib - Belum dicadangkan Akumulasi pendapatan komprehensif lainnya Jumlah ekuitas JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS

2012

497,412 1,898,805 29,438

LIABILITIES Payable to dealers Third parties Related parties Other payables Third parties Related parties Accruals Third parties Taxes payable Corporate income tax Other taxes Derivatives liabilities Deferred tax liabilities - net Borrowings Third parties Securities issued Medium Term Notes (MTN) Bonds Employee benefits

10,106,121

Total liabilities

2c 1,251 98,416

77,272 106,045

75,048 134,497

2s,26 2c 12 2s,12,26

86,543

2c,13

78,637

12,559 7,587 14,092 -

2p,16b 2p,16b 2c,2o,8 2p,16d 2c,2m,14

12,915 6,819 45,959 -

9,435,926 2,587,221 35,334

7,176,367 2c,2l 15a 15b 2k,3,17

12,488,474

800,000

19

2,000 888,640 33,831

76,882 99,570

2c,2o,8

EQUITY Share capital – par value of Rp 1,000 per share (full Rupiah amount) Authorised capital 2,000,000,000 shares Issued and fully paid 800,000,000 shares 800,000 (2012: 800,000,000 shares) Retained earnings: 2,000 Statutory reserves 656,186 Unappropriated Accummulated other (100,029) comprehensive income

1,724,471

1,358,157

Total equity

14,212,945

11,464,278

TOTAL LIABILITIES AND EQUITY



PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2013 AND 2012 (Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)

2013

Catatan/ Notes

Pembiayaan konsumen Sewa pembiayaan Bunga bank Lain-lain

1,417,235 27,162 13,431 93,128

2e,2n,2s, 21,26 2f,2n 2n,2s,26 22

Jumlah pendapatan

1,550,956

2012

PENDAPATAN

BEBAN Umum dan administrasi Bunga dan keuangan Penyisihan kerugian penurunan nilai (Penyisihan)/pemulihan penurunan nilai pasar dari jaminan yang dikuasai kembali Laba selisih kurs - bersih Lain-lain Jumlah beban

INCOME 1,333,809 977 7,780 61,597

Consumer financing Finance leases Interest income from banks Miscellaneous

1,404,163

Total incomes

28 (22,864)

EXPENSES General and administrative Interest and financing charges Allowance for impairment losses (Provision)/reversal for diminution in market value of collateral vehicles Gain on foreign exchange - net Miscellaneous

(1,075,940)

Total expenses

(260,769) (796,553)

2n,2s,23,26 2n,24

(249,906) (726,530)

(87,055)

2e,2g,5

(76,668)

(54)

10

11 (48,439)

2q 25

(1,192,859)

-

LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN

358,097

BEBAN PAJAK PENGHASILAN

(92,796)

LABA BERSIH

265,301

243,378

178,480

Other comprehensive income/(expense) (34,508) Cash flow hedge Actuarial gain/(loss) of pension (6,425) program

Pendapatan/(beban) komprehensif lain Lindung nilai arus kas Keuntungan/(kerugian) aktuarial program pensiun Pajak penghasilan terkait - Lindung nilai arus kas - Keuntungan/(kerugian) aktuarial program pensiun

2,459

328,223 2p,16c

2o 2k,17 2p,16d

(44,620)

(84,845)

INCOME BEFORE INCOME TAX INCOME TAX EXPENSE NET INCOME

Related income tax Cash flow hedge Actuarial gain/(loss) of pension 1,606 program 8,627

(614)

Pendapatan/(beban) komprehensif lain setelah pajak

135,705

(30,700)

JUMLAH PENDAPATAN KOMPREHENSIF

401,006

212,678

TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

319

BASIC EARNINGS PER SHARE (full Rupiah amount)

LABA BERSIH PER SAHAM DASAR (Rupiah penuh)

332

2r,20

Other comprehensive income/ (expense) net of tax

Lampiran – 2 – Schedule Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.


PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2013 AND 2012 (Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)

Saldo laba/ Retained earnings

Catatan/ Notes Saldo pada tanggal 1 Januari 2012

Modal saham/ Share capital

Cadangan wajib/ Statutory reserve

Belum dicadangkan/ Unappropiated

Cadangan lindung nilai arus kas/ Cash flow hedging reserve

Jumlah ekuitas/ Total equity Balance as at 1 January 2012

150,000

Additional paid-in capital

2,000

417,627

150,000

-

-

-

-

-

-

243,378

-

-

-

(34,508) 8,627

800,000

2,000

656,186

(100,029)

Dividen

-

-

(34,692)

-

(34,692)

Keuntungan aktuarial program pensiun

-

-

1,845

-

1,845

Actuarial gain from pension plan

-

-

265,301

-

265,301

Net income for the year net of tax

-

-

-

800,000

2,000

888,640

Tambahan modal disetor

19

Kerugian aktuarial program pensiun Laba bersih tahun berjalan setelah pajak

2o,8

Pendapatan komprehensif lain: - Lindung nilai arus kas - Efek pajak terkait Saldo pada tanggal 31 Desember 2012

Laba bersih tahun berjalan setelah pajak Pendapatan komprehensif lain: - Lindung nilai arus kas - Efek pajak terkait Saldo pada tanggal 31 Desember 2013

2o,8

(4,819)

(74,148)

995,479

650,000

-

-

-

178,480 (44,620)

33,831

(4,819)

243,378

(34,508) 8,627

1,358,157

178,480 (44,620)

1,724,471

Actuarial loss from pension plan Net income for the year net of tax

Other comprehensive income Cashflow hedges Tax effect related Balance as at 31 December 2012 Dividend

Other comprehensive income Cashflow hedges Tax effect related Balance as at 31 December 2013



PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES LAPORAN ARUS KAS UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CASH FLOWS FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2013 AND 2012 (Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated) Catatan/ Notes

2013 Arus kas dari aktivitas operasi Penerimaan kas dari pelanggan: - Pembiayaan konsumen - Sewa pembiayaan Bunga bank Denda keterlambatan pembayaran Penerimaan dari piutang yang telah dihapusbukukan Lain-lain Jumlah Pengeluaran kas untuk: - Pembayaran kepada penyalur kendaraan dan premi asuransi - Beban usaha - Beban bunga dan keuangan - Lain-lain Jumlah Kas yang digunakan untuk aktivitas operasi Beban pajak penghasilan Arus kas bersih yang digunakan untuk aktivitas operasi

2012

7,282 27,886

10,183 15,444

Cash flows from operating activities Cash received from customers: Consumer financing Finance leases Interest income Late payment penalties Recovery from written off receivables Others

9,054,360

7,962,167

Total

8,820,825 122,668 10,745 64,954

22

7,883,098 2,143 6,224 45,075

Cash disbursements for: Payments to dealers and (8,272,857) insurance premium (216,686) Operating expenses (722,424) Interest and financing charges (3,498) Others -

(9,389,093) (243,753) (771,646) (2,088) (10,406,580)

(9,215,465)

Total

(1,352,220)

(1,253,298)

Cash used for operating activities

(81,585)

Income tax expense

(1,334,883)

Net cash flows used in operating activities

1,052 (30,556)

Cash flows from investing activities Proceeds from sale of fixed assets Purchase of fixed assets

(29,504)

Net cash flows used in investing activities

(92,957)

16

(1,445,177)

Arus kas dari aktivitas investasi Hasil penjualan aset tetap Pembelian aset tetap

761 (17,640)

Arus kas bersih digunakan untuk aktivitas investasi

(16,879)

Arus kas dari aktivitas pendanaan Penerimaan dari: - Penerimaan pinjaman - Penerimaan dari surat berharga yang diterbitkan

13,116,080

Arus kas bersih diperoleh dari aktivitas pendanaan

7,181,839

1,200,000

15

1,300,000

-

19

150,000

- Tambahan modal disetor Pengeluaran untuk: - Pembayaran pinjaman - Pembayaran surat berharga yang diterbitkan - Biaya emisi surat berharga yang diterbitkan - Pembayaran dividen - bersih

9 9

(11,711,308)

(6,018,254)

(1,010,000)

15

(5,792) (34,692)

19

1,554,288

Cash flows from financing activities Cash received from: Proceeds from borrowings Proceeds from securities issued Proceeds from issuance of shares Disbursements for: Payment of borrowings -

(1,095,000) Payment of securities issued (7,014) 1,511,571

Securities issuance cost Payment of dividend - net Net cash flows provided from financing activities



PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES LAPORAN ARUS KAS UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CASH FLOWS FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2013 AND 2012 (Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/ Notes

2013 Kenaikan bersih kas dan setara kas Penyesuaian atas selisih kurs dari saldo kas

2012

92,232

147,184

Net increase in cash and cash equivalents

11

28

Adjustments of foreign exchange variance in cash

Kas dan setara kas pada awal tahun

214,973

4

67,761

Cash and cash equivalents at the beginning of the year

Kas dan setara kas pada akhir tahun

307,216

4

214,973

Cash and cash equivalents at the end of the year For the purpose of the statements of cash flows, cash and cash equivalents at end of the period comprise the following:

Untuk tujuan laporan arus kas, kas dan setara kas pada akhir periode terdiri dari: Kas Kas pada bank

4,416 302,800

Jumlah

307,216

4

2,353 212,620

Cash on hand Cash in banks

214,973

Total



PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) 1.

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012 (Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)

INFORMASI UMUM a.

1.

Pendirian dan informasi umum

GENERAL INFORMATION a.

Establishment and general information

PT Toyota Astra Financial Services (“Perseroan”) didirikan berdasarkan Akta Notaris Enimarya Agoes Suwarko, S.H., No. 30 tanggal 15 April 1994 dengan nama PT KDLC Bancbali Finance. Akta pendirian tersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. C2-7949.HT.01.01.Th.94 tanggal 19 Mei 1994. Anggaran Dasar Perseroan telah mengalami beberapa kali perubahan, perubahan terakhir adalah berdasarkan Akta Notaris Linda Herawati, S.H., No. 26 tanggal 10 Desember tahun 2012 mengenai maksud dan tujuan serta kegiatan usaha Perseroan yaitu bergerak di bidang jasa pembiayaan dan pembiayaan berdasarkan prinsip syariah. Akta ini telah diterima dan dicatat dalam sistem Administrasi Badan Hukum Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia pada tanggal 23 Januari 2013 dalam Surat Keputusan No. AHU-02220.AH.01.02.

PT Toyota Astra Financial Services (the “Company”) was established based on the Notarial Deed No. 30 of Enimarya Agoes Suwarko, S.H., dated 15 April 1994 under the name of PT KDLC Bancbali Finance. The deed of establishment was approved by the Ministry of Justice of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. C2-7949.HT.01.01.Th.94 dated 19 May 1994. The Company’s Articles of Association has been amended from time to time, the latest by Notarial Deed of Linda Herawati, S.H., No. 26 dated 10 December 2012 concerning purpose, objectives, and business activities of the Company which is engaged in multifinance services and sharia financing. This Notarial Deed has been accepted and recorded in the system administration of Legal Entity of the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia based on its Decision Letter No. AHU-02220.AH.01.02 dated 23 January 2013.

Perseroan memperoleh izin usaha sebagai lembaga pembiayaan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia berdasarkan Surat Keputusan No. 420/KMK.017/1994 tanggal 18 Agustus 1994. Dengan diperolehnya izin tersebut maka Perseroan, sebagai perusahaan pembiayaan, dapat melakukan kegiatan dalam bidang sewa pembiayaan, anjak piutang, usaha kartu kredit dan pembiayaan konsumen. Pada saat ini, Perseroan terutama bergerak dalam bidang pembiayaan konsumen. Perseroan mulai beroperasi secara komersial pada tahun 1994.

The Company obtained its license to operate as a financing company from the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia based on its Decision Letter No. 420/KMK.017/1994 dated 18 August 1994. Under this license, the Company is allowed to engage in leasing, factoring, credit card business and consumer financing activities. Currently, the Company is mainly engaged in consumer financing activities. The Company started its commercial operation in 1994.

Perseroan memperoleh ijin untuk melaksanakan kegiatan pembiayaan dengan prinsip syariah yang telah diterima dan dicatat dalam administrasi Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”) melalui surat No. S-200/NB.15/2013 tanggal 23 April 2013. Perseroan juga telah memperoleh surat rekomendasi dari Dewan Syariah Nasional – Majelis Ulama Indonesia pada tanggal 1 November 2012.

The Company obtained its license to operate in Sharia Financing. This license has been accepted and recorded in the administration of Financial Services Authority (“OJK”) Regulation Number S-200/NB.15/2013 dated 23 April 2013. The Company also has obtained a recommendation letter from National Sharia Board – Indonesia Ulama Council on 1 November 2012.

Kantor pusat Perseroan berlokasi di Mega Plaza lantai 8, Jl. HR. Rasuna Said Kav C-3, Jakarta Selatan 12920.

The Company’s head office is domiciled in Mega Plaza, 8th floor, Jl. HR. Rasuna Said Kav C-3, Jakarta Selatan 12920.

Pada tanggal 31 Desember 2013, Perseroan memiliki 27 kantor cabang (2012: 23 kantor cabang) (tidak diaudit).

As at 31 December 2013, the Company has 27 branch offices (2012: 23 branch offices) (unaudited).

Lampiran – 5/1 – Schedule



INFORMASI UMUM (lanjutan) a.

1.

Pendirian dan informasi umum (lanjutan)

GENERAL INFORMATION (continued) a.

Establishment (continued)

and

general

information

Pada tanggal 27 Juli 2007, Perseroan menerbitkan Samurai Bonds PT Toyota Astra Financial Services Japanese Yen Bonds Seri A (2007) dan Seri B (2007), masing-masing sebesar 4.000.000.000 Yen Jepang, yang dijamin sepenuhnya oleh Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd. Perseroan melunasi semua Obligasi Seri A dan B, masing-masing pada tanggal 23 Juli 2009 dan 23 Juli 2010.

On 27 July 2007, the Company issued Samurai Bonds of PT Toyota Astra Financial Services Japanese Yen Bonds Serie A (2007) and Serie B (2007) each amounting to JPY 4,000,000,000, which are fully guaranteed by Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd. The Company fully paid Bonds Serie A and B on 23 July 2009 and 23 July 2010, respectively.

Pada tanggal 23 Agustus 2010, Perseroan menerbitkan Medium Term Notes (MTN) Toyota Astra Finance I dengan tingkat bunga tetap Seri A (2010) dan Seri B (2010), masing-masing sebesar Rp 500.000, dimana yang bertindak sebagai arranger adalah PT Kim Eng Securities.

On 23 August 2010, the Company issued Medium Term Notes (MTN) Toyota Astra Finance I with a fixed interest rate Serie A (2010) and Serie B (2010) each amounting Rp 500,000, where PT Kim Eng Securities acted as arranger.

MTN Toyota Astra Finance I tahun 2010 tersebut telah didaftarkan di Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI) pada tanggal 30 Juli 2010.

MTN Toyota Astra Finance I 2010 were registered in the Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI) on 30 July 2010.

Perseroan melunasi semua MTN seri A dan B, masing-masing pada tanggal 26 Agustus 2013 dan 27 Agustus 2012.

The Company fully paid MTN Serie A and B on 26 August 2013 and 27 August 2012, respectively.

Perseroan telah menerbitkan Obligasi Toyota Astra Financial Services I Tahun 2011 dengan Tingkat Bunga Tetap (“Obligasi I”) sebesar Rp 1.200.000, Obligasi Toyota Astra Financial Services II Tahun 2012 dengan Tingkat Bunga Tetap (“Obligasi II”) sebesar Rp 1.300.000 dan Obligasi Toyota Astra Financial Services III Tahun 2013 dengan Tingkat Bunga Tetap (“Obligasi III”) sebesar Rp 1.200.000. Obligasi I dan II dinyatakan efektif oleh Badan Pengawas Pasar Modal - Lembaga Keuangan (BAPEPAMLK) masing-masing berdasarkan Surat No. S7059/BL/2011 pada tanggal 24 Juni 2011 dan Surat No S-6536/BL/2012 pada tanggal 30 Mei 2012. Obligasi III dinyatakan efektif oleh Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”) berdasarkan Surat No. S-108/D.04/2013 pada tanggal 8 Mei 2013.

The Company issued Toyota Astra Financial Services I 2011 Bonds with a Fixed Interest Rate (“Bonds I”) with principal amount of Rp 1,200,000, Toyota Astra Financial Services II 2012 Bonds with a Fixed Interest Rate (“Bonds II”) with principal amount of Rp 1,300,000 and Toyota Astra Financial Services III 2013 Bonds with a Fixed Interest Rate (“Bonds III”) with principal amount of Rp 1,200,000. Bonds I and II became effective based on the Capital Market Supervisory Board - Financial Institution (BAPEPAM-LK) Letter No. S-7059/BL/2011 dated 24 June 2011 and Letter No S6536/BL/2012 dated 30 May 2012, respectively. Bonds III became effective based on the Financial Services Authority (“OJK”) Letter No. S108/D.04/2013 dated 8 May 2013.

Obligasi I, II dan III tersebut masing-masing dicatatkan di Bursa Efek Indonesia pada tanggal 8 Juli 2011, 6 Juni 2012, dan 20 Mei 2013. Penerbitan Obligasi I, II dan III dilakukan sesuai dengan perjanjian Perwaliamanatan masingmasing No. 20 tanggal 8 April 2011, No. 9 tanggal 6 Maret 2012, dan No. 57 tanggal 28 Februari 2013, yang dibuat antara Perseroan dengan PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk. (pihak ketiga) yang bertindak selaku Wali Amanat pemegang Obligasi. Hasil penerbitan Obligasi I, II dan III tersebut di atas, setelah dikurangi dengan biaya-biaya emisi, dipergunakan oleh Perseroan sebagai modal kerja. Obligasi I, II dan III dijual dengan harga nominal pada pasar perdana.

Bonds I, II and III were listed on the Indonesian Stock Exchange on 8 July 2011, 6 June 2012, and 20 May 2013, respectively. The issuance of Bonds I, II and III were based on The Trusteeship Agreements No. 20 dated 8 April 2011, No. 09 dated 6 March 2012 and No. 57 dated 28 February 2013, respectively, signed by the Company and PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk. (third party) as the Trustee for the Bond holders. The proceeds from Bonds I, II and III, net of issuance costs, were used by the Company for working capital. Bonds I, II and III were offered at par value in the primary market.

Lihat Catatan 15 untuk rincian surat berharga yang diterbitkan.

Refer to Note 15 for details of securities issued.




INFORMASI UMUM (lanjutan) b.

1.

Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit Susunan Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit dan Dewan Pengawas Syariah Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

Dewan Komisaris: Presiden Komisaris Wakil Presiden Komisaris Komisaris Komisaris Komisaris Independen

GENERAL INFORMATION (continued) b. Board of Commissioners, Directors and Audit Committee As at 31 December 2013 and 2012, the members of the Company’s Board of Commissioners, Directors, Audit Committee and Sharia Supervisory Board are as follows:

2013

2012

Yoshimasa Ishii

Takuo Sasaki

Gunawan Geniusahardja Yasuhiro Yomoda Johnny Darmawan D Harry Wiguna

Gunawan Geniusahardja Yasuhiro Yomoda Johnny Darmawan D Harry Wiguna

Buntoro Muljono Kazuo Noda

Buntoro Muljono Kazuo Noda

Kurnadi Tandudjaja

Kurnadi Tandudjaja

Tetsuo Higuchi

Tetsuo Higuchi

Harry Wiguna Candelario Tambis Lindawati Gani

Harry Wiguna Candelario Tambis Lindawati Gani

Direksi: Presiden Direktur Wakil Presiden Direktur Direktur Pemasaran dan Operasional Direktur Keuangan dan Administrasi Komite Audit: Ketua Anggota Anggota Dewan Pengawas Syariah Ketua Anggota Anggota

Hasanudin Basri Bermanda Siti Ma’rifah

Board of Commissioners: President Commissioner Vice President Commissioner Commissioner Commissioner Independent Commissioner Directors: President Director Vice President Director Marketing and Operational Director Finance and Administration Director Audit Committee: Chairman Member Member Sharia Supervisory Board Chairman Member Member

Hasanudin Basri Bermanda Siti Ma’rifah

Pembentukan Komite Audit Perseroan telah sesuai dengan Peraturan BAPEPAM-LK Nomor IX.I.5.

The establishment of the Company’s Audit Committee is in compliance with BAPEPAM-LK Regulation Number IX.I.5.

Lihat Catatan 26 untuk rincian jumlah gaji dan tunjangan Dewan Komisaris dan Direksi untuk tahun-tahun yang berakhir 31 Desember 2013 dan 2012.

Refer to Note 26 for details of total salaries and allowances paid to the Board of Commissioners and Directors for the years ended 31 December 2013 and 2012.

Pada tanggal 31 Desember 2013, Perseroan mempunyai 763 karyawan (2012: 723 karyawan) (tidak diaudit).

As at 31 December 2013, the Company had 763 employees (2012: 723 employees) (unaudited).

Kepala Internal Perusahaan

Head of Secretary

Audit

dan

Sekretaris

Berdasarkan Surat Keputusan No. 016/CommAp p/Leg/V/2011 tanggal 12 Mei 2011 mengenai Pernyataan Keputusan Rapat Dewan Komisaris PT Toyota Astra Financial Services, Kepala Audit Internal Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah Syafitri.

Internal

Audit

dan

Corporate

Based on Decision Letter No. 016/CommApp/Leg /V/2011 dated 12 May 2011 regarding Resolution of the Board of Commissioner of PT Toyota Astra Financial Services, the Head of Internal Audit as at 31 December 2013 and 2012 is Syafitri.




INFORMASI UMUM (lanjutan)

1.

b. Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit (lanjutan) Kepala Internal Audit Perusahaan (lanjutan)

2.

dan

GENERAL INFORMATION (continued) b. Board of Commissioners, Directors and Audit Committee (continued)

Sekretaris

Head of Internal Audit Secretary (continued)

dan

Corporate

Sekretaris Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2013 berdasarkan Surat Keputusan Direktur No. 037/SK-DIR/HRD/XII/2012 tanggal 17 Desember 2012 serta pada tanggal 31 Desember 2012 berdasarkan Surat Keputusan Direktur No. 011A/SK-DIR/HRD/IV2011 tanggal 8 April 2011 adalah Cokro Vera.

The Corporate Secretary as at 31 December 2013 based on Director’s Decision Letter No. 037/SK-DIR/HRD/XII/2012 dated 17 December 2012 and as at 31 December 2012 based on Director’s Decision Letter No. 011A/SKDIR/HRD/IV/2011 dated 8 April 2011 is Cokro Vera.

Pemegang Saham Perseroan telah menyetujui pengangkatan Dewan Pengawas Syariah sebagaimana direkomendasikan oleh Dewan Syariah Nasional Majelis Ulama Indonesia dan dinyatakan dalam Akta Pernyataan Keputusan Para Pemegang Saham Perseroan No. 26 tanggal 10 Desember 2012 yang dibuat di hadapan Notaris Linda Herawati, S.H.

The Shareholders approved the appointment of Sharia Supervisory Board as recommended by the National Sharia Board of Majelis Ulama Indonesia and this resolution was notarised by Notarial Deed of Linda Herawati, S.H., No. 26 dated 10 December 2012.

KEBIJAKAN AKUNTANSI

2.

ACCOUNTING POLICIES

Laporan keuangan Perseroan diselesaikan dan diotorisasi untuk terbit oleh Direksi pada tanggal 20 Februari 2014.

The Company’s financial statements were completed and authorised to be issued by the Directors on 20 February 2014.

Kebijakan akuntansi utama yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan adalah seperti dijabarkan di bawah ini:

The principal accounting policies adopted in the preparation of these financial statements are set out below:

a. Dasar penyusunan laporan keuangan

a.

Basis of preparation of financial statements

Laporan keuangan telah disusun dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia yang dikeluarkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia dan Keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012 yang merupakan perubahan terakhir atas Keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP 554/BL/2010 tanggal 30 Desember 2010 dan Keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-06/PM/2000 tanggal 13 Maret 2000 yaitu Peraturan No. VIII.G.7 tentang “Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik”.

The financial statements have been prepared and presented in accordance with the Indonesian Financial Accounting Standards issued by the Indonesian Institute of Accountants and the Decree of the Chairman of Bapepam-LK No. KEP-347/BL/2012 dated 25 June 2012 which is the latest change of the Decree of the Chairman of Bapepam-LK No. KEP 554/BL/2010 dated 30 December 2010 and the Decree of the Chairman of Bapepam-LK No. KEP-06/PM/2000 dated 13 March 2000 which was Regulation No. VIII.G.7 regarding “Guidelines for Financial Statements Presentation and Disclosures for Issuers or Public Entities”.

Laporan keuangan disusun berdasarkan harga perolehan, kecuali untuk aset dan liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi yang ditetapkan dan efektif sebagai instrumen lindung nilai, yang diukur berdasarkan nilai wajar. Laporan keuangan disusun berdasarkan akuntansi berbasis akrual, kecuali laporan arus kas.

The financial statements have been prepared under the historical cost, except for financial assets and liabilities at fair value through profit or loss designated and effective as hedging instruments, which have been measured at fair value. The financial statements are prepared under the accrual basis of accounting, except for the statements of cash flows.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) a. Dasar penyusunan (lanjutan)

b.

laporan

2. keuangan

ACCOUNTING POLICIES (continued) a.

Basis of preparation of financial statements (continued)

Laporan arus kas disusun dengan menggunakan metode langsung dan arus kas dikelompokkan atas dasar kegiatan operasi, investasi dan pendanaan. Untuk tujuan laporan arus kas, kas dan setara kas mencakup kas dan kas di bank yang tidak dibatasi penggunaannya dan tidak digunakan sebagai jaminan atas pinjaman dan surat berharga yang diterbitkan.

The statements of cash flows are prepared based on the direct method by classifying cash flows on the basis of operating, investing and financing activities. For the purpose of the statements of cash flows, cash and cash equivalents include cash on hand and cash in banks, which are not restricted and pledged as collateral for any borrowings and securities issued.

Seluruh angka dalam laporan keuangan ini, kecuali dinyatakan secara khusus, dibulatkan menjadi dan disajikan dalam jutaan Rupiah yang terdekat.

Figures in the financial statements are rounded to and expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated.

Perubahan signifikan

kebijakan

akuntansi

yang

b.

Changes in significant accounting policies

Kebijakan akuntansi telah diterapkan secara konsisten dengan laporan keuangan untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, yang telah sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia.

The accounting policies applied are consistent with those of the financial statements for the years ended 31 December 2013 and 2012, which conform to the Indonesian Financial Accounting Standards.

Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia (DSAK-IAI) telah menetapkan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK), Pencabutan PSAK (PPSAK) dan penyesuaian atas PSAK sebagai berikut:

Financial Accounting Standard Board of Indonesia Institute of Accountants (DSAK-IAI) has set Interpretation of SFAS, Revocation of SFAS and enhancement to the SFAS as follows:

-

PSAK 38 tentang Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali;

-

-

Pencabutan PSAK (PPSAK) 51 tentang Akuntansi Kuasi Reorganisasi; Pada tanggal 28 Desember 2012, Bapepam mengeluarkan peraturan no.IX.L.1 tentang Kuasi Reorganisasi; dan Penyesuaian atas PSAK 60 (Revisi 2010).

-

-

-

SFAS 38 about Accounting for Restructuring Value of Transaction of Entities under Common Control; The Revocation of SFAS 51 about Accounting Quasi-Reorganisation; As at 28 December 2012, Bapepam issued regulation no.IX.L.1 about Quasi-Reorganisation; and The enhancements to the SFAS 60 (Revised 2010).

Penyesuaian ini terkait dengan pengungkapan atas aset keuangan, termasuk pencabutan atas beberapa ketentuan penyajian untuk: a. Nilai wajar atas agunan yang digunakan sebagai jaminan; dan b. Nilai tercatat atas aset keuangan yang belum jatuh tempo dan tidak mengalami penurunan nilai yang telah dinegosiasi ulang.

The enhancements mainly relate to the disclosure of financial assets, including withdrawal of requirements to disclose: a. Fair value of collateral held as security; and

ISAK, PPSAK dan penyesuaian atas PSAK tersebut diatas berlaku efektif pada tahun 2013.

The interpretation of SFAS, revocation of SFAS and enhancements to the SFAS are effective as at 2013.

b.


Carrying amount of financial assets that are neither past due nor impaired whose terms have been renegotiated.



KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) b.

Perubahan kebijakan signifikan (lanjutan)

2.

akuntansi

yang

ACCOUNTING POLICIES (continued) b.

Changes in significant accounting policies (continued)

Perseroan telah memutuskan melakukan penerapan dini atas PSAK 60 (yang dikeluarkan tanggal 19 Oktober 2012) di tahun keuangan yang berakhir tanggal 31 Desember 2012 seperti yang diperbolehkan dalam standar, sehingga tidak terdapat dampak untuk periode yang berakhir 31 Desember 2013.

The Company has decided to early adopt improvements made to SFAS 60 (issued 19 October 2012) in financial year ended 31 December 2012 as permitted by the standard, therefore, there is no further impact to the period ended 31 December 2013.

Revisi atas PSAK 38, “Kombinasi Bisnis pada Entitas Sepengendali” dan pencabutan atas PSAK 51, “Akuntansi Kuasi-Reorganisasi” yang berlaku efektif sejak 1 Januari 2013 tidak menghasilkan perubahan kebijakan akuntansi Perusahaan dan tidak memiliki dampak terhadap jumlah yang dilaporkan periode berjalan atau tahun sebelumnya.

The revisions to SFAS 38, “Business Combinations on Entitas under Common Control” and withdrawal of SFAS 51, “Quasi Reorganisation” with an effective date of 1 January 2013 did not result in changes to the Company’s accounting policies and had no effect on the maounts reported for current period or prior financial years.

Pada saat ini, tidak terdapat dampak signifikan atas penerapan ISAK, PPSAK dan penyesuaian atas PSAK tersebut kepada Perseroan.

At this time, there is no significant impact on the application of those interpretations of SFAS, revocation of SFAS and enhancements to the SFAS to the Company.

Standar baru, revisi dan interpretasi yang telah diterbitkan, namun belum berlaku efektif untuk tahun buku yang dimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2013 adalah sebagai berikut:

New standards, amendments and interpretasions issued but not yet effective for the financial year beginning 1 January 2013 are as follows:

-

ISAK 27: Pengalihan Aset dari Pelanggan ISAK 28: Pengakhiran Liabilitas Keuangan dengan Instrumen Ekuitas ISAK 29: Biaya Pengupasan Lapisan Tanah Tahap Produksi pada Pertambangan Terbuka PSAK 65: Laporan Keuangan Konsolidasian *) PSAK 66: Pengaturan Bersama *) PSAK 67: Pengungkapan Kepentingan dalam Entitas Lain *) PSAK 68: Pengukuran Nilai Wajar *) PSAK 1 (Revisi 2013): Penyajian Laporan Keuangan *) PSAK 4 (Revisi 2013): Laporan Keuangan Tersendiri *) PSAK 15 (Revisi 2013): Investasi pada Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama *) PSAK 24 (Revisi 2013): Imbalan Kerja *)

-

Penerapan dini revisi dan standar baru diatas sebelum 1 Januari 2015 tidak diijinkan.

*)

*)

-


IFAS 27: Transfer of Assets from Customers IFAS 28: Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments IFAS 29: Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine SFAS 65: Consolidated Financial Statements *) SFAS 66: Joint Arrangements *) SFAS 67: Disclosure of Interests in Other Entities *) SFAS 68: Fair Value Measurement *) SFAS 1 (Revised 2013): Presentation of Financial Statements *) SFAS 4 (Revised 2013): Separate Financial Statements *) SFAS 15 (Revised 2013): Investment in Associates and Joint Ventures *) SFAS 24 (Revised 2013): Employee Benefits *) Early adoption of these new and revised standards prior to 1 January 2015 is not permitted.



KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) b.

Perubahan kebijakan signifikan (lanjutan)

2.

akuntansi

yang

ACCOUNTING POLICIES (continued) b.

ISAK 27, 28 dan 29 berlaku untuk tahun buku yang dimulai sejak 1 Januari 2014, sedangkan revisi dan standar baru lainnya akan berlaku efektif pada tahun buku yang dimulai 1 Januari 2015. c.

Aset dan liabilitas keuangan

Changes in significant accounting policies (continued) IFAS 27, 28 and 29 will become effective for annual period beginning 1 January 2014 while the other new and revised standards will become effective for the annual period beginning 1 January 2015.

c.

Financial assets and liabilities

Perseroan mengklasifikasikan instrumen keuangan dalam bentuk aset keuangan dan kewajiban keuangan.

The Company classifies its financial instruments into financial assets and financial liabilities.

Aset keuangan

Financial assets

Perseroan mengklasifikasikan aset keuangannya dalam dua kategori: (i) aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, (ii) pinjaman yang diberikan dan piutang. Perseroan tidak memiliki aset keuangan dimiliki hingga jatuh tempo dan aset keuangan tersedia untuk dijual. Klasifikasi ini tergantung dari tujuan perolehan aset keuangan tersebut. Manajemen menentukan klasifikasi aset keuangan tersebut pada saat awal pengakuannya.

The Company classifies its financial assets in the following categories: (i) financial assets at fair value through profit or loss, (ii) loans and receivables. The Company does not have heldto-maturity financial assets and available-for-sale financial assets. The classification depends on the purpose for which the financials assets were acquired. Management determines the classification of its financial assets at initial recognition.

(i)

(i)

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi

Financial assets at fair value through profit or loss

Kategori ini terdiri dari dua sub-kategori: aset keuangan yang diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan dan aset keuangan yang pada saat pengakuan awal telah ditetapkan oleh Perseroan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.

This category comprises two sub-categories: financial assets classified as held for trading and financial assets designated by the Company as fair value through profit or loss upon initial recognition.

Aset keuangan diklasifikasikan sebagai diperdagangkan jika diperoleh atau dimiliki terutama untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat atau jika merupakan bagian dari portofolio instrumen keuangan tertentu yang dikelola bersama dan terdapat bukti mengenai pola ambil untung dalam jangka pendek (short-term profit taking) yang terkini. Derivatif diklasifikasikan sebagai aset diperdagangkan kecuali ditetapkan dan efektif sebagai instrumen lindung nilai (lihat Catatan 2o).

A financial asset is classified as held for trading if it is acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term or if its part of portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of shortterm profit taking. Derivatives are categorised as held for trading unless they are designated and effective as hedging instrument (refer to Note 2o).

Perseroan tidak memiliki aset keuangan yang diklasifikasi sebagai aset keuangan yang diperdagangkan.

The Company has no financial assets categorised as held for trading.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) c.

2.

Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan)

ACCOUNTING POLICIES (continued) c.

Financial assets and liabilities (continued)

Aset keuangan (lanjutan)

Financial assets (continued)

(ii) Pinjaman yang diberikan dan piutang

(ii) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif, kecuali:  yang dimaksudkan oleh Perseroan untuk dijual dalam waktu dekat, yang diklasifikasikan dalam kelompok diperdagangkan, serta yang pada saat pengakuan awal telah ditetapkan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi;  yang pada saat pengakuan awal ditetapkan dalam kelompok tersedia untuk dijual; atau  dalam hal Perseroan mungkin tidak akan memperoleh kembali investasi awal secara substansial kecuali yang disebabkan oleh penurunan kualitas pinjaman yang diberikan dan piutang.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market, other than:

Pada saat pengakuan awal, pinjaman yang diberikan dan piutang diakui pada nilai wajarnya ditambah pendapatan administrasi dan biaya transaksi (jika ada) yang dapat diatribusikan secara langsung atas perolehan aset keuangan. Selanjutnya, pinjaman yang diberikan dan piutang diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif.

Loans and receivables are initially recognised at fair value plus transaction costs (if any) and administration income that are directly attributable to its acquisition of financial asset. Subsequently, it is measured at amortised cost using the effective interest rate method.

Pendapatan dari aset keuangan dalam kelompok pinjaman yang diberikan dan piutang dicatat di dalam laporan laba rugi dan dilaporkan sebagai “Pendapatan pembiayaan konsumen” dan “Pendapatan sewa pembiayaan”.

Income from financial assets classified as loans and receivables are included in the profit or loss and are reported as “Consumer financing income” and “Finance leases income”.

(iii) Pengakuan



those that the Company intends to sell immediately or in the short term, which are classified as held for trading, and those that the entity upon initial recognition designates as fair value through profit or loss;



those that the Company upon initial recognition designates as available for sale; or those for which the Company may not recover substantially all of its initial investment, other than because of loans and receivables deterioration.



(iii) Recognition

Perseroan menggunakan akuntansi tanggal penyelesaian untuk kontrak reguler ketika mencatat transaksi aset keuangan.


The Company uses settlement date accounting for regular way contracts when recording financial assets transactions.




2.






(iv) Penurunan nilai aset keuangan

(iv) Impairment of financial assets

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan, Perseroan mengevaluasi apakah terdapat bukti yang obyektif bahwa aset keuangan atau kelompok aset keuangan mengalami penurunan nilai. Aset keuangan atau kelompok aset keuangan diturunkan nilainya dan kerugian penurunan nilai telah terjadi, jika dan hanya jika, terdapat bukti yang obyektif mengenai penurunan nilai tersebut sebagai akibat dari satu atau lebih peristiwa yang terjadi setelah pengakuan awal aset tersebut (peristiwa yang merugikan), dan peristiwa yang merugikan tersebut berdampak pada estimasi arus kas masa depan atas aset keuangan atau kelompok aset keuangan yang dapat diestimasi secara handal.

The Company assesses at each reporting date whether there is objective evidence that a financial asset or group of financial assets is impaired. Impairment losses are incurred only if there is ojective evidence of impairment as a result of one or more events that occured after the initial recognition of the asset (a “loss event”) and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated.

Kesulitan keuangan yang dialami debitur, kemungkinan debitur akan bangkrut, atau kegagalan atau penundaan pembayaran angsuran dapat dipertimbangkan sebagai indikasi adanya penurunan nilai atas piutang tersebut.

Significant financial difficulties of the debtors, probability that the debtors will enter into bankruptcy and default or delinquency in payments are considered as indicators that the receivable is impaired.

Perseroan pertama kali menentukan apakah terdapat bukti obyektif penurunan nilai secara individual atas piutang. Penyisihan kerugian penurunan nilai atas piutang yang signifikan secara individual yang mengalami penurunan nilai dihitung dengan menggunakan metode discounted cash flows.

The Company first assesses whether objective evidence of impairment exists individually for receivables. Allowance for impairment losses on individually significant impaired receivables is assessed using discounted cash flows method.

Jumlah kerugian penurunan nilai diukur berdasarkan selisih antara nilai tercatat piutang yang diberikan dengan nilai kini dari estimasi arus kas masa datang yang didiskontokan menggunakan tingkat suku bunga efektif awal dari piutang yang diberikan tersebut. Nilai tercatat aset tersebut dikurangi melalui akun penyisihan kerugian penurunan nilai dan beban kerugian penurunan nilai diakui pada laporan laba rugi.

The amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows discounted at receivables original effective interest rate. The carrying amount of the asset is reduced through the use of an allowance for impairment losses and the amount of losses is recognised in the profit or loss.

Perhitungan nilai kini dari estimasi arus kas masa datang atas piutang dengan agunan mencerminkan arus kas yang dapat dihasilkan dari pengambilalihan agunan dikurangi biaya-biaya untuk memperoleh dan menjual agunan, terlepas apakah pengambilalihan tersebut berpeluang terjadi atau tidak.

The calculation of the present value of the estimated future cash flows of collateralised receivables reflects the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not forclosure is probable.





2.






(iv) Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan)

(iv) Impairment of financial assets (continued)

Untuk piutang yang tidak mengalami penurunan nilai dan piutang yang tidak signifikan secara individual, penyisihan kerugian penurunan nilai dinilai secara kolektif berdasarkan data kerugian historis.

For receivables which have no objective evidence of impairment and individually insignificant receivables, the allowance for impairment losses was assesses collectively based on historical loss data.

Untuk tujuan evaluasi penurunan nilai secara kolektif, aset keuangan dikelompokkan berdasarkan kesamaan karakteristik risiko kredit. Karakteristik yang dipilih adalah relevan dengan estimasi arus kas masa datang dari kelompok aset tersebut yang mengindikasikan kemampuan debitur atau rekanan untuk membayar seluruh liabilitas yang jatuh tempo sesuai persyaratan kontrak dari aset yang dievaluasi.

For the purpose of a collective evaluation of impairment, financial asset are grouped on the basis of similar credit risk characteristics. Those characteristics are relevant to the estimation of future cash flows for groups of such assets which indicate debtors or counterparties’ ability to pay all amounts due according to the contractual terms of the assets being evaluated.

Arus kas masa datang dari kelompok aset keuangan yang penurunan nilainya dievaluasi secara kolektif, diestimasi berdasarkan kerugian historis yang pernah dialami atas aset-aset yang memiliki karakteristik risiko kredit yang serupa dengan karakteristik risiko kredit kelompok tersebut di dalam Perseroan. Kerugian historis yang pernah dialami kemudian disesuaikan berdasarkan data terkini yang dapat diobservasi untuk mencerminkan kondisi saat ini yang tidak berpengaruh pada periode terjadinya kerugian historis tersebut, dan untuk menghilangkan pengaruh kondisi yang ada pada periode historis namun sudah tidak ada lagi saat ini.

Future cash flows in a group of financial assets that are collectively evaluated for impairment are estimated on the basis of historical loss experience for assets with credit risk characteristics similar to those in the Company. Historical loss experience is adjusted on the basis of current observable data to reflect the effects of current conditions that did not affect the period on which the historical loss experience is based and to remove the effects of conditions in the historical period that do not currently exist.

Ketika suatu piutang tidak tertagih, piutang tersebut dihapusbuku dengan menjurnal balik penyisihan kerugian penurunan nilai. Beban penurunan nilai yang terkait dengan pinjaman yang diberikan dan piutang diklasifikasikan ke dalam “Penyisihan kerugian penurunan nilai”.

When a receivable is uncollectible, it is written off against the related allowance for impairment losses. Impairment charges relating to loans and receivables are classified into “Allowance for impairment losses”.

Penerimaan kemudian atas piutang yang telah dihapusbukukan pada periode berjalan ataupun periode yang telah lalu, dikreditkan dalam laporan laba rugi tahun berjalan.

Subsequent recoveries of receivable written off at current period or previous period are credited to the current year profit or loss.

Dalam kejadian tertentu, Perseroan melakukan skema restrukturisasi melalui penyesuaian jangka waktu pembayaran piutang dan tidak terdapat laba/(rugi) yang diakui Perseroan.

The Company occasionally enters into restructuring schemes through adjustments of financing tenor for which no gains/(losses) recognised by the Company.





2.




Liabilitas keuangan

Financial liabilities

Perseroan mengklasifikasikan liabilitas keuangan dalam kategori (i) liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi dan (ii) liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi.

The Company classifies its financial liabilities in the category of (i) financial liabilities at fair value through profit or loss and (ii) financial liabilities measured at amortised cost.

(i) Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi

(i)

Financial liabilities at fair value through profit or loss

Kategori ini terdiri dari dua sub-kategori: (i) liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagai diperdagangkan; dan (ii) liabilitas keuangan yang pada saat pengakuan awal telah ditetapkan Perseroan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.

This category comprises two sub-categories: (i) financial liabilities classified as held for trading; and (ii) financial liabilities designated by the Company as at fair value through profit or loss upon initial recognition.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagai diperdagangkan jika diperoleh atau dimiliki terutama untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu dekat atau jika merupakan bagian dari portofolio instrument keuangan tertentu yang dikelola bersama dan terdapat bukti mengenai pola ambil untung dalam jangka pendek yang terkini. Derivatif diklasifikasikan sebagai diperdagangkan kecuali ditetapkan dan efektif sebagai instrumen lindung nilai (lihat Catatan 2o).

A financial liability is classified as held for trading if it is acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing it in the near term or if its part of portfolio of identified financial instruments that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short term profit taking. Derivatives are also categorised as held for trading unless they are designated and effective as hedging instruments (refer to Note 2o).

Perseroan tidak memiliki liabilitas keuangan yang diklasifikasi sebagai liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar kecuali liabilitas derivatif yang ditetapkan dan efektif sebagai instrumen lindung nilai.

The Company has no financial liabilities categorised as financial liabilities at fair value through profit or loss except for derivative, which is designated and effective as hedging instruments.

(ii) Liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi

(ii) Financial liabilities measured at amortised cost

Liabilitas keuangan yang tidak diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi dikategorikan ke dalam liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi.

Financial liabilities that are not classified as at fair value through profit and loss is categorised into financial liabilities measured at amortised cost.

Pada saat pengakuan awal, liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi diukur pada nilai wajar ditambah biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung atas penerbitan liabilitas keuangan. Setelah pengakuan awal, Perseroan mengukur seluruh liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif. Amortisasi suku bunga efektif diakui sebagai beban keuangan.

Financial liabilities measured at amortised cost are initially recognised at fair value plus transaction costs that are directly attributable to its issuance. After initial recognition, the Company measures all financial liabilities at amortised cost using effective interest rates method. Effective interest rate amortisation is recognised as financial interest expenses.

Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan diamortisasi antara lain utang penyalur kendaraan, utang lain-lain, akrual, pinjaman dan surat berharga yang diterbitkan.

Financial liabilities measured at amortised cost are payables to dealers, other payables, accruals, borrowings and securities issued.





2.




Pengukuran nilai wajar

Measurement of fair value

Nilai wajar adalah nilai dimana suatu aset dapat dipertukarkan, atau suatu liabilitas diselesaikan antara pihak yang memahami dan berkeinginan untuk melakukan transaksi sesuai dengan kesepakatan antara kedua belah pihak pada tanggal pelaporan.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, in accordance with the agreement between both parties on the measurement date.

Nilai wajar untuk instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar aktif ditentukan berdasarkan nilai pasar yang berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan menggunakan harga yang dipublikasikan secara rutin dan berasal dari sumber yang terpercaya, seperti quoted market price atau broker’s quoted price dari Bloomberg dan Reuters.

The fair value of financial instruments traded in active markets is determined based on quoted market prices at the statement of financial position date from credible sources such quoted market prices or broker’s quoted price from Bloomberg and Reuters.

Nilai pasar yang digunakan Perseroan untuk aset keuangan adalah harga penawaran (bid price). Sedangkan untuk liabilitas keuangan menggunakan harga jual (offer price).

The quoted market price used for financial assets held by the Company is bid price. While for financial liabilities it uses offer price.

Untuk instrumen keuangan yang tidak mempunyai harga pasar, estimasi atas nilai wajar ditetapkan dengan mengacu pada nilai wajar instrumen lain yang substansinya sama atau dihitung berdasarkan arus kas yang diharapkan terhadap aset bersih instrumen keuangan tersebut.

For financial instruments with no quoted market price, a reasonable estimate of the fair value is determined by reference to the current market value of another instrument which substantially have the same characteristic or calculated based on the expected cash flows of the underlying net asset base of the financial instrument.

Penghentian pengakuan

Derecognition

Penghentian pengakuan aset keuangan dilakukan ketika hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut berakhir, atau ketika aset keuangan tersebut telah ditransfer dan secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset tersebut telah ditransfer (jika secara substansial seluruh risiko dan manfaat tidak ditransfer, maka Perseroan melakukan evaluasi untuk memastikan keterlibatan berkelanjutan atas kendali yang masih dimiliki tidak mencegah penghentian pengakuan). Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya ketika liabilitas telah dilepaskan atau dibatalkan atau kadaluwarsa.

Financial assets are derecognised when the contractual rights to receive the cash flows from these assets have ceased to exist or the assets have been transferred and substantially all the risks and rewards of ownership of the assets are also transferred (if substantially all risks and reward have not been transferred, the Company evaluates to ensure that continuing involvement on the basis of any retained powers of control does not prevent derecognition). Financial liabilities are derecognised when they have been redeemed or otherwise extinguished.

Penghentian pengakuan piutang pembiayaan konsumen akan dilakukan ketika piutang tersebut telah dihapusbukukan atau pada saat piutang tersebut diputuskan tidak dapat tertagih.

Consumer financing receivables are derecognised when the receivables have been written-off or determined to be not collectible.





2.




Saling Hapus

Offsetting

Aset keuangan dan liabilitas keuangan disalinghapuskan dan jumlah netonya dilaporkan pada laporan posisi keuangan ketika terdapat hak yang berkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui tersebut dan adanya niat untuk menyelesaikan secara neto, atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitas secara bersamaan.

Financial assets and liabilities are offset and the net amount is reported in the statement of financial position when there is a legally enforceable right to offset the recognised amounts and there is an intention to settle on a net basis, or realise the asset and settle the liability simultaneously.

Klasifikasi instrumen keuangan

Classes of financial instruments

Perseroan mengklasifikasikan instrumen keuangan ke dalam klasifikasi tertentu yang mencerminkan sifat dari informasi dan mempertimbangkan karakteristik dari instrumen keuangan tersebut. Klasifikasi ini dapat dilihat pada tabel berikut:

The Company classifies the financial instruments into classes that reflects the nature of information and take into account the characteristic of those financial instruments. The classification can be seen in the table below:

Kategori yang didefinisikan oleh PSAK 55 (Revisi 2011)/ Category as defined by SFAS 55 (Revised 2011)

Golongan (ditentukan oleh Perseroan)/ Class Sub - golongan/ (as determined by the Company) Sub - classes Kas dan setara kas/Cash and cash equivalents Piutang pembiayaan konsumen/Consumer financing receivables

Aset keuangan/ Financial assets

Pinjaman yang diberikan dan piutang/Loans and receivables

Investasi bersih dalam sewa pembiayaan/Net investments in finance leases Uang muka/Advances Piutang lain-lain/Other receivables Aset lain-lain/Other assets

Lindung nilai atas arus kas/Hedging instruments in cash flow hedges

- Simpanan jaminan / Security deposit - Lain-lain/Others

Aset derivatif - lindung nilai atas arus kas/Derivative assets - hedging instruments in cash flow hedges





2.



Klasifikasi instrumen keuangan (lanjutan)

Kategori yang didefinisikan oleh PSAK 55 (Revisi 2011)/ Category as defined by SFAS 55 (Revised 2011)

Financial assets and liabilities (continued) Classes of financial instruments (continued)

Golongan (ditentukan oleh Perseroan)/ Class (as determined by the Company)

Sub - golongan/ Sub - classes

Utang penyalur kendaraan/Payable to dealers

Liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi/Financial liabilities measured at amortised cost Liabilitas keuangan/ Financial liabilities

Utang lain-lain/Other payables

- Kantor pendaftaran fidusia/Fiduciary register office - Premi asuransi/Insurance premium - Pembiayaan bersama/Joint financing - Lain-lain/Others

Akrual/Accruals Pinjaman/Borrowings Surat berharga yang diterbitkan/Securities issued Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi yang ditetapkan dan efektif sebagai instrumen lindung nilai/Financial assets at fair value through profit or loss designated and effective as hedging instruments

d.

Kas dan setara kas

Lindung nilai atas arus kas/Hedging instruments in cash flow hedges

d.

Kas dan setara kas mencakup kas dan kas di bank yang tidak dibatasi penggunaannya dan tidak digunakan sebagai jaminan atas pinjaman dan surat berharga yang diterbitkan. e. Pembiayaan konsumen

Liabilitas derivatif lindung nilai atas arus kas/Derivative liabilities - hedging instruments in cash flow hedges

Cash and cash equivalent Cash and cash equivalent include cash on hand and cash in banks, which are not restricted and pledged as collateral for any borrowings and securities issued.

e.

Consumer financing

Piutang pembiayaan konsumen merupakan jumlah piutang setelah dikurangi dengan pendapatan pembiayaan konsumen yang belum diakui dan penyisihan kerugian penurunan nilai.

Consumer financing receivables are stated at their outstanding balance less unearned consumer financing income and the allowance for impairment losses.

Piutang pembiayaan konsumen diakui pada awalnya dengan nilai wajar ditambah pendapatan administrasi dan dikurangi biaya transaksi (jika ada) yang dapat diatribusikan secara langsung dan selanjutnya diukur dengan biaya perolehan diamortisasi menggunakan metode tingkat bunga efektif.

Consumer financing receivables are initially recognised at fair value plus administration income and deducted by transaction cost (if any) that are directly attributable to its acquisition, and subsequently measured at amortised cost using effective interest rate.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)

2.

e. Pembiayaan konsumen (lanjutan)

f.

ACCOUNTING POLICIES (continued) e.

Consumer financing (continued)

Pendapatan pembiayaan konsumen yang belum diakui merupakan selisih antara jumlah keseluruhan pembayaran angsuran yang akan diterima dari konsumen dengan jumlah pokok pembiayaan, yang akan diakui sebagai penghasilan sesuai dengan jangka waktu kontrak menggunakan metode suku bunga efektif.

Unearned consumer financing income is the difference between total installments to be received from consumers and the total financing which is recognised as income over the term of the contract using effective interest rate method.

Penyelesaian kontrak sebelum masa pembiayaan konsumen berakhir diperlakukan sebagai pembatalan kontrak pembiayaan konsumen dan laba dan rugi yang terjadi pada saat transaksi timbul diakui dalam laporan laba rugi tahun berjalan.

Early termination is treated as a cancellation of an existing contract and the resulting gain or loss is credited or charged to the current year profit or loss at the transaction date.

Piutang pembiayaan konsumen diklasifikasikan sebagai aset keuangan dalam kelompok pinjaman yang diberikan dan piutang. Lihat Catatan 2c untuk perlakuan akuntansi aset keuangan dalam kelompok pinjaman yang diberikan dan piutang.

Consumer financing receivables are classified as financial assets in loans and receivables category. Refer to Note 2c for accounting policy of loans and receivables.

Pembiayaan bersama

Joint financing

Pembiayaan konsumen yang diberikan dalam rangka pembiayaan bersama without recourse dinyatakan sebesar pokok pembiayaan konsumen yang diberikan sesuai dengan porsi risiko yang ditanggung oleh Perseroan. Piutang pembiayaan bersama without recourse disajikan di laporan posisi keuangan secara bersih. Pendapatan pembiayaan konsumen dan beban bunga yang terkait dengan pembiayaan bersama without recourse disajikan secara bersih di laporan laba rugi.

Consumer financing under joint financing without recourse are stated at principal amount according to the portion of risk assumed by the Company. Joint financing receivables without recourse are presented on a net basis in the statements of financial position. Consumer financing income and interest expenses related to joint financing without recourse are presented on a net basis in the profit or loss.

Investasi bersih dalam sewa pembiayaan

f.

Net investment in finance leases

Sesuai dengan PSAK 30 (Revisi 2011), klasifikasi sewa didasarkan atas sejauh mana risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset sewaan berada pada lessor atau lessee.

Under SFAS 30 (Revised 2011), the classification of leases is based on the extent to which risks and rewards incidental to ownership of a leased asset lie with the lessor or the lessee.

Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset. Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi jika sewa tidak mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset.

Leases are classified as finance lease if the leases transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of the leased assets. Leases are classified as operating leases if the leases do not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of the leased assets.

Transaksi sewa pembiayaan yang dilakukan Perusahaan diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.

Leases transactions conducted by the Company are classified as finance lease.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) f.

2.

Investasi bersih dalam sewa pembiayaan (lanjutan)

f.

Net investment in finance leases (continued)

Pada saat pengakuan awal, nilai wajar investasi bersih dalam sewa pembiayaan merupakan jumlah piutang sewa pembiayaan ditambah nilai sisa yang akan diterima oleh perusahaan sewa pada akhir masa sewa pembiayaan dikurangi dengan pendapatan sewa pembiayaan yang ditangguhkan dan simpanan jaminan. Selisih antara nilai piutang bruto dan nilai kini piutang diakui sebagai pendapatan sewa pembiayaan tangguhan. Pendapatan sewa pembiayaan yang belum diakui dialokasikan sebagai pendapatan tahun berjalan menggunakan metode tingkat suku bunga efektif atas investasi neto Perseroan sebagai lessor dalam sewa pembiayaan. Penyewa pembiayaan memiliki hak opsi untuk membeli aset yang disewapembiayakan pada akhir masa sewa pembiayaan dengan harga yang telah disetujui bersama pada saat dimulainya perjanjian sewa pembiayaan.

At initial recognition, the fair value of net investment in finance lease represents lease financing receivables plus the residual value at the end of the lease period deducted by unearned lease income and security deposits. The difference between the gross lease receivables and the present value of the lease receivables is recognised as unearned lease income. Unearned lease income is allocated to the current year profit or loss using the effective interest rate, on the Company’s net investment as lessor in the financing lease. The lessee has the option to purchase the leased asset at the end of the lease period at a price mutually agreed upon at the commencement of the agreement.

Penyelesaian kontrak sebelum masa sewa pembiayaan berakhir diperlakukan sebagai pembatalan kontrak sewa dan laba atau rugi yang timbul diakui dalam laporan laba rugi tahun berjalan pada tanggal terjadinya transaksi.

Early termination is treated as a cancellation of an existing contract and the resulting gain or loss is credited or charged to the current year profit or loss at the transaction date.

Investasi bersih dalam sewa pembiayaan diklasifikasikan sebagai pinjaman yang diberikan dan piutang. Lihat Catatan 2c untuk kebijakan akuntansi atas pinjaman yang diberikan dan piutang.

Net investment in finance leases are classified as loans and receivables. Refer to Note 2c for accounting policy of loans and receivables.

g. Penyisihan kerugian penurunan nilai

h.

ACCOUNTING POLICIES (continued)

g.

Allowance for impairment losses

Metode dalam melakukan perhitungan penyisihan kerugian penurunan nilai dilakukan dengan menggunakan metode “incurred losses”. Lihat Catatan 2c untuk kebijakan akuntansi atas penurunan nilai aset keuangan.

Provisioning methodology of allowance for impairment lossess is calculated using the incurred losses methodology. Refer to Note 2c for impairment of financial assets.

Piutang pembiayaan konsumen dan investasi dalam sewa pembiayaan akan dihapusbukukan setelah menunggak lebih dari 150 hari atau pada saat piutang tersebut diputuskan tidak dapat tertagih.

Consumer financing receivables and investment in finance lease are written-off when they are overdue for more than 150 days or determined to be not collectible.

Beban dibayar dimuka

h.

Beban dibayar dimuka diamortisasi dan dibebankan selama masa manfaat masingmasing biaya dengan menggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses Prepaid expenses are amortised and charged as an expense over the periods of benefit using the straight line method.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) i.

2.

Aset tetap dan penyusutan

ACCOUNTING POLICIES (continued) i.

Fixed assets and depreciation

Aset tetap, kecuali tanah, diakui sebesar harga perolehan setelah dikurangi akumulasi penyusutan sesuai dengan PSAK 16 (Revisi 2011): Aset Tetap.

Fixed assets, except land, are stated at cost less accumulated depreciation in accordance with SFAS 16 (Revised 2011): Fixed Asset.

Harga perolehan mencakup semua pengeluaran yang terkait secara langsung dengan perolehan aset tetap.

Acquisition cost covers expenditure that is directly attributable to the acquisition of the assets.

Biaya legal awal untuk mendapatkan hak legal atas tanah diakui sebagai bagian biaya akuisisi tanah dan biaya-biaya tersebut tidak didepresiasikan. Biaya terkait dengan pembaruan hak atas tanah diakui sebagai aset tak berwujud dan diamortisasi sepanjang umur hukum hak atas tanah.

Initial legal costs incurred to obtain legal rights of land are recognised as part of the acquisition cost of the land, and these costs are not depreciated. Costs related to renewal of land rights are recognised as intangible assets and amortised during the period of the land rights.

Tanah tidak disusutkan.

Land is not depreciated.

Penyusutan aset tetap selain tanah dihitung dengan menggunakan metode garis lurus untuk mengalokasikan harga perolehan hingga mencapai nilai sisa sepanjang estimasi masa manfaatnya sebagai berikut:

Depreciation of fixed assets other than land are calculated using the straight-line method to allocate their cost to their residual values over their estimated useful lives as follows:

Bangunan dan prasarana Kendaraan Perlengkapan dan perabot Peralatan kantor

Tahun/Years

Tarif/Rates

20 5 5 5

5% 20% 20% 20%

Buildings and improvements Vehicles Furnitures and fixtures Office equipment

Nilai sisa aset, masa manfaat dan metode penyusutan ditelaah dan jika perlu disesuaikan, pada setiap akhir periode pelaporan.

The assets’ residual values, useful lives and depreciation method are reviewed and adjusted if appropriate, at the end of each reporting period.

Biaya perbaikan dan pemeliharaan diakui sebagai beban pada saat terjadinya. Biaya-biaya renovasi besar dicatat sebagai bagian dari nilai tercatat aset yang bersangkutan apabila kemungkinan besar Perseroan akan mendapatkan manfaat ekonomi masa depan dari aset tersebut yang melebihi standar kinerja yang diperkirakan sebelumnya. Renovasi-renovasi besar ini akan disusutkan selama sisa masa manfaat aset yang bersangkutan.

Repairs and maintenance costs are charged as expense as incurred.The cost of major renovations is included in the carrying amount of the asset when it is probable that future economic benefits in excess of the originally assessed standard of performance of the existing asset will flow to the Company. Major renovations are depreciated over the remaining useful lives of the related asset.

Apabila nilai tercatat aset tetap lebih besar dari nilai yang dapat diperoleh kembali, nilai tercatat aset diturunkan menjadi sebesar nilai yang dapat diperoleh kembali yang ditentukan berdasarkan nilai tertinggi antara harga jual bersih dan nilai pakai.

When the carrying amount of fixed assets is greater than its estimated recoverable amount, it is written down immediately to its recoverable amount, which is determined based on the higher of net selling price or value in use.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) i.

j.

2.

Aset tetap dan penyusutan (lanjutan)

ACCOUNTING POLICIES (continued) i.

Fixed assets and depreciation (continued)

Apabila aset tetap tidak digunakan lagi atau dijual, maka nilai tercatat dan akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari laporan keuangan, dan keuntungan dan kerugian yang terjadi diakui dalam laporan laba rugi.

When fixed assets are retired or otherwise disposed of, their carrying values and the related accumulated depreciation are eliminated from the financial statements, and the resulting gains and losses on the disposal of fixed assets are recognised in the profit or loss.

Akumulasi biaya konstruksi aset tetap dikapitalisasi sebagai aset dalam penyelesaian. Biaya tersebut direklasifikasi ke akun aset tetap pada saat proses konstruksi atau pemasangan selesai. Penyusutan dimulai pada saat aset tersebut siap untuk digunakan sesuai dengan tujuan yang diinginkan manajemen.

The accumulated costs of the construction of fixed assets are capitalised as construction in progress. These costs are reclassified to fixed assets when the construction or installation is complete. Depreciation is charged from the date the assets are ready for use in the manner intended by management.

Piutang dari jaminan dikuasai kembali

kendaraan

yang

j.

Receivables from collateral vehicle

Ketika jaminan kendaraan ditarik karena konsumen tidak dapat memenuhi kewajibannya, piutang pembiayaan konsumen dan investasi dalam sewa pembiayaan direklasifikasikan menjadi piutang dari jaminan kendaraan yang dikuasai kembali. Piutang dari jaminan kendaraan yang dikuasai kembali dinyatakan berdasarkan nilai realisasi bersih yaitu nilai tercatat piutang pembiayaan konsumen dan investasi dalam sewa pembiayaan terkait dikurangi penyisihan penurunan nilai pasar atas jaminan kendaraan yang dikuasai kembali.

When collateral assets have been repossessed because customers cannot fulfill their obligations, consumer financing receivables and investment in finance lease are reclassified as receivables from collateral vehicles. Receivables from collateral vehicles are stated at net realisable value, which is carrying value of related consumer financing receivables and investment in finance lease deducted with provision for diminution in market value of collateral vehicles.

Selisih antara nilai tercatat piutang pembiayaan konsumen dan investasi dalam sewa pembiayaan dengan nilai realisasi bersih dicatat sebagai “Penyisihan penurunan nilai pasar dari jaminan yang dikuasai kembali” dalam laporan laba rugi”.

Difference between carrying value of related consumer financing receivables and investment in finance lease with net realizable value is recorded as “Provision for diminution in market value of collateral vehicles” in profit or loss.

Konsumen memberi kuasa kepada Perseroan untuk menjual kendaraan ataupun melakukan tindakan lainnya dalam upaya penyelesaian piutang bila terjadi wanprestasi terhadap perjanjian pembiayaan. Selisih lebih antara hasil penjualan dengan utang bersih pelanggan merupakan hak dari pelanggan. Sedangkan selisih kurang akan dibebankan sebagai kerugian dari penjualan jaminan kendaraan yang dikuasai kembali.

In case of default, customers give the right to the Company to sell the vehicles or take any other actions to settle the outstanding receivables. Differences between the proceeds from sales of vehicles and the outstanding receivables if positive are the customers’ right. If negative, they are charged to loss from sale of collateral vehicles.

Piutang dari jaminan kendaraan yang dikuasai kembali diklasifikasikan sebagai pinjaman yang diberikan dan piutang. Lihat Catatan 2c untuk kebijakan akuntansi atas pinjaman yang diberikan dan piutang.

Receivables from collateral vehicles are classified as loans and receivables. Refer to Note 2c for accounting policy of loans and receivables.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) k.

2.

Imbalan kerja

ACCOUNTING POLICIES (continued) k.

Employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek

Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui pada saat terutang kepada karyawan.

Short-term employee benefits are recognised when they accrue to the employees.

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerja lainnya

Pension benefits and other post-employment benefits

Perseroan memiliki program pensiun imbalan pasti dan iuran pasti.

The Company has defined benefit and defined contribution pension plans.

Program pensiun imbalan pasti adalah program pensiun yang menetapkan jumlah imbalan pensiun yang akan diterima oleh karyawan pada saat pensiun, yang biasanya tergantung pada satu faktor atau lebih, seperti umur, masa kerja, dan jumlah kompensasi (Dana Pensiun Astra 1).

A defined benefit pension plan is a pension plan that defines an amount of pension that will be received by the employee on becoming entitled to a pension, which usually depends on one or more factors such as age, years of service and compensation (Astra Pension Fund 1).

Program pensiun iuran pasti adalah program pensiun dimana Perseroan akan membayar iuran tetap kepada sebuah entitas yang terpisah (dana pensiun) dan tidak memiliki liabilitas hukum atau konstruktif untuk membayar kontribusi lebih lanjut (Dana Pensiun Astra 2).

A defined contribution plan is a pension plan under which the Company pays fixed contributions into a separate entity (pension fund) and has no legal or constructive obligation to pay further contributions (Astra Pension Fund 2).

Perseroan diharuskan menyediakan imbalan pensiun minimum yang diatur dalam UU No. 13/2003, yang merupakan liabilitas imbalan pasti. Jika imbalan pensiun sesuai dengan UU No. 13/2003 lebih besar, selisih tersebut diakui sebagai bagian dari liabilitas imbalan pensiun.

The Company is required to provide minimum pension benefits as stipulated in the Law No. 13/2003 which represents an underlying defined benefit obligation. If the pension benefits based on Law No. 13/2003 are higher, the difference is recorded as part of the overall pension benefits obligation.

Karena UU Ketenagakerjaan menentukan rumus tertentu untuk menghitung jumlah minimal imbalan pensiun, pada dasarnya program pensiun berdasarkan UU Ketenagakerjaan adalah program manfaat pasti.

Since the Labor Law sets the formula for determining the minimum amount of benefits, in substance pension plans under the Labor Law represent defined benefit plans.

Keuntungan dan kerugian dari kurtailmen atau penyelesaian program manfaat pasti diakui ketika kurtailmen atau penyelesaian tersebut terjadi. Program pension berdasarkan UU Ketenagakerjaan adalah program imbalan pasti.

Gains or losses on the curtailment or settlement of a defined benefit plan are recognised when the curtailment or settlement occurs. The Labor Law represents defined benefit plans. Pension plan under the Labor law represents defined benefit plans.

Liabilitas imbalan pensiun tersebut merupakan nilai kini liabilitas imbalan pasti pada tanggal laporan posisi keuangan dikurangi dengan nilai wajar aset program yang berasal dari program pensiun yang ada. Liabilitas imbalan pasti dihitung setiap tahun oleh aktuaris independen dengan menggunakan metode projected unit credit. Nilai kini liabilitas imbalan pasti ditentukan dengan mendiskontokan estimasi arus kas di masa depan dengan menggunakan tingkat bunga obligasi pemerintah dalam mata uang Rupiah sesuai dengan mata uang dimana imbalan tersebut akan dibayarkan dan yang memiliki jangka waktu yang sama dengan liabilitas imbalan pensiun yang bersangkutan.

The pension benefit obligation is the present value of the defined benefit obligation at the statements of financial position date less the fair value of plan assets from existing pension program. The defined benefit obligation is calculated annually by an independent actuarist using the projected unit credit method. The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash outflows using interest rates of government bonds that are denominated in Rupiah in which the benefits will be paid and that have terms to maturity similar to the related pension obligation.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) k.

2.

Imbalan kerja (lanjutan)

ACCOUNTING POLICIES (continued) k.

Employee benefits (continued)

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerja lainnya (lanjutan)

Pension benefits and other post-employment benefits (continued)

Sejak 1 Januari 2012, keuntungan/(kerugian) aktuarial yang timbul dari penyesuaian dan perubahan dalam asumsi-asumsi aktuarial langsung diakui seluruhnya melalui pendapatan/ (kerugian) komprehensif lain. Akumulasi keuntungan/(kerugian) aktuarial dicatat saldo laba. Perlakuan ini diterapkan pertama kali pada laporan keuangan pada tanggal 31 Desember 2012.

Starting 1 January 2012, actuarial gains/ (losses) arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions are directly fully recognised to other comprehensive income. Accumulated actuarial gains/(losses) are recognised in retained earnings. This treatment initially applied in the financial statements as at 31 December 2012.

Sebelum tanggal 1 Januari 2012, apabila jumlah keuntungan atau kerugian aktuarial ini melebihi 10% dari imbalan pasti atau 10% dari nilai wajar aset program maka kelebihannya dibebankan atau dikreditkan pada laba rugi selama sisa masa kerja rata-rata para karyawan yang bersangkutan.

Prior to 1 January 2012, when actuarial gain or losses exceeding 10% of defined benefit obligations or 10% of the fair value of the program's assets are charged or credited to the profit or loss over the average remaining life of service of the relevant employees.

Biaya jasa lalu diakui secara langsung di laporan laba rugi, kecuali perubahan terhadap program pensiun tersebut mensyaratkan karyawan tersebut untuk bekerja selama periode waktu tertentu. Dalam hal ini, biaya jasa lalu akan diamortisasi secara garis lurus sepanjang periode tersebut.

Past service costs are recognised immediately in the profit or loss, unless the changes to the pension plan are conditional on the employees remaining in service for a specified period of time. In this case, the past service costs are amortised on a straight line basis over that period.

Perseroan juga memberikan imbalan pasca kerja lainnya, seperti uang penghargaan dan uang pisah. Imbalan berupa uang penghargaan diberikan apabila karyawan bekerja hingga mencapai usia pensiun. Sedangkan imbalan berupa uang pisah, dibayarkan kepada karyawan yang mengundurkan diri secara sukarela, setelah memenuhi minimal masa kerja tertentu. Imbalan ini dihitung dengan menggunakan metodologi yang sama dengan metodologi yang digunakan dalam perhitungan program pensiun imbalan pasti.

The Company also provides other postemployment benefits, such as service pay and separation pay. The service pay benefit vests when the employees reach their retirement age. The separation pay benefit is paid to employees in the case of voluntary resignation, subject to a minimum number of years of service. These benefits have been accounted for using the same methodology as for the defined benefit pension plan.

Imbalan jangka panjang lainnya

Other long-term benefits

Imbalan jangka panjang lainnya seperti cuti berimbalan jangka panjang dan penghargaan jubilee dihitung dengan menggunakan metode projected unit credit dan didiskontokan ke nilai kini.

Other long-term employee benefits such as long service leave and jubilee awards are calculated using the projected unit credit method and discounted to present value.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) l.

2.

Surat berharga yang diterbitkan

ACCOUNTING POLICIES (continued) l.

Surat berharga yang diterbitkan meliputi Medium Term Notes dan Obligasi.

Securities issued consist of Medium Term Notes and Bonds.

Surat berharga yang diterbitkan diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi. Biaya tambahan yang dapat diatribusikan secara langsung dengan penerbitan surat berharga diakui sebagai diskonto dan dikurangkan langsung dari hasil emisi dan diamortisasi selama jangka waktu surat berharga yang diterbitkan tersebut dengan menggunakan metode suku bunga efektif. Lihat Catatan 2c untuk kebijakan akuntansi atas liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi.

Securities issued are classified as financial liabilities at amortised cost. Additional cost directly attributable to the issuance of securities are recognised as a discount and offset directly from the proceeds derived from such offerings and amortised over the period of the securities issued using effective interest rate method. Refer to Note 2c for accounting policy of financial liabilities at amortised cost.

m. Pinjaman

m. Borrowings

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan diukur dengan biaya perolehan diamortisasi. Lihat Catatan 2c untuk kebijakan akuntansi atas liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi. n.

Securities issued

Pengakuan pendapatan dan beban

Borrowings are classified as financial liabilities at amortised cost. Refer to Note 2c for the accounting policy for financial liabilities at amortised cost. n.

Income and expense recognition

Pendapatan dari pembiayaan konsumen dan sewa pembiayaan serta beban bunga untuk semua instrumen keuangan dengan interest bearing diakui sesuai dengan jangka waktu kontrak berdasarkan metode suku bunga efektif.

Income from consumer financing and finance leases and expense for all interest bearing financial instruments are recognised over the term of the respective contracts using the effective interest rate method.

Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan untuk menghitung biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitas keuangan dan metode untuk mengalokasikan pendapatan bunga atau beban bunga selama periode yang relevan. Suku bunga efektif adalah suku bunga yang secara tepat mendiskontokan estimasi pembayaran atau penerimaan kas di masa datang selama perkiraan umur dari instrumen keuangan, atau jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih singkat untuk memperoleh nilai tercatat bersih dari aset keuangan atau liabilitas keuangan. Pada saat menghitung suku bunga efektif, Perseroan mengestimasi arus kas dengan mempertimbangkan seluruh persyaratan kontraktual dalam instrumen keuangan tersebut, namun tidak mempertimbangkan kerugian kredit di masa datang. Perhitungan ini mencakup biaya transaksi.

The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period. The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the financial instrument or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial asset or financial liability. When calculating the effective interest rate, the Company estimates cash flows considering all contractual terms of the financial instrument but does not consider future credit losses. These calculations include transaction costs.

Pendapatan administrasi asuransi ditangguhkan dan diakui sebagai pendapatan sesuai dengan jangka waktu kontrak asuransi jiwa berdasarkan metode garis lurus.

Administration on insurance income is deferred and recognised over the term of the respective life insurance contracts using straight line method.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) n.

o.

2.

Pengakuan pendapatan dan beban (lanjutan)

ACCOUNTING POLICIES (continued) n.

Income and expense recognition (continued)

Pendapatan bunga bank dan denda keterlambatan pembayaran diakui pada saat terjadinya. Pendapatan bunga bank disajikan secara bruto pada laporan laba rugi.

Interest income and late payment penalties are recognised when realisation is certain. Interest income is presented on a gross basis in the profit or loss.

Pendapatan dan beban diakui pada terjadinya, menggunakan dasar akrual.

Income and expenses are recognised as incurred on an accrual basis.

saat

Instrumen keuangan derivatif dan aktivitas lindung nilai

o.

Derivative financial instruments and hedging activities

Dalam rangka penerapan kebijakan manajemen risiko, Perseroan melakukan instrumen derivatif untuk lindung nilai atas perubahan variable yang mendasari. Berdasarkan kebijakan tersebut, Perseroan tidak memiliki instrumen keuangan derivatif untuk tujuan spekulasi.

For risk management purposes, the Company entered into derivative instruments in order to hedge the changes in underlying exposures. In accordance with that policy, the Company does not hold derivative financial instruments for speculative purposes.

Instrumen keuangan derivatif diakui pertamatama pada nilai wajar pada saat kontrak tersebut dilakukan dan selanjutnya diukur pada nilai wajarnya. Derivatif dicatat sebagai aset apabila memiliki nilai wajar positif dan sebagai liabilitas apabila memiliki nilai wajar negatif.

Derivative financial instruments are initially recognised in the statement of financial position at fair value on the date on which a derivative contract is entered into and are subsequently remeasured at their fair value. Derivatives are carried as assets when their fair value is positive and as liabilities when their fair value is negative.

Perseroan menggunakan instrumen keuangan sebagai bagian dari aktivitas manajemen aset dan liabilitas untuk melindungi dampak risiko tingkat suku bunga dan risiko mata uang asing. Perseroan menerapkan akuntansi lindung nilai arus kas pada saat transaksi tersebut memenuhi kriteria perlakuan akuntansi lindung nilai.

The Company uses derivative instruments as part of its asset and liability management activities to manage exposures to interest rate and foreign currency. The Company applies cash flow hedge accounting when transactions meet the spesified criteria to obtain hedge accounting treatment.

Pada saat terjadinya transaksi, Perseroan melakukan dokumentasi mengenai hubungan antara instrumen lindung nilai dan unsur yang dilindungi nilainya, juga tujuan manajemen risiko dan strategi yang diterapkan dalam melakukan berbagai macam transaksi lindung nilai. Proses dokumentasi ini menghubungkan derivatif yang ditujukan sebagai lindung nilai dengan aset dan liabilitas tertentu atau dengan komitmen penuh tertentu atau transaksi yang diperkirakan. Pada saat terjadinya transaksi lindung nilai dan pada periode berikutnya, Perseroan melakukan dokumentasi atas penilaian apakah derivatif yang digunakan sebagai transaksi lindung nilai memiliki efektivitas yang tinggi dalam menandingi (offsetting) perubahan nilai wajar atau arus kas dari unsur yang dilindungi nilainya.

The Company documents, at the inception of the transaction, the relationship between hedging instruments and hedged items, as well as its risk management objective and strategy for undertaking various hedge transactions. This process includes linking all derivatives designated as hedges to specific assets and liabilities or to specific firm commitments or forecast transactions. The Company also documents its assessment, both at the hedge inception and on an ongoing basis, as to whether the derivatives that are used in hedging transactions are highly effective in offsetting changes in fair values or cash flows of hedged items.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) o.

2.

Instrumen keuangan derivatif dan aktivitas lindung nilai (lanjutan)

ACCOUNTING POLICIES (continued) o.

Derivative financial instruments and hedging activities (continued)

Lindung nilai dinyatakan efektif oleh Perseroan hanya jika memenuhi kriteria sebagai berikut: i) pada saat terjadinya dan sepanjang umur transaksi lindung nilai memiliki efektivitas yang tinggi dalam menandingi (offsetting) perubahan nilai wajar atau arus kas yang melekat pada risiko-risiko yang dilindungi nilainya, dan ii) tingkat efektivitas lindung nilai berkisar antara 80% - 125%.

The Company regards a hedge as highly effective only if the following criteria are met: i) at inception of the hedge and throughouts its life, the hedge is expected to be highly effective in achieving offsetting changes in fair value or cash flows attributable to the hedged risks, and ii) actual results of the hedge are within a range of 80% to 125%.

Perseoran akan menghentikan penerapan akuntansi lindung nilai ketika derivatif tersebut tidak atau tidak lagi efektif; ketika instrumen lindung nilai kadaluwarsa atau dijual; dihentikan; atau dibayar pada saat unsur yang dilindungi tersebut jatuh tempo, dijual atau dibayar kembali; atau ketika transaksi yang diperkirakan akan terjadi tidak lagi diperkirakan akan terjadi.

The Company discontinues hedge accounting when it determines that a derivative is not or has ceased to be, highly effective as a hedge; when the derivative expires or is sold, terminated or exercise; when the hedged item matures, is sold or repaid; or when a forecast transactions is no longer deemed highly probable.

Metode pengakuan keuntungan atau kerugian atas instrumen derivatif tergantung kepada apakah derivatif tersebut ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai dan sifat dari risiko yang dilindung nilai.

The method of recognising the resulting gains or losses is dependent on whether the derivative is designated as a hedging instrument and the nature of the risk being hedged.

Perubahan nilai wajar derivatif yang ditetapkan dan memenuhi kriteria lindung nilai atas arus kas untuk bagian yang efektif, diakui sebagai bagian dari pendapatan komprehensif lain. Ketika instrumen derivatif tersebut kadaluarsa atau tidak lagi memenuhi kriteria lindung nilai untuk tujuan akuntansi, maka keuntungan atau kerugian kumulatif di pendapatan komprehensif lainnya diakui sebagai bagian laba rugi.

Changes in the fair value of derivatives that are designated and qualify as cash flow hedges and that are effective, are recognised as part of other comprehensive income. When a hedging instrument expires, or when a hedge no longer meets the criteria for hedge accounting, the cumulative gain or loss in other comprehensive income is recognised as profit or loss.

Lindung nilai arus kas

Cash flow hedges

Bagian yang efektif atas perubahan nilai wajar derivatif yang ditujukan dan memenuhi kualifikasi sebagai lindung nilai arus kas, diakui sebagai cadangan lindung nilai arus kas sebagai bagian dari pendapatan komprehensif lain. Laba atau rugi bagian yang tidak efektif diakui langsung pada laporan laba rugi. Jumlah akumulasi pendapatan komprehensif lain diakui sebagai keuntungan atau kerugian ketika unsur yang dilindungi nilainya mempengaruhi laba bersih. Ketika instrumen lindung nilai kadaluwarsa atau dijual atau ketika suatu lindung nilai tidak lagi memenuhi persyaratan sebagai akuntansi lindung nilai, akumulasi pendapatan komprehensif lain yang ada diakui pada laporan laba rugi.

The effective portion of changes in the fair value of derivatives that are designated and qualify as cash flow hedges are recognised as part of other comprehensive income. The gain or loss relating to the ineffective portion is recognised immediately in the profit or loss. Amount accumulated in other comprehensive income are recycled to the profit or loss account in the periods in which the hedged item will affect net profit. When a hedging instrument expires or is sold, or when a hedge no longer meets the criteria for hedge accounting, any cumulative gain or loss existing in equity at that time is recognised in the profit or loss.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) p.

q.

2.

Perpajakan

ACCOUNTING POLICIES (continued) p.

Taxation

Pajak penghasilan terdiri dari pajak penghasilan kini dan tangguhan. Pajak penghasilan ini diakui dalam laporan laba rugi, kecuali jika pajak tersebut terkait dengan transaksi atau kejadian yang diakui di pendapatan komprehensif lain atau langsung diakui di ekuitas. Dalam hal ini, pajak tersebut masing-masing diakui dalam pendapatan komprehensif lain atau ekuitas.

The income tax comprises current and deferred tax. Tax is recognised in the profit or loss, except to the extent that it relates to items recognised in other comprehensive income or directly in equity. In this case, the tax is also recognised in other comprehensive income or directly in equity, respectively.

Manajemen melakukan reviu secara periodik atas posisi yang diambil pada Surat Pemberitahuan Tahunan sehubungan dengan situasi di mana aturan pajak yang berlaku memerlukan intepretasi. Jika perlu, manajemen menentukan provisi berdasarkan jumlah yang diharapkan akan dibayar kepada otoritas pajak.

Management periodically evaluates positions taken in tax returns with respect situation in which applicable tax regulation is subject to interpretation. It establishes provisions where appropriate on the basis of amounts expected to be paid to the tax authorities.

Pajak penghasilan tangguhan disajikan dengan menggunakan balance sheet liability method, untuk semua perbedaan temporer yang muncul akibat perbedaan tarif dasar pajak untuk aset dan liabilitas dengan nilai tercatatnya dalam rangka kebutuhan laporan keuangan per tanggal pelaporan. Tarif pajak yang berlaku saat ini dipakai untuk menentukan pajak penghasilan tangguhan.

Deferred income tax is determined using the liability method for all temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying values for financial reporting purposes at each reporting date. Currently enacted tax rates are used to determine deferred income tax.

Aset pajak tangguhan diakui apabila besar kemungkinan bahwa jumlah laba fiskal pada masa mendatang akan memadai untuk mengkompensasi aset pajak tangguhan yang muncul akibat perbedaan temporer tersebut.

A deferred tax asset is recognised to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which the deferred tax asset arising from temporary differences can be utilised.

Koreksi terhadap liabilitas perpajakan diakui saat surat ketetapan pajak diterima atau jika mengajukan keberatan, pada saat keputusan atas keberatan tersebut telah ditetapkan.

Corrections to taxation obligations are recorded when an assessment is received or, if appealed against, when the appeal has been decided.

Perpajakan dicatat sesuai dengan PSAK 46 (Revisi 2010): Pajak Penghasilan.

Taxation is recorded in accordance with SFAS 46 (Revised 2010): Income Taxes.

Penjabaran mata uang asing

q.

Foreign currency translation

Mata uang penyajian

Presentation currency

Laporan keuangan disajikan dalam mata uang Rupiah, yang merupakan mata uang fungsional Perseroan.

The financial statements are presented in Rupiah, which is the functional currency of the Company.

Transaksi dan saldo

Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan ke mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal transaksi. Pada tanggal laporan posisi keuangan, aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing dijabarkan dengan kurs yang berlaku pada tanggal laporan posisi keuangan.

Transactions denominated in a foreign currency are converted into Rupiah at the exchange rate prevailing at the date of the transaction. At the statement of financial position date, monetary assets and liabilities in foreign currencies are translated at the exchange rates prevailing at that date.




KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) q.

r.

s.

2.

Penjabaran mata uang asing (lanjutan)

ACCOUNTING POLICIES (continued) q.

Foreign currency translation (continued)

Transaksi dan saldo (lanjutan)

Transactions and balances (continued)

Keuntungan dan kerugian selisih kurs yang timbul dari transaksi dalam mata uang asing dan dari penjabaran aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing, diakui pada laporan laba rugi.

Exchange gains and losses arising on transactions in foreign currency and on the translation of foreign currency monetary assets and liabilities are recognised in the profit or loss.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, kurs nilai tukar yang digunakan adalah kurs tengah Bank Indonesia dan masing-masing adalah Rp 12.189 (nilai penuh) dan Rp 9.670 (nilai penuh) untuk 1 Dolar Amerika Serikat (Dolar AS) dan Rp 116,16 (nilai penuh) dan Rp 111,97 (nilai penuh) untuk 1 Yen Jepang.

As at 31 December 2013 and 2012 the exchange rates used are the Bank Indonesia middle rates of Rp 12,189 (full amount and Rp 9,670 (full amount), respectively, for 1 United States Dollar (US Dollar) and Rp 116.16 (full amount) and Rp 111.97 (full amount), respectively, for 1 Japanese Yen.

Laba per saham dasar

r.

Basic earnings per share

Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih dengan jumlah rata-rata tertimbang jumlah saham biasa yang beredar sepanjang periode yang bersangkutan sebesar masingmasing 800.000.000 lembar saham untuk 31 Desember 2013 dan 764.246.575 lembar saham untuk 31 Desember 2012 - dalam nilai penuh. Laba per saham dasar untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 December 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp 332 per lembar saham dan Rp 319 per lembar saham.

Basic earnings per share are computed by dividing net income for the year by the weighted average number of ordinary shares outstanding during the period amounted 800,000,000 shares for 31 December 2013 and 764,246,575 shares for 31 December 2012, respectively - in full amount. Basic earnings per share for the years ended 31 December 2013 and 2012 amounting Rp 332 per shares and Rp 319 per shares, respectively.

Laba per saham dasar dicatat sesuai dengan PSAK 56 (Revisi 2011): Laba Per Saham.

Basic earnings per share is recorded in accordance with SFAS 56 (Revised 2011): Earnings Per Share.

Transaksi dengan pihak berelasi

s.

Transaction with related parties

Perseroan melakukan transaksi dengan pihak berelasi. Sesuai dengan PSAK No. 7 (Revisi 2010): Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi, yang dimaksud dengan pihak yang berelasi adalah orang atau entitas yang berelasi dengan entitas pelapor sebagai berikut:

The Company has transactions with related parties. In accordance with SFAS No. 7 (Revised 2010): Related Party Disclosures, the meaning of a related party is a person or entity that is related to a reporting entity as follow:

a.

a.

Orang atau anggota keluarga terdekatnya berelasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut: i. memiliki pengendalian atau pengendalian bersama terhadap entitas pelapor; ii. memiliki pengaruh signifikan terhadap entitas pelapor; atau iii. personal manajemen kunci entitas pelapor atau entitas induk pelapor;


A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person: i. has control or joint control over the reporting entity; ii. iii.

has significant influence over the reporting entity; or is member of the key management personel of the reporting entity of a parent of the reporting entity;



KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) s.

2.

Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan) b.

Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika memenuhi hal-hal sebagai berikut: i. entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari kelompok usaha yang sama (artinya entitas induk, entitas anak dan entitas anak berikutnya terkait dengan entitas lain); ii. suatu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama bagi entitas lain (atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, dimana entitas lain tersebut adalah anggotanya); iii. kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga yang sama; iv. suatu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga; v. Entitas tersebut adalah suatu program imbalan pasca kerja untuk imbalan kerja dari suatu entitas pelapor atau entitas yang terkait dengan entitas pelapor; vi. Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang yang diidentifikasi dalam butir (a); vii. orang yang diidentifikasi, dalam butir (a) (i) memiliki pengaruh signifikan terhadap entitas atau anggota manajemen kunci entitas (atau entitas induk dari entitas).

ACCOUNTING POLICIES (continued) s. b.

Segmen pelaporan

An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies: i.

the entity and the reporting entity are members of the same the Company (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others);

ii.

one entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of member of a company of which the other entity is a member);

iii.

both entities are joint ventures of the same third party; iv. one entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity; v.

the entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity; vi. the entity controlled or jointly controlled by a person identified in (a); vii. a person identified in (a) (i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personel of the entity (or of a parent of the entity).

Jenis transaksi dan saldo dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan pada Catatan 26. t.

Transaction with related parties (continued)

The nature of transactions and balances of accounts with related parties are disclosed in the Note 26. t.

Reporting segment

Sebuah segmen operasi adalah suatu komponen dari entitas:

An operating segment is a component of entity which:

-

-

involves with business activities to generate income and expenses (include income and expenses relating to the transactions with other components with the same entity);

-

operations result is observed regularly by chief decision maker to make decisions regarding the allocation of resources and to evaluate the works; and

-

separate financial information is available.

-

-

yang terlihat dalam aktivitas bisnis yang memperoleh pendapatan dan menimbulkan beban (termasuk pendapatan dan beban yang terkait dengan transaksi dengan komponen lain dari entitas yang sama); hasil operasinya dikaji ulang secara berkala oleh pengambil keputusan operasional utama untuk pembuatan keputusan tentang sumber daya yang dialokasikan pada segmen tersebut dan menilai kinerjanya; dan tersedia informasi keuangan yang dapat dipisahkan.

Segmen operasi Perseroan disajikan berdasarkan segmen produk usaha yang terdiri dari: pembiayaan konsumen, sewa pembiayaan, dan lain-lain (lihat Catatan 18).

The Company disclose the operating segment based on business product segment that consists of: consumer financing, direct financing lease, and others (see Note 18).




ESTIMASI AKUNTANSI YANG PENTING

3.

SIGNIFICANT ACCOUNTING ESTIMATES

Beberapa estimasi dan asumsi dibuat dalam rangka penyusunan laporan keuangan dimana dibutuhkan pertimbangan manajemen dalam menentukan metodologi yang tepat untuk penilaian aset dan liabilitas.

Certain estimates and assumption are made in the preparation of the financial statements. These often require management judgement in determining the appropriate methodology for valuation of assets and liabilities.

Manajemen membuat estimasi dan asumsi yang berimplikasi pada pelaporan nilai aset dan liabilitas atas tahun keuangan satu tahun kedepan. Semua estimasi dan asumsi yang diharuskan oleh PSAK adalah estimasi terbaik yang didasarkan standar yang berlaku. Estimasi dan pertimbangan dievaluasi secara terus menerus dan berdasarkan pengalaman masa lalu dan faktor-faktor lain termasuk harapan atas kejadian yang akan datang.

Management makes estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities within the next financial year. All estimates and assumptions required in conformity with SFAS are best estimates undertaken in accordance with the applicable standard. Estimates and judgements are evaluated on a continuous basis, and are based on past experience and other factors, including expectations with regard to future events.

Walaupun estimasi dan asumsi ini dibuat berdasarkan pengetahuan terbaik manajemen atas kejadian dan tindakan saat ini, hasil yang timbul mungkin berbeda dengan estimasi dan asumsi semula.

Although these estimates and assumption are based on management’s best knowledge of current events and activities, actual result may differ from those estimates and assumption.

Sumber utama ketidakpastian estimasi

Key sources of estimation uncertainty

a.

a.

Nilai wajar dari instrumen keuangan Dalam menentukan nilai wajar aset keuangan dan liabilitas yang tidak mempunyai harga pasar, Perseroan menggunakan teknik penilaian seperti yang dijelaskan dalam Catatan 2c. Untuk instrument keuangan yang jarang diperdagangkan dan memiliki informasi harga yang terbatas, nilai wajar yang kurang obyektif dan membutuhkan berbagai tingkat penilaian tergantung pada likuiditas, konsentrasi, faktor ketidakpastian pasar, asumsi harga dan risiko lainnya.

b.

Penyisihan kerugian penurunan nilai

Fair value of financial instruments In determining the fair value for financial assets and financial liabilities for which there is no observable market price, the Company uses the valuation techniques as described in Note 2c. For financial instruments that are traded infrequently and a lack of price transparency, fair value is less objective and requires varying degrees of judgement depending on liquidity, concentration, uncertainty of market factors, pricing assumptions and other risks affecting the specific instrument.

b.


Perseroan melakukan reviu atas piutang yang diberikan pada setiap tanggal laporan untuk melakukan penilaian atas penyisihan penurunan nilai yang telah dicatat. Justifikasi Manajemen diperlukan dalam menentukan tingkat penyisihan yang dibutuhkan

The Company reviews its receivables at reporting date to evaluate the allowance for impairment losses. Management’s judgement is applied in the estimation when determining the level of allowance required.

Perseroan juga membentuk penyisihan kerugian penurunan nilai kolektif atas eksposur piutang yang diberikan, dimana evaluasi dilakukan berdasarkan data kerugian historis.

The Company estimates the collective impairment allowance for its receivables portfolio, where evaluation is performed based on historical data.




ESTIMASI AKUNTANSI YANG PENTING (lanjutan)

3.

SIGNIFICANT (continued)

ACCOUNTING

ESTIMATES

Sumber utama ketidakpastian estimasi (lanjutan)

Key sources of estimation uncertainty (continued)

b.

b.

c.

Penyisihan (lanjutan)

kerugian

penurunan

nilai

Allowance for impairment losses (continued)

Perhitungan penyisihan penurunan nilai kolektif meliputi kerugian kredit yang melekat dalam portofolio aset keuangan dengan karakteristik ekonomi yang sama ketika terdapat bukti objektif penurunan nilai terganggu, tetapi penurunan nilai secara individu belum dapat diidentifikasi. Dalam menilai kebutuhan untuk penyisihan kolektif, Manajemen mempertimbangkan faktor-faktor seperti kualitas kredit dan jenis produk. Guna membuat estimasi penyisihan yang diperlukan, Manajemen membuat asumsi untuk menentukan kerugian yang melekat, dan untuk menentukan parameter input yang diperlukan, berdasarkan pengalaman masa lalu dan kondisi ekonomi saat ini.

Collectively assessed impairment allowances cover credit losses inherent in portfolios of financial assets with similar economic characteristics when there is objective evidence to suggest that they contain impaired financial assets, but the individual impaired items cannot yet be identified. In assessing the need for collective allowances, management considers factors such as credit quality and type of product. In order to estimate the required allowance, assumptions are made to define the way inherent losses are modelled and to determine the required input parameters, based on historical experience and current economic conditions.

Keakuratan penyisihan tergantung pada seberapa baik estimasi arus kas masa depan untuk cadangan counterparty tertentu dan asumsi model dan parameter yang digunakan dalam menentukan penyisihan kolektif.

The accuracy of the allowances depends on how well these estimate future cash flows for specific counterparty allowances and the model assumptions and parameters used in determining collective allowances.

Imbalan kerja

c.

Employee Benefits

Nilai kini imbalan kerja karyawan tergantung pada beberapa faktor yang ditentukan dengan dasar aktuarial berdasarkan beberapa asumsi. Perubahan atas asumsi-asumsi ini akan mempengaruhi jumlah tercatat atas imbalan kerja karyawan.

The present value of the employee’s benefit obligations depends on a number of factors that are determined on an actuarial basis using a number of assumptions. Any changes in these assumptions will impact the carrying amount of employee’s benefit obligations.

Asumsi yang digunakan dalam menentukan biaya/(pendapatan) untuk imbalan kerja karyawan antara lain tingkat diskonto, tingkat kenaikan gaji di masa datang, usia pensiun normal, tingkat mortalita dan lain-lain. Perseroan menentukan tingkat diskonto yang tepat pada setiap akhir periode pelaporan. Ini merupakan tingkat suku bunga yang harus digunakan untuk menentukan nilai kini atas arus kas keluar masa depan yang diestimasi dan akan digunakan untuk membayar imbalan kerja karyawan. Dalam menentukan tingkat diskonto yang tepat, Peseroan mempertimbangkan tingkat suku bunga obligasi pemerintah yang mempunyai jangka waktu yang menyerupai jangka waktu imbalan kerja karyawan.

The assumptions used in determining the net cost/(income) for employee’s benefit included the discount rate, salary increment rate, normal pension age, mortality rate and others. The Company determines the appropriate discount rate at the end of each reporting period. This is the interest rate that should be used to determine the present value of estimated future cash outflows expected to be required to settle the employee’s benefit obligations. In determining the appropriate discount rate, the Company considers the interest rates of government bonds that have terms to maturity approximating the terms of the related employee’s benefit liability.

Tingkat kenaikan gaji per tahun didasarkan pada informasi historis atas tingkat kenaikan gaji sebelumnya, tingkat inflasi dan masa kerja.

Annual salary increment rate determined based on historical information of previous salary increment rate, inflation rate and length of service.



ESTIMASI AKUNTANSI YANG PENTING (lanjutan)

3.

SIGNIFICANT (continued)

ACCOUNTING

ESTIMATES

Sumber utama ketidakpastian estimasi (lanjutan)

Key sources of estimation uncertainty (continued)

c.

c.

d.

Imbalan kerja (lanjutan)

Employee Benefits (continued)

Asumsi tingkat mortalita telah didasarkan pada tabel mortalita terbaru yang dihitung dengan menggunakan metode aktuaria yang diterima secara umum.

Mortality rate assumption is based on the latest mortality table which is calculated using actuarial method and generally accepted.

Perubahan pada asumsi-asumsi tersebut di atas pada tahun-tahun buku berikutnya mungkin dapat menyebabkan penyesuaian terhadap jumlah tercatat liabilitas imbalan pasca kerja dan beban imbalan pasca kerja.

Change in the above assumptions above in the following years may require adjustments to the carrying amount of the post employment benefit liabilities and the post employment benefit expenses.

Perpajakan Pertimbangan siginifikan menentukan provisi pajak.

4.


d. Taxation diperlukan

dalam

Significant judgement is required in determining the provision for taxes.

Perseroan menentukan provisi perpajakan berdasarkan estimasi atas kemungkinan adanya tambahan beban pajak. Jika hasil akhir dari hal ini berbeda dengan jumlah yang dicatat semula, maka perbedaan tersebut akan berdampak pada laba rugi.

The Company provides for tax provision based on estimates whether the additional taxes will be due. Where the final tax outcome of these matters is different from the amounts that were initially recorded, such differences will impact the profit and loss.

KAS DAN SETARA KAS

4.

CASH AND CASH EQUIVALENTS 2013

Kas/Cash on hand Bank/Cash in banks Pihak ketiga/Third parties Rupiah - PT Bank UOB Indonesia - PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. - Deutsche Bank AG, Jakarta - PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. - PT Bank Danamon Indonesia Tbk. - PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. - PT Bank Central Asia Tbk. - Standard Chartered Bank, Jakarta - The Hongkong Shanghai Banking Corporation, Jakarta - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - Bangkok Bank Public Company, Ltd., Jakarta - PT Bank Mizuho Indonesia - Citibank, N.A., Jakarta

2012

4,416

2,353

222,286 4,885 3,725 2,646 1,581 729 463 285 221 201 175 161 138 84

155,812 6,353 536 144 50 1,389 2,647 239 16 108 1,038 32 26 51

Dolar AS/US Dollar - PT Bank Mizuho Indonesia - The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - Citibank, N.A., Jakarta - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - Standard Chartered Bank, Jakarta

134 110 12 11 6

107 5 1 1 -

Yen Jepang/Japanese Yen - The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta

3

3

237,856

168,558

242,272

170,911




KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)

4.

CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued) 2013

Pihak berelasi/Related party Rupiah - PT Bank Permata Tbk. Dolar AS/US Dollar - PT Bank Permata Tbk.

5.

2012

62,911

43,953

2,033

109

64,944

44,062

307,216

214,973

Suku bunga rekening bank per tahun berkisar antara 0,25% - 10,00% pada periode yang berakhir 31 Desember 2013 untuk mata uang Rupiah (2012: 1,75% - 6,50%) dan 0,50% - 1,00% untuk mata uang Dolar AS (2012: 0,00% - 1,00%)

The bank accounts earned annual interest at rates ranging between 0.25% - 10.00% in the period ended 31 December 2013 for Rupiah currency (2012: 1.75% - 6.50%) and 0.50% - 1.00% for US Dollars (2012: 0.00% - 1.00%)

Lihat Catatan 26 untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak berelasi.

Refer to Note 26 for details of balances and transactions with related parties.

PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN

5.

Semua piutang pembiayaan konsumen Perseroan adalah dalam mata uang Rupiah dengan rincian sebagai berkut: 2013 Piutang pembiayaan konsumen - bruto Pembiayaan sendiri: - Pihak ketiga - Pihak berelasi Pembiayaan yang dibiayai bersama pihak lain-pihak ketiga Dikurangi: Pendapatan pembiayaan konsumen yang belum diakui: Pembiayaan sendiri: - Pihak ketiga - Pihak berelasi Pembiayaan yang dibiayai bersama pihak lain-pihak ketiga

Bersih

All of Company’s consumer financing receivables are in Rupiah currency, with details as follow: 2012

13,667,904 -

12,053,938 55,517

578,790

625,987

(1,860,136) -

(1,631,904) (5,380)

(62,513)

(69,308)

12,324,045 Penyisihan kerugian penurunan nilai

CONSUMER FINANCING RECEIVABLES

(159,023) 12,165,022

Jangka waktu kontrak pembiayaan yang disalurkan oleh Perseroan atas kendaraan bermotor berkisar antara 12 - 60 bulan.

Consumer financing receivables - gross Direct financing: Third parties Related parties Joint financing-third party Less: Unearned income on consumer financing: Direct financing: Third parties Related parties Joint financing-third party

11,028,850 (141,753) 10,887,097

Allowance for impairment losses Net

The period of consumer financing contracts for motor vehicles ranged between 12 - 60 months.




PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN (lanjutan)

5.

Piutang pembiayaan konsumen - bruto yang akan diterima sesuai dengan tanggal jatuh temponya adalah sebagai berikut:

< 1 tahun 1 - 2 tahun > 2 tahun

CONSUMER (continued)

FINANCING

RECEIVABLES

The above consumer financing receivable - gross have the following settlement aging profile:

2013

2012

6,836,173 4,527,737 2,882,784

6,421,604 3,951,680 2,362,158

14,246,694

12,735,442

Analisa umur piutang pembiayaan konsumen - bruto adalah sebagai berikut:

< 1 year 1 - 2 years > 2 years

The aging analysis of the gross consumer financing receivables are as follows:

2013

2012

Belum jatuh tempo

12,510,699

10,244,860

Current

Lewat jatuh tempo: 1 - 7 hari 8 - 30 hari 31 - 60 hari 61 - 90 hari Lebih dari 90 hari

1,092,443 348,033 188,592 50,051 56,876

1,920,570 334,547 142,222 41,664 51,579

Overdue: 1 - 7 days 8 - 30 days 31 - 60 days 61 - 90 days More than 90 days

14,246,694

12,735,442

Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:

Movements in the allowance for impairment losses are as follows:

2013

2012

Saldo awal Penambahan Penghapusan piutang

141,753 87,055 (69,785)

114,491 76,668 (49,406)

Saldo akhir

159,023

141,753

Analisa saldo dan jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:

Beginning balance Additions Written-off receivables Ending balance

Analysis of total balance and impairment losses are as follows:

2013

allowance

for

2012

Penilaian secara individual: Saldo piutang pembiayaan konsumen – kotor

-

772,229

Individual assessments: Balance of consumer financing receivables – gross


-

405


14,246,694

11,963,213

Collective assessments: Balance of consumer financing receivables – gross


159,023

141,348


Jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai

159,023

141,753

Total allowance for impairment losses

Penilaian secara kolektif: Saldo piutang pembiayaan konsumen – kotor



6.


PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN (lanjutan)

5.

CONSUMER (continued)

FINANCING

RECEIVABLES

Suku bunga efektif per tahun untuk pembiayaan konsumen baru berkisar antara 8,10% - 16,43% untuk periode yang berakhir 31 Desember 2013 (2012: 9,22% - 15,25%).

Effective annual interest rates for new consumer financing contracts ranged between 8.10% - 16.43% for the period ended 31 December 2013 (2012: 9.22% -15.25%).

Perseroan hanya melakukan pembiayaan atas kendaraan bermotor. Sebagai jaminan atas piutang pembiayaan konsumen yang diberikan, Perseroan menerima jaminan dari konsumen berupa Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor (BPKB) atas kendaraan bermotor yang dibiayai.

The Company only provides consumer financing on motor vehicle. The consumer financing receivables are secured by fiduciary transfers on vehicles subject to finance whereby the Company receives Motor Vehicle of Ownership Certificates (BPKB).

Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai yang dibentuk adalah cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul akibat tidak tertagihnya piutang pembiayaan konsumen.

Management believes the existing allowance for impairment losses is adequate to cover possible losses arising from uncollectible consumer financing receivables.

Termasuk di dalam saldo piutang pembiayaan konsumen - bruto adalah piutang pembiayaan konsumen dari karyawan sebesar Rp 326 (2012: 220).

Included in the balance of consumer financing receivables - gross is consumer financing receivables from employees amounting to Rp 326 (2012: 220).



INVESTASI BERSIH DALAM SEWA PEMBIAYAAN

6.

Rincian investasi bersih dalam sewa pembiayaan adalah sebagai berikut:

The details of net investment in finance leases are as follows:

2013 Rupiah Investasi sewa pembiayaan bruto Nilai sisa yang terjamin Pendapatan sewa pembiayaan tangguhan Simpanan jaminan

2012 Rupiah Investment in finance lease receivables - gross Guaranteed residual value

501,467 66,463

119,653 11,302

(82,521) (66,463)

(22,585) (11,302)

418,946

97,068

-

-


418,946

97,068

Net

Penyisihan kerugian penurunan nilai Bersih

NET INVESTMENT IN FINANCE LEASES

Unearned lease income Security deposit

Jangka waktu kontrak sewa pembiayaan yang disalurkan oleh Perseroan atas kendaraan bermotor berkisar antara 24 - 48 bulan.

The period of finance leases for vehicle contracts ranged between 24 - 48 months.

Piutang sewa pembiayaan - bruto sesuai dengan tanggal jatuh temponya:

Finance leases receivables - gross have the following settlement aging profile:

2013 < 1 tahun 1 - 2 tahun > 2 tahun

2012

158,698 156,914 185,855

31,108 31,049 57,496

501,467

119,653


< 1 year 1 - 2 years > 2 years



INVESTASI BERSIH DALAM SEWA PEMBIAYAAN (lanjutan)

6.

Analisa umur piutang sewa pembiayaan bruto adalah sebagai berikut:

IN

FINANCE

LEASES

The aging analysis of the gross finance lease receivables is as follows:

2013

7.

NET INVESTMENT (continued)

2012

Belum jatuh tempo

460,398

93,516

Current

Lewat jatuh tempo: 1 - 7 hari 8 - 30 hari 31 - 60 hari 61 - 90 hari Lebih dari 90 hari

38,329 1,378 874 488

26,137 -

Overdue: 1 - 7 days 8 - 30 days 31 - 60 days 61 - 90 days more than 90 days

501,467

119,653

Suku bunga efektif per tahun untuk sewa pembiayaan berkisar antara 10,04% - 11,87% untuk periode yang berakhir 31 Desember 2013 (2012: 10,02% - 16,76%).

Effective annual interest rates for finance lease contracts ranged between 10.04% - 11.87% for the period ended 31 December 2013 (2012: 10.02% 16.76%).

Pada saat transaksi sewa pembiayaan ditandatangani, penyewa pembiayaan memberikan uang jaminan yang akan diperhitungkan dengan nilai jual aset sewa pembiayaan pada saat transaksi berakhir bila penyewa pembiayaan menggunakan hak opsinya untuk membeli aset sewa pembiayaan tersebut, bila tidak, jaminan tersebut akan dikembalikan kepada penyewa pembiayaan.

At the signing of lease contracts, the lessee is required to pay a security deposit, which will be applied against the selling price of the leased asset at the end of the lease term if the lessee exercises his option to purchase the leased asset, otherwise, the security deposit will be refunded to the lessee.

Manajemen berkeyakinan bahwa investasi bersih dalam sewa pembiayaan dapat tertagih.

Management believes that net investment in finance lease will be collectible.

BEBAN DIBAYAR DIMUKA

7. 2013

Pihak ketiga Beban dibayar dimuka - Sewa - Lain-lain

Uang muka - Operasi - Materai - Iklan dan promosi - Perjalanan dinas - Lain-lain

PREPAID EXPENSES 2012

2,828 1,011

3,550 893

3,839

4,443

131 3 22 538

46 98 880 814

694

1,838

4,533

6,281


Third parties Prepaid expenses Office Rent Others -

Advances Operating Stamp duty Advertising and promotion Business trip Others -



BEBAN DIBAYAR DIMUKA (lanjutan)

7. 2013

Pihak berelasi Beban dibayar dimuka - Asuransi

2012

209

247

Related parties Prepaid expenses Insurance -

-

39 92

Advances Business trip Others -

209

131

209

378

4,742

6,659

Uang muka - Perjalanan dinas - Lain-lain

Jumlah

8.

PREPAID EXPENSES (continued)

Total

Jangka waktu kontrak beban dibayar di muka - sewa kantor kepada pihak ketiga berkisar antara 12 - 60 bulan.

The period of prepaid expenses - office rental contracts with third parties ranged from 12 - 60 months.



ASET DAN LIABILITAS DERIVATIF

8.

DERIVATIVES ASSETS AND LIABILITIES

Perseroan telah melakukan beberapa kontrak cross currency swap (CCS) dengan Citibank, N.A., Jakarta, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta, PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia, Standard Chartered Bank Jakarta dan Deutsche Bank AG, Jakarta.

The Company has entered into several cross currency swap contract (CCS) with Citibank, N.A., Jakarta, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta, PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia Standard Chartered Bank Jakarta and Deutsche Bank AG, Jakarta.

Perincian dari kontrak - kontrak tersebut pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

The details of these contracts as at 31 December 2013 and 2012 are as follow: 2013

Instrumen dan counterparties/ Instruments and counterparties

Jumlah nosional (nilai penuh)/ Notional amount/ (full amount)

Tanggal perjanjian/ Agreement date

Tanggal jatuh tempo/ Maturity date

Nilai wajar/Fair values Liabilitas Aset derivatif/ derivatif/ Derivative Derivative assets liabilities

Cross currency interest rate swaps - Citibank, N.A., Jakarta

USD

24,100,000

24-02-2011

24-02-2014

75,150

-

- Citibank, N.A., Jakarta

USD

16,666,667

03-02-2012

03-02-2015

55,187

-


USD

21,929,825

08-11-2013

02-10-2014

14,024

-


USD

15,731,515

17-09-2012

17-09-2015

46,451

-


USD

7,936,508

19-09-2012

21-09-2015

24,294

-


USD

15,576,324

29-11-2012

30-11-2015

47,555

-


USD

20,491,803

29-01-2013

29-01-2016

55,364

-


USD

20,661,157

07-02-2013

09-02-2016

59,884

-




ASET DAN LIABILITAS DERIVATIF (lanjutan)

8.

DERIVATIVES (continued)

ASSETS

AND

LIABILITIES

2013 Instrumen dan counterparties/ Instruments and counterparties





Cross currency interest rate swaps (lanjutan/continued) - The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - Standard Chartered Bank, Jakarta - Standard Chartered Bank, Jakarta - Standard Chartered Bank, Jakarta - Deutsche Bank AG, Jakarta

USD

54,000,000

14-02-2011

18-07-2014

159,057

-

USD

50,000,000

20-12-2012

18-12-2015

140,074

-

USD

30,600,000

11-03-2011

18-07-2014

97,586

-

USD

13,500,000

21-01-2011

18-07-2014

40,179

-

USD

6,000,000

14-02-2011

18-07-2014

17,673

-

USD

3,400,000

11-03-2011

18-07-2014

10,843

-

USD

1,500,000

21-01-2011

18-07-2014

4,464

-

USD

10,000,000

27-09-2013

27-03-2014

3,541

-

USD

30,000,000

13-05-2011

15-04-2014

70,608

-

USD

30,000,000

20-09-2011

15-04-2014

64,241

-

USD

30,000,000

31-03-2011

25-03-2014

36,145

-

USD

20,103,093

11-04-2013

11-04-2016

55,904

-

USD

15,447,992

26-02-2013

26-02-2016

43,430

-

USD

13,903,193

28-02-2013

26-02-2016

39,295

-

USD

10,000,000

04-04-2011

25-03-2014

12,070

-

USD

20,000,000

12-11-2013

14-11-2016

12,837

-

USD

10,000,000

30-09-2013

30-09-2016

2,689

-

USD

10,000,000

29-10-2013

28-10-2016

11,175

-

USD

20,000,000

21-11-2013

21-11-2016

6,773

-

USD

20,000,000

10-10-2013

9-10-2015

-

(8,582)

- Deutsche Bank AG, Jakarta

USD

20,000,000

10-09-2013

10-03-2014

-

(5,510)

1,206,493

(14,092)





8.


ASSETS

AND

LIABILITIES

2012 Instrumen dan counterparties/ Instruments and counterparties





Cross currency interest rate swaps - Citibank, N.A., Jakarta

USD

28,011,204

10-11-2010

08-11-2013

12,651

-


USD

32,500,000

03-08-2010

05-08-2013

12,346

-


USD

16,666,667

03-02-2012

03-02-2015

3,953

-


USD

5,000,000

12-05-2010

13-05-2013

2,202

-


USD

3,333,333

03-02-2012

04-02-2013

1,559

-


UUSD

10,834,236

12-02-2010

08-02-2013

1,146

-


USD

7,061,379

18-01-2012

18-01-2013

1,451

-


USD

24,100,000

24-02-2011

24-02-2014

3,877

-

- The Bank of Tokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta - Citibank, N.A., Jakarta

USD

30,600,000

11-03-2011

18-07-2014

7,191

-

USD

3,400,000

11-03-2011

18-07-2014

799

-

USD

13,500,000

21-01-2011

18-07-2014

723

-

USD

1,500,000

21-01-2011

18-07-2014

80

-

USD

30,000,000

13-05-2011

15-04-2014

24,809

-

USD

30,000,000

31-03-2011

25-03-2014

20,700

-

USD

10,000,000

04-04-2011

25-03-2014

6,995

-

USD

30,000,000

20-09-2011

15-04-2014

12,062

-

USD

68,694,799

23-07-2009

23-01-2013

-

(3,969)

USD

54,000,000

14-02-2011

18-07-2014

-

(3,076)

USD

6,000,000

14-02-2011

18-07-2014

-

(342)

USD

10,000,000

28-09-2012

28-03-2013

-

(1,349)

USD

50,000,000

20-12-2012

18-12-2015

-

(23,208)

USD

15,731,515

17-09-2012

17-09-2015

-

(6,680)


USD

7,936,508

19-09-2012

21-09-2015

-

(2,377)


USD

15,576,324

29-11-2012

30-11-2015

-

(4,958)

112,544

(45,959)



9.



8.


ASSETS

AND

LIABILITIES

Perseroan melakukan kontrak cross currency swap dalam rangka mengantisipasi risiko fluktuasi tingkat bunga dan nilai tukar atas pinjaman bank dalam mata uang asing.

The Company entered into cross currency swap and contracts in order to mitigate the risk of fluctuations in interest rates and exchange rates from bank loans in foreign currency.

Perubahan atas nilai wajar dari kontrak interest rate swap dan cross currency swap yang ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai, yang secara efektif menghapus variabilitas arus kas dari pinjaman terkait, dicatat sebagai bagian dari pendapatan komprehensif lain. Nilai ini kemudian diakui pada laba rugi sebagai penyesuaian atas laba atau rugi selisih kurs dan beban bunga pinjaman terkait yang dilindungi nilai pada periode yang sama dimana selisih kurs dan beban bunga tersebut diakui di laporan laba rugi masing-masing sebesar Rp 1.267.468 dan (Rp 321.670) untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 (2012: Rp 233.826 dan (Rp 268.485)).

Changes in the fair value of the interest rate swap and cross currency swaps designated hedging instruments that effectively offset the variability of cash flows associated with the borrowings are recorded as part of other comprehensive income. The amounts subsequently are recognised in profit or loss as adjustments of the exchange rate differences and interest payments related to the hedged borrowings in the same period in which the related exchange rate differences and interest affects profit or loss amounting Rp 1,267,468 and (Rp 321,670), respectively for the year ended 31 December 2013 (2012: Rp 233,826 and (Rp 268,485)).

Laba/(rugi) bersih yang belum direalisasi dari aset dan liabilitas derivatif, pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 sudah memperhitungkan perubahan kurs utang bank yang dilindung-nilai, masing-masing sebesar laba Rp 33.831 dan rugi (Rp 100.029) dicatat sebagai “Akumulasi pendapatan komprehensif lain” setelah dikurangi pajak tangguhan pada ekuitas.

The net unrealised gain/(loss) from derivative assets and liabilities, as of 31 December 2013 and 2012 after considering the foreign exchange translation of related hedge loans amounting to gain Rp 33,831 and loss (Rp 100,029) are recorded as “Accumulated other comprehensive income” after deducting a deferred tax in the equity, respectively.

Keuntungan dan kerugian di ekuitas atas cross currency swap dan interest rate swap akan diakui pada laporan laba rugi sepanjang periode tiga tahun kedepan sesuai dengan jatuh tempo dari pinjaman yang bersangkutan.

Gains and losses recognised in equity on cross currency and interest rate swaps will be released to the profit or loss account over the next three years following the maturity of the related loans.

ASET TETAP

9. 1 Januari/ January

Harga perolehan Pemilikan langsung Tanah Bangunan dan prasarana Kendaraan Perlengkapan dan perabot kantor Peralatan kantor

Aset dalam penyelesaian

Akum ulasi penyusutan Bangunan dan prasarana Kendaraan Perlengkapan dan perabot kantor Peralatan kantor

Nilai buku bersih

Penambahan/ Additions

FIXED ASSETS

2013 (Pengurangan)/ (Deductions)

Pemindahan/ Transfers

31 Desember/ December

21,217 40,258 11,637

287 4,064

(1,757)

1,205 7,909 -

22,422 48,454 13,944

Cost Direct ownership Land Buildings and improvements Vehicles

10,582 36,634

515 4,223

(3,038)

-

11,097 37,819

Furniture and fixtures Office equipment

120,328

9,089

(4,795)

9,114

133,736

10,098

8,551

130,426

17,640

(4,795)

-

143,271

14,539 4,471

3,700 2,614

(1,532)

-

18,239 5,553

Accumulated depreciation Buildings and improvements Vehicles

7,353 26,969

1,354 5,025

(2,975)

-

8,707 29,019


53,332

12,693

(4,507)

-

61,518

-

77,094

(9,114)

9,535

81,753


Construction in progress

Net book value



ASET TETAP (lanjutan)

9. 1 Januari/ January

Harga perolehan Pemilikan langsung Tanah Bangunan dan prasarana Kendaraan Perlengkapan dan perabot kantor Peralatan kantor

Aset dalam penyelesaian

Akumulasi penyusutan Bangunan dan prasarana Kendaraan Perlengkapan dan perabot kantor Peralatan kantor

Nilai buku bersih

FIXED ASSETS (continued)

2012 (Pengurangan)/ (Deductions)

Penambahan/ Additions

Pemindahan/ Transfers

31 Desember/ December

(16) (1,674)

3,691 7,038 247

21,217 40,258 11,637

Cost Direct ownership Land Buildings and improvements Vehicles

796 6,218

(197) (1,624)

471 2,130

10,582 36,634


98,388

11,874

(3,511)

13,577

120,328

4,364

19,311

(13,577)

10,098

102,752

31,185

(3,511)

-

130,426

11,415 3,740

3,140 2,328

(16) (1,595)

-

14,539 4,473

Accumulated depreciation Buildings and improvements Vehicles

5,995 23,004

1,555 5,513

(198) (1,549)

-

7,352 26,968


44,154

12,536

(3,358)

-

53,332

16,897 31,980 10,089

629* 1,256 2,975

9,512 29,910

)

-

58,598

77,094

Construction in progress

Net book value

*) Merupakan sisa saldo biaya pengurusan legal hak atas tanah yang direklasifikasi dari akun aset lain-lain. Transaksi ini merupakan transaksi yang tidak mempengaruhi arus kas.

*)

Represents the remaining balance of initial legal cost to obtain land-use rights which was transferred from other assets. This represents transaction not affecting cash flow.

Aset dalam penyelesaian pada 31 Desember 2013 sebagian besar terdiri dari peralatan kantor dan bangunan. Aset dalam penyelesaian tersebut diperkirakan akan selesai antara bulan Februari 2014 dan April 2014 dengan estimasi persentase penyelesaian pada tanggal 31 Desember 2013 adalah sebesar 90%.

Construction in progress as at 31 December 2013 mainly comprised of office equipment and building improvements. Those constructions are estimated to be completed between February 2014 and April 2014 with estimated percentages of completion as at 31 December 2013 at 90%.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, aset tetap, kecuali tanah, diasuransikan kepada PT Asuransi Astra Buana, pihak yang berelasi, terhadap risiko kebakaran, pemogokan, huru-hara dan kerusuhan sipil berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan sebesar Rp 49.383 (2012: Rp 52.700). Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan.

As at 31 December 2013 and 2012 fixed assets, except land, are insured with PT Asuransi Astra Buana, a related party, against the losses arising from fire, strikes, riots and civil unrest based on certain policy package with sum insured of Rp 49,383 (2012: Rp 52,700). Management believes that the insurance coverage is adequate to cover potential losses on the assets insured.

Tidak terdapat aset yang dijaminkan sebagai jaminan sehubungan dengan fasilitas pinjaman yang diperoleh Perseroan.

There are no fixed asset pledged as security collateral for the Company’s credit facilities.

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat penurunan nilai yang permanen atas aset tetap.

Management believes that there is no permanent diminution for fixed assets.




ASET TETAP (lanjutan)

9.

Perhitungan keuntungan dari penjualan aset tetap adalah sebagai berikut: 2013 Harga perolehan - Bangunan dan prasarana - Kendaraan - Perlengkapan dan perabot kantor - Peralatan kantor

Akumulasi penyusutan - Bangunan dan prasarana - Kendaraan - Perlengkapan dan perabot kantor - Peralatan kantor

FIXED ASSETS (continued) The calculation of the gain on sale of fixed assets are as follows: 2012

1,757 3,038

16 1,674 197 1,624

4,795

3,511

1,532 2,975

16 1,595 198 1,549

4,507

3,358

Nilai tercatat asset tetap yang terjual - Hasil penjualan aset tetap

288 (761)

Laba dari penjualan aset tetap

473

Cost Buidlings and improvements Vehicles Furniture and fixtures Office equipment -

Accumulated depreciation Buidlings and improvements Vehicles Furniture and fixtures Office equipment -

Carrying value fixed 153 asset sold (1,052) Proceeds from sale of fixed assets 899

Gain on sale of fixed assets

Tidak ada perbedaan yang signifikan antara nilai wajar dan nilai tercatat aset tetap selain tanah dan bangunan. Nilai wajar tanah dan bangunan pada tanggal 31 Desember 2013, seperti yang diungkapkan di bawah ini, telah dilakukan dengan dasar penilaian oleh penilai independen

There is no significant difference between the fair value and carrying amount of the fixed assets other than land and buildings. The fair values of the land and buildings as at 31 December 2013, as disclosed below, have been determined on the basis of valuations carried out by independent valuers.

Berdasarkan laporan tertanggal 13 November 2013 dan 17 Februari 2014, penilaian atas nilai wajar tanah dan bangunan yang dimiliki Perseroan pada 31 Desember 2013 telah dilakukan oleh KJPP Toto Suharto & Rekan, penilai independen yang telah teregistrasi pada Otoritas Jasa Keuangan (OJK). Penilaian, yang sesuai dengan Standar Penilaian Internasional, ditentukan berdasarkan transaksi pasar terkini yang dilakukan dalam ketentuan-ketentuan yang wajar. Metode penilaian yang digunakan adalah Metode Pendekatan Data Pasar. Pada tanggal 31 Desember 2013, nilai wajar tanah dan bangunan yang dimiliki Perseroan bernilai Rp 64,576 (2012: Rp 49.466).

Based on the report dated 13 November 2013 and 17 February 2014, the valuation to determine the fair values of the Company’s land and buildings as at 31 December 2013 has been performed by KJPP Toto Suharto & Rekan, an independent valuer registered with Otoritas Jasa Keuangan (OJK). The valuation, which conforms to International Valuation Standards, was determined with reference to recent market transactions on arm’s length terms. The appraisal method used is Market Data Approach Method. As at 31 December 2013, fair values of the Company’s land and buildings amounted to Rp 64,576 (2012: Rp 49,466).

Seluruh aset tetap yang ada pada tanggal pelaporan digunakan untuk menunjang aktivitas operasi Perseroan.

All of the property, plant and equipment as at the reporting date are fully used to support the Company’s operation activities.


PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)


10. PIUTANG LAIN-LAIN

10. OTHER RECEIVABLES 2013

Pihak ketiga Piutang dari jaminan kendaraan yang dikuasai kembali Dikurangi Penyisihan penurunan nilai pasar

Piutang karyawan Pembatalan premi asuransi Lain-lain

Pihak berelasi Pembatalan premi asuransi Piutang karyawan kunci

2012

4,135

Third parties Receivables from collateral vehicles Less: Provision for diminution in market value

4,661

(54)

-

4,081

4,661

6,712 3,123 7,739

6,002 1,558 3,833

21,655

16,054

2,682 293

5,421 461

2,975

5,882

24,630

21,936

Loans to employee Insurance premium cancellation Others

Related parties Insurance premium cancelation Loans to key management personel

Manajemen berkeyakinan bahwa piutang pembatalan premi asuransi dapat tertagih. Manajemen berkeyakinan bahwa jumlah penyisihan penurunan nilai pasar yang dibentuk adalah cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul akibat tak tertagihnya piutang dari jaminan kendaraan yang dikuasai kembali.

Management believes that insurance premium cancellation receivables will be collectible. Management believes that the existing provision for diminution of market value is adequate to cover possible losses arising from uncollectible collateral vehicles receivables.

Lihat Catatan 26 untuk rincian saldo dan transaksi pihak berelasi.


11. ASET LAIN-LAIN

11. OTHER ASSETS 2013

Pihak ketiga Simpanan jaminan Lain-lain

1,014 948

1,035 948

1,962

1,983

12. UTANG LAIN-LAIN

Third parties Security deposits Others

12. OTHER PAYABLES 2013

Pihak ketiga Titipan konsumen Utang premi asuransi Pendapatan yang ditangguhkan Kantor pendaftaran fidusia Komisi Pemasok Pengembalian kepada pelanggan Lain-lain

2012

2012

33,656 9,877 8,627 6,935 5,386 2,855 1,644 6,068

25,928 6,978 9,449 7,298 5,383 4,528 3,043 14,275

75,048

76,882


Third parties Customer deposits Insurance premium payable Deferred income Fiduciary register office Commission Suppliers Refund to customer Others



12. UTANG LAIN-LAIN (lanjutan)

12. OTHER PAYABLES (continued) 2013

Pihak berelasi Utang premi asuransi Lain-lain

2012

134,255 242

99,272 298

134,497

99,570

209,545

176,452

Related parties Insurance premium payable Others

Utang ke Kantor Pendaftaran Fidusia adalah utang Perseroan sehubungan dengan pendaftaran perjanjian pengalihan fidusia atas kendaraan yang dibiayai.

Payables to the Fiduciary Register Office represents the Company’s payables in relation to registration fee for fiduciary agreements on financed vehicles.



13. AKRUAL

13. ACCRUALS 2013

Pihak ketiga Beban bunga dan keuangan Promosi Jasa profesional Beban operasional

2012

67,974 7,366 795 10,408

54,226 15,209 6,093 3,109

86,543

78,637

14. PINJAMAN

Third parties Interest and financing charges Promotion Professional fees Operating expenses

14. BORROWINGS 2013

Pihak ketiga/Third parties Rupiah/Rupiah Deutsche Bank A.G., Jakarta (Cerukan/Overdraft) The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta Bangkok Bank Public Company, Ltd., Jakarta PT Bank Mizuho Indonesia The Bank of Tokyo - Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia Citibank, N.A., Jakarta Dolar AS/US Dollar Japan Bank for International Corporation (JBIC) Citibank, N.A., Jakarta PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd, Jakarta Sumitomo Mitsui Trust Bank, Limited Shizuoka Bank Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation Biaya provisi yang belum diamortisasi/ Unamortised provision expenses

620,033

480,134

610,000 538,000 470,000 400,000 300,000 217,000

80,000 470,000 325,000 320,000 885,000 357,000

487,560 1,744,170 1,017,225 1,938,050 487,560 365,670 243,780

580,200 1,612,484 386,800 1,584,978 96,700 -

9,439,048

7,178,296

(3,122) 9,435,926


2012

(1,929) 7,176,367



14. PINJAMAN (lanjutan)

14. BORROWINGS (continued)

Pada periode 2013, pinjaman-pinjaman tersebut di atas dikenakan tingkat suku bunga per tahun antara 5,45% - 9,80% (2012: 5,60% - 9,50%) untuk mata uang Rupiah dan 0,77% - 1,88% (2012: 0,80% 2,12%) untuk mata uang Dolar AS. Tidak ada aset Perseroan yang dijaminkan untuk pinjaman ini.

In 2013, the above loans bear interest per annum at rates ranging from 5.45% - 9.80% per annum (2012: 5.60% - 9.50%) for loans in Rupiah and 0.77% 1.88% (2012: 0.80% - 2.12%) for loans in US Dollar. There are no Company’s assets which being held as collateral for this borrowing.

Fasilitas pinjaman dari beberapa bank ini mensyaratkan Perseroan, antara lain, untuk memberikan pemberitahuan tertulis dalam hal perubahan pemegang saham mayoritas, perubahan susunan direksi serta komisaris dan perubahan kegiatan usaha. Dalam perjanjian pinjaman tersebut, Perseroan diwajibkan untuk menjaga gearing ratio maksimal 10:1 dan menyampaikan laporan lainnya. Perseroan telah memenuhi batasan-batasan yang diwajibkan dalam perjanjian pinjaman.

The loan facilities from these banks require the Company, amongst others, to provide written notice in respect of changes of majority shareholders, changes of directors and commissioners, and changes of main business. Under the loan agreements, the Company is obliged to maintain gearing ratio at maximum 10:1 and other reporting obligations. The Company has complied with covenants on loan agreements.

Pada tanggal 31 Desember 2013, tidak ada pembayaran pokok dan bunga pinjaman yang telah jatuh tempo namun belum dibayarkan.

As at 31 December 2013, there are no principal and interest of borrowings that have been due but not yet paid.

PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia

PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia

Pada tanggal 5 September 2007, Perseroan mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja tanpa jaminan dari PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia, dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 50.000.000, atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 30 September 2014.

On 5 September 2007, the Company has obtained an unsecured working capital facility from PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia with a maximum credit limit US Dollar 50,000,000, or its equivalent in other currencies. The facility will mature on 30 September 2014.

Pada tanggal 24 September 2008, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja tanpa jaminan dari PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia, dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 30.000.000, atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini dicairkan dalam mata uang Rupiah dan akan jatuh tempo pada tanggal 31 Juli 2014.

On 24 September 2008, the Company also obtained an unsecured working capital facility from PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia with a maximum credit limit US Dollar 30,000,000, or its equivalent in other currencies. The facility is drawn in Rupiah and will mature on 31 July 2014.

Pada tanggal 28 April 2010, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja tanpa jaminan dari PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia, dengan batas maksimum kredit sejumlah Rp 300.000. Fasilitas ini dicairkan dalam mata uang Rupiah dan akan jatuh tempo pada tanggal 30 April 2014.

On 28 April 2010, the Company also obtained an unsecured working capital facility from PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia with a maximum credit limit amounting Rp 300,000. The facility is drawn in Rupiah and will mature on 30 April 2014.

Pada tanggal 23 Maret 2011, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja tanpa jaminan dari PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia, dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 40.000.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini dicairkan dalam mata uang Dolar AS dan akan jatuh tempo pada tanggal 25 Maret 2014.

On 23 March 2011, the Company also obtained an unsecured working capital facility from PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia with a maximum credit limit amounting US Dollar 40,000,000 or its equivalent in other currencies. The facility is drawn US Dollar and will mature on 25 March 2014.






PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia (lanjutan)

PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia (continued)

Pada tanggal 21 Desember 2012, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja tanpa jaminan dari PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia, dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 50.000.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini dicairkan dalam mata uang Dolar AS dan akan jatuh tempo pada tanggal 31 Desember 2014.

On 21 December 2012, the Company also obtained an unsecured working capital facility from PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia with a maximum credit limit amounting US Dollar 50,000,000 or its equivalent in other currencies. The facility is drawn in US Dollar and will mature on 31 December 2014.

Pada tanggal 8 April 2013, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja tanpa jaminan dari PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia, dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 50.000.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini dicairkan dalam mata uang Rupiah dan akan jatuh tempo pada tanggal 30 April 2014.

On 8 April 2013, the Company also obtained an unsecured working capital facility from PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia with a maximum credit limit amounting US Dollar 50,000,000 or its equivalent in other currencies. The facility is drawn in Rupiah and will mature on 30 April 2014.

Pada tanggal 31 Desember 2013, jumlah saldo pinjaman adalah sebesar Rp 300.000 dan Dolar AS 83.454.278 (2012: Rp 885.000 dan Dolar AS 40.000.000). Perseroan sudah melakukan lindung nilai atas pinjaman dalam mata uang asing.

As at 31 December 2013, the total outstanding loan balance is Rp 300,000 and US Dollar 83,454,278 (2012: Rp 885,000 and US Dollar 40,000,000). The Company has hedged the loans in foreign currency.

Selama tahun 2013, Perseroan telah melakukan pembayaran atas fasilitas pinjaman dari PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia sebesar Rp 2.410.000.

During 2013, the Company has paid loan facilities from PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia amounting to Rp 2,410,000.

Citibank, N.A., Jakarta

Citibank, N.A., Jakarta

Pada tanggal 16 April 2007, Perseroan mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja tanpa jaminan dari Citibank N.A., Jakarta dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 45.000.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini telah diperbaharui kembali dengan jumlah maksimum sebesar Dolar AS 355.000.000. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 16 April 2015.

On 16 April 2007, the Company obtained an unsecured working capital facility from Citibank N.A., Jakarta with a maximum credit limit amounting to US Dollar 45,000,000 or its equivalent in other currencies. This facility was renewed with a maximum amount US Dollar 355,000,000.The facility will mature on 16 April 2015.

Pada tanggal 31 Desember 2013, jumlah saldo pinjaman adalah sebesar Rp 217.000 dan Dolar AS 143.093.799 dan (2012: Dolar AS 166.751.168 dan Rp 357.000). Perseroan sudah melakukan lindung nilai atas pinjaman dalam mata uang asing.

As at 31 December 2013, the total outstanding loan balance is Rp 217,000 and US Dollar 143,093,799 (2012: US Dollar 166,751,168 and Rp 357,000). The Company has hedged the loans in foreign currency.

Selama tahun 2013, Perseroan telah melakukan pembayaran atas fasilitas pinjaman dari Citibank, N.A., Jakarta sebesar Rp 772.830.

During 2013, The Company has paid loan facilities from Citibank, N.A., Jakarta amounting Rp 772,830.

The Bank of Tokyo- Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta

The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta

Pada tanggal 17 Juli 2009, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman dengan SBLC berupa fasilitas pinjaman modal kerja dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta dengan batas maksimum kredit sejumlah Rp 700.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini telah dilunasi pada 23 Januari 2013.

On 17 July 2009, the Company obtained a SBLC working capital facility from The Bank of TokyoMitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta with a maximum credit limit Rp 700,000 or its equivalent in other currencies for. This facility paid on 23 January 2013.






The Bank of Tokyo- Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta (lanjutan)

The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta (continued)

Pada tanggal 17 Desember 2008, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman tanpa jaminan berupa fasilitas pinjaman modal kerja dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta dengan batas maksimum kredit sejumlah Rp 600.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada 19 Mei 2014.

On 17 December 2008, the Company obtained an unsecured working capital facility from The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta with a maximum credit limit Rp 600,000 or its equivalent in other currencies. This facility will mature on 19 May 2014.

Pada tanggal 21 Mei 2008, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman tanpa jaminan berupa fasilitas pinjaman modal kerja dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta dengan batas maksimum kredit sejumlah Rp 400.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada 19 Mei 2014.

On 21 May 2008, the Company obtained an unsecured working capital facility from The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta with a maximum credit limit Rp 400,000 or its equivalent in other currencies. This facility will mature on 19 May 2014.

Pada tanggal 22 Desember 2010, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman dengan SBLC berupa fasilitas pinjaman modal kerja dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 109.000.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 18 Juli 2014. Fasilitas ini dijamin 90% oleh JBIC (Japan Bank for International Corporation).

On 22 December 2010, the Company also obtained a SBLC working capital facility from The Bank of TokyoMitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta with a maximum credit limit US Dollar 109,000,000 or its equivalent in other currencies. The facility will mature on 18 July 2014. The facility is guaranteed 90% by JBIC (Japan Bank for International Corporation).

Pada tanggal 17 Desember 2012, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman dengan SBLC berupa fasilitas pinjaman modal kerja dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 50.000.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada 18 Desember 2015.

On 17 December 2012, the Company also obtained a SBLC working capital facility from The Bank of TokyoMitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta with a maximum credit limit US Dollar 50,000,000 or its equivalent in other currencies. This facility will mature on 18 December 2015.

Pada tanggal 31 Desember 2013 jumlah saldo pinjaman adalah sebesar Dolar AS 159.000.000 sebelum dikurangi biaya provisi dan Rp 400.000 (2012: Dolar AS 163.906.771 sebelum dikurangi biaya provisi dan Rp 320.000). Perseroan sudah melakukan lindung nilai atas pinjaman dalam mata uang asing.

As at 31 December 2013 the total outstanding borrowing balance is US Dollar 159,000,000 gross of provision expense and Rp 400,000 (2012: US Dollar 163,906,771 gross of provision expense and Rp 320,000). The Company has hedged the loans in foreign currency.

Selama tahun 2013, Perseroan telah melakukan pembayaran atas fasilitas pinjaman dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta sebesar Rp 731.000.

During 2013, the Company has paid loan facilities from The Bank of Tokyo-Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta amounting to Rp 731,000.






PT Bank Mizuho Indonesia

PT Bank Mizuho Indonesia

Pada tanggal 22 Juni 2006, Perseroan mendapatkan fasilitas pinjaman tanpa jaminan berupa fasilitas pinjaman modal kerja dari PT Bank Mizuho Indonesia dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 20.000.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini telah diperbaharui kembali dengan jumlah maksimum menjadi sebesar Dolar AS 50.000.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 22 Juni 2014.

On 22 June 2006, the Company obtained an unsecured working capital facility from PT Bank Mizuho Indonesia with a maximum credit limit amounting to US Dollar 20,000,000 or its equivalent in other currencies. This facility was renewed with a maximum amount US Dollar 50,000,000 or its equivalent in other currencies. The facility will mature on 22 June 2014.

Pada tanggal 31 Desember 2013, jumlah saldo pinjaman adalah sebesar Rp 470.000 sebelum dikurangi biaya provisi (2012: Rp 325.000 sebelum dikurangi biaya provisi). Perseroan sudah melakukan lindung nilai atas pinjaman dalam mata uang asing.

As at 31 December 2013, the total outstanding loan balance is Rp 470,000 gross of provision expense (2012: Rp 325,000 gross of provision expense). The Company has hedged the loans in foreign currency.

Selama tahun 2013, Perseroan telah melakukan pembayaran atas fasilitas pinjaman dari PT Bank Mizuho Indonesia sebesar Rp 700.000.

During 2013, the Company has paid loan facilities from PT Bank Mizuho Indonesia amounting to Rp 700,000.

Bangkok Bank Public Company, Ltd., Jakarta

Bangkok Bank Public Company, Ltd., Jakarta

Pada tanggal 25 April 2007, Perseroan mendapatkan fasilitas pinjaman tanpa jaminan berupa modal kerja dari Bangkok Bank Public Company, Ltd, Jakarta dengan batas maksimum kredit sejumlah Rp 150.000. Fasilitas ini telah diperbaharui kembali dengan jumlah maksimum sebesar Rp 300.000. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 30 April 2014.

On 25 April 2007, the Company obtained an unsecured working capital facility, from Bangkok Bank Public Company, Ltd, Jakarta with a maximum credit limit Rp 150,000. This facility was renewed with a maximum amount Rp 300,000. The facility will mature on 30 April 2014.

Pada tanggal 14 Juli 2009, Perseroan juga mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja dengan SBLC dengan batas maksimum kredit sejumlah Rp 150.000. Fasilitas ini telah diperbaharui kembali dengan jumlah maksimum sebesar Rp 288.000. Fasilitas ini telah jatuh tempo pada tanggal 30 April 2014.

On 14 July 2009, the Company also obtained a SBLC working capital facility, with a maximum credit limit Rp 150,000. This facility was renewed with a maximum amount Rp 288,000. The facility mature on 30 April 2014.

Pada tanggal 31 Desember 2013 jumlah saldo pinjaman adalah sebesar Rp 538.000 (2012: Rp 470.000).

As at 31 December 2013 the total outstanding borrowing balance is Rp 538,000 (2012: Rp 470,000).

Selama tahun 2013, Perseroan telah melakukan pembayaran atas fasilitas pinjaman dari PT Bangkok Bank Public Company, Ltd., Jakarta sebesar Rp 120.000.

During 2013 the Company has paid loan facilities from Bangkok Bank Public Company, Ltd., Jakarta amounting to Rp 120,000.

Japan Bank for International Corporation (JBIC)

Japan Bank for International Corporation (JBIC)

Pada tanggal 31 Maret 2011, Perseroan mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja tanpa jaminan dari JBIC, dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 60.000.000 dan akan jatuh tempo pada tanggal 15 April 2014.

On 31 March 2011, the Company has obtained an unsecured working capital facility from JBIC with a maximum credit limit US Dollar 60,000,000 and will be matured on 15 April 2014.






Japan Bank for International Corporation (JBIC) (lanjutan)

Japan Bank for International Corporation (JBIC) (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2013 jumlah saldo pinjaman adalah sebesar Dolar AS 40.000.000 sebelum dikurangi biaya provisi (2012: Dolar AS 60.000.000 sebelum dikurangi biaya provisi). Perseroan sudah melakukan lindung nilai atas pinjaman dalam mata uang asing.

As at 31 December 2013 the total outstanding loan balance is US Dollar 40,000,000 gross of provision expense (2012: US Dollar 60,000,000 gross of provision expense). The Company has hedged the loans in foreign currency.

Selama tahun 2012 dan 2013, Perseroan telah melakukan pembayaran atas fasilitas pinjaman dari Japan Bank for International Corporation (JBIC) masing-masing sebesar Rp 38.917 dan Dolar AS 20.000.000.

During 2012 and 2013 The Company has paid loan facilities from Japan Bank for International Corporation (JBIC) amounting to Rp 38,917 and US Dollar 20,000,000, respectively.

The Hongkong and Shanghai Corporation Limited, Jakarta (HSBC)

The Hongkong and Shanghai Corporation Limited, Jakarta (HSBC)

Banking

Banking

Pada tanggal 18 Januari 2011, Perseroan mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja tanpa jaminan dari The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta (HSBC), dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 10.000.000. Fasilitas ini telah diperbaharui kembali dengan jumlah maksimum sebesar Dolar AS 75.000.000 atau ekuivalen dalam mata uang lainnya. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 30 September 2014. Pada tanggal 31 Desember 2013, jumlah saldo pinjaman adalah sebesar Rp 610.000 (2012: Rp 80.000). Perseroan sudah melakukan lindung nilai atas pinjaman dalam mata uang asing.

As at 18 January 2011, the Company obtained an unsecured working capital facility from The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta (HSBC) with a maximum credit limit US Dollar 10,000,000. This facility was renewed with a maximum amount US Dollar 75,000,000 or its equivalent in other currencies. This facility will mature on 30 September 2014. As at 31 December 2013, the total outstanding loan balance is IDR 610,000 (2012:Rp 80,000) The Company has hedged the loans in foreign currency.

Selama tahun 2013, Perseroan telah melakukan pembayaran atas fasilitas pinjaman dari The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta (HSBC) sebesar Rp 80.000.

During 2013, the Company has paid loan facilities from The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta (HSBC) amounting to Rp 80,000.

Shizuoka Bank

Shizuoka Bank

Pada tanggal 2 Mei 2012, Perseroan mendapatkan fasilitas pinjaman modal kerja tanpa jaminan dari Shizuoka Bank, dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 10.000.000. Fasilitas ini telah diperbaharui kembali dengan jumlah maksimum sebesar Dolar AS 30.000.000 dan telah dicairkan seluruhnya. Perseroan sudah melakukan lindung nilai atas pinjaman dalam mata uang asing. Pada tanggal 31 December 2013, jumlah saldo pinjaman adalah sebesar Dolar AS 30.000.000 (2012: Dolar AS 10.000.000). Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 1 Mei 2014.

As at 2 May 2012, the Company obtained an unsecured working capital facility from Shizuoka Bank with a maximum credit limit US Dollar 10,000,000. This facility was renewed with a maximum amount amounting US Dollar 30,000,000 and has been fully drawdowned. The Company has hedged the loans in foreign currency. As at 31 December 2013, the total outstanding loan balance is US Dollar 30,000,000 (2012: US Dollar 10,000,000). This facility will mature on 1 May 2014.

Selama tahun 2013, Perseroan telah melakukan pembayaran atas fasilitas pinjaman dari Shizuoka Bank sebesar Rp 624.980.

During 2013, the Company has paid loan facilities from The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta (HSBC) amounting to Rp 624,980.






Deutsche Bank AG, Jakarta

Deutsche Bank AG, Jakarta

Pada tanggal 23 Februari 2010, Perseroan mendapatkan fasilitas pinjaman cerukan dari Deutsche Bank AG, Jakarta dengan batas maksimum kredit sejumlah Dolar AS 5.000.000. Fasilitas ini telah diperbaharui kembali dengan jumlah maksimum sebesar Rp 800.000. Fasilitas ini sudah dicairkan sebesar Rp 620.033 (2012: Rp 480.133).

As at 23 February 2010, the Company obtained an overdraft facility from Deutsche Bank AG, Jakarta with a maximum credit limit amounting US Dollar 5,000,000. This facility was renewed with a maximum amount amounting Rp 800,000. The facility has been drawdowned amounting Rp 620,033 (2012: Rp 480,133).

Sumitomo Mitsui Trust Bank, Limited

Sumitomo Mitsui Trust Bank, Limited

Pada tanggal 26 September 2013, Perseroan memperoleh fasilitas pinjaman modal kerja dari Sumitomo dengan maksimum penarikan sebesar Dolar AS 50.000.000. Fasilitas pinjaman ini akan jatuh tempo paling lama 3 tahun sejak tanggal penarikan.

On 26 September 2013, the Company obtained a working capital loan facility with a maximum amount of US Dollar 50,000,000 from Sumitomo. The working capital loan facility will mature at the maximum 3 years from drawdown date.

Pada tanggal 31 December 2013, fasilitas ini sudah dicairkan sebesar Dolar AS 40.000.000 dan atas pinjaman modal kerja tersebut, Perseroan sudah melakukan lindung nilai atas pinjaman dalam mata uang asing.

As at 31 December 2013, the total drawdown of this facility is US Dollar 40,000,000. The Company has hedged the loans in foreign currency.

Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation

Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation

Pada tanggal 8 November 2013, Perseroan memperoleh fasilitas pinjaman modal kerja dari Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation dengan maksimum penarikan sebesar Dolar AS 30.000.000. Fasilitas pinjaman ini akan jatuh tempo paling lama 3 tahun sejak tanggal penarikan.

On 8 November 2013, the Company obtained a working capital loan facility with a maximum amount of US Dollar 30,000,000 from Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation. The working capital loan facility will mature at the maximum 3 years from the drawdown date.

Pada tanggal 31 Desember 2013, fasilitas ini sudah dicairkan sebesar Dolar AS 20.000.000 dan atas pinjaman modal kerja tersebut, Perseroan sudah melakukan lindung nilai atas pinjaman dalam mata uang asing.

As at 31 December 2013, the total drawdown of this facility is US Dollar 20,000,000. The Company has hedged the loans in foreign currency.

15. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN

15. SECURITIES ISSUED

a. MEDIUM TERM NOTES (MTN)

a. 2013

Nilai nominal - Seri A - Seri B

MEDIUM TERM NOTES (MTN)

2012 -

500,000 -

-

500,000

Nominal value Serie A Serie B -

Dikurangi: Biaya emisi MTN yang belum diamortisasi

-

Bersih

-

497,412

Net

2,588

6,504

Amortisation of MTN issuance cost (refer to Note 24)

Amortisasi biaya emisi MTN (lihat Catatan 24)

(2,588)


Less: Unamortised MTN issuance costs

PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) 15. SURAT BERHARGA (lanjutan) a.

YANG


DITERBITKAN

15. SECURITIES ISSUED (continued)

MEDIUM TERM NOTES (MTN) (lanjutan)

a.

Berikut ini adalah rincian Medium Term Notes:

Surat berharga/ Securities

b.

Nilai nominal/ Nominal value

Tingkat bunga per tahun/ Interest rate per annum

MEDIUM TERM NOTES (MTN) (continued) The following are details of Medium Term Notes:

Jatuh tempo/ Due date

Status/ Status

Cicilan/ Installment

MTN Seri A/ MTN Serie A

Rp 500,000

7.88%

27 Agustus /August 2013

Dibayar penuh/Fully paid

Pembayaran pokok MTN dilakukan secara penuh pada saat jatuh tempo. Pembayaran bunga dilakukan triwulanan/MTN principal is paid in full on due date. Interest is paid quarterly.

MTN Seri B/ MTN Serie B

Rp 500,000

7.50%

28 Agustus /August 2012

Dibayar penuh/Fully paid

Pembayaran pokok MTN dilakukan secara penuh pada saat jatuh tempo. Pembayaran bunga dilakukan triwulanan/MTN principal is paid in full on due date. Interest is paid quarterly.

Pada tanggal 23 Agustus 2010, Perseroan menerbitkan Medium Term Notes (MTN) Toyota Astra Finance I Seri A (2010) dan Seri B (2010), masing-masing sebesar Rp 500.000. Perseroan melunasi semua MTN seri A dan B, masingmasing pada tanggal 26 Agustus 2013 dan 27 Agustus 2012.

On 23 August 2010, the Company issued Medium Term Notes (MTN) Toyota Astra Finance I Serie A (2010) and Serie B (2010) each amounting Rp 500,000. The Company fully paid MTN Serie A and B on 26 August 2013 and 27 August 2012, respectively..

Beban bunga atas Medium Term Notes untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2013 adalah sebesar Rp 26.048 (2012: Rp 65.057).

The amount of interest expense incurred for the year ended 31 December 2013 for the MTN amounted to Rp 26,048 (2012: Rp 65,057, respectively).

Batasan-batasan yang diwajibkan dalam Medium Term Notes antara lain, untuk memberikan pemberitahuan tertulis dalam hal perubahan pemegang saham mayoritas dan perubahan susunan direksi serta komisaris, menjaga gearing ratio maksimal 10:1 dan menyampaikan laporan lainnya. Perseroan telah memenuhi batasan-batasan yang diwajibkan dalam Medium Term Notes.

Covenants on Medium Term Notes agreements, amongst others, to provide written notice in respect of changes of majority shareholders, changes of directors and commissioners, maintain gearing ratio at maximum 10:1 and other reporting obligations.The Company has complied with covenants required under Medium Term Notes agreements.

Tidak ada pembayaran pokok dan bunga Medium Term Notes yang telah jatuh tempo namun belum dibayarkan.

There are no principal and interest of Medium Term Notes that have been due but not yet paid.

Tidak ada aset Perseroan yang dijaminkan untuk Medium Term Notes ini.

There are no Company’s assets which being held as collateral for this Medium Term Notes.

OBLIGASI

b. 2013

Nilai nominal Obligasi I - Seri A - Seri B - Seri C

Obligasi II - Seri A - Seri B

BONDS

2012

484,000

121,000 484,000

484,000

605,000

911,000

389,000 911,000

911,000

1,300,000


Nominal value Rupiah I Serie A Serie B Serie C -

Rupiah II Serie A Serie B -

PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) 15. SURAT BERHARGA (lanjutan) b.

YANG


DITERBITKAN


OBLIGASI (lanjutan)

b. 2013

Nilai nominal (lanjutan) Obligasi III - Seri A - Seri B - Seri C Jumlah Obligasi Dikurangi: Biaya emisi obligasi yang belum diamortisasi

BONDS (continued)

2012

400,000 700,000 100,000

-

1,200,000

-

2,595,000

1,905,000

Nominal value (continued) Rupiah III Serie A Serie B Serie C Total bonds Less:

(7,779)

Bersih

(6,195)

Unamortised bonds issuance cost

2,587,221

1,898,805

Net

5,263

4,262

Amortisation of bonds issuance cost (refer to Note 24)

Amortisasi biaya emisi obligasi (lihat Catatan 24) Berikut ini adalah rincian utang obligasi:

The following are details of the bonds:

Tingkat bunga per tahun/ Interest rate per annum

Jatuh tempo/ Due date

Rp 595,000

7.85%

12 Juli/July 2012

Dibayar penuh/ Fully paid

Pembayaran pokok Obligasi dilakukan secara penuh pada saat jatuh tempo. Pembayaran bunga dilakukan triwulanan/Bond principal is paid in full on due date. Interest is paid quarterly basis.

Obligasi Seri B/ Bonds Serie B

Rp 121,000

9.00%

7 Juli/July 2013



Obligasi Seri C/ Bonds Serie C

Rp 484,000

9.50%

7 Juli/July 2014

Belum jatuh tempo/Not yet due


Rp 389,000

6.30%

15 Juni/June 2013



Rp 911,000

7.50%

5 Juni/June 2015



Rp 400,000

6.60%

27 Mei/May 2014




Rp 700,000

7.60%

17 Mei/May 2016



Obligasi Seri C/ Bonds Serie C

Rp 100,000

7.65%

17 Mei/May 2016



Surat Berharga/ Securities Obligasi/Bonds I Obligasi Seri A/ Bonds Serie A

Obligasi/ Bonds II Obligasi Seri A/ Bonds Serie A


Obligasi/ Bonds III Obligasi Seri A/ Bonds Serie A

Nilai nominal/ Nominal value

Status/ Status


Cicilan/ Installment


YANG


DITERBITKAN

OBLIGASI (lanjutan)

15. SECURITIES ISSUED (continued) b.

BONDS (continued)

Pada tanggal 24 Juni 2011, Perseroan menerbitkan Obligasi PT Toyota Astra Financial Services I (”Obligasi I”) Tahun 2011 Seri A, Seri B dan Seri C, masing-masing sebesar Rp 595.000, Rp 121.000 dan Rp 484.000.

On 24 June 2011, the Company issued Bonds of PT Toyota Astra Financial Services I (“Bonds I”) Year 2011 Serie A, Serie B and Serie C, each amounting to Rp 595,000, Rp 121,000 and Rp 484,000, respectively.

Berdasarkan surat PT Pemeringkat Efek Indonesia No. 178/PEF-Dir/II/2013 tertanggal 1 February 2013, Obligasi I telah mendapat peringkat idAA.

Based on the letter of PT Pemeringkat Efek Indonesia No. 178/PEF-Dir/II/2013 dated 1 February 2013, Bonds I are rated at idAA.

Perseroan menunjuk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk sebagai Wali Amanat untuk Obligasi I sesuai dengan Akta Notaris 20 Linda Herawati, S.H. tanggal 8 April 2011.

The Company has appointed PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk as the Trustee for the Bonds I based on the Notarial Deed of 20 Linda Herawati, S.H. dated 8 April 2011.

Pada tanggal 30 Mei 2012, Perseroan menerbitkan Obligasi PT Toyota Astra Financial Services II (”Obligasi II”) Tahun 2012 Seri A dan Seri B masing-masing sebesar Rp 389.000 dan Rp 911.000

On 30 Mei 2012, the Company issued Bonds of PT Toyota Astra Financial Services II (“Bonds II”) Year 2012 Serie A and Serie B, each amounting to Rp 389,000 and Rp 911,000, respectively.

Berdasarkan surat PT Fitch Rating Indonesia No. RC22/DIR/III/2012 tertanggal 7 Maret 2012, Obligasi II telah mendapat peringkat AAAidn dan berdasarkan PT Pemeringkat Efek Indonesia dengan surat No. 178/PEF-Dir/II/2013 tertanggal 1 February 2013, TAFS II telah mendapat peringkat idAA.

Based on the letter of PT Fitch Rating Indonesia No. RC22/DIR/III/2012 dated 7 March 2012 Bonds II are rated at AAAidn and based on the letter of PT Pemeringkat Efek Indonesia No 178/PEF-Dir/II/2013 dated 1 February 2013, TAFS II are rated at idAA.

Perseroan menunjuk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk sebagai Wali Amanat untuk Obligasi II 2012 sesuai dengan Akta Notaris No. 09 Linda Herawati, S.H. tanggal 6 Maret 2012.

The Company has appointed PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk as the Trustee for the Bonds II 2012 based on the Notarial Deed of No. 09 of Linda Herawati, S.H. dated 6 March 2012.

Pada tanggal 8 Mei 2013, Perseroan menerbitkan Obligasi PT Toyota Astra Financial Services III (”Obligasi III”) Tahun 2013 Seri A, Seri B dan Seri C, masing-masing sebesar Rp 400.000, Rp 700.000 dan Rp 100.000.

On 8 May 2013, the Company issued bonds of PT Toyota Astra Financial Services III (“Bonds III”) Year 2013 Serie A, Serie B, and Serie C, each amounting to Rp 400.000, Rp 700.000 and Rp 100.000, respectively.

Berdasarkan surat PT Fitch Rating Indonesia No. RC20/DIR/II/2013 tertanggal 19 Februari 2013, TAFS III telah mendapat peringkat AAAidn.

Based on the letter of PT Fitch Rating Indonesia No. RC20/DIR/II/2013 dated 19 February 2013 TAFS III are rated AAAidn.

Perseroan menunjuk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk sebagai Wali Amanat untuk Obligasi III 2013 sesuai dengan Akta Notaris no. 57 Linda Herawati, S.H. tanggal 28 Februari 2013.

The Company has appointed PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk as the Trustee for the Bonds III 2013 based on the Notarial Deed of No. 57 of Linda Herawati, S.H. dated 28 February 2013.



YANG


DITERBITKAN


OBLIGASI (lanjutan)

b.

Dalam perjanjian perwaliamanatan untuk Obligasi I 2011 dan Obligasi II 2012 juga diatur beberapa pembatasan yang harus dipenuhi oleh Perseroan antara lain rasio jumlah pinjaman terhadap ekuitas tidak melebihi rasio 10:1. Selain itu, selama pokok obligasi belum dilunasi, Perseroan tidak diperkenankan, antara lain, membagi dividen selama Perseroan lalai dalam membayar jumlah terutang obligasi dan menjual atau mengalihkan lebih dari 40% aset Perseroan, kecuali dalam rangka kegiatan usaha sehari-hari. Perseroan telah memenuhi batasan-batasan yang diwajibkan dalam perjanjian tersebut.

The trustee agreements for Bonds I 2011 and Bonds II 2012 provide several negative covenants to the Company, among others, debt to equity ratio at the maximum 10:1. Moreover, on the condition that the bonds principal are still outstanding, the Company is not allowed to, among others, declare dividends in the event that the Company defaults its bond obligations and sells or hands over more than 40% of the Company’s assets, except for daily operation activity. The Company has complied with the covenants on the trustee agreements.

Beban bunga atas obligasi untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2013 adalah sebesar Rp 185,328 (2012: Rp 134.464).

The amount of interest expense of bonds for the year ended 31 December 2013 amounted to Rp 185,328 (2012: Rp134,464).

Tidak ada pembayaran pokok dan bunga obligasi yang telah jatuh tempo namun belum dibayarkan.

There are no principal and interest of bonds that have been due but not yet paid.

Berdasarkan PT Fitch Rating Indonesia dengan surat No. RC20/DIR/II/2013 tertanggal 19 Februari 2013, Obligasi II 2012 telah mendapat peringkat AAAidn dan berdasarkan PT Pemeringkat Efek Indonesia dengan surat No. 178/PEF-Dir/II/2013 tertanggal 2 Februari 2013, Obligasi I 2011 dan Obligasi II 2012 telah mendapat peringkat idAA. Berdasarkan PT Fitch Rating Indonesia No. RC20/DIR/II/2013 tertanggal 19 Februari 2013, Obligasi III telah mendapat peringkat AAAidn.

Based on the letter of PT Fitch Rating Indonesia No RC20/DIR/II/2013 dated 19 February 2013, Bonds II 2012 are rated at AAAidn and based on the letter of PT Pemeringkat Efek Indonesia No 178/PEF-Dir/II/2013 dated 2 February 2013, Bonds I 2011 and Bonds II 2012 are rated at idAA. Based on the letter of PT Fitch Rating Indonesia No. RC20/DIR/II/2013 dated 19 February 2013 Bonds III are rated AAAidn.

16. PERPAJAKAN a.

16. TAXATION

Pajak dibayar dimuka

a. 2013

Pajak penghasilan badan 2007 b.

BONDS (continued)

2012 -

Utang pajak

Utang pajak lain-lain - Pasal 21 - Pasal 23 - Pasal 26 - Pasal 4(2)

b.

2013 Utang pajak penghasilan - Pasal 25 - Pasal 29 (lihat Catatan 16c)

Prepaid tax

Corporate income tax 2007

Taxes payable

2012

7,480 5,079

7,000 5,915

12,559

12,915

7,490 76 21

6,593 132 23 71

7,587

6,819

20,146

19,734


Corporate income tax payable Article 25 Article 29 (refer to Note 16c) Other taxes payable Article 21 Article 23 Article 26 Article 4(2) -



16. PERPAJAKAN (lanjutan) c.

16. TAXATION (continued)

Beban pajak penghasilan

c. 2013

Kini - final Kini - non final Tangguhan (lihat Catatan 16d)

2012

2,686 92,601 (2,491)

1,555 85,210 (1,920)

92,796

84,845

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan dengan hasil perkalian laba akuntansi sebelum pajak penghasilan dan tarif pajak yang berlaku adalah sebagai berikut: 2013 Laba sebelum pajak penghasilan

Income tax expense

358,097

Current - final Current - non final Deferred (refer to Note 16d)

The reconciliation between income tax expense and the theoretical tax amount on the Company's profit before income tax is as follows: 2012 328,223

Income before income tax

Pajak dihitung pada tarif pajak Penghasilan kena pajak final Beban yang tidak dapat dikurangkan Pajak penghasilan Pasal 4 (2) - final

89,524 (3,358)

82,056 (1,945)

Tax calculated at tax rates Income subject to final tax

3,944

3,178

2,686

1,556

Non-deductible expenses Income tax Article 4 (2) - final

Beban pajak penghasilan

92,796

84,845

Income tax expense

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan, seperti yang disajikan dalam laporan laba rugi, dengan estimasi laba pajak adalah sebagai berikut: 2013 Laba sebelum pajak penghasilan Beda waktu - Penyusutan aset tetap - Provisi beban operasional - Imbalan kerja karyawan - Provisi bonus

358,097

Reconciliations between income before tax, as shown in the statements of income, and estimated tax income are as follows: 2012 328,223

Income before income tax Temporary differences Fixed assets depreciation Provision for operating expense Employee benefits Provision for bonus -

(791) 1,990 4,550 4,216

1,716 (391) 4,591 1,768

9,035

9,109

Permanent differences Employee welfare Other expenses not deductible for tax purposes

Beda tetap - Kesejahteraan karyawan - Beban lainnya yang tidak dapat dikurangkan untuk keperluan pajak - Penghasilan bunga kena pajak final

6,737

3,605

(13,431)

(7,780)

Laba kena pajak

370,403

340,841

Taxable income

Penghasilan kena pajak

370,403

340,841

Taxable income

92,601

85,210

Income tax expense - current

(87,522)

(79,295)

5,079

5,915

Beban pajak penghasilan - kini Dikurangi: Pajak dibayar dimuka Utang pajak kini - Pasal 29


Interest income subject to final tax -

Less: Prepaid tax Corporate income tax payable - Article 29



16. PERPAJAKAN (lanjutan) c.


Beban pajak penghasilan (lanjutan)

c. 2013

Pendapatan bunga yang dikenakan pajak final Pajak penghasilan pasal 4(2) - final Dikurangi: Pajak dibayar dimuka

Income tax expense (continued)

2012

13,431

7,780

2,686

1,556

(2,686)

(1,556)

-

d.

Interest income subject to final tax Income tax article 4(2) - final Less: Prepaid tax

-

Perhitungan pajak penghasilan badan untuk periode yang berakhir 31 Desember 2013 adalah suatu perhitungan sementara yang dibuat untuk maksud akuntansi dan dapat berubah pada saat Perseroan menyampaikan Surat Pemberitahuan Tahunan (SPT) pajaknya.

The corporate income tax calculation for the period ended 31 Desember 2013 is a preliminary estimate made for accounting purposes and is subject to revision when the Company lodges its Annual Corporate Income Tax Return.

Perhitungan pajak penghasilan badan untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2012 adalah sesuai dengan SPT Perseroan.

The calculations of income tax for the year ended 31 December 2012 conforms to the Company Annual Tax Return.

Aset pajak tangguhan

d.

Deferred tax assets

2013

Dibebankan ke ekuitas/ Charged to equity

Saldo awal/ Beginning balance

Penyusutan aset tetap Provisi beban operasional Imbalan kerja karyawan Provisi bonus Lindung nilai arus kas

(Dibebankan)/ dikreditkan ke laporan laba rugi komprehensif/ (Charged)/ credited to statement of comprehensive income

2,722

-

(198)

Saldo akhir/ Ending balance

2,524

984 5,800 2,075 33,343

(614) (44,620)

498 1,137 1,054 -

1,482 6,323 3,129 (11,277)

44,924

(45,234)

2,491

2,181

(Dibebankan)/ dikreditkan ke laporan laba rugi komprehensif/ (Charged)/ credited to statement of comprehensive income

Saldo akhir/ Ending balance

429

2,722

Fixed assets depreciation Provision for operating expense Employee benefits Provision for bonus Cash flow hedge

2012

Dibebankan ke ekuitas/ Charged to equity

Saldo awal/ Beginning balance

Penyusutan aset tetap Provisi beban operasional Imbalan kerja karyawan Provisi bonus Lindung nilai arus kas

2,293

-

1,082 3,047 1,633 24,716

1,606 8,627

(98) 1,147 442 -

984 5,800 2,075 33,343

32,771

10,233

1,920

44,924


Fixed assets depreciation Provision for operating expense Employee benefits Provision for bonus Cash flow hedge



16. PERPAJAKAN (lanjutan) d.


Aset pajak tangguhan (lanjutan)

d.

Manajemen berpendapat bahwa Perseroan akan mencatat laba kena pajak yang memadai di masa depan yang cukup untuk merealisasi perbedaan temporer yang diakui sebagai aset pajak tangguhan. e.

Pemeriksaan pajak

Deferred tax assets (continued) Management believes that there will be sufficient future taxable income available to utilise the deferred tax assets attributable to temporary differences.

e.

Tax assessment

Tahun pajak 2007

Fiscal year 2007

Pada tahun 2007, Perseroan mengklaim lebih bayar Pajak Penghasilan Badan untuk tahun fiskal 2007 sebesar Rp 460.

In year 2007, The Company has claimed over payment Corporate Income Tax for fiscal year 2007 amounting to Rp 460.

Pada bulan April 2009, Perseroan menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar atas pajak penghasilan badan sebesar Rp 133. Perseroan telah membayar kurang bayar tersebut dan telah dibebankan pada laporan laba rugi tahun 2009. Perseroan tidak menyetujui ketetapan tersebut dan telah mengajukan surat keberatan ke Kantor Pajak. Pada bulan Oktober 2009, Perseroan menerima Surat Keputusan atas sebagian banding yang diajukan. Perseroan telah menerima pengembalian kelebihan pajak sebesar Rp 94 yang dikompensasikan ke cicilan pajak tahun 2009. Pada bulan Januari 2010, Perseroan mengajukan gugatan kepada Direktur Jendral Pajak melalui Pengadilan Pajak.

In April 2009, the Company received a tax assessment letter confirming an of corporate income tax underpayment amounting to Rp 133. The Company has paid all tax underpayment and was charged to 2009 statement of income. The Company disagreed with the assessment and has submitted an objection letter to Tax Office. In October 2009, the Company has received the decision of tax appeal confirming the acceptance of some objection which submitted. The Company has received the refund from Tax Office amounting Rp 94 that compensated to 2009 tax installment. In January 2010 the Company had submitted a claim to The Director General of Tax through Tax Court.

Pada bulan April 2009, Perseroan juga telah menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar atas berbagai macam pajak yang menghasilkan jumlah kurang bayar sebesar Rp 3 dan telah dibebankan pada laporan laba rugi 2009.

In April 2009, the Company has received underpayment tax assessment letter on various taxes which resulted in net tax underpayment amounting for Rp 3 and it was charged to 2009 profit or loss.

Pada bulan Maret 2012, Perseroan menerima Surat Keputusan persetujuan atas banding yang diajukan. Perseroan telah menerima pengembalian kelebihan pajak sebesar Rp 504 dan imbalan bunga sebesar Rp 21 dari Kantor Pajak pada bulan Mei 2012.

In March 2012, the Company has received decision of tax appeal confirming the acceptance of refund. In May 2012, the Company has also received the tax refund from Tax Office amounting Rp 504 and interest reward of Rp 21.

Kantor pajak telah mengajukan Peninjauan Kembali pada tanggal 23 Juli 2012. Sampai dengan tanggal laporan, hasil dari Peninjauan Kembali tersebut masih belum diketahui.

The Tax Office filed a Judicial Review to the Supreme Court on 23 July 2012. Up to the date of this report, the result of the Judicial Review is not yet known.

Tahun pajak 2011

Fiscal year 2011

Pada bulan Juli 2013, Perseroan menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar atas pajak penghasilan pasal 21 sebesar Rp 14. Perusahaan telah membayar kurang bayar tersebut dan telah dibebankan pada laporan laba rugi tahun 2013.

In July 2013, the Company received a tax assessment letter confirming an underpayment of income tax art. 21 amounting to Rp 14. The Company has paid all tax underpayment and was charged to 2013 profit or loss.




16. PERPAJAKAN (lanjutan) f.


Administrasi

f.

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yang berlaku di Indonesia, Perseroan menghitung, menetapkan dan membayar sendiri besarnya jumlah pajak yang terutang. Direktur Jenderal Pajak ("DJP") dapat menetapkan atau mengubah utang Pajak dalam batas waktu sepuluh tahun sejak saat terutangnya pajak, atau akhir tahun 2013, mana yang lebih awal. Ketentuan baru yang diberlakukan terhadap tahun pajak 2008 dan tahun-tahun selanjutnya menentukan bahwa DJP dapat menetapkan dan mengubah utang pajak tersebut dalam batas waktu lima tahun sejak saat terutangnya pajak. 17. IMBALAN KERJA

2013

The employee benefits obligation recognised in the statement of financial position is determined as follows: 2012

10,041

6,236

19,072 6,221

17,426 5,776

35,334

29,438

Beban bersih yang diakui di laporan laba rugi adalah sebagai berikut: 2013 Imbalan pensiun dan pascakerja lainnya Imbalan jangka panjang lainnya

Under the taxation laws of Indonesia, the Company submits tax returns on the basis of self assessment. The Director General of Tax (“DGT”) may assess or amend taxes within ten years of the time the tax becomes due, or until the end of 2013, whichever is earlier. There are new rules applicable to fiscal year 2008 and subsequent years stipulating that the DGT may assess or amend taxes within five years of the time the tax becomes due.

17. EMPLOYEE BENEFITS

Kewajiban imbalan kerja yang diakui di laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:

Imbalan kerja jangka pendek Imbalan pensiun dan pascakerja lainnya Imbalan jangka panjang lainnya

Administration

The net expense is recognised in the statement of income as follows: 2012

4,418 1,022

3,204 2,192

5,440

5,396

Liabilitas imbalan kerja untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dihitung oleh aktuaris independen PT Milliman Indonesia (dahulu: PT Eldridge Gunaprima Solution) dengan menggunakan metode projected unit credit. Berikut ini adalah asumsi-asumsi penting yang diungkapkan dalam laporan aktuaria tertanggal 15 Januari 2014 (2012: 15 Januari 2013).

Short-term employee benefits Pension benefits and other post employment benefit Other long-term benefits

Pension benefits and other post employment benefit Other long-term benefits

The liability for employee benefits for the years ended 31 December 2013 and 2012 is calculated by an independent actuary PT Milliman Indonesia (previously: PT Eldridge Gunaprima Solution) which used the projected unit credit method. The following are significant assumptions disclosed in the actuarial report dated 15 January 2014 (2012: 15 January 2013).




17. IMBALAN KERJA (lanjutan)

17. EMPLOYEE BENEFITS (continued)

Asumsi ekonomi: - Tingkat diskonto - Hasil aset program yang diharapkan - Tingkat kenaikan gaji masa datang Asumsi lainnya: - Tingkat kematian - Tingkat cacat - Tingkat pengunduran diri

- Usia pensiun normal

2013

2012

7% - 8%

6% - 7%

9%

10%

Expected return on plan assets -

7.5%

7.5%

Future salary increase -

TMI (Tabel Mortalitas Indonesia) II/ Indonesian Mortality Table II 5% dari tingkat mortalitas/ 5% of mortality rate 5% per tahun untuk peserta berusia 25 tahun dan berkurang sampai 1% pada usia 45 tahun/ 5% per annum at age 25 and reducing linearly to 1% per annum at age 45 and thereafter 55

Economic assumptions: Discount rate -

Other assumptions: Table of mortality Disability rate Withdrawal rate -

Normal retirement age -

Imbalan pensiun dan pascakerja lainnya

Employee benefits and other post employment benefits

Kewajiban imbalan pensiun yang diakui di laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:

The pension benefit obligation recognised in the statement of financial position is determined as follows:

2013

2012

Nilai kini kewajiban Nilai wajar aset program

24,673 (4,885)

22,871 (4,676)

Present value of obligations Fair value of plan assets

Biaya jasa lalu yang belum diakui

19,788 (716)

18,195 (769)

Unrecognised past service cost

Liabilitas diakui di laporan posisi keuangan

19,072

17,426

Liability recognised in statement of financial positions

Jumlah yang diakui pada laporan komprehensif adalah sebagai berikut:

laba

rugi

The amounts recognised in the comprehensive statements of income are as follow:

2013 Biaya jasa kini Biaya bunga Hasil aset program yang diharapkan (Kerugian)/keuntungan aktuarial bersih yang diakui selama tahun berjalan Jumlah, disajikan sebagai bagian dari beban gaji dan imbalan karyawan

2012

3,266 1,516 (423) 59 4,418

2,890 1,079 (428)

Current service cost Interest cost Expected return on plan asset

(337)

Net actuarial losses/(gain) recognised during the year

3,204


Total, included in salary and employee benefits





Imbalan pensiun dan pascakerja lainnya (lanjutan)

Employee benefits and other post employment benefits (continued)

Mutasi liabilitas yang diakui pada laporan posisi keuangan sebagai berikut:

Movements in the liability recognised in the statement of financial position are as follows:

2013

2012

Awal tahun Jumlah yang dibebankan pada laporan laba rugi Jumlah yang dibebankan pada beban komprehensif lain Imbalan/iuran yang dibayarkan

17,426

8,024

4,418

3,204

(2,459) (313)

6,425 (227)

Saldo akhir

19,072

Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut:

Beginning of the year Total expense charged in the income statements Total expense charged in the other comprehesive income Contribution/benefit paid

17,426

Ending balance

The movement in the present value of obligation are as follow:

2013

2012

Pada awal periode Biaya jasa kini Biaya bunga Perubahan program Kerugian/(keuntungan) aktuarial Iuran pemberi kerja Iuran pekerja Imbalan yang dibayar

22,871 3,273 1,516 (2,728) 54 (313)

13,607 2,479 887 10,880 50 (5,032)

Pada akhir tahun

24,673

22,871

Mutasi nilai wajar aset program adalah sebagai berikut: 2013

At the beginning of period Current service cost Interest cost Plan amandment Actuarial losses/(gains) Employer’s contributions Employee’s contributions Benefits paid At the end of year

The movement in the fair value of plan assets are as follow: 2012

Pada awal periode Hasil aset program yang diharapkan Keuntungan/(kerugian) aktuarial Iuran pemberi kerja Iuran pekerja Imbalan yang dibayar

4,676 424 (269) 54 -

4,330 191 4,811 44 50 (4,750)

Pada akhir periode

4,885

4,676

At the beginning of period Expected return on plan assets Actuarial gain/(losses) Employer’s contributions Employee’s contributions Benefits paid At the end of period

Kerugian aktual aset program pensiun imbalan pasti untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2013 adalah Rp 155 (2012: keuntungan Rp 5,002).

The actual loss on plan assets of the defined benefit pension plan for the year ended 31 December 2013 was Rp 155 (2012: gain of Rp 5,002).

Aset program terdiri dari:

Plan assets comprise to following: 2013

Instrumen utang Instrumen ekuitas Lain-lain

2012 45% 48% 7%

52% 42% 6%


Debt instruments Equity instruments Others





Imbalan pensiun dan pascakerja lainnya (lanjutan)

Employee benefits and other post employment benefits (continued)

Pengalaman penyesuaian dalam periode dua tahun adalah sebagai berikut:

The two years history of experience adjustments is as follows:

2013

2012

Nilai kini kewajiban imbalan pasti Nilai wajar aset program

24,673 (4,885)

22,871 (4,676)

Defisit program

19,788

18,195

Penyesuaian pengalaman pada aset program Penyesuaian pengalaman pada liabilitas program

269 (2,728)

Present value of defined benefit obligation Fair value of plan assets Deficit in the plan

(4,811)

Experience adjustment on plan assets

10,880

Experience adjustment on plan liabilities

Imbalan jangka panjang lainnya

Other long-term benefits

Kewajiban imbalan jangka panjang lainnya yang diakui di laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:

The other long-term benefits obligation recognised in the statement of financial position is determined as follows:

2013 Nilai kini liabilitas

6,221

Jumlah yang diakui pada laporan laba rugi adalah sebagai berikut: 2013 Biaya jasa kini Biaya bunga (Kerugian)/keuntungan aktuarial bersih yang diakui selama tahun berjalan Jumlah, disajikan sebagai bagian dari beban gaji dan imbalan karyawan (lihat Catatan 23)

2,103 342

2012 5,776

The amounts recognised in the profit or loss are as follows: 2012 2,195 271

(1,423)

1,022

Mutasi liabilitas yang diakui pada laporan posisi keuangan sebagai berikut: 2013

Present value of obligations

(274)

2,192

Current service cost Interest cost Net actuarial losses/(gains) recognised during the year Total, included in salary and employee benefits (refer to Note 23)

Movements in the liability recognised in the statement of financial position are as follows: 2012

Awal tahun Jumlah yang dibebankan pada laporan laba rugi Imbalan/iuran yang dibayarkan

5,776

4,163

1,021 (576)

2,192 (579)

Saldo akhir

6,221

5,776


Beginning of the year Total expense charged in the income statements Contribution/benefit paid Ending balance



18. INFORMASI SEGMEN OPERASI

18. OPERATING SEGMENT INFORMATION

Manajemen menilai performa segmen operasi berdasarkan beberapa indikator, seperti piutang, pendapatan dan beban usaha yang dihasilkan oleh segmen-segmen tersebut.

Management asses the performance of the operating segments based on several indicators, such as receivables, revenue and expenditures generated incurred by those segments.

Segmen operasi dilaporkan sesuai dengan laporan internal yang disiapkan untuk Direksi yang bertanggung jawab untuk mengalokasikan sumber daya ke segmen dan melakukan penilaian atas performanya. Semua informasi segmen operasi dilakukan dengan pihak eksternal.

Operating segments are reported in accordance with the internal reporting provided to the Directors, who are responsible for allocating resources to the reportable segments and assesses its performance. All operating segments information are performed with external party.

Bentuk pelaporan berdasarkan segmen usaha

Reporting format based on business segments

Segmen operasi Perseroan dibagi berdasarkan produk usaha (pembiayaan konsumen, sewa pembiayaan, dan lain-lain).

The Company’s operating segments represent the business product (consumer financing, finance lease, and others).

Ringkasan berikut menjelaskan operasi masingmasing segmen dalam pelaporan segmen Perseroan:

The following summary describes the operations in each of the Company's reportable segments:



Pembiayaan konsumen Termasuk dalam pelaporan segmen pembiayaan konsumen adalah seluruh indikator penilaian segmen operasi yang secara nyata dapat diatribusikan sebagai bagian dari pembiayaan konsumen.



Consumer financing Included in the consumer financing segment reporting are operating segments assessment indicators that can be actually be attributed as a part of consumer financing.



Sewa pembiayaan Termasuk dalam pelaporan segmen sewa pembiayaan adalah seluruh indikator penilaian segmen operasi yang secara nyata dapat diatribusikan sebagai bagian dari sewa pembiayaan.



Finance lease Included in the finance lease segment reporting are operating segments assessment indicators that can be actually be attributed as a part of finance lease.



Lain-lain Termasuk dalam pelaporan segmen lain-lain adalah informasi pelaporan segmen operasi terkait dengan aktivitas kantor pusat seperti laba/(rugi) selisih kurs, laba/(rugi) penjualan aset tetap, pendapatan bunga bank dan beban pajak penghasilan.



Others Included in the other segment reporting is reporting segment information associated with head office activities such as gain/(loss) on foreign exchange, gain/(loss) on sale of fixed asset, interest income from banks and income tax expenses.

2013 Pembiayaan konsumen/ Consumer financing

Sewa pembiayaan/ Finance lease

Lain-lain/ Others

Jumlah/ Total Statement of comprehensive income

Laporan laba rugi komprehensif Pendapatan Pembiayaan konsumen Sewa pembiayaan Bunga bank dan lain-lain Jumlah pendapatan

1,417,235 -

27,162

-

1,417,235 27,162

92,839

-

13,720

106,559

Income Consumer financing Finance leases Interest income from banks and miscellaneous

1,510,074

27,162

13,720

1,550,956

Total income




18. INFORMASI SEGMEN OPERASI (lanjutan)

18. OPERATING SEGMENT INFORMATION (continued)

Bentuk pelaporan berdasarkan segmen usaha (lanjutan)

Reporting format based on business segments (continued)

2013 (lanjutan/continued) Pembiayaan konsum en/ Consumer financing

Sewa pem biayaan/ Finance lease

Lain-lain/ Others

Jumlah/ Total

Beban Beban umum dan administrasi (tidak termasuk penyusutan) Penyusutan Beban bunga dan keuangan Penyisihan kerugian penurunan nilai Beban/(pendapatan) lain-lain - bersih Jumlah beban LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN BEBAN PAJAK PENGHASILAN

87,109

-

-

87,109

48,439

-

(11)

48,428

Expenses General and administrative expense (exclude depreciation) Depreciation Interest and financing charges Allowance for impairment losses Other expenses/ (income) - net

1,171,500

19,611

1,748

1,192,859

Total expenses

338,574

7,551

11,972

358,097

INCOME BEFORE INCOME TAX

241,685 12,693

4,632 -

1,759 -

248,076 12,693

781,574

14,979

-

796,553

87,737

1,957

3,102

92,796

INCOME TAX EXPENSES

250,837

5,594

8,870

265,301

NET INCOME

Jumlah aset

12,177,149

418,946

1,616,850

14,212,945

Total assets

Jumlah liabilitas

11,971,290

412,274

104,910

12,488,474

Total liabilities

LABA BERSIH

2012 Pembiayaan konsum en/ Consumer financing

Sewa pem biayaan/ Finance lease

Lain-lain/ Others

Jumlah/ Total Statement of

Laporan laba rugi komprehensif Pendapatan Pembiayaan konsumen Sewa pembiayaan Bunga bank dan lain-lain Jumlah pendapatan

comprehensive income 977

-

60,519

-

8,858

69,377

Income Consumer financing Finance leases Interest income from banks and miscellaneous

1,394,328

977

8,858

1,404,163

Total income

1,333,809 -

1,333,809 977

Beban Beban umum dan administrasi (tidak termasuk penyusutan) Penyusutan Beban bunga dan keuangan Penyisihan kerugian penurunan nilai Beban/(pendapatan) lain-lain - bersih Jumlah beban LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN BEBAN PAJAK PENGHASILAN LABA BERSIH Jumlah aset Jumlah liabilitas

234,458 12,536

172 -

2,740 -

237,370 12,536

725,998

532

-

726,530

76,668

-

-

76,668

22,864

-

(28)

22,836

Expenses General and administrative expense (exclude depreciation) Depreciation Interest and financing charges Allowance for impairment losses Other expenses/ (income) - net

1,072,524

704

2,712

1,075,940

Total expenses

321,804

273

6,146

328,223

INCOME BEFORE INCOME TAX INCOME TAX EXPENSES

-

-

(84,845)

(84,845)

238,619

202

4,557

243,378

10,901,463

97,068

465,747

11,464,278

Total assets

9,881,026

88,098

136,997

10,106,121

Total liabilities


NET INCOME



18. INFORMASI SEGMEN OPERASI (lanjutan)

18. OPERATING SEGMENT INFORMATION (continued)

Bentuk pelaporan berdasarkan daerah geografis

Reporting segments

Segmen berdasarkan geografis terdiri dari 27 cabang (2012: 23 cabang) yang terbagi menjadi 5 area yaitu DKI Jakarta, Jawa, Sumatera, Kalimantan dan Bali:

Geographical segment consist of 27 branches (2012: 23 branches, respectively) that are located into 5 areas, namely DKI Jakarta, Jawa, Sumatera, Kalimantan and Bali:

2013

format

based

on

geographical

2012

Pendapatan - Area DKI Jakarta - Area Jawa - Area Sumatra - Area Kalimantan - Area Bali

479,637 536,740 401,248 74,186 59,145

455,652 498,582 323,424 73,129 53,376

Income DKI Jakarta area Jawa area Sumatera area Kalimantan area Bali area -

Jumlah pendapatan

1,550,956

1,404,163

Total income

40,418 16,844 17,018 7,160 313

40,280 18,245 14,778 3,451 340

Non financial assets DKI Jakarta area Jawa area Sumatera area Kalimantan area Bali area -

81,753

77,094

Aset selain instrumen keuangan - Area DKI Jakarta - Area Jawa - Area Sumatra - Area Kalimantan - Area Bali

Non financial asset consist of fixed asset.

Aset selain instrumen keuangan terdiri dari aset tetap. 19. MODAL SAHAM

19. SHARE CAPITAL

Komposisi pemegang saham Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

The Company’s shareholders as at 31 December 2013 and 2012 are as follow: 2013

Pemegang saham

Jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh/ Number of shares issued and fully paid

Persentase kepem ilikan/ Percentage of ownership

Jumlah/ Total

Shareholders

PT Astra International Tbk.

400,000

50%

400,000


Toyota Financial Services Corporation

400,000

50%

400,000


800,000

100%

800,000

2012

Pemegang saham

Jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh/ Number of shares issued and fully paid

Persentase kepem ilikan/ Percentage of ownership

Jumlah/ Total

Shareholders


400,000

50%

400,000



400,000

50%

400,000


800,000

100%

800,000




19. MODAL SAHAM (lanjutan)

19. SHARE CAPITAL (continued)

Berdasarkan Akta Notaris No. 43 Linda Herawati S.H. tanggal 5 Agustus 2010, pemegang saham setuju untuk meningkatkan jumlah modal saham ditempatkan dan disetor penuh dari Rp 500.000 menjadi Rp 650.000 dengan melakukan penyetoran modal sebesar Rp 150.000. Perubahan ini telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No AHU-AH.01.10-23438 tanggal 8 September 2010.

Based on the Notarial Deed No.43 of Linda Herawati S.H. dated 5 August 2010, the shareholders agreed to increase the authorised, issued and paid-in capital from Rp 500,000 to Rp 650,000 through capital injection amounting to Rp 150,000. This amendment was approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia under Decision Letter No AHU-AH.01.10-23438 on 8 September 2010.

Berdasarkan Surat Keputusan Para Pemegang Saham Perseroan Sirkuler No. 006/CROS/Leg/II/2012 tanggal 29 Februari 2012, Rapat Umum Pemegang Saham menyetujui peningkatan modal disetor dari Rp 650.000 menjadi Rp 800.000. Rapat ini telah disahkan dengan Akta Notaris Linda Herawati, S.H., No. 72 tanggal 26 Maret 2012, dan telah didaftarkan untuk dicatat dalam sistem Administrasi Badan Hukum Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia pada tanggal 26 Maret 2012.

Based on the Circular Written Resolutions of the Sharehodes of the Company No. 006/CROS/Leg/II/2012 dated 29 February 2012, the General Meeting of Shareholders approved the increase in paid up capital from Rp 650,000 to Rp 800,000. This meeting was notarised by Notarial Deed of Linda Herawati, S.H., No. 72 dated 26 March 2012 and had been registered for approval by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia on 26 March 2012.

Pada tanggal 28 Maret 2012, Perseroan telah menerima penambahan modal sebesar Rp 150.000.

On 28 March 2012, the Company has received capital injection amounting Rp 150,000.

Pada tanggal 9 April 2012, Perseroan menerima persetujuan atas penambahan modal dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-AH.01.10-11932.

This increase of capital was approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia under Decision Letter No. AHU-AH.01.1011932 on 9 April 2012.

Melalui Surat Edaran No. 021/BODApp/Leg/x/2013 tanggal 3 Oktober 2013, para pemegang saham telah memutuskan untuk mendistribusikan dividen interim, yang telah dilunasi pada 23 Oktober 2013 kepada PT Astra International Tbk dan Toyota Financial Services Corporation masing-masing sebesar Rp 17.346 and Rp 17.346.

Through the Circular Shareholders’ Resolution No. 021/BODApp/Leg/x/2013 dated 3 October 2013, the Shareholders has decided to distribute an interim dividend, which has been paid on 23 October 2013 amounting Rp 17,346 and Rp 17,346 respectively to PT Astra International Tbk and Toyota Financial Services Corporation, respectively.

20. LABA PER SAHAM DASAR

20. BASIC EARNINGS PER SHARE

Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih pemegang saham dengan rata-rata tertimbang saham biasa yang beredar pada tahun yang bersangkutan. 2013

Basic earnings per share is calculated by dividing the net profit attributable to shareholders by the weighted average number of ordinary shares on issue during the year. 2012

Laba bersih yang tersedia bagi pemegang saham

265,301

243,378

Net profit attributable to shareholders

Rata-rata tertimbang saham biasa *) yang beredar (dalam ribuan)

800,000

764,247

Weighted average number of ordinary *) share on issue (in thousands)

332

319

Basic earnings per share (full amount)

Laba per saham dasar (nilai penuh)

*) Rata-rata tertimbang saham biasa yang beredar dihitung berdasarkan jumlah saham biasa yang beredar pada tahun bersangkutan.

*) The weighted average number of ordinary shares on issue is calculated based on the number of ordinary shares outstanding during the year




21. PENDAPATAN PEMBIAYAAN KONSUMEN

Realiasi pendapatan pembiayaan konsumen: Ditambah: Pendapatan dari pembiayaan bersama:

21. CONSUMER FINANCING INCOME 2013

2012

1,355,380

1,274,501

Realised consumer financing income:

61,855

59,308

Add: Income from joint financing:

1,417,235

1,333,809

Lihat Catatan 26 untuk rincian saldo dan transaksi pihak berelasi. 22. PENDAPATAN LAIN-LAIN

22. MISCELLANEOUS INCOME 2013

Denda keterlambatan pembayaran Pendapatan administrasi Lain-lain

2012

64,954 27,886 288

45,075 11,371 5,151

93,128

61,597

23. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI

Late payment penalties Administration income Others

23. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES 2013

Gaji dan imbalan karyawan Iklan dan promosi Penyusutan (Catatan 9) Komunikasi Transportasi dan perjalanan Jasa profesional Sewa Representasi dan jamuan Perbaikan dan perawatan Administrasi bank Pendidikan dan pelatihan Perlengkapan kantor Pajak Keamanan dan kontribusi Rekrutmen Air dan listrik Lain-lain

Refer to Note 26 for details of related parties balances and transactions.

2012

117,885 71,797 12,693 9,842 8,354 6,288 5,751 5,054 4,460 4,085 2,785 2,692 2,372 2,107 1,642 1,589 1,373

110,933 62,514 12,536 9,151 7,745 16,306 5,275 4,183 3,456 3,599 2,885 2,301 1,911 1,797 1,499 1,388 2,427

260,769

249,906


Salary and employee benefits Advertising and promotion Depreciation (Note 9) Communication Transportation and travelling Professional fees Rent Entertainment Repairs and maintenance Bank charges Education and training Office supplies Taxes Security and contribution Recruitment Water and electricity Others

Refer to Note 26 for details of related parties balances and transactions.




24. BEBAN BUNGA DAN KEUANGAN

24. INTEREST AND FINANCING CHARGES 2013

Pihak ketiga Bunga pinjaman bank Bunga surat berharga yang diterbitkan - Bunga Medium Term Notes (Catatan 15) - Bunga obligasi (Catatan 15) Amortisasi biaya emisi - Medium Term Notes (Catatan 15) - Obligasi (Catatan 15) Provisi dan administrasi

2012

575,238

512,746

26,048

65,057

185,328

134,464

2,588 5,263 2,088

6,504 4,262 3,497

796,553

726,530

25. BEBAN LAIN-LAIN

25. MISCELLANEOUS EXPENSE

Beban lain-lain merupakan kerugian atas penjualan jaminan kendaraan yang diambil alih untuk periode yang berakhir 31 Desember 2013 dan 2012. 26. SALDO DAN BERELASI

TRANSAKSI

Third parties Bank loan interest Securities issued interest Medium Term Notes interest (Notes 15) Bonds interest (Notes 15) Amortisation of issuance cost Medium Term Notes (Notes 15) Bonds (Notes 15) Provision and administration

DENGAN

PIHAK

Miscellanous expense consists of losses from disposal of repossessed collateral vehicles for the period ended 31 December 2013 dan 2012.

26. BALANCES AND RELATED PARTIES

TRANSACTIONS

WITH

Pihak berelasi adalah perusahaan dan perorangan yang mempunyai keterkaitan kepemilikan atau kepengurusan secara langsung maupun tidak langsung dengan Perseroan.

Related parties are companies and individuals who directly or indirectly have relationships with the Company through ownership or management.

Berikut adalah rincian sifat dari hubungan berelasi:

The nature of related parties relationships are as follows:

Pihak berelasi/ Related parties

Sifat dari hubungan/ Nature of relationship

Sifat dari transaksi/ Nature of transactions


Pemegang saham pengendali/ Controlling shareholder

Penyaluran kendaraan/ Vehicle selling

PT Bank Permata Tbk.

Kepemilikan yang sama/ Sister company

Penempatan dana/ Placement of funds

PT Asuransi Astra Buana


Kerjasama asuransi/ Insurance cooperation

PT Serasi Autoraya


Piutang pembiayaan konsumen/ Consumer financing receivables

Dana Pensiun Astra


Penyelenggara program pensiun manfaat pasti (DPA1) dan iuran pasti (DPA2)/ Facilitate defined benefit pension plan (DPA1) and defined contribution pension plan (DPA2).


PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) 26. SALDO DAN TRANSAKSI BERELASI (lanjutan)


DENGAN

PIHAK

26. BALANCES AND TRANSACTIONS RELATED PARTIES (continued)

WITH

The details of balances and transactions with parties that are associated with the Company are as follows:

Rincian saldo dan transaksi dengan pihak terkait adalah sebagai berikut: 2013

2012

ASET

ASSETS

Kas dan setara kas PT Bank Permata Tbk.

64,944

44,062

Cash and cash equivalent PT Bank Permata Tbk.

Persentase terhadap total aset

0.46%

0.38%

Percentage of total assets

Piutang pembiayaan konsumen PT Serasi Autoraya

-

50,137

Consumer financing receivables PT Serasi Autoraya


-

0.44%


209 -

247 131

Prepaid expenses and advances PT Asuransi Astra Buana Employees

209

378

0.00%

0.00%


2,682 293

5,421 461

Other receivables PT Asuransi Astra Buana Loans to key management personel

2,975

5,882


0.02%

0.05%


Jumlah aset yang terkait dengan pihak berelasi

68,128

100,459

Total assets with related parties

0.48%

0.87%


Beban dibayar dimuka dan uang muka PT Asuransi Astra Buana Karyawan

Persentase terhadap total aset Piutang lain-lain PT Asuransi Astra Buana Piutang karyawan kunci

Persentase terhadap total aset LIABILITAS

LIABILITIES

Utang penyalur kendaraan PT Astra International Tbk.

98,416

106,045

Payable to dealers PT Astra International Tbk.

Persentase terhadap total liabilitas

0.79%

1.05%

Percentage of total liabilities

134,497 -

99,272 298

Other payables Insurance premium payable PT Asuransi Astra Buana Employees

134,497

99,570

1.08%

0.99%


232,913

205,615

Total liabilities with related parties

1.87%

2.03%


Utang lain-lain Utang premi asuransi PT Asuransi Astra Buana Karyawan

Persentase terhadap total liabilitas Jumlah liabilitas yang terkait dengan pihak berelasi Persentase terhadap total liabilitas




DENGAN

PIHAK


Rincian saldo dan transaksi dengan pihak terkait adalah sebagai berikut: (lanjutan)

WITH

The details of balances and transactions with parties that are associated with the Company are as follows: (continued)

2013

2012

PENDAPATAN

INCOME

Pendapatan pembiayaan konsumen PT Serasi Autoraya

-

9,877

Consumer financing income PT Serasi Autoraya

Persentase terhadap total pendapatan

-

0.70%

Percentage of total income

6,559

5,260

Interest income PT Bank Permata Tbk.

0.42%

0.37%


Jumlah pendapatan yang terkait dengan pihak berelasi

6,559

15,137

Total income with related parties

Persentase terhadap total pendapatan

0.42%

1.08%


Pendapatan bunga bank PT Bank Permata Tbk. Persentase terhadap total pendapatan

BEBAN

EXPENSES

Beban umum dan administrasi PT Asuransi Astra Buana Dana Pensiun Astra

707 1,975

623 1,955

General and Administrative expenses PT Asuransi Astra Buana Dana Pensiun Astra

Jumlah beban yang terkait dengan pihak berelasi

2,682

2,578

Total expenses with related parties

Persentase terhadap total beban

0.22%

0.24%

Percentage of total expense

Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan dengan kebijakan harga dan syarat normal, sebagaimana dilakukan dengan pihak yang tidak berelasi.

Transactions with related parties are conducted with normal pricing policy and conditions as similar with third parties.

Kompensasi manajemen kunci

Key management compensation

Personil manajemen kunci adalah orang-orang yang mempunyai wewenang dan tanggung jawab untuk merencanakan, memimpin dan mengendalikan aktivitas Perseroan, secara langsung atau tidak langsung, yaitu Direktur dan Komisaris dari Perseroan. Rincian kompensasi manajemen kunci adalah sebagai berikut:

Key management personnel are those people whom have the authority and responsibility to plan, lead, and control activities of the Company, directly or indirectly, are the Directors and Commissioners of the Company. Details of key management’s compensation are as follows:




DENGAN

PIHAK

Kompensasi manajemen kunci (lanjutan)

Imbalan pasca-kerja dan jangka panjang lainnya - Direksi Jumlah

WITH

Key management compensation (continued) 2013

Imbalan jangka pendek - Dewan Komisaris - Direksi


2012

227 14,491

Short-term employee benefit Board of Commissioners Directors -

220

653

Post employment benefits and other long-term employee benefits Directors -

15,672

15,371

Total

246 15,206

27. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN

27. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Aktivitas Perseroan mengandung berbagai macam risiko-risiko keuangan: risiko nilai tukar mata uang asing, risiko kredit dan risiko likuiditas. Secara keseluruhan, program manajemen risiko keuangan Perseroan terfokus untuk menghadapi ketidakpastian pasar uang dan meminimalisasi potensi kerugian yang berdampak pada kinerja keuangan Perseroan.

The Company’s activities are exposed to few financial risks: foreign exchange risk, credit risk and liquidity risk. The Company’s overall risk management program focuses to mitigate the volatility of financial markets and to minimise potential adverse effects on the Company’s financial performance.

Manajemen risiko merupakan tanggung jawab Direksi, yang dibantu oleh berbagai komite manajemen. Direksi bertugas menentukan prinsip dasar kebijakan manajemen risiko Perseroan secara keseluruhan serta kebijakan pada area tertentu seperti risiko mata uang asing, risiko suku bunga, risiko kredit, penggunaan instrumen keuangan derivatif dan instrumen keuangan non-derivatif dan investasi atas kelebihan likuiditas.

Risk management is the responsibility of the Board of Directors, supported by the various management committees. The Board of Directors has the responsibility to determine the basic principles of the Company’s risk management as well as principles covering specific areas, such as foreign exchange risk, interest rate risk, credit risk, the use of derivative financial instruments and the investment of excess liquidity.

(i) Risiko nilai tukar mata uang asing

(i) Foreign exchange risk

Perseroan menyadari adanya risiko nilai tukar mata uang asing yang terjadi akibat fluktuasi mata uang, serta fluktuasi suku bunga sehingga Perseroan melakukan transaksi cross currency swap dan interest rate swap dari suku bunga Dolar AS dan Yen Jepang mengambang menjadi suku bunga Rupiah tetap dengan tujuan melakukan aktivitas lindung nilai atas ketidakpastian suku bunga dan mata uang asing yang timbul dari arus kas pokok dan bunga pinjaman.

The Company is aware of market risk due to foreign exchange and interest rate fluctuation hence the Company entered into cross currency swap and interest rate swap contracts to hedge the US Dollar loans’ principal and interest from US Dollar floating rate and Japan Yen floating rate to Rupiah fixed rate.




27. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan)

27. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

(i) Risiko nilai tukar mata uang asing (lanjutan)

(i) Foreign exchange risk (continued)

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan eksposur Perseroan atas risiko nilai tukar mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. Termasuk di dalamnya adalah instrumen keuangan Perseroan pada nilai tercatat, dikategorikan berdasarkan jenis mata uang.

The table below summaries the Company’s exposure to foreign currency exchange rate risk as at 31 December 2013 and 2012. Included in the table are the Company’s financial instruments at carrying amounts, categorized by currency.

a.

a.

Dalam mata uang asal 2013 Dolar AS (nilai penuh) Aset Kas dan setara kas Liabilitas Pinjaman Dikurangi: Lindung nilai

Aset bersih

b.

In original currency

2012

189,187

22,958

515,548,077

440,458,478

(515,548,077)

(440,458,478)

US Dollar (full amount) Assets Cash and cash equivalent Liabilities Borrowings Less: Hedging

-

-

189,187

22,958

Net assets

Yen Jepang (nilai penuh) Aset Kas dan setara kas

25,824

26,810

Japanese Yen (full amount) Assets Cash and cash equivalent

Aset bersih

25,824

26,810

Net assets

Dalam ekuivalen Rupiah

b. 2013

Dolar AS Aset Kas dan setara kas Liabilitas Pinjaman Dikurangi: Lindung nilai

Aset bersih

In Rupiah equivalent

2012

2,306

223

6,284,015

4,259,233

(6,284,015)

(4,259,233)

US Dollar Assets Cash and cash equivalent Liabilities Borrowings Less: Hedging

-

-

2,306

223

Net assets

Yen Jepang Aset Kas dan setara kas

3

3

Japanese Yen Assets Cash and cash equivalent

Aset bersih

3

3

Net assets






(i) Risiko nilai tukar mata uang asing (lanjutan)

(i) Foreign exchange risk (continued)

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan sensivitas laba bersih Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 atas perubahan nilai tukar mata uang asing yaitu:

The table below shows the sensitivity of Company’s net income to movement of foreign exchange rates on 31 December 2013 and 2012: 2013

Peningkatan/ Increase by 100bps Pengaruh terhadap laba bersih

Penurunan/ Decrease by 100bps

23

(23) Impact to net income

2012 Peningkatan/ Increase by 100bps Pengaruh terhadap laba bersih


2

(ii) Risiko kredit

(2)

Impact to net income

(ii) Credit risk

(a) Pengelolaan risiko kredit

(a) Credit risk monitoring

Perseroan menghadapi risiko kredit, yaitu ketidakmampuan konsumen untuk membayar. Perseroan menerapkan kebijakan pemberian pembiayaan berdasarkan prinsip kehati-hatian, melakukan pengawasan portofolio pembiayaan konsumen dan investasi sewa pembiayaan secara berkesinambungan dan melakukan pengelolaan atas penagihan angsuran untuk meminimalisasi risiko kredit.

The Company is exposed to credit risk from the defaulting consumers. The Company applies prudent financing policies, performs ongoing portfolio monitoring as well as manages the collection of consumer financing receivables and investment in finance lease receivables in order to minimise credit risk exposure.

Sebagai jaminan atas piutang pembiayaan konsumen, Perseroan menerima jaminan dari konsumen berupa Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor (“BPKB”) atas kendaraan bermotor yang dibiayai Perseroan.

Consumer financing receivables are secured by the Certificate of Ownership (“BPKB”) of the vehicle financed by the Company.

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan eksposur maksimum risiko kredit tanpa memperhitungkan jaminan yang dikuasai oleh Perseroan:

The following table breaks down the Company’s maximum exposure without considering collaterals held by the Company:






(ii) Risiko kredit (lanjutan)

(ii) Credit risk (continued)

(a) Pengelolaan risiko kredit (lanjutan)

Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen Investasi bersih dalam sewa pembiayaan Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain

Dikurangi: Penyisihan kerugian penurunan nilai

(a) Credit risk monitoring (continued) 2013

2012

307,216 12,324,045

214,973 11,028,850

418,946 694 24,684 1,206,493 1,962

97,068 1,969 21,936 112,544 1,983

14,284,040

11,479,323

(159,077)

Cash and cash equivalent Consumer financing receivables Net investment in financing lease Advances Other receivables Derivatives assets Other assets

Less: Allowance for impairment loss

(141,753)

14,124,963

11,337,570

Tabel di atas merupakan eksposur maksimum atas risiko aset keuangan bagi Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, tanpa memperhitungkan jaminan yang dikuasai oleh Perseroan terhadap aset tersebut. Eksposur di atas berdasarkan nilai bruto sebelum dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai dan penyisihan nilai pasar yang sebagaimana dilaporkan di laporan posisi keuangan.

The above table represents a maximum financial assets risk exposure to the Company at 31 December 2013 and 2012, without taking into account the collaterals held. The exposures set out above are based on gross amounts before allowance for impairment losses and provision for diminution in market value as reported in the statements of financial position.

(b) Konsentrasi risiko aset keuangan

(b) Risk concentration of financial assets

Berdasarkan eksposur maksimum risiko kredit

Based on maximum exposure of credit risk

Tabel berikut menggambarkan maksimum eksposur risiko kredit Perseroan:

The following table breaks down the Company’s maximum exposure on credit risk: 2013

Korporasi/ Corporate Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen-bruto Investasi bersih dalam sewa pembiayaanbruto Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain

Ritel/ Retail

Eksposur maksimum/ Maximum exposure

Lain-lain/ Others

307,216

-

-

307,216

145,373

12,178,672

-

12,324,045

Cash and cash equivalents Consumer financing receivables-gross

418,946 1,206,493 -

4,135 -

694 20,549 1,962

418,946 694 24,684 1,206,493 1,962

Net investment in financing lease-gross Advances Other receivables Derivatives assets Other assets

2,078,028

12,182,807

23,205

14,284,040


(159,077) 14,124,963









(b) Konsentrasi risiko aset keuangan (lanjutan)

(b) Risks concentration (continued)

Berdasarkan eksposur maksimum risiko kredit (lanjutan)

of

financial

assets

Based on maximum exposure of credit risk (continued) 2012

Korporasi/ Corporate Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen Investasi bersih dalam Sewa pembiayaan Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain

Ritel/ Retail


Lain-lain/ Others

214,973

-

-

214,973

235,658

10,793,192

-

11,028,850

97,068 112,544 -

4,661 -

1,969 17,275 1,983

97,068 1,969 21,936 112,544 1,983

660,243

10,797,853

21,227

11,479,323


(141,753)

Cash and cash equivalents Consumer financing receivables Net investment in financing lease Advances Other receivables Derivatives assets Other assets Less: Allowance for impairment loss

11,337,570

Tabel di atas merupakan eksposur maksimum atas risiko kredit bagi Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 tanpa memperhitungkan jaminan yang dikuasai oleh Perseroan terhadap aset tersebut. Eksposur di atas berdasarkan nilai bruto sebelum dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai dan penyisihan nilai pasar yang sebagaimana dilaporkan di laporan posisi keuangan.

The above table represents a maximum credit risk exposure to the Company at 31 December 2013 and 2012, without taking into account the collaterals held. The exposures set out above are based on gross amounts before allowance for doubtful accounts and provision for diminution in market value as reported in the statements of financial position.

Seperti yang telah dijelaskan di atas, jumlah eksposur maksimum berasal dari piutang pembiayaan konsumen, investasi bersih dalam sewa pembiayaan dan aset derivatif.

As outlined above, the total maximum exposure is mainly derived from consumer financing receivables, net investment in finance leases and derivative assets.

Manajemen yakin akan kemampuan Perseroan untuk mengendalikan dan memelihara eksposur risiko kredit pada tingkat yang minimum berdasarkan hal-hal sebagai berikut:

Management is confident in its ability to continue to control and sustain minimal exposure of credit risk to the Company based on the following:

-

-

Perseroan telah membentuk penyisihan kerugian penurunan nilai untuk menutupi kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang tersebut berdasarkan data historis kerugian yang ada. Piutang pembiayaan konsumen - bersih dan investasi bersih dalam sewa pembiayaan, yang merupakan portofolio terbesar, dilindungi oleh jaminan.


-

The Company have set sufficient allowance for doubtful accounts to cover incurred losses arising from uncollectible receivables based on historical loss.

-

Consumer financing receivable - net and net investment in finance leases, which represent the biggest portfolio, are secured by collaterals.









of

financial

assets

Berdasarkan sektor geografis

Based on geographical sector

Tabel berikut menggambarkan eksposur maksimum risiko kredit berdasarkan sektor geografis:

The following table breaks down the Company’s maximum credit risk exposure based on geographical sector: 2013

DKI Jakarta Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen Investasi bersih dalam sewa pembiayaan Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain Jumlah

Jawa

Sumatera

Kalimantan

Maksimum eksposur/ Maximum exposure

Bali

302,284

2,120

2,304

508

-

307,216

3,554,112

4,538,118

3,175,951

563,958

491,906

12,324,045

Cash and cash equivalent Consumer financing receivables

398,701 694 18,277 1,206,493 1,962

5,537 2,354 -

10,761 2,953 -

1,125 1,081 -

2,822 19 -

418,946 694 24,684 1,206,493 1,962

Net investment in financing leases Advances Other receivables Derivatives assets Other assets

5,482,523

4,548,129

3,191,969

566,672

494,747

14,284,040

Total

(159,077)



14,124,963

2012

DKI Jakarta Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen Investasi bersih dalam sewa pembiayaan Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain Jumlah

Jawa

Sumatera

Kalimantan


Bali

212,084

343

2,474

26

46

214,973

3,523,675

3,995,832

2,633,760

494,185

381,398

11,028,850

Cash and cash equivalent Consumer financing receivables

88,958 1,969 10,642 112,544 1,983

4,710 5,558 -

3,400 4,080 -

1,540 -

116 -

97,068 1,969 21,936 112,544 1,983

Net investment in financing leases Advances Other receivables Derivatives assets Other assets

3,951,855

4,006,443

2,643,714

495,751

381,560

11,479,323

Total

(141,753)



11,337,570










of

financial

assets

Berdasarkan kualitas aset keuangan

Based on quality of financial assets

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 eksposur risiko kredit atas aset keuangan terbagi atas:

As at 31 December 2013 and 2012 credit risk exposure relating to financial assets are divided as follows: 2013

Belum jatuh tempo atau tidak mengalami penurunan nilai/ Neither past due nor impaired Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen Investasi bersih dalam sewa pembiayaan Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain

Telah jatuh tempo tetapi tidak mengalami penurunan nilai/ Mengalami Pas due but not penurunan nilai/ impaired Impaired

Jumlah/ Total

307,216

-

-

307,216

10,846,746

1,229,163

248,136

12,324,045

384,512 694 24,684 1,206,493 1,962

33,150 -

1,284 -

418,946 694 24,684 1,206,493 1,962

12,772,307

1,262,313

249,420

14,284,040


(159,077)

Cash and cash equivalents Consumer financing receivables Net investment in finance leases Advances Other receivables Derivative assets Other assets


14,124,963

Belum jatuh tempo atau tidak mengalami penurunan nilai/ Neither past due nor impaired

Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen Investasi bersih dalam sewa pembiayaan Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain

2012 Telah jatuh tempo tetapi tidak mengalami penurunan nilai/ Mengalami Pas due but not penurunan nilai/ impaired Impaired

Jumlah/ Total

214,973

-

-

214,973

8,930,045

1,908,360

190,445

11,028,850

76,005 1,969 21,936 112,544 1,983

21,063 -

-

97,068 1,969 21,936 112,544 1,983

9,359,455

1,929,423

190,445

11,479,323


(141,753) 11,337,570


Cash and cash equivalents Consumer financing receivables Net investment in finance leases Advances Other receivables Derivative assets Other assets




27. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) (ii) Risiko kredit (lanjutan)

27. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued) (ii) Credit risk (continued)

(b) Konsentrasi risiko aset keuangan (lanjutan) Berdasarkan (lanjutan)

kualitas

aset


of

financial

assets

keuangan

Based on quality of financial assets (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 rincian kualitas aset keuangan yang belum jatuh tempo atau tidak mengalami penurunan nilai berdasarkan pengelolaan internal sebagai berikut:

The quality of financial assets that are “neither past due nor impaired” as at 31 December 2013 and 2012 can be assessed by reference to the internal monitoring system as follows:

Kualitas / Quality 1 Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen Investasi bersih dalam sewa pembiayaan Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain

Jumlah/ Total

307,216

-

307,216

10,727,771

118,975

10,846,746

377,940 694 24,684 1,206,493 1,962

6,572 -

384,512 694 24,684 1,206,493 1,962

12,646,760

125,547

12,772,307

Kualitas / Quality 1 Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen Investasi bersih dalam sewa pembiayaan Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain

2013 Kualitas/ Quality 2

2012 Kualitas/ Quality 2

Cash and cash equivalents Consumer financing receivables Net investment in finance lease Advances Other receivable Derivative assets Other assets

Jumlah/ Total

214,973

-

214,973

8,252,998

677,047

8,930,045

76,005 1,969 21,936 112,544 1,983

-

76,005 1,969 21,936 112,544 1,983

8,682,408

677,047

9,359,455

Penjelasan pembagian kualitas kredit yang diberikan yang belum jatuh tempo atau tidak mengalami penurunan nilai adalah:

Cash and cash equivalents Consumer financing receivables Net investment in finance lease Advances Other receivable Derivative assets Other assets

Details for credit quality of loans that are “neither past due nor impaired” are as follow:

-

Kualitas 1 Aset keuangan yang selama 5 (lima) bulan pertama masa kontrak berjalan belum pernah menunggak dalam pembayaran angsuran atau direstrukturisasi;

-

Quality 1 The financial assets during their first 5 (five) months contracts tenure have never been overdue in payment installment or restructured;

-

Kualitas 2 Aset keuangan lancar yang pernah menunggak dalam pembayaran angsuran atau pernah direstrukturisasi selama 5 (lima) bulan pertama masa kontrak.

-

Quality 2 The financial assets that are current, however they had ever been overdue in payment installments or been restructured, during their first 5 (five) months contracts tenure.









kualitas

aset


of

financial

assets

keuangan


Analisa umur piutang pembiayaan konsumen dan sewa pembiayaan yang diberikan yang telah jatuh tempo tetapi tidak mengalami penurunan nilai pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:

An aging analysis of consumer financing, and financing lease receivable that are “past due but not impaired” on 31 December 2013 and 2012 are set out below:

2013 Piutang pembiayaan konsumen/ Consumer financing receivables 1 - 7 hari 8 - 30 hari

Investasi bersih dalam sewa pembiayaan/ Net investment in finance leases

Jumlah/ Total

930,819 298,344

32,040 1,110

962,859 299,454

1,229,163

33,150

1,262,313

1 - 7 days 8 - 30 days

2012 Piutang pembiayaan konsumen/ Consumer financing receivables 1 - 7 hari 8 - 30 hari


Jumlah/ Total

1,625,020 283,340

20,968 95

1,645,988 283,435

1,908,360

21,063

1,929,423

1 - 7 days 8 - 30 days

Perseroan menghapusbukukan piutang pembiayaan konsumen atau investasi bersih dalam sewa pembiayaan dan penyisihan kerugian penurunan nilai terkait, pada saat Perseroan menentukan bahwa piutang tersebut tidak dapat tertagih. Penentuan ini dilakukan berdasarkan status umur jatuh tempo.

The Company writes off consumer financing receivable or net investment in finance lease and any related allowance for impairment losses, when Company determines that the receivable is uncollectible. This determination is made based on the aging of past due status.

Perubahan pada penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:

Movement of the allowance for impairment losses are as follows:

2013 Piutang pembiayaan konsumen/Consumer financing receivables

Korporasi/ Corporate

Ritel/ Retail


Jumlah/Total


2,976 1,028 (823)

138,777 86,081 (68,962)

-

141,753 87,109 (69,785)

Saldo akhir

3,181

155,896

-

159,077










kualitas

aset


keuangan

financial

assets


2012 Piutang pembiayaan konsumen/Consumer financing receivables Korporasi/ Corporate

of

Ritel/ Retail


Jumlah/Total


2,404 1,610 (1,038)

112,087 75,058 (48,368)

-

114,491 76,668 (49,406)

Saldo akhir

2,976

138,777

-

141,753

(iii) Risiko tingkat bunga


(iii) Interest rate risk

Perseroan melakukan pengawasan terhadap dampak pergerakan tingkat suku bunga untuk meminimalisasi dampak negatif terhadap Perseroan. Untuk mengukur risiko pasar karena pergerakan suku bunga, Perseroan melakukan analisa pada pergerakan marjin suku bunga dan pada profil jatuh tempo aset dan liabilitas berdasarkan jadwal perubahan suku bunga. Perseroan juga melakukan transaksi cross currency swap dan interest rate swap untuk melindungi liabilitas bunga dalam mata uang asing atas ketidakpastian bunga.

Interest rate exposure is monitored to minimise any negative impact to the Company. To measure market risk fluctuations in interest rates, the Company primarily uses interest margin and spread analysis, and also reviews the maturity gap analysis based on the repricing schedule for all assets and liabilities. The Company also enters into cross currency swaps and interest rate swap to hedge the foreign currency interest loans from interest rate uncertainty.

Perseroan meminimilisasi eksposur tingkat bunga dengan mengutamakan ketersediaan dana yang berimbang sesuai dengan Panduan Transaksi/Kontrak Derivatif.

The Company minimalises interest rate exposure by priotising on matching funding availability in compliance with Derivative Contract/Transactions Guidelines.

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan aset dan liabilitas keuangan berbunga Perseroan pada nilai tercatat, yang dikategorikan menurut mana yang terlebih dahulu antara tanggal repricing secara kontraktual (contractual repricing) atau tanggal jatuh tempo.

The following table summarises the Company’s interest earning financial assets and interest bearing financial liabilities at carrying amounts which are categorised by the earlier of contractual repricing date or maturity dates. 2013

Bunga mengambang/ Floating rate Kurang dari satu tahun/ Less than one year

Bunga tetap/Fixed rate Kurang dari satu tahun/ Less than one year

1 - 2 tahun/ years

Lebih dari 2 / Over than 2 years

Jumlah/ Total

Aset

Assets

Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen-kotor Investasi dalam sewa pembiayaan-kotor Aset derivatif

307,216

-

-

-

307,216

-

5,705,876

3,928,766

2,689,403

12,324,045

-

117,448 605,581

129,363 313,561

172,135 287,351

418,946 1,206,493

Cash and cash equivalents Consumer financing receivables-gross Investment in finance leases-gross Derivative assets

Jumlah aset keuangan

307,216

6,428,905

4,371,690

3,148,889

14,256,700

Total financial assets






(iii) Risiko tingkat bunga (lanjutan)

(iii) Interest rate risk (continued) 2013 (lanjutan/continued)

Bunga mengambang/ Floating rate Kurang dari satu tahun/ Less than one year


1 - 2 tahun/ years


Jumlah/ Total

Liabilitas Pinjaman Surat berharga yang diterbitkan Liabilitas derivatif Jumlah liabilitas keuangan Bersih

Liabilities -

5,200,673

2,670,253

1,565,000

9,435,926

Borrowings

-

400,000 5,510

484,000 8,582

1,703,221 -

2,587,221 14,092

Securities issued Derivative liabilities

-

5,606,183

3,162,835

3,268,221

12,037,239

Total financial liabilities

307,216

822,722

1,208,855

(119,332)

2,219,462

Net

2012 Bunga mengambang/ Floating rate Kurang dari satu tahun/ Less than one year


1 - 2 tahun/ years


Jumlah/ Total

Aset

Assets

Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen-kotor Investasi dalam sewa pembiayaan-kotor Aset derivatif

214,973

-

-

-

214,973

-

5,368,272

3,458,033

2,202,545

11,028,850

-

21,563 29,797

24,077 78,794

51,428 3,953

97,068 112,544

Cash and cash equivalents Consumer financing receivables-gross Investment in finance leases-gross Derivative assets

Jumlah aset keuangan

214,973

5,419,632

3,560,904

2,257,926

11,453,435


-

4,126,231

1,808,976

1,241,160

7,176,367

Borrowings

-

1,003,940 5,319

482,007 3,418

910,270 37,222

2,396,217 45,959

Securities issued Derivative liabilities

-

5,135,490

2,294,401

2,188,652

9,618,543


214,973

284,142

1,266,503

69,274

1,834,892

Net

Liabilitas Pinjaman Surat berharga yang diterbitkan Liabilitas derivatif Jumlah liabilitas keuangan Bersih

Liabilities

Sensitivitas terhadap laba bersih

Sensitivity to net income

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan sensitivitas laba bersih Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 atas perubahan tingkat suku bunga yaitu:

The table below shows the sensitivity of the Company’s net income to movement of interest rates on 31 December 2013 and 2012: 2013

Peningkatan/ Increase by 100bps Pengaruh terhadap laba bersih


2,458

(2,458) Impact to net income

2012 Peningkatan/ Increase by 100bps Pengaruh terhadap laba bersih

(2,736)

Penurunan/ Decrease by 100bps 2,736


Impact to net income





(iii) Risiko tingkat bunga (lanjutan)

(iii) Interest rate risk (continued)

Proyeksi di atas mengasumsikan bahwa tingkat suku bunga bergerak pada jumlah yang sama, sehingga tidak mencerminkan pengaruh potensial laba atas perubahan beberapa tingkat suku bunga sementara yang lainnya tidak berubah. Proyeksi juga mengasumsikan bahwa seluruh variabel lainnya adalah konstan dan berdasarkan tanggal pelaporan yang konstan serta seluruh posisi hingga jatuh tempo.

The projection assumes that interest rates of all maturities move by same amount and, therefore, do not reflect the potential impact on profit of some rates changing while others remain unchanged. The projections also assume that all other variables are held constant and are based on a constant reporting date position and that all positions run to maturity.

Risiko likuiditas timbul jika Perseroan mengalami kesulitan dalam mendapatkan sumber pendanaan. Risiko likuiditas dapat juga timbul akibat ketidaksesuaian atas jangka waktu sumber dana yang dimiliki dengan jangka waktu pembiayaan. Perseroan menelaah struktur laporan posisi keuangan dan melakukan analisa serta pengukuran risiko likuiditas berdasarkan Pedoman Pengendalian Intern Entitas dan Pedoman Pengelolaan Aset dan Liabilitas dari pemegang saham.

Liquidity risk arises in situations where the Company has difficulties in obtaining funding. Liquidity risk also arises from situations in which the Company has a mismatch between the maturity of its fundings and the maturity of its consumer financing receivables. The Company evaluates and reviews its statements of financial position structure, by analysing and measuring liquidity risk based on its Internal Control Manual and Assets Liabilities Management Guideline from shareholders.

(iv) Risiko likuiditas

(iv) Liquidity risk

Tabel berikut ini menyajikan informasi mengenai perkiraan jatuh tempo dari aset dan liabilitas keuangan discounted sesuai kontrak menjadi arus kas masuk atau keluar:

The tables below provide information about discounted financial assets and liabilities are converted into cash in or out flows: 2013

Kurang dari satu tahun/ Less than one year ASET Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen-kotor Investasi bersih dalam sewa pembiayaan - kotor Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain Jumlah aset keuangan

(Lebih dari 2 tahun/ Over 2 years

1-2 tahun/years

307,216

-

-

307,216

5,705,876

3,928,766

2,689,403

12,324,045

117,448 694 24,684 605,581 1,962

129,363 313,561 -

172,135 287,351 -

418,946 694 24,684 1,206,493 1,962

ASSETS Cash and cash equivalents Consumer financing receivables-gross Net investment in direct financing leases - gross Advances Other receivables Derivatives assets Other assets

6,763,461

4,371,690

3,148,889

14,284,040


Dikurangi: Penyisihan piutang tak tertagih

Less: (159,077) Allowance for impairment losses

Jumlah aset keuangan LIABILITAS Utang penyalur kendaraan Utang lain-lain Akrual - Pihak ketiga Liabilitas derivatif Pinjaman - pihak ketiga Surat berharga yang diterbitkan Jumlah liabilitas keuangan Bersih

Jumlah/ Total

14,124,963


99,667 209,545

-

-

99,667 209,545

86,543 5,510 5,200,673

8,582 2,670,253

1,565,000

86,543 14,092 9,435,926

LIABILITIES Payable to dealers Other payables Accruals Third parties Derivatives liabilities Borrowings - third parties

400,000

484,000

1,703,221

2,587,221

Securities issued

6,001,938

3,162,835

3,268,221

12,432,994


761,523

1,208,855

1,691,969

Net

(119,332)






(iv) Risiko likuiditas (lanjutan)

(iv) Liquidity risk (continued) 2012 Kurang dari satu tahun/ Less than one year

ASET Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen-kotor Investasi bersih dalam sewa pembiayaan - kotor Uang muka Piutang lain-lain Aset derivatif Aset lain-lain Jumlah aset keuangan

(Lebih dari 2 tahun/ Over 2 years

1-2 tahun/years

214,973

-

-

214,973

5,368,302

3,458,003

2,202,545

11,028,850

21,563 1,969 21,936 29,797 1,983

24,077 78,794 -

51,428 3,953 -

97,068 1,969 21,936 112,544 1,983

ASSETS Cash and cash equivalents Consumer financing receivables-gross Net investment in direct financing leases - gross Advances Other receivables Derivatives assets Other assets

5,660,523

3,560,874

2,257,926

11,479,323


Dikurangi: Penyisihan piutang tak tertagih

Less: (141,753) Allowance for impairment losses

Jumlah aset keuangan LIABILITAS Utang penyalur kendaraan Utang lain-lain Akrual - pihak ketiga Liabilitas derivatif Pinjaman - pihak ketiga Surat berharga yang diterbitkan Jumlah liabilitas keuangan Bersih

Jumlah/ Total

11,337,570


183,317 176,452

-

-

183,317 176,452

78,637 5,319 4,126,231

3,418 1,808,976

37,222 1,241,160

78,637 45,959 7,176,367

LIABILITIES Payable to dealers Other payables Accruals third parties Derivatives liabilities Borrowings - third parties

1,003,940

482,007

910,270

2,396,217

Securities issued

5,573,896

2,294,401

2,188,652

10,056,949


86,627

1,266,473

69,274

1,280,621

Net

Tabel jatuh tempo berikut ini menyajikan informasi mengenai perkiraan jatuh tempo dari liabilitas keuangan sesuai kontrak menjadi arus kas yang tidak didiskontokan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012:

The maturity tables below provide information about maturities on contractual undiscounted cash flows of financial liabilities on 31 December 2013 and 2012:

2013 Kurang dari satu tahun/ Less than one year LIABILITAS Pinjaman Surat berharga yang diterbitkan Utang penyalur kendaraan Beban yang masih harus dibayar Utang lain-lain Jumlah DERIVATIF Arus kas keluar Arus kas masuk

Tidak mempunyai kontrak jatuh tempo/No contractual maturity

Lebih dari 2 tahun/ Over than 2 years

1-2 tahun/years

Jumlah/ Total

5,996,952

1,563,894

1,631,300

-

9,192,146

LIABILITIES Borrowings

398,708 99,911

483,389 -

1,948,904 -

-

2,831,001 99,911

Securities issued Payable to dealers

82,759 213,085

-

-

-

82,759 213,085

Accruals Others payables

6,791,415

2,047,283

3,580,204

-

12,418,902

Total

2,570,936 (2,956,645)

1,646,093 (1,562,041)

1,452,754 (1,598,406)

-

5,669,783 (6,117,092)

(145,652)

-

(447,309)

(385,709)

84,052


DERIVATIVES Cash outflow Cash inflow





(iv) Risiko likuiditas (lanjutan)

(iv) Liquidity risk (continued) 2012

Kurang dari satu tahun/ Less than one year

Tidak mempunyai kontrak jatuh tempo/No contractual maturity

Lebih dari 2 tahun/ Over than 2 years

1-2 tahun/years

Jumlah/ Total

LIABILITAS

LIABILITIES

Pinjaman Surat berharga yang diterbitkan Utang penyalur kendaraan Beban yang masih harus dibayar Utang lain-lain

4,440,808

1,980,693

1,303,995

-

7,725,496

Borrowings

1,141,765 183,317

562,721 -

922,417 -

-

2,626,903 183,317

Securities issued Payable to dealers

82,937 178,369

-

-

-

82,937 178,369

Accruals Others payables

Jumlah

6,027,196

2,543,414

2,226,412

-

10,797,022

Total

1,206,031 (1,021,767)

2,234,265 (2,279,666)

1,073,835 (1,033,630)

-

4,514,131 (4,335,063)

DERIVATIF Arus kas keluar Arus kas masuk

184,264

(45,401)

(v) Nilai wajar instrumen keuangan

40,205

-

DERIVATIVES Cash outflow Cash inflow

179,068

(v) Fair value of financial instruments

Nilai wajar adalah suatu jumlah dimana aset dapat ditukar, atau liabilitas dapat diselesaikan dengan dasar transaksi yang wajar.

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, in an armslength transaction basis.

Tabel di bawah ini menggambarkan nilai tercatat dan nilai wajar dari instrumen keuangan yang tersaji di laporan posisi keuangan Perseroan:

The table below sets out the carrying amounts and fair value of those financial instruments on the Company’s statements of financial positions:

2013 Nilai tercatat/ carrying Nilai wajar/ value fair value

2012 Nilai tercatat/ carrying Nilai wajar/ value fair value

Aset keuangan: Kas dan setara kas Piutang pembiayaan konsumen Investasi bersih dalam sewa pembiayaan Uang muka Piutang lain-lain Aset lain-lain

Financial assets: 307,216

307,216

214,973

214,973

12,324,045

12,714,648

11,028,850

12,136,188

418,946 694 24,684 1,962

428,155 694 24,683 1,962

97,068 1,969 21,936 1,983

99,554 1,969 21,936 1,983

Liabilitas keuangan: Pinjaman Surat berharga yang diterbitkan: - Medium Term Notes - bersih - Obligasi - bersih Utang penyalur kendaraan Akrual Utang lain-lain

Cash and cash equivalent Consumer financing receivables Net investment in finance leases Advances Other receivables Other assets Financial liabilities:

9,439,048

9,510,871

7,176,367

7,176,367

2,587,221 99,667 86,543 209,546

2,535,841 99,667 86,543 209,546

497,412 1,898,805 183,317 78,637 176,452

505,383 1,893,433 183,317 78,637 176,452


Borrowings Securities issued: Medium Term Notes - net Bonds - net Payable to dealers Accruals Other payables



27. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) (v) Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan (lanjutan)

27. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued) (v) Fair value of financial assets and liabilities (continued)

Nilai wajar dari piutang pembiayaan konsumen bersih dan investasi bersih dalam sewa pembiayaan diestimasi menggunakan diskonto arus kas, dengan mengacu pada rata-rata tertimbang dari tingkat suku bunga pasar yang diberikan Perseroan untuk aset keuangan yang memiliki karakteristik yang sama dengan aset keuangan tersebut pada tanggal laporan posisi keuangan.

The fair value of consumer financing receivables net and net investment in finance leases are estimated by using discounted cash flows applying weighted average market rates offered by the Company at statements of financial position date for financial assets that have similar characteristics with the above mentioned financial assets.

Nilai wajar dari pinjaman dinilai menggunakan diskonto arus kas berdasarkan tingkat suku bunga efektif yang dikenakan pada pemakaian terakhir dalam mata uang masing-masing.

The fair value of borrowings are estimated by using discounted cash flows applying the effective interest rate charged by the lenders for the last utilisation in each currency borrowings.

Nilai wajar obligasi diestimasi menggunakan nilai kuotasi pasar terakhir.

The fair value of bonds is estimated by using the last quoted market price.

Estimasi nilai wajar dari kas dan setara kas, uang muka, piutang lain-lain, utang penyalur kendaraan, akrual dan utang lain-lain dikarenakan jatuh temponya di bawah satu tahun, nilai tercatat merupakan perkiraan yang layak atas nilai wajarnya.

The estimated fair value of cash and cash equivalent, advances, other receivables, dealers, accruals and other payables since the maturity is below one year, the carrying value is a reasonable approximation of fair value.

Aset dan liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar menggunakan hirarki nilai wajar sebagai berikut:

Financial assets and liabilities measured at fair value use the following fair value hierarchy of:

a)

Tingkat 1 Harga kuotasian (tidak disesuaikan) dalam pasar aktif untuk aset atau liabilitas yang identik;

a)

Level 1 Quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities;

b)

Tingkat 2 Input diluar harga kuotasian yang termasuk dalam Tingkat 1, yang dapat diobservasi untuk aset atau liabilitas, baik secara langsung (misalnya harga) maupun tidak langsung (misalnya derivasi harga); dan

b)

Level 2 Inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the assets or liabilities, either directly (that is, as prices) or indirectly (that is, derived from prices); and

c)

Tingkat 3 Input untuk aset atau liabilitas yang bukan berdasarkan data pasar yang dapat diobservasi (input yang tidak dapat diobservasi).

c)

Level 3 Inputs for the assets or liabilities that are not based on observable market data (unobservable inputs).






(v) Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan (lanjutan)

(v) Fair value of financial assets and liabilities (continued) 2013

Nilai tercatat/ Carrying value Aset Aset derivatif

Liabilitas Liabilitas derivatif

Tingkat/ Level 1

Tingkat/ Level 2

Tingkat/ Level 3

Nilai wajar/ Fair value

1,206,493

-

1,206,493

-

1,206,493

1,206,493

-

1,206,493

-

1,206,493

14,092

-

14,092

-

14,092

14,092

-

14,092

-

14,092

Assets Derivative assets

Liabilities Derivative liabilities

2012 Nilai tercatat/ Carrying value Aset Aset derivatif

Liabilitas Liabilitas derivatif

Tingkat/ Level 1

Tingkat/ Level 2

Tingkat/ Level 3

Nilai wajar/ Fair value

112,544

-

112,544

-

112,544

112,544

-

112,544

-

112,544

45,959

-

45,959

-

45,959

45,959

-

45,959

-

45,959

(vi) Manajemen risiko permodalan

Assets Derivative assets

Liabilities Derivative liabilities

(vi) Capital risk management

Tujuan Perseroan dalam mengelola permodalannya adalah menjaga kelangsungan usaha Perseroan untuk dapat memberikan hasil kepada pemegang saham dan manfaat kepada pemangku kepentingan lainnya, dan memelihara optimalisasi struktur permodalan untuk mengurangi biaya modal (cost of capital).

The Company’s objectives when managing capital are to safeguard the Company’s ability to continue as a going concern in order to provide returns for shareholders and benefits for other stakeholders and to maintain an optimal capital structure to reduce the cost of capital.

Dalam rangka memelihara atau menyesuaikan struktur permodalan, Perseroan dapat menyesuaikan jumlah dividen yang dibayarkan kepada pemegang saham, imbalan hasil modal kepada pemegang saham atau menerbitkan saham baru untuk mengurangi pinjaman.

In order to maintain or adjust the capital structure, the Company may adjust the amount of dividends paid to shareholders, return capital to shareholders or issue new shares to reduce debt.

Konsisten dengan pelaku industri lainnya, Perseroan memonitor permodalan berdasarkan gearing ratio. Ratio ini dihitung dari nilai bersih pinjaman (termasuk obligasi dan medium term notes) dibagi dengan jumlah modal. Jumlah modal diambil dari ekuitas yang tercantum dalam laporan posisi keuangan.

Consistent with others in the industry, the Company monitors capital on the basis of the gearing ratio. This ratio is calculated as net debt (including bonds payable and medium term notes) divided by total capital. Total capital is calculated as ‘equity’ as shown in the statements of financial position.

Berdasarkan Peraturan Menteri Keuangan Republik Indonesia No. 84/PMK.012/2006 tanggal 26 September 2006 tentang Entitas Pembiayaan, jumlah maksimum gearing ratio adalah sebesar 10 kali dari total modal.

Based on Minister of Finance of the Republic of Indonesia Regulation No. 84/PMK.012/2006 dated 26 September 2006 regarding multi finance company, the maximum gearing ratio is 10 times from total capital.






(vi) Manajemen risiko permodalan (lanjutan)

Pinjaman - Pinjaman yang diterima - bersih - Obligasi - Medium Term Notes (MTN) Jumlah pinjaman Jumlah modal Gearing ratio 28. KEJADIAN KEUANGAN

SETELAH

TANGGAL

(vi) Capital risk management (continued) 2013

2012

9,435,926 2,587,221 -

7,167,367 1,898,805 497,412

Debt: Borrowings - net Bonds Medium Term Notes (MTN) -

12,023,147

9,563,584

Total debt

1,724,471

1,358,157

Total capital

6.97

7.05

Gearing ratio

POSISI

28. SUBSEQUENT EVENTS

Penerbitan Obligasi PT Toyota Astra Financial Services U.S. Dollar – Seri Pertama (“Shogun Bonds”)

Issuance of PT Toyota Astra Financial Services U.S. Dollar Bonds – First Series (“Shogun Bonds”)

Pada tanggal 4 Februari 2014, Perseroan menerbitkan Shogun Bonds PT Toyota Astra Financial Services U.S. Dollar seri pertama dengan jumlah pokok sebesar Dolar AS 50.000.000 yang dijamin sepenuhnya oleh Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Singapore Branch. Pembayaran bunga dilakukan triwulanan dengan tingkat suku bunga sebesar 9,89% per tahun. Pembayaran pokok obligasi dilakukan secara penuh pada saat jatuh tempo pada tanggal 3 Februari 2017. Perseroan sudah melakukan lindung nilai atas obligasi yang diterbitkan dalam mata uang asing.

On 4 February 2014, the Company issued PT Toyota Astra Financial Services U.S. Dollar Bonds – First Series with total principal of US Dollar 50,000,000 which is guaranteed by Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Singapore Branch. Interest is paid on quarterly basis with interest rate 9.89% per annum. Bond principal will be paid on due date on 3 February 2017. The Company has hedged the bonds issued in foreign currency.

Penawaran Umum Berkelanjutan Obligasi Berkelanjutan I Toyota Astra Financial Services (“Obligasi Berkelanjutan I”)

Public Offering of Continuance Bond I Toyota Astra Financial Services (“Obligasi Berkelanjutan I”)

Pada tanggal 29 Januari 2014, Perseroan telah menyampaikan Pernyataan Pendaftaran kepada Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”) dalam rangka Penawaran Umum Berkelanjutan Obligasi Berkelanjutan I Toyota Astra Financial Services dengan Tingkat Bunga Tetap Tahap I Tahun 2014 dengan jumlah pokok obligasi sebesar Rp 600.000.

On 29 January 2014, the Company submitted a Registration Letter to the Financial Services Authority (“OJK”) in relation to the Public Offering of Continuance Bond I Toyota Astra Financial Services with Fixed Interest Rate Phase I Year 2014 with total principal of Rp 600,000.

Penawaran umum obligasi diatas telah mendapatkan persetujuan dari Dewan Komisaris Perseroan berdasarkan Surat No. 027/CommApp/Leg/X/2013 tanggal 1 November 2013.

The bond’s public offering above has been approved by the Company’s Board of Commissioners based on Letter No. 027/CommApp/Leg/X/2013 dated 1 November 2013.

Obligasi Berkelanjutan I telah dinyatakan efektif oleh Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”) berdasarkan Surat Keputusan No. S-65/D.04/2014 pada tanggal 6 Februari 2014.

Continuance Bond I has became effective based on the Financial Services Authority (“OJK”) Decision Letter No. S-65/D.04/2014 dated 6 February 2014.




29. KOMITMEN DAN LIABILITAS KONTINJEN Perseroan tidak memiliki komitmen dan liabilitas kontinjen yang signifikan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012. 30. TRANSAKSI NON-KAS

29. COMMITMENTS AND CONTINGENT LIABILITY The Company has no significant commitments and contingent liabilities as at 31 December 2013 and 2012.

30. NON-CASH TRANSACTION

Transaksi non kas yang penting adalah reklasifikasi sisa saldo biaya pengurusan legal hak atas tanah dari akun aset lain-lain ke akun aset tetap, sebagaimana yang telah dijabarkan dalam Catatan 9.

The principal non-cash transaction is the reclassification of initial legal cost to obtain land-use rights from other assets to fixed assets, as explained in Note 9.


PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES

Recommend Documents