provozní prostory firmy Tommi sídlo firmy Resun v Shenzhenu v čínské provincii Guangdong katalog_0.indd , 13:19:23

CO VÁM NABÍZÍ SPOJENÍ FIREM „RESUN“ A „TOMMI“ PRO TECHNICKÉ ZAJIŠTĚNÍ PROVOZU VAŠICH AKVÁRIÍ Obchodní spojení čínského výrobce akvaristické techniky Resun (v obchodních řetězcích označován též uniStar) a českého velkoobchodu s pet zbožím Tommi není náhodným procesem. Čína dnes patří k ekonomicky nejprogresivněji se rozvíjejícím státům, akceptuje a zavádí nejmodernější výrobní technologie a díky specifickým podmínkám na trhu pracovních sil produkuje za bezkonkurenční ceny. Firma Tommi úspěšně působí na trhu pet průmyslu již 15 let, dováží a svým zákazníkům prodává akvaristickou techniku od řady světových výrobců, ale značka Resun se jednoznačně dostala do čela žebříčku a to pro velkou šíři sortimentu, kvalitu a parametry výrobků ve vazbě na cenu, operativnost a servisní partnerství. Nejlepším vysvědčením pro firmu Resun je skutečnost, že úspěšně dodává své produkty do 65-ti zemí světa s tím, že ve 20-ti z nich má jediného výsadního distributora. V České republice je to právě společnost Tommi, která tím, že s čínským výrobcem obchoduje přímo, zamezuje zbytečnému navyšování cen. Společnost Tommi zná dokonale potřeby, přání i zaměření českých akvaristů a tak dokáže vést s čínským partnerem kvalifikovaný dialog o sortimentu, provedení a parametrických řadách nakupovaných výrobků. Firma Resun okamžitě akceptuje specifické požadavky společnosti Tommi a v českých podmínkách jsou trvale testovány i všechny zajímavé novinky čínského výrobce.

sídlo firmy Resun v Shenzhenu v čínské provincii Guangdong

katalog_0.indd 1

provozní prostory firmy Tommi

31.7.2006, 13:19:23

Firma Resun (Guangdong Risheng Group Overseas Trading) v současnosti patří k nejvýznamnějším profesionálním světovým výrobcům akvaristické techniky.Před necelým rokem otevřela novou továrnu s 1.200 zaměstnanci v největší a nejrychleji rostoucí čínské ekonomické zóně Shenzhen, pouhých 5 km vzdálenou od pátého největšího kontejnerového přístavu na světě Yantian. Tento nový závod má osm výrobních hal na celkové ploše 40.000 m2 a z doprovodných provozů m.j. i administrativní budovu pro zahraniční obchod, designerské studio a technickou zkušebnu. To vše vytváří pružné a optimální podmínky pro naplnění objednávek z české strany. Společnost Tommi disponuje promyšleným marketingem, velkými, dobře mechanizovanými skladovými halami, vlastním vozovým parkem, kvalifikovaným personálem a ve speciálních obchodních a technických záležitostech spolupracuje s osvědčenými odborníky. Pro dokonalou službu zákazníkům uzavřela m.j. i smlouvu se společností General Parcel na přepravu balíkových zásilek a to do 60-ti hodin až domů. Dopravce s Vámi telefonicky dohodne, kdy přesně a kam je pro Vás dodání zboží nejvhodnější. Tento způsob dopravy dále umožňuje přepravovat vždy pojištěné a speciálním identifikačním kódem opatřené balíky až do hmotnosti 25 kg a to za daleko výhodnější cenu, než je poštovné např. České pošty. Tyto podmínky platí pro soukromé odběratele i pro trvalé obchodní partnery společnosti Tommi. I když reklamace na provedení a funkci výrobků firmy Resun jsou hluboko pod hranicí běžného minima, zajišťování kvalitního záručního i pozáručního servisu vč. poradenské služby je pro společnost Tommi samozřejmostí, právě tak, jako poskytování 2 leté záruční doby.

Vážení zákazníci, vážení obchodní partneři a přátelé, abychom usnadnili Vaši orientaci a informovanost v širokém sortimentu námi nabízených výrobků pro zajištění bezproblémového provozu Vašich akvárií, zpracovali jsme předmětnou tematiku do 9-ti následujících skupin, označených příslušnými písmeny:

A. ZDROJE VZDUCHU (menší vibrační kompresory, membránová dmychadla s elektromagnetickým pohonem, pístové kompresory, rotační turbíny).

dmychadlo LP–100

katalog_0.indd 2

malé vibrační kompresorky 2000–4, DC–160 (uprostřed) a 2000–1

31.7.2006, 13:19:34

turbína GF–180

pístový kompresor ACO – 008A

B. ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY (vnitřní, vnější a biologické filtry, půdní filtry, kompaktní filtry; náplně: molitany, biohmoty, aktivní uhlí, keramika, spec. plastové díly, atd.).

katalog_0.indd 3

filtr MAGI–1000

závěsný filtr HF–2002

biologické fitry FBF–500 a BF–500

kompaktní filtr TOP 333-7

31.7.2006, 13:20:07

C. VODNÍ ČERPADLA (běžná i účelová zařízení vč. příslušenství).

ponorná víceúčelová čerpadla SP–9500 a KING–3 (nahoře) a SP–6600, SP–600, SP–850 a KING–1 (dole)

magnetická čerpadla MD–40 a MD–55

kalové čerpadlo PG–18000

kalové čerpadlo PG–18000

D. MOTORICKÉ FILTRAČNÍ HLAVY (účinná filtrace, spojená s pohybem a přivzdušňováním vody).

filtrační hlava POW 300–4 s příslušenstvím

katalog_0.indd 4

filtrační hlavy POW 300–1, 300–2, 300–3 a 300–4

31.7.2006, 13:20:41

E. VYBAVENÍ ZAHRADNÍCH JEZÍREK VČETNĚ FONTÁN (spec. čerpadla, fontánové nástavce, osvětlení).

zahradní jezírko

solární koule s leknínem

různé typy fontán KING pro zahradní jezírka

stavebnice jednoduchého osvětlení

F. UMĚLÉ ZDROJE OSVĚTLENÍ PRO AKVÁRIA (rampy, zářivky).

zářivková rampa DL–15R s nasazenými podstavci z plexiskla

katalog_0.indd 5

zářivkové rampy DL–30L, DL–15R a SL–20L

31.7.2006, 13:22:03

G. VYTÁPĚNÍ AKVÁRIÍ (topítka, termostaty).

nerezové topé tělísko s elektronickou regulací a bimetalová topná tělíska

výhřevné kameny pro terária

H. PROVOZNÍ TECHNICKÉ POMŮCKY (teploměry, magnetické a mechanické stěrky, manipulační držáky, nůžky na rostliny, porodničky, přečerpávače kalu, plastové rámečky, síťky, chytače ryb, přísavky, zpětné ventily a automat. protiproudé uzávěry, rozdvojky, škrtítka, hadičky a hadice, vzduch. rozvodnice s regulací, vzduch. kameny, krmítka, pozadí, atd.).

katalog_0.indd 6

magnetická stěrka

rozvodnice a vzduchovací kameny

menší síťky na odchyt rybek (provedení drát, plast, nerez)

velké síťky a nůžky na rostliny

31.7.2006, 13:23:47

I. SPECIÁLNÍ ZAŘÍZENÍ (ozonizátory a UV sterilizátory, odpěňovače, soupravy pro testování parametrů vody, výrobník studené mlhy, automatická krmítka).

katalog_0.indd 7

ozonizátor RSO 9805 – 0,25g

UV sterilizátor UV–06

ponorný UV sterilizátor UV–05

ponořený rozprašovač, vyrábějící studenou mlhu

automatické krmítko AF–2005

detail výrobníku studené mlhy

31.7.2006, 13:24:35

Pro každou z uvedených tématických skupin máme pro Vás připraven speciální separát, který Vám zdarma na vyžádání rádi poskytneme. V něm najdete podrobnější informace, které Vám pomohou při Vašem rozhodování, co Vám bude nejlépe vyhovovat a který z produktů firmy Resun si vybrat. Mimo uvedené pomůcky a zařízení Vám samozřejmě se všemi odbornými službami nabízíme široký sortiment hotových akvárií a paludárií (vlastní akvária, vybavená akvária, podložné skříňky, vazba na interiér), právě tak, jako zajistíme technický provoz Vašeho terária (terária skleněná i se šikmým zavíráním, želvária, osvětlení, topné kameny, topné folie, atd.). Rádi Vám dodáme i kvalitní akvarijní písek, všechny běžné akvaristické manipulační potřeby, dekorace a doplňky (umělé ryby a rostliny, hedvábné rostliny, atd.). Disponujeme i širokým sortimentem akvaristické chemie včetně hnojiv pro rostliny, léčivy, čistou mořskou solí, vitamíny a krmivy. Samozřejmostí je pro nás prodej náhradních dílů a náplní, dokonalý servis a poskytování souvisejících služeb. Vyžádejte si naše ceníky, ze kterých získáte i informace o všem, co a za jak výhodné ceny Vám můžeme nabídnout.

prezident firmy Resun pan Den PeiXing

prezident společnosti Tommi pan Tomáš Karafiát

Děkujeme Vám za důvěru k výrobkům firmy Resun a k obchodním službám společnosti Tommi. Obracejte se buď přímo na naši českou centrálu nebo na své odborné obchody, které společnost Tommi zásobuje. Přejeme Vám hodně akvaristických úspěchů, které jistě obohatí a zpříjemní Váš život.

V roce 2006 vydal TOMMI CZ s.r.o.; výrobky fy Resun; text Ing. Karel Krček; foto Ing. Karel Krček a společnost Tommi CZ; design MADART (www.madart.cz) katalog_0.indd 8

31.7.2006, 13:25:24

A

ZDROJE VZDUCHU Organismy živočichů, které chováme v akváriích, potřebují k dýchání kyslík. Je-li z hlediska biologické rovnováhy množství rostlin v nádrži úměrné množství chovaných ryb, je-li nádrž dostatečně velká, správně osvětlená, atd., zůstává voda čirá a živé organismy žijící v akváriu, právě tak jako rostliny, se budou dobře vyvíjet. Kyslík, který se dostává do vody jednak stykem její hladiny se vzduchem, jednak asimilační činností rostlin, se za uvedených okolností vyskytuje ve vodě v dostatečném množství, vše je po této stránce v pořádku a není důvodu k umělému zásahu do nádrže. Obsah řádků, které jste si právě přečetli, je sice pravdivý, ale pro většinu akvaristů v běžné praxi znamená jen teorii. Je jen otázkou času, kdy se nám zalíbí další druhy ryb, kdy se nám podaří vlastní odchovy, kdy někteří z nás založí menší či větší pěstírny (většinou i bez rostlin) atp., kdy tedy začneme porušovat optimální poměr počtu rybek vzhledem k obsahu nádrže a vzhledem k počtu a druhu rostlin. Nutně se tak dostaneme do situace, kdy voda neobsahuje dostatek kyslíku a může být přesycena škodlivými organickými látkami. Akvarista nikdy nesmí dopustit, aby situace v jeho nádržích dospěla tak daleko, že by vlivem porušené biologické rovnováhy docházelo k nejhoršímu – k úhynu ryb. Kromě mechanického odsávání kalu, což je otázka údržby, máme v tomto okamžiku na mysli především nahrazování

nedostatku kyslíku umělým vzduchováním a odstraňování odpadních dusíkatých látek pomocí filtračního zařízení. K provzdušňování vody i k pohonu vybraných typů filtrů potřebujeme zdroj stlačeného vzduchu (tedy vzduchový kompresor) s patřičnými rozvody a doplňky. Firma Resun vyrábí a společnost Tommi dodává tak široký sortiment zdrojů vzduchu pro akvaristiku, že je zcela vyloučeno, abychom nebyli schopni vyhovět Vašim běžným, ale i těm nejnáročnějším požadavkům. Postačí, když si pozorně přečtete následující základní nabídku s tím, že odborníci naší společnosti i pracovníci obchodů s naším zbožím jsou vždy připraveni Vám nabídnout optimální zdroj vzduchu pro Vaše akvária.

MENŠÍ VIBRAČNÍ KOMPRESORY jsou určeny začínajícím „malým“ akvaristům a těm, kteří potřebují provzdušnit několik menších nádrží (souhrnně orientačně až asi 400 litrů vody). V základní typové řadě poskytují cca 1,5 až 5,0 litrů vzduchu za minutu při zaručeném tlaku 0,012 MPa (megapascalu – dle starších jednotek 0,12 atp.) a při souvisejícím elektrickém příkonu 2,5 až 6,0 wattů. Systémy jsou umístěny v silnostěnném plastovém pouzdře, které m.j. omezuje hlučnost kompresorku na minimum. Menší vibrační kompresorky bývají v provedení s jedním nebo se dvěma vývody vzduchu a většinou mívají bezeztrátovou elektronickou regulaci výkonu. Významnou výhodou systémů se dvěma vývody je možnost z jednoho výstupu napájet vzduchovací kameny a ze druhého např. jednoduché molitanové filtry, čímž získáváme vysokou jistotu, že při poruše jednoho systému, druhý okruh udržuje vodu v nádržích ve vyhovujícím stavu. Ceny těchto kompresorků jsou velmi nízké.

vibrační kompresorky 2000 – 4, DC - 160 (uprostřed) a 2000 – 1

Typová označení několika příkladných modelů s jedním nebo se dvěma výstupy vzduchu: UniStar AIR 2001, resp. AIR 2000 – 1 (též Resun AC – 9600), UniStar AIR 2002, resp. AIR 2000 – 2 (též Resun AC – 9601, UniStar AIR 2003, resp. AIR 2000 – 3 (též Resun AC – 9602, UniStar AIR 2004, resp. AIR 2000 – 4 (též Resun AC – 9603). Základní parametry těchto kompresorků: model

el. příkon (W)

dodávané množství vzduchu (l/min.)

tlak (MPa)

rozměry (mm)

počet výstupů

pro akvárium (cca litrů)

2000 – 1

2,5

1,5

0,010

107 x 53 x 51

1

10 – 45

2000 – 2

3,0

1,8

0,012

135 x 60 x 53

1

15 – 50

2000 – 3

5,0

3,5

0,012

170 x 86 x 60

2

45 – 270

2000 – 4

6,0

4,5

0,012

182 x 96 x 68

2

50 – 400

Poznámka: Individuální malý kompresorek umisťujeme vně akvária nad úroveň jeho hladiny; pokud je kompresorek umístěn pod úrovní hladiny akvária, vkládáme do jeho výstupu tzv.zpětný ventil. Mezi malé kompresorky řadíme i membránové systémy, poháněné stejnosměrným elektromotorkem s excentrem. Jedná se např. o model DC – 160 (2 baterie 1.5V; 2,6 l/min.; 0,012 MPa; 1 výstup; rozměry 143x75x50 mm; hmotnost 0,172 kg). Kompresorky tohoto typu (na přání dovezeme i výkonnější modely) se používají pro transport ryb.

katalog_A.indd 1

31.7.2006, 13:42:56

MEMBRÁNOVÁ DMYCHADLA S ELEKTROMAGNETICKÝM POHONEM jsou ve vzduchovací technice významným přínosem a mezi akvaristy se pro ně vžil název „želvy“. Jsou to kvalitní vibrační kompresory, jejichž výborné technické parametry jsou m.j. docilovány tím, že do společného výstupu pracují dva vzduchovací bubínky, uzavřené velkými samostatnými membránami, takže vzniká vícenásobný systém, poháněný společnou kotvou (permanentní magnet, pohybující se lineárně mezi dvojicí elektromagnetických obvodů). Skvělým konstrukčním nápadem je provedení ventilků s tím, že vzduch v průchozím režimu lehce „obtéká“ jejich okraje několika paralelními otvory a při režimu „uzavřeno“ ventilky dokonale těsní. Výstupy obou vzduchovacích bubínků jsou propojeny hadicemi o relativně velké světlosti se společným vzdušníkem, jehož výstup (průměr 19 mm) je celkovým výstupem kompresoru. Silnostěnný kryt celého zařízení (u menších typů z kvalitního plastu; u většího typu z hliníku) spolu s dílčím krytem pohonné jednotky zajišťují minimální celkovou hlučnost dmychadla neuvěřitelných 38 dB.

dmychadlo LP – 100 (celkový pohled)

V souladu s Vašimi potřebami Vám nabízíme čtyři typy membránových dmychadel: LP – 20, LP – 40, LP – 60, LP – 100 Uvedená čísla vždy současně orientačně, tedy velmi přibližně, znamenají: • příkon ve wattech • množství dodávaného vzduchu v litrech za min. při mírném protitlaku • počet středně vysokých nádrží, které dmychadlo provzdušní dmychadlo LP – 100 (se sejmutým krytem)

Základní parametry námi nabízených dmychadel jsou následující: model

udávaný příkon (W)

max. množství vzduchu (l/min.)

množství vzduchu při tlaku 0,015 MPa

hmotnost (kg)

rozměry (mm)

LP – 20

20

26

20

2,5

215 x 145 x 170

LP – 40

40

66

40

4,5

258 x 174 x 190

LP – 60

60

90

72

4,6

262 x 202 x 213

LP – 100

100

150

121

7,0

293 x 200 x 227

Membránová dmychadla čínské výroby jsou novou generací estetických a vysoce funkčních vzduchovadel s prakticky neomezenou dobou života. Nemají žádné kluzné nebo třecí plochy, které by se časem opotřebovaly. Pohyblivé gumové komponenty (vydrží min. 25 až 30 tisíc hodin provozu) jsou lehce a levně vyměnitelné. Každý si jednoduše spočítá, že i již tak nízké pořizovací náklady se brzy vrátí v bezproblémové funkci a v nižších srovnatelných provozních nákladech.

PÍSTOVÉ KOMPRESORY vyráběné firmou Resun nejsou klasické pístové kompresory excentricky poháněné elektromotorem, nýbrž se jedná opět o netradiční kombinaci pístového kompresoru s přímočarým kmitavým elektromagnetickým pohonem (proto též bývají označovány elektromagnetické kompresory). Konstrukční základ všech v současné době dovážených 14ti modelů této řady pístových kompresorů je jednotný a je vytvořen dvojicí k sobě sešroubovaných, hliníkových pouzder s eloxovaným povrchem. Mezi pouzdra je vložen elektromagnetický obvod se dvěma cívkami. V ose kompresoru se přímočaře pohybuje píst, vedený dvěma válcovými teflonovými plochami, mezi kterými je umístěn magnetický obvod. Aktivní část pístu ve svém čele obsahuje větší počet přepouštěcích otvorů, krytých společnou kruhovou membránou. Další deska s přepouštěcími otvory (opět krytá ventilovou folií) je součástí jednoho z pouzder, kde je současně umístěn i tlakový výstup celého kompresoru. Protože relativně vyšší hmotnost pístu by při kmitočtu sítě 50 Hz omezovala jeho účinný zdvih, sáhl výrobce po velice vtipném řešení. Při pracovní půlvlně elektrického proudu dochází k pohybu pístu proti síle tlačné pružiny. V následující půlperiodě (kdy dioda, sériově připojená k cívkám elektromagnetického obvodu, nepropouští žádný proud) vymrští pružina těleso pístu zpět a tak dochází k opakovanému, kmitavému, přímočarému pohybu pístu s dostatečně účinným zdvihem. Ventilová soustava v aktivní části pístu obstarává sání, ventilová soustava ve výstupním pouzdru má výtlačnou funkci. Na vstupním pouzdru je umístěn molitanový filtr, zachycující částečky prachu nasávaného vzduchu. Nové pístové kompresory mají označení ACO – 001 až ACO – 018 A a při chodu naprázdno produkují 20 až asi 220 litrů vzduchu za minutu, takže je opravdu z čeho vybírat. Dosahované výstupní tlaky (opět dle typu) jsou 0,02 až 0,040 MPa, což jsou pro akvaristiku optimální hodnoty. Odpovídající elektrické příkony se pohybují v rozmezí 18 až 520 W s tím, že modely, dodávající množství vzduchu do 120 l/min. (při chodu naprázdno), mají údajnou spotřebu na produkci 1 l vzduchu /min. menší než 1 W, což je údaj pro pístové kompresory dosud neslýchaný. Prezentované kompresory nevyžadují mazání; jediná údržba je občasná výměna vzduchového filtru. Pístové kompresory jsou středně hlučné; jejich zahřátí na provozní teplotu nikterak neomezuje kvalitní funkci. Do kompletní řady 14ti typů patří i alternativní označení AP – doplňkové číslo, označující příkon daného modelu ve wattech.

katalog_A.indd 2

celkový pohled na kompresor ACO – 008A

demontovaný kompresor ACO – 008A

31.7.2006, 13:43:08

ZDROJE VZDUCHU Vybrané parametry námi dodávaných pístových kompresorů jsou následující: udávaný příkon (W)

max. množství vzduchu (l/min.)

max. dosažitelný tlak (MPa)

hmotnost (kg)

ACO – 001

18

38

0,020

1,0

180 x 95 x 115

ACO – 003

35

65

0,027

1,7

225 x 115 x 130

ACO – 004

58

75

0,028

2,5

210 x 125 x 155

ACO – 004A

68

80

0,030

2,8

210 x 125 x 155

ACO – 006

80

88

0,029

3,0

245 x 132 x 155

ACO – 008

120

110

0,032

5,5

260 x 162 x 175

ACO – 008A

160

115

0,033

5,5

265 x 162 x 175

ACO – 010

220

135

0,033

6,0

285 x 165 x 175

ACO – 012

280

140

0,035

7,0

272 x 165 x 190

ACO – 012A

320

155

0,036

7,5

322 x 165 x 190

ACO – 016

380

165

0,036

8,5

290 x 180 x 205

ACO – 016A

410

195

0,038

8,8

290 x 180 x 205

ACO – 018

420

195

0,038

9,0

330 x 180 x 205

ACO – 018A

520

200

0,040

9,0

330 x 180 x 205

model

rozměry (mm)

ROTAČNÍ TURBÍNY firmy Resun opět představují špičkové řešení v oboru. Svým konstrukcním řešením vytlačily konzervativní výrobky, pracující na principu nesouosého uspořádání válcové dutiny statoru a rotoru s výsuvnými lopatkami. Nové čínské turbíny obsahují lopatkové kolo, korespondující se speciálně upravenými souvisejícími prostory. Lopatkové kolo je uloženo v osovém ložisku a žádná jeho část se neotírá o žádný protikus, což má samozřejmě pozitivní vliv na spotřebu hnacího elektromotoru, dobu života celého zařízení, hlučnost i provozní oteplení. Ze základní nabídky v současné době dovážíme 4 typy turbín, majících jednofázový hnací elektromotor (označení GF–120, -180, -370, -750). Nové turbíny poskytují velmi širokou výkonovou řadu a jsou velice kvalitním zdrojem tlakového vzduchu zejména pro střední a velké pěstírny, ale i obchody s akvaristickým zbožím. Produkují množství vzduchu v rozmezí 0,80 m3 /min. až 2,60 m3 /min.(při chodu naprázdno, tedy bez zatížení) a v souladu s odběrovými podmínkami 0,19 m3 /min. až 1,10 m3 /min. (při plném zatížení). Tlak je udáván v rozmezí 850 mm H2O až 1900 mm H2O; příkony elektromotorů 120 W až 750 W (vše dle jednotlivých typů turbín). Rotační turbíny čínské výroby jsou zdařilé výrobky, jsou vhodné zejména pro „větší“ akvaristy, koeficient poměru vzduchového výkonu ke spotřebě elektrické energie je velice příznivý a jejich konstrukce dává předpoklad k uspokojivé době života při minimální údržbě (výměna několikadílných tvarovaných filtrů v sací i výfukové komoře). Velmi sympatická je relativně nízká hlučnost (s klasickými turbínami staršího provedení nesrovnatelná) a zanedbatelná není ani skutečnost, že tyto turbíny nemají důvod se nepřiměřeně při provozu zahřívat.

celkový pohled na turbínu GF – 180

turbínové lopatkové kolo se sejmutým krytem

Vážení zákazníci, závěrem tohoto separátu o zdrojích vzduchu pro akvaristiku nám ještě dovolte, abychom Vás upozornili na některé důležité souvislosti. Sebelepší kompresor, dmychadlo nebo turbína by nemohly dosahovat svých špičkových technických parametrů, kdybychom jejich možnosti omezili nesprávně provedeným vzduchovacím rozvodem. Zejména u vyššího počtu nádrží (pěstírny) je důležité dochovat pravidlo, že hlavní rozvodná trubice (připojená na zdroj tlakového vzduchu) musí mít dostatečný průřez (u menších kompletů akvárií alespoň 1/2“, lépe 3/4“ ; u větších seskupení např. až 2“). Z hlavní rozvodné trubice odvádíme jednotlivé vzduchové sekce postupně slabšími trubkami a teprve koncové trubky, napájené z jednotlivých uzlů základního potrubí, mohou být tenké. Co se stane, když toto uspořádání nedodržíme? Máme-li výkonný kompresor a uděláme-li hlavní část rozvodu vzduchu příliš tenkou trubkou, zvětší se tlakové ztráty, které sníží tlak na konci potrubí, čímž je negativně ovlivněna rychlost proudění a tím je snížen i objemový průtok vzduchu. Kompresor je více namáhán a zkrátíme i dobu života jeho exponovaných komponentů (např. membrán, ventilků, atp.). Silná hlavní rozvodná trubice navíc zvětšuje i objem vzdušníku kompresoru a tím zlepšuje podmínky jeho chodu. Kompresor má být umístěn výše než je hladina nejvýše situované nádrže nebo jeho výstup má být veden trubkou, která tvoří smyčku, situovanou pod strop akvaristického areálu. Tím zajistíme, aby se do kompresoru za žádných okolností nedostala voda.

katalog_A.indd 3

31.7.2006, 13:43:34

Spojení firem „RESUN“ a „TOMMI“ Vám nabízí tyto další Pro každou z uvedených tématických skupin máme pro Vás připraven speciální separát, který Vám zdarma na informace o našich výrobcích: vyžádání rádi poskytneme. V něm najdete podrobnější B. ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY informace, které Vám pomohou při Vašem rozhodování, (vnitřní, vnější a biologické filtry, půdní filtry, kom- co Vám bude nejlépe vyhovovat a který z produktů firmy paktní filtry; náplně: molitany, biohmoty, aktivní uhlí, Resun si vybrat. keramika, spec. plastové díly, atd.). Mimo uvedené pomůcky a zařízení Vám samozřejmě se všemi odbornými službami nabízíme široký sortiment C. VODNÍ ČERPADLA hotových akvárií a paludárií (vlastní akvária, vybavená (běžná i účelová zařízení včetně příslušenství). akvária, podložné skříňky, vazba na interiér), právě tak, jako zajistíme technický provoz Vašeho terária (terária D. MOTORICKÉ FILTRAČNÍ HLAVY skleněná i se šikmým zavíráním, želvária, osvětlení, top(účinná filtrace, spojená s pohybem a přivzdušňová- né kameny, topné folie, atd.). Rádi Vám dodáme i kvalitní ním vody). akvarijní písek, všechny běžné akvaristické manipulační potřeby, dekorace a doplňky (umělé ryby a rostliny, hedE. VYBAVENÍ ZAHRADNÍCH JEZÍREK VČETNĚ FONTÁN vábné rostliny, atd.). Disponujeme i širokým sortimentem (spec. čerpadla, fontánové nástavce, osvětlení). akvaristické chemie vč. hnojiv pro rostliny, léčivy, čistou mořskou solí, vitamíny a krmivy. Samozřejmostí je pro F. UMĚLÉ ZDROJE OSVĚTLENÍ PRO AKVÁRIA nás prodej náhradních dílů a náplní, dokonalý servis a (rampy, zářivky). poskytování souvisejících služeb. Vyžádejte si naše ceníky, ze kterých získáte i informace o všem, co a za jak G. VYTÁPĚNÍ AKVÁRIÍ výhodné ceny Vám můžeme nabídnout. (topítka, termostaty). H. PROVOZNÍ TECHNICKÉ POMŮCKY (teploměry, magnetické a mechanické stěrky, manipulační držáky, nůžky na rostliny, porodničky, přečerpávače kalu, plastové rámečky, síťky, chytače ryb, přísavky, zpětné ventily a automat. protiproudé uzávěry, rozdvojky, škrtítka, hadičky a hadice, vzduch. rozvodnice s regulací, vzduch. kameny, krmítka, pozadí, atd.). I. SPECIÁLNÍ ZAŘÍZENÍ (ozonizátory a UV sterilizátory, odpěňovače, soupravy pro testování parametrů vody, výrobník studené mlhy, automatická krmítka, atd.).

prezident firmy Resun pan Den PeiXing

prezident společnosti Tommi pan Tomáš Karafiát

Děkujeme Vám za důvěru k výrobkům firmy Resun a k obchodním službám společnosti Tommi. Obracejte se buď přímo na naši českou centrálu nebo na své odborné obchody, které společnost Tommi zásobuje. Přejeme Vám hodně akvaristických úspěchů, které jistě obohatí a zpříjemní Váš život.

V roce 2006 vydal TOMMI CZ s.r.o., výrobky a tabulkové podklady fy Resun; text a foto Ing. Karel Krček; design MADART (www.madart.cz) katalog_A.indd 4

31.7.2006, 13:43:56

B

ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY Náš separát s označením „A. Zdroje vzduchu“ Vás seznámil s tím, jak je důležité, aby voda v akváriu obsahovala dostatek kyslíku. Vzduchovací systémy i filtrační zařízení provzdušňují vodu v akváriu a nutí ji k pohybu, ale dobrý filtr vždy „umí“ více – ještě vodu čistí a podle konstrukce a druhu náplní ovlivňuje i její jakost. Filtrováním se z vody odstraňují nejen mechanické nečistoty, které se volně vznášejí, ale částečně i bakterie, drobné řasy, prvoci a nálevníci. S vhodným filtrem odstraníme i část rybám škodlivých chemických produktů, které vznikají metabolismem organismů, žijících v akváriu. Rozpuštěné hnijící sloučeniny jsou živočišného i rostlinného původu. Každý filtr se proto musí pravidelně čistit (časové intervaly vyplývají z jeho zatížení), popř. i renovovat (ošetření neb výměna jeho náplní). Kdybychom dále pracovali se zaneseným nebo s vyčerpaným filtrem, mohli bychom vážně ohrozit veškerý život v akváriu. Nejde jen o to, že zanedbaný filtr se časem „ucpe“, ale musíme si uvědomit, že ve filtru se rovněž zachycují škodlivé látky, které se následně rozkládají a filtrační cirkulací se pak mohou vracet zpět do nádrže. Jde zejména o dusíkaté látky, které vznikají z exkrementů ryb, dále ze zbytků tlejících rostlin a konečně i rozkladem nespotřebované potravy. Filtr za těchto mimořádných okolností přestává plnit svou pozitivní funkci a může se stát dokonce škodlivým. Zařízení pro filtraci vody, které Vám nabízíme, jsou kvalitní a svou funkci dobře plnící výrobky, ale chceme-li mít v akváriu křišťálově čistou a parametricky „správnou“vodu, ve kterých se obyvatelé nádrže budou cítit dobře, musíme našemu filtru poskytnout alespoň základní ošetřování. Je nutno též vědět, že sebelepší filtrace nikdy nenahradí nutnost částečné výměny vody v akváriu za čerstvou. Ještě než se seznámíte s naší konkrétní nabídkou filtračních zařízení pro akvaristiku, věnujte laskavě pozornost některým základním pojmům: • Mechanická filtrace (přesněji řečeno záchyt mechanických nečistot, které se dostanou z akvária do filtru) je v případě jednoduchého vnitřního filtru jediným a u vícevrstvého systému prvním filtračním mediem, se kterým se filtrovaná voda dostává ve směru jejího proudění do styku. Záchytným materiálem je blok molitanu, nebo trvanlivější blok bioakvacitu (syntetické makromolekulární pěny). Komůrky porézní hmoty nezachycují jen mechanické nečistoty, ale v omezené míře poskytují i útočiště užitečným bakteriím, jejichž působením se pro ryby jedovaté dusitany oxidují na dusičnany; nedusíkaté anorganické látky zůstávají ve vodě jako rozpuštěné ionty. Filtrační porézní hmotu pereme ve vlažné vodě (v běžných případech jedenkrát za měsíc). • Biologická filtrace využívá důsledků tzv. biologického boje. Není úplně přesné, když bychom se domnívali, že biologická filtrace probíhá pouze v prostoru, který je k tomu vymezen. V principu od sebe nelze ani oddělit mechanickou a biologickou filtraci. V akváriu a tudíž i ve filtru jsou přítomny aerobní bakterie (bakterie, potřebující kyslík – viz mech. filtraci). Pro účinnost biologického boje je důležitý počet těchto bakterií. Když jim poskytneme vhodné životní podmínky (m.j. relativně velký povrch vybraných porézních materiálů, dutých keramických válečků, plastových formiček a ježků, atp.), rozmnoží se a v dané lokalitě se živí organickou hmotou, kterou zachytí. Nosiče aerobních bakterií se při údržbě nevymývají úplně, nebo se „očkují“ – je nutno podchytit základ budoucích kolonií. Orientačně: koncentrace dusitanů by neměly přesáhnout hodnotu 0,1 mg/l, koncentrace dusičnanů asi 50 mg/l (negativní vliv vyšších koncentrací škodlivých látek nejlépe pozorujeme např. u živorodých ryb – ryby stahují ploutve, kývají se, nepřijímají potravu a posléze hynou). • Chemická filtrace u běžných filtrů většinou využívá vlastností aktivního uhlí, které bývá vloženo do sáčků s jemnými otvory. Aktivní uhlí je klasický filtrační materiál, současně ale ovlivňující kvalitu vody. Zbavuje ji chlóru, odstraňuje z ní těžké kovy a některé další látky (m.j. vodu zbavuje organických barviv, takže ji činí průzračnější), může na sebe navázat zbytky některých léčiv, atd. Je však velmi důležité používat aktivní uhlí se zaručenými parametry; náš velkoobchod vhodnost a kvalitu dodávaného aktivního uhlí zaručuje. Dusíkaté a ostatní jedovaté látky odstraňuje též zeolit; rašelina vodu okyseluje, drť z vápence zvyšuje její tvrdost, atd. Zařízení na filtraci vody dělíme na vnitřní, vnější (ve vztahu k akváriu) a na speciální filtrační systémy. Volba typu filtračního zařízení by měla vycházet z Vašich individuálních potřeb a měla by být předmětem konzultace s odborným pracovníkem. Jaký výkon filtru zvolíme? Ideální je, když hodinové průtočné množství vody filtrem je trojnásobně vyšší, než je objem Vašeho akvária.

katalog_B_new.indd 1

31.7.2006, 13:54:22

VNITŘNÍ FILTRY jsou určeny k zavěšení na vnitřní stěnu akvária a jsou buď částečně, nebo úplně ponořeny do vody. Nejjednodušší a současně nejlevnější modely jsou tvořeny molitanovým, nebo syntetickým makromolekulárním blokem, nasazeným na pevnou, nebo teleskopickou plastovou trubku (pohon filtru vzduchem z kompresorku). Všechny námi dodávané motorické vnitřní filtry mají svoje pohonné čerpadlo, které saje vodu z akvária přes perforované, rozebíratelné pouzdro s filtračním blokem (kombinace mechanické a biologické filtrace). Některé modely mají další filtrační vrstvy (aktivní uhlí – zajišťuje i chemickou filtraci, keramické válečky, mikrogranuláty, atp.), případně nástavcový systém filtračních pouzder, přídavná topítka a různé příslušenství (držáky, přísavky, směrovací perforované výtoky, přisávání vzduchu pro vydatnější provzdušnění nádrže, atd.).

Charakteristiky některých vybraných modelů motorických vnitřních filtrů jsou uvedeny v následujícím přehledu: el. příkon (W)

čerp. výkon (max. l/hod.)

čerp. výška (max. m)

výška filtru (mm)

topné tělísko

SP-900L

5

300

0,7

150

ne

SP-1800L

18

1 000

1,2

178

ne

SPH-1800

18

1 000

1,2

178

ano

SP-5200L

60

2 800

3,2

228

ne

model

- Model SPH-1800 (H-Heater) obsahuje v držáku filtru 2 otvory pro zasunutí např. 75 nebo 100 W topného tělíska. Tělísko má nastavitelnou hodnotu teploty s regulací 16 až 32°C a samostatný elektrický přívod. - Celé těleso filtru musí být při provozu ponořené (chod bez vody „na sucho“ je zakázán). - Všechny modely mají 4 gumové přísavky, modely SP-900L (též UniStar POW 100-1L), SP-1800L (též UniStar POW 100-2L) a SPH-1800 mají regulaci průtočného množství škrcením sacího otvoru vrtulového čerpadla a možnost přisávání vzduchu pomocnou hadičkou.

Poecilia velifera (stříbrný samec)

katalog_B_new.indd 2

skupina filtrů HF-2001, SP-200L, SPH-1800 a MINI-FILTER

31.7.2006, 13:54:31

ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY

el. příkon (W)

čerp. výkon (max. l/hod.)

čerp. výška (max. m)

výška filtru (mm)

vhodné pro akvária (l)

MAGI - 200

5

200

0,5

135

do 60

MAGI - 380

7

380

0,9

185

50–110

MAGI - 700

10

700

1,2

210

70–250

MAGI - 1000

20

1 000

1,95

230

90–360

model

- Všechny modely mají možnost přímého výtoku pod hladinou vody, přisávání vzduchu, nebo výtoku nad hladinou, provedeného pomocí směrovatelné, perforované trubky (praménky vody, dopadající do akvária sebou strhávají vzduch). - Čerpadlo má hřídel z odolného keramického materiálu.

vnitřní filtry MAGI -200 ,-380, -700, -1000

filtr MAGI - 1000

model

el. příkon (W)

čerp. výkon (max. l/hod.)

čerp. výška (max. m)

přivzdušňování

P–400L

6

450

0,72

ano

P–700L

10

720

1,14

ano

P–1000L

14

1 020

1,24

ano

P–1500L

22

1 500

1,88

ano

vnitřní ponorné čerpadlové filtry SP – 2500L, SP – 1100L a jednoduchý filtr SP – 900L (též Quick filtr POW)

katalog_B_new.indd 3

žáby drápatky

31.7.2006, 13:54:58

el. příkon (W)

čerp. výkon (max. l/hod.)

čerp. výška (max. m)

výška filtru (mm)

počet filtr. patron

SP–1100L

8

500

0,72

140

1

SP–1200L

12

700

0,80

140

1

SP–2500L

18

1 400

1,50

140

2

SP–3800L

25

2 000

1,85

140

2

model

víceúčelové čerpadlo KING–6 a vnitřní filtry KING–2L a KING–1

žebrovník

Mezi motorické vnitřní filtry patří i KING mini (pro menší nádrže; příkon 5W; čerp. výkon max. 200 l/h; čerp. výška max. 0,5 m; porézní výměnná filtrační hmota malých rozměrů; přisávání vzduchu; celková výška filtru 95 mm), KING–1L (7W; max. 600 l/h; max. 0,9 m; celková výška 190 mm; bohaté variabilní příslušenství) a KING–2L (20W; max. 1000 l/h; max. 1,95 m; 230 mm;doplňková výbava). Úplná řada víceúčelových čerpadel řady KING–1 až KING–6; viz speciální separát „C. Vodní čerpadla“. Vnitřní biologické filtry jsou v naší nabídce zastoupeny modely BF–100 (pro nádrže do objemu 100 litrů) a BF–200 (pro nádrže do 200 litrů). Jedná se o ponorné, krabicové filtry střední třídy, které na prvý pohled zaujmou svoji kompaktností, vícenásobnou funkcí (mechanická, chemická a biologická filtrace) a snadnou údržbou. Vnitřní část filtrů je přístupná po sejmutí víka a je vždy rozdělena dvěma přepážkami s prostupy na tři samostatné sekce (do vstupní je možno zasunout topné tělísko, do prostřední se vkládají filtrační náplně a ve výstupní je umístěno motorické čerpadlo). Filtrační náplně jsou tvořeny porézní kostkou, sáčkem s aktivním uhlím a seskupením dutých keramických válečků. Přichycení filtrů na vnitřní stěnu akvária je zajištěno čtyřmi (šesti) přísavkami.

úplná sestava filtru BF – 200

katalog_B_new.indd 4

31.7.2006, 13:55:30

ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY Parametry čerpadel (mají nastavitelné mechanické omezení výkonu) jsou následující: u BF–100 : 5,5W; max. čerpací výkon 250 l/h; max. čerp. výška 0,5 m u BF–200 : 9,0W; max. čerpací výkon 550 l/h; max. čerp. výška 1,3 m Filtry BF-100 a BF–200 jsou principiálně využitelné pro sladkou i mořskou vodu. Podpískové (neboli půdní) vnitřní filtry jako filtrační hmotu využívají substrátu dna akvária. Půdní filtr (pohon zajišťuje vzduchový kompresor) saje vodu z nádrže plochou dna (nebo alespoň jeho částí), voda se průchodem přes vrstvu písku filtruje a trubkou se vrací zpět do akvária. V průběhu tohoto procesu jsou organické i neorganické nečistoty strhávány vodou ke kořínkům rostlin (pomáhají je vyživovat) a nakonec končí v komůrkách, pod pískem uloženého, půdního filtru. Údržbu filtru provádíme tak, že nečistoty odsajeme hadičkou, kterou vsuneme do výtokové trubky filtru. Půdní filtry RESUN RS-12P (35 x 28 cm), RS-16P (56 x 28 cm), RS-20P (70 x 28 cm), RS-24P (84 x 28 cm), RS- 28P (98 x 28 cm) a RS-32P (112 x 28 cm) jsou plastové, komůrkové stavebnice s jednou nebo se dvěmi výtokovými trubkami. Dodat Vám můžeme i kruhový půdní filtr (průměr 10 cm) a tzv. půdní filtr M.M. (mřížka nebo komplet).

VNĚJŠÍ FILTRY

prostup vody a vnitřní uspořádání u filtru BF–200

jsou dle konstrukce buď zavěšeny na vnější straně akvária, nebo jsou umístěny zcela mimo akvárium. Mají buď svoji vestavěnou pohonnou jednotku, nebo je do jejich vodního okruhu vloženo samostatné čerpadlo. Velké nádobové filtry obsahují většinou tři nebo čtyři filtrační vrstvy, často mají rozsáhlé příslušenství a říká se jim též kompaktní. Tyto filtry dokáží dlouhodobě udržet vodu v akváriu ve vysoké kvalitě, ale mělo by se jednat o okrasná akvária s počtem ryb, který je úměrný jejich objemu (na jednu menší rybku by měly připadat minimálně 2 až 3 litry vody). Pro pěstírny s „přerybněnými“ nádržemi dáváme přednost velkým filtračním blokům s motorickými filtračními hlavami (viz náš separát „D“), případně centrálním úpravnám vody, kde koloběh vody zajišťují vodní čerpadla (viz separát „C“). Rozměrově malé, ale relativně výkonné vnější závěsné filtry, jsou v naší nabídce zastoupeny modely HF–2001 (Hang On Filter) a HF-2002. Maximální dosažitelný průtok vody je u prvého typu až 340 l/h při spotřebě vestavěného čerpadla 4,2W; u druhého modelu je to až 570 l/h při spotřebě hnací jednotky 6W. Celoplastová nádobka filtru je vždy zavěšena vně akvária s tím, že odnímatelná sací trubice o široký výtokový díl se nacházejí uvnitř nádrže. Porézní filtrační hmota je do plastové nádobky vkládána spolu s lehce rozevíratelným košem (jako náplň lze použít např. i aktivní uhlí).

závěsný filtr HF – 2002

katalog_B_new.indd 5

biologické filtry FBF-500 a BF-500

31.7.2006, 13:56:00

Mezi vnější, ve vztahu k akváriím volně umístitelná filtrační zařízení, patří i biologické filtry řady BF (provedení s větším počtem náplní) a FBF (jednodušší provedení). Tělesa těchto filtrů jsou vždy tvořena silnostěnnou trubkou z organického skla (vnější průměr 90 mm), opatřenou dole těsným šroubovacím uzávěrem a nahoře šroubovacím víkem se dvěma průchody (vstup–výstup). U filtrů s označením BF–500 (pro nádrže do 500 litrů vody; pohonné čerpadlo, umístěné mimo filtr v akváriu, je příkladného typu POW 300-3 a má průtočný výkon cca 1400 l/h) a BF–1000 (pro nádrže o objemu 500 až 1000 litrů; pohonné čerpadlo může být např. POW 300-4 s průtočným výkonem 2000 l/h) jsou dovnitř filtru vloženy až čtyři dózy s různými filtračními materiály. Hrncové dózy mají perforovaná dna a jsou navlečeny na trubce, která prochází osou celého zařízení. Filtrační náplně obsahují hrubý a jemný molitan, filtrační vatu, jemné uhlíkové tyčinky a robustnější duté keramické válečky. Tyto filtry spojují mechanickou filtraci s aktivačními účinky uhlíku a s již zmíněným působením aerobních bakterií, pro které je současně velký povrch náplní ideálním životním prostředím. Modely FBF–500 a FBF–1000 jsou identické s modely BF, neobsahují dózy a jejich náplně jsou tvořeny plátky molitanu a speciální látkou se strukturou krystalů, která zvyšuje jejich biologický účinek. Vnější nádobové filtry jsou bez nadsázky vlajkovou lodí filtrační techniky, která je určena pro okrasná akvária. Jsou to kompaktní zařízení, která v sobě sdružují pohonnou jednotku, zabudovanou do snímatelného víka, několik filtračních náplní umístěných v samostatných dózách a nezbytné doplňky, sloužící pro snadný start filtru a pro jeho bezpečný provoz. Námi nabízené nádobové filtry pracují na prověřených principech, ale jsou vytvořeny z nových, vysoce odolných a inertních materiálů, mají mobilní a praktické tvary nádob, urychlují manipulaci s náplněmi, disponují rychlouzávěry, mají nový způsob upínání armatur, tzv. startovací membránu, šestiramenná vrtulka čerpadla je unášena permanentním magnetem, hřídelka je ze speciálního keramického materiálu, atd. Zatímco menší modely TOP 333-1 a TOP 333-2 mají půdorys podobný trojúhelníku se zaoblenými rohy, větší modely TOP 333-7 a TOP 333-8 mají půdorys zhruba čtvercový, s vystouplými zaoblenými rohy. Základní parametry zmíněných filtrů jsou následující: el. příkon (W)

čerpací výkon (l/hod.)

filtr. cirkulace (l/hod.)

doporučená velikost akvária (l)

počet náplní

TOP 333–1

12

700

400

100–250

3

TOP 333–2

20

900

500

200–350

4

TOP 333–7

30

1 200

650

350–550

3

TOP 333–8

38

1 500

800

450–850

4

model

Abychom zbytečně u těchto kompaktních filtrů nezvyšovali jejich prodejní cenu, dodáváme je pouze jen s tím příslušenstvím, které je prověřené praxí a které skutečně využijete. Patří sem: dvě plastové ohebné hadice, dvě plastové pevně tvarované trubky, jedna skrápěcí plastová trubka, sací koš, propojovací plastové hadicové díly, připojovací samosvorné ventilové mezikusy (vstup – výstup; s kohouty i bez kohoutů), přísavky, sada náhradních dílů (6 lopatková vrtulka, různá těsnění, atp.) a samozřejmě sada základních filtračních náplní (porézní bloky, keramické válečky, jemné válečky v porézním sáčku, destičky s jehličkami) – vše v ceně základního filtru.

kompaktní filtr TOP 333–7

katalog_B_new.indd 6

demontovaný kompaktní filtr TOP 333-7 s příslušenstvím

31.7.2006, 13:56:27

ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY SPECIÁLNÍ FILTRAČNÍ SYSTÉMY jsou vyráběny buď sériově, nebo jsou vytvářeny „na míru“ podle potřeb chovatele (týká se zejména větších pěstíren). Příkladem námi dodávaného standardního provedení speciálního filtru je tzv. skrápěcí filtr AF–600. Je to krabicové zařízení, umístěné nad hladinu vody v akváriu (ve spodní části má výsuvný držák). Součástí tohoto filtru je filtrační hlava příkladného typu SP–2500 (plní funkci čerpadla: 18W; 1400 litrů vody za hod.). Filtrační hlava je ponořena, svým ochranným košem nasává vodu z akvária, část vody se vrací do nádrže jedním z výstupních otvorů přímo (včetně přisávání vzduchu), část je vedena ohebnou trubicí do horního prostoru filtru, který tvoří vaničku s hustou sítí otvorů na dně. Voda, vstupující do vaničky, může procházet některou z klasických filtračních náplní a dále volně „crčí“ asi 200 otvory do spodního prostoru filtru, kde pak protéká štěrbinou do boční komory (zde opět může být umístěna filtrační náplň) a posléze se vrací do akvária.

skrápěcí filtr AF–600

demontovaný skrápěcí filtr AF–600

Poznámky k uvedeným filtračním zařízením: • Provoz filtru se přerušuje pouze za účelem jeho vyčištění nebo renovace. Největší chybou je jeho dočasné (i několikahodinové) odstavení a následné znovuzapnutí. • Nepoužívejte staré a již vyčerpané filtrační náplně. • Vyžádejte si u svého prodejce náš ceník s rozsáhlým seznamem námi dodávaných náplní do vnitřních i vnějších filtrů.

zlatočerný KOI

katalog_B_new.indd 7

Carrasius auratus auratus var. bicaudatus

31.7.2006, 13:56:48

C

VODNÍ ČERPADLA Vodní čerpadla zaujímají v soudobé akvaristice významné postavení. Jsou součástí všech motorických filtrů, tedy filtrů, majících svoji integrovanou, nebo doplňkovou čerpadlovou jednotku, poháněnou elektromotorem (viz speciální separát „B. Zařízení pro filtraci vody.“). Ve spojení s velkými filtračními bloky zajišťují filtraci zejména velkoobjemových odchovných nádrží s vysokým počtem ryb (viz speciální separát „D. Motorické filtrační hlavy.“). Vodní čerpadla jsou nezbytná pro zajišťování stálého průtoku vody speciálními zařízeními, jako jsou bakteriologické čističe vody (ničí nežádoucí bakterie, viry a plísně a mají prokazatelně dezinfekční účinky při současném okysličování vody), UV sterilizátory (pro sladkovodní i mořská akvária), atp. Zcela účelovou skupinu tvoří tzv. jezírková čerpadla, která zajišťují cirkulaci vody přes zvláštní (většinou přírodní nebo umělé biologické) filtry, vhánějí vodu do fontán (viz též speciální separát „E. Vybavení zahradních jezírek vč. fontán.“), přečerpávají ji do různých výškových úrovní (např. potůčky, kaskády a vodopády) a odkalují usazeniny na dně jezírka. Naprosto nepostradatelná jsou čerpadla pro zajištění racionálního a ekonomického chodu velkých akvaristických pěstíren, prodejen a stálých výstav a expozic. Tyto provozy jsou založeny na průtokovém systému vody nádržemi s tím, že cirkulující voda se centrálně čistí, dezinfikuje, upravuje, ohřívá (chladí), prokysličuje a programově částečně doplňuje vodou čerstvou. Vybudování průtokových nádrží s centrem ošetřování vody je jedním ze základů moderní akvaristiky. Součástí těchto okruhů bývají vyrovnávací bazény, mohutné bloky ze syntetické makromolekulární pěny, pískové a štěrkové filtry, náplně upravující parametry vody, výkonové regulované ohřívače (chladiče), UV sterilizátory, provzdušňovací zařízení, různé dávkovače, soustavy rozvodových potrubí, běžné i speciální armatury a samozřejmě výkonná čerpadla. Provozy tohoto typu se budují na základě projektové přípravy. Námi dodávaná, moderní akvaristická čerpadla, většinou využívají významného technického principu – důsledného oddělení hnacího elektromotoru od systému vodního čerpadla, např. pomocí dvojice, přes umělohmotnou přepážku se navzájem unášejících, permanentních magnetů. Pokud jsou tato čerpadla ponorná, mají dokonale utěsněný elektrický přívod a jejich sací strana je chráněna mřížkou, případně předfiltrem.

Základní řada menších čerpadel Resun má následující parametry: model

el. příkon (W)

čerp. výkon (max. l/hod.)

čerp. výška (max. m)

rozměry (mm)

hmotnost (kg)

SP–500

5,0

200

0,6

46,0 x 33,0 x 41,5

0,15

SP–600

5,0

260

0,45

50,0 x 42,2 x 31,2

0,15

SP–800

5,5

250

0,5

55,0 x 45,5 x 49,0

0,20

SP–850

6,0

350

0,7

55,0 x 45,5 x 48,0

0,20

SP–900

9,0

550

1,3

67,2 x 49,0 x 60,0

0,25

Jedná se o menší až střední ponorná čerpadla se čtyřmi přísavkami a snímatelným krytem sání, pod kterým je vložen porézní blok pro záchyt nečistot. Některé typy mají regulaci výkonu pootevřením pomocné štěrbiny.

Pro čerpací výkony až 8500 l/hod. jsou určena víceúčelová čerpadla řady King. Lze je instalovat ve vodorovné i svislé poloze (tím míníme osu čerpadla) s tím, že mohou pracovat ponořená, ale budou-li protékající vodou dostatečně chlazena (max. teplota čerpané vody 35°C), je možno je použít i vně nádrže. Téměř polovinu objemu klasického uspořádání čerpadla tvoří filtrační náplň, vložená do plastového krytu se sacími otvory. Na výstup čerpadla lze připojit běžné vyústky (závit, hadicovou sponu), opatřené šestihranem na stranový klíč (je předmětem dodávky). Po sejmutí filtrační náplně s krytem je možné k čerpací jednotce stejným způsobem připojit i vstupní hadicové armatury, čímž je čerpadlo připraveno i pro vnější přečerpávání. Pozor: čerpadlo nikdy nesmí pracovat bez předchozího zaplnění vodou. Čerpací jednotka má keramickou osu rotoru a keramické vypouzdření (možnost použití pro sladkou i mořskou vodu). Kovová část rotoru je potažena plastem.

katalog_C.indd 1

31.7.2006, 14:06:16

model

el. příkon (W)

čerp. výkon (max. l/hod.)

čerp. výška (max. m)

rozměry (mm)

průměr výst. (mm)

KING–1

7

380

0,90

78 x 42 x 55

13

KING–1A

10

700

1,20

143 x 54 x 75

13

KING–2

20

1 000

1,95

160 x 65 x 90

13–19

KING–3

35

2 400

2,40

185 x 80 x 110

13–19

KING–4

90

4 800

4,50

230 x 102 x 160

19–25

KING–5

130

6 000

4,00

238 x 130 x 176

19–25

KING–6

230

8 500

5,50

270 x 148 x 178

19–25–32

Pozn.: Řadu čerpadel KING dodáváme i s širokým výběrem fontánových nástavců. Modely mají v označení písmeno F (podrobnosti viz speciální separát „E. Vybavení zahradních jezírek včetně fontán.“).

chrlič poháněný čerpadlem

ponorná víceúčelová čerpadla SP–9500 a KING–3 (nahoře), SP–6600, SP–600, SP–850 a KING–1 (dole)

Mezi velmi výkonná čerpadla patří i dva modely magnetických čerpadel řady MD. Jedná se o vodu transportující zařízení, které není ponorné, ale jehož čerpadlová část nesmí běžet „na sucho“. Na otáčející se hřídel vzduchem chlazeného elektromotoru je nasazena hliníková hrncová nádoba, v níž je upevněn prstenec silného permanentního magnetu. Do dutiny magnetu je volně zasunuta slabostěnná a po celém obvodu zatěsněná umělohmotná nádoba, v jejíž vnitřní dutině je v plastových ložiskách osově uložen další, silný, permanentní magnet, pevně spojený s tělesem čerpadla. Umělohmotná nádoba stojí, magnety se navzájem unášejí, blok odstředivého čerpadla saje vodu v ose víka a šesti tvarovanými komůrkami ji tlačí do výstupního potrubí. Těleso čerpadlového bloku je z inertního, trvanlivého plastu; plastem je potažen i vnitřní magnet. Základní parametry dvou dodávaných modelů jsou následující:

katalog_C.indd 2

model

el. příkon (W)

čerp. výkon (max. l/min.)

čerp. výška (max. m)

otáčky (ot./min.)

rozběh. kond. (mikrofaradů)

MD–40

80

46

2,9

2 700

6

MD–55

130

60

6,0

2 700

6

31.7.2006, 14:06:23

VODNÍ ČERPADLA

magnetická čerpadla MD–40 a MD–55

částečně demontované magnetické čerpadlo MD–55

Pro rychlé vyčerpání vody z větších nádrží a bazénů slouží vertikální ponorná čerpadla SP–9500, SP–9600, SP–9500S a SP–9600S. Modely mající v označení S jsou doplněny plovákovým spínačem, který zastaví chod čerpadla při odčerpání vody z nádrže. Provedení vlastního čerpadla umožňuje čerpání sladké i mořské vody. Jeho otočná část je opět zhotovena ze silného permanentního magnetu, vrtulové kolo je potaženo plastem, hřídelka je ze speciální keramiky. Snímatelný sací koš je umístěn v nejspodnější části čerpadla. Parametry čtyř základních modelů: el. příkon (W)

čerp. výkon (max. l/hod.)

čerp. výška (max. m)

rozměry (prům. x výška v mm)

plov. spínač

SP–9500

100

4 000

4,0

165 x 255

ne

SP–9500S

100

4 000

4,0

165 x 255

ano

SP–9600

150

8 000

5,2

180 x 275

ne

SP–9600S

150

8 000

5,2

180 x 275

ano

model

tzv. kalové čerpadlo PG–18000 (nejvíce žádaný model s vysokým výkonem)

výkonné čerpadlo se hodí pro rychlé vyčerpání zahradního jezírka

Nejvýkonnější čerpadlo, které tvoří naší nabídku, patří do kategorie tzv. kalových čerpadel, ale jeho uplatnění je naprosto variabilní, tzn. lze jej s výhodou použít i pro přečerpávání velkých objemů vody např. v pěstírnách nebo v zahradních jezírcích. Je označeno PG–18000 (číslo vyjadřuje čerpací výkon v litrech za hodinu), čerpací výška je až 6,0 metrů; příkon elektromotoru je 250 wattů. Čerpadlo lze instalovat ve vodorovné i svislé poloze, ponořené i neponořené, může mít ochranný sací kryt, na jeho výstup lze připojit běžně dostupné příslušenství (1½ a 1¾ palce), zařízení má keramickou hřídel a speciální ložiska, exponované plochy jsou potaženy plastem; bezproblémová a mimořádně jednoduchá údržba, vyplývající z optimální konstrukce. Závěrem ještě jedna důležitá připomínka: Uvedená čerpadla není dovoleno provozovat „na sucho“; jejich elektrické připojení musí být bezpečné (např. prostřednictvím proudového chrániče 30 mA).

katalog_C.indd 3

31.7.2006, 14:06:45

D

MOTORICKÉ FILTRAČNÍ HLAVY Pro okrasné nádrže s přiměřeným počtem ryb jsou určeny filtrační motorické jednotky, tedy většinou vnější filtry, kterým též říkáme kompaktní (viz speciální separát „B. Zařízení pro filtraci vody.“). Tyto filtry dokáží udržet vodu v akváriu ve vysoké kvalitě i po dobu několika měsíců. Máme–li ale nádrže přeplněné rybami, musíme sáhnout po jiných technických prostředcích, které zajistí kombinaci dostatečného prokysličování vody, spojenou s její intenzívní filtrací. Protože filtrační médium je nutno při jeho vysokém zatěžování renovovat, přistupuje zde ještě požadavek rychlé a snadné obsluhy předmětných filtrů.

Jak tedy udržujeme akvarijní vodu v přijatelné kvalitě u větších chovů, provozů, ale i tehdy, když máme jen několik nádrží, které jsou „přerybněny“? V pěstírnách, prodejnách a na stálých výstavách jsou většinou realizovány průtokové systémy, založené na tom, že výkonná čerpadla (viz speciální separát „C. Vodní čerpadla.“) dopravují vodu z akvárií do centrálního filtračního bloku, odkud se vrací zpět do nádrží. Součástí ústřední filtrace je většinou i dezinfekce cirkulující vody (např. ultrafialovým zářením), její parametrická úprava (kyselost, tvrdost, přidávání různých látek, atp.), ohřev, prokysličování a naprogramovaná výměna části původní vody za čerstvou. V případě, že se ať již z jakýchkoliv důvodů nerozhodnete pro průtokový systém (v pěstírně máte např. menší množství v počtu ryb silně zatížených nádrží, doma máte v několika nádržích velmi početné odchovy, atp.), je na místě uvažovat o motorických filtračních hlavách. Filtrační hlavy, pro svoji doplňkovou funkci též nazývané přivzdušňovací hlavy nebo vnitřní ponorné čerpadlové filtry, jsou instalovány individuálně v jednotlivých akváriích. Jsou to relativně výkonná ponorná čerpadla (důraz ani tak není kladen na přečerpávací výšku, nýbrž na průtočné množství), na sací straně doplněná snadno snímatelnou filtrační hmotou, např. velkým blokem bioakvacitu. Manipulace s filtračními bloky je snadná a rychlá (pod vodou na ně při snímání můžeme navléknout umělohmotný sáček, abychom zabránili znečištění vody) s tím, že v přetížených nádržích tyto filtrační bloky pereme i denně (dle potřeby). I když spojení filtračních hlav s velkými filtračními bloky představuje pro filtraci vody v akváriích velkého pomocníka, nevyhneme se nutnosti pravidelné výměny části objemu vody v nádržích za čerstvou. Doplňkovou funkcí filtračních hlav je intenzivní provzdušňování vody.

Astronotus ocellatus

katalog_D_new.indd 1

31.7.2006, 14:12:41

Alternativním využitím skvělých vlastností filtračních hlav je i způsob, při kterém do části akvária (většinou do zadního rohu, nebo ke kratší stěně) vlepíme systém několika přepážek s přepouštěcími štěrbinami, mezi které vložíme několik filtračních náplní, vždy začínajících velkým blokem bioakvacitu. Cirkulaci vody takto vybudovaným individuálním filtrem samozřejmě může zajišťovat filtrační hlava o vhodném výkonu. Opět platí pravidlo, že voda v nádrži má projít filtrem nejméně třikrát za hodinu (u přetížených nádrží i vícekrát). Filtrační hlavy mají některé typické konstrukční rysy. Ve válcové dutině hlavy s plastovou výstelkou je vždy prostřednictvím silného permanentního magnetu unášen rotor čerpadla, ukončený 6ti nebo 8mi ramennou vrtulkou (kvůli snadnějšímu rozběhu je mezi magnetem a vrtulkou vymezena vůle). Vrtulka se otáčí v dutině plastového adaptéru, který bývá k tělesu hlavy připojen otočným bajonetovým uzávěrem; hřídelka je z nerezavějícího materiálu. Na spodní část adaptéru je nasunut sací koš, na který se nasazuje vlastní filtrační blok. Na horizontálně směrovatelnou výstupní trubku adaptéru lze nasunout usměrňovač výtoku vody, který je s určitým omezením otočný i vertikálně. Do příslušenství některých modelů patří i speciální adaptér se dvěma vodními výstupy (jeden je pevně uzavíratelný a druhý má plynulou regulaci), nastavitelným přisáváním vzduchu a pravoúhlým usměrňovacím kolenem. Konstrukce zajišťuje tichý chod, vysokou dobu života; použití pro sladkou i mořskou vodu.

katalog_D_new.indd 2

filtrační hlava POW 300–4 s příslušenstvím

filtrační hlavy POW 300–1, 300–2, 300–3 a 300–4

Xiphophorus variatus – delta

červená Xiphophorus helleri – lyra

31.7.2006, 14:12:51

MOTORICKÉ FILTRAČNÍ HLAVY Vybrané parametry dvou základních řad filtračních hlav: el. příkon (W)

čerp. výkon (max. l/hod.)

čerp. výška (max. m)

rozměry (mm)

hmotnost (kg)

POW 300–1 (SP–1100)

8

500

0,7

127 x 50 x 105

0,3

POW 300–2 (SP–1200)

12

700

0,8

130 x 52 x 109

0,4

POW 300–3 (SP–2500)

18

1 400

1,5

156 x 65 x 134

0,6

POW 300–4 (SP–3800)

25

2 000

1,8

160 x 83 x 155

0,8

P–400

6

450

0,72

105 x 55 x 85

0,3

P–700

10

720

1,14

120 x 70 x 90

0,4

P–1000

14

1 020

1,24

125 x 75 x 92

0,5

P–1500

22

1 500

1,88

145 x 85 x 95

0,7

model

katalog_D_new.indd 3

hlava KOI

Symphysodon discus

Pterophyllum scalare – mramorová forma

filtrační hlavy se uplatní i v nádržích s velkými rybami

31.7.2006, 14:13:21

E

VYBAVENÍ ZAHRADNÍCH JEZÍREK

včetně fontán

Obliba okrasných zahradních bazénů, rybníčků, jezírek, potůčků, vodních kaskád a vodotrysků stoupá. Je to nejen projev snahy kompenzovat a mírnit stres, který nám přináší současný život, ale i záměr vytvořit příjemnou dominantu prostředí, ve kterém žijeme. Funkční a estetické uplatnění vody, jakožto vodního stavebního prvku v zahradě, nemusí být jen samoúčelným zařízením, ale napomáhá našemu spojení s přírodou a vrací nám psychické síly. Podívejme se na okamžik do japonských zahrad, které jsou známy svým relaxačním působením a jistě si rychle uvědomíme, jak uklidňující je zvuk pohybující se vody. Pro akvaristy a teraristy naše malé vodní hospodářství navíc ještě přináší možnost sezónních i celoročních odchovů pod širým nebem, vytvoření zásoby zdravého a kvalitního živého krmení a další užitečné radosti. O tom, jak vodu v zahradě realizovat, jaké místo pro ni vybrat, kolik plochy ji věnovat, jak a z čeho jezírko a jeho okolí postavit, to vše je dáno Vašimi dispozicemi, Vaším vkusem a Vašimi možnostmi. Základní informace, ale i podrobné vzorové návrhy najdete v odborné literatuře. Ať již ale vybudujete cokoliv, vždy budete pro svoji vodu v zahradě potřebovat provozní technické zajištění a v tom Vám má právě pomoci naše nabídka.

zahradní jezírko

šídlo v leknínu

Snad nejdůležitějším technickým vybavením jezírka je kvalitní a správně dimenzované vodní čerpadlo (viz též speciální separát „C. Vodní čerpadla.“). Dle dispozice jezírka a jeho okolí zajišťuje stálý průtok vody např. pískovými, biologickými, gravitačními, rostlinnými, jedno- i vícekomorovými čističkami a filtračními zařízeními (viz též speciální separát „B. Zařízení pro filtraci vody.“) a v případě tekoucích potůčků, kaskád a vodopádů, překonává rozdíly výšky hladin jednotlivých partií a v uzavřeném cyklu dopravuje vodu na nejvyšší místo vodního systému. Za nejmenší čerpací výkon jezírkového čerpadla lze považovat hodnotu asi 500 litrů vody za hod., běžně asi 3.000 l/hod., pro pohyb vody v potůčku je vhodné čerpadlo o výkonu asi 10.000 l/hod. Příslušenství našich osvědčených čerpadel (např. řady KING – podrobnosti viz separát „C“) umožňuje napojení několika odběrů (mimo filtrace to jsou nejčastěji různé fontánové nástavce anebo okrasné jezírkové chrliče). Základní parametry námi dodávaných fontánových čerpadel jsou následující: el. příkon (W)

čerp. výkon (max. l/hod.)

čerp. výška (max. m)

určeno pro fontánové nástavce

KING-1F

7

380

0,90

V1-3/8“, R1-3/8“

KING-1AF

10

700

1,20

V1-3/8“, R1-3/8“

KING-2F

20

1 000

1,95

V1-1/2“, R2-1/2“

KING-3F

35

2 400

2,40

V3-1/2“, V4-1/2“, R3-1/2“

KING-4F

90

4 800

4,50

V3-3/4“, V4-3/4“, R3-3/4“, F3-3/4“

KING-5F

130

6 000

4,00

V3-3/4“, V4-3/4“, R3-3/4“, F3-3/4“

KING-6F

230

8 500

5,50

V5-1“

model

katalog_E.indd 1

31.7.2006, 14:25:51

Fontánové nástavce vytvářejí nad hladinou jezírka řadu efektních tvarových variací, které spolu s šuměním pohybující se vody působí blahodárně na naši relaxaci. V zásadě nabízíme tři následující základní tvarové systémy, jejichž jednotlivé modely se liší mohutností a výškou výstřiku vody:

Jednoduché a vícenásobné vulkány. Označení: písmeno „V“ (doplňkové číslo je dimenze šroubení). Čerpadlo jimi protlačí 300 až 8500 litrů vody za hodinu. Výška výstřiku: 25 až 550 cm (dle konkrétního modelu).

vícenásobný vulkán

Výstřiky ve tvaru zvonu. Označení: písmeno „R“ + doplňkové číslo. Čerpadlo jimi protlačí 300 až 5000 litrů vody za hodinu. Výška výstřiku: 10 až 90 cm (dle konkrétního modelu).

zvon

Výron vody ve tvaru volného výstřiku. Označení: písmeno „F“ + doplňkové číslo. Čerpadlo jimi protlačí 2000 až 5000 litrů vody za hodinu. Výška výstřiku: 55 až 120 cm (dle konkrétního modelu). volný výstřik

Některá námi nabízená zařízení využívají výhody, které vyplývají z toho, že jezírka jsou umístěna na místech, kam svítí slunce nebo kde je k dispozici dostatek denního světla. Jsou to tzv. jezírková solární zařízení. Patří sem jezírková solární fontána SDC-0623, která je schopna zajistit čerpací výkon až 230 litrů vody za hodinu a plovoucí solární koule SOLAR-3, pracující s elektroluminiscenční diodou. Solární panel (4,5 V / 50mA) dobíjí miniaturní akumulátor (3,6 V / 600mAh), který v noci dodává energii LED diodě. Koule o průměru 145 mm je nerozbitná a po jezírku plave na kruhové základně se stabilizačním pilířkem.

solární koule s leknínem

stavebnice solární koule

Radost nočního posezení u jezírka s přáteli znásobí podhladinové osvětlení, které různobarevně osvětluje fontány, chrliče, rostliny, různé plastiky, atp. Jednoduché podhladinové osvětlení je malý, halogenový reflektor, 12 V, 35 W. Je dokonale těsný, výklopně umístitelný na plastový stojánek nebo pomocí gumových přísavek zachytitelný na boční stěnu jezírka. Lze jej připevnit i na trubku fontánového nástavce, což je velice efektní. Jednoduchou manipulací lze měnit barvu předsádkového filtru: čirá, červená, žlutá, modrá, zelená. Šestimetrový podvodní kabel spojuje reflektor s transformátorem 230/12 V (je ukrytý na suchém místě na břehu jezírka), takže pracovní napětí je zcela bezpečné. Vše, co zmiňujeme (včetně halogenové žárovky) je samozřejmě nedílnou součástí kompletního osvětlovacího systému.

katalog_E.indd 2

31.7.2006, 14:26:11

VYBAVENÍ ZAHRADNÍCH JEZÍREK

stavebnice jednoduchého osvětlení

stavebnice trojnásobného osvětlení

I ty nejvyšší nároky uspokojí souprava tří podhladinových reflektorů. V principu to jsou samostatné podhladinové reflektory se sadou výměnných, předsádkových filtrů, z nichž každý má příkon 20 W. Jednotlivé reflektory opět pracují s bezpečným napětím 12 V a jejich individuální elektrické přívody končí ve speciálním třínásobném konektoru napájecího zdroje 230/3 x 12 V; 70 VA.

chrlič „ryba“ v noci

odpočinek u zahradního jezírka

Náš základní nástin technického vybavení zahradního jezírka nevystihuje všechny možnosti, které jsme Vám schopni nabídnout. Protože zahradní architektura je do značné míry individuální záležitost, konzultujte laskavě své požadavky s rodinou, případně s architektem a naši odborníci Vám pak poradí, jaké čerpadlo a s jakým příslušenstvím zvolit, jak provést související rozvody, jaká fontána je pro Vás nejzajímavější, jak zajistit čistotu vody, jaké zvolit noční osvětlení a jaké doplňky jsou pro Vás vhodné (viz např.zvláštní separát „I. Speciální zařízení – UV sterilizátory.“). Kolem zahradního jezírka zkrátka zažijete spoustu radosti.

skupina atraktivních KOI

katalog_E.indd 3

31.7.2006, 14:26:40

F

UMĚLÉ ZDROJE OSVĚTLENÍ pro akvária Téměř každý organizmus, ať již rostlinný nebo živočišný, potřebuje ke svému životu světlo. Dobrý růst tohoto organizmu i jeho uspokojivý zdravotní stav jsou závislé mimo jiné i na druhu a množství přiváděného světla. Akvarijní ryby nejsou na světlo příliš náročné – spíše jim vyhovuje tlumené osvětlení, odpovídající jejich přírodním podmínkám. U rostlin je však osvětlení otázkou existenční. Světlo je u rostlin nejdůležitějším činitelem ovlivňujícím asimilaci a rostliny mohou pouze prostřednictvím světla vytvářet uhlohydráty. Zapomenout však nesmíme ani na to, že akvárium v našem domově vytváří prvek relaxační a máme-li vnímat barevnou krásu ryb a související vodní scenérie, musíme zvolit správné osvětlení. Světla s různými vlnovými délkami se od sebe vzájemně liší různým zabarvením. Světlo s nejdelší vlnovou délkou je červené; světlo s nejkratší vlnovou délkou je fialové. Červené světlo působí teplým dojmem; fialové světlo působí dojmem studeným. Lidské oko je nejcitlivější na světlo žlutozelené. Abychom porozuměli údajům, které jsou uvedeny na obalech se světelnými zdroji, přečteme si následující řádky: Světelné zdroje vyzařují do prostoru celkový světelný tok. Jednotkou světelného toku je 1 lumen (1 lm). Podíl světelného toku a velikosti plochy, na níž světelný tok dopadá, je osvětlení. Osvětlení ubývá s druhou mocninou vzdálenosti od zdroje světla (důležité při volbě osvětlení hlubších nádrží) a jeho jednotkou je 1 lux (1 lx). Množství světla, které našemu akváriu poskytneme, je součin světelného toku a doby jeho působení. Základní jednotkou množství světla je 1 lumensekunda (1 lm s), používanější jednotkou je 1 lumenhodina (1 lm h). Měrný světelný výkon elektrického světelného zdroje je pak definován podílem světelného toku na 1W světelného zdroje (lm/W). Pro akvaristické účely je nejvhodnější takové světlo, které obsahuje celé viditelné spektrum (fialová – modrá – zelená – žlutá – červená), přičemž zejména složka červeného (případně i modrého) světla je zdůrazněna. Takové světlo vyhovuje rostlinám (červená složka světla podporuje vytváření chlorofylu – listové zeleně – a dává podnět ke zvětšení rozpínavosti rostlinných buněk) a rybky v něm vypadají dobře.

Aplocheilus lineatus gold

v dobrém osvětlení vynikne i Fundulopanchax gardneri gold

Posuzujeme-li osvětlení nádrží z hlediska nutnosti asimilační činnosti rostlin, je důležitá i doba osvětlení. V této souvislosti je nutné si uvědomit, že v tropech (odkud pochází většina ryb a rostlin chovaných a pěstovaných v našich nádržích), jsou zcela jiné podmínky, než jak je tomu v naší zeměpisné šířce. Délka dne se v našich podmínkách značně mění podle ročního období. V zimních měsících má náš den maximálně 8 hodin (a to ještě s nedostatečnou intenzitou světla), zatímco v letních měsících má téměř dvojnásobek. Život v tropech je naopak přizpůsoben téměř pravidelnému dvanáctihodinovému střídání dne a noci. Proto naši akvaristé prodlužují rostlinám den (zejména v podzimních a zimních měsících) umělým osvětlením. Nikdy bychom však neměli v součtu doby působení denního a umělého osvětlení překročit dobu 12 hodin za den. Ryby také potřebují svůj odpočinek, rostliny potřebují prostor pro disimilaci (opačný proces asimilace) a množství a druh světla též ovlivňují vývin nežádoucích řas. Mezi akvaristy byl po dlouhou dobu veden spor: „Je lepší svítit žárovkami nebo zářivkami?“ Odpověď je jednoznačná: „Vhodnými zářivkami.“

katalog_F.indd 1

31.7.2006, 14:34:33

Světlo žárovek je žlutočervené a z tohoto hlediska pro akvaristiku vhodné. Žárovky jsou levné, ale jejich velkou nevýhodou je jejich malá účinnost (žárovka přemění ve světlo pouze 5 až 8% přiváděné energie; zbytek vyzáří formou tepla). Průměrná doba života žárovek je 800 až 1000 provozních hodin, v praxi to bývá méně (žárovky špatně snášejí přepětí). Zářivky patří mezi výbojkové zdroje, u nichž vzniká světlo přeměnou neviditelného ultrafialového záření výboje ve vrstvě luminoforu. Luminofor může být různého druhu a různého chemického složení a od toho jsou pak závislé i barevné vlastnosti vystupujícího světla. Zářivky mají vyšší účinnost než žárovky, jejich doba života bývá asi 5 000 hodin, vyrábějí se v různých normalizovaných délkách a průměrech, s klasickými i elektronickými předřadníky; cena zářivek pro akvaristiku je relativně vyšší. Někdy je doporučováno kombinovat speciálně zabarvené akvaristické zářivky (většinou tzv. živě červené až červenofialové, případně modré) s teple bílými, označovanými též jako jasně (brilantně) bílé. Zářivky, které Vám pro osvětlení Vašich akvárií nabízíme, nesou označení WB (white – bílá; bulb – svět. zdroj), RB (red – červená; bulb – svět. zdroj) nebo BB (blue – modrá; bulb – svět. zdroj) a doplňkové číslo, značící jmenovitý příkon ve wattech. Některá naše kratší svítidla využívají předností jednopaticových zářivek typu DZ (přednostně 9 a 11 W). označení bílé zářivky

označení červené zářivky

označení modré zářivky

příkon (W)

délka trubice (mm)

délka trubice s kolíky (mm)

průměr trubice (mm)

WB–10

RB–10

BB–10

10

331,3

345,5

26

WB–15

RB–15

BB–15

15

437,4

451,6

26

WB–20

RB–20

BB–20

20

589,8

604,0

26

WB–25

RB–25

BB–25

25

739,9

754,1

26

WB–30

RB–30

BB–30

30

894,6

908,8

26

WB–40

RB–40

BB–40

40

1 199,4

1 213,6

26

Zmíněné akvaristické zářivky mají uváděnou dobu života 10.000 hodin.

Vaše akvárium není nic jiného, než malý výsek přírody. V souladu s touto skutečností, zejména svítíme-li umělým světlem, upřednostníme osvětlení shora, s rampou posunutou mírně dopředu. Je nutno si uvědomit, že ne všechno světlo, vyzářené světelným zdrojem, se dostane až do spodních prostorů nádrže. Způsobují to jednak světelné prostupy (vzduch – krycí sklo – vzduch – voda), v dalším odraz a vyzáření některých světelných paprsků a konečně skutečnost, že již v hloubce asi 30 cm voda pohltí asi 50% intenzity osvětlení, dopadajícího na hladinu (čím více je voda zakalena, tím více působí jako světelný filtr). Osvětlovací rampy, které nabízí naše společnost, jsou výsledkem optimálního spojení špičkových technických parametrů a pro Vás zajímavé ceny. Rampy tvoří modelové řady, které uspokojí každého zákazníka. Dle typu je možné do nich vložit jednu nebo dvě zářivky, jsou lehké, snadno přemístitelné, uzpůsobené normalizovaným délkám zářivek a mají délkově variabilní příslušenství k jejich instalaci. Jejich povrch je elegantní a vnitřní, vysoce odrazivá výstelka, má tvar upravené paraboly, účinně směrující světelné paprsky do akvária.

horní pohled na zářivkové rampy DL–30L, DL–15R a SL–20L

pohled do vnitřních částí ramp DL–30L, DL–15R a SL–20L

Pro rychlou orientaci uvádíme, že osvětlovací rampy Resun nesou označení SL (single lamp – pro jednu zářivku) a DL (double lamp – pro dvě zářivky). Zvláštní řady tvoří jednozářivkové modely SA (nejkratší, necelých 30 cm dlouhý model, obsahuje 9 W jednopaticovou zářivku typu DZ) a speciální, kompaktní, osvětlovací kryty.

katalog_F.indd 2

31.7.2006, 14:34:49

UMĚLÉ ZDROJE OSVĚTLENÍ

model Classic I

výkon zářivky (W)

model Classic II

výkon zářivky (W)

celková délka rampy (cm)

SL–15

1 x 15

DL–15

2 x 15

58

SL–20

1 x 20

DL–20

2 x 20

67

SL–20L

1 x 20

DL–20L

2 x 20

77

SL–25

1 x 25

DL–25

2 x 25

87

SL–30

1 x 30

DL–30

2 x 30

97

SL–30L

1 x 30

DL–30L

2 x 30

117

SL–40

1 x 40

DL–40

2 x 40

127

Osvětlovací rampy Classic jsou zhotoveny z velmi pevných hliníkových profilů a jsou potaženy nevodivým plastem. Všechny patice pro uchycení zářivek jsou prostřednictvím plastových drážkovaných hřebenů (fixace) posuvné v ose zářivky o cca 9 cm. Tím lze do ramp vložit zářivky o různých délkách (v odpovídajících délkových rozmezích). Rampy jsou určeny k volnému položení např. na krycí skla, resp. mají na čelech závěsná oka. Předřadníky jsou elektronické (vysoká účinnost); rampy obsahují pomocné zásuvky pro připojení dalších elektrických spotřebičů.

zářivková rampa DL – 15R s nasazenými podstavci z plexiskla

model LUX

výkon zářivky (W)

celková délka rampy (cm)

DL–15R

2 x 15

62

DL–20R

2 x 20

DL–20LR

clipové osvětlení MINI ML-11

výkon zářivky (W)

celková délka rampy (cm)

SA–09

1x9

28,8

76

SA–10

1 x 10

45,6

2 x 20

86

SA–15

1 x 15

56,1

DL–25R

2 x 25

92

SA–20

1 x 20

70,6

DL–30R

2 x 30

108

SA–25

1 x 25

91,2

DL–30LR

2 x 30

124

SA–30

1 x 30

106,5

DL–40R

2 x 40

138

SA–40

1 x 40

136,7

model

Osvětlovací rampy LUX mají tu zvláštnost, že každá ze dvou zářivek má vždy svoji individuální elektroniku a příslušné bloky nejsou uloženy v pomocném profilu nad zářivkami, nýbrž na koncích rampy (proto jsou tyto rampy delší a nižší). Patice obou zářivek jsou opět posuvné. Rampy jsou z hliníku; povrchová úprava je zlatá metalýza v nevodivém provedení. Rampa má velice žádaný doplněk: do příslušenství patří dva plexisklové podstavce, které vynášejí rampu na bočních sklech akvária s možností přizpůsobení rozteče délce nádrže. Rampy řady SA jsou velmi nízké a jejich povrchové provedení je zlatá nebo stříbrná metalýza. Na obou koncích mají výsuvné držáky, sloužící k jejich instalaci. Clipová osvětlovací rampa MINI ML–11 slouží pro estetické osvětlení menších akvárií. Její základna se nasouvá na zadní stěnu nádrže; stínítko je na pohyblivé spirále; zdroj světla je jednopaticová zářivka typu DZ 11 W; povrchová úprava je stříbrná metalýza.

katalog_F.indd 3

31.7.2006, 14:35:11

G

VYTÁPĚNÍ AKVÁRIÍ Udržování správné teploty vody v akváriu je velmi důležité. Nejnižší hranice této teploty je až na několik specifických výjimek asi 20°C. Některé druhy ryb ze subtropických i tropických oblastí snášejí přechodně i nižší teploty, brzy však na nich vidíme následky prostředí, které jim plně nevyhovuje. Při nízké teplotě ztrácí teplomilná rybka své jasné zbarvení, strnule a pomalu se pohybuje, je netečná k potravě, nejeví zájem o rozmnožování a trvá-li její pobyt v chladné vodě déle, může se stát, že i onemocní nebo uhyne. Proto udržujeme v nádržích teplotu vody v rozmezí (dle druhu chovaných ryb) asi 22 až 25°C. Vyšší teplotu snášejí hůře vodní rostliny, ale mnohdy se jí nevyhneme (tření chovných párů, chov teplomilných ryb, např. terčovců, léčebné procedury, atp.). Horní hranice teploty vody je v akvaristice asi 33°C. Rybky uvyknou a přizpůsobí se různým teplotám v pro ně přijatelném rozmezí, ovšem velmi zvolna, zejména jde-li o rybky tropické. Nejvíce rybám škodí prudké výkyvy teploty, ať již jde o rychlé ochlazení nebo o prudké oteplení. Otužování rybek v chladné vodě nevedlo nikdy k žádným kladným výsledkům (výjimky tvoří např. některé tzv. bazénové ryby, které po venkovním přezimování, s příchodem jara, bývají kvalitním chovným materiálem). Naopak, běžné druhy rybek, chované v příliš teplé vodě, choulostivějí a ztrácejí schopnost rozmnožování. Regulovaná, elektrická topná tělíska, určená pro bezpečné vytápění individuálních akvárií patří mezi základní technické pomůcky a naše společnost Vám je nabízí v plně vyhovující výkonové řadě, v klasickém zapouzdření, i v provedení nerez, s bimetalovou i elektronickou regulací, se signalizací činnosti a samozřejmě s příchytkami na sklo. Topítka, mající stupnici teploty na horní části uzávěru, jsou označena Resun RH-2001 a jsou dodávána ve výkonové řadě 25 - 50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 250 – 300W. Podobnou, speciální řadu tvoří i série, označená RH-9000, mající tu zvláštnost, že stupnice zadávané teploty je umístěna svisle uvnitř průhledného pouzdra topítka. Nerezové topné tělísko, se speciálním čidlem a s elektronickou regulací s operačním rozsahem 20 až 34°C, má označení RH–9900 (resp.TS-600) a dodáváme jej ve výkonové hodnotě 300W. Ještě než se rozhodnete, který z konkrétních typů některého našeho elektrického topného tělíska si zakoupíte, zamyslete se, prosíme, nad několika následujícími skutečnostmi a radami: - Naše topná tělíska obsahují vestavěný regulátor teploty (tzv. termostat). Neregulované topné tělísko (dle svého topného výkonu) vodu v akváriu sice ohřívá, ale její teplota s určitým zpožděním sleduje výkyvy teploty vzduchu v místnosti. - Topný výkon i regulovaného tělíska by neměl být vyšší, než asi 1 Watt na 1 litr vody a to proto, abychom i při neočekávaném selhání termostatu, rybky „neuvařili“. - Možnosti nastavení požadované teploty by měly být v rozsahu asi 16 až 33 °C. - Není nutné kupovat topná tělíska s vysokou přesností regulace; plně postačí, když teplotu vody v nádrži udržujeme v rozmezí asi 2 °C. Konec konců i v přírodě teplota vody kolísá, např. s příchodem období dešťů, střídání dne a noci, atp. - Točítka našich bimetalových regulátorů jsou těsná proti vniknutí vody; elektronické regulátory se zadáváním požadované teploty mimo prostor akvária jsou pohodlnější. - Elektrické topné tělísko nikdy nezapínáme, není-li ponořené ve vodě; hladina vody má dosahovat do rozmezí, které je na topném tělísku vyznačeno ryskami. Tělísko má být v akváriu umístěné tak, aby nepřekáželo při manipulaci a aby voda kolem něj byla v pohybu (v blízkosti vzduchovacího kamene, v dosahu výtoku filtru, atp.). - Naše nabídka poskytuje i možnost zakoupení např. biologického filtru, jehož součástí je i topné tělísko (viz též speciální separát „B. Zařízení pro filtraci vody.“).

katalog_G.indd 1

3 topná tělíska s bimetaly

1 nerez topné tělísko a 2 topná tělíska s bimetaly

31.7.2006, 14:41:30

Společnosti RESUN a TOMMI v technickém programu nezapomínají ani na teraristy. Zakoupit si u nás můžete tzv. podložné topné fólie, což jsou bezpečné topné fólie s plochými odporovými drahami, které se podkládají pod dno terária (ale i menšího akvária). Fólie jsou velmi tenké, dno zahřívají rovnoměrně (dle velikosti) a mají vynikající přilnavost. Jeden dm2 fólie produkuje teplo, odpovídající cca 3,5W. Terarijní topné fólie mají označení RS-2030 (20 x 20 cm), RS-2035 (26,5 x 28 cm) a RS-2040 (28 x 43 cm). Do temperovací techniky patří i výhřevné kameny, použitelné do vnitřních částí terárií. Mají přirozený vzhled (imitace přírodního kamene), elektronicky kontrolovanou teplotu se signalizací, rovnoměrný rozvod tepla po povrchu (max. teplota povrchu nepřekročí 26°C) a jsou zhotovena z netoxického materiálu, takže jsou vhodná pro chov většiny terarijních zvířat. Nesmějí stát přímo ve vodě, ale vlhkost a rosení jim nevadí. Model s označením HR-0205 má velikost 16,5 x 11,5 x 5 cm a příkon 3w; model HR-0410 má velikost 16,5 x 13 x 5 cm a příkon 5W.

2 topné podložky

2 výhřevné kameny

Spojení firem „RESUN“ a „TOMMI“ Vám nabízí tyto další informace o našich výrobcích: A. ZDROJE VZDUCHU (menší vibrační kompresory, membránová dmychadla s elektromagnetickým pohonem, pístové kompresory, rotační turbíny). B. ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY (vnitřní, vnější a biologické filtry, půdní filtry, kompaktní filtry; náplně: molitany, biohmoty, aktivní uhlí, keramika, spec. plastové díly, atd.). C. VODNÍ ČERPADLA (běžná i účelová zařízení včetně příslušenství). D. MOTORICKÉ FILTRAČNÍ HLAVY (účinná filtrace, spojená s pohybem a přivzdušňováním vody).

E. VYBAVENÍ ZAHRADNÍCH JEZÍREK VČETNĚ FONTÁN (spec. čerpadla, fontánové nástavce, osvětlení). F. UMĚLÉ ZDROJE OSVĚTLENÍ PRO AKVÁRIA (rampy, zářivky). H. PROVOZNÍ TECHNICKÉ POMŮCKY (teploměry, magnetické a mechanické stěrky, manipulační držáky, nůžky na rostliny, porodničky, přečerpávače kalu, plastové rámečky, síťky, chytače ryb, přísavky, zpětné ventily a automat. protiproudé uzávěry, rozdvojky, škrtítka, hadičky a hadice, vzduch. rozvodnice s regulací, vzduch. kameny, krmítka, pozadí, atd.). I.

SPECIÁLNÍ ZAŘÍZENÍ (ozonizátory a UV sterilizátory, odpěňovače, soupravy pro testování parametrů vody, výrobník studené mlhy, automatická krmítka, atd.).

Přejeme Vám hodně akvaristických úspěchů, které jistě obohatí a zpříjemní Váš život.

V roce 2006 vydal TOMMI CZ s.r.o., výrobky a tabulkové podklady fy Resun; text a foto Ing. Karel Krček; design MADART (www.madart.cz) katalog_G.indd 2

31.7.2006, 14:41:49

H

PROVOZNÍ TECHNICKÉ POMŮCKY Z předcházejících odborných separátů A. až G. jste se dozvěděli, co vše potřebujete pro technické vybavení vašeho akvária (resp. vašeho zahradního jezírka). Mimo nejdůležitější a nosná zařízení Vám ale naše společnost nabízí i různé technické doplňky, usnadňující a zpříjemňující provoz vašeho akvária a řadu technických pomůcek, bez kterých se při každodenní obsluhy akvárií prostě neobejdete. Po přečtení následujících řádků budete mile překvapeni, čím vším si můžete vybavení vaší nádrže doplnit a tím si usnadnit, zpříjemnit a esteticky vylepšit svoji práci a zálibu; o prospěšnosti těchto pomůcek a zařízení pro obyvatele akvárií nemluvě. Vzduch z kompresoru do akvária přivádíme a aplikujeme pomocí vzduchovacího rozvodu (u většího počtu nádrží a při provozu akvaristické pěstírny platí zvláštní pravidla – viz speciální separát „A. Zdroje vzduchu“). Vlastní, tzv. koncové rozvody, se provádějí průhlednou silikonovou hadičkou o průměru min. 4 mm. Do rozvodu z hadiček, je co nejblíže ke zdroji vzduchu, vhodné vkládat tzv. zpětné ventily, zamezující nechtěnému vniknutí vody z akvária zpět do kompresoru. Pro větvení rozvodů vzduchu používáme spojky, rozvodná „téčka“, plastové hřebeny (jednostranné i dvoustranné; většinou od 4 do 22 výstupů), nerezové rozvodnice (od 2 do 18 výstupů) a to vše buď v jednoduchém provedení nebo v provedení s neobyčejně jemnou regulací množství procházejícího vzduchu (např. prostřednictvím vestavěných kohoutů, jemného zasouvání jehly do protiotvoru, atd. – viz např. typy označené ED–01 až ED-18). Mezi zmíněná zařízení patří i individuální regulační otočná škrtítka. Konec vzduchovacího rozvodu tvoří vzduchovací kameny. Dodáváme je v širokém výběru (viz např. řadu AS), ve tvaru koule, válce nebo kvádru; od průměru 15 do průměru 26 mm (u kvádrů je šířka hrany od 16 do 22 mm); v délkách válců od 22 do 52 mm (kvádry jsou až 200 mm dlouhé); nátrubky jsou z plastu. Vlastní kameny jsou zhotoveny z jemně porézní speciální minerální hmoty v barvě tmavě modré. Velmi efektní jsou tzv. vzduchovací opony (viz řadu AC – air curtain), což jsou až 90 cm dlouhé rozprašovače, perlící rovnoměrně v celé své délce obrovské množství bublinek, což má m.j. i vysoký oxidační účin. Tyto vzduchovací opony musí být připojeny na relativně výkonnější zdroj vzduchu.

skupina gupek

skupina červených neonek

Pro primární vzduchovací rozvody, ale i pro připojení filtrační techniky a ultrafialových desinfekčních zářičů (viz zvláštní separát „I. Speciální zařízení.“) slouží plastové ohebné hadice o průměrech 12/16 mm a 16/22 mm. Aby nerušily interiér, dodáváme je v zelené barvě. Tyto hadice s výhodou použijeme i k výměně akvarijní vody, případně pro odkalování. Pro čištění akvárií slouží řada pomůcek. Vnitřní plochy skel se sice dobře čistí molitanovou houbou s jemnými póry (můžete použít i některou z našich náhradních molitanových vložek do filtru), kterou před ponořením do vody posolíme, ale abychom si zbytečně nezamáčeli ruku, vybavíme se stěrkou na řasy (označení AS–49; aquarium scraper), mající 49 cm dlouhý držák s houbou na konci.

katalog_H.indd 1

31.7.2006, 14:47:05

magnetické stěrky

rozvodnice a vzduchovací kameny

Šikovnou pomůckou, kterou lze kdykoliv „zaparkovat“ v rohu nádrže, je magnetická stěrka. Skládá se ze dvou silných permanentních (stálých) magnetů, z nichž jeden je umístěn uvnitř akvária (za sklem) a druhý proti němu vně akvária. Oba magnety jsou zapouzdřeny, přičemž venkovní díl přiléhá ke sklu akvária přes jemnou plsť a vnitřní díl přes hrubší silonovou střiž. Síla, jíž se oba magnety přitahují, je tak velká, že magnetická stěrka je funkční (dle typu) až do tloušťky skla 12 mm. S magnetickou stěrkou pracujeme tak, že uchopíme za držátko venkovní díl a mírnými tahy jím pohybujeme po skle akvária. Vnitřní díl je vlivem magnetické síly unášen a drsná silonová střiž stírá ze skla nečistoty. Každá nádrž má mít vlastní stěrku. Naše magnetické stěrky mají označení MB (magnetic brush) s doplňkovým písmenem S (57 x 35 x 42 mm), M (112 x 34 x 45 mm) a L (118 x 63 x 55 mm). Mezi nezbytné čistící pomůcky patří odkalovače. Jsou to ohebné hadice v délce asi 2 metry, aby jimi bylo možné spojit oblast dna akvária s přistaveným kbelíkem. Nasátí vody s kalem se provádí jednoduchou ruční pumpou, která je do hadice vložena. Pokud odkalovač nemá pumpu, provedeme nasátí ústy, ale tak, abychom jimi nepřišli do styku se znečištěnou vodou. Kal vtéká do hadice prostřednictvím např. punčoškového odkalovacího zvonu. Námi nabízené odkalovače mají označení SC (siphon cleaner) s doplňkovým číslem, udávajícím délku hadice v centimetrech. Některé typy odkalovacích zvonů mají kvůli rychlejšímu proudění vody tvarovaný okraj. Zvony jsou z trvanlivého plastu, aby se nerozbily při nárazu do kamenů a dekorací, umístěných na dně akvárií. Pro úpravu interiéru akvária, zejména pro odstraňování narušených a odumírajících listů rostlin nebo pro tvarování rostlin (u akvárií holandského typu) slouží nůžky (kleště) na rostliny (typové označení AT – aquarium tongs), dodávané v délkách 50 a 70 cm.

velké síťky a nůžky na rostliny

menší síťky na odchyt rybek

Pro odchyt rybek se používají síťky a skleněné chytače (mezi akvaristy „fajfky“). Skleněné chytače mají různé průměry aktivních částí; za univerzální (pro menší rybky) se pokládá průměr 4 cm. Síťky dodáváme zásadně obdélníkové, protože kruhové a trojúhelníkové tvary znemožňují odchyt ryb v rozích nádrže. Výjimku tvoří kruhové síťky na cezení živé potravy. Přednost dáváme pevným silonovým síťkám v zelené barvě, aby se rybky zbytečně nevylekaly.

katalog_H.indd 2

31.7.2006, 14:47:23

PROVOZNÍ TECHNICKÉ POMŮCKY Důležité provozní upozornění: z hygienických důvodů si pořídíme pro každou nádrž individuální síťku i fajfku, abychom zabránili případnému přenosu chorob! Námi nabízené jednoduché síťky mají označení FN (fish net) – 8 až 30 cm; PFN (plastic fish net) – 10 až 20 cm a FNC (fish net corrosion resistant) – 22,5 až 30 cm. Jedná se o síťky s drátěnou, plastem potaženou kostrou, o síťky s plastovou konstrukcí a o síťky s nerezovou rukojetí. Protože vytírání jikrnatých ryb je do značné míry specifickou záležitostí, která závisí zejména na druhu ryb a intenzitě chovu, ponecháváme tuto oblast individuálnímu zaměření akvaristů. Protože ale vysoký počet z Vás se věnuje i chovu živorodek, právě pro Vás je určena naše další nabídka a tou jsou dva typy porodniček pro živorodé ryby. V principu jde o to, rychle oddělit mláďata, která se v prvních chvílích po porodu zdržují u dna, od matky, u níž se může projevit kanibalismus. Porodničky, které jsme pro Vás připravili, jsou menšího typu a jedná se buď o nádobu zavěšenou na přísavkách, vybavenou přepážkou a příslušnými rošty (možnost dvou separátních prostor o cca 1 dm3, do kterých mimo rodící samičku je vhodné ještě přidat malý kousek plovoucí jemnolisté rostliny) nebo o klasickou síťovou porodničku.

Symphysodon discus

Pterophyllum scalare – diamantová forma

Symphysodon discus

Správná výživa ryb patří k základním předpokladům úspěšného chovu. Jedná se o jednu z nejdůležitějších záležitostí, spojenou se zajištěním správného provozu Vašeho akvária. Dnes si můžete vybrat mezi velkým sortimentem speciálních umělých krmiv, která jsou podávána i pomocí krmítek. Ryby by ale měly dostávat i kvalitní živou potravu. Mezi hodnotnou živou potravu patří i dobře proprané a vytrávené (!) nítěnky (Tubificidae), které ale při krmení rychle vnikají do písku a mezi kaménky dříve, než je ryby zkonzumují. Proto je vkládáme do speciálních krmítek, z jejichž otvorů si je ryby postupně vytahují. Pro podávání nítěnek Vám nabízíme výběr mezi dvěma provedeními krmítek. Pro sledování teploty vody v akváriu slouží řada typů teploměrů, od klasických skleněných ponorných, až po teploměry s číslicovým ukazováním. Nabízíme Vám je ve dvou základních provedeních. Mezi tzv. jednoduché pomůcky pro vaše akvária patří i přísavky, plastické rámečky pro kryty nádrží a další potřeby. Pokud budete mít zájem se seznámit s naší nabídkou účelových a náročnějších zařízení, věnujte laskavě pozornost zvláštnímu separátu „I. Speciální zařízení“. Pro zvýšení působivosti Vašeho akvária si u nás můžete vybrat téměř ze dvou desítek akvarijních pozadí a to v jednostranném i oboustranném provedení. Nabízíme typické sladkovodní biotopy, mořské scenérie, obraz příbřežní skály, i jen černo – modrý doplňkový vjem. Výška pozadí je 30, 48 a 60 cm; délka role je 15 m.

pozadí v akváriu hraje velkou roli

katalog_H.indd 3

31.7.2006, 14:48:01

I

SPECIÁLNÍ ZAŘÍZENÍ Pod pojmem speciální zařízení v akvaristické praxi rozumíme účelová a ve funkci zpravidla náročnější zařízení, která ještě nedávno byla vnímána jako jakýsi akvaristický nadstandard, ale která dnes tvoří součást naší běžné technické vybavenosti. V této souvislosti se společně podívejme na reprezentativní vzorky naší nabídky. Pozoruhodné výsledky při udržování zdravého prostředí u chovu ryb jsou docilovány aplikací ozónu. Ozón (z řeckého slova „cítit“) je bezbarvý plyn, charakteristického štiplavého zápachu. Skládá se z molekul, které jsou tvořeny vždy třemi atomy kyslíku (O3); jedná se o tzv. alotropickou modifikaci kyslíku. Využitelnost ozónu v akvaristice se opírá o skutečnost, že ozón působí značně oxidačně, tzn. mimo jiné hubí patogenní (choroboplodné) bakterie, zastavuje vývoj nálevníků, omezuje hnilobné a kvasné procesy, sráží hydroxidy, rozrušuje sloučeniny fenolu a tím vším značně zlepšuje kvalitu vody v akváriu, včetně její průzračnosti (ničí i barvotvorné látky). Rozkládá bílkoviny na aminokyseliny, ty následně na dusitany a ty pak na méně škodlivé dusičnany. Ozón aplikujeme tam, kde chceme akvarijní vodu zbavit virů a bakterií, když potřebujeme odstranit zákaly vody způsobené nadměrným rozmnožením bakterií (nádrž po uvedení do provozu, překrmení, atp.), nebo je-li jiným způsobem voda přesycena organickými látkami. Ozón ve vodě nezanechává žádné škodlivé látky, ani vedlejší produkty. Je-li ve vodě obsažen v nadbytečném množství, vyprchá z ní během 10ti až 20ti minut. Brání nadměrnému bujení řas, rozsivek a zčásti i sinic. Ozón můžeme v akvaristice používat jako prevenci pro zdravé prostředí, pro léčení nemocných ryb, pro přípravu třecí vody, desinfekci živého krmení, atp. Zařízení na výrobu ozónu se nazývá ozonizátor.

celkový pohled na ozonizátor RSO 9805 – 0,25g

detailní pohled na spodní část ozonizátoru

Naše společnost Vám předkládá k použití velmi zajímavý model nové generace ozonizátorů, nesoucí typové označení RSO 9805 - 0,25g. Doplňkové číslo znamená, kolik gramů ozónu zařízení vyprodukuje za hodinu. Na rozdíl od podobných produktů, které si můžete koupit od jiných výrobců, nepotřebuje námi nabízený ozonizátor doplňkový vzduchovací kompresorek, neboť u modelu RSO 9805 – 0,25g je nedílnou součástí zařízení. Výkon kompresorku (a tím i množství aplikovaného ozónu) je elektronicky nastavitelný. Celková spotřeba ozonizátoru je cca 10 W; rozměry pouzdra jsou 178 x 170 x 75 mm. Ozonizátor ukládáme na suché místo, výše, než je hladina vody v akváriu. Nikdy jej neotevíráme, je-li pod napětím. Pro rozvod ozónu nepoužíváme gumových hadiček (ozón gumu leptá). Pro bezpečný provoz ozonizátoru je nutno dbát přiložených instrukcí. K tomu malá rada: Dlouhodobější vhánění zejména vyšších dávek ozónu do akvária přímo, tzn. prostřednictvím vzduchovacího kamene, současně ničí i nitrifikační bakterie, které jsou pro život v akváriu důležité, protože likvidují škodlivé produkty látkové výměny ryb, zbytky krmiva, atd (nitrifikace = aerobní proces, při kterém probíhá oxidace dusíkatých látek). Tyto bakterie žijí v písku, na kamenech, na rostlinách, na stěnách akvária, ale i v komůrkách filtrů. V této souvislosti připomínáme, že pro preventivní aplikaci ozónu pro větší nádrž se velmi osvědčila vnější (případně vnitřní) pomocná kolona o dvou prostorách, kterou za pomoci běžného čerpadla v uzavřeném cyklu s akváriem protéká 100 až 200 litrů vody za hodinu. Dalším vysoce účinným pomocníkem, sloužícím pro likvidaci nebezpečných, většinou jednobuněčných mikroorganismů (např. virů, bakterií, plísní, ale i kvasinek a řas), jsou UV sterilizátory. Princip jejich činnosti spočívá v tom, že necháme vodu z akvária (z jezírka) v uzavřeném cyklu a technicky bezpečně, obtékat kolem zdroje UV (ultrafialového) záření. Pásmo neviditelného ultrafialového záření má kratší vlnové délky než fialová část viditelného světelného spektra s tím, že nejúčinněji množení mikroorganismů zabraňuje tzv. krátkovlnné ultrafialové záření, o vlnové délce mezi 250 a 270 nanometry. Této oblasti UV záření se též říká záření typu C a příslušné zdroje se proto označují jako UV zářiče typu C. Ultrafialové záření neovlivňuje chemické složení vody, nemění hodnotu pH a nevytváří ve vodě zcela

katalog_I.indd 1

31.7.2006, 15:00:43

sterilní prostředí, takže rybky si zachovávají svůj imunitní systém. UV zářič působí pouze na mikroorganismy, které jej spolu s vodou obtékají, takže pro provoz akvária užitečné kolonie nitrifikačních bakterií, které jsou v akváriu všudypřítomné, jsou zachovány. Účinek UV sterilizátorů je obecně tím vyšší, čím výkonnější je UV zdroj, čím větší plochou působí na své okolí a čím déle a intenzivněji může jeho záření působit na protékající vodu (pomalý průtok v tenké vrstvě). Námi nabízené dva systémy zajišťují nejvyšší možné parametry. Vnější UV sterilizátor UV–06 je klasický sterilizátor, umístěný vně akvária. Na konec jeho vstupní trubice (tedy před sterilizátor) musí být nasazen sací filtr nebo k ní musí být připojeno čerpadlo se sacím košem. Ozářená voda se vrací výstupní trubicí zpět do akvária. Celé zařízení je vloženo do robustního, rozebíratelného pouzdra, válcového tvaru, které nepropouští žádné UV záření. Vstupní i výstupní nátrubek umožňují připojení hadic o vnitřním průměru 25 nebo 32 mm. Na povrchu pouzdra je umístěna výrazná čočková světelná indikace, ukazující, zda zdroj UV záření pracuje. Vlastní UV lampa (7, 9, 11 nebo 18 W) je výměnná (speciální patice) a je vodotěsně uzavřena ve skleněné trubici. Akvarijní voda tuto trubici obtéká ve spirále, což zvyšuje účin ozáření. Přívod vody do vlastního sterilizátoru je konstrukčně řešen tak, aby na povrch skleněné trubice nemohly dopadat drobné, tuhé částečky, které mohou být nasáty přívodní trubicí. Pouzdro sterilizátoru má závěsné oko. Ponorný UV sterilizátor typu UV–05 nevyžaduje předřazené čerpadlo, nýbrž pracuje s pomocným kompresorkem o čerpacím výkonu asi 5 litrů vzduchu za minutu. 40 cm dlouhé, dvoudílné plastové pouzdro, obsahuje dva konstrukční celky. Je to asi 30 cm dlouhé závaží o hmotnosti přibližně 0,6 kg, do kterého je zaveden přívod pomocného vzduchu a vlastní UV zářič ve vodotěsném provedení. Do vody ponořené plastové pouzdro musí být ve vodorovné poloze (nejlépe postavené na méně viditelné části dna – sterilizátor má čtyři nožičky) a to tak, aby obě řady jeho průchozích otvorů byly vzájemně ve svislé rovině. Do plastu zapouzdřené závaží má na své horní části drobné otvory pro výstup tlakového vzduchu, který stoupá vzhůru a strhává sebou vodu, nacházející se uvnitř pouzdra. Tato voda je nasávána spodní řadou průchozích otvorů pouzdra, postupuje kolem vodotěsného zářiče, kde je sterilizována a spolu se vzduchem opouští horní řadou průchozích otvorů plastové pouzdro sterilizátoru. Celý UV zářič je samostatně vyjímatelný celek, sestavený z předřadníku, dvoutrubicové UV lampy (variantně 7 nebo 11W), skleněného krytu a těsnících, distančních a převlečených kroužků. Bohatý výron vzduchových bublin současně zajišťuje pohyb vody v nádrži a její přídavné okysličování. Zejména pro mořskou akvaristiku je nezbytným pomocníkem odlučovač proteinů, tedy bílkovin – tzv. skimmer. Toto zařízení pracuje tak, že silným proudem vzduchových bublinek se bílkoviny z vody doslova „vyšlehávají“ v podobě pěny, která se shromažďuje ve speciálním pohárovitém prostoru, odkud ji snadno odstraníme. Námi nabízený skimmer má typové označení PS–200 a ke své funkci potřebuje pomocný zdroj vzduchu. Jeho konstrukce je z plexiskla; délka válcového skimmeru je 390 mm; průměr nejširšího místa je 85 mm. Zařízení má robustní držák se čtyřmi přísavkami, které fixují skimmer na vnitřní, zadní stěnu akvária ve svislé poloze a to tak, aby vlastní pohárovitý prostor pro shromažďování bílkovinové pěny, vyčníval nad hladinu. Vzduchový rozprašovač je dřevěný; vlastní konstrukce skimmeru má ještě jednu vnitřní trubku, takže styk vody a vzduchu je intenzivní a probíhá dlouho při vnitřním průtoku vody asi 80 l/hod. Náš model je velice snadno rozebíratelný, snadno čistitelný a je vhodný pro nádrže o orientačním objemu 200 až 300 litrů.

proteinový skimmer PS–200

katalog_I.indd 2

pohled na UV sterilizátor UV–06 s příslušenstvím

pohled na demontovaný sterilizátor UV–06

ponorný UV sterilizátor UV–05 (celkový pohled)

demontovaný sterilizátor UV–05

31.7.2006, 15:01:04

SPECIÁLNÍ ZAŘÍZENÍ Zajímavou novinkou, kterou ocení zejména teraristé, majitelé paludárií, ale i ti, kteří mají ve svém bytě postaven malý výsek tropické přírody, je výrobník studené mlhy. Jeho použití je opravdu široké s tím, že se nejedná jen o účelovou záležitost, nýbrž i o příjemný estetický prvek a o zvláštní efekt, navozující až dramatickou atmosféru. Silný proud velice jemného, studeného mlžného oparu, se rychle šíří po vodní hladině, rosí vyčnívající i nad hladinou umístěné rostliny a lze jím regulovaným způsobem zvyšovat i vlhkost vzduchu v místnosti. Tím se samozřejmě přibližujeme podmínkám tropické přírody, zlepšujeme podmínky pro chov a rozmnožování řady obojživelníků, chov ampulárií, vytváříme lepší prostředí orchidejím a dalším rostlinám a k tomu ke všemu ještě získáváme pocit jakéhosi „tajemna“. Námi nabízený výrobník a rozprašovač studené mlhy má typové označení MM–01 (mist makers-01) a je to malý nerezový váleček (průměr 38 mm; výška 23 mm), napájený bezpečným napětím 24 V; 50 Hz (příslušný transformátor, který je spolu s potřebnými kabely a konektory součástí zařízení, je uložen na suchém místě mimo dosah vodní aplikace). Vlastní výrobník musí být při funkci ponořený ve vodě a pracuje s tzv. ultrazvukovou technologií a to tak, že ultrazvukový kmitočet moduluje kruhový keramický disk, který nad ním se nacházející sloupec vody doslova rozšlehá na jemnou vodní kapénkovou emulsi. Emulse (vodní mlha) vystupuje intenzivně nad hladinu, kde se šíří do všech stran a postupně zaniká. Výrobník má svoji světelnou indikaci funkce elektroluminiscenční diodou, speciální nástavec a sám přerušuje činnost, když nad jeho keramickým diskem není minimálně nutný sloupec vody (optimálně má být 25 až 35 mm vysoký). Výstup napájecího transformátoru je dimenzován na 1.200 mA; výrobník nemá pracovat déle než 10 hodin denně; mimo čištění povrchu a opatrné manipulace (keramický disk) nevyžaduje žádnou údržbu; dokonalá funkce je zaručena v teplotním rozmezí +5 až +45 °C; doba života velice snadno vyměnitelného keramického disku je 3.000 hodin; výrobník by měl pracovat s čistou vodou.

ponořený rozprašovač, vyrábějící mlhu

detail výrobníku studené mlhy

Každý z Vás jistě zná situace, kdy musíte na nějakou kratší dobu opustit svůj domov a tím i svoje akvárium a nemáte nikoho, kdo by Vám po dobu Vaší několikatýdenní nepřítomnosti ryby zaopatřil. Je známo, že jsou-li rybky průběžně dobře živeny, vydrží bez potravy dva až tři týdny, aniž by z tohoto důvodu utrpěly. Vegetují z podstaty a v akváriu postupně vysbírají vše, co je pro ně přijatelné. Největší chybu udělá ten, kdo v domnění, že rybkám prospěje, nárazově překrmí „do zásoby“ a odjede. Voda se ve většině případů zkazí a následují postupné úhyny ryb. Rozumnější postup je zakoupení spolehlivého automatického krmítka, které samo do vody vypouští denní dávky krmiva, jež pak rybky průběžně konzumují. Odjezd chovatele na delší služební cestu nebo na několikatýdenní dovolenou je bezproblémový a u ryb nedojde k žádnému výkyvu v jejich životním režimu. Mezi jednoduché, ale pro nouzové zajištění krmení rybek v akváriu vyhoautomatické krmítko AF–2005 vující, patří i naší společností dodávané automatické krmítko AF–2005 (výrobcem je též označováno jako „inteligentní automatické krmítko“). Vyznačuje se robustní konstrukcí a je vyrobeno z plastu; jeho snímatelná spodní část je tvořena nosným rámem se stavěcím šroubem; horní část je složena ze dvou dílů: zásobníku krmiva a vlastního tělesa krmítka. Korpus obsahuj stejnosměrný elektromotorek s nezbytnými převody, ovládací panel s elektronikou a prostor pro uložení baterií. Nosný rám je vyztužený U – profil a slouží k upevnění celého krmítka ke stěně akvária. Zdvih stavěcího šroubu s opěrkou je asi 10 mm a zajistí tak instalaci krmítka na skla běžně používaných akvárií. Druhý způsob instalace krmítka spočívá v tom, že z rybinového vedení vysuneme (odstraníme) nosný rám a krmítko jeho spodní stranou připevníme např. ke krytu akvária vedle jeho krmícího otvoru (zásobník krmiva se nachází nad tímto otvorem). Fixaci provedeme pomocí dvou samolepících polštářků, které jsou součástí balení. Zásobník krmiva je otočný válec o objemu téměř 150 cm3 a plníme jej vločkami, menšími granulemi a vhodnou mixovanou sypkou potravou. Po straně má štěrbinu s dělenou přepážkou, která usměrňuje vysypávání krmiva. Velikost dávky je regulovatelná nastavením průchodnosti štěrbiny (otočným křidélkem). Konstrukce zásobníku zajišťuje, aby krmivo nevlhlo. Krmítko obsluhuje ryby v intervalech 12 nebo 24 hodin. Tento režim je volitelný na ovládacím panelu. Krmítko začne pracovat v okamžiku kdy do zdrojového prostoru vložíme dvě tužkové, alkalické baterie, každá o napětí 1,5 V. Předností krmítka je skutečnost, že v případě nutnosti okamžitého nakrmení ryb, postačí na ovládacím panelu zmáčknout další pomocné tlačítko, část potravy se jednorázově odsype do akvária a krmítko následně pokračuje ve svém nastaveném cyklu. Práce krmítka je neslyšitelná. Do potřebných pomůcek řadíme i soupravy, určené k testování vybraných parametrů vody. Jedná se mimo jiné o test na stanovení hodnoty pH (kyselost, či zásaditost prostředí), test na stanovení železa ve vodě (Ferro test), test ke stanovení celkové (GH – Gesamthärte) a přechodné, neboli uhličitanové (KH – Karbonathärte) tvrdosti vody, test na stanovení množství dusitanů (NO2) a dusičnanů (NO3) ve vodě, atd.

katalog_I.indd 3

31.7.2006, 15:01:42

Spojení firem „RESUN“ a „TOMMI“ Vám nabízí tyto další Pro každou z uvedených tématických skupin máme pro Vás připraven speciální separát, který Vám zdarma na informace o našich výrobcích: vyžádání rádi poskytneme. V něm najdete podrobnější A. ZDROJE VZDUCHU informace, které Vám pomohou při Vašem rozhodování, (menší vibrační kompresory, membránová dmychadla co Vám bude nejlépe vyhovovat a který z produktů firmy s elektromagnetickým pohonem, pístové kompresory, Resun si vybrat. rotační turbíny).

B. ZAŘÍZENÍ PRO FILTRACI VODY (vnitřní, vnější a biologické filtry, půdní filtry, kompaktní filtry; náplně: molitany, biohmoty, aktivní uhlí, keramika, spec. plastové díly, atd.). C. VODNÍ ČERPADLA (běžná i účelová zařízení včetně příslušenství). D. MOTORICKÉ FILTRAČNÍ HLAVY (účinná filtrace, spojená s pohybem a přivzdušňováním vody). E. VYBAVENÍ ZAHRADNÍCH JEZÍREK VČETNĚ FONTÁN (spec. čerpadla, fontánové nástavce, osvětlení).

Mimo uvedené pomůcky a zařízení Vám samozřejmě se všemi odbornými službami nabízíme široký sortiment hotových akvárií a paludárií (vlastní akvária, vybavená akvária, podložné skříňky, vazba na interiér), právě tak, jako zajistíme technický provoz Vašeho terária (terária skleněná i se šikmým zavíráním, želvária, osvětlení, topné kameny, topné folie, atd.). Rádi Vám dodáme i kvalitní akvarijní písek, všechny běžné akvaristické manipulační potřeby, dekorace a doplňky (umělé ryby a rostliny, hedvábné rostliny, atd.). Disponujeme i širokým sortimentem akvaristické chemie vč. hnojiv pro rostliny, léčivy, čistou mořskou solí, vitamíny a krmivy. Samozřejmostí je pro nás prodej náhradních dílů a náplní, dokonalý servis a poskytování souvisejících služeb. Vyžádejte si naše ceníky, ze kterých získáte i informace o všem, co a za jak výhodné ceny Vám můžeme nabídnout.

F. UMĚLÉ ZDROJE OSVĚTLENÍ PRO AKVÁRIA (rampy, zářivky). G. VYTÁPĚNÍ AKVÁRIÍ (topítka, termostaty). H. PROVOZNÍ TECHNICKÉ POMŮCKY (teploměry, magnetické a mechanické stěrky, manipulační držáky, nůžky na rostliny, porodničky, přečerpávače kalu, plastové rámečky, síťky, chytače ryb, přísavky, zpětné ventily a automat. protiproudé uzávěry, rozdvojky, škrtítka, hadičky a hadice, vzduch. rozvodnice s regulací, vzduch. kameny, krmítka, pozadí, atd.). prezident firmy Resun pan Den PeiXing

prezident společnosti Tommi pan Tomáš Karafiát

Děkujeme Vám za důvěru k výrobkům firmy Resun a k obchodním službám společnosti Tommi. Obracejte se buď přímo na naši českou centrálu nebo na své odborné obchody, které společnost Tommi zásobuje. Přejeme Vám hodně akvaristických úspěchů, které jistě obohatí a zpříjemní Váš život.

V roce 2006 vydala TOMMI CZ s.r.o., výrobky a tabulkové podklady fy Resun; text a foto Ing. Karel Krček; design MADART (www.madart.cz) katalog_I.indd 4

31.7.2006, 15:03:04