PROGRAMMa 2013
DNHK
DNHK seminars
DNHK
SEMINARS
seminars
Ons kantoor houdt zich met name bezig met: ●
internationaal handelsrecht ●
(Nederland/Duitsland – Duitsland/Nederland) ●
vennootschapsrecht ●
contractenrecht
Al meer dan jaar met recht grensverleggend
●
30 Boddenkampsingel 76 Enschede Postbus 76 7500 AB Enschede NL Telefoon: +31(0)53 433 54 66 Telefax: +31 (0)53 433 10 01 E-mail:
[email protected] Website: www.dijksleijssen.nl
insolventierecht ●
arbeidsrecht ●
transportrecht ●
intellectueel eigendomsrecht ●
Dijks Leijssen Advocaten & Rechtsanwälte is een actief en ondernemend kantoor, gespecialiseerd in grensoverschrijdende advisering en procesvoering. Ons team bestaat uit 27 medewerkers waarvan 8 advocaten en 2 Duitse Rechtsanwälte. Wij streven naar een optimaal resultaat voor onze cliënten waarbij persoonlijk contact voorop staat.
Uw contactpersoon: Mr M.M.J. Severiens
vastgoedrecht ●
incasso’s ●
internationaal ●
(privaat)recht
PROGRAMMA 2013 De DNHK-seminars trainen jaarlijks meer dan 500 ondernemers, managers en medewerkers. De deelnemers aan de trainingen, seminars en workshops worden door ervaren docenten in kleine groepen van maximaal 15 personen begeleid, waardoor er uitgebreide, vakgerichte kennis kan worden opgedaan. De voordelen van de DNHK-seminars in het kort:
Inhoudsopgave
• • • •
4 Inhouse Trainingen 6 Communicatie 8 Marketing & PR 10 Taal & Cultuur 12 Personeel 14 Recht & Belastingen 20 Voorwaarden voor deelname 22 Aanmeldingsformulier
• • • •
Overdracht van actuele vakkennis Diverse trainingslocaties Ervaren en competente vakdocenten Netwerkgelegenheden en de mogelijkheid tot het uitwisselen van ervaringen Aangename, kwalitatief hoogwaardige leeromgeving Oefeningen, rollenspellen en voorbeelden uit de praktijk 20 procent korting op de deelnamekosten voor DNHK-leden Deelnamecertificaat bij succesvolle afsluiting Voor meer informatie over het actuele programma:
Contact
Marlies Komorowski T 070 3114 156 F 070 3114 199 E
[email protected]
www.dnhk.org/seminars 3
INHOUSE TRAININGEN 4
DNHK INHOUSE TRAININGEN Dé mogelijkheid om trainingen over Duitsland in huis te halen! Gaat uw onderneming op zeer korte termijn in Duitsland van start en kunt u niet wachten tot het volgende seminar? Wilt u graag een aantal medewerkers tegelijkertijd trainen voor Duitsland? Of gaat uw voorkeur uit naar andere Duitslandthema's dan in ons reguliere programma? De DNHK organiseert Duitsland-trainingen speciaal voor uw onderneming ter plaatse: • Onze trainers beantwoorden specifieke praktijkvragen uit uw onderneming • Wij combineren desgewenst verschillende trainingsonderwerpen en onderwijsvormen • De training vindt plaats op een door u gewenst tijdstip en bij u op kantoor Stel uw eigen training samen!
DNHK-Speech DNHK-speech levert passende sprekers voor uw evenement, bijeenkomst, bedrijfsfeest of congres. De DNHKspeeches met thema’s uiteenlopend van cultuur tot geschiedenis worden verzorgd door inspirerende sprekers en bieden gegarandeerd amusement met een leerzaam tintje.
Neemt u contact met ons op om een training speciaal voor uw onderneming te laten samenstellen of voor verdere informatie over DNHK Inhouse.
Contact
Kiona Jansen T 070 3114 131 F 070 3114 199 E
[email protected]
www.dnhk.org/seminars 5
COMMUNICATIE 6
COMMUNICATIE
Zakelijke correspondentie in Duitsland
Interculturele workshop met praktische tips. De verkregen informatie kunt u tijdens een gezellige borrel met Duitse zakenmensen direct omzetten in de praktijk
Seminar om de correspondentie met Duitse klanten, collega’s en zakenpartners te verbeteren
Training samen met Duitsers met als doel de communicatie te verbeteren en conflicten op te lossen
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Interactieve culturele training • Netwerkbijeenkomst • Voorbereiding op contact leggen met Duitsers • Stappen voor succes in Duitsland • Typisch Nederlandse en Duitse gedragsvormen
• E-mail-communicatie • Telefoongesprekken • Offertes, reclamaties en annuleringen • Leveringen en algemene voorwaarden
• Resultaatgeoriënteerd vs. procesgeoriënteerd • Wat te doen als het verkeerd gaat? • Een goede voorbereiding vormt 90 procent van het succes • Praktische discussie- en onderhandelingstechnieken
Nieuw
Netwerken met Duitsers
Conflictcommunicatie en onderhandelingen live – Duitsers en Nederlanders samen aan tafel
Di 23 april 2013
Wo 30 oktober 2013
Di 17 december 2013
Airport Weeze (Duitsland)
KvK in Utrecht
KvK in Enschede
13-18 uur
10-17 uur
10-18 uur
¤ 199,-
¤ 349,-
¤ 349,-
Ursula Brinkmann (IBI)
Margot Schlenke (Fokus Sprachen & Seminare)
Katja Schleicher (Impact! Communication Coaching)
7
MARKETING & PR 8
MARKETING & PR
PR en reclame in Duitsland
Marketing en beurzen in Duitsland
Marketing-tools voor Duitsland
Training m.b.t. PR- en marketingactiviteiten in Duitsland
Seminar om marketingpresentatie en beursoptredens in Duitsland te optimaliseren
Marketing-workshop met als doel marketingboodschappen en budgetten in Duitsland en Nederland optimaal in te zetten
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Succesvolle introductie van een product of dienstverlening op de Duitse markt • Media en juiste vertaling van de marketingboodschap • Culturele kenmerken van de Duitse markt • Reclame in Duitsland • Grensoverschrijdende communicatieprocessen
• Reclamebeginselen • Oorzaken van flops op de Duitse markt • Gevolgen van presentatieverschillen tussen Nederland en Duitsland • Duitse verwachting van beurzen • Beurstraining
• Marketing-tools en culturele overeenkomsten en verschillen • Social media in interculturele context • Mediasoorten en hun waarde • Media-mix en contentstrategie • Toolbox: grensoverschrijdende planning, budgettering en succesmeting
Wo 25 september 2013
Wo 20 november 2013
Di 26 november 2013
Goethe-Instituut in Amsterdam
KvK in Eindhoven
IHK in Aken (Duitsland)
13-17 uur
13.30-17.30 uur
10-18 uur
¤ 199,-
¤ 199,-
¤ 349,-
Frank Wöbbeking (Mediamixx)
Toby Keni (DNHK)
Katja Schleicher (Impact! Communication Coaching)
Knut Volkenand (M28)
9
TAAL & CULTUUR 10
TAAL & CULTUUR
Etiquette voor Duitsland XL
Zakelijk Duits
Spoedcursus: Etiquette voor Duitsland
Training met praktische tips en best practice voorbeelden voor meer succes op de Duitse markt
Intensieve training voor gevorderden om professioneel te leren communiceren met Duitstalige zakenrelaties
Interculturele workshop om het zakelijke optreden in Duitsland snel te optimaliseren
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Juiste manier van zakendoen op de Duitse markt • Communicatie, stereotypen en synergieeffecten • Culturele verschillen in de NederlandsDuitse zakenwereld • Praktijkvoorbeelden en rollenspelen • Directe ervaringsuitwisseling met Duitse zakenmensen
• Professioneel communiceren met Duitstalige relaties • Schrijf- en spreekvaardigheid bij zakelijke contacten • Zakelijke cultuurverschillen en omgangsvormen • Formeel/informeel taalgebruik, uitspraak, grammatica, woordenschat • Praktijkgerelateerde rollenspellen
• Juiste manier van zakendoen op de Duitse markt • Inzicht in de belangrijkste culturele verschillen • Duitse omgangsvormen en struikelblokken • Voorkomen van communicatieproblemen • Tips voor een succesvolle samenwerking
Di 28 mei 2013
Ma 17 t/m wo 19 juni 2013, DNHK in Den Haag of
Di 24 september 2013
Gemeente Nijmegen
Wo 22 t/m vr 24 januari 2014, DNHK in Den Haag
KvK in Tiel
10-17 uur
telkens 10-17 uur
13-17 uur
¤ 349,-
¤ 1.295,- (zonder overnachtingen) of ¤ 1.595,- (met twee overnachtingen)
¤ 199,-
Janet Antonissen (Interkulturelle-Trainer.com)
Beate Heethuis-Fahlbusch (Fahlbusch Duits taalservicebureau)
Janet Antonissen (Interkulturelle-Trainer.com)
11
PERSONEEL 12
PERSONEEL
Beëindigen van Duitse dienstverbanden
Succesvol met personeel in Duitsland
Workshop: Duitse arbeidscontracten
Seminar over het beëindigen van Duitse arbeidscontracten en het uitstroommanagement in de praktijk
Training over werving en selectie van personeel, het Duitse arbeidsrecht en salarisadministratie in Duitsland
Interactief seminar over de bijzonderheden van Duitse arbeidsovereenkomsten met individuele tips voor de deelnemers
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Duits ontslagrecht en ontslagbescherming • Juridische aspecten • Voorbereiding op professionele ontslagprocedure • Het aanzeggesprek en de communicatie • Omgang met de overgebleven medewerkers
• Werving en selectie van personeel • Bijzonderheden van het Duitse arbeidsrecht • Sociale verzekeringen en fiscale regelgeving omtrent het dienstverband van medewerkers
• Wanneer is het Duitse arbeidsrecht van toepassing? • Vaak voorkomende bedingen in Duitse arbeidscontracten • Contracten voor bepaalde tijd • Parttime-contracten • Gevolgen voor het arbeidscontract bij overname van de onderneming
Do 11 april 2013
Wo 11 september 2013
KPMG Meijburg in Arnhem
Sedus Stoll in Zoetermeer
Do 14 november 2013 Dirkzwager in Arnhem
9.30-14 uur
13-18 uur
14.30-17.30 uur
¤ 199,-
¤ 199,-
¤ 199,-
Peter Weck (Beiten Burkhardt)
Ulrike Tudyka (DNHK)
Susanne Hermsen (Dirkzwager)
Christian Pick (DNHK)
Maarten Riepma (Dirkzwager)
13
RECHT & BELASTINGEN 14
RECHT & BELASTINGEN
Salarisadministratie in Duitsland
Aanbestedingen in Duitsland
Workshop over de effecten van het nieuwe verdrag ter voorkoming van dubbele afdracht
Seminar over salarisafrekening en aan- en afmelding van medewerkers in Duitsland
Training over rechten en plichten bij aanbestedingen in Duitsland
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Keuze van de rechtsvorm • Terugbrengen van winsten • Vormgeving van de financiering • Gebruik van tax incentives • Uitzending van medewerkers en grenspendelaars
• Aanmelding werkgever en werknemer • Loonstrookje • Sociale verzekering incl. ‘Berufsgenossenschaft’ • Loonbelasting • Afmelding werkgever en werknemer
• Rechten en vaak voorkomende plichten • Voorbereiding op een aanbesteding • Bijzonderheden in Duitsland • Juridische aspecten • Verschillen tussen Nederland en Duitsland
Nieuw
Het nieuwe belastingverdrag met Duitsland
Do 25 april 2013
Di 7 mei 2013
Di 14 mei 2013
Invest Utrecht
KvK in Den Bosch
KvK in Apeldoorn
13.30-17.30 uur
11-15 uur
14-17 uur
¤ 199,-
¤ 199,-
¤ 199,-
Paul Forst (Warth & Klein Grant Thornton AG)
Jessy Rashed (DNHK)
Till Kressin (JPR Advocaten)
Jacob Mook (Gran Thornton Accountants en Adviseurs) 15
RECHT & BELASTINGEN
Handelsvertegenwoordiging in Duitsland
E-commerce in Duitsland
Duitse juridische terminologie
Seminar over de wettelijke voorwaarden voor een handelsvertegenwoordiging in Duitsland
Training over de praktische en juridische aspecten van online handel in Duitsland
Workshop voor starters op de Duitse markt met informatie over het Duitse rechtsstelsel en de juridische taal
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Wettelijke voorwaarden voor handelsvertegenwoordiging in Duitsland • Vergelijking van Nederlandse en Duitse wetgeving • Praktijkvoorbeelden • Individuele gesprekken over specifieke bedrijfskwesties
• Opstarten van een webshop • Wat moet volgens het Duitse recht worden gepubliceerd? • Hoe mag reclame worden gemaakt en hoe worden social media gebruikt? • Welke regels gelden in Duitsland voor reclame, productveiligheid etc.? • E-marketing in Duitsland
• De juiste benoeming en vindplaatsen van wetgeving en jurisprudentie • Basiskennis juridische verschillen tussen Duitsland en Nederland • Typisch Duitse juridische uitdrukkingen en afkortingen • Verschillen in spreek- en schrijftaal • Verschillen in terminologie tussen Duitsland, Zwitserland en Oostenrijk
16
Do 23 mei 2013
Wo 29 mei 2013
Di 4 juni 2013
Rabobank in Zevenaar
KvK in Zwolle
DNHK in Den Haag
14-17.30 uur
9.30-14 uur
13-17 uur
¤ 199,-
¤ 199,-
¤ 199,-
Thomas Manderla (CMS Hasche Sigle)
Mathias Zimmer-Goertz (Beiten Burkhardt)
Ton Heebing (Ross Advocaten)
Andreas Giese (Dexport)
Viola Heutger
EEN STERK TEAM:
Wij onderwijzen uw medewerkers in Duits en Nederlands … want talen zijn de brug tot uw zakelijk succes FOKUS Essen Friedrich-Ebert-Straße 4-8 D-45127 Essen Tel. +49 (0)201 177 88 80 Fax +49 (0)201 177 88 89
[email protected]
FOKUS Essen - FOKUS Dortmund - FOKUS Köln
www.fokussprachen.com
RECHT & BELASTINGEN
GmbH-Geschäftsführer: Directeur in Duitsland
Actuele aspecten M&A in Duitsland
Bouwen in Duitsland
Seminar over de Duitse “GmbHGeschäftsführer”, zijn aansprakelijkheid en het opstellen van het contract
Informatiebijeenkomst over de wettelijke voorwaarden van Mergers & Acquisitions in Duitsland
Workshop met uitgebreide informatie over grensoverschrijdend bouwen en werken in Duitsland
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Opstellen van het directeurscontract • Uitvoering van het directeurscontract • Directie en vertegenwoordiging • Aansprakelijkheid van de directeur • Beëindiging van het directeurscontract
18
• Overname van Duitse bedrijven • Bijzonderheden van de Duitse markt • Juridische aspecten van een overname • Mogelijke risico’s • Do’s en don’ts qua financiering, personeel en prijzen
• Succesvolle start op de Duitse markt • Voorkomen van fouten • Juridische aspecten • Verschillen in bouwcultuur en regelgeving • Grensoverschrijdende douanevoorschriften
Wo 5 juni 2013
Do 3 oktober 2013
Wo 9 oktober 2013
KvK in Roermond
CMS in Utrecht
Van der Valk in Drachten
13.30-17.30 uur
14-18 uur
14-17.30 uur
¤ 199,-
¤ 199,-
¤ 199,-
Fleur Prop (Raupach & Wollert-Elmendorff)
York Strothmann (CMS Hasche Sigle)
Manfred Richter (Alpmann Fröhlich)
Klaus Heeke (Raupach & Wollert-Elmendorff)
Cees de Tombe (CMS Derks Star Busmann)
Bert van der Laan (Nedubex)
RECHT & BELASTINGEN
Interne verrekeningsprijzen tussen Nederland en Duitsland
Succesvol starten in Duitsland
Boekhouding en belastingen in Duitsland
Training over de juiste belastingtechnische en juridische omgang met verrekeningsprijzen
Seminar over de juridische en fiscale aspecten van het betreden van de Duitse markt
Workshop op het gebied van Duitse boekhouding en ter verbetering van het inzicht in het Duitse belastingrecht
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Wettelijke regelingen voor verrekeningsprijzen • Financiële doelen • Risicovermijding • Praktijkvoorbeelden en mogelijke oplossingen • De belangrijkste do’s en don’ts in de praktijk
• Duitse rechtsvormen en het Duitse belasting- en verzekeringsstelsel • Belastingtechnische verschillen tussen Nederland en Duitsland • Financiële voor- en nadelen van dochterondernemingen • Belangrijkste vestigingsaspecten • Belastingplicht in Duitsland
• Boekhoudregels • Basiskenmerken van het Duitse belastingrecht • Het Duitse belastingstelsel • Handreikingen voor balansen, facturen, jaarrekeningen enz. • Culturele verschillen
Do 10 oktober 2013
Do 7 november 2013
Wo 27 november 2013
Foederer DFK in Eindhoven
KvK in Rotterdam
Deloitte in Venlo
13.30-17.30 uur
14-17.30 uur
10-17 uur
¤ 199,-
¤ 199,-
¤ 349,-
Guus Bakker (Foederer DFK Accountants & Consultants)
Carina Mijnen (DNHK)
Fred van der Giessen (Deloitte Accountants)
Klaus Schlüter (Stümpges & Partner GbR)
Olaf Zöllner (Zöllner & Zöllner)
Marcel Mertens (Deloitte Belastingadviseurs) 19
VOORWAARDEN VOOR DEELNAME Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle seminars, trainingen en workshops, die door de NederlandsDuitse Handelskamer worden aangeboden (inhouse trainingen uitgesloten).
Aanmelding/uiterlijke aanmeldingsdatum Stuurt u uw aanmelding a.u.b. vóór de uiterlijke aanmeldingsdatum per post, fax of e-mail naar ons toe. Gebruikt u daarvoor a.u.b. het aanmeldingsformulier, dat u op pagina 22 vindt. Wij verwerken de aanmeldingen in volgorde van binnenkomst, tenzij er afwijkende toelatingsvoorwaarden zijn aangegeven. Uw aanmelding wordt door ons na ontvangst op korte termijn schriftelijk bevestigd en vanaf dat moment is de aanmelding voor beide partijen definitief. Bij alle evenementen behouden we ons het recht voor om veranderingen door te voeren m.b.t. de in te zetten docenten of de locatie waar het seminar zal plaatsvinden. Hetzelfde geldt voor verschuivingen of veranderingen in het programma, waarbij de vooraf gecommuniceerde inhoudelijke speerpunten van de bijeenkomst overigens ongemoeid worden gelaten. De gegevens van de deelnemers worden digitaal vastgelegd en niet aan derden verstrekt. 20
Seminardocumentatie Als documentatie ter ondersteuning van het seminar worden auteursrechtelijk beschermde teksten en materialen aan de deelnemers verstrekt. De documenten zijn uitsluitend voor persoonlijk gebruik bestemd. Iedere vorm van vermenigvuldiging, herdruk, vertaling of openbaarmaking aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de auteur (ook van delen van documenten) is niet toegestaan en duidt op schending van het auteursrecht, wat leidt tot civielrechtelijke vervolging. Afzeggingen Wordt bij een bijeenkomst het minimum aantal van 5 deelnemers niet bereikt of vallen er onverwachts één of meerdere docenten uit, dan behouden we ons het recht voor om de bijeenkomst niet te laten doorgaan. In een dergelijk geval wordt u tijdig op de hoogte gesteld. Reeds betaalde deelnamekosten worden dan uiteraard aan u terugbetaald. Verdere eisen of claims worden niet door DNHK geaccepteerd. Bij annulering van uw aanmelding na de uiterste aanmeldingstermijn van het seminar wordt het complete deelnamebedrag in rekening gebracht. In geval van annulering is het toegestaan om een plaatsvervanger aan te wijzen en deze zonder meerkosten aan het seminar te laten deelnemen. Omboeking naar een andere bijeenkomst in een volgend jaar is niet mogelijk.
Accommodatie Onze prijzen zijn altijd zonder inbegrip van overnachting (tenzij de overnachting met uitdrukkelijke vermelding bij de prijs is inbegrepen). Het boeken van overnachtingen is voor rekening van de deelnemers dan wel de onderneming waarvoor de deelnemers werkzaam zijn. Desgewenst stuurt de DNHK u een overzicht met overnachtingsmogelijkheden in de buurt van de locatie waar het seminar wordt georganiseerd. Betaling Na de schriftelijke bevestiging wordt de rekening per post naar u toegestuurd. Maakt u het bedrag s.v.p. onder vermelding van het factuurnummer over op het rekeningnummer dat op de factuur vermeld staat. Men heeft alleen recht op deelname wanneer de betaling voorafgaand aan het seminar is voldaan.
www.dnhk.org/seminars
AANMELDINGsformulier Per fax aan 070 3114 199 t.a.v. Marlies Komorowski, of per e-mail:
[email protected] Na ontvangst van uw aanmelding sturen wij u een schriftelijke bevestiging de met de routebeschrijving en de rekening. Aanmelding is ook online mogelijk op www.dnhk.org/seminars TITEL Seminar plaats/datum NAAM
TELEFOONNR./ FAXNR.
FUNCTIE
E-MAIL
BEDRIJFSNAAM
BTW-NUMMER
STRAAT
LIDMAATSCHAPSNUMMER DNHK (INDIEN VAN TOEPASSING)
POSTCODE / PLAATS
DATUM EN HANDTEKENING
Ik heb kennis genomen van de voorwaarden voor deelname op www.dnhk.org/seminars
NEDERLANDS-DUITSE HANDELSKAMER
Nassauplein 30, 2585 EC Den Haag, www.dnhk.org Tel.: 070 3114 100, fax: 070 3114 199, e-mail:
[email protected]
Mönchengladbach - uw snelweg naar Duitsland • Vrijblijvend advies bij marktentree in Duitsland • Gratis begeleiding en ondersteuning bij vestiging in Mönchengladbach • Interessante investeringsmogelijkheden en projecten • Aantrekkelijke kantoorruimtes voor startende Nederlandse bedrijven Dutch desk:
Bianca Glang, T.: +49(0)2161.82379.83 / E.:
[email protected] WFMG – Business Development Corporation Mönchengladbach Lüpertzender Strasse 6, 41061 Mönchengladbach, Duitsland www.wfmg.de
Van Diepen Van der Kroef (120 advocaten) heeft een unieke Duitse sectie, qua grootte en qua samenstelling. De sectie bestaat uit zeven Duitse Rechtsanwälte/advocaten, waarvan vijf dubbel beëdigd (in Duitsland én in Nederland). Het secretariaat spreekt vloeiend Nederlands, Duits en Engels. Wij bieden ondernemers en ondernemingen alle specialismen onder één dak voor alle juridische vraagstukken.
Nét even wat sneller
www.vandiepen.com
