SEMINARS
PROGRAMMa 2012
DNHK
DNHK
DNHK seminars
seminars
ZAKEN DOEN IN DUITSLAND
Succesvol grensoverschrijdend ondernemen begint met de juiste partner! Steeds meer Nederlandse ondernemers hebben Duitsland, met ruim 83 miljoen inwoners, ontdekt als een nieuwe markt met een enorm potentieel en zeer diverse doelgroepen. Dat geldt eveneens voor het aangrenzende Oostenrijk. Om hier succesvol producten en diensten te kunnen verkopen is het essentieel om de culturele verschillen en de afwijkende manier van zaken doen goed te beheersen. GermanMediaHouse is de gevestigde en innovatieve fullservice mediapartner met een brede reclame- en marketingervaring. GermanBusinessHouse
staat
met
een
vakkundig en breed netwerk borg voor een snelle en complete zakelijke ondersteuning. Meer informatie op:
www.germanmediahouse.nl www.germanbusinesshouse.nl Hanzepoort 25b | 7575 DB Oldenzaal T 0541 53 06 06 | info@ germanmediahouse.nl
www.germanmediahouse.nl
www.germanbusinesshouse.nl
PROGRAMMA 2012 Al meer dan 1600 ondernemingen, zowel managers als medewerkers, hebben in de afgelopen jaren de DNHK-seminars bezocht. De deelnemers aan de trainingen, seminars en workshops werden daarbij door competente docenten in kleine groepen begeleid en kunnen zo brede en praktijkgerichte vakkennis opbouwen. Voordelen van de DNHK-seminars in één oogopslag:
Inhoudsopgave
• Groot aanbod van verschillende thema’s: jaarlijks meer dan 70 seminars • Competentie en ervaring: circa 80 partners en docenten voor de meest uiteenlopende onderwerpen en meer dan 650 deelnemers per jaar • Bij u in de buurt: ruim 50 locaties in Nederland en Duitsland • Lage kosten: 20% korting op de deelnamekosten voor leden van de DNHK
4 Inhouse Trainingen 6 COMMUNICATIE 8 MARKETING & PR 12 TAAL & CULTUUR 16 PERSONEEL 18 RECHT & BELASTINGEN 24 VOORWAARDEN VOOR DEELNAME 26 AANMELDINGsformulier
Contact
Marlies Komorowski T 070 3114 156 F 070 3114 199 E
[email protected]
www.dnhk.org/seminars
3
INHOUSE TRAININGEN 4
DNHK INHOUSE TRAININGEN Dé mogelijkheid om trainingen over Duitsland in huis te halen! Alle trainingen uit deze programmaflyer kunnen wij ook speciaal voor uw onderneming ter plaatse organiseren. U bepaalt zelf de onderwerpen, de duur en de plaats van het seminar en krijgt zo de op maat gesneden scholing, die volledig is aangepast aan de wensen en behoeften binnen uw onderneming. Stel uw eigen training samen!
Verbeter uw taalvaardigheid!
Mogelijke onderwerpen:
Kennis van de Duitse taal is van groot belang bij het zakendoen in het buurland.
• • • • • • •
Cultuur, communicatie en correspondentie PR, marketing en beurzen Intercultureel samenwerken en/of leidinggeven Onderhandelen, verkopen en contracten sluiten Arbeids- en belastingrecht Vennootschapsrecht en bedrijfsoprichting Expat-training Duitsland
De DNHK biedt: • • • •
Intensieve trainingen Opfriscursussen Lange termijn trainingen Eigen invulling van de training (grammatica, spreken, schrijven, zakelijke woordenschat)
Gaat uw voorkeur uit naar andere specifieke Duitsland-thema’s, bent u op zoek naar sprekers voor uw evenement of wilt u als starter op de Duitse markt bij uw communicatie met uw Duitse zakenpartner begeleid worden? Neemt u dan contact met ons op voor verdere informatie over de vele mogelijkheden van DNHK Inhouse.
Contact
Kiona Jansen T 070 3114 131 F 070 3114 199 E
[email protected]
www.dnhk.org/seminars
5
COMMUNICATIE 6
COMMUNICATIE
Netwerken met Duitsers
Conflictcommunicatie en onderhandelingen met Duitsers
Conflictcommunicatie en onderhandelingen live – Duitsers en Nederlanders samen aan tafel
Interculturele workshop met praktische tips. De verkregen informatie kunt u na afloop tijdens een gezellige borrel met Duitse zakenmensen meteen omzetten
Seminar voor het optimaliseren van de communicatie met Duitse zakenpartners en het afhandelen van mogelijke conflicten
Vervolgseminar samen met Duitsers met als doel de communicatie te verbeteren en conflicten op te lossen
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Interactieve culturele training • Netwerkbijeenkomst • Voorbereiden op contact leggen met Duitsers • Stappen voor succes in Duitsland • Typisch Nederlandse en Duitse gedragsvormen
• Inzicht in de verschillen qua onderhandelingsmethoden • Tips voor goed verloop van de communicatie • Oorzaken voor conflicten • Conflictvermijding en -afhandeling • Do´s en don´ts
• Resultaatgeoriënteerd resp. procesgeoriënteerd • Wat te doen als het verkeerd gaat? • Een goede voorbereiding is 90 procent van het succes • Praktische discussie- en onderhandelingstechnieken
Do 26 april 2012
Do 10 mei 2012
Do 13 december 2012
GrenzBlickAtelier in Bocholt (Duitsland)
Gemeente Nijmegen
Nino in Nordhorn (Duitsland)
13-18 uur
10-18 uur
10-18 uur
¤ 199,-
¤ 349,-
¤ 349,-
Ursula Brinkmann (IBI)
Katja Schleicher (Impact! Communication Coaching)
Katja Schleicher (Impact! Communication Coaching)
7
MARKETING & PR 8
MARKETING & PR
StoryTelling in Duitsland
Marketing-workshop met als doel marketingboodschappen en budgetten in Duitsland en Nederland optimaal in te zetten
Seminar voor het cross-mediale communicatiemiddel StoryTelling in Duitsland
Training over de PR- en marketingactiviteiten in Duitsland en het reclamerecht
INHOUD
INHOUD
• StoryFinding, StoryBuilding en KeyMessaging: zakelijke boodschappen verpakt in ‘stories’ voor de media • Typische Story-voorbeelden en hun uitwerking als PR-middel • Het juiste verhaal vertellen, het verhaal goed vertellen • Feiten en producten omzetten in verhalen
• Goede introductie van een product of dienstverlening op de Duitse markt • Media en juiste vertaling van de marketingboodschap • Culturele kenmerken van de Duitse markt • Juridische aspecten van reclame • Grensoverschrijdende communicatieprocessen
INHOUD
• Marketing-tools en culturele overeenkomsten en verschillen • Social media in interculturele context • Mediasoorten en hun waarde • Media-mix en content-strategie • Toolbox: grensoverschrijdende planning, budgettering en succesmeting
Nieuw
Marketing-tools voor Duitsland
PR en reclamerecht in Duitsland
Wo 14 maart 2012, Van der Valk in Venlo of
Wo 28 maart 2012
Wo 9 mei 2012, KvK in Eindhoven of
Wo 12 december 2012, IHK in Emden (Duitsland)
KvK in Emmen
Wo 19 september 2012, KvK in Apeldoorn
telkens 10-18 uur
10-18 uur
telkens 13-18 uur
¤ 349,-
¤ 349,-
¤ 199,-
Katja Schleicher (Impact! Communication Coaching)
Katja Schleicher (Impact! Communication Coaching)
Frank Wöbbeking (Mediamixx) Mathias Zimmer-Goertz (Beiten Burkhardt)
9
Presentaties en interviews in Duitsland
Nieuw
Vertaaltraining: Duits geschreven, maar Nederlands gedacht
Nieuw
MARKETING & PR
Marketing en beurzen in Duitsland
Training met als doel de vertaalvaardigheden te verbeteren en te professionaliseren
Workshop inzake het houden van presentaties en het geven van interviews in Duitsland
Seminar om de eigen marketingpresentatie en het beursoptreden in Duitsland te optimaliseren
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Culturele verschillen, die in de taal tot uitdrukking komen • Typische fouten, valkuilen en “valse vrienden” • Betekenis van de briefing door de klant • Juiste benadering van de doelgroep • Hoe vrij kan vertaald worden?
• Zakelijke presentaties houden in Duitsland • Contact met Duitse collega’s en klanten onderhouden • Interviews geven • Duitse grammatica en vocabulaire • Praktijkoefeningen
• Reclamebeginselen • Oorzaken van flops op de Duitse markt • Gevolgen van verschillen tussen Nederland en Duitsland qua presentatie • Duits beeld van beurzen • Beurstraining
Di 6 november 2012
Di 13 november 2012
Do 22 november 2012
KvK in Enschede
Goethe-Instituut Amsterdam
DNHK in Den Haag
14.30-17.30 uur
10-17 uur
13.30-17.30 uur
¤ 199,-
¤ 349,-
¤ 199,-
Frank Wöbbeking (Mediamixx)
Annette Trompke (Horizon Interlingua)
Toby Keni (DNHK) Knut Volkenand (M28)
10
Ons kantoor houdt zich met name bezig met: �
internationaal handelsrecht �
(Nederland/Duitsland – Duitsland/Nederland) �
vennootschapsrecht �
contractenrecht
Al meer dan jaar met recht grensverleggend
�
30 Boddenkampsingel 76 Enschede Postbus 76 7500 AB Enschede NL Telefoon: +31(0)53 433 54 66 Telefax: +31 (0)53 433 10 01 E-mail:
[email protected] Website: www.dijksleijssen.nl
insolventierecht �
arbeidsrecht �
transportrecht �
intellectueel eigendomsrecht �
Dijks Leijssen Advocaten & Rechtsanwälte is een actief en ondernemend kantoor, gespecialiseerd in grensoverschrijdende advisering en procesvoering. Ons team bestaat uit 27 medewerkers waarvan 8 advocaten en 2 Duitse Rechtsanwälte. Wij streven naar een optimaal resultaat voor onze cliënten waarbij persoonlijk contact voorop staat.
Uw contactpersoon: Mr M.M.J. Severiens
vastgoedrecht �
incasso’s �
internationaal �
(privaat)recht
TAAL & CULTUUR 12
TAAL & CULTUUR
Etiquette voor Duitsland
Zakelijk Duits
Duitse correspondentie
Interculturele workshop met praktische tips om het optreden in de Duitse zakenwereld te optimaliseren
Intensieve training voor gevorderden om professioneel te leren communiceren met Duitstalige zakenrelaties
Seminar om de correspondentie met Duitse klanten, collega’s en zakenpartners te verbeteren
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Juiste manier van zakendoen op de Duitse markt • Inzicht in de belangrijkste culturele verschillen in de zakenwereld • Duitse omgangsvormen en struikelblokken • Voorkomen van communicatieproblemen • Tips voor een succesvolle samenwerking
• Professioneel communiceren met Duitstalige relaties • Schrijf- en spreekvaardigheid bij zakelijke contacten • Zakelijke cultuurverschillen en omgangsvormen • Formeel/informeel taalgebruik, uitspraak, grammatica, woordenschat • Praktijkgerelateerde rollenspellen
• E-mail-communicatie • Offertes • Leveringen en algemene voorwaarden • Annulering • Reclamaties
Wo 23 mei 2012, Holland Gateway op Schiphol of
Ma 18 t/m wo 20 juni 2012, DNHK in Den Haag of
Do 1 november 2012
Di 25 september 2012, KvK in Den Bosch
Wo 23 t/m vr 25 januari 2013, DNHK in Den Haag
WTC in Heerlen
telkens 10-17 uur
telkens 10-17 uur
10-17 uur
¤ 349,-
¤ 1.295,- (zonder overnachtingen) of ¤ 1.595,- (met twee overnachtingen)
¤ 349,-
Janet Antonissen (Interkulturelle-Trainer.com)
Annette Trompke (Horizon Interlingua)
Hildegard Ritter (Ritter taalcontact)
13
‘DUITS VOOR HET ZAKENLEVEN’ - UITGEBREIDE TAALTRAINING Tijdens deze langdurige taaltraining leren de deelnemers professioneel te communiceren met Duitstalige zakelijke contacten INHOUD
NIVEAU
De cursus duurt 10 weken met wekelijks 90 minuten les. Tijdens deze training komen afwisselend de volgende onderwerpen aan bod:
Voorafgaand aan de training vindt een telefonische intake plaats met de deelnemers om het aanwezige taalniveau te kunnen vaststellen en de training zo effectief mogelijk vorm te kunnen geven.
• Schrijfvaardigheid (incl. correspondentieregels) • Spreekvaardigheid (incl. uitspraak) • Grammatica • Zakelijke omgangsvormen (o.a. cultuurverschillen) • Zakelijk taalgebruik (o.a. woordenschat, professioneel communiceren) Maandag 19 maart 2012 26 maart 2012 2 april 2012 16 april 2012 23 april 2012
7 mei 2012 14 mei 2012 21 mei 2012 4 juni 2012 11 juni 2012
Margot Schlenke (Taleninstituut Nederland) 14
INZET
De training is het effectiefst wanneer de deelnemers zich tussen de trainingen door zelfstandig met de taal bezighouden. Houdt u daarom rekening met ‘huiswerk’.
DNHK in Den Haag telkens 16-17.30 uur € 895,-
Nieuw
TAAL & CULTUUR
Uw adviseur voor Duitsland Concepten Fiscaal advies afgestemd op Nederland én Duitsland Keuze van de optimale ondernemingsvorm
Zöllner & Zöllner is uw adviseur op het gebied van fiscaliteit en accountancy. Wij beschikken naast ruime ervaring in Duitsland ook over een vakinhoudelijke achtergrond in Nederland. Hierdoor kunnen wij voor u een dienstverlening verstrekken die op de wet – en regelgeving van beide
Fiscale herstructurering
landen is afgestemd opdat u optimaal van de voordelen in beide lande
Jaarrekeningcontroles
zou kunnen profiteren.
Fiscale aangiftes Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:
Financiële administratie Salarisadministratie
Freiheitsstraße 15
59759 Arnsberg
Duitsland
Olaf Zöllner
[email protected]
Eva Verheijen
[email protected]
Tel.: +49 (0) 29 32/96 18 - 0
www. zoellner-zoellner.de
15
PERSONEEL 16
PERSONEEL
Workshop: Duitse arbeidscontracten
Beëindigen van Duitse dienstverbanden
Personeel vinden en aannemen in Duitsland
Interactief seminar over de bijzonderheden van de Duitse arbeidsovereenkomst met individuele tips voor de deelnemers
Seminar over beëindigen van arbeidscontracten en het uitstroommanagement in de praktijk
Training met tips van specialisten op het gebied van personeel, arbeidsrecht en salarisadministratie in Duitsland
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Wanneer is het Duitse arbeidsrecht van toepassing? • Vaak voorkomende bedingen in Duitse arbeidscontracten • Contracten voor bepaalde tijd • Parttime-contracten • Gevolgen voor het arbeidscontract bij overname van onderneming
• Duits ontslagrecht en ontslagbescherming • Juridische aspecten • Voorbereiding op professionele ontslagprocedure • Het aanzeggesprek en de communicatie • Omgang met de overgebleven medewerkers
• Sollicitatie- en selectiemethoden • Aanstellen van personeel • Tips voor het schrijven van personeelsadvertenties • Salarisadministratie • Arbeids-, sociaal- en fiscaalrechtelijke adviezen bij het opstellen van contracten
Wo 7 maart 2012, KvK in Utrecht of
Wo 4 april 2012
Wo 7 november 2012, DNHK in Den Haag
KPMG Meijburg in Arnhem
Wo 12 september 2012 KvK in Rotterdam
telkens 14.30-17.30 uur
9.30-14.30 uur
13-17.30 uur
¤ 199,-
¤ 199,-
¤ 199,-
Ulrike Tudyka (DNHK)
Peter Weck (Beiten Burkhardt)
Ulrike Tudyka (DNHK)
Constantin von Rundstedt (von Rundstedt & Partner)
Christian Pick (DNHK)
17
RECHT & BELASTINGEN 18
RECHT & BELASTINGEN
Succesvol starten in Duitsland
Interne verrekeningsprijzen tussen Nederland en Duitsland
Bouwen in Duitsland
Seminar met juridische en fiscale aspecten over het betreden van de Duitse markt
Training op het gebied van de juiste belastingtechnische en juridische omgang met verrekeningsprijzen
Workshop met uitgebreide juridische en fiscale informatie met betrekking tot het bouwen in Duitsland
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Duitse rechtsvormen en het Duitse belasting- en verzekeringsstelsel • Belastingtechnische verschillen tussen Nederland en Duitsland • Financiële voor- en nadelen van dochterondernemingen • Belangrijkste aspecten qua vestiging
• Wettelijke regelingen voor verrekeningsprijzen • Financiële doelen • Risicovermijding • Praktijkvoorbeelden en mogelijke oplossingen • De belangrijkste do’s en don’ts voor omzetting in de praktijk
• Succesvolle start op de Duitse markt • Voorkomen van fouten • Goede benutting van de Duitse bouwmarkt • Juridische en belastingtechnische aspecten • Verschillen in regelgeving en grensoverschrijdende voorschriften
Di 20 maart 2012
Wo 21 maart 2012, Foederer DFK in Eindhoven of
Do 12 april 2012, KvK in Zwolle of
Sedus Stoll in Zoetermeer
Do 11 oktober 2012, KvK in Groningen
Di 9 oktober 2012, KvK in Tiel
14-17.30 uur
telkens 13.30-17.30 uur
telkens 13.30-17 uur
¤ 199,-
¤ 199,-
¤ 199,-
Carina Mijnen (DNHK)
Guus Bakker (Foederer DFK Accountants & Consultants)
Manfred Richter (Alpmann Fröhlich)
Olaf Zöllner (Zöllner & Zöllner)
Klaus Schlüter (Stümpges & Partner GbR)
Arjen Mekelenkamp (Nedubex) 19
RECHT & BELASTINGEN
Duitse juridische terminologie
Boekhouding en belastingen in Duitsland
Salarisadministratie in Duitsland
Workshop met informatie over het Duitse rechtsstelsel en de juridische taal voor starters op de Duitse markt
Training op het gebied van Duitse boekhouding en ter verbetering van het inzicht in het Duitse belastingrecht
Seminar over salarisafrekening en aan- en afmelding van medewerkers in Duitsland
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• De juiste benoeming en vindplaatsen van wetgeving en jurisprudentie • Basiskennis juridische verschillen tussen Duitsland en Nederland • Typisch Duitse juridische uitdrukkingen en afkortingen • Verschillen in spreek- en schrijftaal • Verschillen in terminologie in Duitsland, Zwitserland en Oostenrijk
• Boekhoudregels • Basiskenmerken van het Duitse belastingrecht • Het Duitse belastingstelsel • Handreikingen voor balansen, facturen, jaarrekeningen enz. • Culturele verschillen
• Aanmelding werkgever en werknemer • Loonstrookje • Sociale verzekering incl. ‘Berufsgenossenschaft’ • Loonbelasting • Afmelding werkgever en werknemer
Wo 25 april 2012, DNHK in Den Haag of
Wo 16 mei 2012, Deloitte in Eindhoven of
Di 22 mei 2012
Wo 28 november 2012, DNHK in Den Haag
Wo 31 oktober 2012, Deloitte in Arnhem
KvK in Roermond
telkens 13-17 uur
telkens 10-17 uur
14.30-17.30 uur
¤ 199,-
¤ 349,-
¤ 199,-
Viola Heutger
Fred van der Giessen (Deloitte Accountants) Mark Zijlstra (Deloitte Belastingadviseurs)
20
Jessy Rashed (DNHK)
RECHT & BELASTINGEN
GmbH-Geschäftsführer: Directeur in Duitsland
Training over de praktische en juridische aspecten van online handel in Duitsland
Seminar over de Duitse “GmbHGeschäftsführer” en zijn aansprakelijkheid evenals over het opstellen van het contract
Workshop over de wettelijke voorwaarden van een handelsvertegenwoordiging in Duitsland
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Opstarten van een webshop • Wat moet volgens het Duitse recht worden gepubliceerd? • Hoe mag reclame worden gemaakt en hoe gebruikt men social media? • Welke regels gelden in Duitsland voor reclame, productveiligheid etc.? • E-marketing in Duitsland
• Opstellen van het directeurscontract • Uitvoering van het directeurscontract • Directie en vertegenwoordiging • Aansprakelijkheid van de directeur • Beëindiging van het directeurscontract
• Wettelijke voorwaarden handelsvertegenwoordiging in Duitsland • Verschillende mogelijkheden en aspecten • Vergelijk van Nederlandse en Duitse wetgeving op dit gebied • Praktijkvoorbeelden • Individuele gesprekken over specifieke bedrijfskwesties
Nieuw
E-Commerce in Duitsland
Handelsvertegenwoordiging in Duitsland
Do 24 mei 2012
Do 14 juni 2012
Wo 5 september 2012
KvK in Rotterdam
KvK in Utrecht
CMS in Utrecht
13-17 uur
13.30-17.30 uur
14-17.30 uur
¤ 199,-
¤ 199,-
¤ 199,-
Mathias Zimmer-Goertz (Beiten Burkhardt)
Fleur Prop (Raupach & Wollert-Elmendorff)
Andreas Giese (Dexport)
Yvonne Gemmel (Raupach & Wollert-Elmendorff)
Thomas Manderla (CMS Hasche Sigle)
21
Algemene voorwaarden in Duitsland
Informatiebijeenkomst omtrent de wettelijke voorwaarden van acquisities en joint ventures in Duitsland
Seminar over de verschillen bij Algemene Voorwaarden tussen Nederland en Duitsland
Seminar over rechten en plichten bij aanbestedingen in Duitsland
INHOUD
INHOUD
INHOUD
• Overname van Duitse bedrijven • Bijzonderheden van de Duitse markt • Juridische aspecten van een overname • Mogelijke risico’s • Do’s en don’ts qua financiering, personeel en prijzen
• Battle of forms • Toepasselijkheid en contracteren via e-mail en internet • Belangrijke bepalingen • Verschillen Duitsland en Nederland • Valkuilen
• Rechten en vaak voorkomende plichten • Voorbereiding op een aanbesteding • Bijzonderheden in Duitsland • Juridische aspecten • Verschillen tussen Nederland en Duitsland
22
Nieuw
Acquisities en joint ventures in Duitsland
Aanbestedingen in Duitsland
Do 4 oktober 2012
Di 30 oktober 2012
Do 6 december 2012
CMS in Utrecht
Dirkzwager in Arnhem
DNHK in Den Haag
14-18.30 uur
14-17.30 uur
14-17.30 uur
¤ 199,-
¤ 199,-
¤ 199,-
York Strothmann (CMS Hasche Sigle)
Zamira Reiss (Dirkzwager advocaten & notarissen)
Cees de Tombe (CMS Derks Star Busmann)
Susanne Hermsen (Dirkzwager advocaten & notarissen)
Christian Klöver (Alpmann Fröhlich)
Nieuw
RECHT & BELASTINGEN
Raupach Dutch Desk Uw juridisch adviseur in Duitsland Als u als Nederlandse ondernemer in Duitsland succesvol zaken wilt doen, is Raupach de juiste partner voor juridisch advies. Met 95 advocaten verdeeld over 7 vestigingen beschikken wij over specialisten voor al uw juridische vragen. En bieden u de toegevoegde waarde van onze Dutch Desk: Een team van advocaten, die al jarenlang Nederlandse cliënten adviseren en met de verschillen in de zakenculturen vertrouwd zijn. Advocaten, die u in uw moedertaal te woord staan. Die weten wat ze doen, en u praktijk- en oplossingsgericht adviseren. Zodat u zich volledig kunt richten op wat voor u als ondernemer belangrijk is: uw zakelijk succes.
Raupach & Wollert-Elmendorff Felix F. Felleisen (Partner) Schwannstraße 6 40476 Düsseldorf Germany Tel: +49 (0)211 87 72 39 26 Fax: +49 (0)211 87 72 24 30
[email protected] www.raupach.de
VOORWAARDEN VOOR DEELNAME Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle seminars, trainingen en workshops, die door de Nederlands-Duitse Handelskamer worden aangeboden (inhouse trainingen uitgesloten). Aanmelding/uiterlijke aanmeldingsdatum Stuurt u uw aanmelding a.u.b. vóór de uiterlijke aanmeldingsdatum per post, fax of e-mail naar ons toe. Gebruikt u daarvoor a.u.b. het aanmeldingsformulier, dat u op pagina 26 vindt. Wij verwerken de aanmeldingen in volgorde van binnenkomst, tenzij er afwijkende toelatingsvoorwaarden zijn aangegeven. Uw aanmelding wordt door ons na ontvangst op korte termijn schriftelijk bevestigd en vanaf dat moment is de aanmelding voor beide partijen definitief. Bij alle evenementen behouden we ons het recht voor wisselingen door te voeren m.b.t. de in te zetten docenten of de locatie waar het seminar zal plaatsvinden. Hetzelfde geldt voor verschuivingen of veranderingen in het programma, waarbij de vooraf gecommuniceerde inhoudelijke speerpunten van de bijeenkomst overigens ongemoeid worden gelaten. De gegevens over de deelnemers worden digitaal vastgelegd en niet aan derden verstrekt. 24
Seminardocumentatie Als documentatie ter ondersteuning van het seminar worden auteursrechtelijk beschermde teksten en materialen aan de deelnemers verstrekt. De documenten zijn uitsluitend voor persoonlijk gebruik bestemd. Iedere vorm van verveelvoudigen, herdruk, vertaling of openbaarmaking aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de auteur (ook van delen van documenten) is niet toegestaan en duidt op schending van het auteursrecht, wat leidt tot civielrechtelijke vervolging. Afzeggingen Wordt bij een bijeenkomst het minimum aantal van 5 deelnemers niet bereikt of vallen er onverwachts één of meerdere docenten uit, dan behouden we ons het recht voor om de bijeenkomst niet te laten doorgaan. In een dergelijk geval wordt u tijdig op de hoogte gesteld. Reeds betaalde deelnamekosten worden dan uiteraard aan u terugbetaald. Verdere eisen of claims worden niet door DNHK geaccepteerd. Bij annulering van uw aanmelding na de uiterste aanmeldingstermijn van het seminar wordt het complete deelnamebedrag in rekening gebracht. In geval van annulering is het toegestaan om een plaatsvervanger aan te wijzen en deze zonder meerkosten aan het seminar te laten deelnemen. Omboeking naar een andere bijeenkomst in een volgend jaar is niet mogelijk.
Accommodatie Onze prijzen zijn altijd zonder inbegrip van overnachting (tenzij de overnachting met uitdrukkelijke vermelding bij de prijs is inbegrepen). Het boeken van overnachtingen is voor rekening van de deelnemers dan wel de onderneming waarvoor de deelnemers werkzaam zijn. Desgewenst stuurt de DNHK u een overzicht met overnachtingsmogelijkheden in de buurt van de locatie waar het seminar georganiseerd wordt. Betaling Na de schriftelijke bevestiging wordt de rekening per post naar u toegestuurd. Maakt u het bedrag s.v.p. onder vermelding van het factuurnummer over op het rekeningnummer dat op de factuur vermeld staat. Men heeft alleen recht op deelname wanneer de betaling voorafgaand aan het seminar is voldaan.
www.dnhk.org/seminars
Your Legal Stronghold in the Netherlands.
vanvanriet.nl Insolventie en herstructurering / Vastgoed / Ondernemingsrecht / Arbeidsrecht
AANMELDINGsformulier AANMELDINGsformulier (Per fax 070 3114 199)
T.a.v. Marlies Komorowski of per e-mail:
[email protected] Na ontvangst van uw aanmelding zenden wij u een schriftelijke bevestiging alsmede de rekening. Aanmelden is ook online mogelijk onder www.dnhk.org/seminars TITEL Seminar plaats/datum NAAM
TELEFOONNR./ FAXNR.
FUNCTIE
E-MAIL
BEDRIJFSNAAM
BTW-NUMMER
STRAAT
LIDMAATSCHAPSNUMMER DNHK (INDIEN VAN TOEPASSING)
POSTCODE / PLAATS
DATUM EN HANDTEKENING
Ik heb kennis genomen van de voorwaarden van deelname op www.dnhk.org/seminars.
NEDERLANDS-DUITSE HANDELSKAMER
Nassauplein 30, 2585 EC Den Haag, www.dnhk.org Tel.: 070 3114 100, fax: 070 3114 199, e-mail:
[email protected]
Mönchengladbach - uw snelweg naar Duitsland • Vrijblijvend advies bij marktentree in Duitsland • Gratis begeleiding en ondersteuning bij vestiging in Mönchengladbach • Interessante investeringsmogelijkheden en projecten • Aantrekkelijke kantoorruimtes voor startende Nederlandse bedrijven Dutch desk:
Bianca Glang, T.: +49(0)2161.82379.83 / E.:
[email protected] WFMG – Business Development Corporation Mönchengladbach Lüpertzender Strasse 6, 41061 Mönchengladbach, Duitsland www.wfmg.de
Onze Duits-Nederlandse afdeling is uniek qua grootte en samenstelling. De sectie bestaat mede uit vijf Duitse ‘Rechtsanwälte’ die de Nederlandse taal vloeiend spreken en ook schriftelijk perfect beheersen. Vier van hen zijn daarnaast ook in Nederland als advocaat beëdigd.
Nét even wat meer teamwork
www.vandiepen.com
