Price $ 3.20 Including GST

Mailed on Friday, 26th February 2010.

Price $ 3.20 Including GST

AZ AUSZTRÁLIAI MAGYARSÁG EGYETLEN HETILAPJA No 2638. 4 March 2010.



H]GMãNKËWDNDSLWDOL]PXVIR JDOPËYDO (J\LN ÒUWHOPH]Ò VÒEHQJD]GËONRGËVLPÛGV]HU 0ËVLNÒUWHOPH]ÒVÒEHQ SROLWLNDLLUËQ\ ]DW 0LQWJD]GËONRGËVLPÛGV]HUWHJÒ V]HQHJ\V]HUâPHJKDWËUR]QL$PLÛWD D WHUPHOÒV ILQDQV]ÖUR]ËVVDO WÝUWÒQLN D NDSLWDOL]PXV PDJD D JD]GËONRGËV (QQHNÒUWHOPÒEHQNDSLWDOL]PXVYROW YDQÒVOHV]PHUWDJD]GËONRGËVHJ\HW OHQPÛGMD$NRPPXQLVWËND]WËOOÖWRW WËN KRJ\ D NDSLWDOLPXVW PHJV]ãQWH WLN PHUW NL]VËNPËQ\RO .LYHWWÒN D NDSLWDOL]PXVEÛODSLDFLPHFKDQL]PXVW ÒVDNRQNXUUHQFLËWKHO\ÒEHEHYH]HW WÒND]ËOODPNDSLWDOL]PXVW$NL]VËNPË Q\ROËVW ËOODPL V]LQWUH HPHOWÒN 6RKD QHP KDUFROWDN D NDSLWDOL]PXV HOOHQ DKRQQDQWËPRJDWËVWNDSWDN PLQGLJ LVFVDNIRUUDGDOPDNÒVKËERUáNVRUËQ D] XUDOPXN DOË KDMWRWW QÒS HOLWMÒW XUDONRGÛRV]WËO\ËWLUWRWWËNNL $NDSLWDOL]PXVPLQWSROLWLNDLLUËQ\ ]DWDQ\XJDWLFLYLOL]ËFLÛVIHMOÜGÒVEHQ D]ÒOHWPHVWHUHNÒQWMHOHQWPHJWHKHW WHPHUWDNDSLWDOL]PXVPLQWJD]GËO NRGËVL PÛGV]HU D] HPEHUL ÒOHW NLWHO MHVHGÒVÒQHN MÛOÒWÒQHN KDODGËVËQDN PHJYDOÛVÖWÛMËYË IHMOÜGÝWW $ NDSLWD OL]PXVVDO PLQW JD]GËONRGËVL PÛG V]HUUHO QLQFV SUREOÒPD D]W IHMOHV] WHQLMDYÖWDQLDONDOPD]QLNHOO$SURE OÒPD D SROLWLNDL NDSLWDOL]PXVVDO YDQ NËUKRJ\QHPNDSRWWNãOÝQHOQHYH ]ÒVW$NRPPXQL]PXVDV]HNXOËULV ILOR]ÛILDWHUPÒNHQDJ\YDOÛV]ÖQâVÒJ JHOWËUVDGDORPLUËQ\ÖWËVLHPEHUWHUH OÒVL  NÖVÒUOHWH]ÒV ÒUGHNÒEHQ KDWDOPL SROLWLNËEDQÒUGHNHOWWÜNÒVWËUVXODWRN ËOWDOILQDQV]ÖUR]YD1\XJDWHJ\HWHPH

*

THE ONLY HUNGARIAN WEEKLY IN AUSTRALIA

Printed post approved – PP 349034/00008

'WETÅ)RHVI

2IQ^IXMOETMXEPM^QYWX LQ WÝEE PLQW V]Ë] ÒYH WÝPLN D KDOO JDWÛNIHMÒW0DU[WDQDLYDOÒVD]LQWHU QDFLRQDOL]PXVHJ\ÒEILOR]ÛILDLLUËQ\ ]DWDLYDO $ 0DJ\DURUV]ËJRQ ã]HPHOWHWHWW NRPPXQL]PXVQDN QHP D] D IÜEâQH KRJ\ D] RUV]ËJ JD]GDVËJL ÒOHWÒW HJ\ ÒOKHWHWOHQ HOPÒOHW J\DNRUODWED HUÜO WHWÒVÒYHO D VWDJQËOËV ËOODSRWËED V]R UÖWRWWD PHUW HV]HOÜV LQWÒ]ÜL KLWWHN EHQQHRUV]ËJÒVWËUVDGDORPD]]DOÒO WHWáODPLWDEEÛOYLVV]DORSRWW KDQHP D]DIÜEâQHKRJ\D]HUNÝOFVÝWUHQGÜU VÒJL ãJJ\Ò VRYDV]WRWWD q D WÝUYÒQ\ KËWDPÝJÝWWV]DEDGDYËVËU$WÝUYÒQ\ WLV]WHOÜ NLYËOÛVËJRNUD IHOQÒ]Ü PD J\DU QÒS QLQFV WÝEEÒ $PL HUNÝOFV WDUWËVPÒJPHJPDUDGWD]DUÒJLSRO JËULQHYHOÜKDJ\RPËQ\RNDWPHJÜU]Ü FVDOËGRNÒUGHPH $NDSLWDOLVWDJD]GËONRGËVLPÛGV]HUW IHMOHV]WHQLÒVHOOHQÜUL]QLNHOODSROLWL NDLNDSLWDOL]PXVVDOV]HPEHQYÒGHNH] QLNHOO$]DPLWDNDSLWDOL]PXVKLEËL NÒQW HPOHJHWãQN PLQW D NDS]VLVËJ X]VRUDVËJ HODGÛVÖWËV VWE  D]RN HP EHULKLEËNDPLNHWDNDSLWDOL]PXVEÛO YDJ\LV D JD]GDVËJ PâNÝGÒVÒEÜO NL NHOOLNWDWQL$KRJ\D]HJ\ÒQLV]DEDG VËJQDN LV PHJYDQQDN D WÝUYÒQ\HV NRUOËWDL ÒSS áJ\ WÝUYÒQ\HV NRUOËWRN NÝ]ÝWWNHOOPâNÝGQLHDJD]GDVËJLÒOHW PLQGHQLQWÒ]PÒQ\ÒQHN .Ý]JD]GËV]RN NÝ]ÝWW YLWD IRO\LN KRJ\ PLO\HQ D KHO\HV DUËQ\ HJ\ RU V]ËJ JD]GDVËJL ÒOHWÒEHQ D QDJ\YËO

ÜGYVÉDI MUNKAKÖZÖSSÉG TANÁCSADÁS MINDENFÉLE ÜZLETI ÜGYBEN HÁZ ÉS MÁS INGATLAN ADÁSVÉTELE ÉS BÉRLÉSE VÉGRENDELETEK KÉSZÍTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA KÉPVISELET PERES ÜGYEKBEN ÖRÖKSÉG ÜGYEK KÖZLEKEDÉSI ÉS ÜZEMI BALESETEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK CSALÁDI ÜGYEK ÉS VÁLÓPEREK TÁRSULÁS FINANSZÍROZÁS ADÓSSÁGOK BEHAJTÁSA MAGYARORSZÁGI VONATKOZÁSÚ ÜGYEK INTÉZÉSE KÖVETSÉGI HITELESÍTÉS

MAGYARUL BESZÉLÜNK 10 CECIL PLACE, PRAHRAN 3181 Telefon: 9529 6222 Fax: 9529 6777 Email: [email protected]

ODODWRN ÒV D NÝ]HSHV ÒV NLVHEE YËO ODODWRN NÝ]ÝWW $XV]WUËOLËEDQ NE  V]Ë]DOÒN D NLVHEE YËOODODWRN UÒV]HVH GÒVHPÖJDPXQNDYËOODOÛNNEV]Ë ]DOÒNËWIRJODONR]WDWMDQDJ\DPXQND YËOODOÛLPRELOLWËV0DJ\DURUV]ËJRQD QDJ\YËOODODWRNIÜNÒQWNãOIÝOGLRGDWH OHSãOWJ\ËUã]HPHNÒVKDMÛQDNOËWMËN RGÒEE ËOOQDN ,O\HQNRU D EHGROJR]Û NLVYËOODONR]ÛLVPXQNDQÒONãOPDUDG 0DJ\DURUV]ËJRQ D NÝ]ÒS ÒV NLVYËO ODONR]ËVRNIRJODONR]WDWMËNDGROJR]ÛN NÝUãOEHOãOV]Ë]DOÒNËW¿NDGMËND] H[SRUWV]Ë]DOÒNËW ÀVV]HJH]ÒVNÒSSHQ HOPRQGKDWMXN KRJ\ 0DJ\DURUV]ËJ QHP DEED PHQW WÝQNUHKRJ\ËWYËOWRWWDNDSLWDOL]PXV UD KDQHP D] D EDM KRJ\ QHP YÒGWH PHJ PDJËW D SROLWLNDL NDSLWDOL]PXV áMDEE ËUDPODWËYDO V]HPEHQ .Ý]H OHEEUÜOD]HJ\SËUWNRUPËQ\]DWEXNË VËYDO HJ\LGÜEHQ IHOËOORWW NHUHNDV]WDO WËUVDVËJHOIRJDGWDDUHQGV]HUËWYËOWËV OHERQ\ROÖWËVËUDMHOHQWNH]ÜNãOKDWDOPL ÒV SÒQ]ãJ\L NÝUÝN NHUHWDMËQOËVDLW (JÒV]HQ SRQWRVDQ D QHP]HWNÝ]L WËU VXODWRN EHQ\RPXOËVËQDN ÒV PDJ\DU RUV]ËJLEHUHQGH]NHGÒVÒQHNRUV]ËJRW NLIRV]WÛWHYÒNHQ\VÒJÒQHNWËPRJDWËVD IRO\DPDWËEDQ PHJYDJ\RQRVRGRWW KD ]DL SËUWHOLW OHWW D JD]GDVËJL ÒV SROLWL NDL KDWDORP ELUWRNRVD DNLN PHJRV] WRWWËND]RUV]ËJYDJ\RQËWNãOIÝOGLHOY WËUVDLNNDO (]HNHOÒJJÒLVPHUWGROJRNYDODPLQW D] LV KRJ\ D] HOPáOW KáV] ÒY GH Nã OÝQÝVHQD]XWÛEELQ\ROFÒYPHJÒUOHOWH DPDJ\DUWËUVDGDORPEDQDYÒGHNH]ÒV V]HOOHPÒW(]NÒV]ãOUHDOL]ËOÛGQLËSUL OLVEDQ D] RUV]ËJJ\âOÒVL YËODV]WËVRN VRUËQKDWËUR]RWWYËOWR]ËVOHKHWÜVÒJÒ YHO0LQNHWDNLNHWWËYROEÛOLVNÝ]YHW OHQãO ÒUGHNHO D] RUV]ËJ VRUVD PËU RO\DQ UÒV]NÒUGÒV LV ÒUGHNHO KRJ\ D NRUPËQ\DODNÖWËVUDHJ\HGãOLVHVÒO\HV )LGHV]q.'13 3ËUW DNDUH ÒV WXGH ÒOQLDWÝUWÒQHOPLDONDORPPDO" $] DONDORPDGWD OHKHWÜVÒJ NÝWHOH] (OÜV]ÝUWÝUWÒQLNDGHPRNUDWLNXVKáV] ÒYEHQ KRJ\ HJ\ QHPNRDOÖFLÛV NRU PËQ\ WHKËW HJ\ HJ\VÒJHV NRUPËQ\ MÝQ OÒWUH +D áJ\ VLNHUãOQH KRJ\ D NRUPËQ\]Û SËUW NÒWKDUPDGRV WÝEE VÒJJHONHUãOEHD3DUODPHQWEHDNNRU DNËU áM DONRWPËQ\ LV OÒWUHKR]KDWÛ OHV]$PLDJD]GDVËJLÒOHWLUËQ\ÖWËVËW LOOHWL D V]ãNVÒJHV WÝUYÒQ\HN PHJKR ]DWDOËKR] QHP V]ãNVÒJHV D NÒWKDU PDGRVIÝOÒQ\/ËWKDWWXNDMHOHQOHJL JDUË]GËONRGËV Q\ROF ÒYÒEHQ KRJ\ PLQGHQ V]DYD]ËVUD NHUãOW NRUPËQ\ MDYDVODW WÝUYÒQQ\Ò YËOW PLQGHQ HO OHQ]ÒNLMDYDVODWPHJEXNRWWqDNRFND IRUGXOWËYDOD]ËV]OÛD]áMNRUPËQ\QDN ËOO$]EHQPHJDONRWRWWRNWURMËOW ÒVPDQLSXOËOW DONRWPËQ\HUÜVV]LQWH GLNWDWÛULNXVKDWDOPDWEL]WRVÖWDNRU PËQ\ UÒV]ÒUH $PHQQ\LUH DONDOPDV YROW H] D EDOROGDOL NRUPËQ\ UÒV]ÒUH NRUOËWODQXO URVV]DW FVHOHNHGQL ÒSS RO\DQ PÒUWÒNEHQ IHQQËOO PDMG D] áM NRUPËQ\ OHKHWÜVÒJH NRUOËWODQXO MÛW FVHOHNHGQL µV DPHQQ\LUH PHJIHOHOW

LII. évfolyam 8. szám H] D UHQGV]HU D QHP]HWHOOHQHV SROL WLNËQDNXJ\DQQ\LUDPHJNHOOIHOHOMHQ H]D]xHUÜVNÒ]NRUPËQ\]DWLUHQGV]HUy D QHP]HWÒUGHNâ SROLWLNËQDN 0ËUSH GLJ0DJ\DURUV]ËJWDOSUDËOOÖWËVDPRVW QHP]HWÒUGHNâSROLWLNËWNÝYHWHODPL QHNDPHJYDOÛVÖWËVËKR]HUÜVNH]âNRU PËQ\NHOO 0DJ\DURUV]ËJ QÒSH MHOHQOHJ ]DNOD WRWW ËOODSRWEDQ YDQ 1HP LGHROÛJLDL YLWD HSHV]WL D OHONHNHW 1ÒJ\ ÒYWL]H GHQ ËW PLQGHQ SROLWLNDL KDQJV]ÛUÛQ D]W KDOORWWD KRJ\ ÒSÖWMãN D MÝYÜW D MÛOÒWHW D EÜVÒJHW OHKDJ\MXN D 1\X JDWRWLVÒVDPLNRU1\XJDWEHOÒQNNÝO WÝ]ÝWWD]LVFVDNYLV]0DJ\DURUV]ËJ PXQNDNÒSHV ODNRVVËJËQDN  V]Ë]D OÒNDGROJR]LNLOOHWYHNHUHVPXQNDDO NDOPDW (] V]RFLDOLVWD ÝUÝNVÒJ 1\X JDWUÛOQHPDMÛOÒWMÝWWKDQHPDWHP SÛ 'H D] HODGÛVRGËVVDO D]W LV UËVÛ] WËND]RUV]ËJUDKRJ\V]RUJDOPDHOOH QÒUHVHPMXWHOÜEEUH $ UHQGV]HUYËOWR]WDWËV ËOWDO EHDGRWW DOWDWÛEÛO IÝOÒEUHGYH RO\DQ Q\XJDWL SËO\DXGYDURQWDOËOWDPDJËWD]RUV]ËJ DKRQQÒW YHUVHQ\SËO\ËN LQGXOQDN ÒV D]ËOORPËVRNUDÒUNH]ÒVWRV]WËO\R]]ËN 1LQFV YLVV]DOÒSÒV D] ÒUWÒNPÒUÜ D *'3$YHWÒONHGÜHJ\VÒJHNPÒJPLQ GLJ D] ËOODPRN DPHO\HN WHOMHVÖWPÒ Q\ãNDODSMËQNHGYH]PÒQ\HNÒVOHPL QÜVÖWÒVHNWHUHOÜMÒEHQLJ\HNH]QHNPHJ IHOHOQL D YHUVHQ\V]DEËO\RNQDN $] HJ\ãWWHVIHMOHV]WÒVLHOÜPHQHWHODJOR EDOL]PXVHOÜÖUËVD1HPEDMËOWDODD] RUV]ËJ LV PHQHWHO &VDN D] D] DGÛV VËJV]ROJËOWDWËVQHYROQD 2UEiQ9LNWRUqQDJ\RQKHO\HVHQq DJD]GDVËJLÒOHWUHQGEHWÒWHOÒEHQOËWMD DNLOËEDOËVOHKHWÜVÒJÒW)HEUXËUËQ D0DJ\DU.HUHVNHGHOPLÒV,SDUNDPD UD *D]GDVËJL µYQ\LWÛ FÖPâ UHQGH] YÒQ\ YHQGÒJHNÒQW IHOV]ÛODODW 2UEËQ 9LNWRU ÒV NLMHOHQWHWWH KRJ\ HONÝYHW NH]Ü NRUPËQ\D JD]GDVËJL WHUYHLW ÒV IDODGDWDLW D PDJ\DU JD]GDVËJ NÒSYL VHOÜLYHO HJ\HWÒUWÒVEHQ NÖYËQMD PHJ YDOÛVÖWDQL,VPÒWV]ÛOWDUUÛODPLWPËU D0DJ\DUµOHWEHQPHJHPOÖWHWWãQN KRJ\ D YLOËJSROLWLNËEDQ NHGYH]Ü YËO WR]ËVRN WÝUWÒQQHN DPHO\HN QDJ\REE PR]JËVL OHKHWÜVÒJHW DGQDN 0DJ\DU RUV]ËJUÒV]ÒUHLVDSLDFLVSHNXOËFLÛ YDOV]HPEHQDPLDYLOËJJD]GDVËJL YËOVËJEDQPXWDWWDPHJQHJDWÖYKDWË VDLWYDJ\LVD]WKRJ\ x$ SLDFL VSHNXOËFLÛ FVDN PDJËQÒU GHNUH ÒV FVDN UÝYLG WËYá KDV]RQUD WÝUHNV]LN1LQFVEHQQHKR]]ËDGRWWÒU WÒN QHP ILQDQV]ÖUR] WHUPHOÒVW QHP KR]OÒWUHÒUWÒNHWHKHO\HWWDPHJOÒYÜ ÒUWÒNHNHWFVDSROMDPHJ%L]DNRGËVUD D] DG RNRW KRJ\ D YLOËJJD]GDVËJEDQ EHNÝYHWNH]HWWÒVPRVWLV]DMOÛYLKDURV YËOWR]ËVRN YÒJUH PLQGHQãWW V]HPEH QÒ]ÒVUHNÒV]WHWLNDSROLWLNDLÒVDJD] GDVËJL YH]HWÜNHW HJ\DUËQW H]]HO D WÒQQ\HO$YLOËJQDNV]HPEHNHOOQÒ] QLH KD WHWV]LN KD QHP KRJ\ D SLDF PÒJVHP PâNÝGLN PDJËWÛO KHO\HVHQ ÒV ÝQPDJËW VHP WXGMD PHJYÒGHQL D V]DEDGMËUD HQJHGHWW JOREDOL]ËOW VSH NXOËFLÛWÛO 6]HPEH NHOO QÒ]QL D]]DO KRJ\DVSHNXOËFLÛEXUMËQ]ËVDIRO\WËQ HJ\ RO\DQ SÒQ]NDSLWDOL]PXV DODNXOW NLDPHO\EHQLPPËUDPËVSÒQ]ÒQHN D NRFNË]WDWËVD MHOHQWL D QRUPËW (]

2010. március 4. HJ\HVHN V]ËPËUD NÒWVÒJNÖYãO J\RUV ÒV NÝQQ\â SURILWRW HQJHGÒO\H] GH J\DNUDQVÜWOHJWÝEEV]ÝUDQÒONãOKRJ\ H]ËOWDOEËUPLIÒOHáMÒUWÒNMÝQQHOÒWUH 0ËUSHGLJDSÒQ]ÒVD]ÒUWÒNSDSÖUSLDF NL]ËUÛODJDNNRUOHKHWKDV]QRVKRJ\KD DWHUPHOÒVWILQDQV]ÖUR]]DYLV]RQWDW WÛO D SRQWWÛO YHV]ÒO\HVVÒ ÒV NËURVVË YËOLNDPLNRUÝQPDJËWNH]GLHOILQDQ V]ÖUR]QLy q IHMWHWWH NL 2UEËQ 9LNWRUq PDMGÖJ\IRO\WDWWD x$ YLOËJQDN V]HPEH NHOO QÒ]QLH D] ]DO KRJ\ HQQHN D SÒQ]NDSLWDOL]PXV QDN D IÜ MHOOHP]ÜMH ÒV OHJQDJ\REE YHV]ÒO\HKRJ\FVDNDMHOHQV]ËPÖWD MÝYÜQHP$MHOHQWÜOHOYËUWPDJDVKR ]DPLUËQWLWáO]ÛLJÒQ\DMÝYÜËOODQGÛ OHÒUWÒNHOÒVÒEÜO WËSOËONR]LN $ VSHNX OËFLÛ ËOWDO IÝOKDMWRWW KR]DPRN OHÒUWÒ NHOLN D MÝYÜEHOL EHYÒWHOHNHW PLQÒO PDJDVDEEUDQÜQHND]HOÜEELHNDQQËO LQNËEEYHV]ÖWHQHNÒUWÒNãNEÜOD]XWÛE ELDN 6]HPEH NHOO QÒ]QLH D YLOËJQDN D]]DOKRJ\D]HJÒV]JRQGRODWUHQGV]HU KDPLVy 9ÒJUHPHJMHOHQLNDPDJ\DUSROLWLND WHUÒQ D NDSLWDOL]PXV PHJMHOHQÒVL DODN]DWDLQDN D] RV]WËO\]ËVD 7HUPÒ V]HWHVHQ NHOO D NãOIÝOGL QDJ\WÜNH MH OHQOÒWHWHUPÒV]HWHVHQNHOODQHP]HW NÝ]L KLWHO NHOO D V]DEDG SLDF ËUX PXQNDHUÜ LQIRUPËFLÛ V]DEDG ËUDP OËVD PHUW H] PLQG YHOHMËUÛMD D] RU V]ËJ JD]GDVËJL ÒOHWH EHÒSãOÒVÒQHN D YLOËJJD]GDVËJED 2UEËQ 9LNWRU D]W LV NLMHOHQWHWWH KRJ\QHPHOPÒOHWLSUREOÒPDNÒQWYH WHWWHIHODSÒQ]NDSLWDOL]PXVËUWDOPDV PÛGV]HUHLWKDQHPD]ÒUWKRJ\WLV]WËQ OËVVXN KRJ\ D VSHNXOËFLÛV SÒQ]SROL WLND xDWHUPHOÒVOHIRNR]ËVËYDOVáO\RV UHFHVV]LÛWLGÒ]HWWHOÜDYLOËJJD]GDVËJ EDQÒVH]WPLQGDQQ\LDQPHJV]HQYHG MãN $ PLQGHQQDSL ÒOHWEHQ H] D]W MH OHQWL KRJ\ HJ\UH NHYHVHEE YËOODONR ]ËVNÒSHVIÝQQPDUDGQLáMYËOODONR]Ë VRNUDSHGLJHJ\UHNHYHVHEEOHKHWÜVÒJ YDQ$PXQNDYËOODOÛNROGDOËUÛOSHGLJ D]WMHOHQWLKRJ\VRUUDV]âQQHNPHJD PXQNDKHO\HNáMDNSHGLJQHPMÝQQHN OÒWUHKHO\HWWãN7HKËWDNDSLWDOL]PXV MÝYÜEHQL WHUPÒV]HWÒUÜO V]ÛOÛ YLWD D] HJ\LNOHJLQNËEEKáVEDYËJÛNÒUGÒV PLQGDQQ\LXQN D PXQNDDGÛN ÒV D PXQNDYËOODOÛNV]ËPËUDLVy $PHJROGËVWDEEDQOËWMDKRJ\HONHOO YHWQLD]WDWÒYHVHOPÒOHWHWDPLV]H ULQWD]ËOODPEHDYDWNR]ËVDDJD]GDVËJ ãJ\HLEH IHOHVOHJHV ÒV NËURV (] D] HOJRQGROËVD]ÒUWWÒYHVPHUWDQHP]HW JD]GDVËJRN D PXQND ÒV D WHUPHOÒV V]HPSRQWMDLW WHNLQWLN DODSYHWÜ NÝYH WHOPÒQ\QHNV]HPEHQDJOREËOLVUHQG V]HUHNNHODPHO\HNPDQLSXOËFLÛYDOÒV VSHNXOËFLÛYDOIRJODONR]QDN&VDNLVËO ODPLEHDYDWNR]ËVVDOÒUKHWÜHOD]HUÜV ÒVHJÒV]VÒJHVQHP]HWJD]GDVËJ x0LNÝ]EHQDYLOËJJD]GDVËJDVSHNX OËFLÛ RNR]WD PHJUË]NÛGWDWËVRNWÛO V]HQYHG DNÝ]EHQ D PDJ\DU QHP]HW JD]GDVËJÒOHWÒWPÒJHJ\VDMËWRVPD J\DU WHKHUWÒWHO LV NHVHUÖWL µV H] D PRQGDQGÛP OÒQ\HJH 8J\DQLV 0D J\DURUV]ËJRQQHPD]DKHO\]HWDPLD YLOËJEDQPHUWD]HOPáOWÒYHNEHQ0D J\DURUV]ËJRQ QHP XJ\DQD] D IRO\D PDWPHQWYÒJEHPLQWDQDJ\YLOËJEDQ )RO\WDWËVDROGDORQ

2. oldal

MAGYAR ÉLET

MAGYAR

BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNUNK! Március 4. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Kázmér nevû kedves olvasóinkat. A lengyel eredetû Kazimir magyar alakja. Köszönthetjük még Luciusz, Lucia, Zorán nevû barátainkat. Március 5. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Adorján, Adrian, Adrienne nevû kedves olvasóinkat. Adorján: a latin Hadrianus név rövi-dülése, jelentése: Hadrián városából való. Adrian: Az Adorján név egyik változata; Adrienne ennek nôi párja. Köszönthetjük még Frigyes, Olivér, Özséb, Virgil, Virgilia nevû barátainkat. Március 6. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Leonóra, Inez nevû kedves olvasóinkat. Leonóra: az Eleonóra önállósult rövidülése. Inez: az Ágnes spanyol formája. Köszönthetjük még Elvira, Fridolin, Felicia, Colette, Ilona nevû barátainkat. Március 7. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Tamás nevû kedves olvasóinkat. Tamás: az arameus Teomo névbôl, jelentése siker. Innen a görögök vették át Thomasz formában. A görögben volt már egy ilyen alakú szó, jelentése: csodálatos. Köszönthetjük még Pál, Ubul nevû barátainkat. Március 8. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Zoltán nevû kedves olvasóinkat. Zoltán: török eredetû régi személynév. Jelentése: fejedelem. Zoltán fejedelemnek, Árpád fiának tiszteletére terjedt el. Köszönthetjük még Apollónia, Beáta, János, Szilvia, Juliánusz nevû barátainkat. Március 9. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Franciska, Fanni nevû olvasóinkat. Franciska: a latin Franciscus név nôiesítése. Fanni: két név egybeesése: 1. az angol Frances név nôi becézôje, 2. a német Fanni név átvétele a Stephaniebôl. Köszönthetjük még Domán, Domonkos, Gergely, Metód, Rebeka nevû barátainkat. Március 10. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Ildikó nevû olvasóinkat. Ildikó: a germán Kunigunda, Kriemhilda névbôl ered, Arany János magyarosította. (A Kriemhilda rövidült germán becézése a Hilda.) Attila hun fejedelem feleségének neve volt. Köszönthetjük még Anasztáz, Ede, Édua, Aurélia, Kamilla, Valér nevû barátainkat.

DOLLÁR ÁRFOLYAM 2010. feb. 25-én

1.00 AUD = 178.47

2010. március 4.

ÚJABB MEGSZORÍTÁST AKAR AZ IMF További megszorító intézkedések kellenek ahhoz, hogy Magyarország magas GDP arányos államadóssága mérséklôdjön, derül ki az IMF és az EU-hitelszerzôdés felülvizsgálati sajtótájékoztatóján. Magyarország jó irányban halad a fellendülés felé, amely nem a belsô fogyasztáson, hanem a külsô keresleten alapul. Az idei 0,2 százalékos GDP csökkenés után az IMF már több mint 3 százalékos növekedést vár 2011-ben, de ahhoz, hogy a költségvetési hiány 3 százalék alá csökkenjen, továbbra is szigorú fiskális politikára van szükség. Az Európai Bizottság szerint a vagyonadóból kiesett 50 milliárd forintot vagy a bevételek növelésével, vagy a kiadások mérséklésével kell kipótolni. Szerintük továbbra is tartható a kormány 3,8 százalékos költségvetési hiánycélja, annak ellenére, hogy már a Pénzügyminisztérium elôrejelzése is kisebb adóbevétellel számol. Oszkó Péter pénzügyminiszter bejelentette, hogy további részletet nem hív le a kormány az IMF és az Európai Bizottság 20 milliárd eurós hitelkeretbôl.

Aggasztó demográfiai folyamatok, 10 év a katasztrófáig A Gazdasági és Szociális Tanács (GSZT) aggasztónak tartja a magyarországi demográfiai folyamatok alakulását, és azt javasolja, hogy készüljön átfogó program a helyzet javítására –– mondta Parragh László, a GSZT soros elnöke háttérbeszélgetésen, Budapesten. A 2001. évi átlagos gyermekszám országosan 1,3 volt; a roma népességnél ugyanakkor 2,9 –– azaz 100 nô 290 gyermeket szül élete során. A GSZT megrendelésére készült tanulmány szerint Magyarországon 2021ben már több mint 3 millió idôs emberrôl kell majd gondoskodni, és ez megfelelô létszámú, gazdasági teljesítôképességû aktív népesség nélkül megoldhatatlan feladat. A háttérbeszélgetésen Hablicsek László demográfus, a tanulmány egyik szerzôje elmondta, hogy a gazdaságihoz hasonlóan egy népesedési konvergenciaprogramot kellene készíteni a demográfiai folyamatok kedvezô befolyásolása érdekében. A kutató hangsúlyozta, hogy az ország népesedési helyzete aggodalomra ad okot, mert szinte minden elemében kihívások vannak. Példaként említette, hogy az ország lélekszáma éppen csak hogy 10 millió felett van, és hamarosan alá is kerülhet. A korösszetétel elônytelenül változik, egyre nagyobb az idôsebb korosztály, 2007-tôl pedig már új folyamat, hogy nemcsak a fiatalok száma csökken az idôsekével szemben, hanem a középkorosztály létszáma is mérséklôdik. Ebbôl milliós nagyságrendûre prognosztizálható az aktív korosztály létszámcsökkenése a következô húsz évben –– tette hozzá. Hablicsek kiemelte, hogy a magyarországi gyermekvállalás alacsony szinten van, ugyanakkor évente 15 ezerre tehetô a migrációból származó „nyereség”, de ez csak részben mérsékli az ország népességének csökkenését. A szerzô szerint a kedvezô népességfejlôdés alakítása csak az összes befolyásoló demográfiai tényezô együttes, jelentôs javulásának következménye lehet. A tanulmányban szerepel, hogy a hazai roma népesség gyors ütemû integrálása sürgôs feladat. A 2001. évi átlagos gyermekszám országosan 1,3 volt; a roma népességnél ugyanakkor 2,9 –– azaz 100 nô 290 gyermeket szül élete során. A demográfusok szerint 2050-ig akkor remélhetô létszámfenntartás, ha a termékenység színvonala tartósan 1,7 felett alakul, az élettartamok elérik a 80 évet, és évi 25 ezer fôs bevándorlási többlet realizálódik.

Zûr a szerencsejáték-iparban

Két ügyészségi feljelentést is tett a Szerencsejátékosok Országos Érdekvédelmi Egyesülete amiatt, hogy a mintegy harmincezer nyilvántartásba vett játékautomata egy részét jogszerûtlenül befolyásolhatják különféle technikai eszközökkel. Ezáltal nemcsak a játékosokat verik át, hanem a magyar államnak is több százmilliárd forintos kárt okoznak. A civilszervezet szerint bizonyos játéktermekben és vendéglátó-ipari egységekben gátlástalanul átverték az embereket, s mindezt büntetlenül lehetett megtenni. Abházi József, az érdekvédô szervezet alapítója szerint a szerencsejáték-felügyelet nem képes ellátni feladatát, ahogyan az 1991-ben megalkotott, a szerencsejátékról szóló törvény is avulttá vált. A felügyelet 130 munkatársa a legjobb szándéka mellett sem képes ellátni ellenôrzési jogkörét, nem tudja kivizsgálni az egyre sûrûsödô panaszokat. „A Budapesti Mérésügyi és Mûszaki Biztonsági Hatóság sem képes az ország legkisebb településein is megtalálható játékgépek folyamatos, rendeltetésszerû ellenôrzésére” –– mondta a szerencsejátékosok jogvédôje. Állítása szerint bizonyítani tudja, miként lehet beszerelni azt a pörinek nevezett kis szerkezetet, amely az egyes játékautomaták valós pénzforgalmáról szóló számokat visszapörgeti. A hatályos jogszabály alapján minden százezredik lepörgött játék után a feltett pénzek nyolcvan százalékát ki kell adni nyereményként a gépeknek. A

pörgetô ezt manipulálja. A pörirôl feltáró filmet is készítettek, amelyrôl hírt adtak a Magyar Televízióban is. A tét nem kevés, hiszen egy félkarú rablóba havonta átlagosan nyolcszázezer forintot dobálnak be. A magyarországi szerencsejáték-rendszer visszásságaival Gulyás József független országgyûlési képviselô is többször foglalkozott az elmúlt fél évben a parlamentben. A politikus és a civil érdekvédôk meggyôzôdése, hogy a kormányzat nem akar nagyobb bevételre szert tenni a játékadóból, nem akar fokozottabb ellenôrzést a tiszta játék érdekében. Gulyás József szerint sürgôsen ki kell vizsgálni, hogyan manipulálják, illetve manipulálhatják ezeket a játékgépeket. A politikus azt is kezdeményezte –– egy törvénymódosítás formájában ––, hogy a pénznyelô gépek adóját emeljék meg 25 százalékkal, amely tízmilliárd forintos költségvetési többletet jelentene az államnak. Az Országgyûlés az indítványt leszavazta. A kormány részérôl a Pénzügyminisztérium azzal hárította el a javaslatot, hogy az egyébként csekély mértékû adóemelést már nem bírná el az iparág, a nyerôgépeket üzemeltetôknek a mostani adóteher is nagyon súlyos. Gulyás József elmondta, a nyerôgépekkel és a játékadóval kapcsolatos viszszaélések nem mérhetôk a BKV-botrány néhány milliárd forintjához, itt nagyságrendekkel több pénzrôl van szó. A játékgéppiac bevételének és játékadó-fizetési kötelezettségének harminc százaléka származott tavalyelôtt az elsô kategóriájú termekbôl, míg 2005-ben ez az arány még csak 22 százalékos volt. A szerencsejáték-szervezôk tiszta játékbevétele 2008-ban 94,6 milliárd forint volt, amely öt százalékkal több, mint egy évvel korábban. Játékadó-befizetésük viszont két százalékkal csökkent 2008ban a 2007-eshez képest. Magyarországon körülbelül nyolcszázezerre tehetô azok száma, akik gyakran vagy idôközönként élnek játékszenvedélyükkel. Százezren viszont függôvé váltak, amely azt jelenti, hogy ugyanennyi a családjuk életét keserítették meg, vagy tették tönkre. A szenvedélybeteg sze-

Magyar Élet Hungarian Life

Felelôs szerkesztô és kiadó: Márffy Attila Sydneyi szerkesztô: Józsa Erika Fôszerkesztô: Csapó Endre

Irodák: Melbourne 15 Roselyn Crescent. East Bentleigh, Vic. 3165 Tel. : (03) 9557-2422 Fax: (03) 9563-9101 E-mail: [email protected] Levélcím: P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Sydney 22 Marinella Street Manly Vale, NSW. 2093 Telefon: (02) 9907-6151 E-mail: [email protected]

Hirdetési díjszabás: $ 5.50/cm/column (Incl. GST) (Hasábonként 1 cm mély és 5 cm széles) Elôfizetés egy évre GST-vel együtt $ 160.Advertising rate: Classified: $ 5.50/cm/col. (Incl. GST) Half page: $ 300.— Full page: $ 550.— Translation and artwork free of charge. Proprietor and Publisher: Hungarian Life Publishing Printed by Attila Márffy, 15 Roselyn Cresc. East Bentleigh, Vic. 3165.

A Magyar Élet Kiadóhivatalának P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Megrendelem A Magyar Életet ____ évre Mellékelek $ _______-t. Elôfizetési díj egész évre (50 szám) GST-vel együtt $ 160.— Félévre (25 szám) GST-vel együtt $ 80.— Külföld egy évre: Magyarország $ 240.- NZ $ 220.A Magyar Életnek régi elôfizetôje vagyok új elôfizetôje vagyok

Név _______________________________________________ Cím _______________________________________________ ______________________________Postcode__________ A csekket HUNGARIAN LIFE névre kérjük kiállítani. MONEY ORDER átutalása esetén kérjük, ne felejtse el a postán kapott nyugtát azonnal elküldeni hozzánk a fenti címre. A nevet és a címet olvasható nagybetûkkel kérjük kitölteni. Címváltozás esetén szíveskedjék a régi címet is közölni.

2010. március 4.

HÍREK

rencsejátékosok gyógykezelése és visszatérítése a normál életbe ugyanolyan megoldatlan kérdés, mint amilyen ezen betegség prevenciója. Egyikre sincs pénz és intézmény, sem szabályrendszer. A játékgépeken, a cigarettákkal ellentétben, nincs feltüntetve, hogy függôséget okoz, káros hatásairól nem tájékoztatják a lakosságot. Abházi szerint ezen is lehetne változtatni a játékadó megemelésével, és a többletbevételt megelôzésre és a szenvedélybetegek kezelésére fordíthatná az állam. Az érdekvédelmi egyesület szóvivôje abban reménykedik, hogy az új Országgyûlés nem folytatja elôdei gyakorlatát, és él jogalkotói lehetôségével: megemeli a játékadót, megerôsíti a szerencsejáték-felügyeletet, megszigorítja a szerencsejátékról szóló törvényt. Abházi egyben vizsgálóbizottság felállítását is szorgalmazza –– aláírásokat is kész gyûjteni –– annak érdekében, hogy kiderüljön: valóban százmilliárdok tûntek el az embereket és az államot is átverô csalássorozatban. „Mindezért a pártokat, a hatalmon lévôket súlyos felelôsség terheli” –– mondta. Kijelentette: abban is bízik, hogy az ügyészség eljárást kezdeményez, s a szerencsejáték-lobbi a politikával ellentétben a hatóságokat már nem tudja megvezetni.

Az idén tovább esnek a lakásárak A magyarországi lakásárak az idén várhatóan 9 százalékkal esnek - mondta Harmati László, az FHB Jelzálogbank vezérigazgató-helyettese, a bank által tavaly bevezetett, tranzakciós adatokon alapuló lakásárindex számait ismertetve. A 2000-es, 100 pontos induló értékéhez viszonyítva az index 2009 harmadik negyedévére 179,11 pontra esett. A csúcsa 2008 elsô negyedévében 200,7 pont volt. A múlt évi index 4,5 százalékos csökkenést mutat 2008-hoz képest, de az inflációt is figyelembe véve az esés 7,6 százalékos volt. A társasházak értéke tavaly többet csökkent, mint a családi házaké. A kínálati oldal „oldódik”, kezdi elfogadni a piaci árakat –– mondta a vezérigazgató-helyettes. Az FHB most elôször tette közzé a 2010. évre szóló lakásárprognózisát, amely ezúttal további 9 százalékos csökkenést jelez. Az elôrejelzés három pillére: a makrogazdasági adatok, az FHB értékbecslôinek helyzetjelentése, valamint a hasonló válságok nemzetközi tapasztalatai. Még az idén megjelenik az FHB termôföldárindexe is. Ez a részpiac a válság ellenére nem lett olcsóbb, sôt az árak tavaly kétszámjegyû növekedést mutattak.

Hatezer magánszemély 15 ezer fegyvert birtokol a fôvárosban Budapesten 6366 magánszemély 15 593 fegyvert birtokol –– számolt be Tóth Gábor budapesti rendôrfôkapitány a fôvárosi rendôrség elmúlt évét értékelô pénteki értekezleten. A maroklôfegyverek száma több mint 3400, amelyekbôl önvédelmi célú 1744 –– mondta. Összesen 233 jogi személynek van fegyverengedélye 3636 fegyver tartására. Ezekbôl a számokból lehet látni, mekkora terhet jelent az igazgatási szakterületnek a fegyverengedély-ügyi ügyintézés –– tette hozzá a budapesti fôkapitány. Bajnai Gordon miniszterelnök elmondta: azt kérte Forgács Imre igazságügyi és rendészeti minisztertôl, hogy napokon belül készítse el a fegyvertartás szabályainak szigorítására vonatkozó javaslatát. „Az elmúlt hónapok tragikus vagy majdnem tragikus lövöldözései arra hívták fel a figyelmet, hogy Magyarországon szigorítani kell a fegyverhez jutás és a fegyverhasználat szabályait is. Nem engedhetjük, hogy közveszélyes elmebetegek kezében, sportolásra hivatkozással, gyilkolásra alkalmas fegyverek legyenek” –– fogalmazott a miniszterelnök.

A székelyek gyûjtenek aA székelyföldi magyarországi rászorulóknak Hargita megye Románia egyik legszegényebb térsége, ennek ellenére a megyében a magyarországi rászorulóknak gyûjtenek. Elôzetes becslések szerint 600 zsák krumpli gyûlik majd össze az alcsíki és felcsíki gazdák jóvoltából a Hargita megye tanácsa által kezdeményezett karitatív gyûjtési akció során, amelyet a Békés Megyei Önkormányzat gyermekvédelmi szakellátási rendszerébe tartozó gyerekek javára szerveztek. A február 18-án indult adománygyûjtés elsô állomása Csíkszentkirály polgármesteri hivatala volt, ahol a helyi lakosok adományait vették át a Hargita megyei önkormányzat munkatársai a sajtó jelenlétében. A településen egy tonna burgonya gyûlt össze. Az eseményen részt vevô Borboly Csaba, a megyei tanács elnöke elmondta, Hargita megye testvérmegyéjének, a magyarországi Békés megyének a gazdasági válság miatt problémát okoz a gyermekvédelmi szakellátási rendszerébe tartozó gyerekek mindennapi étkeztetése, ezért Hargita megye tanácsa vállalta, hogy összegyûjti és a helyszínre szállítja az alcsíki és felcsíki gazdák krumpliadományát, így segítve szorult helyzetben lévô testvérmegyéjén. „A testvérmegyei kapcsolatnak a kölcsönös segítségnyújtás területén is meg kell nyilvánulnia, hiszen nem felejtettük el, hogy a 2005-ös árvízkor a Békés megyeiek is segítô jobbot nyújtottak az itt élô embereknek” –– jelentette ki a megyei önkormányzat elnöke. A nap folyamán két teherautó járja az alcsíki falvakat, és a polgármesteri hivataloktól vagy egyenesen a gazdák portájáról

MAGYAR ÉLET gyûjti be a pityókát. Az adományozók adatait rögzítik, hogy ezzel is bizonyítsák a termék származási helyét. Felcsík falvaiban folytatódik a gyûjtés. A pityókát Csíkszeredában raktározzák el, és remélhetôleg már a jövô héten megérkezik Békés megye ellátóközpontjaiba.

Hátrányos volt az állam számára a moszkvai vételár a Külügy szerint Önállósította magát a nagykövet a moszkvai magyar Kereskedelmi Képviselet eladásánál, és az épület vételárát még a Külügyminisztérium államtitkárai is elfogadhatatlanul hátrányosnak tartották –– derül ki egy, az [origo] birtokába került külügyminisztériumi levélbôl. Az ingatlant 21,3 millió dollárért adták el 2008-ban. Az [origo] információi szerint azonban a vevô eredetileg 23,6 milliót ajánlott az épületért, és a külügyi államtitkárok által kifogásolt szerzôdés is a nagyobb összegrôl szólhatott. „Az adásvételi szerzôdésben meghatározott vételár összege a Magyar Állam számára elfogadhatatlan módon hátrányos” –– olvasható abban a 2008. május 15-én kelt levélben, amelyet Horváthné dr. Fekszi Márta, a Külügyminisztérium korábbi államtitkára és Faller Jenô, a minisztérium szakállamtitkára küldött Tátrai Miklósnak, a Magyar Nemzeti Vagyonkezelô (MNV) akkori vezérigazgatójának. A levél –– melynek másolata került az [origo] birtokába –– a moszkvai magyar Kereskedelmi Képviselet épületének eladásáról szól. Az épület értékesítését 2005-ben határozta el a Külügyminisztérium, az épületet végül 2008-ban 21,3 millió dollárért –– akkori árfolyamon 3,5 milliárd forintért –– értékesítették. Az eladás zavaros körülményeire elôször az MNV tevékenységét vizsgáló Állami Számvevôszék (ÁSZ) hívta fel a figyelmet. Késôbb kiderült, hogy az eladásról legalább két adásvételi szerzôdést készült, és arra utaló információk is az [origo] birtokába kerültek, melyek szerint az épületért az ÁSZ-jelentésben szereplô összegnél többet, 23,6 millió dollárt ajánlott a Svájcban bejegyzett, de orosz érdekeltségû vevô. A 2,3 millió dolláros, akkori árfolyamon 392 millió forintos elôlegnek azonban semmi nyoma Fekszi és Faller levele a 2008 márciusában aláírt, elsô adásvételi szerzôdésrôl szól. A levél megjegyzi, hogy az aláírt adásvételi szerzôdésben szereplô ár megegyezik egy 2005-ös árajánlatban található összeggel. Az [origo] korábbi információi szerint a 2005-ös ajánlatban 23,6 millió dolláros vételár szerepel. Ha a külügyi államtitkárok ezt is elfogadhatatlannak tartották –– amit azzal indokolnak, hogy 2005 és 2008 között a dollár árfolyama jelentôsen zuhant, így a dollárban meghatározott vételár értékét vesztette ––-, akkor érthetetlen, hogy végül miért értékesítette az állam ingatlant ennél 2,3 millió dollárral alacsonyabb áron. A második, 2008 novemberében megkötött szerzôdésben –– amelyet az [origo] munkatársa megtekintett az MNV-nél –– ugyanis már csak 21,3 millió dollár szerepel vételárként. Az Országgyûlés külügyi bizottsága elôtt Faller decemberben azt állította: a Külügyminisztériumnak nincs olyan információja, amely szerint a 2,3 millió dolláros elôleget valóban kifizette volna a vevô, bár ezt a lehetôséget nem is tagadta. A két államtitkár levele felveti Székely Árpád akkori moszkvai nagykövet felelôsségét is. „A Magyar Állam számára hátrányos vételárra tekintettel több ízben szóbeli utasítást kapott a Magyar Állam nevében eljáró nagykövet, hogy az adásvételi szerzôdés vonatkozásában semmilyen intézkedést nem tehet” –– áll a levélben. A két államtitkár nem részletezte, hogy pontosan mire kapott utasítást Székely. Az államtitkárok nehezményezik azt is, hogy Székely úgy írta alá a szerzôdést, hogy csak általános felhatalmazása volt, miközben szükség lett volna a tulajdonos MNV hozzájárulására is. A felhatalmazás hiányát felveti az ügyet vizsgáló külügyminisztériumi jelentés összefoglalója is, amely korábban került az [origo] birtokába. A vizsgálati anyagból nem derült ki, hogy Székely mi-lyen felhatalmazás alapján írta alá a szerzôdést, mindössze az olvasható az összefoglalóban, hogy a tárca az ügyben megkereste az MNV-t. Erre utal a két államtitkár levele is, amely azzal zárul, hogy a helyzet mielôbbi tisztázását kéri Tátraitól és jelzik, hogy hajlandóak akár soron kívüli egyeztetésre is. A Külügyminisztérium eddig nem magyarázta meg, hogy miért készült két adásvételi szerzôdés. A minisztérium egy neve elhallgatását kérô vezetôje az [origo]-nak azt állította, hogy az elsô szerzôdés aláírása elôtt még nem érkezett meg az orosz kormány jóváhagyása, ezért kellett újabb szerzôdést kötni. Faller pedig –– annak ellenére, hogy két szerzôdésben eltérôek az árak –– a decemberi bizottsági meghallgatáson azt állította, hogy a két dokumentum azonos. Úgy fogalmazott: a Külügyminisztérium összehasonlította a két szerzôdést egy táblázatban, és arra jutott, hogy a két dokumentum minden eleme azonos. Székely korábban az [origo]-nak azt állította, mindig felhatalmazásra cselekedett. A Külügyminisztérium belsô jelentéshez csatolt levelében pedig azt írta, az utasításokat írásban és szóban kapta, így az írásos utasítások csak részben adnak eligazítást arról, hogy milyen utasításokat hajtott végre.

Több mint egymillió kopogtatócédulát gyûjtött a Fidesz Meghaladta az egymilliót a Fidesz által összegyûjtött ajánlószelvények száma –– jelentette be a párt operatív igazgatója Budapesten. Szerinte ez „nagyon komoly támogatás a választópolgárok részérôl”. Nyitrai Zsolt közölte, hogy a cél továbbra is a kétmillió kopogtatócédula összegyûjtése, amely a párt szerint végrehajtható. Hozzátette, akkor is folytatják a gyûjtést, ha összegyûlik a kétmillió kopogtatócédula, mert nekik „a kézfogás és a párbeszéd” a választókkal a fontos. A gyûjtés a százezer önkéntes segítségével továbbra is folytatódik.

3. oldal

A rendszer nyaktörése A bürokratákat a jelek szerint nem lehet meggyógyítani. Combnyaktörést szenvedett egy fiatal nô a minap Angyalföldön, családja azonnal a Honvédkórházba szállította, mert az volt a legközelebb, azonkívül ez a kórház látja el az angyalföldi betegeket. A sérült ellátásába azonban közbeszólt az úgynevezett teljesítmény-volumenkorlát. Ez azt jelenti, hogy a kórház nem veheti fel a beteget, ha már túllépte az aznapi keretet, s ilyenkor az intézmény költségeit nem fizeti ki a biztosító. A fiatal nô végül többórás utaztatás után kerülhetett mûtôasztalra. Klasszikus bürokráciával állunk szemben. Az államnak mindegy lenne, melyik kórháznak folyósítja a költségeket, amit –– biztosított betegrôl lévén szó –– így is, úgy is állnia kell. A sérültnek és a gyógyintézetnek azonban messze nem mindegy… Nem jön ki jól a történetbôl a kórház sem, hiszen az eset kapcsán –– önhibáján kívül –– rossz szájízt kelt, tovább rontva ezzel a magyar egészségügy jó hírét (ha van még ilyen). Szívbôl kívánom a kórházi teljesítmény-volumenkorlát kiötlôjének, essen egyszer jóízûen hanyatt Audija felé igyekezvén a jeges járdán. Csonttörést nem kívánok, csupán kék-zöld ülepet, s végre egy kis elmélkedést azon, jól van-e ez így. Talán akkor rájönne: a bürokráciát is borogatni kell, hogy elmúljon…

Bizonyítványosztás Ha tanáruras kedvében van, olykor osztályzatokat ad a mértékadó Népszabadság. Így történt ez legutóbb Orbán Viktor évértékelô beszéde után is. A veretes napilap –– a legendás Szabad Nép utódja –– felkérésére a Medián háromnegyedre értékelte a Fidesz-elnök beszédét, a közvélemény-kutató szerint a jónál egy kicsit halványabb volt, de a közepesnél valamivel színvonalasabb. Mint a napilap írja, a beszéd „nagy, de nem elsöprô figyelmet keltett”, így csak a második helyre került a sorozatos BKV-botrányok mögött. Kis csúsztatással úgy is lehetne fogalmazni: Eleonóráék megelôzték Orbán Viktort. (Mesterházy Attila elhíresült orvosbeszédérôl nem készíttetett felmérést a Népszabadság, pedig arról is biztosan volt markáns lakossági vélemény.) Fontos, egy ilyen mérlegelésnél nem a végeredmény minôségét vizsgálják, nem azt, ki alkotott maradandóbbat. Azt teszik a serpenyôbe, kinek szólt nagyobbat a teljesítménye. És ebben kétségkívül a BKV-vezéreké a pálma (Demszky csak most jön), nem sokkal megelôzve több kormánypárti haramiát, pontosabban azok disznóságait. A nagyközönség már csak ilyen: a csinnadrattákra, a fröcsögô balhékra fogékonyabb, mint egy értékelô, buzdító, nemzeti beszédre. A költôvel szólva: sekély e kéj.

Pilhál Gyögy (Magyar Nemzet)

Bevándorlási ügynök (MARN: 0962683) és

akkreditált fordító (NAATI No: 22224):

Hajdu Gábor, email:

[email protected], telefon:

0423-893-206

4. oldal

MAGYAR ÉLET

Nemzeti kapitalimust (Folytatás az 1. oldalról) Magyarországon ugyanis nemcsak a piacon jelentkezett spekuláció, hanem a politikában is. És ez, mármint a politikai spekuláció láthatóan még veszélyesebb, és még nagyobb károkat okoz, mint a piaci spekuláció.” „A kormányzati spekuláció valójában magánügyként kezeli az ország gazdaságát, magáncélokat és magánérdekeket érvényesít. De az én fölfogásom szerint a politikai spekuláció körébe tartoznak a különféle privatizációs ügyletek is, amelyeknek bevételeit a kormányzat sohasem a magyar gazdaság élénkítésére fordított. Vagy gondolhatunk a politikai spekuláció részeként a nyakló nélkül fölvett külföldi hitelekre, amely külföldi hitelekbôl a magyar termelôgazdaság szintén nem látott semmit. De ami talán még ennél is nagyobb baj, és a legsúlyosabb kár, amit a politikai spekuláció okozott a mi hazánknak, az az, hogy mostanra az emberek egész egyszerûen nem hisznek a magyar gazdaságban. Régóta azt tapasz-

talják, nem érdemes vállalkozni, nem érdemes dolgozni, nem érdemes becsületes munkából és vállalkozásból jutni valamire – leginkább ügyeskedni meg spekulálni érdemes. Ezért mennek el egyre nagyobb számban a tehetséges és ambiciózus fiatalok, ezért menekül a külföldi tôke is immár, sôt most már magyar vállalkozók is azért keresnek más országban cégközpontokat maguknak, mert egész egyszerûen már ôk is egyre kevésbé vagy egyáltalán nem hisznek a saját, hazai, vagyis magyar gazdasá-gukban.” Sok támadás éri Orbán Viktort, mint a következô kormányzat várományosát, hogy nem ad részletes programot. Amit a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara Gazdasági évnyitóján elmondott, az – bár nem részletes, de – olyan program, aminek a részletei maguktól értetôdôek. A magyar gazdaságot nemzeti alapra kell helyezni. A magyar kapitalizmusnak elkötelezetten magyarérdekûnek, nemzetinek kell lennie.

Hazánk forráshiányos, kusza költségvetésének tervét elfogadta az összenôtt koalíció (MSZP-MDF-SZDSZ) egy híján minden képviselôje. Ôt a pártja pénzbüntetéssel sújtja. Ez is a pártkasszába megy, nem a költségvetés mérlegének súlyhiányos serpenyôjébe. Ezután kiderült, hogy a jövôre bejövô adókból elôlegezik meg a kórházak idei adósságának jelentôs részét. A 2010-es adókat - akivel tudják (számos állami vállalat mellett pl. a Magyar Villamos Mûvek 20 milliárdja) - még az idén befizettetik. Ugyanakkor ki tudja még ma, mekkora hitel-visszafizetési kötelezettséget talál majd az üres kasszában a következô kormány pénzügyminisztere. A felelôsök és a sikkasztók, valamint a kiemelt jövedelmû szerzôdéses harcostársaik már most el-kezdték ócsárolni Orbán Viktort, ha elpazallja azt a rengeteg költségvetési tartalékot (200 milliárd Ft), amit a büdzsébe azért terveztek be, hogy február-márciusban legyen mibôl osztogatni annak az éhezô rétegnek, amelyre a választások napján jogosan számít az MSZP-SZDSZ-katyvasz. Van olyan alföldi város, ahol már

2010. március 4.

„Ha Orbán el nem pazallja” annyira elôre látnak a szocialisták, hogy az általuk vezetett önkormányzat (a jövô évi költségvetés terhére) már az idén kiosztotta a 2010-es év díszpolgári kitüntetését is. Egy volt munkásôrnek. Október 23-án! A nemzeti oldalon álló vagy teljesen független közgazdászok el sem tudják ma még képzelni, miféle trükkök százait adoptálja Gyurcsánytól és Veres Jánostól a Bajnai-kabinet siserahada. Emlékezzünk csak hogy a 20 milliárd eurós hitelt is úgy vették fel tavaly, hogy 2010. márciusig elköltik, és májustól kell megkezdeni a törlesztést. Az unió csak késôbb döbbent rá, hogy ez így nem „gilt”, mert ha kormányváltás lesz, akkor az új vezetést evvel szakadékba lökik. Az sem lehetetlen, hogy a bukott kormány tisztségviselôit elôre kifizeti vagy megjutalmazza „a hosszú évek eredményes munkájáért”. A kabinet és a társadalomkutató intézetek sora

feléli az év elsô három hónapjában egész évi keretét. Minden szocialista vezetésû falu, város, kistérség, régió és az egyetlen megye akkora hiteleket vesz fel az év elsô hónapjaiban, hogy abba az utódok belerokkannak. Részvényeiket euróra váltják, és külföldi bankokban, beruházásokban helyezik el… Ha menekülni kell - Kun Béla útján -, legyen elég az unokáknak is, akik már ma Angliában, Amerikában, Izraelben vagy éppen Németországban tanulgatnak. És azután onnan kezdenek el kiabálni, fröcskölni, vádaskodni: „Az Orbán-fiúk nem értenek az államkasszához! Belebuktak a válságkezelésbe. Elfogyott a zsozsó? Nem kaptok levegôt?” És az ATV képernyôjén megjelenik Bokros, Petschnig, Bauer Tamás és Veres János (a mûsorvezetô Kuncze Gábor), és kórusban kérdezik: Tolvaj banda! Hol a pénz?

Nádor István (KAPU)

/Ç^ÇWW¼KMQÌLIP]r7]HRI]

A MELBOURNEI GYÖNGYÖSBOKRÉTA NÉPTÁNC EGYÜTTES Rendezésében

2010. április 17-én este 7 órától $NÜ]J\áOÑVUÑV]WYHYÛL1W3ÑWHUII\.XQGIHOYÑWHOH $16:L0DJ\DU6]|YHWVpJIHEUXËULNÝ]J\âOÒVÒQ GÛ%L]RWWVËJËQDNHOQÝNH'U6]LOL.DWDOLQD] 2*<YROW 1DJ\/iV]OyÝUÝNÝVWLV]WHOHWEHOLWDJNRUHOQÝNVÒJÒYHOD] HOQÝNHD .0.).ãOãJ\LÒV(XUÛSDãJ\L$OEL]RWWVËJHOQÝ NH 1pPHWK =VROW D] 2*< .ãOãJ\L %L]RWWVËJD HOQÝNH DOËEELYH]HWÜVÒJOHWWPHJYËODV]WYD PÖJD6]ÛUYËQ\0XQNDFVRSRUWHOQÝNH1W9HWpVL/iV]Oy (OQÝN.DUGRV%pOD 2$0 NROR]VYËULUHIRUPËWXVOHONÒV](ONÒV]ãOWDPXQNDFVRSRUW $OHOQÝNÝN.R]iN0DJGDÒVY7DVViQ\L-y]VHI V]ÛUYËQ\VWUDWÒJLD WHUYH]HWH DPLW PHJNDSWXQN YÒOHPÒ )ÜWLWNËU,ORVYD\(J\HG.DWDOLQ Q\H]ÒVUH(]DWDYDV]LYËODV]WËVRNXWËQNHUãOHOIRJDGËVUD ÒVNLYLWHOH]ÒVUH$VWUDWÒJLDLNRQFHSFLÛNLHPHOWV]HUHSHW 7LWNËU0LNHV0iUWD V]ËQD]HJ\KË]DNQDNÒVD]RNWDWËVLUHQGV]HUQHN$KKR] 3ÒQ]WËURV+RUYiWK2OJD KRJ\DV]ÛUYËQ\EDQÒOÜPLQWHJ\qPLOOLÛPDJ\DUPHJ 6]ËPYL]VJËOÛ6XO\iQ*\|UJ\ )&3$ WDUWVDPDJ\DUVËJËWD]DQ\DRUV]ËJVHJÖWVÒJHHONHUãOKHWHW $ NÝ]J\âOÒVW NÝYHWÜ WDQËFVãOÒVHQ D] HOQÝN IHOKÖYWD D OHQ q MHOHQWHWWH NL 1ÒPHWK =VROW D IHEUXËU L 6]ÛUYËQ\ ILJ\HOPHWD 0DJ\DUµOHWIHEUXËULV]ËPËEDQD.Ý]ÝV 0XQNDFVRSRUWãOÒVHXWËQ VÒJLPâKHO\URYDWEDQPHJMHOHQWEHV]ËPROÛUDDPLIHOÝOHOL w®WWHNLQWÒVUHNHUãOWDIHEUXËULV]ÝYHWVÒJLSLNQLN DWDYDO\GHFHPEHULãOÒVÛWDWÝUWÒQWHNHW HOÜNÒV]ãOHWHL ÒV PËUFLXV ÒQ PHJUHQGH]ÒVUH NHUãOÜ v 0ËUFLXV q NÝ]W D &RZUDL )HV]WLYDOQDN PDJ\DU 6]DEDGVËJÆQQHS MHOOHJ]HWHVVÒJH OHV] 0HJUHQGH]ÒVÒUH V]ÝYHWVÒJãQN LV NDSRWWPHJKÖYËVW.Ý]ÝVSURMHNWOHV]D&DQEHUUDL1DJ\NÝ w$]HOQÝNEHMHOHQWHWWHKRJ\LGÒQOHV]ÒYHVÒVáJ\ YHWVÒJJHO9ËODV]OHYHOãQNEHQMHOH]WãNKRJ\PLQÒSPâYÒ GÝQWÝWW KRJ\ MÝYÜUH PËU QHP YËOODOMD D] HOQÝNVÒJHW V]HWLNLËOOÖWËVVDOÒQHNÒV]HQHLPâVRUUDOWXGXQNKR]]ËMË 0LQW PRQGRWWD 0ËU  ÒYYHO H]HOÜWW V]HUHWWHP YROQD UXOQLDIHV]WLYËOKR]&DQEHUUËEÛOD*\ÝQJ\ÝVERNUÒWD7ËQF OHPRQGDQLHIHOHOÜVVÒJWHOMHVWLV]WVÒJUÜOGHDNNRUDV]Ý FVRSRUWIRJIHOOÒSQLÒVDQDJ\NÝYHWVÒJV]DNËFVDNÒV]ÖWLD YHWVÒJãQNHW ÒV HQJHP ÒULQWHWW xSDUWL]ËQ DNFLÛy VRNDNDW PDJ\DURV ÒWHOHNHW &RZUDEDQ ÒO +RUYiWK $WWLOD KRQIL IHOKËERUÖWRWWÒVUËEHV]ÒOWHNDPDUDGËVUD1HPNÖYËQRP OHWHQQLDWROODWLOODV]ËPÖWÛJÒSHQIRO\WDWRWWPXQNËW5ÒJL WËUVXQNDNLEHVHJÖWDSURMHNWEH WHUYHPKRJ\IHOGROJR]RPD]DXV]WUËOLDLPDJ\DUQHP]HWL v 0HJKÖYËVW NDSWXQN D 0DJ\DU 2UV]ËJJ\âOÒV EL]RWWVË HPLJUËFLÛWÝUWÒQHWÒW(J\UHWÝEEYLVV]DHPOÒNH]ÒVMHOHQLN JDNÒQWPâNÝGÜ .ËUSËWPHGHQFHL0DJ\DU.ÒSYLVHOÜN)Û PHJµV]DNÒV'ÒO$PHULNËEDQVÜWPÒJ(XUÛSËEDQLVD] UXPD.ãOãJ\LÒV(XUÛSDãJ\L$OEL]RWWVËJD6]ÛUYËQ\0XQ XWÛNRU V]ËPËUD ÄJ\ JRQGRORP KRJ\ $XV]WUËOLD VHP NDFVRSRUWMDPXQNËMËEDQYDOÛUÒV]YÒWHOUH$ .0.)®OODQ PDUDGKDWNLHEEÜODIRO\DPDWEÛO

a MAGYAR KÖZPONTBAN (760 Boronia Rd. Wantirna)

TÚL A GYERMEK-ÉVEKEN

20-ik ÉVFODULÓT, és egyben mindenkori táncosaink TALÁLKOZÓJÁT ÜNNEPELJÜK A jó hangulatot a közkedvelt Jusztin Tamás, a Névtelen Fiukkal biztosítja. Várjuk jókedvre vágyó vendégeinket és kérjük VOLT TÁNCOSAINK mielôbbi jelentkezését! Belépô jegy ára 20 dollár Finom vacsora, sütemények, kávé, a bárban választékos toroköblítôk várják kedves vendégeinket.

Asztalfoglalás: SINKA IMRE: 9762-2380 (este 6 és 9 óra között) HUSZÁR JUTKA: 0412809793 email: [email protected]

QµVGMYW 0ËGHU %ÒOËQDN VRNED NHUãOW HOÝOMË UÛMDPHJKXUFROWDWËVDDKËERUáYÒJH] WÒYHOD]ÜIHOMHOHQWÒVHDODSMËQKD]DKR ]DWWËN QÒPHWRUV]ËJL WDUWÛ]NRGËVËEÛO ÒVQÒSEÖUÛVËJHOÒËOOÖWRWWËN 7HUURUQRFWXUQDOLV0ËGHU%ÒOËYDO HQQ\LLGÜXWËQFVDND]QRYHPEHU ËQ DJ\RQYHUW  ÒYHV %DOË]V 3ÒWHU ãJ\ÒW HOÜKR]Û V]ÛEDQIRUJÛ NLDGDWËVL HOMËUËVPLDWWNHOOIRJODONR]QXQNPHUW H]áWWDOYËOLNQDJ\MHOHQWÜVÒJâYÒHQQHN DNHJ\HWOHQHPEHUQHNDV]HUHSHÒVD IHOHOÜVVÒJH PÒJ D]RNÒUW LV DNLN PL DWWD SDUDQFVËUD ÝQV]ËQWXN HOOHQÒUH EâQHVHWHLQHN NÝ]HOÒEHQ YROWDN (J\ .HUWpV]QHYâV]ÝNÝWWPXQNDV]ROJËOD WRV0ËGHUSHUÒEHQD%DOË]VHVHPÒQ\ NDSFVËQPLQWWDQáD]DOËEELDNDWYDO ORWWD x RNW ËQ V]Ë]DGRPWÛO PHJ V]ÝNWHP$+RQYÒGHOPL0LQLV]WHUËO WDONÝ]]ÒWHWWQDSPHQWHVÖWÒVLLGÜOH MËUWDHOÜWWV]Ë]DGRPKR]YLVV]DWÒUWHP 6]Ë]DGSDUDQFVQRNRP HQQHN HOOHQÒUH QDSLIRJGËYDOEãQWHWHWWPHJPHO\ EãQWHWÒVOHWÝOWÒVÒUHV]ROJËODWLMHJJ\HO D] $UÒQD áWL YRQDWRV ODNWDQ\ËED NãO GÝWW 2GDÒUNH]WHP QRYHPEHU ÒQ  QDSSDONÒVÜEEDFHOOËEDKDMQDOEDQHJ\ PXQNDV]ROJËODWRVWKR]WDNNHJ\HWOHQãO ÝVV]HYHUYHDUFDFVL]PDUáJËVRNWÛOIHO V]DNÖWYD PDJDV OË]]DO DNL HOPHVÒOWH KRJ\0ËGHUÒV1DJ\/DMRVIÜKDGQDJ\ EËQWDOPD]ËVDLQDN NÝYHWNH]WÒEHQ YDQ LO\HQËOODSRWEDQ$]XWFËUÛOHOÜËOOÖWRWW áMDEE ÒV áMDEE ËOGR]DWRNNDO LVPÒW OÜGWHNPHJH]HNÒVHKKH]KDVRQOÛNH J\HWOHQNHGÒVHN 1RYpQpMV]DNDNÒV]ãOWVÒJYLWW IHO Q\ROFDGPDJDPPDO 0ËGHU V]GV HOÜV]REËMËED (EEHQ D V]REËEDQ ËOO WXQNDPLNRU0ËGHUV]REËMDNLQ\ÖOWÒV V]ÝUQ\â KÝUJÜ KDQJRNDW KDOORWWXQN PHO\HN FVDN HJ\ KDOGRNOÛ HPEHUWÜO V]ËUPD]KDWWDN5ÝYLGLGÜPáOYDDQQDN D V]REËQDN D] DMWDMËEDQ DPHO\EÜO D KÝUJÒV KDOODWV]RWW PHJMHOHQW 0ËGHU %ÒOD V]GV ÒV XMMËYDO PDJËKR] LQWYH FLQLNXVKDONKDQJRQHJ\HQNÒQWKÖYRWW PLQNHW V]REËMËED µQ YROWDP D] HOVÜ $ V]REËED OÒSYH HJ\ KDOGRNOÛ KÝUJÜ HPEHU IHNãGW D SDGOÛQ PDMG WÒOLND EËWMËYDOOHWDNDUYDÒVHJ\KGSIRJWDD SXO]XVËW 0ËGHU PHJNÒUGH]WH WÜOHP KRJ\ D IÝOGÝQ IHNYÜ HPEHU EHWHJH" µQQHPYËODV]ROWDPVHPPLW0DMGD]W NÒUGH]WH FLQLNXV KDQJRQ µO PÒJ" ÒV LVPÒWDIÝOGÝQIHNYÜUHPXWDWRWWqÀQ LV ÖJ\ IRJ NLQÒ]QL q PRQGWD H]XWËQ (NNRUDV]REËEÛOHQJHPNLNãOGÝWWÒV VRUMËEDQLVPÒWHOWHH]WPHJD]HOÜV]R EËEDQYËUDNR]ÛWÝEELPXQNDV]ROJËOD WRVVDOLV0LXWËQH]WPLQGHJ\LNNHOYÒ JLJFVLQËOWD PLQGDQQ\LXQNDW EHKÖYRWW DV]REËMËEDRWWUËQNSDUDQFVROWKRJ\ PRQGMXN HO D KDOGRNOÛN LPËMËW 0L QHP WXGWXN HOÜV]ÝU KRJ\ PLW DNDU HUUH PHJPRQGWD D] LPD HOVÜ V]DYËW )ÒOLJHOPRQGWXND]ËOWDODNÖYËQWKÒEHU Q\HOYâLPËGVËJRWDPLNRUIÒOEHV]DNÖ WRWW ÒV D]W NÖYËQWD KRJ\ D] LPD HO PRQGËVD NÝ]EHQ PHOOãQNHW YHUMãN (QQHN PHJWÝUWÒQWH XWËQ 1DJ\ /DMRV KGJ\WXWDVÖWRWWDDUUDKRJ\SLV]WRO\ËW YHJ\H HOÜ ÒV WHJ\HQ DQQ\L WÝOWÒQ\W D WËUEDDKËQ\PXQNDV]ROJËODWRVRNHOÜW WHËOORWWXQN9LFFHVHQPÒJD]WLVPHJ MHJ\H]WH KRJ\ D KGJ\ KDQJIRJÛW WH J\HQUË$WÝOWÝWWSLV]WRO\WDKGJ\WÛO ËWYHWWHPDMGKDOËQWÒNRPKR]V]HJH]WH $]RQEDQHJ\HWJRQGROWÒVDKDGQDJ\ QDN NLDGWD D] XWDVÖWËVW  ÛUËW DGRN QHNLN YLJ\ÒN YLVV]D ÜNHW D ORNËOED (NNRU D IRJGËED NÖVÒUWHN EHQQãQNHW YLVV]D 0ËVQDS D NLQWL EDMWËUVDLP VH JÖWVÒJÒYHO KDUPDGPDJDPPDO PHJ V]ÝNWãQNy +iURPWDQXOViJRWDGH]D]HVHW (OVÜNÒQWDV]Ë]DGRVYÒJWHOHQãONHJ\HW OHQFLQLNXVHPEHUYROWD]RQNÖYãOEXWD LV PHUW WDOËQ D]W KLWWH KRJ\ D YLOËJ FVDN DEEDQ D PHGHUEHQ IRO\WDWÛGKDW DPLEHQ D] Ü FVHOHNHGHWHL HOLVPHUÒVW NDSQDN0ËVNãOÝQEHQQHPKR]RWWYRO QD HOÜ Q\ROF HPEHUW DNLN HOÒ EâQÒW

1%+=%6 0)8

SPHEP

9XSPWÅIW¼P]ŒQMRHIRµVSR >@ RGDWËUWD0HJNHOOHPOÖWHQLKRJ\QHP FVDN.HUWÒV]GHPLQGDQ\ROFPXQND V]ROJËODWRV YDOORPËVD IHQQPDUDGW D SHULUDWRNEDQÒVWDUWDOPLODJD]RQRVDN $PiVRGLNWDQXOViJKRJ\DV]Ë]D GRV PËVLN ÒQMH D IÝKDGQDJ\ YROW 7R YËEEL HVHWHNEÜO LVPHUHWHV KRJ\ NH J\HWOHQVÒJEHQ NÝQ\ÝUWHOHQVÒJEHQ PÒOWÛ WËUVD YROW D V]Ë]DGRVQDN $ NL KDOOJDWËVRNRQ Ü LV ER[NHV]W\âYHO EL] WDWWD ËOGR]DWDLW PHJIHOHOÜ YDOORPËV PHJWÒWHOÒUH$KRQYÒGVÒJQÒOQHPYROW IHOV]HUHOÒVLWËUJ\DER[NHV]W\â,O\HQ V]HUV]ËPFVDNV]DGLVWDÒOYH]HWHNNLH OÒJÖWÒVÒUH NHUãOKHWHWW HJ\ V]Ë]DGRV LURGËMËED1\LOYËQYDOÛKRJ\DÒYHV LIMáKDOËOËWRNR]ÛãWOHJHNNHWWÜMãNIH OHOÜVVÒJH D] KRJ\ PHO\LN ãWÒV YROW D YÒJ]HWHV OHJIHOMHEE RUYRVLODJ ÒUGH NHV +DUPDGLNWDQXOViJKRJ\VHP.HU WÒV]VHPKÒWWËUVDYDOORPËVËEDQQHP V]HUHSHO=HQWDL.ËURO\QHYH0LWÝEE =HQWDL.ËURO\QHYHV]ÛEDVHPMÝWWD] EHQPHJWDUWRWWSHUEHQDPHO\EHQ D V]Ë]DGRV D NãOIÝOGÝQ WDUWÛ]NRGÛ 1DJ\/DMRVIÜKDGQDJ\V]HUHSÒWHPHO WH NL D %DOË]VPHJÝOÒV WHWWHVHNÒQW LV ÜWMHOÝOWHPHJ(]DKDUPDGLNWDQXOVËJ D]ÒUWIRQWRVPHUWqPLQWOËWQLIRJMXNq =HQWDL.ËURO\W%DOË]V3ÒWHUPHJJ\LO NROËVËQDN V]HPÒO\HV FVHOHNHGHWNÒQWL YËGMËYDOLOOHWLDMHUX]VËOHPLWËUVDVËJ ÒVDQQDNDODSMËQNÒULNLDPDJ\DUÒV DGMDNLD]DXV]WUËOKDWDORP 0XQNDpVIHOHO{VVpJ DNDWRQDVËJQËOËOWDOËEDQOHIHOÒPHJ\ DUDQJOLVWËQGÖFVÒUHWÒVMXWDORPSHGLJ DPDJDVUDQJRWLOOHWLPHJ 5ÒV]OHW0ËGHUNLKDOOJDWËVËUÛO .LKDOOJDWÛq,JD]KRJ\LPËWPRQGD WRWW D] HPEHUHNNHO PLHOÜWW DJ\RQOÝ YHWWHÜNHW" 0ËGHUq1HPH]QHPLJD] . q 'H D]W HOLVPHUL KRJ\ D] LURGË EDQPRQGRWWDx+DOOMËWRNDPX]VLNËW"y ÒV UËPXWDWRWW D] RWW IHWUHQJÜ KÝUJÜ HPEHUUH" 0q,JHQH]WPHJWHWWHP .q.LYHUWHPHJHQQ\LUHH]WD]HP EHUW" 0q1DJ\/DMRVIÜKDGQDJ\ . q µV PDJD PXWRJDWWD H]W D] HP EHUWDWÝEELHNQHN" 0 q ,JHQ (] WÒQ\OHJ NHJ\HWOHQVÒJ YROWUÒV]HPUÜO 0HJV]iOORWW SiUWHPEHU YROW D V]Ë ]DGRVHUUÜOYDOORWW/LSSND\QHYâNDU SDV]RPËQ\RVáMRQF x RNW ËQ YRQXOWDP EH PLQW NDUSDV]RPËQ\RVKRQYÒGáMRQFD]$UÒ QDáWLYRQDWRVODNWDQ\ËED$]RV]ORS SDUDQFVQRND 0ËGHU %ÒOD V]GV YROW 1HYH]HWWKDWËUR]RWWDQV]ÒOVÜMREEROGDOL V QÒPHWEDUËW EHËOOÖWRWWVËJá HJ\ÒQ YROW ËOODQGÛDQ QÒPHW ÒV Q\LODV LQGX OÛNDW ÒQHNHOWHWHWW YHOãQN 1RYHPEHU ÒQYDJ\ÒQKLUWHOHQVRUDNR]WDWWDD] áMRQFRNDW ÒV PLXWËQ 6]ËODVLUD IHOHV NHWWHÜNHWPLQGHQNLQHNGUEÒOHVW RV]WRWW NL %X]GÖWÛ EHV]ÒGHW WDUWRWW PHO\EHQNLMHOHQWHWWHKRJ\DKD]DVRU VËUÛO YDQ V]Û ÒV QHNãQN PLQW WLV]MH OÝOWHNQHN LV DNFLÛED NHOO OÒSQãQN 'H KRJ\ PLUÜO YROW V]Û D]W YHOãQN QHP NÝ]ÝOWH ÒV PRVW VHP WXGRP 8WROVÛ SHUFEHQD]RQEDQD]HJÒV]HWOHIáMWËN 0ËGHU ËOWDOËEDQ GXUYD ÒV JRURPED HPEHU YROW ÒV V]HPWDQáMD YROWDP DPLQWHJ\KRQYÒGHWLVPHJãWÝWW1HYH ]HWHVHQ &]LNH /ËV]OÛ NDUS KRQYÒGRW +DOORPËVEÛOWXGRNDUUÛOKRJ\DYRQD WRVODNWDQ\ËEÛOMËUWDNËWD]$UÒQDáWL ]VLQDJÛJËED]VLGÛYHUÒVUH(]YROWD]Ü V]ÛUDNR]Û KHO\ãN ÒV D] MËUW RGD DNL DNDUWKRJ\0ËGHUMËUWHRGDD]WQHP WXGRPGHRNYHWOHQãONHOOHWWUÛODWXG QLDy (J\pUWHOP€ WDQXOViJ KRJ\ 0ËGHU V]Ë]DGRVQDN V]HPÒO\HV NÝ]H ÒV IHOH OÜVVÒJH YDQ D] HPEHUÝOÒVEH WRUNROOÛ

%;MIWIRXLEPOÇ^TSRX FIRLMVHIXXIQIKE^y9XSPWÅ IW¼P]zGÀQÌTVSKVEQNµXJIP OYXEXRMEQ¼K¼PÆRµGMFÌ RÇ^ÆOIXEOMOIXXÇVZ¼R]IP¼ PILIXµPPÀXERM^WMHÅOIPPIR IPOÇZIXIXXFÌRGWIPIOQ¼R]I O¼VXE^IPRIQ¼ZÍPÆLµFS VËWFÌRZµHNEEPOEPQE^µWµZEP )VVIEW^IVITVIIK]QEK]EVX EOEVREOrQMRHIRµVSR

HVHPÒQ\EHQ $] LV HJ\ÒUWHOPâ KRJ\ DNDGWKR]]ËLOOÜWËUVYDJ\WËUVDNGHMÛ PHJMHJ\H]QLKRJ\DNÝ]YHWOHQãOÒUGH NHOW NËUYDOORWWDN q DNLN V]HQYHGÒ VãND]RQQDSMDLQDNPLQGHQSHUFÒUH ÒV PR]]DQDWËUD HPOÒNH]QHN q D Q\ROF PHJÒQHNHOWHWHWW ]VLGÛ PXQND V]ROJËODWRVHJ\LNHVHPHPOÖWHWWH=HQ WDLKDGDSUÛGÜUPHVWHUQHYÒW $ I{KDGQDJ\ LV HO{NHUOW 0ËGHU YDOORPËVD DODSMËQ 1DJ\ /DMRV IÜKDG QDJ\RW LV SHUEHIRJWËN DNL HJ\ PËVLN DODNXODWKR] NHUãOW 1ÒPHWRUV]ËJEDQ DPHO\ DODNXODWRW D] DPHULNDLDN ËWDG WDN D] RURV]RNQDN 2URV] IRJVËJEÛO  MáQLXV ËQ ÒUNH]HWW PHJ 'HE UHFHQEHDKROD]RQQDOOHWDUWÛ]WDWWËN 0ËGHUãJ\ÒWÜV]ÒWÜOWDYD V]ËLJ WËUJ\DOWËN 1DJ\ /DMRV ãJ\H  ÒYHNEHQ ]DMORWW OH 1DJ\ /D MRVWDÒYHVLIMáPHJÝOÒVÒYHOYËGRO WËNDV]Ë]DGRVYDOORPËVDDODSMËQ¿N PDJXNEDQ WDOËQ HO WXGQËN GÝQWHQL PHO\LNãN RNR]WD D KDOËORV ãWÒVW GH OHKHW KRJ\ ÜN VHP $EEDQ D] LGÜEHQ QHP D WÒQ\HN V]ËPÖWRWWDN KDQHP D] HUHGPÒQ\ D V]ËPRQNÒUÒV VWDWLV]WL NËMD 1HP Q\LWRWWËN áMUD D] EDQ OH]ËUW SHUW GH D IÜKDGQDJ\ SHUÒEHQ WDQáNÒQW PHJKDOOJDWRWW V]Ë]DGRV Eâ QÝVVÒJHPHJEL]RQ\RVRGËVDD]HPEHU ÝOÒVEHQ V]ËPËUD D KDOËOEãQWHWÒV YH V]ÒO\ÒWMHOHQWHWWH 6]Ë]DGRVÒVIÜKDGQDJ\DEEDQNHUHV WHDPHJROGËVWKRJ\HJ\KDUPDGLN V]HPÒO\UÒVV]HVVÒJÒWIHOYHWHWWÒN¹J\ NHUãOW D NÒSEH =HQWDL .iURO\ DNL DNNRUHJ\D]RQDODNXOWEDQV]ROJËOWDOH NDWRQDL LGHMÒW HJ\ãWW LV NHUãOWHN NL Q\XJDWUDPLQWHJ\Q\ROFV]Ë]DQ0ËGHU ãJ\YÒGMHãJ\HVVÒJÒQPáORWWKRJ\YÒ GHQFHIÝOãOHOKËUÖWRWWDDKDOËORVÖWÒOH WHWD]ÜÝWOHWHYROWKRJ\NDSMRQ1DJ\ /DMRVLVHJ\WËUVDWDNLWËYROYDQ $]W LV PHJV]HUYH]WH D] ãJ\YÒG KRJ\ D WDQáN LV HPOÒNH]]HQHN =HQ WDLUD$1DJ\/DMRVSHUÒEHQWDQáVNR GÛQÒKËQ\HJ\NRULNDWRQDEL]RQ\WDOD QXO KDOORPËVEÛO PDMG D]W LV YLVV]D YRQYDWHWWRO\DQYDOORPËVWDPLV]HULQW =DQWDL.ËURO\MHOHQYROWDWHWWKHO\V]Ö QÒQqV]ÝJHVHOOHQWÒWEHQDQ\ROFPXQ NDV]ROJËODWRVYDOORPËVËYDO $ 1DJ\ /DMRV HOOHQL SHUEHQ 0ËGHU ËUWDWODQVËJËÒUW EX]JÛONRGÛ ãJ\YÒG GU%iQODN\=ROWiQEHDGYËQ\ËEDQD] DOËEELDNDWDGWDHOÜ x7LV]WHOHWWHONÒUHPWHKËWPÒOWÛ] WDVVÒN D YÒGHOHP ËOWDO EHMHOHQWHWW EL ]RQ\ÖWËVW HOUHQGHOQL D KLYDWNR]RWW WD QáNDWNLKDOOJDWQLDNLNNHOD]WNÖYËQRP EL]RQ\ÖWDQL KRJ\ D YRQDWODNWDQ\ËEDQ WÝUWÒQW V]DEËO\WDODQVËJRNDW 1DJ\ /D MRVIÜKDGQDJ\=HQWDL.ËURO\ÒVµUVHN )HUHQF KDGDSUÛGRN NÝYHWWÒN HO UÒV] EHQYËGORWWWXGWDQÒONãOy $ YÒGHOHP IHOYRQXOWDWRWW WDQáL NÝ]W YROWRO\DQDNLáJ\HPOÒNH]HWWPËVRN áJ\KDOORWWËNKRJ\D]RQDQHYH]HWHV QDSRQMHOHQYROW=HQWDL.ËURO\LVEHOH ÒUWYHDWHWHP'XQËUDHOYLWHOÒWLV 0iKU-iQRVWDQá x(VWHDQDSRVKL YDWRWWV0ËGHU%ÒODHNNRUD]WD]XWD VÖWËVW DGWD QHNHP KRJ\ Ü PRVW HO PHJ\VWËYROÒWHDODWWYLJ\Ë]]DNDUUDD ILDWDOHPEHUUH DNL RWW EHQQ D IÝOGÝQ IHNV]LN$PLNRUPHJOËWWDPPHJUÒ PãOYH WDSDV]WDOWDP KRJ\ HJ\ WÛFVË

EDQIHNV]LNHV]PÒOHWOHQãOÒVDV]ËMË EÛO MÝQ D YÒU 0ËGHU H]XWËQ HOWËYR ]RWWVDPLNRUYLVV]DMÝWWD]WPRQGWD KRJ\ PRVW PËU HOPHKHWHN 0HJNÒU GH]WHP WÜOH KRJ\ QHP NHOOHQHH RU YRVW KLYDWQL D ILDWDOHPEHUKH] PLUH Ü D]W IHOHOWH KRJ\ H] QHP WDUWR]LN ÒQ UËP 9ËGORWW qµQQHPYROWDPEHQWDPL NRUDV]ÛEDQIRUJÛILDWDOHPEHUHV]PÒ OHWOHQãODIÝOGÝQIHNãGWÒVKÝUJÝWW 7DQáq 'HLJHQRWWYROWDYËGORWW 7DQËFVHOQÝNPHJËOODSÖWMDKRJ\YËG ORWWQDNDWDQáYDOWÝUWÒQWV]HPEHVÖWÒVH HUHGPÒQ\WHOHQy (J\NÒVÜEELDONDORPPDO0iKU-iQRV H]WYDOORWWD x+DQWËUD YDOÛ NLWHOHSãOÒVãQN XWËQ KDOORPËVEÛO ÒUWHVãOWHP DUUÛO KRJ\ =HQWDL LV UÒV]WYHWW D] ãWOHJHOÒVHNEHQ ÒVKRJ\ÜLVUÒV]HVHYROW%DOË]V3ÒWHU PHJJ\LONROËVËQDNy (J\PiVLNKDOORPiV 0DUNy3iOD1DJ\IÜKDGQDJ\SHUÒ EHQ H]HNHW PRQGWD x(QQÒO D VRUDNR ]ÛQËOÒUWHVãOWHPDUUÛOLVD]HJ\LNWLV] WHV EDMWËUVDPWÛO KRJ\ PÒJ 3HVWHQ D ODNWDQ\ËEDQ1DJ\IKGJ\ÒV=HQWDL]OV D]ËOWDOXNEHNÖVÒUWPXQNDV]ROJËODWRVW DJ\RQYHUWÒN]VËNEDYDUUWËNNLYLWWÒN D 'XQDSDUWUD ÒV EHGREWËN D YÖ]EH $UUDPËUSRQWRVDQQHPHPOÒNV]HP KRJ\H]WDKÖUWNLWÜOKDOORWWDP$VRUD NR]ÛXWËQV]ÒWV]ÒOHGWãQNH]ÒUWDKDO ORWW KÖUUHO NDSFVRODWRVDQ WRYËEE QHP LVLQIRUPËOÛGWDPÒVH]ÒUWHUUÜOEÜYHE EHWQHPWXGRNPRQGDQLy(J\NÒVÜEEL NLKDOOJDWËV DONDOPËYDO D]W YDOORWWD KRJ\QHPHPOÒNV]LNUËPLO\HQQHYH NHWHPOÖWHWWDNLH]WPRQGWD $QÒSEÖUÛVËJLSHUHNEHQÖJ\V]DSRURG WDN D YËGHOMËUËVRN MÝWWHN HOÜ áMDEE HVHWHN 1DJ\/DMRVYDOORPËVËEDQNÝ]ÝOWH KRJ\QRYHPEHUHNÝUãOYRQXOWNLD FVDSDWWDO HJ\ãWW D %DNRQ\ED +ËQWD QHYâNÝ]VÒJEH(J\0DUNy3iOQHYâ WDQá ÖUWD YDOORPËVËEDQ KRJ\ xµQ LV D]HOVÜV]ËPáIRJDWROWYRQDWRV]WËO\EDQ WHOMHVÖWHWWHP V]ROJËODWRW DKRYD  RNWÛEHUÒEHQYRQXOWDPEH9ËGORWWD,, RV]WËO\QËO V]ROJËOW (QJHP QHP YHUW PHJÒVPËVVDONDSFVRODWEDQVHPKDO ORWWDPUÛODLO\HQW$]WD]RQEDQKDOORW WDPKRJ\PXQNDV]ROJËODWRVRNDWPHJ YHUWµQRNWÛEHUËQPHJV]ÝN WHP ÒV MËUÜU KR]RWW YLVV]D D ODNWD Q\ËED DPHO\QHN Ü LV WDJMD YROW $] HVHWQHNQHPYROWIRO\WDWËVDPHUWQR YHPEHU ÒQ KR]WDN YLVV]D ÒV PËV QDSÒQPËUNLWHOHSÖWHWWHNEHQQãQ NHW'XQËQWáOUDy 7DQXOViJ $ IÜKDGQDJ\ WLV]WLMËUÜU V]ROJËODWRW YÒJ]HWW YHUWH D ]VLGÛNDW D]HPEHUÝOÒVLGHMÒQPÒJ%XGDSHVWHQ YROW(QQHNHOOHQÒUHPLQGYÒJLJWDJDG WD D %DOË]V 3ÒWHU KDOËOHVHWÒEHQ YDOÛ UÒV]HVVÒJÒW D]W ËOOÖWYD KRJ\ HUUÜO D] HPEHUUUÜO FVDN D WËUJ\DOËVRQ KDOORWW HOÜV]ÝU $UUÛO YLV]RQW YDQ WXGRPËVD KRJ\ xD MËUÜUÝN J\DNUDQ KR]WDN EH HOIRJRWW ]VLGÛ PXQNDV]ROJËODWRVRNDW ÒV=HQWDLQÒKDH]HNHWãWOHJHOWHLVµQ QHP ãWOHJHOWHP ÜNHW GH D] PHJHVHWW QÒKDKRJ\KDYDODPHO\LNUHQLWHQVNH GHWW YDJ\ IHJ\YHUW WDOËOWDP QËOD DN NRU DGWDP HJ\ YDJ\ NÒW SRIRQW GH H]HNVRKDVHPYROWDNVáO\RVEËQWDOPD ]ËVRN %DOË]V 3ÒWHU PHJJ\LONROËVËUÛO QLQFVWXGRPËVRP$]WÒQ\KRJ\=HQ WDL HPOÖWHWWH HOÜWWHP KRJ\ V]HUHWQÒ HOIRJQLYDODPHO\LNEXGDIRNLKDUDJRVË QDN ILËW YDODPL ãJ\YÒGQHN YDJ\ RU YRVQDN D QHYÒW PRQGRWWD ÒQ D QHYHW QHPMHJ\]WHPPHJGHKRJ\HOIRJWDH D ILáW YDJ\ QHP D]W ÒQ QHP WXGRP &VDNNÒVÜEEQ\XJDWUDYRQXOËVNÝ]EHQ KDOORWWDPKRJ\D]ãÖWOHJHOÒVHNNÝYHW NH]WÒEHQ HJ\ PXQNDV]ROJËODWRV PHJ KDOW GH KRJ\ NL YHUWH DJ\RQ D]W ÒQ QHP WXGRP 0LQWKRJ\ YDOÛWODQ KRJ\

ÒQDJ\LONRVVËJEDQUÒV]WYHWWHPYROQD VÜWQHPLVWXGWDPUÛODQHPIHOHOPHJ DYDOÛVËJQDND]VHPKRJ\D'XQËKR] YLWWHPYROQDDKROWWHVWHWy (]]HO V]HPEHQ WDQáYDOORPËVRN LJD ]ROMËNKRJ\DWLV]WLMËUÜUÝNHW1DJ\ /DMRVIÜKDGQDJ\V]HUYH]WHÒVYH]HWWH ÒV IRJODONR]RWW D ODNWDQ\ËED EHKR]RW WDNNDO $] DJ\RQYHUÒVW SHUV]H KRJ\ QHPYËOODOWD(J\DONDORPPDOPÛGRVÖ WÛYDOORPËVWWHWW x9DOORPËVRPDW PÛGRVÖWRP $QQ\LW WXGRNKRJ\=HQWDLKR]WDEHDILáW$] ãWOHJHOÒVÒEHQ QHP YHWWHP UÒV]W $]W OËWWDPKRJ\DEHKR]RWWILáHVWHDSDG OÛQ IHNãGW ÒV D YÒJÒW MËUMD =HQWDL PHJQÒ]WHDSXO]XVËWÒVWãNUÝWWDUWRWWD V]ËMD HOÒ ÒV PRQGRWWD KRJ\ D ILá PHJKDOWKRJ\DKROWWHVWWHOPLWÝUWÒQW QHPWXGRPy ¹J\ QÒ] NL HJ\ QÒSEÖUÛVËJL MHJ\]Ü NÝQ\YDPHO\EHQPËUEHÒSÖWÒVWNDSRWW HJ\ NÝYHWNH]Ü SHU KLV]HQ DEEÛO ÒO D FÒJ $ EÜ WHUMHGHOPâ SHUDQ\DJEDQ YDQ HJ\ILJ\HOHPUHÒUGHPHVMHJ\]ÜNÝQ\Y DPHO\QHN HOVÜ QÒKËQ\ PRQGDWD ÖJ\ KDQJ]LN x)RJKË]EÛOHOÜËOOÖWRWW1DJ\/DMRVV]H PÒO\D]RQRVVËJËQDN PHJËOODSÖWËVD XWËQDNÝYHWNH]ÜNHWDGMDHOÜ q $ NDWRQDSROLWLNDL RV]WËO\RQ  MáO  QDSMËQ IHOYHWW MHJ\]ÜNÝQ\YHW IL]LNDL ÒV OHONL NÒQ\V]HU KDWËVD DODWW ÖUWDPDOË6áO\RVEHWHJHQMÝWWHPKD]D RURV] KDGLIRJVËJEÛO FVDOËGRPUÛO VHPPLW VHP WXGWDP ÒV IHOROYDVRWW YDOORPËVRPDWV]ËMDPEDDGWDDQ\R PR]ËVWYÒJ]ÜÒVNÝ]EHQYDODNLãWOH JHOW ÒV LO\HQ NÝUãOPÒQ\HN NÝ]ÝWW WÝUWÒQW D MHJ\]ÜNÝQ\Y IHOYÒWHOH ÒV DQQDNËOWDODPYDOÛDOËÖUËVDy ,QWHUPH]]RD1ÒSEÖUÛVËJRQ x9ÒGÜNÒUGÒVÒUHGHFHPEHU H ÛWD NÛUKË]EDQ YROWDP ÒV DPLNRU RQQDQYLVV]DMÝWWHPD0DUNÛXWFDLIRJ KË]ED IHONHUHVHWW 'U %DOË]V 'H]VÜ ÒV PHJNÒUGH]WH WÜOHP KRO ODNLN DQ\ËP KáJRP ÒV D WÝEEL KR]]ËWDUWR ]ÛLP.ÒUGÒVHLUHDYËODV]WPHJDGWDP PLUH Ü NLMHOHQWHWWH QHNHP KRJ\ QHP Q\XJV]LN DGGLJ DPÖJ HQJHP IHO QHP DNDV]WDWÒVDFVDOËGRPDWEHQHPKR ]DWMDLGHDIRJKË]ED 9ÒGÜ YËGORWWKR] q 0L WÝUWÒQW ÝQQHO QÒKËQ\ QDSSDO D PRVWDQL WËUJ\DOËV HOÜWWDNDWRQDSROLWLNDLRV]WËO\RQ" 7DQËFVHOQÝN PHJWLOWMD HQQHN D NÒU GÒVQHNDIHOWÒWHOÒWy $] ËOGR]DW DSMD NÝQ\YHW ÖU 1DJ\RQ WLV]WHOHUH PÒOWÛ D V]ãOÜL EX]JDORP PHJWXGQLNLNÝOWÒNPHJDIáWHOÒUQLD WHWWHVHN PÒOWÛ PHJEãQWHWÒVÒW 1HP WXGMXNPLWWDUWDOPD]DNÝQ\YRO GDORQ GH NÒW GRORJ IHOWÒWHOH]KHWÜ (J\LND]KRJ\D]LURGDOPËUDSDDNLD WHWWHVFVDOËGWDJMDLWURNRQDLWLVEãQWHW QÒ PLQGHQ J\DQáVÖWKDWÛW WHWWHVNÒQW ËEUË]RO0ËVLND]KRJ\D]DNNRULNÝ UãOPÒQ\HNLVPHUHWÒEHQIHOWÒWHOH]KHWÜ KRJ\DUHJÒQ\HOHPHLEHLOOHV]NHGWHND QÒSEÖUÛVËJLSHUHNQHNDEEDDSROLWLNDL V]ËQGÒNËEDKRJ\DOHJ\Ü]ÝWWUHQGV]HU PLQÒOWÝEEUÒV]WYHYÜMÒWNÝ]KLYDWDORN KDWÛVËJRNNDWRQDVËJWDJMDLWEHYRQMDD EâQHVHWHNEH 5HJÒQ\EH LOOÜ QHP LV YDOÛV]ÖQâWOHQ HOHPHDQQDNDSHUQHNDPL=HQWDL.Ë UROO\DOIRJODONR]LNHJ\HOÜUHQHPMRJL NHUHWHNEHQ KDQHP D] LQIRUPËFLÛV PÒGLD VRNNDO V]DEDGDEE ÒV V]DEDGR VDEEWHUÒQDQQDND]HVHWOHJHVVÒJQHN WÒQ\V]HUâYÒPDJDV]WDOËVËYDOKRJ\D] ËOGR]DW LV =HQWDL .ËURO\ LV EXGDIRNL ODNRVRN YROWDN 1RWD EHQH LVPHUWÒN HJ\PËVWYDJ\PLQWOËWWXNYDODPLKD UDJ LV OHKHWHWW ÒV HOÜQÒSEÖUËVNRGRWW RO\DQ YDOORPËV LV DPL V]HULQW =HQWDL IHQWHDIRJËWDILFNÛUDH]ÒUWYDJ\ D]ÒUWÒVPLÒUWQHÜWDOËOWDYROQDPHJ ÛPLO\HQYÒOHWOHQSRQWHJ\YLOODPRVRQ D 9LOPRV FVËV]ËU áWRQ /HJ\HQ PËU ÒUWHOPH KD DGÛGLN HJ\ IÝOGL $PLNRU WRYËEELWHWWHVHNNHUHVWHWQHN±&V(± -ÝYÜKHWLV]ËPXQNEDQIRO\WDWMXN

6. oldal

MAGYAR ÉLET

1%+=%6'¤18™6 16:,0$*<$56=g9(76e*6=(59(=(7(. (*<(6h/(7(.(*<+É=,.g=g66e*(.,6.2/É. 16:L 0DJ\DU 6]|YHWVpJ  32 %R[  0DUULFNYLOOH 16:  .DUGRV %ÒOD 7HO ‹(PDLOENDUGRV#ELJSRQGQHWDX‹+RQODSZZZKXQJDULDQVRUJDX ‹‹‹'pOYLGpNL0DJ\DU6]|YHWVpJ*OHQGHQQLQJ5G*OHQGHQQLQJ16: 7HO%HMF]L/ËV]OÛ‹‹‹0DJ\DU+i] ‹%UHXVW3O3XQFKERZO 7‹‹6]HQW(U]VpEHW2WWKRQ6\PRQGV5G'HDQ3DUN 7HO)D[

7iUVDGDOPLpVNDULWDWtYV]HUYH]HWHN

6]HQW(U]VpEHW.DULWiV]7iUVDViJ3DUUDPDWWD5G$VKILHOG7HO ‹‹‹ $XV]WUiOLDL 0DJ\DU .LVHEEVpJL $ODS%ËQNLµYD%RURQLD5G*UHHQDFUH 16:7HO

7iUVDGDOPL pV pUGHNN|]|VVpJL V]HUYH]HWHN $XV]WUiOLDL0DJ\DU6]HQW.RURQD7iUVDViJ&VDSÛ(QGUH32%R[0HUU\ODQGV 16:7HO(PDLOPHFVDSR#ELJSRQGFRP‹‹%ODFNWRZQL0DJ\DU1\XJGtMD VRN7iUVDViJD7HKHO0DWXVND0DJGD7DUDQDNL$YH/HWKEULGJH3DUN16:7HO ‹‹‹+XQJDULDQ0DJ\DU 6RFLDO&OXE‹6PLWKILHOG5RDG(GHQVRU 3DUN16:7HO)D[

%DMWiUVLV]HUYH]HWHN )JJHWOHQ0DJ\DU6]DEDGViJKDUFRV6]|YHWVpJ$XV]WUiOLDY%HQH)HUHQFHOQÝN )06=6=32%R[+HOHQVEXUJ16:7HO)D[

0DJ\DUHJ\Ki]N|]|VVpJHNpVOHONpV]HN 0DJ\DU.DWROLNXV.|]|VVpJ%DNRV,VWYËQOHONÒV]32%R[6WDQKRSH*DUGHQV 16:7HOHIRQV]ËP YDJ\ )D[ (PDLOLVWYDQEDNRV#KXQFDWKV\GFRP:HEZZZKXQFDWKV\GFRP 0DJ\DU (YDQJpOLNXV (J\Ki]N|]VpJ1W%UHJOHF®USËG3DUN$YH.LQJVZRRG16: 7HO‹‹ 0DJ\DU 5HIRUPiWXV (J\Ki]1W3ÒWHUII\.XQG7HO0RE (PDLOPUHV\GQH\#\DKRRFRPDX&ÖP+DPUXQ&&75RRW\+LOO

0DJ\DU,VNROiNpV,IM~ViJL6]HUYH]HWHN )OHPLQJWRQL 0DJ\DU ,VNROD ([HWHU 5G +RPHEXVK :HVW 16:  .DWRQD 5Û]VD 7HO‹‹q %DQNVWRZQL ÉOODPL 0DJ\DU .|]pSLVNROD0RQD6WUHHW%DQNV WRZQ16:6ÛO\RP-XGLW7HO‹0DJ\DU &VHUNpV] 2WWKRQ 0HOYLOOH 5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW7HO²²0DFL.OXE0DJ\DU-iWV]y FVRSRUW &VHUNÒV]RWWKRQ0HOYLOOH5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW16: 3ÒWHUII\5ÒND7HO+HJ\L9DQGD7HOYDJ\

7>%/1%-'¤18™6 ڑl­ÝŠÅk‘kÎ

!žÎk‘^Ì

1EK]EV2EK]OÇZIXW¼K&tP %HDOH&UHVFHQW'HDNLQ$&7 (PDLOFRQVXODWHFEU#NXPKX ,QWHUQHW

$ÂݞÅ^

ZZZPIDJRYKXHPEFDQEHUUD 7HOHIRQ  ÒV  )D[  1\LWYDKÒWIÜNHGGV]HUGDFVã WÝUWÝNqÛUËLJHOÜ]H WHVWHOHIRQEHMHOHQNH]ÒVDODSMËQ

אÂAÅä@Î^Ì

7DUFXWWD+DOIZD\0RWRU,QQ0D J\DUYH]HWÒVDODWW +XPH+LJKZD\ 7DUFXWWD7HO  )D[  'U+DOiV](OLVDEHWK*3 $:DUGHOO5G'XOZLFK+LOO 7HO

žžÂݞÅ^ 'U2OLYHU6]DNiOO+LOOHQG5G 'RRQVLGH7HO

žŞÂÌÅ­kXŠ@‘ŠÅÎ@^ÌÌ 'HQWDO3URWKHWLVW1RUWK%RQGL 7HO

6ZHHW.LVV&DNH6KRS &ORYHOO\5G&ORYHOO\ /äA‘‘‹ÎŸ_Ì¡‘ΡäÎkΠ^Ì 7

266:RUOG:LGH0RYHUV3W\/WG

:HOOLQJWRQ&DNH6KRS

‹%HDULQJ5G6HYHQ+LOOV 7 )D[ 

%RQGL5G%RQGL 2SS:HOOLQJWRQ6W 7HO 1ž‘•AXÅ_ÌžÂb‹ÎŸ^Ì

ÅäkÂlÅä^

*iVSiU-iQRV6XLWHUG)ORRU .LQJ6W6\GQH\ 7HO)D[ PRELOH

%iUiQ\0iUWD 7HO)D[

3Î@äAŊÌžb@^Ì +LGDV=LWD 7HO)D[ (PDLO]LWDKLGDV#WSJFRPDX

ÎÎkÂk•_Ì8kšbl‘AÎAÅ^Ì 6àÝlbk^Ì &RUQHU&VDEDpV=VX]VD (VWKHU6LPRQV%LUUHO6W PDJ\DUÒWWHUPH 4XHHQV3DUN16:%RQGL )UHQFKPDQV5G5DQGZLFN -XQFWLRQ  7HO 7HO)D[ &$)(=,=, PDJ\DUNiYp]ypVSDODFVLQWi]y 1RUWRQ6WUHHW/HLFKKDUGW 7HO

$%7|U|N &RPSDQ\ *URXQG )ORRU  %XUZRRG 5G %XUZRRG 7HO)D[

žbÂAÅä@Î^Ì

8@ÅÂAXÅ_Ì8@ŕך@^

-XOLHW+DLUDQG%HDXW\6WXGLR ,ORVYD\*XV]WiY+LJK6W *ODGHVYLOOH7HO 6KRS*OHQD\U$YH %RQGL%HDFK7HO 0RE$+

2010. március 4.

HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK= A svéd modellhez hasonló, vagyis elsôsorban a nyugdíjalaphoz való hozzájárulás elve és a szolgálati idô alapján kiszámított öregségi járandóságról szóló új nyugdíjtörvény-tervezetet fogadott el a román kormány. Az új jogszabályra azért van szükség, mert a román nyugdíjalap hosszú távon nem tartható fenn. Emil Boc miniszterelnök a kormányülés után kijelentette: azért van szüksége Romániának erre a törvényre, hogy az országban közép- és hosszú távon is kifizethessék az állami nyugdíjakat. A jogszabálytervezetet a parlamentnek is el kell még fogadnia, amely várhatóan sürgôsségi eljárással tûzi napirendre a kérdést. Ezt az indokolja, hogy a Nemzetközi Valutaalap (IMF) is kérte a jogszabály mielôbbi elfogadását, a különbözô politikai viták azonban eddig nem tették ezt lehetôvé. A tervezet megalkotói azt tûzték ki célul, hogy egységesítsék az állami nyugdíjrendszert a különleges nyugdíjak megszüntetésével, amelyek jelenleg közalkalmazottak egy részét illetik meg. Így az igazságügyben, a rendôrségen és a hadseregben dolgozókat érinti leginkább ez az új jogszabály, amely a tervek szerint 2011ben lép hatályba. A tervezet szerint az életbelépéstôl számított öt hónapon belül újraszámolják a különleges nyugdíjtörvények hatálya alá esôk járandóságát, és kiemelten a nyugdíjalaphoz való hozzájárulás mértékét, valamint a szolgálati

idôt veszik alapul az új nyugdíjak kiszámításakor. A román kormány szerint ezáltal körülbelül 500-800 millió eurót takaríthatnak meg. Boc emlékeztetett arra, hogy tavaly a költségvetésbôl 1,5 millió euróval kellett kiegészíteni a nyugdíjalapot azért, hogy ne omoljon össze. Az elmúlt napokban fôleg a rendôrök és a hadsereg kötelékében dolgozók tiltakoztak a leghevesebben a jogszabálytervezet ellen. Boc szerint azonban a két ágazatból nyugdíjba vonultaknak csak 15 százalékát érinti majd kedvezôtlenül a jogszabály, ugyanis az ô járandóságuk csökkenni fog, a 85 százaléké viszont változatlan marad, vagy éppen nôni fog. A román miniszterelnök felhívta a figyelmet arra is, hogy eddig sokan visszaéltek a betegségi és a korengedményes nyugdíjazással, így jelenleg a gyakorlatban az átlagos nyugdíjazási életkor Romániában 54 év a törvényes 58 év helyett. Az új tervezet ezért szigorítani fogja az engedményes nyugdíjazás feltételeit. Megemeli a nôk nyugdíjkorhatárát 65 évre, ennyi most a férfiaké. *** A Szerb Köztársaság emberi és kisebbségi jogi minisztere látogatási körútja keretében tiszteletét tette a Magyar Nemzeti Tanács képviselôinél is. A Józsa László elnökkel megtartott közös sajtótájékoztatón Svetozar Ciplics egy olyan kijelentést tett, miszerint a minisztériumnak nincsenek

Világok harca Minden rendes színházban van tûzriadóterv, amely megjelöli a menekülési útvonalakat is. No most, ha elfogadjuk, hogy az MSZP nem más, mint egy színház, akkor azt is természetesnek kell vennünk, hogy a pártnak is van tûzriadóterve. Mi több, látnunk kell, hogy igencsak nagy tûz ütött ki ebben a színházban, és természetesen mûködik is már a riasztási terv, sôt a lángok fényében láthatóvá váltak a megjelölt menekülési útvonalak. Több is van belôlük. Az egyiknek a végén éppen most nyitogatja az ajtót Bajnai Gordon miniszterelnök. A minap úgy nyilatkozott egy interjúban a Mozgó Világ címû folyóiratnak, hogy csak egy nagykoalíció ránthatná ki az ország sárba ragadt szekerét. Egy nagykoalíció, vagyis az MSZP, valamint a Fidesz politikai és kormányzási szövetsége. Nem valami nagy ötlet, annak ellenére sem az, hogy egy ilyen bejelentésnek mindig bombasztikus hatása van. Elemzôk szerint azért, mert a magyar társadalom szinte zsigeri módon vágyakozik a békére és a nyugalomra, és számára egy olyan politikai és társadalmi szerzôdést, méghozzá sokszereplôs szerzôdést jelentene a nagykoalíció, amely kioltana minden feszültséget. Csak remélni lehet, hogy a szóban forgó elemzôk elmaradtak kissé az élet realitásaitól –– nem elôször történne meg velük ––, s a magyar választók ma már sokkal tájékozottabbak és tudatosabbak annál, mint amit a politológusok jelentôs része gondol róluk. Reménykedjünk abban, hogy a megerôsödött jobboldali médiának sikerült felébresztenie a magyarok kollektív történelmi emlékezetét is. Mert akkor a szavazók levonhatják a következtetéseket és tanulságokat abból a nagykoalícióból, amely egyszer már megmutatta a baloldal és a jobboldali erôk összeborulásának hátulütôit. A második világháború után kötött koalícióról –– az úgynevezett koalíciós idôkrôl –– van szó!, amelyben a jobboldal erejét az elsöprô választási gyôzelem és a szinte teljes társadalmi támogatottság jelentette, a baloldalét viszont az, hogy itt voltak az oroszok. Az eredmény ismert. Az akkori nagykoalíció lényege az volt, hogy egyfajta társadalmi és politikai legitimitást nyert a baloldal, s a legfontosabb tárcákat megszerezve mindjárt hozzá is kezdett a partner kiszorításához. Méghozzá olyan konspirációs és terrorisztikus eszközökkel, amelyek 1917 óta úgy hozzátartoznak a kommunista mozgalmakhoz, mint a futballhoz a kapufa. Élô, sôt nagyon is élô örökség ez, mondhatni az egyetlen, ami mára megmaradt az MSZP

adatai a magyarverésekrôl –– olvasható a vajdasági Emberi Jogi Központ közleményében. A szervezet felháborítónak tartja a miniszter kijelentését, hiszen a délvidéki magyarok ellen elkövetett atrocitásokról és jogsértésekrôl rendszeresen készülnek jelentések, beszámolók, amelyek mindenki számára nyilvánosak. Nem beszélve arról, hogy 2009. szeptember 4-én írásos megkereséssel fordultak a miniszterhez, amelyben küldöttségük fogadását kérték, de eddig nem kaptak választ –– teszik hozzá. A személyes találkozóval kapcsolatos kérelmük mellett a minisztériumnak rendszeresen elküldték jelentéseiket és beszámolóikat is, amelyekre soha, semmilyen visszajelzés nem érkezett –– zárul a nyilatkozat. *** Budapesten majdnem olyan jók a mindennapi élet általános feltételei, mint Londonban, és valamivel jobbak, mint New Yorkban –– ez derül ki az egyik vezetô londoni gazdaságelemzô ház friss összeállításából. A lista szerint a téli olimpia helyszíne, a kanadai Vancouver nyújtja a legjobb városi életkörülményeket a világon. Az Economist Intelligence Unit (EIU), a világ legnagyobb, nem befektetési banki elemzô és elôrejelzô intézete által rendszeresen elkészített, az idén is 140 nagyvárost tartalmazó életminôsé-gi lista öt átfogó kategóriában –– stabilitás, egészségügyi ellátás, oktatás, kultúra és környezet, valamint

elitjében a kommunizmus hagyatékából. A Bajnai Gordon által említett nagykoalíció nagyon szimpla, de annál határozottabb logikai alapvetésre épül. Látható ugyanis, hogy ma Magyarországon a Fideszé a potenciális politikai erô, a szocialistáké viszont a majdnem kizárólagos gazdasági hatalom. A Bajnai által emlegetett nagykoalíció valós lényege az, hogy az MSZP-elit a gazdasági mellé visszaszerezze elvesztett politikai dominanciáját is. Milyen módon? Egyfelôl megpróbálná behúzni a gazdasági hatalomba a Fideszt, de csak úgy és annyira, ahogy a szomszédot hívják kóstolóra egy disznóvágás után. Másfelôl viszont beindulna a karakteresebb jobboldali politikusok leszalámizása. Ehhez nagyon megfelelnének a szocialisták dédelgetett gumitörvényei, például a holokauszttal vagy a gyûlöletbeszéddel kapcsolatosan kispekulált jogszabálytervezeteik. Bajnaiék természetesen már a legkisebb „nagykoalíciós” eredményeknek is örülnének. Például annak, ha sikerülne elkerülniük az elszámoltatást, vagy ha szétmoshatnák a nyolcévnyi tudatos országrombolás felelôsségét maguk és a Fidesz között. Persze nem ez az egyetlen menekülési útvonala az MSZPnek. Javában zajlik már a párt által indított negatív kampány, de a félelemkeltés és az osztogatás is. Most például a tejtermelô gazdáknak ígért a kormány rendkívüli támogatást, s ennek nagy propagandát is csinált. Arról viszont már hallgatott, hogy ezt a pénzt más gazdáktól kell majd elvennie. Ezek a megosztás ördögi technikái. De van megtévesztés is! Például a szocialisták kiállása a 2011-ben véget érô földvásárlási moratórium meghosszabbítása mellett. No igen! Nekik is idôre van szükségük, a tervekkel ellentétben nem tudták még megszerezni a teljes magyar földvagyont. Mai árakon! A földet ugyanis az MSZP-s agrárlobbi szeretné bérbe vagy tulajdonba adni a külföldi befektetôknek, legalább tízszeres haszonnal. Lehetetlen elképzelni egyébként egy MSZP–Fidesz nagykoalíciót. Különösen egy olyan országban, mint a miénk, ahol hiányzik az úgynevezett nemzeti minimum érték- és követelményrendszere. Az MSZP globalista politikát folytat, a Fidesz pedig nemzetit. Itt nem árkokról vagy szakadékról van szó, amit ha még oly nehéz munkával is, de be lehetne temetni. Ez két politikai, de még inkább morális univerzum. Sok-sok fényévre a másiktól. És még az IMF, de az EU sem jelentheti azt a kozmikus erôt, amely ezt a két világot egymásra lökhetné.

Sinkovics Ferenc (Magyar Hírlap)

2010. március 4.

MAGYAR ÉLET

7. oldal

=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK infra-struktúra ––, összesen harminc meny--nyiségi és minôségi ismérv alapján számszerû indexet ad meg a vizsgált városok „élhetôségére”. Az 1-es osztályzat „elviselhetetlen”, a 100-as „ideális” életkörülményeket jelöl. A 80 pontnál jobb osztályzatú városokban az EIU szerint alig jelentkeznek „életszínvonalbeli kihívások”, az 50 alatti pontszámok ugyanakkor „a legtöbb vonatkozásban igencsak szûkös” életfeltételeket jeleznek. A ház az általa alkalmazott kritériumok alapján a kelet-európai térségben Budapestet találta a leginkább élhetônek; a magyar fôváros a 140-es listán –– 88,2 ponttal –– az 55. helyre került, ugyanoda, ahol az elôzô, tavaly júniusban közölt listán is volt. Budapestet az idei EIU-listán közvetlenül London elôzi meg, és New York követi, 88,4, illetve 86,6 ponttal. Budapest után a térségbôl Prága következik, amely szintén megôrizte tavalyi értékelését: 84,0 ponttal a 60. helyen áll. Varsó 78,2 pontja a 71. helyhez volt elégséges. A kelet-európai EU-térségben Szófiáé a leggyengébb helyezés: a bolgár fôváros 70,5 ponttal a 88. helyre került. A magyar fôváros „élhetôségi” kritériumai közül az oktatási feltételeket kiemelkedônek találták az EIU elemzôi; ez a kategória a maximális 100 pontot kapta. A kultúra és környezet kategória 90, az egészségügyi ellátás 91,7 pontos lett, az infrastruktúra ál-

$16:L0DJ\DU6]|YHWVpJ PiUFLXVLHVHPpQ\QDSWiUD 6]RPEDW.DULWËV]qPLVH FVD OËGLYDFVRUD$VKILHOG 6]ãUHWLEËO'06]*OHQGHQQLQJ 9DViUQDS.DV]LQÛHEÒG HOÜ DGËV0DJ\DU.Ý]S3XQFKERZO 6]HUGD16:6]ÝYHWVÒJWDQËFV ãOÒV3XQFKERZO 3pQWHN1\XJGÖMDVRN%DUËWL .ÝUH&DQWHUEXU\ 6]RPEDW6ËQGRU-Û]VHI %H QHGHNEËO+XQJDULDQ6RFLDO&OXE (GHQVRU3DUN 9DViUQDS16:L0DJ\DU6]ÝYHW VÒJ ,IMáVËJLV]HUYH]HWHN6]DEDG VËJÆQQHSÒO\3XQFKERZO 9DViUQDS(YDQJÒOLNXVLVWHQ WLV]WHOHW*RXOEXUQ6W&LW\ 3pQWHN1\XJGÖMDVRN%DUËWL .ÝUH&DQWHUEXU\ 6]RPEDW3DSXFVEËO+XQJDULDQ 6RFLDO&OXE(GHQVRU3DUN 9DViUQDS(YDQJÒOLNXV(J\KË] NÝ]VÒJHEÒGMH0+Ë]3XQFKERZO .DWROLNXVV]HQWPLVHPLQGHQKÛQDS LNÒVLNYDVËUQDS*RRG6KHS KHUG6]HPLQDULXP$EERWVIRUG 5G+RPHEXVKGH 6]W(U]VÒEHW2WWKRQPLQGHQYDVËU QDSUHJJHO 5HIRUPiWXV,VWHQWLV]WHOHWPLQGHQ YDVËUQDSGH&DUULQJWRQ $YH6WUDWKILHOG 0LQGHQKpWI{Q%ODFNWRZQL1\XJ GÖMDVRN%ODFNWRZQ 0LQGHQV]HUGiQ.HQJXJUÛ7ËQF SUÛED&OHPSWRQ3DUN 0LQGHQSpQWHNHQ&VDOËGLYDFVRUD '06]*OHQGHQQLQJ GHWÜOÛUËLJ0DFL.OXEPD J\DUMËWV]ÛFVRSRUWÒYHQDOXOLDN QDN&VHUNÒV]RWWKRQ0HOYLOOH5H VHUYH+RPHEXVK 0LQGHQV]RPEDWRQGH0D J\DUNÝ]ÒSLVNROD%DQNVWRZQGX 0DJ\DU®OWDOËQRV,VNROD ¾YRGDRV]WËO\)OHPLQJWRQ3XEOLF 6FKRRO([HWHU5G+RPHEXVK:HVW 'X0DJ\DU&VHUNÒV]HN&VHU NÒV]RWWKRQ0HOYLOOH5HVHUYH +RPHEXVK

talános állapotát azonban csak 80,4 pontra, a stabilitást pedig 85 pontra értékelték az idei lista összeállítói. Az élvonalat kanadai, európai és ausztrál nagyvárosok alkotják. Az idei élhetôségi lista elsô helyezettje változatlanul a kanadai Vancouver, 98,0 ponttal, utána Bécs (97,9), az ausztráliai Melbourne (97,5), a kanadai Toronto (97,2), majd a szintén kanadai Calgary (96,6) következik. Az elsô tízes mezônybe négy ausztrál (Melbourne, Sydney, Perth, Adelaide), három kanadai (Vancouver, Toronto, Calgary), két európai (Bécs, Helsinki) és egy új-zélandi város (Auckland) került.A legélhetôbb amerikai város az EIU felmérése szerint a 92,3 ponttal 29. helyre sorolt Pittsburgh. Az EIU londoni elemzôi által összeállított rangsort –– csakúgy, mint tavaly –– a zimbabwei Harare zárja, 37,5 ponttal a 140. helyen, eggyel felette a bangladesi Dakka áll, 38,7 ponttal, holtversenyben Algírral. Általánosságban Nyugat-Európa és Észak-Amerika városai nyújtják a legjobb életfeltételeket; az elôbbiek pontátlaga a megszerezhetô 100-ból 92,1, az utóbbiaké 91,5. A világátlag 76,0, Kelet-Európa átlaga 72,1 pont. Az EIU kiemeli az idei két legnagyobb nemzetközi sporteseménye, a vancouveri téli olimpia és a dél-afrikai labdarúgó világbajnokság helyszínei közötti kirívó különbséget, felidézve, hogy a kanadai nagyváros a listavezetô, a délafrikai Johannesburg ugyanakkor a 92. helyre került. A ház szerint Dél-Afrikával kapcsolatban elsôsorban biztonsági aggályok merülnek fel, tekintettel az erôszakos bûncselekmények nagy számára. *** A „halálra unom magam” kifejezés nem csak üres szófordulat, állapították meg a University College London kutatói, akik 25 éven át követték figye-

lemmel több mint 7000 tesztalany életét: rendszeresen felmérték az egészségi állapotukat, és kérdôíveket töltöttek ki. Azok közül, akik gyakran panaszkodtak unalomra, 40 százalékkal többen haltak meg a kísérlet végére, mint a nem unatkozók. Két és félszeres volt a szívbetegségek kialakulásának, illetve az agyi érkatasztrófa, a stroke bekövetkezésének esélye az unatkozók között. A kísérlet eredményeit összefoglaló tanulmány a Journal of Epidemiology szakfolyóiratban jelent meg. A jelenség fô okaként azt jelölték meg a kutatók, hogy akinek szürke és egyhangú az élete, ezáltal sokat unatkozik, gyakrabban lesz az alkohol rabja, szokik rá a dohányzásra, vagy lesz depressziós, amelyek mind az életkilátások romlásával járnak. A hétezer tesztalany adatainak kielemzésekor arra jutottak a tudósok, hogy az unalom leginkább a fiatalokra és a nôkre jellemzô ––utóbbiak kétszer olyan sûrûn panaszkodtak erre, mint a férfiak. Graham Price, a kutatást vezetô pszichológus a tanulmány fô iránymutatásaként azt fogalmazta meg, hogy akiknek unalmas és monoton a munkájuk, keressenek valami olyan szabadidôs elfoglaltságot, ami felrázza ôket, ha nem akarják a szó szoros értelmében halálra unni magukat. *** Két újabb brit katona halt meg Afganisztánban, közölte Londonban a védelmi minisztérium. 2001 óta az ázsiai országban elesett brit katonák száma a vasárnapi veszteséggel együtt elérte a 255-öt. Ugyanennyien haltak meg a Falkland-(Malvin)-szigetek visszahódításáért 1982 tavaszán Argentínával vívott háborúban. Vasárnap a Skót Királyi Ezred 1. zászlóaljának két katonája halt meg dél-afganisztáni Hilmend tartomány

ÜGYVÉD BUDAPESTEN nagy gyakorlattal és szakértelemmel, mindenféle ügyintézést, jogi tanácsadást vállal.

Forduljon bizalommal:

Dr. Horváth Anna

ZIZI

PALACSINTÁZÓ szeretettel várja magyar vendégeit. Magyaros ételek, lángos, házi sütemények állandóan kaphatók. Nyitva hétfôtôl péntekig du. 5-tôl este 11-ig, szombat - vasárnap déli 12-tôl este 11-ig. Rendezvényekre bérelhetô 20 fôig.

Cím: 14 Norton Street

Leichhardt

Tel: 9569-2111

e-mail: [email protected] fax: (0011) 36-1-4038503

Freecall Plumbing Services Pty Ltd. www.freecallplumbing.com.au Lic.No;218676C Víz-Gáz-LPG GázCsatornarendszerek teljeskörû építése, szervízelése és karbantartása. Fürdôszoba, konyha és egyéb ipari létesítmények, víz / gáz csatorna építése és karbantartása. Melegvíz tartályok cserélése és javítása. Beszélünk magyarul és angolul.

Hívja Nagy Stevent a 0417-388-347 számon. Email: [email protected]

Szangin település közelében egy robbanásban –– közölte a védelmi tárca. Az év eleje óta tíz brit katona esett el Afganisztánban. Az Argentína és Nagy-Britannia között az Atlanti-óceán déli részében fekvô szigetcsoport birtokáért 74 napon át tartó falklandi háborúban 255 brit katona halt meg. A jelképes szám fontos Gordon Brown brit miniszterelnök számára, akinek a közelgô választások elôtt egyre nehezebb meggyôznie a közvéleményt az afganisztáni háború hasznosságáról. *** Lehet, hogy mégsem állítanak Marosvásárhelyen Stefan Gusa tábornoknak, az 1989-es temesvári események egyik vitatott kulcsfigurájának, mivel a polgármester nem ad engedélyt a szobor felállítására, sôt azt javasolja, hogy a városi tanács függessze fel ennek a témának a tárgyalását. Dorin Florea marosvásárhelyi polgármester nem engedélyezi, hogy a városban szobrot állítsanak Stefan Gusa tábornoknak, az 1989-es temesvári felkelés eltiprójának. Az erdélyi Krónika szerint a városvezetô ezt ígérte meg a hétvégén Tôkés Lászlónak. Az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács (EMNT) elnöke, európai parlamenti (EP-) képviselô elmondta: „A polgármester arról biztosított, hogy amíg ô a városvezetô, nem ad engedélyt a szobor felállítására, sôt azt fogja javasolni, hogy a városi tanács meghatározatlan idôre függessze fel ennek a témának a tárgyalását, jóváhagyását”. Tôkés úgy vélte, így elhárult annak a veszélye, hogy a temesvári tömegbe lövetô tábornok szobra köztérre kerüljön. Mint mondta, a szoborállítás nem etnikai kérdés, hiszen Temesváron sokkal több volt a román, mint a magyar áldozat, ugyanakkor elsôsorban Románia híre szenvedne kárt, ha mégis felállítanák a szobrot. A lap Dorin Floreát is idézi, aki úgy nyilatkozott: „Évekkel a véres viták után Marosvásárhelynek nincs szüksége ilyenfajta feszültségre. Azt kértem a tanácstól, hogy napolja el azt a bizonyos határozatot. Egyetértek Tôkés Lászlóval. Nem normális, hogy ilyen vitákkal csatatérré változtassuk a várost”. A marosvásárhelyi önkormányzat tavaly szeptemberben egyöntetûen megszavazta a szoborállításra vonatkozó javaslatot, miután a helyi román és magyar önkormányzati képviselôk megegyeztek, hogy Gusa tábornok mellett Sütô András írónak is szobrot állítanak. A Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) képviselôi azonban utólag belátták, hogy hiba volt megszavazni –– ráadásul Sütô András személyével összekötni –– a Gusa-szobor felállítását, de a tanácsi

határozatot nem tudták már visszavonatni. A tanács határozata felháborodást keltett a temesváriak körében. Markó Béla RMDSZ-elnök baklövésnek nevezte, hogy a szövetség tanácsosai is áldásukat adták a temesváriakba lövetô tábornok szobrára. Tôkés László, a temesvári népfelkelés kulcsalakja szentségtörésnek és kegyeletsértésnek nevezte az önkormányzat döntését. Az EP-képviselô egyébként elsôsorban a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) Maros megyei szervezetét teszi felelôssé a tábornok szobrával kapcsolatos konfliktusért. Benedek István, a marosvásárhelyi RMDSZ-szervezet elnöke a közelmúltban közleményt adott ki, amelyben kifejti: az RMDSZ-frakció nem tiltakozással, hanem tettekkel harcolt annak érdekében, hogy ne állítsák fel a szobrot. Mint emlékeztet, a frakció kérte a szoborállítást engedélyezô határozat visszavonását, ám ezt sajnálatos módon nem sikerült megszavaztatni, mivel kisebbségben vannak a tanácsban. A közlemény szerint az ugyancsak marosvásárhelyi Borbély László környezetvédelmi miniszter segítségével olyan dokumentumok birtokába jutottak, amelyek egyértelmûen bizonyítják Gusa bûnösségét. Ezért felkérték Kelemen Hunor mûvelôdésügyi minisztert, hogy akadályozza meg a szoborállítást. Ugyanakkor megállapodtak a Demokrata-Liberális Párt (PDL) megyei szervezetével, hogy a tábornok szerepének tisztázásáig felfüggesztik a szoborállítást. Temesváron az 1989-es felkelés idején 73 ember vesztette életét, miután a román hadsereg Nicolae Ceausescu kommunista diktátor parancsára a tömegbe lövetett. A felkelés megtorlására kivezényelt legmagasabb rangú katonatiszt éppen a vezérkari fônöki tisztséget betöltô Gusa volt. A különös kegyetlenséggel elkövetett emberöléssel vádolt tábornok ellen az eljárást halála után beszüntették. Gusa társait, Victor Athanasie Stanculescu és Mihai Chitac tábornokokat 15-15 év szabadságvesztésre ítélték.

Alarm-system, security camera, intercom, digitalis antenna

és a Duna TV telepitése. Nagy Gábor Telefon / Fax: (03) 95236630 Mob: 0411812320

BELLA MARINA magyarul beszélô ügyvédnô

Forduljon hozzám bármilyen törvényes ügyével Ingatlan adás-vétele és bérlése Ingatlan vétel finanszírozása Végrendelet készítése, végrehajtása, megtámadása Örökség ügyek Válóperek és családi ügyek Követségi hitelesítés

Level 13 / 256 Queen Street Melbourne 3000 CAULFIELDI IRODÁMBAN is fogadok ügyfeleket Telefon 9505-4999 Fax 9505-4899 E-mail: [email protected]

8. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. március 4.

“Te vagy, hazám, most nokok hadosztályai meglepetésszerûen petésszerûen megostromolta és elfogbekerítették a Karger tábornok dandá- lalta Nagyszebent, mielôtt az ôt üldözô ra által védett Szolnokot, majd rövid, cs. kir. tábornok visszaérkezett volna véres tusában visszafoglalták a várost féltett erôdítményébe. a kulcsfontosságú Tisza-híddal együtt. 216 éve született Józef Bem –– a A cs. kir. hadvezetést katasztrófaként magyar történelmi legendáriumban érte a szolnoki vereség, kivált a né- Bem apó, Napóleon császár hajdani hány nappal korábbi ––– tévesen dön- tüzértisztje, az 1831-es lengyel szatônek hitt –– kápolnai gyôzelem tükré- badságharc legendás tábornoka, élete ben. Tény: magyar csapatok ilyen végén pedig a török hadsereg Murád összehangolt és ilyen nagy vesztesé- pasája –– 1848. december elején lett geket okozó támadására addig nem Kossuth jóvoltából az erdélyi hadsereg volt példa. Míg a kétnapos kápolnai fôparancsnoka. Bár Görgey a ’48 ôszén csatában a császáriak vesztesége több Bécsben, majd az ottani forradalom mint háromszáz halott és sebesült volt, leverése után Pozsonyban felbukkanó a szolnoki ütközetben mintegy hétszáz lengyel tábornok hadi mûködésétôl embert vesztettek. Nem kis részben a nem remélt maradandó eredményeket, szolnoki hídfô visszafoglalása tette le- mert a „divatos forradalmár-katona hetôvé, hogy a februárban a Tiszánál fajtából való kóbor lovagok egyikének” összevont magyar csapatok átcsopor- vélte, Bem rácáfolt a kiváló magyar Sokáig úgy hitték, tévesen, hogy Görgey elkésett a kápolnai csatából tosításával a honvéd fôsereg átvegye a hadvezérre: hamarosan a magyar szabadságharc egyik legsikeresebb és kezdeményezést. szári-királyi fôvezér azt hitte, a mazászlóaljhoz tartozó két század belebotKápolna: bosszantó legnépszerûbb parancsnoka lett. NemA nagyszebeni vacsora gyarok döntô vereséget szenvedtek, és lott egy ellenséges lovasosztályba. A csatavesztés csak az ôt rajongva tisztelô Petôfi Százhatvanegy éve, február 26-án az errôl így értesítette az Olmützben tar- gyalogos honvédek habozás nélkül „Mi ne gyôznénk? hisz Bem a vezé- versei tették nevét halhatatlanná, haalig egy hónapja kinevezett magyar tózkodó ifjú Ferenc József császárt: sortüzet adtak le a nehézlovasságra, rünk, / A szabadság régi bajnoka!” –– nem fényes, olykor hihetetlen hadisifôvezér, Henryk Dembinski altábor- „A lázadó csordákat, melyeket Kápol- majd irtózatos erejû szuronyro-ham- így kezdte a költô és honvéd Petôfi Az kerei is. nagy éppen az egyik egri kanonoknál nánál iszonyú mennyiségben találtam mal megtámadták és megfutamítot- erdélyi hadsereg címû, 1849. március Ha 1849 elsô három hónapjában nem ebédelt Görgey Artúr vezérôrnagy- fel, szétszórtam, és nagyrészt meg- ták a cs. kir. hadsereg elit -számító végén írt híres versét. Két héttel ko- foglalja vissza a túlerôben levô ellengyal, a VII. (volt feldunai) hadtest semmisítettem. Remélem, hogy né- vérteseket. Jókai elbeszélése szerint rábban, március 11-én este hét óra kö- ségtôl Erdélyt, és ezzel nem biztosítja parancsnokával, amikor Verpelét felôl hány nap alatt Debrecenben leszek, és egy veterán lengyel katona így méltat- rül Bem tábornok éppen szüneteltette a Debrecenbe menekült kormány és a élénk, ismétlôdô ágyúszó hallatszott. a pártütés eme fészkét a hatalmamba ta a honvédrohamot: „Én szolgáltam a cs. kir. és orosz csapatok által védett Napóleon alatt, láttam az ancienne Az ôsz lengyel hadúr elôször nem kerítem.” garde csatáit, részt vettem a lancierA kétnapos kápolnai csata volt akarta elhinni, hogy megkezdôdött a csapat harcaiban, de oly csatákat egy Schwechat (azaz 1848. október 30.) óta kápolnai csata, majd amikor kénytelen sem vívott, mint a vörössipkás.” az elsô olyan összecsapás, amelyben a volt beismerni, „magaviselete egy ôrjöngô tombolásához kezdett hasonlíta- cs. kir. és a magyar fôerôk kerültek Százhatvanegy éve, március 5-én délni… minél közelebb értünk a csatatér- egymással szembe. A honvéd fôsereg utánig a szolnoki hídfô volt az egyetlen hez, annál kevésbé hasonlítottak Dem- bosszantó, mert elkerülhetô, de nem tiszai átkelô, amely a cs. kir. csapatok binski szavai és taglejtései az értelmes döntô vereséget szenvedett, mintegy kezén volt. Az 1849 elején Windischember magaviseletéhez” –– ilyen maró száznegyven katona esett el, és csak- Grätz herceg, császári fôvezér által gúnnyal jellemzi Görgey 1851-ben írt nem ezren sebesültek meg. A csata megszállt Buda-Pest, illetve a magyar emlékiratában a lengyel tábornokot, ôt politikai következménye lett egyfelôl képviselôház és az Országos Honvétéve felelôssé a csatavesztésért, és a a magyar történelmi alkotmányt önké- delmi Bizottmány ideiglenes székhenyesen eltörlô olmützi birodalmi alkot- lyéül szolgáló Debrecen között nagyjáTisza mögé való visszavonulásért. A kortársak véleménye megoszlott a mány, másfelôl a magyar politikai és ból félúton fekvô Szolnok a Tiszántúl Nagyszeben cseles bevétele után két héttel Bem apó balszerencsés kápolnai csata megíté- katonai ellenállás szellemének mege- kapuja volt. 1849 elsô két hónapjában lését illetôen, például Jókai 1850-ben rôsödése, s ez megalapozta a szabad- többször is gazdát cserélt, és a magyar honvédei egész Erdélyt felszabadították írt naplójában megemlíti, hogy egye- ságharc dicsôséges tavaszi hadjáratát, fôsereg tavaszi ellentámadásának nyisek szerint (tévesen) Görgey elkésett amely három hónap alatt felszabadí- tánya lett Szolnok visszafoglalása. Ke- Nagyszeben délután elkezdett ostro- Tiszánál összevont honvéd fôsereg háa csatából, majd élethûen ecseteli a totta az ország területének túlnyomó reken két hónappal azután, hogy Win- mát, amikor megérkezett gróf Beth- tát, aligha lett volna esély a dicsôséges disch-Grätz azt jelentette Ferenc len Gergely huszár ezredes dandára, tavaszi hadjáratra. magyar alvezérek elkeseredését a részét. Nagy diadal Szolnoknál József császárnak: „az ellenség telje- soraiban a 11. (kolozsvári) honvédzász- Karlócától Szenttamásig „szeles lengyel” érthetetlen visszavonulási parancsa miatt. Ám a magyarok „A szabadságharc egyik legkülönö- sen elvesztette tartásának és önbizal- lóaljjal. Az erdélyi sereg egyik legvi- „B/atthyány/ Lajos fogad velem, hogy meglepetésére Windisch-Grätz her- sebb jelenete volt, amikor 1849. már- mának maradványait”, a délvidéki tézebb egységének parancsnoka az 8 nap múlva bevesszük Szt. Tamást. –– ceg nem üldözte a magyar sereget, cius 5-én Szolnok egyik utcáján az elô- hadszíntérrôl megérkezô Damjanich ifjú Bethlen Olivér gróf volt. „Ôrnagy Ó, Istenem, micsoda vakság!” –– írja hanem visszavonult Pest felé. A csá- nyomuló 9. vörössipkás honvéd János és Vécsey Károly honvédtábor- úr, Szebenben akar ön vacsorázni?” –– naplójába Széchenyi István 1848. aukérdezte tôle Bem tábornok. „Igenis, a gusztus 21-én, s másnap így folytatja: zászlóaljjal együtt.” „Menjen hát be „Egészen elszomorodtam MagyarorSzebenbe, és állítsa fel a zászlóalját a szág sorsán! Felfalnak bennünket a piacon!” Mivel már sötét volt, a hon- szerbek: ez világos elôttem.” Majd 24védek nemigen látták, merre is van az én: „Szt. Tamásban –– mit nem fogunk ellen, ám Bem tüzérségi tüzet zúdított bevenni –– elvérzik az a kevés jó kaa városfalakra, a városban több ház is tonaság, amink van…” Ám egyikük kigyulladt, és a lángnyelvek fényénél sem nyeri meg a fogadást, mert a több irányból megindult a szuronyos szerb lázadók egyik legfontosabb táhonvédek rohama: megmászták a sán- borát, a dél-bácskai Szenttamás közsécokat, betörték a fôkaput, lekaszabol- get a magyar csapatok elfoglalják –– ták az ellenséges ágyúk tüzéreit, és nyolc hónappal késôbb. Az idô tájt az véres utcai közelharc után megfutamí- elsô felelôs magyar miniszterelnök tották a császári és az orosz védôket. már több hónapja Windisch-Grätz csáEste tíz óra tájban a szövetségesek ki- szári fôvezér politikai foglya a budai ürítették Nagyszebent, így az erdélyi várban, a volt közmunka- és közlekefôhadparancsnokság székhelye magyar désügyi miniszter pedig jó fél éve kézre került. Goergen doktor döblingi idegszanatóErdély cs. kir. fôparancsnoka, Puch- riumának lakója, így hát 1849 ápriliner Antal altábornagy kétségbeesve sában nem tudják megbeszélni Szentértesült a császárhû Nagyszeben tamás bevételének körülményeit. elestérôl, hiszen seregével éppen azért A honvédsereget a két Perczel fivér hagyta ott a –– Havasalföldrôl behívott vezette: Mór, a tábornok és a nála egy orosz segélycsapatok által is védett –– évvel fiatalabb Miklós, honvéd alezredél-erdélyi szász várost, hogy bekerít- des. (Mindkettôjük egykori házitanítóse és megsemmisítse Bem csapatait. ja az ifjú Vörösmarty Mihály, akinek Az ôsz lengyel tábornok azonban ki- elsô nagy, reménytelen szerelme nôcselezte a cselvetôt (aki 1848 októbe- vérük, az „angyali” Etelka volt.) Perrében nyíltan szembefordult a magyar czel Mór, a 4. hadtest új parancsnoka kormánnyal, s november végére szin- kapta a feladatot: felszabadítani a délte egész Erdélyt elfoglalta), és megle- vidéki cs. kir. sereg és a szerb felkelôk A magyar honvédek Szolnoknál megfutamították a császáriakat

2010. március 4.

MAGYAR ÉLET

a világ vezére…”

Görgey Artúr vezérôrnagy 31 évesen lett a honvéd fôsereg parancsnoka január végén fôvezérré kinevezett lengyel altábornagy, hanem a –– szintén általa –– 1848. november elsején a feldunai sereg (a késôbbi 7. hadtest) fôparancsnokává kinevezett magyar tábornok mögött áll. A politikai vezetés végül is kényszeren jóváhagyta Dembinski leváltását, ám a tétovázó –– vagy inkább taktikázó –– Kossuth Görgeynek és Vetternek is megígérte a fôvezérséget. Március 8án aztán az osztrák nemesi származású volt császári tisztet, a honvédvezérkar fônökét nevezte ki altábornaggyá és fôparancsnokká, ám vele szemben ha-

9. oldal. bevenni Isaszeget, amely a Pestre vezetô országút kapuja volt. A 29. évét aznap betöltô Klapka György újdonsült tábornokként a még Dembinski altábornagy által kidolgozott haditervet úgy módosította, hogy a Windisch-Grätz tábornagy által Gödöllô térségében összpontosított mintegy ötvenezer fônyi cs. kir. hadsereg ellen a következô módon támadjon a honvédsereg: a gyöngyös–hatvan–pesti országút mentén a 16 ezer fônyi 7. hadtest, míg az összesen 31 ezer fônyi 1., 2. és 3. hadtest egy délnyugati kerülôvel a Jászságon át igyekezzen az ellenséges fôsereg oldalába, hátába kerülni. A Görgey Artúr tábornok, ideiglenes fôvezér által jóváhagyott megkerülô hadmûvelet április 2-án indult. E napon a 7. hadtest Gáspár András ezredes vezényletével megnyerte a hatvani ütközetet, s e gyôzelemért megkapta a tábornoki és hadtestparancsnoki kinevezést. Ezt követte április 4-én a „kétfelvonásos” tápióbicskei ütközet, amelyben elôször Klapka 1. hadteste vereséget szenvedett –– még a harctérre sietô Görgey sem tudta megállítani futásukban a felbomlott zászlóaljakat ––, majd a Damjanich tábornok vezényelte 3. hadtest híres 3. és 9. honvédzászlóaljai bravúrosan megfordították az ütközetet. Két nap múlva Isaszegnél majdnem megismétlôdött a tápióbicskei forgató-

könyv. A délben a Királyerdôben megkezdôdô csata elsô szakaszában a magyar balszárnyon Klapka hadteste meghátrált, már-már felbomlott, és ezzel veszélybe sodorta a magára maradt Damjanich-hadtestet. Az oda száguldó Görgey próbált lelket önteni csüggedt tábornokába: „Ma kell gyôzni, vagy mehetünk vissza a Tisza mögé!” Azzal biztatta, hogy Damjanich a túlerô ellenére állja a csatát, Aulich hadteste pedig nyomban itt lesz, végül Klapka összeszedte magát és csapatait, s a fôvezér „rábeszélésére” újra támadásba lendült. Görgey átvette a csata vezetését a veszélyeztetett középen, Damjanich hôs katonái pedig a túlerôvel szemben éjjelig kitartottak a felgyújtott, pokoli erdô északi részén. Aulich 2. hadtestének megérkezése után aztán a magyar sereg a déli szárnyon fölénybe került, késô estére rohammal bevette Isaszeget, mire a császári csapatok éjjel visszavonultak Gödöllôre, majd azonnal Pest felé. Ha az Aszódon (a haditervnek megfelelôen) egész nap várakozó 7. hadtest öntevékenyen támadást indít északkelet felôl Gödöllô felé, akkor az ellenségnek aligha lett volna ideje, hogy kikerülje a Görgey szerint „csaknem bizonyos katasztrófát”. A császári hadsereg így is a legnagyobb –– bár nem döntô –– vereségét szenvedte el Isaszegnél a szabadságharc kezdete óta.

Szerb–magyar összecsapás a Délvidéken, 1848 nyarán által megszállt Bácskát és Bánságot. A Todorovic tábornok vezette osztrák– szerb csapatok ugyanis 1849. január– februárban egészen Szegedig és Aradig nyomultak elôre, s a szerb lázadók és a Szerb Fejedelemségbôl ezrével érkezô fegyveres önkéntesek ––rengeteg magyar polgári áldozatot követelô – kegyetlenkedései miatt szinte népvándorlás indult a bácskai falvakból észak felé. Az 1848 tavaszán Karlócán kezdôdô lázadás vezetôi a délvidéki területeken önálló szerb tartományt akartak létrehozni, és azt egyesíteni Horvátországgal, Szlavóniával és Dalmáciával. A június 12-i karlócai ütközettel megkezdôdött szerb–magyar „kis háború” a magyar szabadságharc legtovább tartó és legvéresebb frontja volt. A 4. (bácskai) honvéd hadtest Perczel tábornok vezetésével százhatvan éve, március 22–23-án a Szeged környéki szerb állások áttörésével kezdte meg sikeres hadjáratát. Néhány nap múlva felmentette a cs. kir. ostromzár alól Péterváradot, amely Komárom után a legerôsebb, egyben legfontosabb dunai erôd volt. Április 3-án reggel megtámadta a korábban –– 1848. júliusban, augusztusban és szeptemberben ––háromszor is (!) sikertelenül ostromolt Szenttamást, a Ferenc-csatorna északi partján fekvô szerb erôdítményt. A Peczel Miklós és Gál László ezredes által vezetett két honvéd dandár a több mint egyórás heves ágyútûz után a déli hídfônél, majd nyugat felôl is áttörte a tábor sáncait, mire a többezres szerb védôsereg fejvesztve menekülni kezdett, de sokan a Szenttamást északról határoló Krivaja-patakba fulladtak. Ezután Perczel porig romboltatta a szerb felkelés jelképévé vált tábort, majd április közepére a Titeli-fennsík kivételével egész Bácskát felszabadították hôs honvédei.

magyar fôsereg (ideiglenes) fôvezérévé. Az utolsó pillanatban, mert a több mint negyvenezer fônyi honvédsereg várva várt támadása éppen megindult a gyöngyös–pesti országúton Windisch-Grätz herceg, császári fôvezér Gödöllô térségében összevont hadserege ellen. Bár az Országos Honvédelmi Bizottmány (de facto a kormány) elnöke nehezen hozta meg döntését, ezúttal –– Damjanich és Klapka tábornokok határozott kívánságára –– jól döntött. A következô héten ugyanis a Görgey fôvezér és Klapka, Aulich, Damjanich, Gáspár András hadtestparancsnokok vezényelte honvédsereg a hatvani, a tápióbicskei és az isaszegi ütközetben háromszor is gyôzelmet aratott a létszámfölényben levô cs. kir. fôsereg ellen –– ezzel megkezdôdött az 1848–49-es Európában egyedülálló dicsôséges tavaszi hadjárat. A haditáborban tartózkodó Kossuth már április 3án arról számolt be az OHB-hoz írt levelében, hogy a seregben „minden kerék gyönyören összevág, mint a jó óram”, és „mi ezen jó egybevágás harmóniájának kulcsa? Az: hogy Görgey a legtisztább indulatú hazafi, kiben a haza tökéletesen bízhatik”. Micsoda szerencse, hogy nem lövette fôbe március 4-én, Tiszafüreden! Görgey ugyanis, Klapka és Répásy hadtestparancsnokok és a sereg törzstisztjeinek támogatásával az elôzô napon –– Szemere Bertalan kormánybiztos közremködésével –– leváltotta a fôvezéri posztról a kápolnai csatavesztés és az azt követô visszavonulás miatt a hadsereg bizalmát elvesztô Dembinski altábornagyot, és átvette a fôvezérséget. Kossuth Mészáros Lázár hadügyminiszterrel és helyettesével, Vetter Antal tábornokkal oldalán azzal a szándékkal sietett Debrecenbôl Tiszafüredre, hogy a katonai lázadás vezetôjét, Görgeyt agyonlöveti. A Fôbelövés? Fôvezérség! helyszíni kihallgatások során azonban Négy héttel azután, hogy Kossuth az OHB elnöke meggyôzôdött arról, fôbe akarta lövetni Görgey táborno- hogy a Dembinski–Görgey-konflikkot, 1849. március 30-án kinevezte a tus-ban az egész tisztikar nem az általa

Görgey Artúr tábornok, a honvédsereg fôvezére (balra, fehér lovon) az isaszegi csata egyik legválságosabb pillanatában megállítja Klapka György tábornok, hadtestparancsnok (középen) visszavonuló csapatait sonló ellenszenvet mutattak ki a meghatározó parancsnokok, mint lengyel elôdjével. Különösen azután, hogy március közepén éppúgy kudarcba fulladt a Duna–Tisza-közén a magyar fôsereg offenzívája, mint február végén Dembinski vezényletével. Így amikor március 28-án Vetter váratlanul megbetegedett, Kossuthnak most már valóban alkalmas fôvezért kellett találnia, aki a másfél hónapja tervezett, s végre elindult hadjáratot sikerre viheti. Eljött hát Görgey ideje.

Ma kell gyôzni, vagy mehetünk a Tisza mögé „Nem harc, nem ütközet volt itt, hanem párbaj tízezer és tízezer férfi között; párbaj gyalog és lóháton, golyóval és szuronnyal, karddal és puskaaggyal, kövekkel és puszta kézzel. Egy óriási párharc, hol külön minden fa alatt minden férfi magára harcol ellenfelével…” –– írta a százhatvan éve lezajlott isaszegi csatáról Jókai talán legnépszerûbb regényében (A kôszívû ember fiai). A Gödöllôtôl délkeletre, a Rákos-patak keleti oldalán fekvô Királyerdô volt 1849. április 6-án a szabadságharc egyik legnagyobb ütközetének helyszíne. A magyar fôsereg ezen az erdôn keresztülvágva akarta

10. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. március 4.

REFORMÁTUS SZEMLE Az Ausztráliai Magyar Református Egyház fizetett melléklete és kiadása Felelôs szerkesztôk. C. és J. Csutoros Postai címünk: P. O. Box 1187, North Fitzroy VIC. 3068 Telefon: (03) 9439-8300 — (03) 9481-0771

„Megvalósult Álmok“

Az Ausztráliai Magyar Református Egyház 121. St. Georges Road, North Fitzroy Vic. 3068

szolgálatai

A victoriai kerület lelkipásztora Dézsi Csaba Lelkészi hivatal: 121 St. Georges Road, North Fitzroy

Postacímünk: P.O. Box 1187 North Fitzroy, 3068

Az Egyház honlapjának címe: www.hungarianreformedchurch.com E-mail: [email protected] Telefon: (03) 9481-0771 Mobile: 0414-992-653 (Dézsi Csaba lelkész) 9439-8300 (Csutoros Csaba fôgondnok) MELBOURNE (VIC) 2010. március 7-én vasárnap d.e. 11 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Nt. Dézsi Csaba a Magyar Templomban 121 St. Georges Rd. North Fitzroy. (112-es villamos a Collins St.-rôl, 20-ik megálló) 11 órától vasárnapi iskola 12 órakor ebéd a Bocskai nagyteremben 12.30-tól presbiteri és nôszövetségi gyülések Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. 2 órától klubélet Minden kedden déli 12 órától Bibliaóra a Bocskaiban SPRINGVALE (VIC) 2010. március 7-én, vasárnap du. 3 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Incze Dezsô a springvalei lutheránus templomban (3 Albert Ave.) KEW (VIC) 2010. március 7-én, vasárnap de 11.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Keresztesi Flórián László Rathmines Rd. és Station St. sarok, East Hawthorn SYDNEY STRATHFIELD(NSW) 2010. március 7-én, vasárnap de. 11.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Nt. Péterffy Kund Uniting Church, Carrington Ave. BIBLIAÓRA minden csütörtökön du. 4 órától. ADELAIDE (SA) 2010. március 7-én, de. 11 órakor Ünnepi ISTENTISZTELET Igét hirdet Nt. Szabó Attila az Unley Uniting Churchben (Unley St. és Edmund Ave. sarok) Minden szerdán du. 2.30-kor BIBLIAÓRA Mindenkit szeretettel hívunk BRISBANE (QLD) 2010. minden vasárnap de. 11 órakor ISTENTISZTELET a marsdeni Magyar Házban, 150 Fourth Avenue, Marsden Igét hirdet: Nt.Kovács Lôrinc .Minden hónap ngyedik vasárnapján du. 2 órakor ISTENTISZTELET a St. Paul’s templomban St. Paul’s Terrace, Brisbane Igét hirdet Kovács Lôrinc GOLD COAST — ROBINA minden hónap harmadik vasárnapján du. 2 órakor Istentisztelet Igét hirdet Kovács Lôrinc

Cottesloe Drive és University Dr. sarok.

Gyülekezeti hírek

Kényelmes idô, munka és anyagi elônyök mellett rendezze születésnapi, névnapi, családi, baráti összejöveteleit a vasárnapi ebédidôk alatt 12-órától 3óráig a Bocskai Nagyteremben. Bôvebb felvílágosításért, hívja Dézsi Csaba lelkipásztort 0414 992-653, vagy Csutoros Csaba fôgondnokot 9439-8300 telefon számokon.

Ajándékként lepje meg rokonait ismerôseit a nem rég megjelent: A North Fitzroyi Magyar Református Gyülekezet története a „MEGVALÓSULT ÁLMOK” Nt. Dr. Antal Ferenc... igehírdetéseinek tükrében. A könyv ára 20 dollár, megvásárolható Istentiszteletek után a Bocskai Nagyteremben. 123 St. Georges Rd. Nth. Fitzroy, vagy megrendelhetô postán, küldje rendelését csekkel együtt a Hungarian Reformed Church... PO Box 1187 Nth, Fitzroy 3068 címre és engedjen + 5 dollárt a postázásra.

(részletek) A természet világában két erô mûködik. A centripetális és a centrifugális erô. Az elsô az ami a központ felé halad. A másik ennek ellenkezôje, kifelé igyekszik, menekül. Ezek a törvények mint szellemi erôk az egyházban is mûködnek. Isten lelke vonza és taszítja az embereket. Isten lelke egyeseket hívogat a gyülekezetbe, szinte ellenállhatatlan erôvel sodorja ôket a templom felé . Én azt vallom, hogy Isten megkeresi és ideküldi azt akit Ô kiválaszt, akit meg akar tartani az Ô egyháza számára. A jelenségek mögött Isten lelkének munkája rejtezik. Az a meggyôzôdésem, hogy nem kell félni, hogy mozgás van az egyházban, hogy egyesek eltávoznak. Akik eltávoztak azokat a társadalom centrifugalis ereje vitte el. Nem ide tartoztak, nem ez volt a sorsuk. Én hiszem, hogy Istennel többségben vagyunk, sôt azt is, hogy velünk vannak azok is, akik elôttünk mentek el a minden élôk utján. Azt hiszem, hogy jól döntöttünk, mikor úgy gondoltuk, hogy itt a templom elôcsarnokában az elhunyt szeretteinknek emlékfalat építettünk. Mi úgy érezzük, hogy mi élôk és holtak mindig együtt vagyunk. Mi Istennel és velük együtt többségben vagyunk. Isten összefogja az élôket és a holtakat ebben a közösségben és megtartja. Nem kell félni attól, hogy holnap mi lesz ezzel az egyházzal. Nyugodtan végezhetjük a munkánkat, és tudhatjuk, hogy nem rajtunk múlik a jövô. A jövô Isten kezében, és jó helyen van. …

VASÁRNAPI ISKOLA minden hónap elsô és harmadik vasárnap de. 11 órától a Bocskai kisteremben. Az Istentisztelet alatt a gyerekek vasárnapi iskolai foglalkozáson vesznek részt. Mit lehet csinálni a vasárnapi iskolában? — Ha felnôttek kérdezik, tanulni, — ha gyerekek kérdezik játszani, mert mi játszva akarjuk a gyerekeket megtanítani: hitre, magyarságra, szeretetre... Érdeklôdni a lelkész irodában...

Március 14-én vasárnap de. 10 órakor a carltoni

temetô Magyar Hôsök Emlékmûvénél egyházunk gyülekezetének kiküldöttei az ott megjelenô egyesületek képviselôivel, egy rövid áhitat keretében elhelyezik a kegyelet és hála koszorúit, emlékezve az 1848-49-es magyar szabadságharcra.

Szülôk, nagyszülôk figyelmébe! Jelentkezés a konfirmációs oktatásra Megindult az ez évi konfirmációs oktatás a Nth. Fitzroy-i Magyar Templom lelkészirodájában. Kérjük az érintett szülôket, keresztszülôket, hogy fiataljaikkal keressék meg Dézsi Csaba lelkészt a vasárnapi istentiszteletek után vagy hívják a 9481-0771 vagy 0414-992-653 telefonszámon.

A MAGYAR NYELVISKOLA örömmel várja a magyar nyelv iránt érdeklôdô gyerekeket és felnôtteket a Bocskai Komplex kisteremben. 123. St. Georges Rd. North Fitzroy, pénteken este 6.30-tól 8.15-ig. További információt ad Nt. Dézsi Csaba, mobil: 0414-992-653

2010. március 4. Nem tudom, most volt-e az antifasizmus fénykora vagy még ezután következik. A Fasisztákkal nincs párbeszéd címû lipótvárosi rendezvényen 150200 ember jelent meg, hogy a rendôrökkel és testôrökkel együtt voltak-e ennyien, arról nem szóltak a hírek. A büszke antifasiszták szót emeltek a „verbális fasizmus” ellen, Németh Péter, a Népszava fôszerkesztôje drámai hangon kijelentette: „Bátran mondjuk ki, kevesen vagyunk!”, egy hölgy pedig nyilván a megjelent Mesterházy Attilának és Lendvai Ildikónak szánta az üzenetet, miszerint „szocialistának lenni mindig vigasz”. Ott volt még Szanyi Tibor, Szabó Zoltán, Horváth Csaba, Gulyás József és Retkes Attila is, vagyis ismét össze-

MAGYAR ÉLET Szentmihályi Szabó Péter (Magyar Hírlap)

Sarkosan fogalmazva gyûlt egy kemény csapat. A lényeg az volt, hogy a verbális fasizmus ellen mindenkinek tiltakoznia kell, mert a második világháború is így kezdôdött. A verbális antifasizmus sikeres rendezvénye után komoly megnyugvást jelent az is, hogy Baja Ferenc minden magyar állampolgárnak gyors és olcsó internetet akar adni (ha már munkára és kenyérre nem telik), nagy bánatunkra viszont több szocialista képviselô búcsút mond a parlamentnek, Csiha Judit szerint „tudni kell abbahagyni”, Jánosi György szomorú, mert eldur-

Szemöldökcsipesz, pajszer

A címben említett tárgy Magyarországon jelenleg elsôsorban nem a nôi személyi higiéniát vagy az építôipart szolgálja. Nem. A szemöldökcsipesz és a pajszer jelenleg elsô, illetve második számú politikai fegyver. A feszítôvas sokoldalú alkalmazása persze nem újdonság kelet-európai demokráciánkban, habár eddig emberek megfélemlítésére inkább baseballütôt használtak. Az öreg kontinens valószínûleg sohasem fogja megérteni eme tengerentúli sport páratlan szépségét, polgárt ütni viszont kiemelkedôen praktikus a szóban forgó játékeszközzel. Egyébként szamurájkarddal sem csak legritkább esetekben ôriznek katonai hagyományt Magyarországon. A pajszer azonban ma hazánkban nem emberfejek bezúzására szolgál. Postaládákat törnek fel vele. Az aktivista egy laza jobbkezes mozdulattal elôkapja a hátizsákból, majd elegánsan beilleszti a levélszekrény aljába, s szétzúzza a zárat. Ezután a kihulló propagandaanyagokat, számlákat és akciós szupermarketreklámokat bal lábával szétszórja, s szerencsés esetben választási ajánlószelvényhez jut. A széplelkûbb aktivista szerszáma a toll és szemöldökcsipesz. Az írószerszám helyettesíthetô akár távol-keleti evôpálcikával is. A lényeg ugyanaz: a tollat egyik kézbe véve felpiszkálni a postaláda tartalmát, majd a szemöldökcsipesszel kivenni azokat. Jobb neveltetésben részesült aktivista ezt követôen a magánleveleket és számlákat visszahelyezi a ládába. A kopogtatócédula-bûnözés fehérgallérosai ezeket veszik meg, majd adják tovább pártoknak mostanság akár darabját két-háromezer forintért is. Most feltehetnénk a naiv kérdést, hogy ha egy szervezet veszi a bátorságot és indul a választásokon, akkor miért nem maga gyûjti össze a jelöltenkénti 750 ajánlószelvényt? Nos, a válasz egyszerû: mert nem tudja összeszedni. Vagy azért, mert nincs tagsága, csak pénze, vagy azért, mert politikája finoman szólva sem túl népszerû, s legvégül azért is, mert a választást tiszta üzleti vállalkozásként használja. (Kedvenc szocialista vád, hogy bezzeg a Fidesz többet gyûjt a minimálisnál. Hát kérem, ez van, a Fidesznek odaadják az emberek, mert erôs, népszerû és bízni akarnak benne.) Az elsô két kategória erôsen fedi egymást, mint ahogy mostanában már nyíltan fedi egymást az MDF és SZDSZ is. Ráadásul az eddigi választásokon összeszedett címlistáikból is vittek bôven el a pártok ide- vagy oda hagyói. Pénzre váltható dokumentum az is, noha véletlenül sem szeretném azt sejtetni, hogy részben ez szolgálta az új mosolygós belvárosi párt létrehozását is. Hiszen tényleg lehet más is a politika. Ezt ismerték fel a harmadik kategória, gyakran erôsen etnikai jellegû szervezôdései. Azontúl, hogy a jelölôcédulákkal ôk is lazán üzletelhetnek, van más szempont is. Az idén kerek százmillió forintot osztanak szét március közepe után, amikor lezárult a jelöltállítási idôszak. Annak idején, a kopogtatócédula-rendszerhez hasonlóan idióta áldemokratizmussal ezt azért találták ki a rendszerváltók, hogy minden párt jelöltje egyenlô eséllyel induljon. Ez természetesen már 1990-ben sem volt igaz, s nem a jelölteknek jutó –– az elmúlt évek átlagában –– 90-120 ezer forint döntött azóta voksolást. Viszont durván százezer forint már alapban biztos bejön a cédulákért. Hazánk keleti részén kevés falu akad, ahol lejárt szavatosságú élelmiszerért cserébe ne lehetne ajánlószelvényt gyûjteni. S van a jelöltállításnak még egy elônye. Mentelmi joggal jár. Alig több, mint egy hónapos idôszakra –– mert megválasztani úgy sem fogják az illetôt. Így van, de higgyék el, az az egy hónap szabad menekülési idô bizony rengeteget érhet meg sokaknak. Amúgy emeszpés politikusnál sem feltétlenül a parlamenti fizetés az elsô számú motivációs erô. Szemöldökcsipesz, pajszer, bûnözés, törvényszegés. Mindez jellemzôje a magyarországi választási rendszernek, sohasem annyira, mint most. Tudják ezt a politikusok is, a pártok? Hát persze hogy tudják. A nyolc éve kormányzó elitnek azonban egy másodpercre sem jutott eszébe, hogy bármin változtasson. A duma persze ment és megy. Ebben rendkívül jók voltak mindig is. S a pártfôiskolán hallott „Duma bojkottja” kifejezésrôl sem egy történelmi pillanat jut eszükbe, hanem hogy a központi párt- és pénzérdek ellen nincs pofázás. Vonatkozik ez pártfinanszírozásra meg szinte minden kibukó és jövôbeni kibukó ügyre. Meglehetne mindezt változtatni? Igen. Fejenként egy tisztességes szavazattal áprilisban.

Máté T. Gyula (Magyar Hírlap)

vult és személyeskedô lett a politika, Baráth Etele pedig, bár emberileg és szakmailag sikertörténet volt számára az elmúlt tizenhat év, most egy külföldi cég tanácsadója lesz, Molnár Albert pedig energetikával és az egészségtudatos életmóddal kapcsolatos találmányokat menedzsel majd az Origo.hu szerint. Valószínûleg a megélhetési antifasisztáknak is új állás után kell nézniük, bár az elmúlt húsz év számukra is sikertörténet volt. *** A drezdai terrorbombázásra nemrég emlékezett Németország, a magyar olvasók jól ismerik Kurt Vonnegut regényét errôl (Az ötös számú vágóhíd). A polgári lakosság könyörtelen lemészárlásának terve Churchill nevéhez fûzôdik. Patrick J. Buchanan könyvében (Churchill, Hitler és a szükségtelen háború, Kairosz, 2009) egészen új megvilágításba helyezi Winston Churchill személyét és „áldásos” mûködését. A történész három amerikai elnök tanácsadója is volt, kétszer is indult a republikánus elnökjelöltségért, vagyis nem egy „szélsôséges”, netán fasiszta történész. Nem kevesebbet állít, sôt tényekkel is alátámasztja állítását, mint hogy Churchill volt az, aki Angliát belehajszolta mindkét világháborúba, s közvetve hozzájárult nemcsak a Brit Birodalom széteséséhez, hanem az egész nyugati civilizáció összeomlásához. A hadi dicsôségre vágyó, vérszomjas politikust a vak bosszú vezette mindig, s a könyvbôl kiderül, hogy Vilmos német császár mindent elkövetett, hogy megbékítse az angolokat, ugyanúgy, ahogyan Hitlernek sem volt sem szándéka, sem katonai ereje Anglia megszállására, sôt mindvégig abban reménykedett, hogy Anglia legalább semleges marad a szovjet bolsevizmus elleni küzdelemben. Churchill volt az, aki behódolt Amerika követelésének, és eltaszította a két évtizedig hûséges japán szövetségest, belekergette Mussolinit Hitler karjaiba, és háborús garanciát adott „lengyel ezredesek azon neofasiszta diktatúrájának, amely Hitler mellé állt Csehszlovákia lerohanásakor” –– méghozzá abban a biztos tudatban, hogy Lengyelországot oda fogja dobni Németországnak és a Szovjetuniónak. Hogy velünk, magya-

11. oldal rokkal mit tett Jaltában Churchill, aki rögeszmésen tisztelte „Joe bácsit”, vagyis Sztálint, azt már tudtuk. De hogy ez az államférfinak nem nevezhetô gazember mit tett a világgal, azt eddig csak sejtettük. És a szobra ott van mindenütt. *** B. Gordon szerint egy nagykoalíció tenne jót Magyarországnak, álmodik a nyomor. Olyan ez, mint Szekeres Imre vágya, miszerint jó lenne egy magyar NATO-fôtitkár, jelesül ô maga. A félelem agresszióba csap át, érdekes volt látni az ifjú kancelláriaminiszter eltorzult arcát, amint a fideszes önkormányzatok kötvénykibocsátását okolta a magyar gazdasági válságért, nem véve tudomást a tényrôl, hogy az összességében 270 milliárd forint mindössze egy fél 4-es metró ára, és nem jókedvükbôl vették fel az önkormányzatok, hanem mert a balliberális hatalom mindent elkövetett, hogy megbüntesse a „rosszul szavazó” településeket. A másik ifjú szocialista, Nyakó István, még messzebb ment, amikor megtámadta a katolikus egyházat, amiért politizálni merészel: „Vannak baloldali hívek is, akik hisznek Jézus Krisztusban, de nem hisznek Orbán Viktorban” –– mondta a szerencsétlen fiatalember, talán nem is sejtve, hogy ezzel az egyetlen ostoba mondatával néhány százezer szavazatot veszített, mert igaza van Kiss-Rigó László püspöknek: „Az egyház egy valódi baloldali párt mellé is oda tudna állni, de Magyarországon nincs ilyen.” Hogy pontosítsam a helyzetet, 1945 óta nincs ilyen, s akik Rákosiban, Kádárban, Hornban, Medgyessyben vagy Gyurcsányban hittek, azokból valószínûleg nemcsak a keresztény világnézet hiányzott, hanem a józan ész is. A félelem rossz politikai tanácsadó, a közvélemény-kutatók már az MSZP „rejtôzködô szavazóiról” beszélnek, vagyis már az elszánt szocialisták is restellik a dolgot. Csak a még hivatalban lévôk próbálnak hangosan fütyülni a sötét erdôben, ahová vitték az egész országot. De egyre gyakrab-

ban néznek hátra, és szaporázzák a léptüket. *** A választási eredmények találgatása nem az én mûfajom, a közvéleménykutatóknak sem hittem soha, a politológusok magyarázatait pedig azzal az érdeklôdéssel hallgatom, amellyel néha rákattintok a kereskedelmi tévékben kártyából jósoló, többnyire ijesztô külsejû hölgyekre. Az a harminc-negyven százalékra becsült szavazópolgár, aki vagy el sem megy szavazni, vagy még nem tudja, melyik pártra adja majd a voksát, nos, ez a „sötét anyag” dönti el végsô soron a választás eredményét, persze ha kizárjuk a csalás lehetôségét, amelyhez optimizmus kell és erôs hit a demokráciában. Mindig élvezettel olvasom a különbözô internetes fórumokat és a lapok levelezési rovatát, s legutóbb a Népszavában leltem egy gyöngyszemre, a budapesti Kovács József tollából. A még jobb megélhetés reményében a levél címe, annyira tükrözi ennek a sötét anyagnak a világképét, hogy teljes terjedelmében idézem: „Kezdô nyugdíjasként, saját pénzen világjárt emberként kérem a választótársaimat, ne az ígérgetéseknek, hanem a valóságnak higgyenek. A valóság pedig az, hogy nálunk egy koldus se kér kenyeret, nem hal éhen, van cipôje, ruhája. A keleti népek közül nagyon sokan irigylik is ôket. A még jobb megélhetés reményében zárom írásomat, az MSZP-re adott szavazatok ezt segítik elô” –– fejezôdik be Kovács úr levele. Olyan remekmû ez, hogy ha léteznék Magyar Koldus Szakszervezet, akár ki is tüntethetné a sajtólevelezôt éleslátásáért, ez még Kóka Jánosénál is optimistább jövôkép, hiszen a magyar koldust irigyli nemcsak Európa, hanem a keleti népek is. Az egészben csak az az ijesztô, hogy ez is egy szavazat lesz az MSZP-re, csak az a kérdés, maguk a koldusok is érzik-e, mennyire jó helyzetben vannak, úgy hárommilliónyian. Világ koldusai, egyesüljetek! ***

MAGYAR KULTÚR KÖR Culture Club of United Hungarians Web Cím : www.kulturkor.com.au

MEGHÍVÓ

A Melbourne-i Magyar Kultúr Kör tánccsoportja szeretettel várja önt, kedves családját és barátait

Az egészséges táplálkozás jegyében: Megújított menüsorral kibôvített választékkal

Március 7-én, vasárnap a Polana Youth Camp-ben rendezendô

COMFORT FOOD

Nyitott napjára.

minden alkalomra.

Ebéd 12.30-tôl, 3– 5 óra között táncproba bemutatás.

Ebéd, vacsora, ünnepek... Házhoz szállítással. Ételeink széles választékával szeretettel várjuk régi és új megrendelôinket.

Sütemények minden igényhez: hagyományos, Glutén mentes, diabetikus. Partyra, rendezvényre speciális szendvicstálak, hidegtálak, gyümölcstálak, torták, sütemények.

Telefon: (02) 9760-1101 www.comfortfood.com.au

Cim: 360 Don Road, Healesville, 3777 (melways ref : 278 J7) Gulyás: $ 10.00 Sült Kolbász: $ 5.00 Kürtöskalács: $ 6.00 Üditô, kávé, tea: $ 1.00

Az ebédre a következô telefonszámokon lehet jelentkezni: Bencs Elvira: 0431 433 177 Kovács Vali : 0414 999 356 ([email protected]) Pál Kati : 0425 786 097 Új táncosok jelentkezését a helyszinen is elfogadunk. A nap tiszta bevétele a Magyar Kultúr Kör tánccsoportját segíti

12. oldal

MAGYAR ÉLET

KRÓNIKA még mindig népszerû operett számokat, nagy élvezettel hallgatta a közönség. Többen dúdolták, vagy halkan énekelték a szép dallamokat. Meglepetésként, Judit felkérte az urakat egy táncra. Egy kis biztatás után Tóth János lett a partner. Együtt, Kálmán Imre „Csárdáskirálynö” „Táncolnék a boldogságtól” melódiájára, táncoltak. A közönség meg nem szûnô tapssal jutalmazta ôket. Befejezésûl a „Madárka, madárka” címû népdalban gyönyörködhettünk Koncert a Melbourne-i Judit kitûnô elôadásában. Köszönjük Judit a felejthetetlen mûMagyar Központban sort és reméljük rövidesen újra Ausztráliába, illetve Melbournebe láthatjuk. 2010. február 6.-án nagy élményben Ugyancsak köszönet a Magyar Köpont volt része közel kétszáz vendégnek V. vezetôségének és segitôiknek akik Molnár Judit elôadásán. Judit, a mis- megszervezték a kellemes délutánt. kolci Bartók Nemzetközi OperafesztiKövesdy Éva vál állandó szereplôje, az Interoperett szólistája és az opera-operett gálák

primadonnája. A koncert elsô része a „musical”-ek világába varázsolt minden hallgatót. A mûsorban ismert és nekem kevésbé ismert énekszámok voltak, mint a „My Fair Lady”, „Phantom of the Opera” és még sorolhatnám. Judit a mûsor elsô részét, gyönyörûen énekelve, két Puccini és egy Verdi opera részlettel fejezte be. Az utolsó három számmal nyerte el igazán a közönség tetszését. Szünet után közkedvelt operett részletek következtek, ô Lehár, Kálmán és Strauss mûveibôl. A közismert, de

jesztônek bizonyult, mivel minden étel nagyon gyorsan elfogyott. De kezdjem csak elôlrôl. A pénztárban Galambos Imola és Sülly Eta ült. A pénztárosi munka általában egyszerû, csak akkor van fennakadás ha nem jut mindenkinek kóstoló és a jegyek visszaváltásra kerülnek. Ez ma így történt.

Gulyás és Halászlé fôzôverseny Vasárnap, mire én már a Központba értem, mondhatni, hogy a harmat (képletes, mert nagyon meleg volt) már régen felszáradt. Az emberek sokasága tarkálott a templomkert hûs fái között. Meleg volt. A kerti asztalok körül ülô társaságok között már nagyban folyt a beszélgetés. A bográcsokban vidáman fôtt a különbözô gulyás/ halászlé, melyek illata elárasztotta az egész környéket, igazán jó étvágyger-

A fôzôverseny benevezôi: Aranka, Marika, Rozika- lánygulyás, Ámon Lilla babgulyás-Böröczki módra, Batki Szilvia gulyás-berényi módra, Erdôsi Karcsi bakonyi birkagulyás, Forgács testvérpár, Mária és LászlóForgács ôz bográcsost készitett, Hegedûs József tamásfalvai kondérost,

2010. március 4. Kovács Róbert csekész halászlé, Kövesdy Éva és András pusztai gulyást, Muzsi Csilla és csapata, marha gulyás Gyöngyösbokréta ízre, Nádasdi Péter pacalpörköltet, Rácz Gyuri, Bogdanovics András és Szász Sándor kukták, erdélyi Magyar gulyást és halászlét, Szabó Gyuri hajósi halászlét-Marika kedvencét, ifj Tóth Sándor és Mónika csipetkés gulyást móri különlegesség, Vilmamamaszegedi halászlét-tésztával. Birálóbizottság tagjai: Iván Miklósné Nusi (Bajáról), Bánáti Erik a Korona Csárda szakácsa és Vigh

Zsolt a Korona Csárda bérlôje. Mint minden évben nehéz feladatot vállalt magára a birálóbizottság, de ennek ellenére megszületett a határozat. Halászlé fôzés nyertesei: 1. Rácz Gyuri és kuktái; 2. Szabó Gyuri; 3. Kovács Róbert-Cserkészek. Gulyás fôzés nyertesei: 1. Rácz Gyuri és kuktái; 2. Hegedûs József; 3. Ámon Lilla. Spurigán János, az egyik gulyás szakértô, nagykondérban, 40kg mahalábszárból, fôzte a finom gulyást. A kiszolgálóknak, — Ámon Lilla, Fazekas Erzsébet, Padányi Gyöngyvér, Pál Zsuzsa, Spurigán Katalin, Vetô Olga, Virág Marika — is komoly feladat jutott. A finomságokat, ez alkalommal: a gulyást, palacsintát és lángost soha sem lehet, a sorban várakozók megelégedésére, elég gyorsan kiadni. Az ebédosztás ideje alatt a szorgos kezek, Bálint Enikô, Huszár Jutka, Juhász Etelka, Lovrecz Krisztina, már nyujtották-szaggatták a lángostésztát, elôkészitették a sütésre. A sütô gárdának, Vetô Tibor, Juhász Géza, Bicó János, Juhász Péter, Miskei Tom, akik a lángos sütést vállalták nehéz munkájuk volt. A nagy melegben a forró sütôk mellett sütötték a lángost, nem leányálom. Talán a legkellemesebb munka a Központ Tánccsoport tagjainak jutott a hûsitô italok árusitása a ”Szent Kútnál”, árnyékban és az ital kézközelben. Ebéd után a zeneszünetet Bakos János érces hangja törte meg, sport vetélkedôre hivta a megjelenteket, melyen a résztvevôk letornázhatták az ebéd kalóriáit. Juhász Etelka, más feladatot is vállalt, nagyon kipirult mire azt a sok palacsintát megsütötte, és mint általában felváltásra senki sem jelentkezett. Ezután Miskei Rózsa következett, a rendezôk (Melbournei Magyar Központ, Gyöngyösbokréta és Melbournei Magyar Központ Tánccsoport) nevében megköszönte, hogy ilyen sokan eljöttek és értelmét látják az Ifjúság nevelésének. Ekkor hallhattuk a fôzôverseny nyerteseinek

2010. március 4. neveit, akiket az egybegyültek nagy tapssal jutalmaztak. Nyertesek jutalmúl: elsô hely: 100 dollár; második hely vacsora a Korona Csárádban és harmadik hely egy üveg finom vörös bor. Úgy a nyertesek mint minden benevezô jutalmat kapott, egy üveg vörös bort. A nap humoros fénypontja a palacsinta evés volt. Négy csoport versenyezett. Az elsô csoport az ötven éven felüliekbôl állt: 3. Vilmamama, 2. Bakos Anikó és 1. Rácz Gyuri. Következô csoport 35-50 évig: 1. Kovács Róbert, 2. Batki Szilvia 3. Tóth Balázs. Húsz éven felüliek csoportja: 3. Ternovác Dániel, 2. Mártonhelyiné Bakos Erika 1. Tóth Marika és a legfiatalabbak csoportja: 2. Bartha Boglárka, 1. Filak Andrea, 3. Sulyok Reneé. A palacsinta evés több okból volt a nap fénypontja. Elôször, mert minden korosztály képviselve volt az idôsektôl a fiatalokig. Másodszor viszont ahogy Bakos János biztatta a versenyzôket. Nekem az utóbbi biztatás „Szepesi György”-re emlékeztetett, mivel János olyan szivvel lélekkel szoritott a versenyzôknek. És még mindig nem értünk a nap végére. Befejezôül Dénes Zsuzsi és Hegedûs Józsi énekszámait hallottuk, melyek a következôk voltak: A lányok szivében vagyok. Józsi elôadásában, a következô számokat, Kell még egy szó, Vadvirág, Kell, hogy várj, Most múlik pontosan, Europa és végûl, Isten Ujja megé-

„Ki beszél a pontosságról?” A Kovács János tollából eredô, a Magyar Élet 2009. 12. 03. Számában megjelent „Levél a Szerkesztônek”, címû krónikával kapcsolatban írok. Elôször a magyarországi sport eredményeimrôl: Azt én soha sem mondtam, hogy Magyarországot birkózásban képviseltem! Az egy nyomdahiba! — amirôl az újságírót a Mr. Geoff Strongot azonnal, 2009. 11. 08. írásban értesítettem és kértem, hogy legyen szíves és hozza le a helyesbítést, de sajnos még nem történt meg (A másolat mellékelve). A Mr. Geoff Strongot ma reggel is hívtam a telefonon, és érdeklôdtem, hogy-hogy halad a helyesbítés és kért engem, hogy küldjem be megint, amit meg is tettem. Ami a magyarországi birkózó eredményeimet illeti, 55-ben negyedik lettem az akkori legnagyobb ifi birkó(Paid adverticement)

We were wrong The Age 2/12/2009. P.2 An article on November 5 about Steve Raskovy, the One Nation Party candidate in the Higgins by-election said: “He had represented his birth country, Hungary, as a wrestler and had gone on to represent Australia in the1964 Tokyo Olympics. This is incorrect, while he did represent Australia, he never represented Hungary. The mistake was made by a reporter! While this mistake was made, nearly one month ago, and I had asked for correction, on 8. 11. 2009, and cause me undue defamation of character”, I would like to thank “The Age” – for the above correction! Your sincerely Steve Raskovy OAM Proud Endorse Candidate One Nation Victoria

MAGYAR ÉLET

13. oldal

KRÓNIKA

rintett együtt énekelték. A kis mûsoruk e szavakkal ért véget „Jó lessz magyarnak lennünk!” Amikor ilyen sokan egybegyül a közösség és jól érzik magukat, akkor mondhatjuk, hogy nekünk itt Ausztráliában, Melbourneben, a Melbourne-i Magyar Központban jó magyarnak lenni. Köszönet a rendezôknek, a segitô kezek tulajdonosainak és az étel elfogyasztóinak.

Atyimás Erzsébet

Erdélyi piknik Melbourne A február 21-én vasárnap rendezett Erdélyi Piknikre a lehetô legmegfelelôbb idôjárást igértünk és azt szokásunkhoz híven — Isten segítségével — be is tartottunk. A meteorologusok +34ºC-al, esôvel és viharral ijesztgették vendégeinket, de Ôk, és joggal —, jobban bíztak a mi elôrejelzésünkben melyet nagyszámú részvételükkel félreéthetetlenûl be is bizonyítottak. Mint minden rendezvényünkre, (ez sem volt kivétel) szívvel és lélekkel készültünk. Persze, ez nem lett volna elég. Szükségünk volt úgy a Magyar Központ, mint az Erdélyért aggódó asszonyok és férfiak segítségére. A zóversenyen, Magyarországon, (A Vörös György Emlékversenyen), ahol a negyedik helyezettek is kaptak érmet, azokban a súlycsoportokban, ahol több mint 20 induló volt. És nem talán, hanem igen, 1955-ben megnyertem a Borsod-Abaúj-Zemplén megye és az Észak-Magyarország Ifjúsági birkózó bajnokságokat és 1956-ban megnyertem a B.A.Z. ás az É-M. felnôtt birkózó bajnokságokat, 1956. okt. 21-én. Sôt, Ausztriában 1957-ben mint egy magyar menekült, megnyertem a „Salzburg Tartomány” felnôtt birkózó bajnokságokat, úgy a kötött, mint a szabadfogásban, az ellenfelek klubjainak óvásai ellenére, hogy nem voltam osztrák állampolgár. Így kétszer nyertem: a birkózószônyegen és az íróasztalnál. Ami a magyarul beszélô románokat illeti, a Groote Beer hajón, én azt mondtam, hogy több magyarul beszélô román volt azon a hajón és nem azt, hogy az utasok nagy része volt román. És az Age sem azt írta, hogy az utasok nagy része volt román, hanem azt, hogy „az utasok egy nagy része volt magyarul beszélô román.” Ami két különbözô fogalom. A magyarul beszélô románokkal kapcsolatban én nem kértem, helyesbítést, mert nem tudom a pontos számát a magyarul beszélô románoknak a hajón! Én a nyomdászokat nevezem a fô-fô újság szerkesztôknek, mert az újságok tartalma az ôk kezeit hagyják el utoljára. Így, ha valamelyik nyomdász talán szenzációsabbá tette a megjegyzésemet, arról sem én sem Mr. Geoff Strong nem tehet! Én szerintem, a Kovács János jobban tette volna, ha elôször tôlem érdeklôdött volna, az helyett, hogy engem igazságtalanul és becsület sértôen vádolt! Ki beszél pontatlanságról? Tisztelettel: Ráskövy István

Szocial Club igazgatósága biztosította számunkra azt a konyhát, ahol a hölgyek már szombaton, titkárunk hitvesének Rózsikának szakszerû irányítása mellett készítették elô a felszolgálandó ételeket. Többek között tiszteletbeli konzulunk különleges fûszerkeverékével pácolt húst és azt a kitûnô káposztasalátát, melyet csak az Erdélyi Pikniken élvezhetünk. Továbbá a Magyar Központ vezetôsége biztosította számunkra az Ifjúsági terem legutólsó technikával felszerelt konyhályát. Ott vasárnap délelôtt a sütés/fôzés zajlott. A süteményes sátor már 10 órától mûködôtt. Asztalai a legváltozatosabb édességekkel voltak megrakva, persze a népszerû pogácsa sem hiányzott. Gyôry Izuka és segítô társai, Kismártoni Tünde és Wright Ilona mindenki kívánságát kitudták elégíteni. Látogatóink d.e.10 és d.u.1 óra között érkeztek, így nem volt sorban állás sem a pénztárnál, sem pedig az étel és a lángos felszolgálásánál. A gulyás Spurigán János és kedves felesége Kati évtizedes gyakorlatának eredménye mintegy 90 adag, hamar hazai ízekre vágyó éhes szájra talált. A lángos Juhász Eta és Férje Géza szaktudását dicsérte. Készítményük még sosem okozott csalódást. A bárban Merkli Ferenc és Koczek János mûködött. Felkészûltségükkel bármelyik „híres korcsmában” megálták volna helyüket. Ezen a Pikniken — támogatóinknak hála —, több mint 30 tombolatárgy kerûlt kisorsolásra. Szegedi Misi volt a kikiáltó. Bálint Kálmán közvetítette a változatos, minden korosztálynak megfelelô szórakoztató muzsikát. Az elnök, Pelle Lajos úgy szombaton, mint vasárnap már kora reggeltôl bôven kivette részét a munkából. Mindenhol jelen volt és igyekezett minden

egyes vendéggel szót váltani. Dér Józsi, a pénztárban tette magát nélkülözhetettlenné. Nagyon nehéz minden egyes segítônket tevékenységük megjelölésével kiemelni, ezért csak annyit, hogy az alant felsorólt személyek úgy a piknik elôkészítésben, mint kivitelében mindíg ott voltak ahol azt a szükség megkívánta. Bálint Károly, Csík Kati, Gergely Klári és testvére Margith, Spurigán Kati húga, Erzsi, Kovács Róbert, Miklós Béla és Kati és Szeredai Magdi. Hálásak vagyunk midazoknak, akik úgy a tombola tárgyakkal, mint süteményekkel hozzájárúltak a sikerhez. Úgyszintén nagyon szépen köszönjük a megjelentek támogatását. Viszontlátásra legkésôbb október 10én, az Erdélyi Ebéden SEGÍTS HOGY SEGÍTHESSÜNK

Central Coast-i hírek A Central Coast-i Magyar kapcsolatok csoportja aktívan részt vesz a „Harmony Day” rendezvényen. Mivel hogy csoportunkat már 9 ik éve hogy megalakitottam, igy tudnak rólunk a Multikulturális csoport vezetöi, és meghivtak hogy vegyünk részt mink Magyarok is. Erre már hónapok óta készülödünk, a gyülésekre járok ahol össze egyeztetjük, hogy melyik nemzet mit csinál hogyan vesz részt ezen a napon. A mi csoportunk az kicsi, össze hasonlitva más nemzetekével. Vannak nemzetek akik komoly programot csinálnak, meg sütnek, föznek, és kostoltatják a látogatókat, persze ingyen. Ez egy szép ötlet igy össze hozni és megmutatni hogy minden nemzet össze fogva harmonikusan együtt ünnepeljenek. Egymás kulturájukat értékeljük,és ismertessük más nemzetekkel. Mi Magyarok résztveszünk a felvonulásban. Szintén felállitunk egy sátrat ahol kiállítunk magyar mintás tárgyakat stb. Megterveztem és festettem egy könyvjelzöt amibôl nyomtattunk ezret, és azt fogjuk osztogatni ingyen a népnek. Aki szeretne csatlakozni hozzánk kis csoportunkhoz szivesen látnánk. Nem olyan messze van Sydneytôl, vagy Newcastle-tôl. Itt megírom a részle-

teket: Minnél többen beöltöznénk magyar ruhába, amennyire tudunk, még ha magyar bluz, és nem teljes, az is jó. Március 21. vasárnap reggel 10-10.30 között lesz a felvonulás, (de csak kb 510 perces) Cím: Gosford Mann Str. és William Str. nél gyúlekezünk és megyünk a Kibble park-ba, ami Gosford közepén van. Ott 10.30 kor kezdôdik a mûsor, ez mind ingyenes. A szép parkban sátrak lesznek felállítva sok féle érdekességekkel, a sok különbözô nemzettôl. Úgy 3 és 4 felé lesz vége. Aki teheti jöjjön el erre az érdekes napra. Legyünk mi magyarok is nagyobb számban. Legyünk büszkék magyar kultúránkra.

Bod-Kiss Zsuzsi

Új utazási ügynök Sydney-ben! *Szállás, *Repülôjegyek, *Hajóutak, *Autóbérlés Minden amire utazáskor szüksége lehet. Hétvégi kiruccanás vagy föld körüli túra? Mi bármit megszervezünk!

Hívja Évát: 02 96516923 vagy email [email protected]

14. oldal

MAGYAR ÉLET

Kiss Zoltán (Németország)»

IRKAFIRKA Jónás, a víziló Egyik testvérlapunk márciusi számában kitûnô cikksorozat kezdôdött, mely a lap régi, közkedvelt munkatársának tollából származott. Michael Caine nevezetû ismert filmsztár könyvébôl idéz, akinek a filmekben való ugrabugrálás közben még könyvírásra is telik idejébôl. A derék celluloidaktor „Not many people know that” címen írt egy vaskos kötetet, melyben a világ különbözô részeibôl összegyûjtött kuriozitásokat szedte csokorba és tette közkinccsé. Többek között egy magyar vonatkozású érdekességet is közöl, miszerint: Magyarország exportálja a világon a legtöbb vízilovat. Kedves honfitársam — akit nemcsak, mint híres zeneszerzôt tisztelek, hanem kitûnô írásait is élvezettel olvasom — azonban kétkedésének ad kifejezést a magyar víziló exporttal kapcsolatban. Szorongó szívvel kell bevallanom, de a megnyerô külsejû, ángilus színésznek az oldalára kell álljak szerény véleményemmel, s mindjárt bátorkodom is megemlíteni, mire alapozza Mr. Caine információját. Fiatal éveimben magam is kijártam a budapesti Állatkertbe, nem egyszer vittem magammal egy-egy fej salátát, hogy a jámbor Jónás vízilópapa kitátott szájába hajítsam, melyet köszönés nélkül, egy pillanat alatt elnyelt. Már akkor megcsodáltam, milyen jól fejlett, kitûnô vízilovakkal dicsekedhet szeretett kis hazám, nemzeti büszkeségem itt mélyült el igazán. Ami azonban most jutott eszembe — akkor fel sem tûnt — mindig láttam víziló bébit négylábatlankodni a házaspár körül. Nemrég hallottam, hogy az európai állatkertek közül éppen a budapestiben

Tanár úr kérem Válaszok a legutóbb feltett kérdéseinkre: 1. Baskerville-ben, 2. Dzsihád, 3. Liam Neeson ír származású amerikai szinész, 4. Ötvenegy, 5. A Pireneusoké, 6. Kefren fáraót, 7 Pablo Picasso lányáét, Palome Picasóét, 8 Ötven frankkal, 9. Az Asterix címû sorozat kézítôi, 10. A Mars holdjai. E heti kérdéseink: 1. Hol van eltemetve Jim Morrison, a Doors együtes legendás énekese? 2. Hogyan nevezik a mûvészettörténelemben a keresztrôl levett Krisztus ölében tartó Mária mûvészi ábrázolását? 3. Mi a neve a velencei filmfesztivál fôdíjának? 4. Milyen eszközzel ölték meg Erzsébet királynét Genfben? 5. Mi volt a neve a frank birodalmat megalapító dinasztiának? 6. Melyik szigeten van a ma is mûködô Stromboli vulkán? 7. Az Amerikai Egyesült Államok melyik államában van Disneyland? 8. Ki volt (2005-ben) nagybritánia kormányfôje? 9.Ki szerezte a Porgy és Bess címû opera zenéjét? 10. Ki írta azokat a detektívregé-nyeket, amelyikeknek nyomozó fôhôse a briliáns logikáju Brown atya? A válaszokat jövô heti számunkban közöljük. Összeböngészte C. G.

szaporodik legintenzívebben ez a rusnya jószág, nekem ronda, bár a szép és a csúnyaság relatív fogalom, pl. nejem a vízilovakat cukinak tartja. Ezek után nem is csodálkozom, hogy hozzám jött feleségül. Bennfentesek árulták el a sokasodás rejtélyét. A vízilovak medencéjét a Széchenyi fürdô melegvizével párhuzamosan táplálják, méghozzá gyakran cserélgetve a vizet, hiszen a melegvíz forrás bôven ontja áldását. Nemcsak csúzosok, reumások, podagrások élvezik gyógyító hatását, hanem a nílusi vízilovak is. Ámbár a pesti Jónásnak , már a dédnagyapja is a Városligetben született, fogalma sincs, hol terem a Nílus, nem is tud arabusul,. Ennek a csodálatos gyógyvíznek a tudósok szerint fajfenntartásra ösztönzô hatása van, amikor tehát a vízilópapa megmártózik — márpedig sûrûn teszi —, tüstént bûnös gerjedelmek támadnak benne, és mivel a mama sincs fából, az eredmény aranyos kisvíziló alakjában hamarosan jelentkezik.

Ez lenne tehát a pesti víziló szaporulat „titka”. Annyi bébi születik, hogy már azt sem tudják, hol helyezzék el ôket, így nem csak a pesti polgároknak vannak lakás gondjaik, de víziló apartmanban sem állunk valami jó helyen. Ezek után nem marad más hátra, mint utódokat eladni, vagy elcsereberélni más európai állatkertekkel. Hazánk sajnos az utóbbi 4O esztendô alatt igencsak elszegényedett, de vízilóban azért nincs panaszra okunk. Ha csak a két pesti vízibarmot veszem alapul — nem tudom, Veszprémben van-é? —, akkor is két szép kövér példány esik tíz millió magyarra. Ha el nem ugranak. A hatalmas kínai birodalomhoz képest sincs mit szégyenkeznünk, mert alig hiszem, hogy a milliárdos Kínában 2OO darab vízilónál több élne, s ha igen, akkor is még csak a mi nívónknál állnak. Sajnos a gazdag Amerika vízilóállományáról nincsenek adataim, de ha kedves Olvasóim összedobnák az útiköltségem árát, szívesen átugranék az Államokba megszámlálni eme derék jószágokat, s akkor már pontos adatokkal szolgálhatnék. Gyûjtöttek már ennél sokkal haszontalanabb dolgokra is. Természetesen vízilóvak dolgában Afrika áll a

Fusiország

Le merem fogadni, hogy a mentôs viszi el a balhét. A napokban rendôri rajtaütés történt Budapesten egy szadomazo film forgatásán, ahol harmincezer forintért órákig korbácsolták a szereplôket. A feljelentést egy hétgyermekes családanya tette, aki korábban szintén szerepelt a felvételen. Az másik glosszát igényelne, hogy egy nagy családos nô vajon miért itt keres és vállal el — sokak szemében gyomorforgató és alantas — munkát. De hogy kerül képbe a mentôs? A filmesek mindenre gondoltak: „a másik szobában” — mármint ott, ahol nem forgattak — szabályos rendelôintézet volt a súlyosabb sérültek ellátására, ha a korbácsoló véletlenül túl hosszan vagy túl nagyot ütött. A mentôs itt ügyelt. Fusiban. Hátha ezt fizetik meg! Aznap este szinte minden tévécsatornán kiállt a mentôsök szóvivôje, és dörgô hangon elítélte kollégáját, aki hivatásához méltatlanul viselkedett. A mentôsre eljárás vár, amelynek során ki kell deríteni, tudta-e, hogy mi zajlik a másik szobában. Szerintem nem tudta. Az ajtórésen kiszûrôdô zajokból arra következtetett, hogy ovis farsangi bált kell felügyelnie. Végül is mi a vétke a mentôsnek? Hiszen ha ô nincs ott, még szakszerûen sem tudják ellátni a sérülteket: azért nem mindenki tud fájdalomcsillapítót beadni, helyesen elkészíteni egy kötözést vagy vérzô sebet kezelni. És ha nagyobb a baj, akkor tudja, milyen számon kell a mentôket hívni. Hogy ezt fusiban tette? Hát, van ilyen. Például amikor szóvivôk bohóckodnak különbözô szórakoztató mûsorokban, gondolom, nem minden honorárium nélkül, talán ez sem tartozik szûken vett kötelezettségükhöz. Aztán láthatunk „szabadnapos” rendôröket, akik bûnözôk mellett tûnnek fel, látszólag mintha ôket védenék. El kell árulnunk egy mindenki által ismert titkot: ennek az országnak jó része fusiban mûködik. Hogy jól van-e ez így? Bizony nincs.

Pósa Tibor (Magyar Nemzet)

Suite 1, 128 Acland St. St.Kilda VIC 3128

Tel.: 9534-0901 Bel- és külföldi utazását, rokonok kihozatalát nagy gyakorlattal végzi

Szabó Edith Ha nyugodtan akar elindulni és hazaérkezni

akkor forduljon hozzánk bizalommal!

2010. március 4. legjobb helyen, logikus, hiszen ott terem, viszont kengurujuk egy árva szem sincs. A vízilovakkal kapcsolatos ismereteim igen hézagosak, nem tudom, meddig élnek, milyenek a családi viszonyaik, hûek-é egymáshoz, vagy Pesten csak azért nem csalhatja meg egyik a másikat, mert nincs kivel, de azt tudván tudom, hogy a világ leghaszontalanabb állata. Míg az elefántokat irgalmatlanul leöldösik agyaraik végett, a vízilovakkal kutya sem törôdik, nem lehet velük mit kezdeni. Nem idomítható, munkára sem fogható, mint az indiai elefánt, buta, mint a sötét éjszaka, lusta, mint a dög, csak zabál, meg fürdik. Magam sem tudom, mit csinálna egy magyar, ha történetesen vízilovat kapna ajándékba egyiptomi sógorától. Nejem azt mondja: kikötné az udvarra egy fához, és 5O pfenning ellenében bámulhatná, aki kíváncsi rá. A vízilovat továbbá nem lehet megenni, én pl. aligha rendelnék víziló pörköltet egy ugandai kocsmában, hogy most a vízilóból készült szafaládéról ne is szoljak. A kommunista rendszerû országok kormányai nem kedvelik, mert a vízilónak túl nagy a pofája. A pesti Állatkert igazgatósága a tavalyi víziló bébit is elcserélte, kaptak érte a hamburgi állatkerttôl két használt okapit, meg egy elég jó karban lévô tapírt. Az okapik már úgy hiányoztak hazánknak, mint egy falat szegedi buci, de a tapír is igen jókor jött, mert elég nagy a hiány otthon manapság tapírban és most a papír hiányt említeni sem merem. A megváltozott politikai viszonyoknak köszönhetôen lehetôség nyílt a szabadvállalkozások kezdeményezésére, mindjárt világrengetô ötlettel szolgálhatok otthoni szakemberek számára. Az idegenforgalom fellendítése érdekében tenyésszenek a Városligeti tóban — a Széchenyi fürdô forrásvízének felhasználásával — vízilovat. Töltsék fel a tó medencéjét jó meleg vízzel, s sürgôsen kezdjék meg a szaporítást, és ne cseréljék el többé a víziló bébiket. Szinte nem is kell hozzá jelentôs befektetés, minden kéznél van, a melegvíz, a hatalmas medence, a szapora víziló. A Vajdahunyad várát át kell rendezni szálloda-étteremmé, óriási turista látványosság lenne, ha a szálló ablakaiból egyenesen a vízilóvak tátongó pofájába lehetne kukucskálni. Akik érdeklôdnek a vízilóvak iránt, azoknak nem szükséges drága pénzen Afrikába utazniuk a hôségbe, ráadásul pesten nincs is veszedelmes che-che légy sem, legfeljebb csecse lányok, akik még csak nem is csípnek. Ez a vállalkozás lenhetne az everybody happy klasszikus példája. A pestkörnyéki TSZ-ek könnyen el tudnák adni salátájukat, mert a víziló nem válogatós, a tó partján bámészkodó turisták vennék, mint a cukrot, s mindjárt ôk maguk etetnék a lovakat, valutát hozna tehát minden vonalon. Ha ehhez még a vár udvarán nyitnának egy souvenir-shopot, melyben hortobágyi délibábot kínálnának, bekövetkezhet a hôn áhított gazdasági csoda, röviden mi nyújtanánk kölcsönt a nyomorgó svájciaknak. Bár adná az Isten, amit most hirtelenjében összefirkáltam egy plafonig érô marhaság? Ez kétségtelen annak is szántam, de emlékezzenek csak velem egykorú honfitársaim a „régi szép” ötvenes évek szlogenjére: GYÛJTSD A VASAT ÉS A FÉMET — EZZEL IS A BÉKÉT VÉDED! Kell-e ennél nagyobb hülyeség? És ezt ráadásul KOMOLYAN is vették.

NA NE...

Csak a szülôi értekezleten tudtam meg, hogy nincs is gyerekem. *** Nem tudom, mit kezdenék a feleségem nélkül. De akkor is olyan jó rágondolni. *** Fiatalabb koromban 4 hajlékony tagom volt és 1 merev. Ma négy merev és egy hajlékony tagom van. *** Az egyetlen, amit kérek, egy esély, hogy megbizonyosodhassak arról: a pénz nem boldogít. *** Hajnalban kopognak egy mekkai könyvesbolt ajtaján. A tulajdonos álmosan nyit ajtót. — Mit akar? — Korán van? *** Az óvónô megkérdi Pistikétôl: — Tudod-e, miért kel ki a kiscsirke a tojásból? — Mert fél, hogy ôt is megfôzik! *** Kvíz a televízióban: — Tehát, Ön mindent tud a fociról? — Igen. — Jól van. Akkor árulja el nekünk, hogy hány lyuk van a hálón.. *** Egy srác találkozik az erdôben a jó tündérrel. — Mivel épp jó kedvem van, teljesítem két kívánságodat. — Csak kettôt? Legyen már három, mindig annyi szokott lenni. — Oké, legyen három. Mi a másik kettô? *** Két óvodás beszélget: — Én egy villanyvonatot kérek a szülinapomra. És te mit kérsz? — Tampont.— Az mi?Nem tudom, de lehet vele síelni, teniszezni és úszni is. *** — Mi a különbség az izgalom és a stressz között?—Az izgalom az, ha a feleséged terhes. A stressz az, amikor a titkárnôd az. *** Honnan lehet tudni, hogy egy férfi éppen a szexre gondol? — Lélegzik. *** — Miért nagyobb az orrlyuka az orangutánnak, mint a férfinak? — Mert vastagabb a mutatóujja. *** A férfi olyan, mint a horoszkóp. Mindig pontosan megmondja, hogy mit kell tenned, és mindig téved. *** Mi a különbség a férfi és a nejlonharisnya között? — Semmi. Mind a kettô szalad, ha szükséged van rá. *** Miben hasonlít a hegyi pásztor és a sziklamászó? — Mindkettô marhára vigyáz a hegyen! *** Szôke nô kifakad a férjének: — Elegem van az egészbôl! Sosem jössz haza idôben, éjszakára is kimaradsz. Megcsalsz fûvel-fával! Most már abban sem vagyok biztos, hogy te vagy a gyerekeink apja! *** Mit mond az orosz a halálos ágyán? — Szent Péter vár.

QµVGMYW

1%+=%6 0)8

1µVGMYWL¼XJÆ

1µVGMYWW^IVHE 1µVGMYWOIHH ̕ÙŞŠb Î̕@à@žÂÅäAŠÌŠb äŸšAN@šÌ@b×Ì +LPQXV] +LPQXV] +LPQXV] /ÒOHN%RXOHYDUG'U /ÒOHN%RXOHYDUG 1\HOYÜU]Ü 5R]VQ\DL0DUJLW +HWHVL=VROWIL]LNXV .ÒSDONRWËV.DUËW SV]LFKROÛJXV 0(6( VRQ*ËERUPâKHO\ÒEHQ 0(6( %HV]ÒOÒOHWÒUÜOSËO\DIXWË .ÖYËQVËJNRVËU .ÖYËQVËJNRVËU VËUÛOPâYÒV]HWÒUÜOVIÜ 9ËOWÛ 9ËOWÛ .RVËU\'RPRNRV NÒQWELEOLDLLOOXV]WUËFLÛ 'HUULFN LUÛO.DUËWVRQ*ËERUPLQ 7ÒUNÒS 7ÒUNÒS .Ý]EHV]ÒG GLJDOÒQ\HJLYLV]RQ\UD ILJ\HODYDOÛVËJHJ\HJ\ µOÜQÒS]HQH;;9, .Ý]EHV]ÒG 2UV]ËJRV7ËQFKË]WDOËONR µOÜQÒS]HQH HVHWOHJHVSLOODQDWËWIHVWL *RPEDL7DPËVSUÖPËV ]ÛUÒV] ËWWËJÖWMDNLWUDQV]IRU PËOMDVSLULWXËOLVV]HPOÒ %RUV$Wã]HVPDJ .DOWHQHFNHU7ULÛ $.DOWHQHFNHU7ULR OHWHUÒYÒQÝUÝNÒUYÒQ\âYÒ  2V]WUËNILOP EDQDODNXOWHOHMÒQ 6SRUWDUÒQD 0(6( PËUDMHOHQOHJL *D]GDNÝU +ÖUDGÛ 9HUV*HUJHO\®JQHV IRUPËFLÛYDOPXWDWNR]RWW +HWL+ÖUPRQGÛ EHD]HQHNDU(J\ÒQL &VDOËGEDUËW 9ËODV]WËV +$77¾/1<2/&,* KDQJYÒWHOÒYHOKDPDU *D]GDNÝU IHOKÖYWDPDJËUDD 7ÒUNÒS5HJJHO (WQR.OXE NÝ]ÝQVÒJILJ\HOPÒW$WULR =HQHL0âKHO\ÒYH 0H]DUWLQKDUFD KDQJ]ËVYLOËJËWPRGHUQ V]ãOHWHWW)U\GU\N&KRSLQ 3ËUL]VLEHV]ÒOJHWÒV LPSURYL]ËFLÛVWHFKQLNËN 7HUHPWÜV]RUJDORP 6XMËQV]N\-HQÜYHO KDWËUR]]ËNPHJ]HQÒMãN $=VROQD\PâKHO\  .Ý]EHV]ÒG HJ\V]HUUHZRUOGPXVLF SHUFDNRQ\KËEDQ $V]HOOHPÛUËMD MD]]SRSURFNÒVQHZDJH 6]LJHW'RPRNRV3ËO3ÒWHU .ÖYËQVËJNRVËU (]D]HNOHNWLNXVQDNWâQÜ 9HUV%DODVVL%ËOLQW +ÖUDGÛ VWÖOXVD]RQEDQUHQGNÖYãO $9DWLNËQWLWNDL -áOLDNÒWV]HPHP HJ\ÒQLKDQJ]ËVW /HQJ\HOILOPVRUR]DW 7ÝU]VDV]WDO HUHGPÒQ\H])HOËOOËV +$77¾/1<2/&,* $]HUGÒO\LV]ËV] NXOWáUDQ\RPËEDQ  .DOWHQHFNHU=VROW +HWL+ÖUPRQGÛ V]LQWHWL]ËWRU3DSHVK *D]GDNÝU 9ËODV]WËV 3ÒWHUEDVV]XVJLWËU .DODQGR=RRD.LIWÛN .DODQGR]Û %RUODL*HUJÜ $KRODV]LYËUYËQ\ PÝJÝWW®OODWNHUWLWáUD YÒJHWÒUx0LNÒWKD]ËQDN ãWÜKDQJV]HUHN .ÖYËQVËJNRVËU &DUORÒVYHQGÒJHL WLV]WHONHGãQNy  +ÖUDGÛ $9DWLNËQWLWNDL/HQ 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL *D]GDNÝU 9HUV DUFNÒSFVDUQRN J\HOILOPVRUR]DW 6]ÒNHO\0DJGD$UDQ\HUGÜ +DWËU*\Ü]ÜÒYH 6SRUWDUÒQD HD7ÛWK$QLWD $]RNDFVRGËODWRV *D]GDNÝU &VDOËGEDUËW ËOODWRN 1ÜLSXO]XV$WXGR 0DJ\DU+$77¾/ 0(6( PËQ\YRQ]ËVËEDQ 1<2/&,* +ÖUDGÛ 0HVHDXWÛ  7ÒUNÒS5HJJHO 7ÒUNÒS 0DJ\DUMËWÒNILOP $VÖUÛSRQ\YDGDOD 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL 0LQRULWDWHV0XQGL 7ÛWK.ULV]WLQDYHUVHL %HDYDWËV DUFNÒSFVDUQRN 9LVV]DWÒUÒVSLQJYLQ %ROGRJáMÒOHW  .Ý]EHV]ÒG SHUFDNRQ\KËEDQ YËURVED 0DJ\DUMËWÒNILOP .ÖYËQVËJNRVËU &VRGËODWRVËOODWRN 1DSMDLQNHJ\QÒYWHOHQ +ÖUDGÛ 0(6( YËURVËEDQMËWV]ÛGLND +ÖUDGÛ WÝUWÒQHWQÒYWHOHQV]HUHS $9DWLNËQWLWNDL 7ÒUNÒS OÜNNHO0HJKDWËUR]KDWDW /HQJ\HOGRNXPHQWXPILOP VRUR]DW 'XQDV]ÜNÖWÒVq$QWL ODQLGÜãUHVHOKDJ\RWW *\ÛJ\ÖWÛ WÛNVÛ WHUHNÒVDODJXWDNV]H DJ\WXGRPËQ\ )RUUËVSRQW  PÒO\WHOHQYËURVUÒV]HN *D]GDNÝU -DSËQMËWÒNILOP0DVDNL NãOYËURVLPLOLÜ$V]RFL +HXUÒND HOÜWWILDWDONRUDHOOHQÒUH ËOLVSHULIÒULDGÖV]WHOHQ 0HJWDOËOWDP QHPËOOIÒQ\HVMÝYÜ$ NHOOÒNHL,WWÒOIÜV]HUHS KHO\LEDVHEDOOFVDSDWEDQ OÜQNHJ\HGãOHJ\ODNÛWH %LNDERUMDN  2ODV]MËWÒNILOPII  IÜOHJDFVHUHSDGRW OHSLODNËVEDQ5RPD NRSWDWMD+DYÒOHWOHQãO QHYHOÜRWWKRQEDQQÜWWIHO 5HQGH]WH)HGHULFR)HOOLQL 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL PÒJLVMËWÒNOHKHWÜVÒJKH] V]ãOHLWQHPLVPHUL$ MXWDNNRUPHJUDMWDPHJ\ YLOËJUÛOÒVDQQDNV]DEËO\ DUFNÒSFVDUQRN HODPHFFV%HQ]LQNXWDVL V]HUâVÒJÒUÜOV]LQWHVHP )HOHOHWD]ÒOHWQHN $]RNDFVRGËODWRV PXQNËMËYDOVLQFVPHJHOÒ PLWVHWXG9ËJ\DLD] ËOODWRN JHGYHVÜWPÒJD]ÒOHWHLV LUUHËOLVÒVDYHJHWDWÖY 0(6( YHV]ÒO\EHNHUãODPLNRU +ÖUDGÛ NRQIOLNWXVEDNHYHUHGLND FÒORNNÝ]WLQJË]QDN$ MDNX]DHJ\LNWDJMËYDO)Ü YDODNLKH]WDUWR]ËVYËJ\D 7ÒUNÒS QÝNHqDNLUÒJHQV]LQWÒQD QDJ\RQHUÜVHQÒOEHQQH 1LQFVDV]WDORPVHP DQQDNWãUHOPHV V]ÒNHP VRUR]DW MDNX]ËKR]WDUWR]RWW 5HQGH]WH&VÒNH=VROW XJ\DQPHJSUÛEËOMDPHJ NLDODNÖWËVDD]RQEDQ QHKÒ]VÒJHWRNR]QHNL +RUWREËJ\$ILOPEHQEH YÒGHQLQDJ\V]ËMáDONDO .HYÒVEDUËWMDYDQDNLN PXWDWRWWSËV]WRUHPEHUHN PD]RWWMËWGHYÒJãOFVá PHJÒUWHQHNYDODPLWD]Ü LWWÒOLND]ÒOHWãNHWÒVUÒV]H Q\ËQKHO\EHQKDJ\MËN NÛV]DOÒWH]ÒVÒEÜO(J\ VHLOHWWHNDQQDNDKDMGDQL 0DVXNLH]XWËQERVV]áW QDSRQYROWXWÛJRQGR]Û SËV]WRUYLOËJQDNPHO\ HVNãV]LNÒVEDUËWMËYDO MËWÛONDSHJ\NãOÝQOHJHV PRVWDQVËJFVXSËQQ\RPD .D]XÛYDO7RNLÛEDPHJ\ IHJ\YHUWV]HUH]QL,WWKR] DMËQGÒNRWD]WDGRVV]LÒW LEDQOÒWH]LN ]DÜNHWÝVV]HDVRUV8HKD DPLDJ\HUHNNRUWIHOGRO (]YDQ0DJ\DU JR]ÛDNWËNDWWDUWDOPD]]D ILOPHWâGII  UËYDODNLPÒJDWËPDGÛ $SUÛJ\LONRVVËJRND LQËOLVNHJ\HWOHQHEEJHQJ (]HNDGRNXPHQWXPRN WDOËQUHPÒQ\WDGKDWQDN FVDOËGEDQ  V]WHU{ .ÒS]ÜPâYÒV]HWL0â DKKR]KRJ\áMUDÒUWHOPH] )UDQFLDWÒYÒILOPVRUR]DW $FVDOËGGÝEEHQWHQËOO6L KHO\0DJ\DURUV]ËJRQ KHVVHVDMËWJ\HUHNNRUË PRQD]VDUQRNLFVDOËGIÜ EHQãQQHSHOWÒNPHJ EDQIÒOEHPDUDGWÒOHWÒW KROWWHVWHIÝOÝWW HOÜV]ÝUDQÜQDSRW7HV]ËUL %RJËQ\L*HUJHO\ 9HUEXQNRNNDWRQD 1ÛUDUÝYLGWÝUWÒQHWLYLV] &KRSLQPâYHNHW]RQJR GDORN  V]DWHNLQWÒVHXWËQNRUWËUV UË]LN $]HOVÜPDJ\DUWY PâYÒV]QÜNDONRWÛPâKH 0DJ\DUHOVÜN$] EHPRQGÛ O\HLEHLQYLWËOMDDQÒ]ÜW HOVÜPDJ\DUNËUW\D &VDOËGEDUËW &VDOËGEDUËW &VDOËGEDUËW

SPHEP 1µVGMYWT¼RXIO

1µVGGWÍXÇVXÇO +LPQXV] /ÒOHN%RXOHYDUG 'DQQ\%OXHPHQWDOLVWD 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU 9ËOWÛ 9ËPPHQWHVKË]DV VËJ 'LQLLOOHJËOLVDQ 6YÒGRUV]ËJEDPHJ\HO KDJ\MD0DULWDPHQ\ DVV]RQ\ËW+ÛQDSRNPáO YD%XGDSHVWUHÒUNH]LN HJ\3HNNDQHYâILDWDOILQQ ã]OHWHPEHUDNL'LQLWÜO KR]OHYHOHWÒVFVRPDJRW$ URNRQV]HQYHV3HNNËW0D ULEDUËWQÜLDONDOPDVQDN WDOËOMËNHJ\QÒYKË]DVVËJ UDDPHO\QHNUÒYÒQ0DUL OHJËOLVDQNLMXWKDWQD'L QLKH]3HNNDV]HUHOPHV OHV]0DULEDH]ÒUWKDM ODQGÛDQÒYOHJHVNDSFVR ODWUDLV$ILQQFVDOËG D]RQEDQNRPRO\DQYHV]LD KË]DVVËJRW 7ÒUNÒS .Ý]EHV]ÒG µOÜQÒS]HQH;;9, 2UV]ËJRV7ËQFKË]WDOËO NR]ÛUÒV] 'LYDWKÒW *D]GDNÝU 9HUV 2UEËQ-ËQRV'ÒQHV +ROQDSYRQXOD]H]UHG KDKÛHD6]ÒOHV7DPËV &VDOËGEDUËW 0DJ\DU+$77¾/ 1<2/&,* 7ÒUNÒS5HJJHO 6]LEÒULDLFVRGD 6WáGLÛEHV]ÒOJHWÒV 6FKPLGWµYDQÒSUDM]NX WDWÛYDO  .Ý]EHV]ÒG SHUFDNRQ\KËEDQ .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ $9DWLNËQWLWNDL /HQJ\HOGRNXPHQWXP ILOPVRUR]DW $J\ÛJ\ÖWÛQÝYÒQ\HN YLOËJD *D]GDNÝU $KRQQDQHOLQGXO WDP'XED*\XOD  6]ORYËNLDLGRNXPHQWXP ILOP 7L]H]HUQDS  0DJ\DUMËWÒNILOP 2SHUDWÜU6ËUD6ËQGRU 5HQGH]WH.ÛVD)HUHQF 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN &DVLQR%UXHJKHO IHVWPÒQ\ .LNÝWÜ $]RNDFVRGËODWRV ËOODWRN 0(6( +ÖUDGÛ 7ÒUNÒS $UDQ\V]DUYDV0D J\DUV]Ë]DGRNYLWÒ]QDJ\ EËQ\DL+RUWK\0LNOyV %ËUGRV/DMRV0LVVD 7HUWLD )UDQN5LYD  )UDQFLDQÒPHWWÒYÒ ILOPVRUR]DW /\XNDVÛUD 7ÝEEQ\HOYHQ %DORJK.ËOPËQFLPEDO PR]LN  0DJ\DUHOVÜN $]HOVÜPDJ\DUILOP 0DJ\DUVRUR]DW &VDOËGEDUËW

+LPQXV] /ÒOHN%RXOHYDUG 6]ËQWÛ*HRUJLQDD+ÖUDGÛ ÒVD+HWL+ÖUPRQGÛPâ VRUYH]HWÜMH 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU 9ËOWÛ 'HUULFN 7ÒUNÒS .Ý]EHV]ÒG µOÜQÒS]HQH 7ËQFROÛGHUYLVHN )RWÛJÒSSHOx$EEÛOD YLOËJEÛO3RUWUÒILOP'U 6]HQWSÒWHU\7LERUIRWRJ UËIXVUÛO  'U6]HQWSÒWHU\7LERU ÒOHWÒWPHJKDWËUR]WDD IÒQ\NÒSH]ÒVV]HUHWHWH )LDWDONRUËEDQDWHUPÒ V]HWPHJÝUÝNÖWÒVÒYHO NH]GWHPDMGKDGLWXGÛVÖWÛ OHWWDKËERUáXWËQSHGLJ FVDOËGLIÒQ\NÒSHNNHONH UHVWHNHQ\HUÒW7ÝEEPLQW KDUPLQFH]HUIHOYÒWHOH V]Ë]DGXQNVDMËWRVWãNÝU NÒSH *D]GDNÝU 9HUV9DUUÛ'ËQLHO 5DQGLHD7ÛWK$QLWD .RFVLV*HUJHO\ &VDOËGEDUËW 0DJ\DU+$77¾/ 1<2/&,* 7ÒUNÒS5HJJHO 0HQQ\HLNDSXN 3ÒFV0DJ\DULVPHUHW WHUMHV]WÜILOP .Ý]EHV]ÒG SHUFDNRQ\KËEDQ .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ $9DWLNËQWLWNDL /HQJ\HOGRNXPHQWXP ILOPVRUR]DW $WÝUWÒQHOHPáW YHV]WÜL *D]GDNÝU 7DOSDODWQ\L]ÝOG $VLYDWDJUÛ]VËL 2ODV]MËWÒNILOP 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN $]RNDFVRGËODWRV ËOODWRN 0(6( +ÖUDGÛ /DEGDUáJÛPÒUNÜ]ÒV 6RSURQL/LJDODEGDUáJÛ PÒUNÜ]ÒVIRUGXOÛ 6=20%$7+(/<, +$/$'®6q'96&7(9$ 7ÒUNÒS (V]PÒOHW(SL]ÛGRN -Û]VHI$WWLODÒOHWÒEÜO 6]HUHOPLJ\ËV]PLVH -Û]VHI$WWLODEHQD 6]ÒS6]ÛV]HUNHV]WÜVÒJÒ EHQGROJR]LNDKRO9ËJÛ 0ËUWDLVDPXQNDWËUVDN NÝ]ÒWDUWR]LN$NÝOWÜPD JËQÒOHWÒEHQPÒJ6]ËQWÛ -XGLWLVIHOIHOEXNNDQGH DUÒJLÒU]ÒVHNHWHJ\áM V]HUHOHPKRPËO\RVÖWMDHO D)OÛUDLUËQWLUDMRQJËV $UDGLáW  0DJ\DUILOPHWâGII  (J\GÒOXWËQDKRJ\ ÝVV]HÒUD]HVWÒYHO.ÒW LGÜVHPEHUHJ\V]HUâ KÒWNÝ]QDSMDNHUWKË] ËOODWRN$xPLQGHQVÒJy HJ\NLV]XSHUËOWVËPOLUÛO QÒ]YHPLQWKDPDJD +UDEDOHOHYHQHGHWWYROQD PHJ 0DJ\DUHOVÜN $]HOVÜPDJ\DUãVWÝNÝV &VDOËGEDUËW

6]ROJËOWDWÛPDJD]LQ

1µVGMYWW^SQFEX 1µVGMYWZEWµVRET +LPQXV] /ÒOHN%RXOHYDUG 9ÒJK-Û]VHIWáV]WËUJ\DOÛ 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU 9ËOWÛ $KRODEâQODNR]LN $PHULNDLILOP$VLNNDV] WËVÒUWHOÖWÒOW:LWW+DPS WRQV]ÝNÒVHVRUËQHJ\YL GÒNLFVDOËGELUWRNËQUHM WÜ]LNHO$NLV&DVVLHKD PDURVDQIHOIHGH]LËPD]W KLV]LKRJ\DIÒUIL'DQD] DNÒS]HOHWEHOLV]HOOHP DNLYHODNLVOËQ\D]DSMD KDOËODÛWDEHV]ÒOJHW +DPSWRQEHOHPHJ\D MËWÒNEDÒVLGÜYHODQQ\LUD PHJV]HUHWLDNLVOËQ\W PLQWKDDVDMËWMDYROQD &VDNKRJ\DFVDOËVUD HOÜEEXWÛEEIÒQ\GHUãO UËDGËVXO+DPSWRQIHOHVÒ JHEËUPLWPHJWHQQHKRJ\ DIÒUMÒWÜODVLNNDV]WRWW SÒQ]WPHJV]HUH]]H 7ÒUNÒS %ROGRJRNV]REUËV]D .ÛV$QGUËV V]REUËV]PâYÒV]ÒOHWÒW SËO\ËMËWLVPHUKHWMãNPHJ DILOPEÜO$JD]GDJÒOHWáW PHOOHWWEHSLOODQWKDWXQND 9DUMáYËUD]D].ÛV .ËURO\V]WËQDLKË]D ODNÛLQDNÒOHWÒEHLV 0LYDJ\XQND]XQLÛ 0DJ\DUKÒWNÝ]QDSRND] (XUÛSDL8QLÛEDQ *D]GDNÝU 9HUV7DQGRUL'H]VÜ &VDOËGEDUËW +ÖUDGÛ5(**(/ )HOHOHWD]ÒOHWQHN +HXUÒND 0HJWDOËOWDP 7DOSDODWQ\L]ÝOG &DUORÒVYHQGÒJHL $UDQ\V]DUYDV0D J\DUV]Ë]DGRNYLWÒ]QDJ\ EËQ\DL+RUWK\0LNOyV /ÒSWãQNNRSSDQÛGRQ NÝYHNHQ$GRPRQ\L HYDQJÒOLNXVWHPSORP µOÜHJ\KË] +ÖUDGÛ 'ÒOLKDUDQJV]Û %HDYDWËV .ÒWWRURQ\  .DNDVGNÝ]VÒJ (WQR.OXE 5HQHV]ËQV]&LPERUD (J\HWHPD0Æ3®EDQ 9DQQDNYLGÒNHN &VHSHO +DWRGLNVHEHVVÒJ $QÒYWHOHQYËU  $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN ®ORPNÒS &VRGËODWRVËOODWRN 0(6( +ÖUDGÛ *HOOÒUW$OSËUPâVRUD 1LQFVDV]WDORPVHP V]ÒNHPVRUR]DW %DWWK\ËQHXP$ *\XODIHKÒUYËUL%,JQËF DODSÖWRWWDELEOLRWÒND )ÝOGUHQJÒVHN]RQJR UDKDQJROÛMD =RUUR VRUR]DW DNHQ\ÒUEHQDOHO NãQNLVEHQQHYDQ1DJ\ ®USËGQÒ6]DEÛµYDWHVW QHYHOÜWDQËUÒGHVDSMD V]DNPËMËWPHJWDQXOYD IRO\WDWMDDFVDOËGL YËOODONR]ËVW %HDYDWËV .LNÝWÜ

+LPQXV] 1\HOYÜU]Ü %XV]RNOX]]XNYLUË JRN0ËOWDV]ÖQHL  0(6( +ÖUDGÛ *HOOÒUW$OSËUPâVRUD 'XQDV]ÜNÖWÒVq$QWL WÛNVÛ6]ÜNH$QGUËV .ãOYËURVLUHQGÜUÝN x+DVDGWHOPÒNy )LOPDV]NL]RIUÒQLËUÛO $UHSãOÒVWÝUWÒQHWH µOÜQÒS]HQH 9XMLFVLFVHJ\ãWWHV &VRGDID 'XQDV]ÖQSDG 9HUV0H]H\.DWDOLQ %DODWRQ *D]GDNÝU 'XQDWËM 'LYDWKÒW *\Ü]WHVHN9LOËJD 0LYDJ\XQND]XQLÛ 0DJ\DUKÒWNÝ]QDSRND] (XUÛSDL8QLÛEDQ .ÒSHV.UÛQLND $GUÛWRVWÛWÒVD] XWROVÛPRKLNËQ$]HJ\LN %DODVVDJ\DUPDWRQV]ãOH WHWWÒVRQQDQNHUãOW%XGD SHVWUHDPËVLNÒSSHQIRU GÖWYDRGDNÝOWÝ]ÝWWQDJ\ V]ãOHLÒVV]ãOHLYËURVËED D3DOÛFIÝOGIÜYËURVËED $]HJ\LNUH%DODVVDJ\DU PDWODNÛLUDJDV]WRWWËNUË DGUÛWRVQHYHWKLV]DEEÛO IRQMDNãOÝQÝVDODNMDLWD PËVLNPDJËWQHYH]LXWRO VÛPRKLNËQQDN6RNPLQ GHQNÝWL&VHPQLF]N\=RO WËQWÒV3ËUNËQ\L5DDE3Ò WHUWHJ\PËVKR]ÒVDOHJ EËWUDEEYËURVKR]$]HJ\ NRULWDQËUÒVQHYHVWDQÖW YËQ\DDNRUWËUVV]REUËV]DW áWNHUHVÜLNÒQWYDOODQDN PDJXNUÛOHJ\PËVUÛOÒV YËURVXNUÛODILOPEHQ ,VWHQNH]ÒEHQ .HUHV]WÒQ\HJÒV]VÒJãJ\ +ÖUDGÛ 'ÒOLKDUDQJV]Û ,VWHQWLV]WHOHW 8QLWËULXVLVWHQWLV]WHOHW 6]ÒNHO\GHU]VUÜO %DMQRNRN*ËOËMD /ËWYËQ\WËQF6KRZ 6]Ë]KDORPEDWWD µOÜQÒS]HQHÒYHV D]HUGÒO\LWËQFKË]UÒV] $QÒYWHOHQYËU  x$]HQHD]NHOOy 6]HUHOPHVIÝOGUDM] .RYËFVx.RNÛy,VWYËQ ROLPSLDLÒVYLOËJEDMQRN ÝNÝOYÖYÛ (J\NLVIãOOHQWÒV  ¹UYÖJMËWÒN 0áOWLGÜ  &VDQWDYÒULWHPSORP &VRGËODWRVËOODWRN 0(6( +ÖUDGÛ /ÒOHN%RXOHYDUG 9LUUDV]WËV  .DQDSÒ 6]HUHOPLKDGYLVHOÒV $QJROQÒPHWILOP(J\ HXUÛSDLIHJ\YHUNHUHVNHGÜ WDOËONR]LNDILDWDOV]H[L áMVËJÖUÛQÜYHODNLPRVW NÒV]ãOÜFLNNÒKH]J\âMW DQ\DJRW$FLNNWÒPËMDD IÒUILDNÒVQÜNHJ\PËV xHOOHQyIRO\WDWRWWV]HUHOPL KDGYLVHOÒVH =RUUR VRUR]DW 0LQGHQWXGËV(J\HW /DF]NRYLFK0LNOÛV0LD PDWHPDWLND"$PDWH PDWLNDLLJD]VËJUÛO

16. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. március 4.

apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések= apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések

Sydney

Melbourne Melbourne HÁZTETÔFESTÔ, magyarul beszélô háztetô restaurátor Melbourneben. Reg. tetôrestaurátor. 1979 óta bizalommal fordultak hozzám terracotta és betoncserepû háztulajdonosok a tetô problémáikkal. A háztetôrôl magas víznyomással a mohát eltávolítom (vegyszer nélkül). Figyelem, a víztilalom rám nem vonatkozik!. A tetôje lehet terracotta vagy betoncserép. Színes cementtel kúpcserepeit (dudacserepeit) átcementezem, a törött cserepeket mind kicserélem vagy leragasztom. A terracotta cserepet leglazúrozom vagy a mohanövést gátló vegyszerrel bevonom, a betoncserép tetôjét szükség esetén az ön által választott színnel befestem és glazúrozom is. Ha a tetô közötti pléh völgy rozsdás és a kémény körül is a pléh rozsdás és már folyik, ezt is mind kicserélem. Szélvihar okozta kárt a tetôn gyorsan rendezem és nyugtát adok a biztosító részére. Amennyiben garázs, veranda, carport vagy ehhez hasonló épületen tetôproblémája van, hullámvas, decking stb. szükség esetén megjavítom, kicserélem, átfestem. Használok Zincalum Colorbond anyagot. Öreg Fiberglass tetôt kicserélem új Fiberglassra vagy Laserlite-ra, hasonló anyaggal is. Szükség esetén darab vízcsatornát is kicserélek. Csatorna kitakarítást is végzek (szükséges ez tûz esetén). Padlás forgó levegôzôt is berakok a tetôbe. Bármilyen tetô problémája van, bizalommal forduljon Jánoshoz. Amennyiben sürgôs szolgálat kell, hívjon reggel 7-8 óra között, Melbourne 80 km-es körzetében és Geelongban is, vagy hívja magyarul-angolul a 9318-5103 vagy mobilon 0422-770957. Ha nem jelentkezik, hagyja üzenetetrögzítôn az ön telefonszámát és visszahívom.

GRÜNER HENTESÜZLET * Delicatessen * * 227A Barkly St., St. Kilda. Telefon: 9534-2715.

A Grüner CSABAIJA ízletesebb mint a legjobb ............ legjobb más felvágott!

HEGESZTÔ

AUTÓBÉRLÉS MAGYARORSZÁGON

Repülôtéri vagy címen történô átadással

!!

!"Ì .1Ì1.8 /LF1R +D XWD]iVL FpOMD 0DJ\DURUV]iJ (XUySD YDJ\ D YLOiJ EiUPHO\PiVUpV]HEL]DORPPDOIRUGXOMRQKR]]iQN5R NRQRN NLKR]DWDOD DXWyEpUOpV V]iOORGDIRJODOiV pV HJ\p QL LOOHWYH FVRSRUWRV XWDN V]HUYH]pVH ž‘XÅŸÌ Ažšv

‹Ý@Ì/X‡Þ@ÂXäÌ‘AÂAÎ 1k‘kxžš^̯æа̛zÕÐÌʛp¥ÌÌÌ̲²Ì¯æа̛ÉæzÌÊ}Ép 1k‘kx@ß^̯æа̛zÕÐÌæʛzÌÌÌÌÌ!žNŠ‘^Ìæ}¥pÌ¥æpÉÐæ ÊppÌ‘kš‡×šÎ‘àÌ.ž@b_Ì/ž×Î‡Ì @בxŠk‘b_Ì8ŠXÌÐ¥ÊÕ

Figyelem! Keressen fel Weboldalonkun: cs-magnacartatravel.com.au

.1;Ì 3"." EREDETI MAGYAR ÉTELEK

Telefon: 9537-0700

H-6000 Kecskemét, Felsôcsalános 112 Tel.: 0011-36-76-481-834 Fax: 0015-36-76-508-770

!;.Ì !1.ÌrÌ/;"; ŠÂbkÎlŊÌžÝ@ÎךV]DNPDLFtPV]ROJiOD7HOHIRQV]iPRN WRWQ\~MWDPDJ\DUN|]|QVpJQHNpVPpUVpNHOW iURQiOODQGyPHJMHOHQpVWDKLUGHW{NQHNeUGHN O{G{NNpUMNKtYMiNDV\GQH\LV]HUNHV]W{VpJHW   ÑV   )D[  

*SVHÀXµWX¼WXSPQµGWSPµWXYËOODOËOODPLODJ KLYDWDORVDQHOLVPHUWDQJRO‹PDJ\DUWROPËFV)D[ %iUiQ\0iUWD%(02$0

Nyitva hétfôtôl szombatig délelôtt 11.30-tól este 8 óráig

ferdén szemben a St. Kilda Town Hallal

AUSZTRÁL AUTÓKÖLCSÖNZÔ Kft. Huszka József

:EWVµGWSWEL]WRQVËJLDMWÛN‹DEODNRNFVLJDOÒSFVÜN YDVNHUÖWÒVFÒJãQNYDJ\VDMËWWHUYHDODSMËQ$XWÛ EXOOEDUNÒV]ÖWÒVWR[\ÒVYLOODQ\KHJHV]WÒVWYËOODOXQNYDJ\$+ ,ORVYD\*XV]WiY+LJK6W*ODGHVYLOOH16:

levesek, édességek, egészséges magyar ételek itteni fogyasztásra vagy elvitelre. Speciális rendelések 48 órás elôrendeléssel

156a CARLISLE ST. ST. KILDA

OPEL ASTRA manual 290 AUD/HÉT OPEL VECTRA, automata 330 AUD/HÉT OPEL VECTRA automata, aircond. 390 AUD/HÉT OPEL OMEGA automata, aircond. 420 AUD/HÉT E-mail: [email protected] WEB: http.//www.amrencar.hu

1EK]EV2EK]OÇZIXW¼K&ÖP%HDOH&UHVFHQW 'HDNLQ$&7(PDLOFRQVXODWHFEU#NXPKX ,QWHUQHWZZZPIDJRYKXHPEFDQEHUUD 1\LWYDKÒWIÜNHGGV]HUGDFVãWÝUWÝNq ÛUËLJHOÜ]HWHVWHOHIRQEHMHOHQNH]ÒVDODSMËQ

Új vezetés alatt!

Vasárnap zárva

Sydney

Nyitva hétfôtôl csütörtökig reggel 10tôl délután 4-ig, pénteken de. 10-tôl du. ANGOL és MAGYAR nyelvoktatást 44 ÉVES, csinos, hosszú vörös MAGYAR fogtechnikus nemcsak 2-ig. Magyarul beszélünk. Specialty Gardenvale-i rendelôjében fogad ügy- Quilts, 18 Porter St., Prahran, Vic. vállalok (beszélgetés, írás, olvasás, se- hajú hölgy keresi párját 40-50 év gítség vizsgákhoz és iratok kitölté- közötti természet- és utazást kedvelô feleket, de kérésre — elôzetes meg- 3181. Telefon (03) 9525-2922. sében). Felsôfokú képesítéssel, inter- férfi személyében. beszélés szerint — saját otthonában is netes, egyéni és csoportos oktatási gyaildikó[email protected] felkeresi. Telefon 9596-6611 (MelFÉRJHEZ ADNÁM 50 éves, ma- korlattal rendelkezem. Személyes megbourne). Kérje Izabellát. gas, csinos szôke, házias budapesti beszélés a 0408-966-403 telefonszámon. BENTLAKÓ gondozónôt keres HÁZAK, hozzáépítések, beázott te- lakosu Édesanyámat korban hozzáillô (Sydney Z 27) vasárnap délután 5 órától péntek tôk, stancok javítását, bejárati ajtók jó anyagi körülmények között lévô reggelig egyedülálló idôs hölgy, aki (fixing lock up), konyhák, fürdôszobák inteligens, nem dohányzó szenvedély jó egészségben van. Hívja Mancit a BÚTORASZTALOS! Vállaljuk konyátalakítását vállaljuk. Hívja Józsit a mentes, kedves igaz társra vágyó hák, szekrények, irodabútorok, be- 9371 5252 telefonszámon. 9547-2453 (Melbourne) telefonszámon. uriemberhez. Telefon-hivásokat és épített bútorok felmérését, 3D ter(Sydney A 24) üzeneteket a 0412 961-067-es telefonvezését, gyártását garanciával ingyen GYAKORLATTAL rendelkezô gon- számra várom. árajánlatal. Hívja bizalommal Adam-ot dozónô idôs emberek gondozását válFOGÁSZAT Békéscsabán! Ugor- a 0450 086-227 számon. lalja. Telefon: 0409 259-579 Magyarul beszélô jon be hozzánk! Telefon: 36-66-321HAZATELEPÜLÔKNEK! Eladó Bu791, mobil 3670-227-3820, BUDAPESTI lakás eladó. Óbuda dapesten VII. kerület Rottenbiller utcai, www.denteverest.com (III. kerület), közel a Flórian Térhez 47 négyzetméter alapterületû, alacsony szakmunkást keresünk (Árpád hid). 5 perc séta a HÉV-hez, 3 ELADÓ LAKÁS Budapesten, rezsijû, gázfûtéses, 2 szoba, fürdôszoba, perc a busz-végállomáshoz (jó köza Wetherill Parki konyhás, elsô emeleten lévô öröklakás. lekedés). Üzletek, iskolák, minden a Zugló egyik legszebb utcájában. 42 Keleti pályaudvar, busz, metró 3 pec üzemünkbe. közelben. Összkomfortos lakás (táv- négyzetméter, egy szobás, felújított, fûtéses) az elsô emeleten egy négy- utcára nézô, saját pincével. Teljes bu- gyalog. Irányár 85.000 ausztrál dollár. Kérem hívja emeletes házban: 2 hálószoba, nap- torzattal és felszereléssel. Irányár: 12 Érdeklôdés a 02 9603-3757, vagy 0425262-491 számon. (A22) a 9725-4818 vagy pali, ebédlô, konyha, fürdôszoba millió Forint, Érdeklôdni lehet: 0404-009-472 (káddal), WC, elôszoba, terasz (bala 0407 481-868 számot. DHARRUK-i (Blacktown) hákon). Érdeklôdés: 0421 288 405 (Sydney A30) BUDAPESTEN a XI. kerületben zamban szoba kiadó egyedülállónak ÁGYNEMÛ. A legjobb minôségû, VIII. emeleti szépen berendezett 2 elŒnyös áron. Buszmegálló a ház elŒtt. (Sydney A 29) európai stílusú pehelypaplan és -duny- szobás la-kásban, jó kilátással, nagyon Tel: 0425-303 775. ha egyenesen a gyártótól. Régi pap- jó köz-lekedései lehetôséggel lakás lanját újrahúzzuk, felfrissítjük. Ágy- kiadó, napi $55-ért. Érdeklôdni lehet: nemût méretre készítünk. [email protected], Nagykereskedô árak. Csecsemô- és vagy 0011-361-7080 892 (este), vagy gyermekágynemûk, asztalterítôk. Mobil: 0011-361-6030-5409 963 Korlátlan kilométerrel, adóval és biztosítással

30 Gaine Rd. Dandenong South VIC 3175 Tel.: 03 9799-5800 Fax: 03 9799-5888

 /7>)6/ 7>¤8 7VDMËWWHUYHDODSMËQKR]RWW7HO)D[ DQ\DJEÛOLV-DYÖWËVËWDODNÖWËV2SËOÒVDUDQ\ÒNV]H UHNQDJ\YËODV]WÒNEDQ*iVSiU-iQRVÒNV]HUÒV]0RELOH 6XLWHUG)ORRU.LQJ6W6\GQH\ ʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜÌ äÌ@̇k‘àÌk‘@bŸvÌʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜ