Price $ 3.20 Including GST

Mailed on Friday, 5th March 2010.

Price $ 3.20 Including GST

AZ AUSZTRÁLIAI MAGYARSÁG EGYETLEN HETILAPJA No 2639. 11 March 2010.

!

áOW ÒY ËSULOLVËEDQ D EXGDL 9ËUEDQDQÒPHWQDJ\NÝYHW VÒJ HOÜWW KRORNDXV]WWDJDGÛ GHPRQVWUËFLÛWWDUWRWWD 0DJ\DU*ËU GDÒVQÒKËQ\FVDWODNR]ÛV]HUYH]HW$ PLQWHJ\ NÒWV]Ë] IÜV WãQWHWÒV YLKDUW NDYDUW D UHQGÜUVÒJ EãQWHWÜHOMËUËVW LQGÖWRWWNÝ]ÝVVÒJHOOHQLL]JDWËVJ\DQá MDPLDWWNÒWV]HPÒO\HOOHQGHYÒJãOLV QHPOHWWEHOÜOHEÖUÛVËJLãJ\$WHOMH VHQ ÒUWHOPHWOHQ FÒOá WãQWHWÒV FVDN DUUD YROW MÛ q PLQWKD PHJUHQGHOWÒN YROQDqKRJ\HOLQGXOWDNDPSËQ\Nã OÝQEÝWÜ V]HUYH]HWHN UÒV]ÒUÜO RO\DQ WÝUYÒQ\ PHJKR]DWDOD ÒUGHNÒEHQ DPHO\ D] áJ\QHYH]HWW KRORNDXV]W WDJDGËVWEâQFVHOHNPÒQQ\ÒQ\LOYËQÖW MD $]XUDONRGÛEDOROGDOQHPVLHWHWWYH OH GH D] LV OHKHW KRJ\ V]ËQGÒNRVDQ WDUWRJDWWD D WÝUYÒQ\ PHJKR]DWDOËW D NDPSËQ\LGÜUH ¹J\ DGÛGRWW KRJ\ 0HVWHUKi]\$WWLOD06=3 MDQXËUHOH MÒQWËUJ\DOWD]L]UDHOLSDUODPHQWHJ\ GHOHJËFLÛMËYDOD]WNÝYHWÜHQD]WPRQG WD KRJ\ RO\DQ WHUYH]HWHW WHV]QHN D SDUODPHQW HOÒ DPHO\ HJ\DUËQW EãQ WHWQÒDNRPPXQL]PXVÒVDQËFL]PXV EâQHLQHN WDJDGËVËW 9ÒJãO DPLW EH Q\áMWRWWDEEÛODNRPPXQL]PXVEâQHL NLPDUDGWDN $IHEUXËUÒQDMHOHQOHJLRUV]ËJ J\âOÒVXWROVÛãOÒVÒQHOIRJDGRWWMDYDV ODW V]HULQW D %WN áM & SDUDJUD IXVD DODSMËQ xDNL QDJ\ Q\LOYËQRVVËJ HOÜWWDKRORNDXV]WËOGR]DWËQDNPÒOWÛ VËJËWD]ËOWDOVÒUWLKRJ\DKRORNDXV]W WÒQ\ÒW WDJDGMD NÒWVÒJEH YRQMD YDJ\ MHOHQWÒNWHOHQV]ÖQEHQWãQWHWLIHOEâQ WHWWHWNÝYHWHOÒVKËURPÒYLJWHUMHGÜ V]DEDGVËJYHV]WÒVVHO EãQWHWHQGÜy $]

*

THE ONLY HUNGARIAN WEEKLY IN AUSTRALIA

Printed post approved – PP 349034/00008

LII. évfolyam 9. szám

2010. március 11.

'WETÅ)RHVI

)PTSPMXM^µPXOIK]IPIX áMV]DEËO\DNLKLUGHWÒVÒWNÝYHWÜKDU PLQFDGLN QDSRQ OÒS KDWËO\ED $] ËO ODPIÜQHNDNÒ]KH]YÒWHOWNÝYHWÜHQ QDSMD YDQ DUUD KRJ\ GÝQWVÝQ D WÝU YÒQ\UÜO $ V]RFLDOLVWËN ËOWDO NH]GH PÒQ\H]HWWQÒYV]HULQW]ËUÛV]DYD]ËVRQ LJHQHJ\QHPV]DYD]DWWDOÒV WDUWÛ]NRGËVPHOOHWWIRJDGWËNHOD]LQ GÖWYËQ\W$]HJ\HWOHQQHPPHOV]DYD ]ÛDIãJJHWOHQ*XO\iV-y]VHIYROW $]HOÜWHUMHV]WÒVWDILGHV]HV5pSiVV\ 5yEHUW áJ\ YËOWR]WDWWD YROQD PHJ KRJ\DQHP]HWLV]RFLDOLVWDÒVDNRP PXQLVWDUHQGV]HUHNHPEHULVÒJHOOHQL EâQHLQHN Q\LOYËQRV WDJDGËVËW HJ\D UËQW EãQWHVVH D MRJV]DEËO\ PÛGRVÖ WËVL MDYDVODWD D]RQEDQ QHP NDSWD PHJ D NHOOÜ DUËQ\á WËPRJDWËVW D +Ë]EDQ$)LGHV]LVQÒYV]HULQWLV]D YD]ËVW NÒUW D NÒSYLVHOÜN  LJHQ QHPV]DYD]DWWDOÒVWDUWÛ]NRGËV PHOOHWW XWDVÖWRWWËN HO D PÛGRVÖWÛ LQ GÖWYËQ\W $] 06=3WËMÒNR]WDWËVDV]HULQWDSOH QËULV ãOÒVHQ D PHJKÖYËVXNUD UÒV]W YHWW )HOGPiMHU 3pWHU D 0DJ\DURU V]ËJL =VLGÛ +LWNÝ]VÒJHN 6]ÝYHWVÒJÒ QHN0D]VLKLV] HOQÝNH=ROWDL*XV] WiY D V]HUYH]HW ãJ\YH]HWÜ LJD]JDWÛ MD ÒV WÝEE KRORNDXV]WWáOÒOÜ )HOGPË MHU3ÒWHUV]HULQWKHO\HVHQFVHOHNHGHWW D]2UV]ËJJ\âOÒVDPLNRUPHJV]DYD]WD DEãQWHWÜWÝUYÒQ\NÝQ\YHUUHYRQDWNR ]Û PÛGRVÖWËVËW 0LQW D] 07,QHN HO PRQGWD QDJ\RQ NHGYH]Ü KRJ\ FVDN HJ\HOOHQV]DYD]DWYROW$MRJV]DEËO\q

ÜGYVÉDI MUNKAKÖZÖSSÉG TANÁCSADÁS MINDENFÉLE ÜZLETI ÜGYBEN HÁZ ÉS MÁS INGATLAN ADÁSVÉTELE ÉS BÉRLÉSE VÉGRENDELETEK KÉSZÍTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA KÉPVISELET PERES ÜGYEKBEN ÖRÖKSÉG ÜGYEK KÖZLEKEDÉSI ÉS ÜZEMI BALESETEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK CSALÁDI ÜGYEK ÉS VÁLÓPEREK TÁRSULÁS FINANSZÍROZÁS ADÓSSÁGOK BEHAJTÁSA MAGYARORSZÁGI VONATKOZÁSÚ ÜGYEK INTÉZÉSE KÖVETSÉGI HITELESÍTÉS

MAGYARUL BESZÉLÜNK 10 CECIL PLACE, PRAHRAN 3181 Telefon: 9529 6222 Fax: 9529 6777 Email: [email protected]

(XUÛSD OHJWÝEE ËOODPËKR] KDVRQOÛDQ q 0DJ\DURUV]ËJRQ LV YLOËJRVVË WHV]L KRJ\PLWOHKHWÒVPLWQHPOHKHWPHJ WHQQLD]HPEHUHNPÒOWÛVËJËQDNVÒUHO PHQÒONãO +D 6yO\RP /iV]Oy YLVV]DNãOGL D WÝUYÒQ\WDUUÛOPËUFVDND]áMRUV]ËJ J\âOÒV GÝQWKHW DNNRU YDOÛV]ÖQâOHJ D )LGHV]D5ÒSËVV\IÒOHPÛGRVÖWËVV]HO OHPÒEHQ YËOWR]WDWMD PHJ $] LV YDOÛ V]ÖQâQHNWâQLNKRJ\KD6ÛO\RPQHP LVDFLYLOV]HUYH]HWHNÒVDNËUPDJËQ V]HPÒO\HNLVD]$ONRWPËQ\EÖUÛVËJKR] IRUGXOQDN $WDOËOJDWËVRNPRVWQHPÒUGHNHVHN VRNNDO ÒUGHNHVHEE D SROLWNDL YLKDU DPLWD] 0')HOQÝNKHO\HWWHVÒQHNHJ\ NLMHOHQWÒVHLGÒ]HWWHOÜ $.OXEUËGLÛEDQ+HUpQ\L.iURO\D KRORNDXV]WWDJDGËVUÛO V]ÛOÛ WÝUYÒQ\ HOIRJDGËVDNDSFVËQD]WPRQGWDx1HP OHKHW HJ\HQOÜVÒJMHOHW WHQQL D KRORND XV]WËOGR]DWDLÒVDNRPPXQL]PXVËO GR]DWDL NÝ]Ò $] KRJ\ D NRPPXQL] PXVËOGR]DWËYËNLYËOWD]UÒV]EHQD] Ü GÝQWÒVH YROW DQWLNRPPXQLVWD YROW HJ\ÒEQÒ]HWHNHWYDOORWWWHKËWÜHUUÜO GÝQWKHWHWW +D DNDUW NRPPXQLVWD LV OHKHWHWW9LV]RQWD]KRJ\YDODNL]VLGÛ QDNV]ãOHWLNYDJ\FLJËQ\QDNV]ãOHWLN D]QHPD]ÜGÝQWÒVÒQHNDNÒUGÒVH1R PRVWDNÒWGROJRWLO\PÛGRQHJ\SODW IRUPUD KHO\H]QL ÒV WHOMHVHQ HJ\HQ UDQJáQDN ÒV HJ\HQÒUWÒNâQHN IÝOWãQ WHWQL H] D] ÒQ V]ËPRPUD HOIRJDGKD WDWODQy $ SROLWLNXV D UËGLÛPâVRUEDQ D]W LV PRQGWD x+áV]ÒYHPËVVHPWÝUWÒQLN PLQW KRJ\ PHJSUÛEËOMXN H]W D NÒW WÝUWÒQHOPLWUDJÒGLËWHJ\V]LQWUHKR] QL $] HJ\LN HJ\ QÒSLUWËV D PËVLN SHGLJ HJ\ SROLWLNDL GLNWDWáUD QHJDWÖY NÝYHWNH]PÒQ\HÒVHUHGPÒQ\HDPLD WÝUWÒQHOHPIRO\DPËQVDMQRVHOÜIRUGXO VRNNDO VâUâEEHQ D QÒSLUWËV D] KËOD ,VWHQQHNULWNËEEGRORJGHH]QHPNÒW D]RQRVIDMVáO\áãJ\QHPHJ\WÝUYÒQ\ EHYDOÛy$SROLWLNXVKR]]ËWHWWHHOIR JDGMD KRJ\ OHJ\HQ HJ\ NãOÝQ WÝU YÒQ\ DPL D NRPPXQL]PXV ËOGR]DWD LQDN D YÒGHOPÒW V]ROJËOMD GH H] NÒW NãOÝQ WÝUYÒQ\ OHJ\HQ xPHUW HV]ÒEH QHMXVVRQVHQNLQHNDNÒWGROJRWÝVV]H NHYHUQLy 5pSiVV\5yEHUW)LGHV] PLQGHUUH ÖJ\UHDJËOW x+HUÒQ\LNLMHOHQWÒVHFLQL NXVRVWREDDOMDVÒVDONRWPËQ\HOOHQHV &LQLNXV PHUW D NRPPXQL]PXV ËOGR ]DWDLQDNHPOÒNQDSMËUDLGÜ]ÖWHWW2VWR ED PHUW DODSYHWÜ WÒQ\HNNHO VLQFV WLV]WËEDQ$OMDVÒVDONRWPËQ\HOOHQHV PHUWNãOÝQEVÒJHWWHV]HPEHUÒVHP EHU ËOGR]DW ÒV ËOGR]DW NÝ]ÝWW +HUÒ Q\L .ËURO\ H]]HO D Q\LODWNR]DWËYDO YÒJOHJ NLÖUWD PDJËW D GHPRNUDWLNXV NÝ]ÒOHWL V]HUHSOÜN ÒV D QRUPËOLV HP EHUHNNÝ]ãOy 8GYDUG\ =ROWiQ OHSOH]WH OH +HUÒ Q\L ÒUGHPV]HU]Ü VWUÒEHUVÒJÒW x$] KRJ\DNRPPXQL]PXVËOGR]DWËYËYËOW YDODNLD]UÒV]EHQD]ÜGÝQWÒVHYROWq QRV V]Ë]PLOOLÛ ËUWDWODQXO OHJ\LONROW IHONRQFROWKDOËOUDÒKH]WHWHWWIÒUILQÜ DJJDVW\ËQ ÒV NLVJ\HUPHN HPOÒNÒW

$]HOVÛV]DEDGQ\RPWDWYÊQ\âQQHSOÑVH (J\LNLNÛUDM]XWÊQ

NÝSWHV]HPEHHPRQGDWËYDO+HUÒQ\L .ËURO\1HPPHJ\H]QHNL+DLVPHU QÒDWÝUWÒQHOPHWWXGQËKRJ\PHJKDOW PËU%HULMDYDJ\5ËNRVLDNLNÒUWÒNHO WÒN YROQD H]W D KD]XJ ÒV VXQ\L WÝUWÒ QHOHPV]HPOÒOHWHW 0ËU FVDN LGÜ NÒU GÒVHYROWVHMWKHWWãNKRJ\DNDGDNL QHNQHPWÒWHOV]Ë]PLOOLÛKDORWWHPOÒ NÒQHN J\RUV ÒV IHJ\HOPH]HWW PHJ J\DOË]ËVD'HKËWPLWÜOQHYROQDQÒS LUWËVSÒOGËXOD]XNUËQRNWÝPHJHVWX GDWRV NLÒKH]WHWÒVH D DV ÒYHN HOH MÒQHN6]RYMHWXQLÛMËEDQPHO\QHNq PLOOLÛHPEHUHVHWWËOGR]DWXODNLNHWD IÝOGHNHQ IHOËOOÖWRWW JÒSIHJ\YHUHV ÜU WRUQ\RN DNDGËO\R]WDN PHJ DEEDQ KRJ\ ÒOHOPLV]HUNÒV]ÖWÒV FÒOMËEÛO J\âMWVÒN EH D WHUPÒVW" z7XGDWRVDQ YËODV]WRWWDN DQWLNRPPXQLVWD PDJD WDUWËVWlD]ÒKHQKDOWXNUËQNLVOËQ\RN ÒV NLVILáN" $] HJ\LN zQÒSLUWËVl D PËVLND]XNUËQRNHOOHQHONÝYHWHWWPÒ JLVPLFVRGD"5ËDGËVXOD]ÖJ\NLSXV] WÖWRWW WHUãOHWHNUH RURV] WHOHSHVHN ÒU NH]WHN 'HKËW D V]HUEHN MÛYROWËEÛO D PDJ\DURNËOWDOLVHOV]HQYHGHWWHWQLNDL WLV]WRJDWËV LV ÖJ\ WÝUWÒQW z1HP NÒW D]RQRVIDMVáO\áãJ\l‹WHKËWD]VLGÛ V]ËUPD]ËVá ODNRVVËJ HXUÛSDL RUV]Ë JRNED WÝUWÒQÜ GHSRUWËOËVËYDO QHP D]RQRV IDMVáO\á EâQ KRJ\ D V]RYMHW KDWDORPSULEÒNMHLPËMXVq NÝ]ÝWW YDVáWL NRFVLNED SDNROWËN ÒV HOKXUFROWËN D .UÖP IÒOV]LJHW V]LQWH WHOMHV WDWËU QÒSHVVÒJÒW PLQWHJ\  H]HU HPEHUW DNLN NÝ]ãO PLQWHJ\  H]UHQSXV]WXOWDNHOD]H]WNÝYHWÜNÒW HV]WHQGÜEHQ"6PLIÒOHNËUSÛWOËVLOOHWL PHJ ÜNHW D KD]ËMXNED YLVV]DWÒUÜ WD WËURNDWDNLNIÝOGMHLNHWDPDLQDSLJLV

KLËEDSUÛEËOMËNáMUDPHJV]HUH]QL" $]WËQ QHP V]ËPÖWH QÒSLUWËVQDN HJ\RUV]ËJIÒUILËOORPËQ\ËQDNWHNLQWÒ O\HVKËQ\DGËWDYËURVRNXWFËLQÝVV]H IRJGRVQLPDUKDYDJRQRNEDWXV]NROQL D IÝOG PËVLN IHOÒUH GHSRUWËOQL áJ\ KRJ\MÛUÒV]ãNQHPÒOLWáOD+HUÒQ\L ËOWDO PRVW D QËFL]PXVWÛO NÖQRVDQ PHJNãOÝQEÝ]WHWHWW KDODGÛ LGHROÛJLË YDOYDOÛHOVÜWDOËONR]ËVW"1HPQÒSLU WËVHXJ\DQH]HQRUV]ËJEDQUÝJWÝQH] XWËQ D WHOMHV ÒUWHOPLVÒJHW D] RUV]ËJ EÛOYDJ\NLãOGÝ]QLYDJ\DQ\DJLODJHO OHKHWHWOHQÖWHQL PDMG WÝPHJHVHQ MXK KRGËO\RNED ÒV UDEWËERURNED GHSRU WËOQL" 1HP QÒSLUWËV DUUD ÝV]WÝQÝ]QL H]HQ PHJV]ËOOW RUV]ËJ YH]HWÜLW KRJ\ V]Ë]V]ËPUDYÒJH]WHVVÒNNLDODNRVVËJ NãOÝQEÝ]ÜFVRSRUWMDLW"1HPQÒSLUWËV H V]LQWÒQ PLQGH]HN XWËQ J\DQáV NÝ UãOPÒQ\HNNÝ]ÝWWIHJ\YHUHVKDUFRNED ERQ\ROÛGQL H]]HO D QÒSSHO LVPÒW URPPËOÜYHDQQDNIÜYËURVËWVPLQÜ YÒOHWOHQ IHOJ\áMWDQL ÒSS D QHP]HWL Pá]HXPËWÒVDOHYÒOWËUËWHOOHQIHOãQN QHN" (J\ QÒS NLLUWËVD PáOWMËQDN D IHOÒJHWÒVÒYHO NH]GÜGLN $]WËQ áMUD HJ\ NLYÒJ]ÒVL KXOOËPRW HOLQGÖWDQL" 0DMGD]ËOWDOXNÝUÝNLGÜNUHD]RUV]ËJ KáVËEDËJ\D]RWWHOLWWHOMHVKDQJHUÜYHO YLVÖWKDWMDKRJ\DNLDODNRVVËJYÒV]HV IRJ\ËVËUÛOEHV]ÒOD]QDFLRQDOLVWD3D QHOHNEHãOGÝ]WHWQLHJ\QHJ\YHQNLOR PÒWHU ËWPÒUÜMâ KHO\HQ HJ\ RUV]ËJ IDOXVLODNRVVËJËQDNMÛUÒV]ÒWHWQLNDL DUËQ\RNDWPHJYËOWR]WDWYDWHOLWHOHSÖ WHQL D IÜYËURVW PLQGH] QHP QÒSLU WËV"y )RO\WDWËVDROGDORQ

2. oldal

MAGYAR ÉLET

MAGYAR

BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNUNK! Március 11. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Szilárd nevû olvasóinkat. Szilárd: a magyar nyelvújítók alkották a Konstantin lefordítása útján. Köszönthetjük még Aladár, Borsika, Konstantin, Riza, Rozina, Teréz ne-vû barátainkat. Március 12. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Gergely nevû olvasóinkat. Gergely: a görög Gregoriosz latinos Gregorius formájának rövidülése. Jelentése: éberen ôrködô. Köszönthetjük még Engelhard, Miksa, Maximilian, Szibilla nevû barátainkat. Március 13. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Krisztián, Ajtony nevû olvasóinkat. Krisztián: a latin Christianus rövidülése, jelentése: Krisztushoz tartozó, keresztény. Ajtony: török eredetû régi magyar személynév, jelentése arany. Köszönthetjük még Hubert, Leander, Rodrigó, Solt, Zina nevû barátainkat. Március 14. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Matild nevû olvasóinkat. Matild: a német Mathilde, régebbi alakváltozata szerint Mechtilde névbôl, melynek jelentése: hatalom, harc. Köszönthetjük még Metta, Paulina, Tilla, Tilda nevû barátainkat. Március 15. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Kristóf nevû olvasóinkat. Kristóf: a görög Khristophorosz név rövidülése, jelentése: Krisztust hordozó. Köszönthetjük még Kelemen, Lujza, Lukrécia, Zakariás nevû barátainkat. Március 16. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Henrietta nevû olvasóinkat. Henrietta: a német Henrik nôi változatának a magyarban és néhány szláv nyelvben használt változata. Köszönthetjük még Ábrahám, Bálint, Euzébia, Herbert, Jetta, Marina nevû barátainkat. Március 17. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Gertrúd nevû olvasóinkat. Gertrúd: germán eredetû név. Jelentése a dárdák varázslónôje, becézése Gerta, Trudi. Köszönthetjük még Ármin, Jozefina, Patrick, Petúr nevû barátainkat.

DOLLÁR ÁRFOLYAM

2010. márc. 4-én

1.00 AUD = 177.09

2010. március 11.

FOGY A MAGYAR

Mintegy 34 ezer fôvel csökkent a népesség egy év alatt Magyarországon: 2,7 százalékkal kevesebb gyermek született és 0,2 százalékkal többen haltak meg 2009-ben, mint az elôzô évben –– közölte a Központi Statisztikai Hivatal (KSH). A nemzetközi vándorlás figyelembevételével becsült népességszám az idôszak végén 10 millió 13 ezer fô volt. A születésszám március kivételével az év valamennyi hónapjában alacsonyabb volt, mint az elôzô évben. A csökkenés mértéke különösen novemberben és decemberben volt számottevô, amikor az újszülöttek száma az elôzô év azonos hónapjaihoz viszonyítva 6,3 százalékkal volt kevesebb.

„Sikeres válságkezelés” –– még sosem voltak ennyien munka nélkül A 2009. november –– 2010. januári idôszakban a 15-74 éves foglalkoztatottak száma 3 millió 750 ezer, a munkanélkülieké 456 ezer fô volt, ami 10,8 százalékos munkanélküliségi rátát jelentett –– közölte a Központi Statisztikai Hivatal (KSH). A munkanélküliségi ráta 10,8 százalékos értéke 2,4 százalékponttal haladta meg az egy évvel korábbit, az elôzô három hónapi idôszakhoz viszonyított 0,3 százalékpontos növekedés némileg alacsonyabb az elôzô év hasonló idôszakában mértnél. Az egy évvel korábbi három hónapos idôszak átlagával összehasonlítva a foglalkoztatottak száma 89 ezerrel csökkent, a munkanélküliek száma 105 ezerrel nôtt, miközben 16 ezerrel többen jelentek meg a munkaerôpiacon.

Mára Kolumbia gazdasága is megelôz minket Miközben a kormányzat szerint helyzetünk és megítélésünk folyamatosan javul a világban, a Bloomberg felmérése hazánkat a világ szegényeinek élmezônyébe sorolta. A munkanélküliség és az infláció mértékét összegzô nyomorultsági indexünk alapján rosszabb helyzetben vagyunk nemcsak az összes térségünkben található versenytársainknál, de megelôznek bennünket olyan harmadik világbeli országok is, mint Kolumbia vagy Marokkó. Az éves romlás mértéke pedig olyan hatalmas, hogy azzal még Indiát is lekörözzük. Az ország fokozatosan leszakad a térségben, hiszen a balti államokban, de még Ukrajnában is javuló tendenciát jeleznek a mutatók. Magyarországon a felmérések szerint ma csaknem hatmillióan élnek a létminimum közelében, míg a társadalmi összjövedelem zömét mindössze négyszázezren birtokolják.

Egymilliónál több magyar használ teletextet naponta A valamely hazai tévécsatorna teletextjét naponta használók száma újra elérte a napi egymillió látogatót, ami az internet-penetráció dinamikus növekedésének fényében talán meglepô adat. A MillwardBrown –– TGI felmérése szerint a szolgáltatások közt az RTL Text volt e legkeresettebb 2009 utolsó negyedévében is, bô másfélszer annyi napi látogatót vonzott, mint a TV2 Text. Az olvasók sokat használják az évek óta látogatott mûsoroldalakat, a napiheti program, az idôjárás, a hírek rovatok továbbra is népszerûek, ahogy a teletext technikával képernyôre kerülô feliratok is kedveltek. Összesen 2,3 millió tévézô megy a teletextre. Miközben Magyarországon nôtt a napi felhasználók száma, Nagy-Britanniában 2009 decemberében megszûnt a teletextes hírszolgáltatás. A szolgáltatás jogait birtokló Teletext UK szerint kereskedelmi szempontból már nem volt kifizetôdô a pusztán reklámbevételekbôl fenntartott tartalomszolgáltatás.

Gazdasági helyzet: borúlátóbbak vagyunk mindenkinél A magyarok a saját gazdasági helyzetükkel kapcsolatban borúlátóbbak a másik három régióbeli országhoz képest, és úgy gondolják, jövôre még rosszabb lesz a helyzetük –– derül ki a Tárki által készített közvélemény-kutatás adataiból. A négy közép-európai ország lakosainak saját anyagi helyzetükrôl alkotott véleményét vizsgálták. Ennek eredménye szerint a csehek, a lengyelek és a szlovákok pozitívabban látják saját anyagi helyzetüket ma és a jövôben is, míg a magyarok esetében jóval több a pesszimista. Magyarországon tíz megkérdezettbôl öten mondják, hogy jó vagy átlagos az anyagi helyzetük. A rossz anyagi helyzetrôl nálunk kétszer-háromszor annyian számoltak be, mint a cseheknél, a lengyeleknél vagy a szlovákoknál –– olvasható a Tárki elemzésében.

A lengyelek –– akárcsak országuk gazdasági helyzetével kapcsolatban –– a saját anyagi helyzetük változatlanságát vélik a következô egy évben, akik viszont változást prognosztizálnak, azok is inkább pozitív irányban érzik elmozdulni azt. A csehek és a szlovákok többsége szintén a változatlanságra szavaz, azonban körükben az állapot romlását többen vélik, mint annak javulását. A legnagyobb arányban pedig a magyarok szerint fog az alapvetôen sem jó anyagi helyzet tovább romlani: tízbôl négyen gondolják így. A felmérésbôl kiderült: tízbôl két lengyel jónak és további négy átlagosnak tartja országának jelenlegi gazdasági helyzetét. Ebben jelentôsen eltér a másik három visegrádi országtól, hiszen azokban átlagosan tízbôl hárman vannak, akik jónak vagy átlagosnak vélik a gazdasági helyzetet és a többségben azok vannak, akik szerint az inkább rossznak mondható –– írta a Tárki. Kitértek arra is, hogy a lengyelek többsége szerint a következô egy évben nem lesz változás az ország gazdasági helyzetében, és csak 18 százalékuk véli úgy, hogy romlani fog a helyzet. A csehek, a lengyelek és a magyarok viszont ennél nagyobb arányban (rendre 36-36-38 százalék) gondolják azt, hogy rosszabb lesz a gazdaság helyzete.

Hivatalosan is törölnék Sztálin pécsi díszpolgárságát Visszavonná a Sztálinnak az 1947-ben adományozott díszpolgári címet Pécs fideszes alpolgármestere, Nagy Csaba –– írja a Bama.hu Baranya megyei internetes újság. Ugyan Nagy szerint sem érvényes már a díszpolgári cím, de azt akarja, hogy ezt hivatalosan is mondják ki. A kommunizmus áldozatainak emléknapján az egyik helyi iskolában mondott

Magyar Élet Hungarian Life

Felelôs szerkesztô és kiadó: Márffy Attila Sydneyi szerkesztô: Józsa Erika Fôszerkesztô: Csapó Endre

Irodák: Melbourne 15 Roselyn Crescent. East Bentleigh, Vic. 3165 Tel. : (03) 9557-2422 Fax: (03) 9563-9101 E-mail: [email protected] Levélcím: P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Sydney 22 Marinella Street Manly Vale, NSW. 2093 Telefon: (02) 9907-6151 E-mail: [email protected]

Hirdetési díjszabás: $ 5.50/cm/column (Incl. GST) (Hasábonként 1 cm mély és 5 cm széles) Elôfizetés egy évre GST-vel együtt $ 160.Advertising rate: Classified: $ 5.50/cm/col. (Incl. GST) Half page: $ 300.— Full page: $ 550.— Translation and artwork free of charge. Proprietor and Publisher: Hungarian Life Publishing Printed by Attila Márffy, 15 Roselyn Cresc. East Bentleigh, Vic. 3165.

A Magyar Élet Kiadóhivatalának P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Megrendelem A Magyar Életet ____ évre Mellékelek $ _______-t. Elôfizetési díj egész évre (50 szám) GST-vel együtt $ 160.— Félévre (25 szám) GST-vel együtt $ 80.— Külföld egy évre: Magyarország $ 240.- NZ $ 220.A Magyar Életnek régi elôfizetôje vagyok új elôfizetôje vagyok

Név _______________________________________________ Cím _______________________________________________ ______________________________Postcode__________ A csekket HUNGARIAN LIFE névre kérjük kiállítani. MONEY ORDER átutalása esetén kérjük, ne felejtse el a postán kapott nyugtát azonnal elküldeni hozzánk a fenti címre. A nevet és a címet olvasható nagybetûkkel kérjük kitölteni. Címváltozás esetén szíveskedjék a régi címet is közölni.

2010. március 11.

HÍREK

beszédében Nagy Csaba pécsi alpolgármester közölte, hogy szerinte vissza kellene venni Sztálintól a díszpolgári címet. „Levéltári adatok alapján Joszif Visszarionovics Sztálin 1947-ben díszpolgári címet kapott városunk akkori vezetésétôl” ––- idézi a Bama.hu Baranya megyei internetes újság a fideszes politikust. Nagy Csaba hozzátette: „ez a cím jogilag már aligha tekinthetô érvényesnek, mégis hiányát érzem annak, hogy Pécs Megyei Jogú Város vezetése külön határozatban még nem erôsítette meg Sztálin megfosztását ettôl a rangjától. Az alpolgármester közölte, hogy a pécsi közgyûlés következô ülésén elôterjeszti, hogy a város „mondja ki határozatban is Sztálin megfosztását a díszpolgári címtôl”.

Több mint 25 milliárdért újra állami kézben a Malév Létrejött a megállapodás a Malév helyzetének rendezésérôl, 95 százalékban állami tulajdonba kerül a Malév –– közölte a Pénzügyminisztérium (PM). A magyar állam több mint 25 milliárd forinttal emelt tôkét a cégben, a cél pedig nem kevesebb, mint hogy a Malév legkésôbb 2012-re nyereségessé váljon. Oszkó Péter pénzügyminiszter, az orosz Vnyesekonombank, a légitársaság korábbi fô tulajdonosa, az AirBridge Zrt., a Malév Zrt. és az MNV Zrt. képviselôi aláírták azt a dokumentumot, miszerint a Malév Zrt-ben a magyar állam szerez meghatározó, 95 százalékos tulajdont. A fennmaradt 5 százalékkal az AirBridge rendelkezik. A pénzügyi tárca közleménye szerint a tulajdonosváltás a Malév tôkéjének leszállításával, és tôkeemeléssel megy végbe. A magyar légitársaság egyik legnagyobb hitelezôje a Vnyesekonombank marad, amely így korábbi tulajdonosi szerepvállalását alapvetôen hitelezôire változtatta. A tulajdonosváltás, a Malév helyzetének rendezése egy hosszú tárgyalássorozat eredménye. A magyar állam a megbeszélések során mindvégig arra törekedett, hogy az ország érdekei érvényesüljenek, biztosítsa a nemzeti légitársaság mûködôképességének fenntartását, s mindez úgy történjen, hogy a megállapodás megfeleljen a hazai és az uniós jogszabály követelményeknek derül ki a közleménybôl. A magyar állam a Malév tôkeemelésében részben készpénzzel, részben pedig apporttal, korábbi adósságok konvertálásával vett részt, így összesen 25,2 milliárd forinttal emelt tôkét a légitársaságban. Az MNV Zrt. már korábban kezdeményezte a Vnyesekonombankkal szemben a korábban vállal 32 millió eurós garancia lehívását. A bank ennek a kötelezettségének eleget tesz. Ugyancsak a megállapodás része, hogy a Malév viszonylag kedvezôtlen feltételû hiteleit a pénzintézet kedvezôbbre, alacsonyabb kamatozásúakra váltja. A magyar állam többségi tulajdonba kerülése lehetôséget teremt a társaság pénzügyileg stabil mûködésének megteremtésére. Ugyanakkor folytatni kell a társaságnál már megkezdett erôteljes restrukturálási programot, részint hogy minél kevesebb adóforintot emésszen fel a társaság pénzügyi megmentése, másrészt, hogy az Európai Unió ne ítélje tiltott állami támogatásnak a magyar állami szerepvállalást. Az iparági tanácsadó bevonásával folyó program célja, hogy a Malév legkésôbb 2012-re nyereségessé váljon. Ennek érdekében további kemény lépések

TARCUTTA HALFWAY MOTOR INN

magyar vezetés alatt várja magyar vendégeit. Szálljanak meg Sydney és Melbourne között félúton! Olcsó. modern szobák, úszómedence, BBQ., játszótér festôi környezetben. Az étteremben magyar ételek is kaphatók!

Tóth Éva és Zoltán szeretettel várja önöket. Telefon: (02) 6928-7294 Fax: (02) 6928-7128 Email: [email protected]

Hume Highway, Tarcutta

MAGYAR ÉLET várhatóak a társaság mûködésében, így többek között sor kerül a hálózat átalakítására, további leépítésekre. , a szakszervezeti megállapodások újratárgyalására, valamint a beszállítói szerzôdések újratárgyalására. A légitársaság vezérigazgatói tisztét továbbra is Martin Gauss tölti be. Korábban az is felmerült, hogy ha nem lesz megállapodás, akkor elôfordulhat, hogy a Budapest Airport nem engedi felszállni a Malév gépeit Ferihegyrôl. A Népszabadság már ekkor azt írta, hogy ugyan nagyobb a remény a sikerre, mint korábban, de félô volt, hogy az orosz fél az utolsó pillanatban hátrál ki. A Budapest Airport a mostani közgyûlés eredményétôl tette részben függôvé, hogy engedi-e felszállni az eladósodott társaság gépeit. A megállapodás nem hozott meglepetést abban az értelemben, hogy a magyar állam már eddig is jelezte, hogy tôkére konvertálná a vele szemben fennálló adósságot, amellyel gyakorlatilag 95 százalékos tulajdonra tenne szert a társaságban - épp ez történt péntek éjjel. Korábban az oroszoknak is hasonló tervei voltak, vagyis hogy tôkésítik a rájuk esô 30 millió eurót, de ez elmaradt.. A Malév privatizációjára 2007-ben került sor, amikor a 100 százalékban állami tulajdonban lévô légitársaságban az AirBridge vált meghatározó tulajdonossá. Az AirBridge többségi tulajdonosa két magyar magánszemély, kisebbségi tulajdonosa pedig Borisz Abramovics orosz üzletember lett. A privatizáció célja az volt, hogy a folyamatosan veszteségesen mûködô Malév számára új piaci lehetôséget, a tôkehelyzet javítását, és a mûködés hatékonyabbá tételét biztosítsa. Magyarország uniós tagságával megszûnt annak a lehetôsége, hogy az állam pénzügyi támogatással mesterségesen tartsa életben a légitársaságot. A befektetôi elképzelések megvalósulását az idôközben kialakult súlyos világgazdasági válság meghiúsította. A válság szerte a világon számos légitársaság csôdjéhez vezetett. Így csôdbe ment a Borisz Abramovics által Oroszországban mûködtetett légitársaság hálózat is. Borisz Abramovics AirBridge részvényei az orosz állami tulajdonban lévô Vnyesekonombank birtokába kerültek. A privatizáció során a bank nyújtott finanszírozást és garanciát Borisz Abramovics részére.

3. oldal

Pampuska

Miközben a rektor ôrizetbe vétele mellett kommandósok lepték el a Zrínyi Miklós Nemzetvédelmi Egyetemet, az azt felügyelô Honvédelmi Minisztériumban pedig kétmilliárdos sikkasztásról beszélnek, a tárcavezetô Szekeres (Vidám) Imre pampuska-, közismer tebb nevén fánkzsúrt rendezett választókörzetében, a Jászságban. Az MSZP politikusa szociális téren igen érzékeny, elôfordult, hogy disznót vágott a helyiek nagy örömére, máskor meg felbuszoztatta a jász nyugdíjasokat a fôvárosba, hol egy Országház-látogatásra, hol a hadtörténeti múzeumba, természetesen kiadós ebéddel, vacsorával egybekötve. Mindig is szerette hangsúlyozni, hogy szûkebb pátriájáért mindent megtesz. (Különösen így, választások elôtt.) Nemrégiben egy lakossági fórumon elkeseredetten azt mondta: „Lehet, hogy most ezt a választást el fogjuk veszíteni, pedig még annyi jó ötletem lett volna.” Mindjárt be is szólt egy nyugdíjas a hátsó sorból: „Imre, volt rá nyolc éved…” Nem állt le vitatkozni, mit is mondhatott volna? Hogy ô nem szavazta meg a vizitdíjat, a kórházi napidíjat, az áfaemelést, a nyugdíjcsökkentést, a milliárdos önkormányzati megszorításokat? Hogy nem nyomott igen gombot a 13. havi nyugdíj elvonásakor, a családi pótlék befagyasztásánál, a gázártámoAz iskolagyümölcs programban résztvevô gazdálkodók almánként negyven gatás megszüntetésekor? forintos támogatást kapnak, uniós forrásból. Jelenleg több mint ezerhatszáz általános iskola alsó tagozatos diákja kap friss almát, hetente legalább kétszer. Az akció, melynek távlati célja az ifjúság táplálkozási szokásainak javítása, tanév végéig tart. A programban szállítóként a Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (FVM) által elismert zöldség-gyümölcs termelôi csopor- Ne menjünk el szó nélkül az újlipóttok és szervezetek (TÉSZ), illetve azok társulásai, valamint olyan almatermelôk városi antifasiszta tüntetés kapcsán vesznek részt, akik legalább tíz hektár termôterülettel rendelkeznek. megszólaló kormánypárti újságírók A szállítók –– legalább három hónapon keresztül, legalább heti gyakorisággal véleménye mellett. Németh Péter, a történô szállítást vállalva –– biztosítják az iskoláknak az almát. Ennek ellenérté- Népszava fôszerkesztôje ekképpen kekét az MVH a kezdeményezés támogatására uniós és nemzeti forrásból bizto- sergett: „Bátran mondjuk ki, kevesen sított, több mint 1,1 milliárd forintból folyósítja. vagyunk, legalább ennyiben legyen bátorságunk.” Kicsit késôbb ugyanô: „Olyan hatalom készül itt, Magyarországon, amelyiknek tetszik, hogyha embereket –– bennünket –– fel akarnak lógatni az Andrássy út fáira, vagy a Kossuth tér póznáira.” Itt emlékeztetném a szónokot, hogy a Világos István tiszteletbeli konzul Fidesz–KDNP-vel (valószínûleg rájuk gondol Németh) éppen az a bajuk a havezetésével talom mai birtokosainak, hogy állítólag a következô napokon fogad ügyfeleket: nem mondanak programot. Pogromprogramot meg különösen nem. Ez a kijelentés egyszerû félelemkeltés, Cím: 123 St.Georges Rd, Nth Fitzroy 3058 uszítás, hátha valaki beveszi… Egészen másként értékelte a hatalom közelmúlt(Melway Ref. Map 30 B 12) ját és a jelenét egy másik baloldali újTelefon (03) 9486-3397 Fax (03) 9830-0952 ságíró, Bächer Iván (Népszabadság), amikor így fogalmazott: „Beleölték magukat a korrupció mocskos mocsarába.” A két gondolatban csak a –– jelképes –– gyilkosság közös. Németh Péter a várhatóan kormányra kerülôkben látja a potenciális gyilkost, Bächer az önmagával végzô baloldalt vizionálja. Szerencsés lenne valamiféle közös állásForduljon hozzám bármilyen törvényes ügyével pont kialakítása. Ingatlan adás-vétele és bérlése Az újlipótvárosi öngerjesztésen (motIngatlan vétel finanszírozása tó: Fasisztákkal nincs párbeszéd!) Végrendelet készítése, végrehajtása, megtámadása egyébként részt vett Mesterházy Attila Örökség ügyek miniszterelnök-jelölt is, aki beszédet Válóperek és családi ügyek ugyan nem mondott az egybegyûltekKövetségi hitelesítés nek –– lehettek vagy két-háromszázan ––, csupán az újságírókat tájékoztatta Level 13 / 256 Queen Street Melbourne 3000 arról, hogy a gyûlöletkeltés ellen tünCAULFIELDI IRODÁMBAN is fogadok ügyfeleket tetni kell. Az sem zavarta, hogy ezúttal (is) ôk keltették a gyûlöletet… Telefon 9505-4999 Fax 9505-4899

Iskolagyümölcs: negyven forint egy alma

Ki kelti a gyûlöletet?

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG MELBOURNE-i KONZULÁTUSA

kedden és szerdán d.e. 10-töl d.u. 2-ig

BELLA MARINA magyarul beszélô ügyvédnô

E-mail: [email protected]

Pilhál György (Magyar Nemzet)

4. oldal

MAGYAR ÉLET

Elpolitizált kegyelet (Folytatás az 1. oldalról) Az Európai Tanács aztán 2007. április 19-én Luxemburgban hozott úgynevezett kerethatározatot a kérdésben. Ez kimondja, hogy – amennyiben elfogadják azt –, az EU tagállamainak büntethetôvé kell tenniük a holokauszttagadást. A kerethatározat azonban azt is kimondja, hogy a tagállamok maguk dönthetik el, pontosan milyen esetben büntetik a szóban forgó cselekményt. A kerethatározat ajánlatainak enyhébb változata szerint a holokauszttagadást a tagállamok megtorolhatják úgy is, hogy kizárólag azt büntetik, ha a cselekmény célja agresszióra és gyûlöletre való felbujtás nagy nyilvánosság elôtt. Ez a megfogalmazás védi a szólásszabadságot, és kevesebb visszaélésre ad lehetôséget a kormány számára – azonban egyben kevésbé hatékony a

holokauszttagadás általánosabb megnyilvánulásai ellen. Domán István fôrabbi, az Országos Rabbiképzô és Zsidó Egyetem professzora a Hetek-nek nyilatkozva üdvözölte a törvényt, amelyet – mint hangsúlyozta – nyugati országokban már rég bevezettek. „Ha nálunk is komolyan veszik, ha tényleg számon kérik a holokauszttagadást, annak építô-nevelô hatása lehet. Hiszen, ha a bûnt – például a bankrablást – nem büntetik, az az erkölcsi normák fellazulásához vezet” – fogalmazott. A fôrabbi szerint, amennyiben Sólyom László nem írja alá a törvényt, az sötét fényt vet rá. „Csinált már több olyan dolgot, ami nem a demokráciát segítette elô, de remélem, most nem rugaszkodik el a demokráciától annyira, hogy ne írja alá. Ha mégsem teszi, akkor egyértelmû: Sólyom Lász-

!k‡‹ÝŸ $1HZ6RXWK:DOHVL0DJ\DU6]|YHWVpJ PHJEt]iViEyO

DV\GQH\LLIM~ViJLV]HUYH]HWHN W^IVIXIXXIPLÀZNµO7]HRI]¼WOÇVR]¼OIRIQ^IXM¼V^¼WÌ QEK]EVWµKµXE^QµVGMYWM¼WE^E^XOÇZIXÆ IWIQ¼R]IOIXJIPMH¼^Æ

0DJ\DU6]DEDGViJ hQQHSpO\pUH QµVGMYW¼RZEWµVRETHYÅVEOSV E7]HRI]M1EK]EV/Ç^TSRXFE &VIYWX4PEGI4YRGLFS[PW^IQFIREZEWËXµPPSQµWWEP FINµVEXE,MKLGPEVI%ZIRYIVÅP

$]ãQQHSÒO\WPHJQ\LWMD.DUGRV%pOD D16:L0DJ\DU6]ÝYHWVÒJHOQÝNH ÆQQHSLHPOÒNEHV]ÒGHWWDUW3HNDQRYLFV*DEULHOOD D%DQNVWRZQL.Ý]ÒSLVNRODWDQËUD



$PâVRURQIHOOÒSQHND]LIMáVËJUHQGH]ÒVÒEHQ D0DJ\DU&VHUNpV]FVDSDWRNWDJMDLD)OHPLQJWRQL 0DJ\DU,VNRODQÝYHQGÒNHLD%DQNVWRZQLÈOODPL 0DJ\DU.|]pSLVNRODWDQXOÛLÒVVRNDQPËVRN 6WRSLF/yULÒV+iQ*HOOpUW]RQJRUDV]ËPRNNDO .LFVL&VLOODÒV6DUROWÒQHNqYDODPLQW 0LNHV(V]WHUFVHOOÛV]ËPRNNDO 9HQGÒJHOÜDGÛND3Ë]PËQ\3ÒWHU.DWROLNXV(J\HWHP NÒWOËWRJDWÛEDQOÒYÜKDOOJDWÛMD,YiQ7LPHD ÒV.XOFViU7HUp]NÝOWHPÒQ\HNNHOYDODPLQWD .HQJXJUy7iQFFVRSRUWQÒSLWËQFRNNDO 0âVRUYH]HWÜ+DUDVWD(P{NH D)OHPLQWRQL0DJ\DU,VNRODWDQËUD +DQJÒVYLOËJÖWËV%{V]H)HUHQF $]ãQQHSÒO\UHQGH]ÜMH.DWRQD5y]VD2$0 D0DJ\DU,VNRODLJD]JDWÛMD

%HOÒSÜGÖMHJ\VÒJHVHQGLËNRNQDN

.iYpVWHPpQ\HNK€VtW{pVV]HV]HVLWDORNNDSKDWyN 7RPERODpUWpNHVQ\HUHPpQ\HNNHO (EÒGUHQGHOKHWÜDJRQGQRNKË]DVSËUQËO.RYiWV*iERU ÒV.ULV]WLQDDNÝYHWNH]ÜWHOHIRQV]ËPRQ

 ÆQQHSLV]HQWPLVHGHNRUD*RRG6KHSKHUG6]HPLQËULXP.ËSRO QËMD$EERWVIRUG5RDG+RPHEXVK0LVÒWPRQG)W%DNRV,VWYiQ ÆQQHSLLVWHQWLV]WHOHWGHNRU8QLWLQJ&KXUFK&DUULQJWRQ$YH 6WUDWKILHOG,JÒWKLUGHW1W3pWHUII\.XQG

.ÒUMãNWDJV]HUYH]HWHLQNHWKRJ\]ËV]OÛLNNDOMHOHQMHQHN PHJD]HJ\KË]LV]HUWDUWËVRQ

ló nem méltó arra, hogy köztársasági elnök legyen” – jelentette ki. Mint elmondta, a kommunista rendszerek emberiség ellen elkövetett bûntettei nem sorolhatók egy kategóriába a nemzetiszocializmus által elkövetett bûntettekkel. „A kommunizmus is nagyon súlyos eltévelyedés volt, sok embert igazságtalanul ítéltek el, de nem volt szisztematikus népirtás. A nácizmus egy teljes népet akart megsemmisíteni csecsemôtôl az aggastyánig. Egy nép kiirtását tûzte ki célul, egy védtelen népet ítélt halálra anélkül, hogy bíróság elé állította volna” – mondta. A Gondola internetújság V. D.-vel jelzett munkatársa így fogalmaz: „Felmerülhet a kérdés, hogy hol vannak most a nagy baloldali megmondó emberek, akik fel vannak háborodva, mikor egyházi személyiségek állítólagosan a jobboldal javára beleszólnak a politikába? Domán esetében ugyanis talán még ennél is többrôl van szó: a köztársasági elnök megzsarolásán keresztül egy egész országot próbál bizonyos, általa – természetesen érthetôen – szubjektív módon megítélt kérdésekrôl a neki tetszô mederbe terelni. Ezt Sólyom helyett is kikérem magamnak. Majd amikor Domán olyan mélyen elmerült az alkotmányjog kérdéseiben, mint ahogyan a köztársasági elnök úr, akkor mérvadó lehet az iránymutatása. Addig azonban önmérsékletet várok el tôle. A tûzoltó oltson tüzet, a pedagógus tanítson, az alkotmányjogász ítélkezzen a törvények felett, a rabbi pedig tanítsa híveit.” „A tatárok és a törökök dúlása épp úgy egy nemzet, illetve egy vallás ellen történô támadás volt, ahogy a nácizmus. Áldozatait tekintve pedig a kommunizmus majd’ húszszorosát »termelte ki«, mint a holokauszt. Való igaz, hogy a kommunisták nemcsak azért irtottak embereket, mert egyik vagy másik népbôl származtak, a kommunisták osztályalapon is irtottak embereket, és valóban tömegesen. Nem áll szándékomban relativizálni a náci népirtást. De tessék elismerni a mások szenvedéseit is! Ebben a nyomorult közép-kelet-európai régióban mindegyik nép megszenvedett! Persze mindenkinek a saját szenvedései az elsôk, ezzel semmi baj nincs. Épp azért van a köztársasági elnök, hogy mindenen felülemelkedve együtt képviseljen cigányt és magyart, svábot és zsidót. Mert mindannyian ennek a hazának a gyermekei vagyunk.” A holokauszttagadás – hivatalos megfogalmazásban – gyakorlatilag annak tagadása, hogy a náci hatalomnak elhatározott terve volt a zsidóságnak mint népnek a fizikai megsemmisítése, annak tagadása, hogy ez a tömeggyilkosság úgynevezett haláltáborokban, tömeges kivégzôeszközök felhasználásával, gázkamrákban történt, vagy annak tagadása, hogy a szisztematikus pusztítás áldozatainak száma hatmillió körüli volt. Mármost adva van Magyar János átlag polgár, született 1990-ben. Hogy jön ô ahhoz, hogy tagadjon egy bûncselekményt, amelynek elkövetésében része nem is lehetett. Hogy jön ahhoz, hogy higgye, véleményezze, tagadja, hogy a náci kormánynak elhatározott terve volt, avagy csak rögtönzött gerjedelmet követett valamely bûncselekmény elkövetésére. Átlag János mit tagadjon le haláltáborokról, kivégzôeszközökrôl, gázkamrákról? Normálisak vagyunk még? Ha ez valahol vita, akkor csak törté-

2010. március 11. nészi vita – történészek körében – esetleg. És ha egyszer már van ilyen törvény, bôvíthetô a tilalmi lista. Em– berietlen cselekedet félelemben tartani minden kétlábon járót: nehogy valami „olyant” mondjak... Nehogy valaki így akarjon tôlem megszabadulni... Összegezésül talán azt fûzhetnénk mindezekhez, hogy próbálkoztak Amerikában például a szesztilalom bevezetésével. Mindössze 14 évig állt fenn (1919–1933), ez a rövid idôszak azonban a könnyek és a bûn idôszakaként vonult be az amerikai történelembe. Ekkor született meg a szervezett bûnözés Amerikában, becsempészték az illegális alkoholt az országba, majd hatalmas extraprofittal eladták a népnek. Az alkohol iránti kereslet nem csappant.

Így növekszik majd a kereslet, az érdeklôdés a reklámozott, iskolai oktatásban erôltetett, egyébként „másokról” szóló téma érdekességei, cáfolatai iránt. Alig húsz éve múlt el, hogy retteni kellett, hogy ki ne mondja az ember az üldözött de logikus gondolatokat, amiért büntetés, meghurcoltatás, társadalmi és anyagi tönkretétel járt, alighogy megszületett a szólás- és véleményszabadság, itt jön egy törvény, ami újra börtönnel fenyeget. Nem mentség az, hogy másutt is, nagy országokban is van ilyen törvény, az nem teszi elfogadhatóvá az elemi szabadságjogok korlátozását, csak jellemzi a kort és produkálja a tiltott „szeszfogyasztást”. A tiltott szólás szabadságát. Hacsak nem ez a cél?

Suite 1, 128 Acland St. St.Kilda VIC 3128

Tel.: 9534-0901 Bel- és külföldi utazását, rokonok kihozatalát nagy gyakorlattal végzi

Szabó Edith Ha nyugodtan akar elindulni és hazaérkezni

akkor forduljon hozzánk bizalommal!

A MELBOURNEI GYÖNGYÖSBOKRÉTA NÉPTÁNC EGYÜTTES Rendezésében

2010. április 17-én este 7 órától a MAGYAR KÖZPONTBAN (760 Boronia Rd. Wantirna)

TÚL A GYERMEK-ÉVEKEN

20-ik ÉVFODULÓT, és egyben mindenkori táncosaink TALÁLKOZÓJÁT ÜNNEPELJÜK A jó hangulatot a közkedvelt Jusztin Tamás, a Névtelen Fiukkal biztosítja. Várjuk jókedvre vágyó vendégeinket és kérjük VOLT TÁNCOSAINK mielôbbi jelentkezését! Belépô jegy ára 20 dollár Finom vacsora, sütemények, kávé, a bárban választékos toroköblítôk várják kedves vendégeinket.

Asztalfoglalás: SINKA IMRE: 9762-2380 (este 6 és 9 óra között) HUSZÁR JUTKA: 0412809793 email: [email protected]

QµVGMYW $7DQRV]WiO\NLWHOHStWpVH%XGDSHVW NLãUÖWÒVL SURJUDPMËQDN UÒV]H YROW $ )RJDWROW9RQDW7DQRV]WËO\QRYHPEHU ÒQNDSWDPHJD+RQYÒGHOPL0LQLV] WÒULXPUHQGHOHWÒWDIÜYËURVHOKDJ\Ë VËUD ,GHLJOHQHV WËERUL HOKHO\H]ÒVH +ËQWDIDOXDPHO\D%DNRQ\ÒV]DNLRO GDOËQIHNV]LN=HQWDL.iURO\UDIRQWRV IHODGDWRN KËUXOWDN PHUW D ODNWDQ\D HOKDJ\ËVËQDN QDSMËW QRYHPEHU Ò EHQ MHOÝOWÒN PHJ 1RYHPEHU H YD VËUQDS D PËVQDS YÒJUHKDMWDQGÛ XWD VÖWËVRNWHUYH]ÒVÒYHOWHOWHOËQDODN WDQ\D PLQGHQ HJ\VÒJH PHJNDSWD D IHODGDWRN XWDVÖWËVDLW YÒUHKDMWËV YÒ JHWW$SDUDQFVQRYHPEHUÒQUHJJHO LQGXOËV $ YRQDWRV]WËO\ ËOORPËQ\D D WDUWDOÒNRV WLV]LLVNROD ËOORPËQ\D D] EDQEHYRQXOWNDUSDV]RPËQ\RVRN PËVRGLN WLV]WL LVNROËMD KDOOJDWÛL PËU QHPNHUãOKHWWHNYLVV]DYLGÒNLDODNX ODWDLNKR]DKËERUáVKHO\]HWPLDWWÖJ\ HJ\ãWW PDUDGWDN D WDQRV]WËO\ NÝWH OÒNÒEHQORYDLNNDOIHOV]HUHOÒVãNNHO HJ\ãWW  D] ÜUV]Ë]DG D NRQ\KD V]H PÒO\]HW WRYËEEË D WDQRV]WËO\ OÛËO ORPËQ\D V]HNÒUËOORPËQ\D IHJ\YHU ÒVOÜV]HUUDNWËUNRYËFVPâKHO\PLQG H]HN áWUDNÒV] ËOODSRWED KHO\H]ÒVH D KÒWIÜLQDSIHODGDWDYROW 0HQ\DVV]RQ\LVFVDWODNR]LNDNDUD YËQKR]$]DNNRULKHO\]HWHWMHOOHP]L KRJ\ D Q\XJDWL RUV]ËJUÒV]HN IHOÒ LUËQ\ÖWRWWËOODPLV]HUYHNËWWHOHSãOÒVH VRUËQDFVDOËGRVRNYLKHWWÒNPDJXNNDO DNÝ]YHWOHQKR]]ËWDUWR]ÛLNDWÖJ\ËOOW HOÜ D] D VRNDN UÒV]ÒUH V]HUHQFVÒV KHO\]HWKRJ\DKËERUáYÒJHQHPKR] WD FVDOËGMXN V]ÒWV]DNDGËVËW $XV]W ULËEDQÒV1ÒPHWRUV]ËJEDQDKËERUá YÒJH]WÒYHOPHJWHUYH]KHWWÒNÒOHWãNHW KD]DWÒUQLYDJ\PDUDGQLPDMGNLYËQ GRUROQL 7HKËW=HQWDL.ËURO\ÒOWDOH KHWÜVÒJJHOPHQ\DVV]RQ\DFDWODNR]RWW D Q\XJDW IHO LQGXOÛ NDWRQDL DODNXODW KR] .LNPHQWHNNLNPDUDGWDN" .DWRQDVËJQËOPLQWWXGMXNDSDUDQFV YÒJUHKDMWËVD PLQGLJ PHJ\ OHIHOÒ D UDQJOLVWËQ PLQWKDFVDN D QHKÒ]VÒJL HUÜ YRQ]DQË )HOHOÜVVÒJWHOMHV WLV]WL IHODGDWD]ËV]OÛVRNUDKDGDSUÛGÜUPHV WHUHNUHV]ËOODOËHVHWãQNEHQ%RGQiU -iQRV ]ËV]OÛVUD ÒV =HQWDL .iURO\ KDGDSUÛGÜUPHVWHUUH2O\DQQ\LUDKRJ\ D]LVNRODSDUDQFVQRNV]Ë]DGRVáUÒVD WÜOHHOPDUDGKDWDWODQ]XSËVIÜKDGQDJ\ áU QHP D V]HNHUHNHQ ]ÝW\ÝJYHOÝ W\ÝJYH XWD]WDN NÒWQDSRV UÒV]OHWEHQ $ V]HNHUH]ÜN HOVÜ QDSRQ %LFVNÒUH ÒUYH WËERUR]WDN ÒMV]DNËUD ÒV FVDN PËVRGLN QDSRQ ËQ ÒUNH]WHN PHJ +ËQWËUD WËERUW YHUQL  0ËGHU V]Ë]D GRVÒV1DJ\IÜKDGQDJ\áULV]ÛUDNR]Ë VD ÒSS ËUD HVHWW DPLNRU D] DNLUH NÒVÜEEDOMDVXOUËIRJWËNDOMDVFVHOHNH GHWãNHWEHIHMH]HWWHJ\VLNHUHVËWWHOH SãOÒVW¿XUDVËJXNDVV]RQQ\DOJ\HUH NHNNHODQ\ÛVVDODXWÛEXV]RQÒUNH]WHN FVDNDQQ\LNÒQ\HOPHWOHQVÒJYROWKRJ\ DQDJ\VËUPLDWWDMËUPâQHPWXGRWW DIDOXNÝ]HOÒEHMXWQL $QHYH]HWHVHVHPÒQ\QDSMËQQRYHP EHU ËQ HVWH D ODNWDQ\D ÜUVÒJH HOOH QÜU]ÒVÒUHÒUNH]HWWODNWDQ\DãJ\HOHWHV QDSRVWLV]WNHVHUYHVRUGÖWR]ËVWKDOORWW DEEÛO D] ÒSãOHWEÜO DKRO D V]Ë]DGRV LURGËMD YROW $ WHOHIRQãJ\HOHWHV WLV] WHVWÜOÒUWHVãOWKRJ\YDODPL]VLGÛWYHU QHNRWWq.LNYDQQDNRWW"q$V]Ë]D GRV áU D IÜKDGQDJ\ áU ÒV HJ\ V]D NDV]YH]HWÜYDQRWW$]ËV]OÛVPËVQDS MHOHQWHWWH D ODNWDQ\DSDUDQFVQRN ÜU QDJ\QDND]HVHWHW(]XWËQáMDEEHVHW QHPIRUGXOWHOÜ$NÒWWLV]WQRYHPEHU ÒQ YDJ\ ÒQ XWD]RWW DODNXODWXN XWËQ+ËQWËUDDXWÛEXV]RQ 7DQXOViJ=HQWDL.ËURO\QHPOHKH WHWWD]$UHQDáWLODNWDQ\ËEDQQRYHP EHUËQ

1%+=%6 0)8

SPHEP

9XSPWÅIW¼P]ŒQMRHIRµVSR >@ 8WROVyHVpO\SURJUDP $=HQWDL.ËURO\HOOHQLKDMV]DHOLQGÖ WÛMDD 6LPRQ:LHVHQWKDO.Ý]SRQWHJ\ /RV$QJHOHVLV]ÒNKHO\â]VLGÛV]HUYH ]HWDPLWEHQDODSÖWRWWDND]VLGÛ HOOHQHVKËERUáV EâQÝNHWHONÝYHWÜWHW WHVHNIHONXWDWËVDÒVEÖUÛVËJHOÒËOOÖWË VDÒUGHNÒEHQ$NÝ]SRQWMHOHQOHJLYH ]HWÜMH D -HUX]VËOHPEHQ ÒOÜ (IUDLP =XURII DNL V]HPÒO\HVHQ LV PLQGHQW HONÝYHW=HQWDL.ËURO\PHJKXUFROWDWË VËÒUW ¿ LQGÖWRWWD HO D] x2SHUDWLRQ /DVW &KDQFHy QHYHW YLVHOÜ NDPSËQ\W D PÒJ ÒOHWEHQ OÒYÜ HJ\NRUL QËFLN IHONXWDWËVËUD 7HYÒNHQ\VÒJÒUÜO=XURIINÝQ\YHWÖUW C2SHUDWLRQ /DVW &KDQFH 2QH 0DQ V 4XHVW WR %ULQJ 1D]L &ULPLQDOV WR -XVWLFH  LV SXEOLVKHG E\ 3DOJUDYH 0DFPLOODQ1RYHPEHUSS  DQQDN LN IHMH]HWH FÖPH &KDUOHV =HQWDL(QQHNHOVÜUÒV]ÒEHQOHÖUMD KRJ\NHUãOWKR]]ËD=HQWDLãJ\ MáOLXVËQ%DOË]V®GËPQ\XJDOPD ]RWW J\ÛJ\V]HUÒV]WÜO D] DJ\RQYHUW %DOË]V3ÒWHUÝFFVÒWÜONDSWDPHJ.DU VDL /iV]Oy WÝUWÒQÒV] áWMËQ D]  EHQ WÝUWÒQWHNUÜO V]ÛOÛ LVPHUHWDQ\D JRW $] ÒUNH]HWW LQIRUPËFLÛ PLQÜVÖ WÒVÒW =XURII ÖJ\ DGMD x7KH LQIRUPD WLRQ ZDV DERXW D PDQ FDOOHG .ËURO\ =HQWDLZKR%DOË]VEHOLHYHGZDVUHV SRQVLEOHIRUKLVEURWKHU VGHDWKy 0DJiQYpOHPpQ\DODSMiQ 7HKËW%DOË]V3ÒWHUPHJYHUHWÒVHIR O\DPËQ EHËOOW KDOËOHVHW HONÝYHWÜMH q %DOË]V ®GËP PDJËQYÒOHPÒQ\H V]H ULQW q =HQWDL .ËURO\ YROW 0HJHPOÖWL =XURIIKRJ\DKËERUáXWËQ0ËGHUÒV 1DJ\QHYâV]HPÒO\HNHWHOÖWÒOWHN%D OË]V3ÒWHUKDOËOWRNR]ÛEËQWDOPD]ËVD EâQSHUÒEHQ1DJ\WËUJ\DOËVËQHOÜMÝWW =HQWDL QHYH ,Q WKH FRXUVH RI WKH ODWWHU VWULDOWKHIDFWWKDW=HQWDLKDG DSSDUHDQWO\ SOD\HG D UROH ZDV UHYH DOHG  1HPHPOÖWHJ\IRQWRVWÒQ\WD]W KRJ\DNÒWÒYYHOHOÜEELSHUYËGORWWMD 0ËGHU%ÒODV]Ë]DGRVÒVDYËGQ\ROF ]VLGÛWDQáMDQHPHPOÖWHWWH=HQWDL.Ë URO\ KDGDSUÛGÜUPHVWHUQHN PÒJFVDN DMHOHQOÒWÒWVHP =XURIILWWHPOÖWLKRJ\%DOi]V'H]V{ OHYHOHWÖUW=HQWDLWYËGROYDD1ÒPHW RUV]ËJRW PHJV]ËOOÛ V]ÝYHWVÒJHV HUÜN SDUDQFVQRNVËJËKR]D1DJ\/DMRVHO OHQL SHUW NÝYHWÜHQ DPLQHN QHP YROW HUHGPÒQ\H 0DMG MÝQ HJ\ PRQGDW DPLEHQ =HQWDLW J\LONRVNÒQW MHOÝOL x, DOVRNQHZZKDWHVFDSHURXWHWKHNLO OHU KDG WDNHQ DIWHU WKH ZDU DQG WKDW KH KDG VHWWOHG LQ $XVWUDOLDy (]W D PRQGDWRWD]]DOYH]HWLEHKRJ\ELUWR NËEDQ YDQQDN D] HVHPÒQ\ UÒV]OHWHL (]HND]HVÒYHNEÜOYDOÛN x%XW DOO WKDW LQIRUPDWLRQ ZDV IURP WKH V  x)HOKÖYWDP HJ\ áMVËJÖUÛW DNLEHQ PHJEÖ]WDPFVLQRVGÖMDWÖJÒUWHPQHNL KDWDOËOYDODPLW1HPSD]DUROWVRN LGÜW MHOHQWHWWH z0HJYDQ D] HPEH UHGl%HV]ÒOW=HQWDLYDOWHOHIRQRQDNL UÜOÒUH]WHKRJ\WÝNÒOHVWHVWLÒVV]HO OHPLHJÒV]VÒJEHQYDQy %L]WRVUDDNDUWPHQQLPHJHJ\H]HWW DHVFVDWRUQËYDODNLNWLWNRQILOPUH YHWWÒNDPLQWNRFVLMËEDEHV]ËOOWÒVYH ]HWHWWWHKËWHOÒJJÒHJÒV]VÒJHVSHUEH IRJQL (J\ YLOËJV]HQ]ËFLÛV QËFLIRJËV UHPÒQ\ÒEHQ D EHIHNWHWHWW NÝOWVÒJ QHPV]ËPÖWWRYËEEËLJD]ROMDD:LHVHQ WKDO.Ý]SRQWIHQQWDUWËVËW =XURIIHOLQGtWMDDJpSH]HWHW x$ V]ÖQWÒU NÒV]HQ ËOOW D NÝYHWNH]Ü OÒSÒVUH IHOOÒSQL 0DJ\DURUV]ËJ ÒV $XV]WUËOLD NRUPËQ\DLQËO KRJ\ LQGÖW VËNPHJDWÝUYÒQ\HVHOMËUËVW6]HUHQ FVÒUH D NLDGDWËVL HJ\H]PÒQ\QHN

%;MIWIRXLEPOÇ^TSRX FIRLMVHIXXIQIKE^y9XSPWÅ IW¼P]zGÀQÌTVSKVEQNµXJIP OYXEXRMEQ¼K¼PÆRµGMFÌ RÇ^ÆOIXEOMOIXXÇVZ¼R]IP¼ PILIXµPPÀXERM^WMHÅOIPPIR IPOÇZIXIXXFÌRGWIPIOQ¼R]I O¼VXE^IPRIQ¼ZÍPÆLµFS VËWFÌRZµHNEEPOEPQE^µWµZEP )VVIEW^IVITVIIK]QEK]EVX EOEVREOrQMRHIRµVSR

$XV]WUËOLD ÒV 0DJ\DURUV]ËJ NÝ]ÝWW Q\LWYDËOOWD]áW=HQWDLSHUEHIRJËVËUD %XGDSHVWHQ¹J\PLQGNÒWRUV]ËJKDWÛ VËJDLWLQIRUPËOWDPD]HV=HQWDL EâQFVHOHNPÒQ\UÜOÒV3HUWKLFÖPÒUÜO 5ÝYLGGHOH]WNÝYHWÜHQDHVQHP]HWL WHOHYÖ]LÛIHOWËUWD=HQWDLWQÒ]ÜLUÒV]Ò UH %XGDSHVW PHJWHWWH KLYDWDORVDQ D NLNÒUÒVW  ËSULOLVËEDQ .ÒWVÒJWH OHQãOH]YROWD]HOVÜIRQWRVJ\Ü]HOHP $ PËVLN YROW QÒKËQ\ KÒWWHO NÒVÜEE DPLNRU$XV]WUËOLDLJD]VËJãJ\PLQLV] WHUH HOIRJDGWD D NLDGDWËVW (]W NÝYH WÜHQ =HQWDLW D] DXV]WUËO UHQGÜUVÒJ OHWDUWÛ]WDWWDy .ÒQ\HOPHVKHO\]HWEHQYDQ%XGD SHVWLV&DQEHUUDLVDWËMÒNR]WDWÛPÒ GLD LV =XURII IHOWËUWD D EâQFVHOHN PÒQ\W PHJQHYH]WH D EâQÝVW NLGHUÖ WHWWHDKROOÒWÒWH]WNÝYHWÜHQPËUFVDN PâNÝGÒVEHNHOOKR]QLNÒWRUV]ËJYÒJ UHKDMWÛ V]ROJËODWËW 1LQFV NÒUGÒV QLQFV NÒUGH]Ü D] ãJ\ WHUPÒV]HWÒQÒO IRJYDHOQHPÒYãOÜMHOOHJÒWPHJVHP NÒUGÜMHOH]YH OHV] IRO\DPDWED WÒYH ÖUDWODQ QHP]HWNÝ]L NÝ]J\DNRUODWQDN PHJIHOHOÜHQ (] PD SROLWLFDOO\ FRU UHFW =XURIIJ\LONRVQDNQHYH]L=HQWDLW 1HPFVDN %XGDSHVWHQ MËUW D] ãJ\ EHQHOXWD]RWW3HUWKEHLV2WWMËUWDNRU =HQWDLXWÛGDLNÒUWÒNÜWKRJ\EHV]ÒO KHVVHQHNYHOH 0LQW ÖUMD IÒOW LO\HQ WDOËONR]ËVWÛO FVDN3HUWKL]VLGÛNEËWRUÖWËVËUDáMVËJ ÖUÛLQ\LOYËQRVVËJHOÜWWWDOËNR]WDN(U UÜOMHJ\H]WHPHJKRJ\qQHPWXGKDW WDPPLWWHQQÒQHNDPLNRUV]HPEHQÒ] QHND]HPEHUUHODNLQ\LOYËQRVDQYË GROMDJ\LONRVQDNQHYH]LDSMXNDW 0DMGD]WÖUMD=HQWDLJ\HUPHNHLQHP DNDUWËN WXGQL D] LJD]DW (J\ KÖUHV PRQGËVD x,VRPHWLPHVVD\WRP\VHOI WKDWWKHUHDOWLWOHWKHUHDOQDPHWKDW, VKRXOG KDYH LV QRW 1D]L KXQWHU EXW WUXWKZDUULRUEHFDXVHZH UHILJKWLQJ IRUWKHWUXWKDQGWKHWUXWKLVLQGDQ JHU:HKDYHWRHQVXUHWKDWWKHDFFX UDF\ RI WKH KLVWRULFDO UHFRUG DERXW WKH+RORFDXVWLVSUHVHUYHGDQGILJKW DQWL6HPLWLVPy $]xLJD]VËJyWHKËWD6LPRQ:LHVHQ WKDO.Ý]SRQWEÛOLQGXONLÒVËWYHV]LD YLOËJ KÖUV]ROJËODWD D WHOHYÖ]LÛV ËOOR PËVRN áMVËJRN NÒV]SÒQ]NÒQW IRJDG MËNÒVKLUGHWLNIHOHOÜWOHQãO=HQWDL.Ë URO\EâQÝVVÒJÒW$NÝ]SRQWLJD]JDWÛ MD=XURIIHJ\V]HPÒO\HVÖWÒOHWKLUGHWÒ VH HOHJHQGÜ NÒW RUV]ËJ LJD]VËJãJ\L V]HUYHLQHNáJ\LQWÒ]NHGQLPLQWDKR J\DQ HJ\ EL]RQ\ÖWRWW HOMËUËVRQ J\LO NRVNÒQWHOÖWÒOWEâQÝ]ÜYHONHOOHOEËQQL =XURIIWÒQ\HNUÜOEHV]ÒOZHWKHU KLVDUJXPHQWVVWRRGXSDJDLQVWDQH[ SRVLWLRQRIWKH IDFWV ÜPÒJDQÒSEÖ UÛVËJL V]RNËV DODSMËQ OËWMD D OHHQGÜ =HQWDLSHUW DKRO D WÒQ\HNHW PËU D SHU HOÜWW PHJIRJDOPD]WËN $KRO PËU FVDNÖWÒOHWKLUGHWÒVOHV]=XURII=HQWDL ILDLQDN D V]HPÒEH PRQGWD KRJ\ DS MXN KËERUáV EâQÝV J\LONRV KD]XJ 7KH\ZKHUHURXJKO\WKHVDPHDJHDV , DQG ZHUH FRQIURQWLQJ D VWUDQJHU ZKRZDVDFFXVLQJWKHLUIDWKHUWKH SHUVRQ WKH\ ORYHG PRVW LQ DOO WKH

ZRUOG RI EHLQJ D ZDU FULPLQDO D PXUGHUHUDQGDOLDUy =XURIID]]DOIHMH]WHEH=HQWDLJ\HU PHNHLYHOIRO\WDWRWWIXUFVDEHV]ÒOJHWÒ VÒW KRJ\ q NLMHOHQWHWWHP KD DSMXN ËUWDWODQ D]W FVDN D EÖUÛVËJ HOÜWW EL ]RQ\ÖWKDWMD$GGLJWHKËWEâQÝVPHUW =XURII áJ\ ÖWÒOL PHJ KRJ\ =HQWDL J\LONRV ,JHQ H] YROW D J\DNRUODW D QÒSEÖUÛVËJRNQËO QHP D YËGQDN NHOO EL]RQ\ÖWDQLKDQHPDYËGORWWQDN 1HPV]HUHQFVÒVGRORJEâQFVHOHN PÒQ\ NÝ]HOÒEHQ OHQQL PDMG  ÒY XWËQ QÒSEÖUÛVËJL MHJ\]ÜNÝQ\YHNEÜO URVV]LQGXODWá áMVËJFLNNHNEÜO ÝVV]H UDNRWW LQIRUPËFLÛNNDO PHJIRJDOPD ]RWWEâQFVHOHNPÒQ\EHQYDOÛUÒV]HVVÒJ YËGMËYDOV]HPEHVãOQL(]QHPFVDND] ËUWDWODQVËJUD YRQDWNR]LN q DPL H]HQ NÖYãOFLYLOL]ËOWRUV]ËJEDQYÒOHOPH]ÒV WËUJ\DqKDQHPRO\DQHVHWUHLVDPL NRUEËUPLIÒOHEÖUÛVËJLPHJEÒO\HJ]ÒVW PHJHOÜ]YH J\LONRVQDN QHYH]LN D]W DNL D UËJDOPD]ÛL ËOWDO LV LVPHUW DGD WRNV]HULQWLVHVHWOHJPD[LPËOLVDQWHW WHVWËUVNÒQWYËGROKDWYDOHJIHOMHEEKDU PDGLNNÒQWNHUãOQHDNÒSEH1HPHJ\ QDJ\ IRJËV VHPPLNÒSSHQ DPLUH D YLOËJILJ\HOPÒWUËLUËQ\ÖWDQLÒUGHPHV =HQWDL .ËURO\ QHP KDUPDGUHQGâ NÒQW GH VHPPLIÒOH WHNLQWHWEHQ QHP NHUãO D NÒSEH ÒV D PDJ\DU KDWÛVËJ ÒV NRUPËQ\ PXODV]WËVD ÒV EâQH D] KRJ\QHPWHWWHWËUJ\LODJRVMRJLHOEÖ UËOËV DOË KRJ\ OHKHWH IRJODONR]QL D] ãJJ\HO NH]GYH D]]DO KRJ\ V]ÛED MÝ KHWHD]HVHWPLQWKËERUáVEâQWRYËE EË DONDOPDVH H] D PD PËU WDQá]KD WDWODQãJ\LJD]VËJV]ROJËOWDWËVUDNãOÝ QÝV WHNLQWHWWHO D QÒSEÖUÛVËJL NLKDOO JDWËVRN PHJEÖ]KDWDWODQVËJËUD 0HJ NHOOHWWYROQDYL]VJËOQLKDPÒJOHKHW D ODNWDQ\D NLãUÖWÒVH GËWXPËW PÒJ OHKHWQHNÖURWWDGDWDL0LQGH]DYËGROW V]HPÒO\EËUPLIÒOHV]HPÒO\HVEHYRQË VDQÒONãOHOEÖUËOKDWÛOHWWYROQD7HKËW OHKHWHWW YROQD HOMËUQL QHP IHOHOÜW OHQãO $ NXOFVNÒUGÒV PÒJ PD LV D] KRJ\ =HQWDL.ËURO\HOWËYR]RWWH%XGDSHVW UÜODQRYHPEHUÒQQ\XJDWUDLQGÖWRWW NDWRQDLDODNXODWWDO"9DJ\LVPHJGÝQW KHWÜH=HQWDLD]RQËOOÖWËVDPLV]HULQW DQQDN HJ\LN V]HUYH]ÜMH ÒV YH]HWÜMH YROWPLQWDKRJ\ÜPDËOOÖWMD$NLH]W NÒWVÒJEHYRQQLNÖYËQMDQHNLNHOOLJD ]ROQLËOOÖWËVËWNHOOÜEL]RQ\ÖWÒNNDO $W|UWpQpV]OG|]pVHOEtUiO .DUVDL /iV]Oy WÝUWÒQÒV] HOYLWDWMD =XURIIGLFVÜVÒJÒW=HQWDLNÒ]UHNHUÖWÒ VÒEHQ(]WâQLNNLD 0DJ\DU1HP]HW DXJXV]WXVLV]ËPËEDQPHJMH OHQWLQWHUMáYËODV]DLEÛODPLW.XOFViU $QQDNÒUGÒVHLUHDGRWW x$WDQáYDOORPËVRNKLWHOWÒUGHPOÜHN µQDNLQDJ\RQNULWLNXVYDJ\RNDQÒS EÖUÛVËJRNNDO V]HPEHQ ËOOÖWKDWRP KRJ\0ËGHUWÒV1DJ\/DMRVWDODSSDO ÖWÒOWÒNHO6RNÒYHNXWDWMXNPXQNDWËU VDLPPDOD
HO KDQHP D] LV KRJ\ HOPHQHNãOW 0DJ\DURUV]ËJUÛO (OOHQWÒWEHQ VRN FVHQGÜUUHO UHQGÜUUHO NDWRQDWLV]WWHO DNLNQHPPHQWHNHOYDJ\KDDV]RY MHWFVDSDWRNHOÜOSDUDQFVUD1ÒPHWRU V]ËJED $XV]WULËED WËYR]WDN LV  XWËQYLVV]DWÒUWHN6RNXNDWHOÖWÒOWÒN$ QÒSEÖUÛVËJRN ËOWDO HOÖWÒOWHN V]ËPËW WÝEE PLQW  H]HUUH WHKHWMãN V WÝEE PLQWH]HUHPEHUNHUãOWLQWHUQËOÛ WËERURNED  $]W PRQGWDP KD YDQ KËERUáV EâQÝV D]W QH LWW NHUHVVÒN KDQHP$XV]WUËOLËEDQ.DQDGËEDQÄM =ÒODQGRQ7HKËWMÛWËYRO0DJ\DURU V]ËJWÛO PHUW WDSDV]WDODWEÛO WXGRP KRJ\ D KËERUáV EâQÝVÝN OHJDOËEE RGËLJV]DODGWDN,O\HQ=HQWDLLVDNLq PLKHO\WNLDGWËNHOOHQHEHQD] HOIRJDWÛSDUDQFVRW q 1ÒPHWRUV]ËJ DPHULNDL PHJV]ËOOËVL ÝYH]HWÒEÜO $XV]WUËOLËLJIXWRWWy q +RJ\DQ NHUãOW NDSFVRODWED D] ãJJ\HO" x&LNNHLP PHJMHOHQÒVH XWËQ IHOKÖ YRWW %DOË]V 3ÒWHU PD LV ÒOÜ ÝFFVH V HOPRQGWD KRJ\ EHQ HOMXWWDWWD D MHUX]VËOHPLNÝ]SRQWQDN=HQWDLSHUWKL FÖPÒW WHOHIRQV]ËPËW ÒV HJ\ NRPRO\ GRVV]LÒW DPHO\ D 3ËYD XWFDL +ROR NDXV]W .Ý]SRQWEDQ HJ\ YËOWR]DWEDQ PËU PHJWDOËOKDWÛ $]ÛWD q KD MÛO V]ËPRORP  ÒYH q =XURII áUÒN D IãOãNERWMËWVHPPÒOWÛ]WDWWËNPR]GÖ WDQLµQH]XWËQqWDYDO\MáOLXVEDQq ÖUWDP QHNL HJ\ KRVV]á OHYHOHW PHO OÒNHOWHP D GRNXPHQWXPRNDW NÝ]ÝO WHP =HQWDL SHUWKL ODNFÖPÒW WHOHIRQ V]ËPËW ÒV PLQGHQ PËVW DPL HJ\ NLDGDWËVL HOMËUËV PHJDODSR]ËVËKR] NHOOKHWy q =HQWDL HOÜNHUãOW $] ãJ\ÒV]VÒJ LQGÖWYËQ\ËUD D )ÜYËURVL %ÖUÛVËJ .D WRQDL7DQËFVDPËUFLXVEDQHOIRJDWÛ SDUDQFVRW DGRWW NL HOOHQH D] LJD] VËJãJ\PLQLV]WHU SHGLJ NÒUWH D NLD GDWËVËW$]DXV]WUËOKDWÛVËJRNDNLD GDWËVLNÒUHOHPYL]VJËODWËQDNLGHMÒUH OHWDUWÛ]WDWËVEDKHO\H]WÒNVFVDNÛYD GÒNÒUWHQJHGWÒNV]DEDGRQ0LYËUKD WÛ PRVW ÝQ V]HULQW KLV]HQ D EãQWHWÜ HOMËUËVW LGHKD]D ÒV NLQW LV OHIRO\WDW KDWMËN HOOHQH" $] DXV]WUËORN PÒJ QHPDGWDNNLVHQNLWLO\HQFÖPHQ x6]HULQWHP D] ãJ\ÒV]VÒJ PRVW QD J\RQ DODSRV PXQNËW YÒJ]HWW 8WËQD MËUWD]DGDWRNQDNDOHYÒOWËUDNEDQ$ 1DJ\ /DMRV ãJ\ÒEHQ KDMGDQ HOKDQJ ]RWW WDQáYDOORPËVRN PHJJ\Ü]ÜN +D H]HNHW D PDL DXV]WUËO LOOHWÒNHVHN HO IRJDGMËN DNNRU ÒQ FVHNÒO\ HVÒO\W DGRN=HQWDLQDNy /ËPDWÝUWÒQÒV]QHNHOÒJEL]RQ\ÖWÒN D QÒSHOOHQHVVÒJ EâQÒQHN PHJËOODSÖ WËVËKR]KDYDODNLHOPHQHNãOW0DJ\DU RUV]ËJUÛO0ÒJD]WLVPHJIRJDOPD]WD .DUVDL KRJ\ PLÒUW IRQWRV =HQWDL HO ÖWÒOÒVH x$PL =XURIIÒNDW LOOHWL YHOãN D] D SUREOÒPD KRJ\ QHP FVLQËOWDN VHP PLW $KKR] KRJ\ ÜN -HUX]VËOHPEHQ H]XWËQ LV LURGËW WDUWKDVVDQDN IHQQ KËERUáVEâQÝVÝNHWNHOOHQHHOIRJQLXN .HOHW(XUÛSËEDQ(]áJ\WXGRPHG GLJQHPVLNHUãOW(J\ERVV]áV]RPMDV IORULGDLYDJ\NDOLIRUQLDLJD]GDJ]VLGÛ QHPIRJWÝEESÒQ]WDGQLHUUHDFÒOUD áMDEE DODSÖWYËQ\L WËPRJDWËVRNUD WH KËWDOLJKDV]ËPÖWKDWQDN(KKH]OHJD OËEE HJ\ HVHWHW IHO NHOOHWW YROQD PX WDWQLXN q H] OHWW YROQD D =HQWDLãJ\ 1HPD]ÜÒUGHPãND]HVHWIHOWËUËVD KDQHPD%DOË]VFVDOËGÒy µUGHPHN YHUVHQ\H IRO\LN WRYËEEË HUÜVÒUGHNHNIâ]ÜGQHNDKKR]KRJ\D UÒJL QÒSEÖUÛVËJL NÒWHVÒUWÒNâ YDOOR PËVRNEÛO KRORNDXV]WãJ\HW SXPSËO MDQDNDPDJ\DUKDGDSUÛGPHJUËJDO PD]ËVLHVHWÒEÜOKLV]HQPËUHOIRJ\WDN YDJ\ HOKDOWDN D WÝPHJJ\LONROËVVDO PHJYËGROKDWÛN±&V(± -ÝYÜKHWLV]ËPXQNEDQIRO\WDWMXN

6. oldal

MAGYAR ÉLET

1%+=%6'¤18™6 16:,0$*<$56=g9(76e*6=(59(=(7(. (*<(6h/(7(.(*<+É=,.g=g66e*(.,6.2/É. 16:L 0DJ\DU 6]|YHWVpJ  32 %R[  0DUULFNYLOOH 16:  .DUGRV %ÒOD 7HO ‹(PDLOENDUGRV#ELJSRQGQHWDX‹+RQODSZZZKXQJDULDQVRUJDX ‹‹‹'pOYLGpNL0DJ\DU6]|YHWVpJ*OHQGHQQLQJ5G*OHQGHQQLQJ16: 7HO%HMF]L/ËV]OÛ‹‹‹0DJ\DU+i] ‹%UHXVW3O3XQFKERZO 7‹‹6]HQW(U]VpEHW2WWKRQ6\PRQGV5G'HDQ3DUN 7HO)D[

7iUVDGDOPLpVNDULWDWtYV]HUYH]HWHN

6]HQW(U]VpEHW.DULWiV]7iUVDViJ3DUUDPDWWD5G$VKILHOG7HO ‹‹‹ $XV]WUiOLDL 0DJ\DU .LVHEEVpJL $ODS%ËQNLµYD%RURQLD5G*UHHQDFUH 16:7HO

7iUVDGDOPL pV pUGHNN|]|VVpJL V]HUYH]HWHN $XV]WUiOLDL0DJ\DU6]HQW.RURQD7iUVDViJ&VDSÛ(QGUH32%R[0HUU\ODQGV 16:7HO(PDLOPHFVDSR#ELJSRQGFRP‹‹%ODFNWRZQL0DJ\DU1\XJGtMD VRN7iUVDViJD7HKHO0DWXVND0DJGD7DUDQDNL$YH/HWKEULGJH3DUN16:7HO ‹‹‹+XQJDULDQ0DJ\DU 6RFLDO&OXE‹6PLWKILHOG5RDG(GHQVRU 3DUN16:7HO)D[

%DMWiUVLV]HUYH]HWHN )JJHWOHQ0DJ\DU6]DEDGViJKDUFRV6]|YHWVpJ$XV]WUiOLDY%HQH)HUHQFHOQÝN )06=6=32%R[+HOHQVEXUJ16:7HO)D[

0DJ\DUHJ\Ki]N|]|VVpJHNpVOHONpV]HN 0DJ\DU.DWROLNXV.|]|VVpJ%DNRV,VWYËQOHONÒV]32%R[6WDQKRSH*DUGHQV 16:7HOHIRQV]ËP YDJ\ )D[ (PDLOLVWYDQEDNRV#KXQFDWKV\GFRP:HEZZZKXQFDWKV\GFRP 0DJ\DU (YDQJpOLNXV (J\Ki]N|]VpJ1W%UHJOHF®USËG3DUN$YH.LQJVZRRG16: 7HO‹‹ 0DJ\DU 5HIRUPiWXV (J\Ki]1W3ÒWHUII\.XQG7HO0RE (PDLOPUHV\GQH\#\DKRRFRPDX&ÖP+DPUXQ&&75RRW\+LOO

0DJ\DU,VNROiNpV,IM~ViJL6]HUYH]HWHN )OHPLQJWRQL 0DJ\DU ,VNROD ([HWHU 5G +RPHEXVK :HVW 16:  .DWRQD 5Û]VD 7HO‹‹q %DQNVWRZQL ÉOODPL 0DJ\DU .|]pSLVNROD0RQD6WUHHW%DQNV WRZQ16:6ÛO\RP-XGLW7HO‹0DJ\DU &VHUNpV] 2WWKRQ 0HOYLOOH 5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW7HO²²0DFL.OXE0DJ\DU-iWV]y FVRSRUW &VHUNÒV]RWWKRQ0HOYLOOH5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW16: 3ÒWHUII\5ÒND7HO+HJ\L9DQGD7HOYDJ\

7>%/1%-'¤18™6 ڑl­ÝŠÅk‘kÎ 1EK]EV2EK]OÇZIXW¼K&tP %HDOH&UHVFHQW'HDNLQ$&7 (PDLOFRQVXODWHFEU#NXPKX ,QWHUQHW

ZZZPIDJRYKXHPEFDQEHUUD 7HOHIRQ  ÒV  )D[  1\LWYDKÒWIÜNHGGV]HUGDFVã WÝUWÝNqÛUËLJHOÜ]H WHVWHOHIRQEHMHOHQNH]ÒVDODSMËQ

אÂAÅä@Î^Ì

!žÎk‘^Ì

7DUFXWWD+DOIZD\0RWRU,QQ0D J\DUYH]HWÒVDODWW +XPH+LJKZD\ 7DUFXWWD7HO  )D[ 

$ÂݞÅ^

'U+DOiV](OLVDEHWK*3 $:DUGHOO5G'XOZLFK+LOO 7HO

žžÂݞÅ^ 'U2OLYHU6]DNiOO+LOOHQG5G 'RRQVLGH7HO

žŞÂÌÅ­kXŠ@‘ŠÅÎ@^ÌÌ 'HQWDO3URWKHWLVW1RUWK%RQGL 7HO

6ZHHW.LVV&DNH6KRS &ORYHOO\5G&ORYHOO\ /äA‘‘‹ÎŸ_Ì¡‘ΡäÎkΠ^Ì 7

266:RUOG:LGH0RYHUV3W\/WG

:HOOLQJWRQ&DNH6KRS

‹%HDULQJ5G6HYHQ+LOOV 7 )D[ 

%RQGL5G%RQGL 2SS:HOOLQJWRQ6W 7HO 1ž‘•AXÅ_ÌžÂb‹ÎŸ^Ì

ÅäkÂlÅä^

*iVSiU-iQRV6XLWHUG)ORRU .LQJ6W6\GQH\ 7HO)D[ PRELOH

%iUiQ\0iUWD 7HO)D[

3Î@äAŊÌžb@^Ì +LGDV=LWD 7HO)D[ (PDLO]LWDKLGDV#WSJFRPDX

ÎÎkÂk•_Ì8kšbl‘AÎAÅ^Ì 6àÝlbk^Ì &RUQHU&VDEDpV=VX]VD (VWKHU6LPRQV%LUUHO6W PDJ\DUÒWWHUPH 4XHHQV3DUN16:%RQGL )UHQFKPDQV5G5DQGZLFN -XQFWLRQ  7HO 7HO)D[ &$)(=,=, PDJ\DUNiYp]ypVSDODFVLQWi]y 1RUWRQ6WUHHW/HLFKKDUGW 7HO

$%7|U|N &RPSDQ\ *URXQG )ORRU  %XUZRRG 5G %XUZRRG 7HO)D[

žbÂAÅä@Î^Ì

8@ÅÂAXÅ_Ì8@ŕך@^

-XOLHW+DLUDQG%HDXW\6WXGLR ,ORVYD\*XV]WiY+LJK6W *ODGHVYLOOH7HO 6KRS*OHQD\U$YH %RQGL%HDFK7HO 0RE$+

2010. március 11.

HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK= Egy kutatócsoport összefogott, hogy feltérképezze azokat az agyi struktúrákat, amelyek befolyásolják az általános intelligenciát. A tanulmány új betekintést nyújt a rendkívül ellentmondásos kérdésbe: mi az az intelligencia, és hogyan mérjük meg? A tudósok egyedülállóan nagy adathalmazt vizsgáltak meg majdnem 250 agyi elváltozást mutató betegnél, akikkel mind végeztek IQ-tesztet. Ez után feltérképezték a helyét az egyes betegek agyi elváltozásának, és az összefüggéseket a betegek IQ-jával, hogy készítsenek egy térképet azokról az agyi régiókról, amelyek befolyásolják az intelligenciát. ‘Az általános intelligencia, amit gyakran neveznek Spearman-féle g-faktornak, ma már erôsen vitatott koncepció’ –– mondta el az egyik vezetô tudós a Science Dailynek. ‘De az alapvetô elképzelés lényege vitathatatlan: az átlagos emberek pontszáma különbözô típusú vizsgálatok szerint kölcsönhatásban van’. ‘Az egyik legfontosabb eredményünk, hogy egy felosztott rendszerre bukkantunkvan. Számos agyi régió kapcsolatban állt egymással és ami még fontosabb, az általános intelligenciával.’ *** Több külföldi turistát szeretne látni földjén az Egyesült Államok –– írja a CNN gazdasági aloldala. A törvényhozók már megszavazhatják a beutazás népszerûsítését célzó törvényt, mely egy független, nonprofit szervezet felállítását írja elô, amit a turisták-

tól szedett egyszeri illeték és az idegenforgalmi szektor finanszírozna. Az Egyesült Államok az egyetlen fejlett ország, mely nem hirdeti önmagát turisztikai célpontként, bár az államok, a hotelláncok és az üdülôhelyek így is milliókat költenek reklámra évente. Az Oxford Economics nevû tanácsadó cég az Amerikai Turisztikai Szövetség megbízásából készült tanulmányában azt írja, a törvény által finanszírozott reklámkampány következtében több mint évi másfél millióval több külföldi turista látogatna az országba. Ezek az emberek nagyjából négymilliárd dollárt költenének, ami 40 ezer új munkahelyet tudna finanszírozni. „A turizmus minden szövetségi államban elsôdleges gazdasági hajtóerônek számít” –– igyekezett hangsúlyozni a törvény fontosságát Harry Reid is, a szenátus többségi vezetôje a törvényt elôvezetve. A felállítandó szerv félig magán-, félig állami vezetéssel bírna, irányítását pedig ugyanúgy egy 11 fôs testület látná el, mint a városi turisztikai hivatalokét. A rendelkezés évente egyszer, de legfeljebb kétszer fizetendô díjat ró a vízummentességet élvezô országokból érkezô látogatókra. A kiszabott tíz dollárt akkor kell majd fizetni, amikor a beutazók elôzetes engedélyt kérnek az országba lépéshez. A törvény szövegében a marketingcélok mellett fontos programpontként szerepel még a belépési feltételek világossá tétele és az Amerikával szemben élô tévhitek ellen való küzdelem is. A törvény egyedülálló módon mindkét politikai oldal támogatását elnyer-

Pokoli kávézó Belzebub ellenôrzô körútján elégedetten állapította meg, hogy az arra kijelöltek buzgón táplálják a tüzet a kondérok alatt, amelyekben kárhozatra ítélt sorstársaik fônek. –– Gyerünk, Mátyás, jól fûts be neki! –– szólt oda a kopasznak, aki Kádár alá hordta a fát. –– Késôbb majd cseréltek. –– Aztán kollégájához fordult. –– Figyelj rájuk, Lucifer, amíg nem leszek itt. –– Hová mész? –– Eligazításra. A képviselôi irodaházban, a szocialista frakció folyosójának végén volt egy titokszoba. A kívülállók nem is gyanították, hány fontos megbeszélés és ennek nyomán milyen döntések születtek itt. Belzebub egy fotelban ült, karját keresztbe fonva, elôtte pedig felsorakozott a kétes társaság. –– Az egyik szemem sír, a másik meg nevet –– kezdte Belzebub, s valóban, öröm, szomorúság és harag egyaránt látszott az arcán. A harag dominált. –– Szép munkát végeztetek az elmúlt nyolc évben. Betartottátok az utasításokat, néha még egy kis saját ötlettel is fûszereztétek, s az eredmény nem is maradt el. Ami itt történik, az nagyon kedves nekem. –– Köszönjük a bókot –– mosolygott Lendvai Ildikó szerényen. –– Ám úgy tûnik, veszélyben a folytatás! –– csapott hirtelen az asztalra, amitôl fekete füst szállt fel, és kénes bûz borította el a szobát. De a frakció jól bírta, hozzászoktak Pesten a szmoghoz és a büdöshöz. –– Mi lesz, ha megfordul a szél? Azt hiszitek, könnyedén lemondunk szerzett jogainkról? Meg aztán elkél nálunk is az utánpótlás. A globális felmelegedést az okozza, hogy túl sok hô szökik el tôlünk. Egyre több lélekre van szükség, akik fûtsék odalent a kondérokat. –– Mi mindent megtettünk. Elvettük a jókedvüket, a bôségüket, a jövôjüket, a múltjukat, a jelenüket. Ahogy javasoltad, be akartuk vezetni a vagyonadót, hogy a házukat is elvegyük, de az elbukott. Csaltunk, loptunk, hazudtunk. –– Én megmondtam, hogy a vagyonadó nem az ördögtôl való –– jelentette büszkén a pártelnök. –– Ezt kell fokozni –– helyeselt Bubi. –– Hazudni, kábítani, ígérni. Például mondjatok ilyeneket: ezentúl olyan

te. Az alsóház már el is fogadta a rendelkezést, és valószínûleg a szenátus is hasonlóképp dönt majd hamarosan. A turisztikai szövetség szerint sok külföldi látja elutasítónak és bonyolultnak az amerikai belépési folyamatot, ezen hit ellen veheti fel eredményesen a harcot egy kormányzatilag is támogatott reklámkampány. „Ugyan sokan szeretnének eljutni Amerikába, de ha döntésre kerül a sor, végül gyakran más célpont lesz a nyerô” –– mondja Adam Sacks, az Oxford Economics turizmussal foglalkozó alközpontjának igazgatója. Valójában egyre kevesebben utaznak az Egyesült Államokba: 2000 óta kilenc százalékkal csökkent a külföldi turisták száma, ez pedig több mint 400 ezer álláshelybe került az ágazatnak, mely nyolcból egy amerikainak nyújt megélhetési forrást valamilyen formában. *** Radioaktív sirályokra vadásznak a Sellafield atomerômû közelében –– tudósít a BBC. A vezetôség szerint –– a megelôzô intézkedések ellenére –– egyes madarak bejuthattak a használt üzemanyagot tároló gödrökhöz, s így valószínûleg sugárfertôzöttekké váltak. Az erômûvet irányító társaság sietett megnyugtatni a közvéleményt, a madarak olyan csekély mértékben fertôzôdhettek meg, hogy nem jelentenek veszélyt emberre. „Kézben tartjuk a helyzetet” ––nyilatkozta a cég egyik szóvivôje. „A szabad égen fekvô üzemanyag-tároló gödrökhöz könnyen hozzáférnek a sirályok, ez pedig csekély mértékû sugárfertô-

politikusokra van szükség, akik nem a saját hasznukra, hanem az ország javára tevékenykednek. Akik nem csapják be a választókat, nem ígérgetnek felelôtlenül, a kisembert védik a befolyásossal szemben, a hazai vállalkozót támogatják a multi helyett. –– Hát akkor ránk senki sem fog szavazni –– hunyorgott bánatosan Bajnai. –– Dehogynem! Csak mondjátok ôszintén, meghatóan, elkötelezetten. A határozott hazugságot könnyebben elhiszik, mint a bizonytalan igazságot. És mindig rejtve maradni! Nehogy rám hivatkozzatok! Hivatkozzatok az Istenre. Az a szemüveges, túlmozgásos fickó ügyesen csinálta. No meg a szakállát vesztett, jóllakott napközis a múltkor a Parlamentben: „Isten óvja Magyarországot!” Ilyeneket kell mondani, s közben gondoljatok rám. És ami a lényeg –– nézett körül biztatóan, és pillantása Veres Jánoson állapodott meg ––, mindent azonnal letagadni, és csak azt elismerni, ami már nem cáfolható tovább. „Nem is jártam Makaóban.” Puff, ott a fénykép. „Jártam, de nem közpénzbôl.” Aztán ha az is kiderül, akkor: „Közpénzbôl, de a haza érdekében!” És így tovább. Kiss Péter szorgalmasan feljegyzett mindent a fali táblára. Belzebub bosszúsan rámordult: –– Nem értettél meg, Péter, azért nem viszed soha semmire. Nem kell az ördögöt a falra festeni! Na, gyere –– intett Mesterházynak. –– Téged még megtanítalak erre-arra. Kiléptek az irodából, beszálltak a liftbe. Belzebub megnyomta a legalsó gombot. –– Ilyen mélyre kell süllyednünk? –– pislogott idegesen a kormányfôjelölt. Belzebub vigyorgott: –– Ez még csak a kezdet. Közben a többiek is elhagyták a szobát. Éppen belebotlottak egy ellenzéki képviselôbe, aki gyanakodva nézett Belzebub után. –– Ki az ördög volt ez a gyanús alak? –– Senki se volt itt –– tagadta le a tanultak alapján azonnal Szekeres. –– Itt valami nagyon bûzlik –– szimatolt az ellenzéki. –– Mire készül már megint a szocialista párt? –– Mire? –– kacagott Lendvai. –– Amire szokott. Demokratikus választásokra.

Ungváry Zsolt (Magyar Hírlap)

2010. március 11.

MAGYAR ÉLET

7. oldal

=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK zéshez vezethetett. Bár az alapos ellenôrzés rávilágított, az emberi egészségre egyáltalán nem veszélyes mértékû ez a fertôzés, meg kell tennünk mindent, hogy a madarak populációja csökkenjen az erômû környezetében.” A társaság nyilatkozata szerint „biztonságos és emberséges” módszereket alkalmazó specialistákat bíztak meg a feladattal, akik többek között összeszedik majd a sirályok tojásait az erômû területén és eltávolítják a fészekrakáshoz vagy ételként hasznosítható anyagokat a környékrôl, hogy az kevéssé vonzza a letelepülni vágyó madarakat. ***

A romániai kommunista titkosszolgálat, az egykori Securitate református papokat megfigyelô tisztjeinek a névsorát hozta nyilvánosságra Tôkés László romániai európai parlamenti képviselô, a Királyhágómelléki Református Egyházkerület (KREK) volt püspöke. Az EP-képviselô és családja megfigyelési aktájából származó adatok szerint összesen 154 securitatés tisztet azonosítottak, akik a református egyház papjait és a velük kapcsolatban álló személyeket figyelték meg, illetve szervezték be. A lista 99 tiszt nevét tartalmazza, akik a román átvilágító bi-

Megmaradásunk a tét

A félelem ellen tüntetünk, azért, hogy az Európai Unióban senkinek se kelljen tartania attól, hogy szabadon használja anyanyelvét –– hangzott el azon a tömegdemonstráción, amelyet felvidéki civilszervezetek és diákok szerveztek a szabad anyanyelvhasználatért Révkomáromban. Az eseményen azt is hangsúlyozták: a felvidéki magyarok csak annyit követelnek, hogy adófizetôkként teljes életet élhessenek hazájukban. „A tüntetés nem pártpolitikai, nem kormányellenes és nem is szlovákellenes megmozdulás, nem is a nyelvtörvény ellen irányul, hanem kiállás a magyarok szabad anyanyelvhasználata mellett” –– mondta a tiltakozó akció egyik szervezôje, Méri Tamás. Szerinte a törvény hatására már ott is érik atrocitások az anyanyelvüket használókat, ahol a magyar lakosság aránya hatvan százalék feletti. Több száz magyar fiatal és helyi érdeklôdô vett részt a szabad anyanyelvhasználatért tartott révkomáromi békés tüntetésen. Cúth Csaba, az Anyanyelvünkért Polgári Társulás elnöke a demonstráción hangsúlyozta, hogy Európában, sajnos, alig ismert, hogy a felvidéki magyar kisebbség nem erôszakos betelepítés maradványa, hanem évszázadok óta él szülôföldjén békében a szlovákokkal, a legutóbbi feszültségek pedig az államnyelvtörvény szigorításából fakadnak. „Semmi sem fenyegeti a szlovák nyelvet Szlovákiában, védelemre inkább a nemzeti kisebbségek nyelveinek lenne szükségük” –– mondta Cúth. Szerinte a magyar közösség csak annyit kíván, mint bárki más, hogy ha már tisztes adófizetôje az országnak, akkor teljes életet éljen anyanyelvén, mert ezt lélekszáma, múltja és településszerkezete is indokolja. Hasonlóan szólalt fel Tóth Tímea, egy csehországi és szlovákiai felsôoktatási hallgatókat tömörítô szervezet elnöke. Szerinte az Európai Unióban a nyelvi sokszínûség tiszteletben tartása a kultúra fennmaradásának záloga. „Ha békét és stabilitást szeretnének, akkor tiszteletben kell tartaniuk a kisebbségi nyelveket” –– tette hozzá. Arra buzdított, hogy a magyar közösség tagjai ne hagyják magukat megfélemlíteni, ott ahol a törvény engedi használják tudatosan az anyanyelvüket. „Senki sem félhet attól az EU-ban, hogy az anyanyelvét használja” –– mondta Czikula Ádám, a Selye János Egyetem hallgatói önkormányzatának vezetôje. Mint mondta, fontos megtanulni az állam nyelvét, de ez nem mehet az anyanyelv használatának rovására. „Ha az államnyelvet védeni kell, akkor nem logikus, hogy a kisebbségek nyelvét is védeni kellene?” –– tette fel a kérdést. Szerinte az lenne a helyes megoldás, ha a kisebbségi nyelv használatát lehetôvé tennék akár az egész ország területén, vagy akár ott, ahol ez indokolt. Azt mondta: a felvidéki magyarság a szülôföldjén kíván élni, ahogy eddig is tette, magyarként. „Az egynyelvû, egyszokású ország gyenge és esendô” –– idézték a felszólalók Szent István királyt. A gondolat egy transzparensen is felbukkant. „Ki kell tartanunk a magyarságunk mellett. Minden magyar ismerôsöm itt van, szinte kellemetlen lett volna, ha valaki azt mondja, nem jön el” –– mondta egy dunaszerdahelyi egyetemista, Gaál Roland. Két fiatal lány is hasonlóan vélekedett. „A kollégiumban teljes volt az egyetértés, jönni kell. Ezt a szlovák ismerôseink is megértették, nem volt ebbôl semmi feszültség” –– mondták, hozzátéve, hogy már épp itt volt az ideje egy ilyen tüntetésnek. „A szüleim azt mondták, nekünk majd jobb lesz. Hát nem lett. Remélem, a fiamnak már jobb lesz –– de ehhez lázadni kell” –– mondta lapunknak egy kisgyerekes apuka.

zottság szerint többnyire az erdélyi megyékben figyelték a református egyház tevékenységét. Közülük néhányan idôközben valószínûleg elhunytak, nagyrészük nyugdíjba vonult és kiemelt nyugdíjat élvez, vagyis a romániai öregségi átlagjárandóságnak a többszörösét kapja. Tôkés szerint valószínû, hogy a listán szereplô tisztek egy része ma is aktív, és a Román Hírszerzô Szolgálatnál (SRI) tevékenykedik. Az EP-képviselô Nagyváradon tartott sajtótájékoztatóján ismét a romániai egyházak átvilágítását szorgalmazta. Kifogásolta, hogy a bukaresti átvilágító bizottság, a Securitate Irattárát Vizsgáló Tanács (CNSAS) munkája ellehetetlenült az elmúlt évben, mivel jelentôsen csorbították hatáskörét. Tôkés bírálta a román ortodox egyházat is, amely „az államhatalommal egyetértésben hátráltatja a titkosszolgálati múlt feltárását”. Úgy véli, hogy a romániai református egyházban váltakozó intenzitással halad a titkosszolgálati múlt feltárása. Emlékeztetett arra, hogy mind az Erdélyi Református Egyházkerület, mind a KREK igazgatótanácsa létrehozta egyházkerületi átvilágító bizottságait. Tôkés örömmel nyugtázta, hogy a re-

Alarm-system, security camera, intercom, digitalis antenna

és a Duna TV telepitése. Nagy Gábor Telefon / Fax: (03) 95236630 Mob: 0411812320

ZIZI PALACSINTÁZÓ szeretettel várja magyar vendégeit. Magyaros ételek, lángos, házi sütemények állandóan kaphatók. Nyitva hétfôtôl péntekig du. 5-tôl este 11-ig, szombat - vasárnap déli 12-tôl este 11-ig. Rendezvényekre bérelhetô 20 fôig.

Cím: 14 Norton Street

Leichhardt

Tel: 9569-2111

Több százan gyûltek össze, hogy megmutassák a világnak, magyarnak lenni sehol sem lehet szégyen

formátusoknak a múlt tisztázására irányuló szándékai találkoztak a romániai magyar protestáns testvéregyházak törekvéseivel, így az erdélyi unitárius és a romániai evangélikus-lutheránus egyházakkal együtt életre hívták az egyházközi Szakmai Egyeztetô Fórumot. *** A kutyák és a macskák sok más emlôshöz hasonlóan lábujjhegyen járnak. De miért lépkednek az emberek és a többi fôemlôs a talpukon? A talpon járás egy új tanulmány szerint meglepôen energiatakarékos. Az emberek 53 százalékkal több energiát használnak fel a lábfejen és 83 százalékkal többet a lábujjhegyen történô járáshoz. Az energiamegtakarítás azonban a futásra nem vonatkozik, a tudósok szerint az energia szempontjából nincs különbség aközött, hogy a sarkunkkal vagy a lábfejünkkel érünke földet. A tudósok úgy gondolják, hogy az embereknél az elônyök miatt maradt fenn a sarokra érkezés. „Ôseink vadászógyûjtögetô életmódot folytattak, így bármit, ami segítette a járást, érdemes volt megtartani” –– magyarázta David Carrier, a Utah-i Egyetem kutatója. Más állatokkal összehasonlítva az emberek aerob állóképessége kivételes, emellett például az, hogy könnyen izzadunk, szintén elôsegíti a hosszabb távú futást. A futásra specializálódott állatoktól eltérôen mégis “lapos lábunk” van: járás közben sarkunkkal érünk elôször talajt. “Ha a legjobban futó állatokat nézzük, ôk is lábfejükön futnak, mint a kutyák és macskák” mondta Carrier. A kutatók 40 embert kértek meg arra, hogy különbözô testtartásban sétáljanak és fussanak futópadon, miközben mérték oxigénfelhasználásukat. Azt találták, hogy a sarkakra történô érkezéssel energiát takaríthatunk meg, így izmainknak kevesebbet kell dolgoznia. Minden lépésnél veszítünk egy kis energiát,

Bevándorlási ügynök (MARN: 0962683) és

akkreditált fordító (NAATI No: 22224):

Hajdu Gábor, email:

[email protected], telefon:

0423-893-206 Freecall Plumbing Services Pty Ltd. www.freecallplumbing.com.au Lic.No;218676C Víz-Gáz-LPG GázCsatornarendszerek teljeskörû építése, szervízelése és karbantartása. Fürdôszoba, konyha és egyéb ipari létesítmények, víz / gáz csatorna építése és karbantartása. Melegvíz tartályok cserélése és javítása. Beszélünk magyarul és angolul.

Hívja Nagy Stevent a 0417-388-347 számon. Email: [email protected]

amikor lábunk földet ér, ez azonban a lábfejen történô járáskor 16-17 százalékkal több veszteséget jelent. Sarkunk közvetlenül is megtámasztja testünket, míg lábujjhegyen járáskor a vádli izmaira is szükségünk van. Energetikai szempontból azonban nincs különbség a kétfajta futásmód között. „Úgy tûnik, ez az úgynevezett plantigrád láb egyszerre nyújtja a járás kisebb energiaszükségletét és azt az elônyt, hogy a futáshoz sem kell többletenergiát felhasználnunk” — fejtette ki véleményét David Raichlen, az Arizonai Egyetem professzora, aki a fôemlôsök járásának és futásának energetikáját tanulmányozza, a vizsgálatban azonban nem vett részt. Arra azonban senki nem tudja a választ, miért alakult ki a majmokban a plantigrád láb. „A fôemlôsök közé tartozó majmok nem gyalogolnak sokat” — mondta el Carrier. Így valószínûleg nem a járás miatt jött létre ez a lábszerkezet ôseinkben, bár kétségtelenül elônyös számunkra. A kutatásról a Journal of Experimental Biology folyóirat legutóbbi száma tudósított.

Sydneyben, szorgos és pontos angol nyelvtanár RSA és RGS tanfolyamokkal részidôs munkát keres azonnali kezdéssel. Szívesen vállalok asszisztensi, felszolgálói, eladói vagy gyermekfelügyeleti állást. Várom a jelentkezéseket naprakész önéletrajzommal.

Elérhetôségem: 0416 843-706 (A32)

Az egészséges táplálkozás jegyében: Megújított menüsorral kibôvített választékkal

COMFORT FOOD minden alkalomra. Ebéd, vacsora, ünnepek... Házhoz szállítással. Ételeink széles választékával szeretettel várjuk régi és új megrendelôinket.

Sütemények minden igényhez: hagyományos, Glutén mentes, diabetikus. Partyra, rendezvényre speciális szendvicstálak, hidegtálak, gyümölcstálak, torták, sütemények.

Telefon: (02) 9760-1101 www.comfortfood.com.au

8. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. március 11.

“Te vagy, hazám, most

Ludwig Rohbock: A gödöllôi kastély, 1856. Csak a tett szabadít meg

függetlenségi nyilatkozattal a magyar önvédelmi harc igaz ügye az osztrák monarchia elleni támadássá változna, s emiatt a honvédség magvát alkotó régi cs. kir. katonák (akik Ferdinánd magyar királyra tettek esküt) erkölcsi tartása és harcereje megrendülne; míg az ellenség minden szomszédos államban új szövetségesre találna az európai egyensúlyt megzavaró magyarok ellen. Kossuth viszont azt hitte-remélte, hogy a brit, a francia, a török kormány is el fogja ismerni a független Magyarországot, és az egységes nemzetállamért harcoló németek és olaszok is fegyvert ragadnak Ausztria ellen; eközben az Európa legerôsebb hadseregének parancsoló orosz cár semleges marad a Habsburg-birodalom és Magyarország élet-halál harcában. Kossuth ebben sajnos tévedett, de az április 7-i, gödöllôi haditanácson még együtt (jól) döntöttek Görgey és vezérkari fônöke, Bayer ezredes haditervérôl, amely a fôsereg zömének Pest északi megkerülésével –– Vácon, Rétságon, Ipolyságon, Léván és a Garam folyón keresztül elôrenyomulva –– a hónapok óta ostromolt komáromi erôd fölmentését irányozta elô. Azzal számoltak, hogy a Windisch-Grätz császári fôvezér által Pest alatt összevont ellenséges fôsereg vagy kiüríti a magyar fôvárost, és visszavonul Bécs felé, vagy annak a veszélynek teszi ki magát, hogy harapófogóba szorítják a magyar csapatok. A Damjanich-hadtest április 10-i, váci gyôzelmével megkezdôdött a dicsôséges tavaszi hadjárat második szakasza.

Április 17-én futár érkezett Debrecenbôl Görgey tábornok lévai fôhadiszállására, s hírül hozta, hogy az országgyûlés –– válaszul az olmützi császári alkotmányra, amely letörölte a térképrôl a Magyar Királyságot, és eltörölte az V. Ferdinánd király által szentesített 1848-as alkotmányt ––, Kossuth javaslatára, Magyarországot „szabad, önálló és független európai státusnak”, az áruló, hitszegô, a magyar nemzet ellen fegyvert fogó Habsburg–Lotharingiai-házat pedig „trónvesztettnek, kirekesztettnek és szám ûzöttnek” nyilvánította. A magyar hadsereg fôvezére csak annyit üzent viszsza az 1849. január eleje óta Debrecenben tartózkodó kormány vezetôinek: „szakítsanak már azzal a szokásukkal, hogy a balsorsban gyávák, a jó szerencsében elbizakodottak”. Görgey e gúnyos üzenettel arra kívánta emlékeztetni a debreceni református Nagytemplomban (április 14én) megválasztott kormányzó-elnököt, amit néhány nappal korábban gödöllôi négyszemközti beszélgetésükön így fogalmazott meg: „A szó nem szabadítja meg hazánkat, csak a tett. Lehet-e a március 4-i oktrojált alkotmányra csattanósabb feleletet adnunk a gyôztes csatáknál?” Ám Kossuth éppen az április 8-i, húsvét elôtti nagyhét nagy gyôzelmein (Hatvan, Tápióbicske, Isaszeg), továbbá Bem erdélyi és Perczel bácskai hadi sikerein felbuzdulva látta megérettnek az idôt, hogy a nemzet kinyilvánítsa függetlenségét. Errôl az isaszegi csata másnapján, nagyszombat délután a gödöllôi Gras- Nagy diadal Nagysallónál salkovich-kastélyban tárgyalt Görgey- „Lévát rögtön odahagytam, és még vel, aki nem lelkesedett az Ausztriától azon az éjjelen Zsemlérre értem, de a való elszakadásért. Két évvel késôbb nagy sötétség miatt csak 20-án reggel írt emlékirata szerint ô úgy vélte, a tudtam utolérni Damjanich és Klap-

ka hadtesteit, melyek az ellenséget üldözve már Csekén túl, Komárom felé jártak” –– tudósít 1851-ben írt emlékiratában Görgey Artúr a százhatvan évvel ezelôtti nagysallói ütközetrôl, amelyben személyesen nem vett részt, hanem a lévai várrom dombjáról látcsövön kísérte figyelemmel a Garam folyó túlsó oldalán zajló eseményeket. A honvédsereg fôvezére alaposan

Görgey tábornok a csataterv kivitelezését a 3. hadtest parancsnokára, Damjanich tábornokra bízta, akinek döntô szerepe volt a szolnoki, a tápióbicskei, az isaszegi és a váci gyôzelmek kivívásában. Most sem csalódott benne, mert a kiváló parancsnok ezúttal is kisegítette a csatát megkezdô, de a túlerô miatt megtorpanó Klapka tábornok 1. hadtestét. A Wohlgemuth altábornagy (akit az észak-olaszországi hadszíntéren kivívott gyôzelmei után 1849. április elején vezényeltek Magyarországra) vezette, csaknem húszezer fônyi császári tartalék hadtest próbálta útját állni a mintegy 25 ezer fônyi három magyar hadtestnek. Az április 19-én reggel óta keményen küzdô osztrákok több órán át állták az 1. és a 3. hadtest honvédeinek szuronyrohamait, ám délután három óra körül a Nagysalló és Nagymálas közötti csatatérre érkezett a késve elkészülô zsemléri Garam-hídon átkelô 7. hadtest egy része is, amely megadta a kegyelemdöfést a császári csapatoknak. Az osztrák altábornagy hiába dobta harcba egész lovasságát, Poeltenberg Ernô ezredes és Nagysándor József vezérôrnagy lovasütegeinek s huszárainak rohamát nem tudta visz-

Gödöllôn – az isaszegi csata után – vezérkari fônökünk (Bayer József honvéd ezredes) által készített haditerv végrehajtása kielégítôen megtörtént…” – Görgey Artúr 1851ben írt emlékiratában a hadisikert fôként Damjanich tábornok nagysallói “rendíthetetlen állhatatosságának” és Aulich tábornok Pest elôtti “csodálatra méltó kitartásának és ritka hadmûvészetének” tulajdonította, a saját szerepérôl szerényen hallgatva. Holott a hatvani ütközettel kezdôdô (április 2.) és a komáromi csatával végzôdô (április 26.) tavaszi hadjárat alatt Görgey tábornok volt a magyar fôsereg fôvezére, és több ízben maga is csatát vezetve állta az ellenséges ágyútüzet, vállalta a közelharcot és az életveszélyt. A nagysallói diadal (április 19.) utáni hét volt a szabadságharc egyik sorsdöntô idôszaka. Ha valaki a Duna fölött léghajóból figyelhette volna az eseményeket, szabályos versenyfutást láthatott a magyar és a császári fôsereg között. A mintegy harmincezer fônyi három magyar hadtest a Garam folyó felôl, és a hasonló létszámú két császári hadtest Buda-Pestrôl (a harmadik Jellacic altábornagy veze-

Magyar huszárok és császári vértesek összecsapása a komáromi csatában megtervezte a hadmûveletet: a megáradt folyón három ponton kellett hidat vernie és átkelnie a három hadtestnek, amelyek –– az április 7-i Gödöllôn, Kossuthtal is egyeztetett haditervnek megfelelôen –– Pest északi megkerülésével, Vácon és Ipolyságon keresztül Lévára vonultak, hogy északkelet felôl felszabadítsák a császáriak által hónapok óta ostromolt, stratégiai fontosságú komáromi erôdöt.

A magyar (Hunyadi-) huszárok Komáromig üldözték a cs. kir. gyalogságot

szatartani. Az ellenség meghátrált, s ezúttal a magyarok nem haboztak az üldözéssel, így a cs. kir. csapatoknak szokatlanul súlyos veszteséggel ért véget az ütközet: a tartalék hadtest katonáinak tíz százaléka elesett, eltûnt vagy fogságba esett. A császári fôvezérségrôl április 14-én –– a sorozatos magyar gyôzelmek miatt –– leváltott Windisch-Grätz tábornagy utóda, Welden táborszernagy a nagysallói vereség másnapján arról tájékoztatta Schwarzenberg miniszterelnököt, hogy haladéktalanul megkezdte a magyar területek kiürítését, részben Bécs védelme, részben a császári csapatok újjászervezése végett. Pontosan fogalmazott Jókai, amikor azt írta: „…ezzel a nagy diadallal Komárom vára fel volt mentve az ostrom alól, s az osztrák hadak kényszerítve voltak Pestet mindenestül elhagyni.” Ezután a fô kérdés az volt, hogy a Duna bal partján álló komáromi erôdbe április 22-én bevonuló magyar fôerôk meg tudják-e állítani és bekeríteni a Duna jobb partján Pestrôl Bécs felé lóhalálában visszavonuló császári fôsereget, vagy pedig az megint egérutat nyer, mint Isaszegnél.

tésével a délvidéki hadszíntérre indult) egyaránt Komárom felé vonult, erôltetett menetben. A legerôsebb s legfontosabb magyar erôdítményt január óta egy több mint tízezer fônyi császári ostromsereg vette körül Simunich altábornagy vezetésével. Damjanich és Klapka hadtestei április 22-én észak felôl fölmentették az ostromzár alól a Duna bal partján levô komáromi várat és több ezres védôseregét, a császári csapatok visszavonultak a Duna jobb partjára, majd elsüllyesztették a hajóhidat –– ezzel napokig késleltették a magyarok átkelését. Eközben az új császári fôparancsnok, Welden táborszernagy az április 24-re virradó éjjel hadereje zömével a magyar fôvárosból Komárom felé indult, hogy ott egyesüljön Simunich hadtestével. A Nagysallónál megvert és Érsekújvárra visszavonult tartalék hadtesttel együtt Weldennek több mint ötvenezer fônyi hadserege volt, szemben Görgey mintegy harmincezer katonájával. (Aulich Lajos tábornok tízezer fônyi 2. hadteste április 25-én vonult be Pestre, és ott is maradt, mert a budai várat Hentzi vezérôrnagy ötezres seregével védte.) A komáromi döntetlen „Komárom teljes fölmentésével a Az április 22-én Komáromhoz érkezô

2010. március 11.

MAGYAR ÉLET

a világ vezére…” magyar csapatok csak az április 26-ra virradó éjjel tudták megkezdeni az átkelést az utászok által elkészített új tutajhídon a megáradt Duna jobb partjára. A Görgey, Damjanich és Klapka által vezényelt 1. és 3. hadtest (a 7. hadtest ekkor még a Garam folyó mellett állt) egy több kilométer széles arcvonalon –– az ácsi erdôtôl Ószônyig –– hajnaltól több órán át hevesen támadta a keményen védekezô császári csapatokat, amikor déltájban a csatatérre érkezett a Pest felôl visszavonuló császári fôsereg zöme, s ez az erôviszonyokat az osztrákok javára billentette. Miután kora délutánra mindkét sereg kimerült, és egyaránt elfogyott a tüzérségi lôszere, a császári csapatok sietve visszavonultak Gyôr felé. Bár Görgey azt írta, „a gyôzelem így is a miénk volt”, valójában döntetlenül végzôdött a komáromi csata. A tekintetben pedig inkább magyar kudarcról lehet beszélni, hogy nem sikerült megakadályozni a cs. kir. erôk rendezett visszavonulását a nyugati határra, ahonnan –– alig két hónap múlva –– megindult az újjászervezett és megerôsített Habsburg-hadsereg újabb támadása. És akkor már a „spejzban” voltak az oroszok.

Bécs vagy Buda legyen a cél? „Folyton hangzik és fog hangzani, míg a világon magyar lesz, az örök szemrehányás: miért volt Budát ostromolni? De hát lehetett-e másként tenni?” –– kérdezi Jókai A kôszívû ember fiai címû regényében húsz évvel a szabadságharc után. Valóban: százhatvan éve folyik a találgatás és a vita –– nem csupán történészek és publicisták körében ––, hogy mi lett volna, ha 1849 tavaszán Görgey a magyar fôsereggel Buda helyett Bécsnek fordul. Máig tartja magát az a közhiedelem, hogy 1. a komáromi csata (április 26.) után a Bécs felé viszszavonuló császári csapatokat teljes erôvel üldözve döntô csapást lehetett volna mérni az ellenségre, sôt –– Mátyás király „bús hadának” 1485. évi hadisikerét megismételve –– még Bécset is be lehetett volna venni; és 2. e hadászati gyôzelemre támaszkodva a magyar nemzet ellen hitszegô módon fegyvert fogó Habsburg-udvarral politikai kompromisszumot, kedvezô békét lehetett volna kötni. „Három hét leforgása alatt a tekintélyes osztrák hadsereg hat ízben szenvedett vereséget. A reakció erôi Bécsben megremegtek. Görgey azonban félúton megállt” –– írja 1850-ben, Londonban megjelent memoárjában Pulszky Terézia, a magyar kormányzat angliai küldöttének osztrák származású, ám mélyen magyar érzelmû

felesége, s azt kérdezi: „Árulás volt ez? Határozatlanság? Nem tudom eldönteni; mindenesetre ha mást nem is, e késlekedése idôt engedett az osztrákoknak az orosz hadakkal való egyesülésre.” Kossuth –– utólag! –– szintén Görgeyt hibáztatta, azt állítva, hogy egyetlen komolyan mérlegelô katona sem gondolt akkor arra a lehetôségre, hogy a magyar hadsereg Komárom felmentése után beszünteti a támadást, visszafordul Buda felé, hogy „ezt a hadászatilag jelentéktelen fészket” ostromolja teljes erôvel. A volt kormányzó-elnök tagadta, hogy ô adott volna parancsot a fôvezérnek Buda elfoglalására, ellenkezôleg arra utasította, hogy „amerre az ellenség megyen, önnek is arra kell menni, ûzve, üldözve, kergetve ôt szakadatlanul”. Görgey viszont azt állította 1851-es emlékiratában, hogy Kossuth hozzá intézett utasításai Buda visszavételét sürgették. Hogy ki mondott igazat, ma sem lehet egyértelmûen eldönteni, az viszont tény, hogy már Buda ostromának május 4-i kezdônapján Kossuth olyan levelet írt Görgeynek, amelyben arra kérte tábornokát, hogy „vegye be mihamarább Budát, s amint bevette, siessen a miniszteri tárcát átvenni”. (Mármint a hadügyminiszterit.) Hogy végül is miért nem Bécs, hanem Buda felé fordult Komáromból Görgey, azt ô maga utólag elsôsorban nem katonai, hanem politikai indokokkal magyarázta: „Mikor tehát Klapka indítványát, Buda visszafoglalását az ellenséges fôhadsereg elleni erélyes támadó hadmûvelet fölé helyezve, elfogadtam, abból a meggyôzôdésbôl tettem, hogy az osztrák kormány és a magyar országgyûlés közti, az 1848. évi magyar alkotmányon alapuló kiegyezés sikerének nagyobb a valószínûsége, ha Buda már a birtokunkban van, mint ha látszólag Bécset fenyegetô támadó hadmûveleteink ellenére az ellenség hatalmában marad.” Egyúttal elismerte, hogy reménytelennek tartotta a Bécs elôtt összevont császári hadsereg legyôzését, mivel az utóbbi négy hét alatt (a hatvani ütközettôl a komáromi csatáig) elért teljesítmény volt „a netovábbja annak, amit Magyarország a maga hadseregétôl akkori katonai kiképeztetési fokán várhatott”. Ma már a hadtörténészek többsége igazat ad Görgeynek abban, hogy 1849. április végén, május elején a cs. kir. fôsereg mind létszámban, mind felszereltségben és logisztikailag is olyan nagy fölényben volt a magyar fôvezér rendelkezésére álló, elfáradtleharcolt, elégtelen hadtáp- és lôszerutánpótlású honvédcsapatokkal szemben, hogy jelentôs erôsítés nélkül kudarcba fulladt volna a Bécs elleni támadás.

Ostrom ágyúk nélkül? „Május 4-én délben zártuk körül Budát, és csak május 21-én reggel került birtokunkba a vár, vagyis csaknem tizenhét napot fordítottunk a meghódítására” –– írja 1851-es emlékiratában Görgey Artúr, s önkritikusan hozzáteszi: „Aligha lehet tagadni, hogy a budai várnak legfeljebb nyolc nap alatt hatalmunkban kellett volna lennie, ha én nem hiszek abban az elôítéletben, hogy Budát csupán gyalogsággal és taracktûzzel be lehet venni, és az ostromtüzérséget Komáromból mindjárt magammal hozom…” A magyar fôvezért sokan mindmáig hibáztatják, mert a komáromi csata (1849. április 26.) után nem üldözte a Bécs felé viszszavonuló császári csapatokat, ehelyett visszafordult Buda bevételére, és mert három hetet elvesztegetett az ostrommal, s ezzel idôt adott a császári hadsereg újjászervezésére. Tényleg be lehetett volna venni 17 napnál rövidebb idô alatt Buda várát, vagy ez is kiemelkedô katonai teljesítmény volt? Akik az utóbbi véleményt osztják, arra is emlékeztetnek, hogy 1686-ban a szövetséges keresztény hadaknak 77 napi ostrom és több ezer hôsi halott árán sikerült felszabadítaniuk Budát a 145 éves török uralom alól. Az is igaz, hogy Buda bevétele az 1848–49-es szabad-

9. oldal. tulajdonságainak ismeretében ––könynyû gyôzelmet ígért. Nem csoda, hogy Görgey (is) azt feltételezte, a várat rendszeres ostrom nélkül, pusztán gyalogsági támadással kézre kerítheti, ha minden támadási ponton tömeges túlerôt állít szembe az ellenséggel. Csakhogy a védôsereg élén olyan (bár félig magyar származású, rendíthetetlenül császárhû) elszánt tábornok állt, aki a várat a parancsnak megfelelôen az utolsó emberig tartotta, ráadásul a cs. kir. hadsereg egyik legjobban képzett mûszaki tisztje volt; Buda ódon falait néhány hónap alatt megerôsítette, és a Lánchíd budai hídfôjénél levô dunai vízmû körül erôs védôvonalat létesített. Ezt az ostromzár elsô napján, május 4-én a Kmetyhadosztály két zászlóalja több rohammal megkísérelte elfoglalni s lerom bolni, hogy elvágják a várôrséget az ivóvíz-utánpótlástól. Mivel a magyarok nem számítottak a védôk erôteljes ellenállására, a felderítés nélküli és elhamarkodott támadás összeomlott. Ekkor Görgey minden oldalról elrendelte a vár ágyúzását, de az osztrák tüzérség keményen védekezett, és több magyar löveget is kikapcsolt. Így már az elsô nap kiderült, hogy (Jókai szavaival) „Budavár nem fészek, hanem erôsség, mely szabály-

szerû ostromot és megvívást követel”. A várostrom legfontosabb mozzanata pedig –– századok óta –– a döntô roham elôtt megfelelô nagyságú rés lövése a védôfalon. A réstörésre alkalmas nagy tûzerejû ostromlövegeket azonban csak késve szállították Komáromból Budára, s az ütegállások kiépítése is több mint egy hetet vett igénybe. Ezért tartott Budavár bevétele az indokoltnál hosszabb ideig.

ÜGYVÉD BUDAPESTEN nagy gyakorlattal és szakértelemmel, mindenféle ügyintézést, jogi tanácsadást vállal.

Forduljon bizalommal:

Dr. Horváth Anna e-mail: [email protected] fax: (0011) 36-1-4038503

Nem madárfészek volt Buda 1849 májusában (Than Mór festménye) ságharc legrövidebb várostroma volt. Másfelôl tény, hogy míg 1849. január elején a magyar politikai és katonai vezetés kardcsapás nélkül adta fel Budát (és Pestet), meghátrálva a mintegy kétszeres túlerôben levô cs. kir. fôsereg elôl, a Görgey vezette ostromló sereg több mint hatszoros túlerôben volt a budai várat védô Hentzi vezérôrnagy alig ötezres védôhadával szemben, ami –– a komoly erôdítménynek nem nevezhetô, elavult vár

A hadtörténészek többsége ma már igazat ad Görgeynek

10. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. március 11.

REFORMÁTUS SZEMLE Az Ausztráliai Magyar Református Egyház fizetett melléklete és kiadása Felelôs szerkesztôk. C. és J. Csutoros Postai címünk: P. O. Box 1187, North Fitzroy VIC. 3068 Telefon: (03) 9439-8300 — (03) 9481-0771

Az Ige mellett

Az Ausztráliai Magyar Református Egyház 121. St. Georges Road, North Fitzroy Vic. 3068

szolgálatai

A victoriai kerület lelkipásztora Dézsi Csaba Lelkészi hivatal: 121 St. Georges Road, North Fitzroy

Postacímünk: P.O. Box 1187 North Fitzroy, 3068

Az Egyház honlapjának címe: www.hungarianreformedchurch.com E-mail: [email protected] Telefon: (03) 9481-0771 Mobile: 0414-992-653 (Dézsi Csaba lelkész) 9439-8300 (Csutoros Csaba fôgondnok) MELBOURNE (VIC) 2010. március 14-én vasárnap d.e. 11 órakor EMLÉKÜNNEPI ISTENTISZTELET Igét hirdet: Nt. Dézsi Csaba a Magyar Templomban 121 St. Georges Rd. North Fitzroy. (112-es villamos a Collins St.-rôl, 20-ik megálló) 11 órától vasárnapi iskola 12 órakor ebéd a Bocskai nagyteremben 12.30-tól presbiteri és nôszövetségi gyülések Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. 2 órától klubélet Minden kedden déli 12 órától Bibliaóra a Bocskaiban e.)

SYDNEY STRATHFIELD(NSW) 2010. március 14-én, vasárnap de. 11.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Nt. Péterffy Kund Uniting Church, Carrington Ave. BIBLIAÓRA minden csütörtökön du. 4 órától.

BLACKHEATH NSW 2010 MáRCIUS 20-án, szombaton du. 14.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet Péterffy Kund Govett’s Leap Rd. Blackheath Uniting Church ADELAIDE (SA) 2010. március 14-én, de. 11 órakor Ünnepi ISTENTISZTELET Igét hirdet Nt. Szabó Attila az Unley Uniting Churchben (Unley St. és Edmund Ave. sarok) Minden szerdán du. 2.30-kor BIBLIAÓRA Mindenkit szeretettel hívunk BRISBANE (QLD) 2010. minden vasárnap de. 11 órakor ISTENTISZTELET a marsdeni Magyar Házban, 150 Fourth Avenue, Marsden Igét hirdet: Nt.Kovács Lôrinc .Minden hónap ngyedik vasárnapján du. 2 órakor ISTENTISZTELET a St. Paul’s templomban St. Paul’s Terrace, Brisbane Igét hirdet Kovács Lôrinc GOLD COAST — ROBINA minden hónap harmadik vasárnapján du. 2 órakor Istentisztelet Igét hirdet Kovács Lôrinc

Cottesloe Drive és University Dr. sarok.

Gyülekezeti hírek

Kényelmes idô, munka és anyagi elônyök mellett rendezze születésnapi, névnapi, családi, baráti összejöveteleit a vasárnapi ebédidôk alatt 12-órától 3óráig a Bocskai Nagyteremben. Bôvebb felvílágosításért, hívja Dézsi Csaba lelkipásztort 0414 992-653, vagy Csutoros Csaba fôgondnokot 9439-8300 telefon számokon.

Ajándékként lepje meg rokonait ismerôseit a nem rég megjelent: A North Fitzroyi Magyar Református Gyülekezet története a „MEGVALÓSULT ÁLMOK” Nt. Dr. Antal Ferenc... igehírdetéseinek tükrében. A könyv ára 20 dollár, megvásárolható Istentiszteletek után a Bocskai Nagyteremben. 123 St. Georges Rd. Nth. Fitzroy, vagy megrendelhetô postán, küldje rendelését csekkel együtt a Hungarian Reformed Church... PO Box 1187 Nth, Fitzroy 3068 címre és engedjen + 5 dollárt a postázásra.

(Olv. Jakab 5.1-12) „Nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatva a ti nyomorúságotok miatt.” „...Elgondolkoztató, amikor híreket kapunk igen gazdag emberek haláláról, akiknek mindenük megvolt, de soha nem voltak megelégedve életükkel, nyugtatókon éltek. A mindennapi életüket bíztosító magántulajdon jogos igény. A vagyon azonban démoni hatalom, amennyiben attól várjuk életünk problémáinak megoldását, és annak megszerzése, megtartása és gyarapítása életünk utolsó percéig teljesen leköt bennünket. A vagyon lehet ráadás, áldás, de soha nem lehet öncél. Ugyanakkor mindig ott a veszély, hogy észre sem vesszük, hogy azzá lett. A vagyon elfelejteti velünk, hogy mindenünk Istené és arra kaptuk, hogy használjunk vele másoknak. A vagyon önzôvé tesz mások szükségességeivel szemben... Akinek a pénztárcája is megtért, az valóban megtapsztalta Krisztus gazdagságát.

Készülünk a

SZÜRETI MULATSÁGRA április 10-én, szombaton este a Bocski Nagyteremben. Hívja meg barátait és tegye meg asztalrendelését a 9439-8300 telefonszámon. Barátainkat, támogatóinkat szeretettel várjuk. VASÁRNAPI ISKOLA minden hónap elsô és harmadik vasárnap de. 11 órától a Bocskai kisteremben. Az Istentisztelet alatt a gyerekek vasárnapi iskolai foglalkozáson vesznek részt. Mit lehet csinálni a vasárnapi iskolában? — Ha felnôttek kérdezik, tanulni, — ha gyerekek kérdezik játszani, mert mi játszva akarjuk a gyerekeket megtanítani: hitre, magyarságra, szeretetre... Érdeklôdni a lelkész irodában...

Március 14-én vasárnap de. 10 órakor a carltoni temetô

Magyar Hôsök Emlékmûvénél egyházunk gyülekezetének kiküldöttei az ott megjelenô egyesületek képviselôivel, egy rövid áhitat keretében elhelyezik a kegyelet és hála koszorúit, emlékezve az 1848-49-es magyar szabadságharcra.

2010. március 11.

MAGYAR ÉLET

Kinek áll a zászló? Neki áll a zászló — tartja a mondás, ha valaki a csatában gyôzelemre esélyes, vagy valamilyen ügye nyerésre áll. Nálunk most, nyolcévi pereskedés után Albert Álmos szenátornak, Sepsiszentgyörgy volt polgármesternek áll a zászló az Európai Emberjogi Bíróság (CEDO) döntése alapján. A román államnak vissza kell fizetnie azt a százmilliós pénzbírságot, amelynek felét a hazai bíráskodás azért akasztotta a nyakába, mert polgármesterként levetette a román zászlót a városháza tornyáról, az összeg másik ugyancsak visszafizetendô felét meg azért hajtották be rajta, mert a polgármesteri hivatal okmányaiban magyarul is feltüntették a város nevét. Az Európai Emberjogi Bizottság a bizonyára nem is olyan kevés összegû perköltséget is a román állam terhére írja. Albert Álmosnak gratulálni illik és kellene, akkor is, ha ezt a nevetségesen szégyenletes pert csak a maga számára nyerte volna meg, de ennél sokkal többrôl van szó! Elôször is precedenst teremtett arra, ami a strasbourgi ítélkezés elé vitt hazai ügyek intézésének pozitív esélyeit jelenti, és példát mutat az euroszkeptikus beállítottságúaknak is. Ez a nyolcévi honi, végsô fázisában pedig nemzetközi fórum elé kerülô per pedig rossz fényt vet és rombolja az amúgy is eléggé foltos országimázst, itthon meg éket ver az együttélést óhajtó és ezt gyakorló magyar és román lakosság közé. Csupán emlékeztetôül, mert a rossz szájízû káröröm torzulásokhoz vezet némely magyar körökben is: Albert Álmos a városháza épületének tornyáról nem a román zászlóellenes indulatok gerjedelmének hatására vetette le a lobogót, hanem azért, hogy azt a nemzeti szimbólumok használatát szabályozó törvény értelmében oda tétesse ki, ahová a rendelkezés elôírja.

Ez meg is történt. De a nacionalista kakaskodás mindezt a hazafisága ellen elkövetett merényletként élte meg, mert a maga szimbólumait ott is látni szereti, ahol esetleg a szélkakasnak kell kukorékolnia. A torony tetején. Ezek a nemzeti gerjedelmek azonos iszapvulkánból rotyognak elô, abból, amelyek például a kolozsvári bíróval a szeméttartókat is a trikolór színeire festették, s a tökmaghéjat maguk körül szétköpködô delikvensek ülepét is ilyen színösszetételû padokhoz súroltatták. És ismét hazabeszélve, ezek az indulatok táplálták azt a végeérhetetlen pereskedést is, amellyel néhány százméternyi Petôfi Sándor nevû útszakaszért évekig csatároztak Háromszék fôvárosában, és a legnagyobb magyar költô nevével szemben meg is „nyertek”, de erkölcsileg és a normális együttélés dolgában viszont mérhetetlen károkat okoztak abban a városban, amelynek lakossága háromnegyed részben magyar, s amelynek történelmi múltja nem valamelyik a városon átlovagoló vagy soha errefelé sem járó lovag ideérkeztével kezdôdött. És ezúttal gondoljunk bele abba is, hogy ez a zászlóper, utcanév per mennyi idôt, idegmunkát és energiát pusztított el, milyen mértékben mérgezte az emberek sokaságának közérzetét, mennyi, szellemi és fizikai épülésünkre és építkezésünkre fordítható energiát pocsékoltak el ekképpen politikai vezéreink. És milyen szomorú, mennyire tragikomikus és ártalmas az is, amikor mi, magyarok egymás között „vívjuk” meg a magunk torzsalkodásos „zászlóháborúkat”, és mennyire bíztató az, ha bizonyos, a közjót szolgáló kérdésekben a más nemzetiségû kollégáinkkal érthetünk egyet.

Sylvester Lajos (Gondola)

A Zentai-ügy fejleménye Már az ügyvédeknek is elege van a szôvetségi belügyminiszter méltatlan és igazságtalan kezelési módjával, amivel megkeseríti Zentai Károly életét. Errôl számol be a The Australian, 2010. január 12. száma, Barrister takes on Zentai case for free cím alatti cikkében: Egy jó nevû perth-i barrister, Malcolm McCusker QC (Queen Counsel — ezeknek a furcsa öltözetû ügyvédeknek a hivatalos neve és rangja) bejelentette, hogy a márciusban esedékes Legfelsôbb Bírósági tárgyaláson ingyen fogja képviselni Zentait, ill. ügyét. A neves barrister azért vállalta el Zentai védelmét, mert a szövetségi belügyminiszter Brendan O’Connor (Labor — Munkáspárt), ill. minisztériuma nem adta át Zentai védôinek a kiadatást helybehagyó végzés teljes 60 oldalas szövegét, csak egy szerkesztett változatot. McCusker szerint, pedig ennek megismeréséhez a védelemnek joga van. Ha a Legfelsôbb Bíróság helyt ad a kérelemnek, akkor a márciusi tárgyaláson jelentôsen javulnak Zentai esélyei a kiadatás megakadályoztatására. McCusker szerint, ha igaz, hogy Magyarország, a magyar igazságszolgáltatás, valóban csak meghallgatni (és kikérdezni) akarja a 88 éves egykori magyar királyi katonatisztet, nem pedig gyilkosság vádjával perbe fogni, és bíróság elé állítani, akkor a kiadatásnak semmi értelme. Hiszen a magyar hatóságok ezt a meghallgatást Ausztráliában is elvégezhetik, anélkül, hogy ezt a beteg öregembert Magyarországra szállítanák. Különben sem tekinthetô kiadatási jogalapnak egy meghallgatás, mivel egy kiadatáshoz egy bûntett elkövetése, és annak megalapozott vádja szükséges. McCusker másik indoka, hogy nincsenek élô tanúk, ezért a „fair” tárgyalás, ill. annak kimenetele nem biztosított. Zentai fia, Ernie Steiner, családja nevében nagyra értékeli a barrister jelentkezését és díjmentes ajánlatát, mivel az eddigi perköltségek megközelítik a 200.000 dollárt.

11. oldal

S&S EVENTS BEMUTATJA

Egyenest Oroszországból, MOSZKVÁBÓL

RUSSKA ROMA

Az elsô számú orosz CIGÁNYZENEKAR

Csak két elôadás Sydneyben és egy Melbourneben

MELBOURNE: 2010. május 28. este 8 órakor Dallas Brooks Center 300 Albert St. East Melbourne(bejárat a Victoria St.-rôl) Jegy eladás: Value International Travel 134 Hawthorn Rd. North Caulfield Tel.: (03) 9532-8727 SYDNEY: 2010. május 29. este 7.30-kor 2010. május 30. este 7 órakor UNSW The Science Theater Gate 14, Barker St. Kensington Jegy eladás: BKK VIDEO. 82 Evans Rd. Eastlakes, Tel.: (02) 9700-8390 Russian Leisure, 57-59 Hall St. Bondi Beach, Tel.: (02) 9130-4926 Value International Travel. 2a/79 Oxford St. Bondi Junction, Tel.: (02) 9387-5757

12. oldal Én Istenem, mi lesz velünk? / Gyermekeink s mi elveszünk! / Melyet apáink ôriztek, / Elpusztítják szép nyelvünket! Hol az egyház, hol a diktatúra fenyegette a csángókat, mégis megmaradtak. Az anyanyelvi oktatás nekik még mindig csak álom, de egykor közös hagyományainkat, szavainkat még mindig ôrzik mint Európa egyetlen középkori jellegû kultúrája. Moldvában a szeret nem ige, hanem egy folyó, nagy sz-szel, azt pedig, hogy szeret, úgy mondják: élvez. Trendek és kultuszok helyett élô hitrendszerük és hagyományuk van. Hetvenezer ember, többségük nem városi, hanem falusi környezetben. Régi utcáik a nap vonalát követik: keletrôl nyugatra, délben meg az egész falu fénybe borul. Értelmiség helyben alig, szinte mind elhagyta szülôföldjét. Boszorkányaik, szépaszszonyaik, tá(l)tosaik viszont vannak. Magyarok –– de a történelmi Magyarország határán túl, Moldvában. Fiatal lányaik cinkák, a csirkéik pislenyek, a nyulaik a filjesek. Az élvez pedig anynyit jelent náluk: szeret. Ôk a csángók. Csángál, azaz járkál. Ám nevük a közhiedelemmel ellentétben nem az elvándorolni szóból ered –– állítja Sántha András székelyföldi író Duma-István András Csángó mitológia címû könyvének elôszavában. Hasonló hangzású bolgár településnév-részleteket említ, s felveti a finnugor kapcsolatot is. Mást állít a csángók eredetérôl Diószegi László, a Teleki László Alapítvány igazgatója, aki a csángók történelmével is foglalkozik. „Sok romantikus és tudománytalan elképzelés született a csángók származásáról, elnevezésérôl. Kedvelt elmélet a kun, illetve hun rokonság és az, hogy ôk az etelközi magyarság ott maradt része. Ezeket a feltételezéseket azonban nem bizonyította senki. A kutatások alapján kijelenthetjük: a csángók több hullámban érkeztek a Kárpát-medencébôl azokra a területekre, ahol jelenleg élnek. A 12. században katonai céllal, véderônek telepítettek embereket a térségbe az akkori Magyarország területérôl. A következô hullám a túlnépesedett Székelyföldrôl érkezett, tehát gazdasági okok miatt, majd jöttek vallási okból is: az inkvizíció által üldözött husziták. Végül a csíkmádéfalvi veszedelem is növelte lélekszámukat –– ekkor érkeztek a bukovinai székelyek is Bukovinába. Más-más területeken telepedtek le a csángók. Elôször Bákótól északra –– most az ô helyzetük a legrosszabb az anyanyelvhasználat tekintetében. A legkésôbb érkezôk leszármazottainak többsége nem tud magyarul írni-olvasni –– hiszen nem mûködik a magyar oktatás ––, de magyarul beszélnek. Sok falujuk olyan, mint egy eldugott székelyföldi település” –– tárta fel a csángók eredetét Diószegi. Most Kárpátalján a legrosszabbak a magyarok kilátásai, szoktuk hangoztatni, megfeledkezve a csángókról. Pedig az állami anyanyelvi oktatás nekik már a középkortól csak ábránd, és sokáig a magyar mise is az volt. Böjte Csaba sikereit mindenki ismeri. A ferences szerzetes próbált segíteni a csángó gyerekeknek, ám még neki is beletört a bicskája. „A csángó magyar gyerekeknek épülô iskolakomplexum alapkövét tették le a romániai Rekecsinben. A Böjte Csaba dévai ferences szerzetes által irányított Dévai Szent Ferenc Alapítvány segítséget nyújt a Moldvai Csángómagyarok Szövetségének (MCSMS) egy iskolaközpont felépítéséhez” –– adták közzé még 2005-ben. De a jó hírek el-

MAGYAR ÉLET

Megmaradt az ördögi nyelv

2010. március 11. tömegei mennek külföldre dolgozni. Nem Magyarországra, hanem elsôsorban Olaszországba és Spanyolországba. „Moldva, a dombos terület, folyóvölgyekkel tagolt vidék elképesztôen túlnépesedett. Nem bírja már eltartani a csángókat. Vannak olyan települések, ahol már nem is látni húsz és ötven év közötti férfiakat az utcán. Ôk elmentek Európa katolikus fellegváraiba, hogy az ott keresett pénzbôl tartsák fenn népes családjukat; hiszen a csángóknál ma sem ritka az, hogy akár hét-nyolc gyermeket is vállal egy házaspár” –– vázolta az elvándorlás hátterét Diószegi. A diplomások más miatt költöznek el szülôföldjükrôl. Ha maradnának,

nem foglalkozhatnának hivatásukkal, a Kárpátokon túli kis falvakban az szinte lehetetlen lenne. Így Budapestrôl vagy más nagyvárosból segítik az otthoniakat. Sok apa, majd család is külföldön marad végül –– mondta a csángókat kutató professzor, hozzátéve, ez nem jelenti azt, hogy hamarosan teljesen eltûnhetnek. Diószegi derûlátó. „Nemrégiben még kétmilliós romániai magyarságról és hetvenezres csángó közösségrôl beszélhettünk. Ma másfél millió magyar él Romániában, a csángók viszont maradtak hetvenezren. Nem fogynak. Van még erô ebben a magyar közösségben.”

MAGYAR KULTÚR KÖR Culture Club of United Hungarians Web Cím : www.kulturkor.com.au Email: [email protected]

MEGHÍVÓ

A Melbourne-i Magyar Kultúr Kör szeretettel várja önt, kedves családját és barátait maradtak azóta. „Középiskolai és szakmunkásképzést szerettek volna biztosítani nekik, bentlakásos kollégiumi keretek között. Ez sajnos nem jött össze. Kiderült, hogy a Rekecsin külsô részén megvásárolt telken vezetékek haladnak át, s így az építkezés engedélyeztetése nagyon drága lenne” –– mondta a kezdeményezéssel összefüggô gondokról Diószegi, hozzátéve, hogy úgy tudja: van B terv, Böjte és az MCSMSZ nem adta fel. A magyar nyelvû misézés bizonyítja: érdemes várni, tenni. „A csángóknak soha nem volt lehetôségük az anyanyelvi misézésre. A középkorban csak magyarul beszéltek, így még gyónni sem tudtak az odaküldött más nemzetiségû papoknak. Hiába a Vatikánnak küldött drámai hangvételû levelek, az ördög nyelvén –– ahogyan a magyart egykor egy jászvásári, iasi-i püspök nevezte –– az újkorban sem lehetett misézni. Csak a közelmúlt hozott kedvezô változásokat. Tavaly októberben a lábnyiki templomban végre elhangozhatott egy félig magyar, félig román nyelvû mise, aztán egy hónappal késôbb a ma-

gyar–román püspökkari találkozón a iasi-i püspök bejelentette, hogy támogatja a csángók kérését” –– mesélte Diószegi. A magyart a templomban és az iskolában sem tûrték, tûrik a csángók feletti hatalmak. A hagyomány keretei mit sem érnek, ha nincs bennük életszag. A csángók így egykori közös nyelvünket és kultúránkat megôrizve, fenntartottak valami nagyon különlegeset. Nyelvújítás nélkül, ôsi hittöredékekkel. „Európa egyetlen középkorból megmaradt kultúrája. Akár egy élô skanzen” –– foglalta össze a professzor. Veszélyek mindig leselkedtek önazonosságukra. Hol az egyház, hol a diktatúra próbálta ellehetetleníteni ôket, most pedig a globalizáció fenyegeti identitásuk épségét. „A 21. század mindent elvihet hozzájuk, ami rossz, s mindent elvehet tôlük, ami jó. Erodálhatja hagyományaikat. Figyelni kell rájuk, és velük is meg kell értetni, hogy ôrizzék a kultúrájukat” –– mondta Diószegi. A globalizációval együtt járó veszély az elvándorlás. Csángó apák

Az év megnyitó báljára Március 20-án, szombat este 7.30-tól 12.30-ig a 76-78 Power Rd. Doveton címen lévô Community teremben (Melway Page 90, K, 9)

A vendégeket a „Névtelen Együttes” szórakoztatja

Fellépnek a Kultúr Kör táncosai Vacsora: rántott hús és kolbász salátával Üditôk, kávé és sütemény kapható. B.Y.O. Jegyek rendelhetôk: Horváth Elvira: 9848-6366, Zöldhelyi Erzsébet: 9794-5196 Kovács Valéria: 9759-7087

Belépôdíj vacsorával együtt: $25.00 Mindenkit szeretettel vár a Magyar Kultúr Kör vezetôsége!

***

Következô rendezvényünk: június 19.

Váltsa valóra álmai utazását 2010-ben a Select World Travel-lel! Önnek nincs más dolga, csak eldönteni, hogy hova szeretne utazni, a többit nyugodtan ránk bízhatja!

A világ bármely pontjára szeretne utazni, hívja bizalommal a Select World Travel magyar nyelvű ügyintézőjét, Pusztai Esztert! Forradalmi árak márciusban! Repülőjegyek Budapestre màr 1848 AUD*-tól Hívja irodánkat hétfőtől péntekig reggel 9 órától délután 17.30-ig ingyenesen a

1800 242 373 telefonszámon! A Select World Travel bemutatja: www.ifly.net.au - a repulojegyek online szakertoje *Jegyek a meghírdetett àron korlàtozott szàmban àllnak rendelkezèsre. A repülőjegy àrak ès feltètelek előzetes èrtesítès nèlkül megvàltozhatnak

Select World Travel Suite 2 / 66 Appel Street, Surfers Paradise Ph: 07 5526 7467 Email: [email protected]

2010. március 11. Óriászászló Lelátó a világ — Törzsi háborúk, avagy mit nyer és mit veszít, aki „ultra” lesz Magyarországon? (Folytatás) — Nézd meg a debrecenieket! Szinte kiszorulnak az ô ultráik a Bajnokok Ligája-meccsekrôl a sok divatszurkoló miatt — dohognak a piros-kék srácok. Donát elmondja, az RBD több baráti társaság közös kapcsolódási pontja, ahol nyilván nincs mindenki mindenkivel jóban, de meg tudják oldani az esetleges problémákat, mielôtt még elmérgesednének a dolgok. Az alapító okirat a falon lóg a klubhelyiségben, abból is kiderül, hogy az RBD nem szereti a Ferencváros csapatát. Donát szerint azonban ez nem ilyen egyszerû, a szimpátia változó. A Videoton szurkolói korábban a Debrecen és a Diósgyôr ultráival voltak viszonylag jó kapcsolatban, ám az idôk során elhidegültek egymástól. Márk szerint a gond az volt, hogy a debreceniek idôközben összebarátkoztak azokkal a kispestiekkel, akikkel a Vidi tábora folyamatosan osztotta egymást. De szoros barátságok itt nincsenek. „Ha tízzel jóban vagy az ellenfél

A legenda csúcsával köszönt el Sebestyén A kûrben négy helyet visszaesett, így végül 17. lett Vancouverben Sebestén Júlia. A mûkorcsolyázón negyedik, utolsó olimpiája volt ez, elérzékenyült a befejezésen. Már azzal is egyedülálló tettet hajtott végre Sebestyén Júlia , hogy negyedik olimpiáján elindult, úgy tudjuk, ez korábban csak a mûkorcsolya talán legnagyobb legendájának, a 28 és 36 között háromszoros olimpiai bajnok norvég Sonja Henie-nek sikerült. A 2004-ben Európa-bajnok Sebestyén Vancouverben a rövidprogram után még a 13. volt, majd a kûrben többször hibázott, igaz, nem esett el egy ugrásában sem. Kûrje 16. volt a rangsorban, összesítésben 17.-ként végzett utolsó olimpiáján. A vébé még hátravan márciusban, de Sebestyén már korábban jelezte, ez lesz az utolsó versenyszezonja. „Amikor 1998-ban kijutottam az elsô olimpiámra, nem gondoltam volna, hogy 2010-ben még versenyezni fogok — nyilatkozta a verseny után Sebestyén a Magyar Televíziónak. — Azóta sokmindenen keresztül mentem, voltam Európa-bajnok, olimpiai nyolcadik. Mindig az munkált bennem, hogy még képes vagyok sok mindenre, miért ne mutassam meg. Örülök neki, hogy a tavalyi sérülésem után visszatértem, és újra itt lehettem a legjobbak között. Úgy érzem, minden tôlem telhetôt megtettem, és megmutattam, hogy tudok szépeket ugrani.” A mob.hu-n olvasható vancouveri naplóból kiderül, a magyar mûkorcsolyázón elérzékenyült. A médiazónában nem csak magyar újságírók kérdezték, a nemzetközi sajtó is érdekldött iránta. Az elsô kérdést még megválaszolta, aztán kitörtek belôle az érzelmek, megkönnyezte utolsó olimpiai kûrjét.

MAGYAR ÉLET

13. oldal

SPORT szurkolói közül, a tizenegyedik pedig bedobja a kocsid ablakát, akkor mit sem ér az elsô tíz. Az a respekt van csak meg, amelyet magadnak kivívsz a saját tetteiddel” — mondja az RBD egyik alapítója. Szerinte az a lényeg, ha nagyobb létszámú bunyó esetén a tagok odaállnak, és nem szaladnak el, és ezt a többi szurkolótábor is látja. Ez a tisztelet érezhetô volt az ultrák, de egyben az ország számára is nagy jelentôségû eseményeken. A 2006. ôszi budapesti harcok során, valamint Dunaszerdahelyen, a helyi futballcsapat és a Slovan Bratislava meccsén, mikor a szlovák rendôrök agyba-fôbe verték a magyar szurkolókat. Akkor született megállapodás a szurkolók között, amely viszonylag sokáig fenn is maradt. Itthon a rendôrség az RBD szerint sokat fejlôdött, a szurkolótáborok összecsapása emiatt szinte kivitelezhetetlen. Nyilvántartják az összes ultrát, a rendôrök pedig arcról felismerik a táborok tagjait. „Korábban megtörtént, hogy valaki bedobta egy rendôrautó ablakát. Utána négy meccsen át megtanultuk, milyen is vigyázzállásban szurkolni. Folyamatosan kerestek minket, igazoltattak, akinél nem volt személyi, azt bevitték. Érdekes, hogy a magyar államnak arra van pénze, hogy a szurkolókat rendôrfurgonnal kísérjék egy Eperjes elleni edzômecscsre, a kis falvakban pedig öreg néniket erôszakolnak meg, mégsem jut oda a hatóság embereibôl” — csóválják a fejüket. Márk, az RBD másik vezetôje is leszögezi egyébként: a tábor tagjai között általában a jobboldal dominál politikailag. „A tagok nyolcvan százaléka jobboldali, a fennmaradó húsz pedig vagy nem politizál, vagy baloldali, de semmiképp sem MSZP-s. Akkor már inkább forradalmi kommu-

nista!” — mondja nevetve, rámutatva arra, hogy ezt a politikai irányultságot fejezi ki az is, hogy a klub nevében és a rigmusokban is pirossá változtatták a vörös szót. Márk egyébként azt is elárulja, hogy az RBD-re nem jellemzô a náci ideológia, amellyel sokan azonosítanak egy-egy szurkolótábort. Az Ördögök életmódjához hozzátartozik a koreográfiák készítése, ami nem egyszerû, és nem is olcsó mulatság. Szívesen emlékeznek vissza a 2006-os, Üllôi úton rendezett kupadöntôre és az ott bemutatott koreográfiájukra. — Ott volt hatezer ember, kis lengetôs kék-piros zászlókkal, középen pedig a monumentális Videoton-címer — meséli Márk. Az az akció mintegy 250 ezer forintjába került a tábornak, nem számítva a vele töltött óriási munkát. A Vidi-címeres óriászászlót csak kisteherautóval tudták felszállítani Budapestre. A lelátón szétosztották a kicsi zászlókat, azt lengették a szurkolók, közben kifeszítették a nagyot, majd mindennek öt perc alatt vége lett, kezdôdött a meccs. Ez volt a kéthetes megfeszített munka eredménye. Mi lett a nagy zászlóval? „Kidobod a kukába, mi más? Azt már nem feszítheted ki még egyszer, mert az nagyon égô!” — tudjuk meg Márktól. Szerinte a klubbal való viszonyuk is kiegyensúlyozott, amióta a Videotonnak van tulajdonosa. — Azelôtt ez amolyan közpénzlenyúló vállalkozás volt. A Videoton minden évben kapott a várostól néhány százmilliót, azt pedig valaki elsíbolta. Most van egy olyan tulajdonosa a klubnak, akinek érdeke, hogy jól szerepeljen a csapat, és legyenek olyan szurkolói, akiket elismernek az országban — mondja az RBD hangadója, hozzátéve, hogy a kiegyensúlyozott kapcsolat ellenére sem hajlandóak semmiféle

A fenti fénykép 49 évvel ezelött készült és az Abonyi család által 49 éve becsessen örzôtt kép nem akármilyen csapatot és nem akármilyen eseményt örökitett meg: a Melbourne Hungaria ifjúsági csapata ebben az évben, (1961), többnyire ebben a felállitásban (Abonyi József edzô, Attila Abonyi, Joe Gombos, Paul Barna, Emery Bihary, Steve Freud, Zoli Suli, Zoli Karczag, David Constane, Joe Abonyi, Sándor Kazi és Dany Silver. A képrôl hiányzik Péter Kurta), bajnokságot, kupát, vagyis mindent megnyertek. A következô évben, 1962-ben már Ausztrália legjobb ificsapatakéntnyolc játékost adtak a Victoria válogatottnak és újabb két év elteltével kilencük a Melbourne felnôtt csapatában is helyet szorított magának. Az 1961-es mindent elsöprô síker jelentöségét csak kiemeli az a tény, hogy mindössze egy évvel korábban, 1960-ban alakult meg a csapat Abonyi József vezetésével. És ahogy a fénykép nem kallodott el, úgy a félévszázados évforduló emléke is élénken él a fénykép örzôjének, ifj. Abonyi Jóskának a szívében. Ô az ötletgazdája és szervezôje az 50. jubileum méltó megünneplésének. 2010. március 27-én, szombat délután 5 órakor találkoznak annyi síker szinhelyén, a régi Elwood-i pályán, ahol talán még a labda is elôkerül, majd este a Glenhuntly Rd.-i Little Hungarian étteremben lesz egy díszvacsora. Abonyi Jóska természetesen nem csak a volt játékostársak megjelenésében bízik, de reméli, hogy a szurkolok közül is akad még érdeklödô. anyagi támogatást elfogadni a vezetôségtôl, s így csorbítani függetlenségüket. A pénz ugyanis megöli a focit. Jóllehet az egyes csapatok szurkolói táborának kemény magját alkotó — maroknyi — közösségek általában cáfolják, hogy szélsôséges nézeteket vallanának, illetve hogy identitásuk egyik legfôbb kifejezési eszköze a lelátói petárdázás, netán az elôre egyeztetett ökölharc, a randalírozás és a kevésbé „kemények” elrettentése a pályáktól — a társadalomnak magának kelle megtalálni a megoldást ezeknek a fiataloknak a „megnyugtatására”. Ám ahol általános a nyugtalanság és az agresszió, ott a gyepekre sem telepedhet béke.

Elégedett a csapatvezetô a magyarok vancouveri szereplésével

Huszár Erika 11 milliót keresett az olimpián Téli sportoló még sohasem érdemelt ki akkora jutalmat, mint Huszár Erika a Vancouverben. Szerencséje is volt, de becsülettel harcolt. A kormány érvényben hagyta a nyári olimpiai eredményességi jutalmazást, ezért a vancouveri téli olimpián rövid pályás gyorskorcsolyában ötödik nôi váltó tagjai fejenként 5,6 millió forintot kapnak. Darázs Rózsa, Keszler Andrea és Heidum Bernadett ennyire számíthat, ha hazatér. Huszár Erika a rövidpályás gyorskorcsolyázók nôi 1500 méteres számának döntôjében A negyedik tagnak, Huszár Erikának ehhez még hozzájön az egyéni hatodik hely (1500 méter) miatt hatmillió. Ô keresett a legjobban, Torinóban is ô volt a legeredményesebb, Kanadában pedig pályafutása alatt már harmadszor szerzett olimpiai pontot, erre korábban még nem volt példa. Huszárnak többször szerencséje volt, mert az egyéniben hárman is elcsúsztak elôtte, úgy kerülhetett a döntôbe. Erre szokták mondnai, végig is kell érni, vagyis semmit sem von le az eredményébôl, hogy kiestek elôle (ezer méteren ugyanakkor kissé értelmetlenül kizárták). A fináléban jól osztotta be erejét, kanadai és bolgár riválisát is megelôzte. A váltóban hatodik lett volna eredetileg, de a gyôztes Dél-Koreát kizárták.

Molnár Zoltán csapatvezetô szerint a magyar válogatott a várt eredményt hozta a közép-európai idô szerint hétfôn hajnalban véget ért vancouveri téli olimpián. „Elégedettek lehetünk. A csapat a várakozásnak megfelelôen szerepelt. Azt a célt tûztük ki, hogy pontot szerezzünk ismét, ami 26 év után Torinóban sikerült” — idézte a Magyar Olimpiai Bizottság honlapja Molnár Zoltánt. A szervezet fôtitkára a részletekre térve hozzátette: a rövid pályás gyorskorcsolyázók a hallatlanul megerôsödött mezônyben is kiválóan szerepeltek. Huszár Erika a legjobb európai volt, s különösen értékes a nôi váltó helyezése. Mûkorcsolyázásban a Hoffmann, Zavozin kettôs örvendetes közön-ségsikert aratott. Sebestyén Júlia búcsúja nem úgy sikerült ahogy szerette volna, de negyedik olimpiai részvétele így is komoly nemzetközi elismerést váltott ki. A sízôk megtették a magukét, becsülettel helyt álltak. Mind a hat résztvevô értékelhetô eredményt ért el, ami a felkészülési lehetôségeikhez képest elismerést érdemel, s Berecz

Anna egyik 27. helyezése mindennél többet mond. Molnár Zoltán beszélt arról is, hogy bár a tizenhat magyar versenyzô két olimpiai faluban, Vancouverben és Whistlerben kapott elhelyezést, igazi csapatot alkotott. „A döntô többségben fiatal versenyzôk nagyon jó hangulatban, barátságban, igazi szolidaritásban, becsülettel küzdöttek, doppingmentes felkészülés után tisztán álltak rajthoz. Ahogyan vállalták, életük legjobb formájában versenyeztek. Hazánk kiváló követei voltak,s a Kanadában élô mintegy 85 000 magyar vancouveri képviselôivel történt találkozások alkalmával erôsítették a magyarok együvé tartozását” — tette hozzá.

A színvonal változatlan Nincs változás az NB I.-ben, már ami a bajnokság színvonalát, a mérkôzések iránti érdeklôdést és a tabella elsô három helyét illeti. Az elsô tavaszi fordulóban nyert az éllovas Videoton és a második Debrecen is, ám az Újpest megalázó vereséget szenvedett hazai pályán a Gyôrtôl. Olyan a magyar focidrukker, mint a rejtôzködô szavazó. Mindkettô titkol valamit. Az utóbbi nem vallja be, kire adja a voksát a választásokon, az elôbbi meg azt, hogy várja már az NB I.-es bajnokság kezdetét. Persze, egyre kevesebb szurkoló van így ezzel, és amit némelyik magyar pályán láthattunk a hét végén, az alapján érthetô. Ugyan a Ferencváros zárt kapus meccsen fogadta a Haladást, ám a tévén keresztül ország-világ láthatta, milyen merényletet követtek el a sportág ellen az Üllôi úton. Soproni Liga, 16. forduló: Debrecen–Diósgyôr 3–1 (0–1) Videoton–Kecskemét 2–0 (1–0), Kaposvár–Honvéd 1–0 (0–0) MTK–Pápa 0-0 FTC–Haladás 2–1 (1–1) Újpest–Gyôri ETO 0–3 (0–1) A Paksi–ZTE-bajnoki elmaradt. Vasas–Nyíregyháza 2–3 (2–1)

14. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. március 11.

1EK]EVXEPµPOS^Å7]HRI]FIR János vitéz dublôre Amint korábban hírül adtuk, a rangos európai irodalmi díj, a Balassi emlékkard idei kitüntetettjei a Kossuth-díjas Ágh István költô és a kaliforniai nyelvész professzor John Ridland, aki egészségi állapotára és a hideg, járványos télre való tekintettel hû mûfordító munkatársát a magyar származású fizikust Dr. Czipott Pétert kérte fel a díj átvételére.

Molnár Pál, Szigeti Éva, Boldogh Dezsô és dr. Czipott Péter

2IQ^IXM^EVµRHSOPEX

­UQ\ÑNRVIÊNDODWWDNÜ]ÜQVÑJ

A közönség soraiban — az alapítók Makovecz Imre építômûvész és Molnár Pál (az SBS rádió magyar adásának is tudósítója) valamint Kiss-Rigó László, a két míves szablyát megszentelô megyés püspök — derûsen fogadták a Petôfihez oly egyedülállóan méltó Ridland-i humort, amint Czipott Péter kitûnô elôadással felolvasta az elfogadó levelet. A mûsorban szereplô esztergomi Balassa kórus mellett Ágh István verseit Dinnyés József és a gyôri Hangraforgó (Faggyas László szerzeményével) adták elô, hangszeres szólistaként fellépett St.Martin, Ridland Balassi fordítását pedig Szigeti Éva énekelte. Hálával tartozunk Ms Ridland gondoskodó türelméért, amellyel a gigászi János vitéz és manapság a többek között Márai Sándor mûveit angolra átültetô férjét övezi. Ennek szellemében zenésítette meg F. Sipos Bea Ridland Bálint napi Madrigálját Murielnek Boldogh Dezsô fordítása nyomán, mellyel a Hangraforgó elôadása lélekemelôen megkoronázta a ceremóniát. (A fényképeket Csontos Jolán készí-

)W%DNRV,VWYÊQ $]LGHLQHP]HWL]DUËQGRNODWIHEUX ËUÒQD%HUULPDL3ËORVRNNRORVWR UËKR] D V]RNRWWQËO LV QDJ\REE OÒW V]ËPá KÖYÜ UÒV]YÒWHNÒYHO YDOÛVXOW PHJ 6\GQH\EÜONÒWQDJ\DXWÛEXV]KR]WD D ]DUËQGRNRNDW ÒV V]ËPRVDQ MÝWWHN VDMËW DXWÛLNNDO &DQEHUUËEÛO LV V]ÒS V]ËPEDQ ÒUNH]WHN OËWRJDWÛN 'ÒOEHQ DNRORVWRUWHPSORPËEDQYDJ\DQ YHWWHN UÒV]W )W %DNRV ,VWYiQ ËOWDO EHPXWDWRWW V]HQWPLVÒQ DKRO D V]HQW EHV]ÒG D] D]QDSL HYDQJÒOLXP V]HOOH PÒEHQÒVDNÝ]HOJÜPËUFLXVLGX VËWLVLGÒ]YHDxV]DEDGVËJyHV]PÒQ\HL MHJ\ÒEHQNÝUYRQDOD]ÛGRWW $PLVHDODWWDV]HEEQÒOV]HEEHJ\ KË]L ÒQHNHNHW D 'ÒOYLGÒNL 6]ÝYHWVÒJ µQHNNDUËQDN WDJMDL 0LNHV 0iUWD RUJRQDMËWÒNËYDOV]ROJËOWDWWËN )W %DNRV ,VWYËQ PHJNÝV]ÝQWH D V]ÒS V]ËPEDQ HJ\EHJ\âOWHNQHN D

V]HUYH]HWHN q NLHPHOYH D 6]HQW (U ]VÒEHW2WWKRQ ÒVD .DULWËV]qYH]HWÜL QHNUÒV]YÒWHOÒW 0LVH XWËQ D NHJ\KHO\ YH]HWÜVÒJH ËOWDOËOOÖWRWWKDWDOPDVVËWRUEDQYROWD ILQRP HEÒG DPLW GÒOYLGÒNL V]RUJRV NH]HND6|U|VÒV.RUPiQ\RVKË]DV SËULUËQ\ÖWËVËYDOWHUHPWHWWHND]DV] WDORNUD9ROWÖ]HVSDSULNËVÒVKË]LODJ NÒV]ÖWHWW VãOW NROEËV] NÝUÖWÒVVHO ÒV HOPDUDGKDWDWODQXODILQRPKË]LVãWH PÒQ\HNVRNDVËJD (]WNÝYHWWHIÒOQÒJ\WËMEDQD 9LWÒ]L 5HQG ]ËV]OÛMD DODWW D ]DUËQGRNODW NÝUPHQHWH D PDJ\DU NËSROQËNKR] PLNÝ]EHQOHONHVHQÒQHNHOWÒND]VROWË URNDW$NËSROQËQËOHOKDQJ]RWWOLWËQL ËNV]ÝYHJÒUHEX]JÛQÒUNH]WHNDKÖYÜN YËODV]DL 0DJ\DU OHONLVÒJEHQ ÒV ÝQWXGDWEDQ PHJJD]GDJRGYDWÒUWHNKD]DRWWKRQD LNEDDEX]JÛ]DUËQGRNRNqVqD

$3ÊORVRNNHJ\WHPSORPDV]ÑSHQPHJWHOWPDJ\DU]DUÊQGRNRNNDO

$16:L0DJ\DU6]ÝYHWVÒJIHEUXËU ËQ UHQGH]HWW QÒSPXODWVËJD q DKR YË D *HRUJHV 5LYHU 1HP]HWL 3DUN V]ÒSWËMDLNHOOHPHVLGÜMËUËVÒVILQRP ÒWHOHN YËUWËN D] HJ\EHJ\âOWHNHW q LGÒQ LV D YËUDNR]ËVQDN PHJIHOHOÜHQ NHOOHPHVOÒJNÝUEHQIRO\WOH0ËUNR UËQ GÒOHOÜWW D V]HUYH]HWHN ËOWDO IHO ËOOÖWRWWNRQ\KËNEDQDSLNQLNUHÒUNH ]ÜN D ILQRPDEEQËO ILQRPDEE ÒWHONã OÝQOHJHVVÒJHNEHQYËORJDWKDWWDN v$UHIRUPËWXVRNQËOILQRPKË]LÒV FXNUËV]VãWHPÒQ\HNSRJËFVDNãOÝQ OHJHVVÒJHN ÒV URSRJÛV OËQJRV YROW NDSKDWÛ v $ .HQJXJUÛ 7ËQFFVRSRUWQËO IULV VHQVãOWFVLUNÒWÒVPDJ\DURVNROEËV]W NÝUÖWÒNNHO ÒV KLGHJ LWDORNDW V]ROJËO WDNIHOPLNÝ]EHQD7UDQV\OYDQLF]H QHNDUQÒSL]HQÒYHOÒVPËUFLXVLGXVËW LGÒ]ÜKD]DILDVGDORNNDOV]ÛUDNR]WDWWD DNÝ]ÝQVÒJHW v $ FVHUNÒV]HNQÒO D] ËOWDOXN ERJ UËFVEDQPHVWHULHQHOÜËOOÖWRWWJXO\ËV OHYHVLOODWDFVDORJDWWDD]ÒKHVWËUVDVË JRW$NãUWÝVNDOËFVRWVãWÜ5363DVWU\ LVËOODQGÛNÒV]HQOÒWEHQËOOYDV]ROJËOWD NLPHJUHQGHOÜLW v$NLQHNPDJ\DUIâV]HUHNUHÒVFVH

PHJH ËUXUD YROW V]ãNVÒJH D] LV EÜ YËODV]WÒNEÛOYËVËUROKDWRWWáJ\V]LQWÒQ DNLDMËQGÒNWËUJ\DNNDODNDUWNHGYHV NHGQLFVDOËGWDJMDLQDNÒVEDUËWDLQDN $ NDWROLNXV V]HQWPLVH ÒV D UHIRU PËWXVLVWHQWLV]WHOHWXWËQÒUNH]ÜNQHN LVMXWRWWDILQRPVËJRNEÛO 0HJWXGWXN D] ÒUNH]ÜNWÜO KRJ\ D] QDSDUHIRUPËWXVRNQËONÒWNHUHV]WHOÜ LV YROW QHP LV EHV]ÒOYH DUUÛO KRJ\ HOÜ]Ü KÒWHQ HJ\ PDJ\DU HVNâYÜ YROW &DQEHUUËEDQ (]HN D] ÝUÝPWHOL HVH PÒQ\HNEL]WDWÛDQKDWQDND]áMHV]WHQ GÜEHQ ÒV KËOD ,VWHQQHN PHJWÝULN D WHPHWÒVHNHJ\KDQJáVRUUHQGMÒW $ PËVLN NHOOHPHV ÒUGHNHVVÒJ YROW KRJ\&DQEHUUËEÛOHOMÝWWDSLNQLNUHD QDJ\NÝYHW&VDED*iERUÒVIHOHVÒJH (GLWNÒWNLVOËQ\XNNDO%DUËWVËJRVDQ HOEHV]ÒOJHWWHNDPHJMHOHQWHNNHOÒVD] ÒWHONÒV]ÖWÜ NRQ\KËN ÝQNÒQWHVHLYHO 6]HPOËWRPËVW MÛO ÒUH]WÒN PDJXNDW D EDUËWVËJRVNÝUQ\H]HWEHQÒVDNÝ]ÝQ VÒJLVÒUWÒNHOWHMHOHQOÒWãNHW 9ROWDNPDJ\DURUV]ËJLYHQGÒJHNÒV áMRQQDQMÝWWPDJ\DURNLVV]ÒSV]ËP EDQÄMLVPHUHWVÒJHNÒVNDSFVRODWRN LVDODNXOWDNV]LQWÒQV]ÒSV]ËPEDQ qVqD

&VDED*ÊERUQDJ\NÜYHWÑV&VDOÊGMD&DQEHUUÊEÚOÑV.RFVLV0DULND

QµVGMYW

1%+=%6 0)8

1µVGMYWL¼XJÆ

1µVGMYWW^IVHE 1µVGMYWOIHH ̕ÙŞŠb Î̕@à@žÂÅäAŠÌŠb äŸšAN@šÌ@b×Ì +LPQXV] +LPQXV] +LPQXV] )HOVÜKËURPV]ÒN(U /ÒOHN%RXOHYDUG'U 1\HOYÜU]Ü $YHOHPLYÖ]LPDORP GÒO\6SËUWËMËQDNPLQ (UÜV(ULNDSV]LFKLËWHU GHQUHHOV]ËQWODNÛL 0(6( V]H[ROÛJXV WDYDV]ËQIHOWHWWÒNÒOHWã +ÖUDGÛ 0(6( NHWDKD]DÒVDV]DEDGVËJ .ÖYËQVËJNRVËU 'XQDVSRUW KDUFYÒGHOPÒUH 9ËODV]WËV 9ËOWÛ %DODVVDJ\DUPDW (JÒV]VÒJãJ\ 'HUULFN NLQFVHL $WL]HGHVPHJD 7ÒUNÒS 0(6( WÝEELHNII 6]HUHSOÜN .Ý]EHV]ÒG %ËQKLGL/ËV]OÛ6XKDMGD +ÖUDGÛ (UNHO)HUHQFV]ãOÜ µOÜQÒS]HQH 3ËO &V1ÒPHWK/DMRV &DUORÒVYHQGÒJHL YËURVËEDQ*\XOËQPËU *ULVD 'DUYDV,YËQ FLXVÒQUHQGH]LNPHJ 0áOWLGÒ]ÜNÝYHN *ËOI\(GXËUG]ËV]OÛV  +RUYËWK7LYDGDUQÒPHW D](UNHO%LFHQWHQËULXPL   *D]GDNÝU WLV]W ,JOÛGL,VWYËQDXWÛ ÒYQ\LWÛNRQFHUWMÒW 9HUV6]ÝOOÜVL=ROWËQ .RVËU\'RPRNRV V]HUHOÜ .R]ËN/ËV]OÛ &VDOËGEDUËW ROYDVÛQDSOÛMD *ËVSËU 0DMRU7DPËV +$77¾/1<2/&,* %HUHJYÖJVËJEDQ $OEHUW 0ËUNXV/ËV]OÛ 7ÒUNÒS5HJJHO J\ËV]EDQ QÒPHWWLV]W 3ËORV %LNIDOYD(UGÒO\ *\ÝUJ\6]ÖMMËUWÛ,VWYËQ  $]XOXNIÝOGMÒQ x0DUDGRNPËVNÒQW .Ý]EHV]ÒG 6LQNRYLWV,PUH0ROQËU QHPWHKHWHNy,QPHPR SHUFDNRQ\KËEDQ )HUHQFWL]HGHV 6]DEÛ *\XOD)HNHWH 8QJYËU\ ULDP6ãWÜ$QGUËV  .ÖYËQVËJNRVËU µOÜQÒS]HQH /ËV]OÛ%DUNËQ\L +ÖUDGÛ $OHJGpOLEEGpO *D]GDNÝU $9DWLNËQWLWNDL .ÝOWÜNWËUVDVËJËEDQ /HQJ\HOGRNXPHQWXPILOP YLGpNLHN  5HQGH]WH'HPLDQ ®JK,VWYËQ6]ãOÜKD]ËQNUD VRUR]DW YDOOHD3DSS-ËQRV -y]VHI-y]VD(ULND *\ÛJ\ÖWÛ 5HQGKDJ\ÛSËUL]VL $XV]WUËOLËEDQPLQWHJ\ DJ\WXGRPËQ\ WÖ]H]HUGÒOYLGÒNLPDJ\DU OHOWËU *D]GDNÝU ÒODNLNUHQGNÖYãOLPÛGRQ +$77¾/1<2/&,* UDJDV]NRGQDNDJ\ÝNHUH $0DJ\DU1HP]HWL +HXUÒND LNKH]KDJ\RPËQ\DLNKR] 6]ÖQKË]WÝUWÒQHWHD;,; 0DURVYËVËUKHO\ )HNHWHQDSRN7DYDV]L V]Ë]DGHOHMÒLJQ\áOLN 0LQGHQEL]RQQ\DOÜND PËPRU  YLVV]DGHD]LGÜNÝ]EHQ OHJGÒOLEEGÒOYLGÒNLHN VRNDVRGÛV]ÖQKË]DNVRUË ¹]OÒVGLNWDWáUD +RJ\DQNHUãOWHNÜN EDQqPDLVNLHPHOWKHO\HW 3RUWUÒILOP*\XNLFV*ËERU $XV]WUËOLËED"ÒV IRJODOHOQHPFVXSËQV]ÖQ NÝOWÜUÜO NÝ]ÝWWH]HUMX KË]NXOWáUËEDQGHWÝUWÒ 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL JRV]OËYËOODPSROJËUNÝ] QHOPãQNEHQLV%ÜPËVIÒO DUFNÒSFVDUQRN WãNWÝEEH]HUPDJ\DU V]Ë]DGGDONÒVÜEED1HP &VRGËODWRVËOODWRN WHOHSHGHWWOH$XV]WUËOLË ]HWL6]ÖQKË]ËWDGËVD0D EDQ/HJWÝEEHQ0HOERXU 0(6( GËFKx$]HPEHUWUDJÒGLË +ÖUDGÛ QHEHQÒV6\GQH\EHQÒO MDyFÖPâPâYÒYHOqPËV QHNWÝEEQ\LUHHJ\PËV 7ÒUNÒS KDQJVáOO\DOWDOËQGHq V]RPV]ÒGVËJËEDQ 5ÒPËOPRN YËOWR]DWODQXORO\DQHVH .ÒS]ÜPâY0âKHO\ Q\RPËEDQ  PÒQ\PHO\HJ\QHP]HW (WQR.OXE 5DQGROS/RXLV%UDKDP 3HWÜIL6ËQGRU$PD HJ\NXOWáUDHJ\NÝ]ÝV 'ÒVHQV]ãOHWHWWVD J\DUQHP]HW*ÝW]$QQD VRUVÝUÝNÒVKLWHOHVNUÛQL KDUPLQFDVÒYHNEHQDSMD 0LWNÖYËQWDPDJ\DU NËVD EÝOFVWDQËFVËUDUDJ\RJÛ .LVEDFRQLHOÒJLD QHP]HW  LQWHOOHNWXËOLVNÒSHVVÒJHL 6]ÒNHO\YÒUWDQáN(U %HQHGHN(OHNUHDQDJ\ GÒO\PDJ\DUWËUVDGDOPD PHVHPRQGÛUDHPOÒNH]ãQN HOOHQÒUHNLWDQXOWDD V]HQYHGWHHODOHJQDJ\REE SHUFDNRQ\KËEDQ PâEáWRUDV]WDORVV]DNPËW 6RKDQHPJRQGROWUË FVDSËVWDV]DEDGVËJKDUF .ÖYËQVËJNRVËU KRJ\DNLVDV]WDORVLQDVEÛO +ÖUDGÛ OHYHUÒVÒYHO HJ\V]HUD1HZ
1µVGGWÍXÇVXÇO +LPQXV] /ÒOHN%RXOHYDUG 'DQQ+LPQXV] /ÒOHN%RXOHYDUG/Ë ]ËU$QQDDV]ÒNHO\ÖUÛQÜ 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU 9ËOWÛ µJÜWâ]  %RV]QLDLIUDQFLDRV]WUËN WÝUÝNMËWÒNILOP 1HPVRNNDODSROJËUKËER UáXWËQYDJ\XQNHJ\ ERV]QLDLNLVYËURVEDQ 7HVDQMEDQ,GHNÒV]ãO%LOO &OLQWRQKRJ\PHJWHNLQWVH D]áMKDUPRQLNXVÒOHWHWD NLVYËURVLPLOLÜEHQ$SRQ WRVDQPHJUDM]ROWSDQRS WLNXPEÛONLHPHONHGLN =DLPDQ\XJGÖMDVUHQGÜU IÜQÝNDODNMDDNLÒYHN PáOWËQVHPWXGMDIHOGRO JR]QLKRJ\ILD$GQDQ HOWâQWDKËERUáEDQPD JËQ\RVYÖ]LÛLEDQIRO\WRQ YHOHEHV]ÒOJHW.LVHEELN ILD)DUXNDKHO\LWâ]ROWÛ FVDSDWPâYÒV]OHONâWDJMD ÒVOËQ\D$]UDDNLÒSS HJ\KHO\LQHKÒ]ILáED V]HUHWEHOHWHKHWHWOHQãO QÒ]LD]DSDOHÒSãOÒVÒWÒV IXUFVDYLVHONHGÒVÒWµV HJ\QDSIHOEXNNDQ+LWND $GQDQÒQHNHVQÜIHOHVÒJH DNLDILáYDOHJ\ãWWWâQWHO D]âU]DYDUEDQÒVáJ\ WâQLNÜDOHJIËMGDOPDVDEE NÒUGÒVHNUHLVWXGMDD YËODV]W{ 7ÒUNÒS .Ý]EHV]ÒG µOÜQÒS]HQH 'LYDWKÒW *D]GDNÝU 9HUV/ËV]OÛ1RÒPL &VDOËGEDUËW +$77¾/1<2/&,* 7ÒUNÒS5HJJHO %XGDSHVW0ËW\ËVIÝOG .Ý]EHV]ÒG SHUFDNRQ\KËEDQ .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ $9DWLNËQWLWNDL *\ÛJ\ÖWÛQÝYÒQ\HN *D]GDNÝU 9ËOWÛ.ãOÝQNLDGËV &DODEULD /RQGRQUHWUÛ 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN .LNÝWÜ &VRGËODWRVËOODWRN 0(6( +ÖUDGÛ 7ÒUNÒS $UDQ\V]DUYDV 0DJ\DUV]Ë]DGRN +DVÖWRWWÒYJ\âUâN 1ÒKËQ\ÝUHJPHVWHU PâYHOLPÒJ(UGÒO\EHQD ]VLQGHO\NÒV]ÖWÒVW1DJ\ *HUJHO\PXWDWMDEHULWND PHVWHUVÒJÒQHNIRJËVDLW )UDQN5LYD  )UDQFLDQÒPHW WÒYÒILOPVRUR]DW 9ROWHJ\V]HUHJ\ 3DSS/DFLQN  0DJ\DUGRNXPHQWXPILOP 0HJHPOÒNH]ÒV3DSS /ËV]OÛV]ãOHWÒVÒQHN ÒYIRUGXOÛMËUÛO 0DJ\DUHOVÜN $]HOVÜPDJ\DU KDQJRVILOP &VDOËGEDUËW

SPHEP 1µVGMYWT¼RXIO

1µVGMYWW^SQFEX 1µVGMYWZEWµVRET

+LPQXV] /ÒOHN%RXOHYDUG 7HV]ËUL1ÛUDPâVRUYH]HWÜ 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU 9ËOWÛ 'HUULFN 7ÒUNÒS .Ý]EHV]ÒG µOÜQÒS]HQH 7DOOÛ]ËVD0DJ\DU 0LOOHQQLXPPâDONRWËVDL NÝ]ÝWW  3ËUL]VLVÒWD  *D]GDNÝU 9HUV%HUWÛN/ËV]OÛ &VDOËGEDUËW +$77¾/1<2/&,* 7ÒUNÒS5HJJHO $]ÜVL)HKÒUYËU 6ËVND .Ý]EHV]ÒG SHUFDNRQ\KËEDQ .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ $9DWLNËQWLWNDL /HQJ\HOGRNXPHQWXPILOP VRUR]DW $WÝUWÒQHOHP áWYHV]WÜL *D]GDNÝU 7DOSDODWQ\L]ÝOG $]DUDQ\HPEHU   0DJ\DUMËWÒNILOP 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN $]RNDFVRGËODWRV ËOODWRN 0(6( +ÖUDGÛ /DEGDUáJÛPÒUNÜ]ÒV 6RSURQL/LJDODEGDUáJÛ PÒUNÜ]ÒVIRUGXOÛ 6=20%$7+(/<, +$/$'®6q'96&7(9$ 7ÒUNÒS ,GÜMËUËVMHOHQWÒV .ÝOWÝ]ÒV  0DJ\DUGRNXPHQWXPILOP (J\PROGYDLFVËQJÛ IDOXEDQÒOD&VâULFVDOËG .ÒWNLVV]REËEDQKËURP JHQHUËFLÛ(UGÒO\EHQ HOQÒSWHOHQHGÜPDJ\DU IDOYDNEDQHJ\SURJUDPRW LQGÖWDQDNEHDGRPËQ\R ]ÛNSÒQ]ÒQPHJYËVËUROW KË]DNEDILDWDOFVËQJÛ FVDOËGRNDWYËUQDN$ &VâULFVDOËGLVEHNDSFVR OÛGLNDSURJUDPED À]YHJ\ÒVOHËQ\D  0DJ\DU WÒYÒILOPVRUR]DW 5HQGH]WH+RUYËWK= *HUJHO\ 6]HUHSOÜN®UYD/ËV]OÛ ®WV*\XOD%HQHGHN *\XOD%RUELF]NL)HUHQF &VÖNRV*ËERU&VL]PDGLD *DEL&]LEXOËV3ÒWHU 'RERV,OGLNÛ)HKÒU$QQD )HNHWH7LERU+ËURPV]ÒNL 3ÒWHU+ÜJ\H=VX]VD .RORV,VWYËQ0ËWKÒµYD 0HV]OÒU\-XGLW3DSSµYD 6XJËU/ËV]OÛ6]RERV]OD\ 6ËQGRUÄMODN\'ÒQHV $]Ý]YHJ\7DUQÛF]\QÒ JD]GDJIÒUMHWV]HUHWQH OHËQ\DV]ËPËUD$]RQEDQ 0LNHV.ËOPËQDNL V]HUHOPHV6ËUËEDEËW\MD VHJÖWVÒJÒYHOHOUDEROMDD OËQ\W 0DJ\DUHOVÜN $]HOVÜPDJ\DU V]ÒSVÒJNLUËO\QÜ &VDOËGEDUËW

+LPQXV] /ÒOHN%RXOHYDUG 6]ÜNH9LNWÛULDV]HUNHV]WÜ 6HEDM7ÛELËV 0DJ\DUPHVHVRUR]DW .ÖYËQVËJNRVËU 9ËOWÛ (J\QDSD/X[HP EXUJNHUWEHQ )UDQ FLDMËWÒNILOP 7ÒUNÒS 7HVWYÒUHP-Û]VHI WHVWYÒUHP.OËUD  &VRQND-Û]VHIFLJËQ\ PLVV]LÛVOHONÒV])HOHVÒ JÒYHO.OËUËYDOEHQ NÝOWÝ]WHND+DMGá%LKDU PHJ\HL+RVV]áSËO\LED WXODMGRQNÒSSHQKD]DKLV] .OËUDLWWQHYHONHGHWWD] ROËKFLJËQ\NÝ]ÝVVÒJEHQ VD]ÛWDLQQHQxMËUQDN PLVV]LÛEDyDNÝUQ\ÒNEHOL IDOYDNURPËLKR] )HOHOHWD]ÒOHWQHN 6]HUHOPHVIÝOGUDM] .RYËFVx.RNÛy,VWYËQ ROLPSLDLÒVYLOËJEDMQRN ÝNÝOYÖYÛ *D]GDNÝU 9HUV)HUHQF]*\Ü]Ü &VDOËGEDUËW +ÖUDGÛ5(**(/ )HOHOHWD]ÒOHWQHN +HXUÒND 7DOSDODWQ\L]ÝOG &DUORÒVYHQGÒJHL /\XNDVÛUD /ÒSWãQNNRSSDQÛGRQ NÝYHNHQ µOÜHJ\KË] +ÖUDGÛ %HDYDWËV (J\EROGRJFLJËQ\ (WQR.OXE &LPERUD(J\HWHP 7ÝU]VDV]WDO $WÝUWÒQHOáWYHV]WÜL 0DJ\DUVRUV)HOVÜ SXO\ËQ  )ÒUMKH]PÒV]0HUW D]WPRQGWDP  $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN &VRGËODWRVËOODWRN 0(6( +ÖUDGÛ .LUDNDW*HOOÒUW $OSËUPâVRUD +~V]pYP~OYD  $]PËUFLXVL PDURVYËVËUKHO\LPDJ\DU HOOHQHVSRJURPYËUDWODQXO ÒUWHDYËURVPDJ\DUVËJËW DURPËQLDLIRUUDGDORP XWËQÒOHGH]ÜGHPRNUËFLË EDQ+áV]ÒYPáOYDPÒJ PLQGLJÒOÒQNHQÒODV]HP WDQáNEDQD]HVHPÒQ\HP OÒNH0LWÝUWÒQWDNNRUD KËWWÒUEHQ"6]HUYH]HWWPD J\DUHOOHQHVDNFLÛUÛOYDJ\ ÒYWL]HGHNDODWWV]ÖWRWWHWQL NDLJ\âOÝOHWUÜOEHV]ÒOKH WãQN"+RJ\DQÒOWRYËEE D]HPOÒNDOHONHNEHQ"0L O\HQKDWËVDYROW0DURVYË VËUKHO\UHDxIHNHWHPËUFL XVQDNy" +HJ\HQYÝOJ\ÝQ .DULQWLD  $7HOOLHUKË]  )UDQFLDWÒYÒILOP 0DXSDVVDQWKÖUHVHOEHV]Ò OÒVHD]HOVÜËOGR]ËVRQ UÒV]WYHYÜQ\LOYËQRVKË]L OËQ\RNUÛOV]ÛO =RUUR )HNHWHPËUFLXV 0DURVYËVËUKHO\ %HDYDWËV .LNÝWÜ

+LPQXV] 1\HOYÜU]Ü *RQGRODWRNDx0DUV ODNÛNUÛOy+DMGDQDPD J\DUDWRPIL]LNXVRNHJ\ OHJHQGËVFVDSDWËWIÝOGÝQ NÖYãOLNÒQW0DUVODNÛNÒQW WLV]WHOWHDYLOËJ+ÖUQHYãN KDWDOPDVNLKÖYËVDPD PÒUQÝNHLQHNNXWDWÛLQDN $]DWRPLUÒV]HFVNÒNNX WDWËVËEDQIHOWËUWWXODM GRQVËJDLNáMV]HUâDONDO PD]ËVËEDQQDSMDLQNEDQ VLQFVV]ÒJ\HQNH]QLYD OÛQN 6HEDM7ÛELËV 0DJ\DUPHVHVRUR]DW +ÖUDGÛ .LUDNDW*HOOÒUW $OSËUPâVRUD 'XQDV]ÜNÖWÒVq$QWL WÛNVÛ .ãOYËURVLUHQGÜUÝN µOÜQÒS]HQH *\Ü]WHVHN9LOËJD .DQDSÒ &VËQJÛWËQFRN 3DGRYËEDQ 0DJ\DURN$]áURU V]ËJEDQ$'XQD7HOHYÖ]LÛ VWËEMDRO\DQIUDQFLDPD J\DUKHO\V]ÖQHNHWNHUH VHWWÒVRO\DQVRUVRNDW HPEHUHNHWPXWDWEHDNLN ÝVV]HNÝWÜNDSFVRWMHOHQWH QHNDNÒWNXOWáUDNÝ]ÝWW 0LYDJ\XQND]XQLÛ 9HUV.LVV%HQHGHN +ROODQGLD *D]GDNÝU 'XQDWËM 'LYDWKÒW &VRGDID 0LYDJ\XQND]XQLÛ .ÒSHV.UÛQLND ,VWHQNH]ÒEHQ +ÖUDGÛ 0DURVYËVËUKHO\ $](UGÒO\L0DJ\DU1HP ]HWL7DQËFVÒYYHODWUD JLNXVHVHPÒQ\HNXWËQ PËUFLXVÒVËQHP OÒNH]LN0DURVYËVËUKHO\ )HNHWHPËUFLXVËUD 7ËP/ËV]OÛ GLDSRUËPËL .Ò]MHJ\ µOÜQÒS]HQH $ELJÒO  0XQGL5RPDQL 3ÒWHUÒV-ËQRV  )UDQFLDWÒYÒILOP ¹]ÜU]ÜN $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN $]RNDFVRGËODWRV ËOODWRN 0(6( +ÖUDGÛ /ÒOHN%RXOHYDUG %DUNÛ-XGLWPâVRUD &VRGDJ\HUHNEÜO PâYÒV]/HQGYD\-Û]VHI KHJHGâPâYÒV]  3HQJH $NÒWPâVRUYH]HWÜ/RYDVL $QGUËVÒV/DFNIL-ËQRV H]áWWDODKDUPLQFÝWÒYH PX]VLNËOÛ6]ÒONLËOWÛ HJ\ãWWHVWNÒUWHKR]]ËNHO ]VHEEHQDV]HUHOPHV -Û]VHI$WWLOËW $ILáÒVNXW\ËMD $PHULNDLMËWÒNILOP =RUUR 0LQGHQWXGËV (J\HWHPH *XO\ËV%DOË]V 7XGDWERQFROËV3(7WHO

16. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. március 11.

apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések= apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések

Melbourne Melbourne Melbourne

Sydney

Sydney

MAGYAR fogtechnikus nemcsak Gardenvale-i rendelôjében fogad ügyfeleket, de kérésre — elôzetes megbeszélés szerint — saját otthonában is felkeresi. Telefon 9596-6611 (Melbourne). Kérje Izabellát.

damaszt, argin, polieszter, és cotton anyagokban. Abroszok, törülközôk raktáron. SCHWARCZ PAPLAN, 458 Glenhuntly Rd., Elsternwick. Telefon: 9523-6616 (Melbourne). Elôzetes megbeszélésre vasárnap is kinyitunk.

BÚTORASZTALOS! Vállaljuk konyhák, szekrények, irodabútorok, beépített bútorok felmérését, 3D tervezését, gyártását garanciával ingyen árajánlatal. Hívja bizalommal Adam-ot a 0450 086-227 számon.

BENTLAKÓ gondozónôt keres vasárnap délután 5 órától péntek reggelig egyedülálló idôs hölgy, aki jó egészségben van. Hívja Mancit a 9371-5252 telefonszámon. (Syd A 24)

ELADÓ LAKÁS Budapesten, Zugló egyik legszebb utcájában. 42 négyzetméter, egy szobás, felújított, utcára nézô, saját pincével. Teljes butorzattal és felszereléssel. Irányár: 12 millió Forint, GYAKORLATTAL rendelkezô gonÉrdeklôdni lehet: 0404-009-472 dozónô idôs emberek gondozását vállalja. Telefon: 0409 259-579 59 ÉVES, Melbourneben élô aszszony komoly társat keres, csak BUDAPESTI lakás eladó. Óbuda komoly szándékú levelet várok a (III. kerület), közel a Flórian Térhez Melbourne-i szerkesztôségbe, „Ketten (Árpád hid). 5 perc séta a HÉV-hez, 3 könnyebb” jeligére. perc a busz-végállomáshoz (jó közlekedés). Üzletek, iskolák, minden a VISSZÉRRE, reumára, mindenféle közelben. Összkomfortos lakás (táv- nyavalyára LUNA sósborszesz, gel fûtéses) az elsô emeleten egy négy- formájában kapható Ausztráliában. emeletes házban: 2 hálószoba, nap- Most érkezett meg a Luna termékpali, ebédlô, konyha, fürdôszoba család Magyarországról. Australasia (káddal), WC, elôszoba, terasz (bal- és New Zealand Distributor: kon). Érdeklôdés: 0421 288 405 LUNAGEL COM.AU, Steve Csutoros, telefon 0407 683 002, E-mail: PAPLANT, dunyhát, párnát. ágy- [email protected] vagy huzatot legolcsóbban a készítônél [email protected] szerezheti be. Régi paplanját, párnáját kívánsága szerint újjáalakítjuk. Nagy választék importált selyembrokát,

HAZATELEPÜLÔKNEK! Eladó Budapesten VII. kerület Rottenbiller utcai, 47 négyzetméter alapterületû, alacsony rezsijû, gázfûtéses, 2 szoba, fürdôszoba, konyhás, elsô emeleten lévô öröklakás. Keleti pályaudvar, busz, metró 3 pec gyalog. Irányár 85.000 ausztrál dollár. Érdeklôdés a 02 96033757, vagy 0425-262-491 számon. (A22)

KÁROS szenvedélyektôl mentes férfi korban hozzáillô 50-60 közötti hölgy ismeretségét keresi komoly kapcsolat céljábol. Választ CSAK MI KETTEN jeligére vár a sydneyi szerkesztôségbe. (A31)

HÁZTETÔFESTÔ, magyarul beszélô háztetô restaurátor Melbourneben. Reg. tetôrestaurátor. 1979 óta bizalommal fordultak hozzám terracotta és betoncserepû háztulajdonosok a tetô problémáikkal. A háztetôrôl magas víznyomással a mohát eltávolítom (vegyszer nélkül). Figyelem, a víztilalom rám nem vonatkozik!. A tetôje lehet terracotta vagy betoncserép. Színes cementtel kúpcserepeit (dudacserepeit) átcementezem, a törött cserepeket mind kicserélem vagy leragasztom. A terracotta cserepet leglazúrozom vagy a mohanövést gátló vegyszerrel bevonom, a betoncserép tetôjét szükség esetén az ön által választott színnel befestem és glazúrozom is. Ha a tetô közötti pléh völgy rozsdás és a kémény körül is a pléh rozsdás és már folyik, ezt is mind kicserélem. Szélvihar okozta kárt a tetôn gyorsan rendezem és nyugtát adok a biztosító részére. Amennyiben garázs, veranda, carport vagy ehhez hasonló épületen tetôproblémája van, hullámvas, decking stb. szükség esetén megjavítom, kicserélem, átfestem. Használok Zincalum Colorbond anyagot. Öreg Fiberglass tetôt kicserélem új Fiberglassra vagy Laserlite-ra, hasonló anyaggal is. Szükség esetén darab vízcsatornát is kicserélek. Csatorna kitakarítást is végzek (szükséges ez tûz esetén). Padlás forgó levegôzôt is berakok a tetôbe. Bármilyen tetô problémája van, bizalommal forduljon Jánoshoz. Amennyiben sürgôs szolgálat kell, hívjon reggel 7-8 óra között, Melbourne 80 km-es körzetében és Geelongban is, vagy hívja magyarul-angolul a 9318-5103 vagy mobilon 0422-770957. Ha nem jelentkezik, hagyja üzenetetrögzítôn az ön telefonszámát és visszahívom.

GRÜNER HENTESÜZLET * Delicatessen * * 227A Barkly St., St. Kilda. Telefon: 9534-2715.

A Grüner CSABAIJA ízletesebb mint a legjobb ............ legjobb más felvágott!

HÁZAK, hozzáépítések, beázott tetôk, stancok javítását, bejárati ajtók (fixing lock up), konyhák, fürdôszobák átalakítását vállaljuk. Hívja Józsit a 9547-2453 (Melbourne) telefonszámon.

!"Ì .1Ì1.8 /LF1R +D XWD]iVL FpOMD 0DJ\DURUV]iJ (XUySD YDJ\ D YLOiJ EiUPHO\PiVUpV]HEL]DORPPDOIRUGXOMRQKR]]iQN5R NRQRN NLKR]DWDOD DXWyEpUOpV V]iOORGDIRJODOiV pV HJ\p QL LOOHWYH FVRSRUWRV XWDN V]HUYH]pVH ž‘XÅŸÌ Ažšv

‹Ý@Ì/X‡Þ@ÂXäÌ‘AÂAÎ 1k‘kxžš^̯æа̛zÕÐÌʛp¥ÌÌÌ̲²Ì¯æа̛ÉæzÌÊ}Ép 1k‘kx@ß^̯æа̛zÕÐÌæʛzÌÌÌÌÌ!žNŠ‘^Ìæ}¥pÌ¥æpÉÐæ ÊppÌ‘kš‡×šÎ‘àÌ.ž@b_Ì/ž×Î‡Ì @בxŠk‘b_Ì8ŠXÌÐ¥ÊÕ

.1;Ì 3"." EREDETI MAGYAR ÉTELEK

(Sydney A30)

/)6)78)8 7

EOM&YHETIWXIRW^ÍPIXIXXFIRE^%YV¼PMELENÅR¼VOI^IXX %YW^XVµPMµFENERYµVFER9XSPWÅMWQIVXGÀQI5YIIRWPERH 'SSOXS[RE^IW¼ZIOFIR.IPIRPIK2SVXL5YIIRWPERH FIRXEVXÅ^OSHMOZEPÅW^ÀRÌPIKMHÆWIOSXXLSRµFER ZEK]HMWEFMPMX]SXXLSRFER /ÅVÅHM.Å^WIJIX7ZµNGFERIPLËR]XVSOSREIK]IXPIR ÇVÇOÇWIO¼RXOIVIWWÍO 1MRHIRMRJSVQµGMÅXOÇW^ÇRIXXIPZIW^ÍRO¼WNYXEPQE^^YO 8IPIJSR 'ÀQ.YPMI,SJJQERR43&S\(SYFPI&E]27;

!;.Ì !1.ÌrÌ/;"; ŠÂbkÎlŊÌžÝ@ÎךV]DNPDLFtPV]ROJiOD7HOHIRQV]iPRN WRWQ\~MWDPDJ\DUN|]|QVpJQHNpVPpUVpNHOW iURQiOODQGyPHJMHOHQpVWDKLUGHW{NQHNeUGHN O{G{NNpUMNKtYMiNDV\GQH\LV]HUNHV]W{VpJHW   ÑV   )D[  

:EWVµGWSWEL]WRQVËJLDMWÛN‹DEODNRNFVLJDOÒSFVÜN YDVNHUÖWÒVFÒJãQNYDJ\VDMËWWHUYHDODSMËQ$XWÛ EXOOEDUNÒV]ÖWÒVWR[\ÒVYLOODQ\KHJHV]WÒVWYËOODOXQNYDJ\$+ ,ORVYD\*XV]WiY+LJK6W*ODGHVYLOOH16:

levesek, édességek, egészséges magyar ételek itteni fogyasztásra vagy elvitelre. Speciális rendelések 48 órás elôrendeléssel

*SVHÀXµWX¼WXSPQµGWSPµWXYËOODOËOODPLODJ KLYDWDORVDQHOLVPHUWDQJRO‹PDJ\DUWROPËFV)D[ %iUiQ\0iUWD%(02$0

Nyitva hétfôtôl szombatig délelôtt 11.30-tól este 8 óráig

Telefon: 9537-0700

szakmunkást keresünk a Wetherill Parki üzemünkbe. Kérem hívja a 9725-4818 vagy a 0407 481-868 számot.

1EK]EV2EK]OÇZIXW¼K&ÖP%HDOH&UHVFHQW 'HDNLQ$&7(PDLOFRQVXODWHFEU#NXPKX ,QWHUQHWZZZPIDJRYKXHPEFDQEHUUD 1\LWYDKÒWIÜNHGGV]HUGDFVãWÝUWÝNq ÛUËLJHOÜ]HWHVWHOHIRQEHMHOHQNH]ÒVDODSMËQ

Új vezetés alatt!

ferdén szemben a St. Kilda Town Hallal

HEGESZTÔ

/363(-.©>7)*IX !!

Keressen fel Weboldalonkun: cs-magnacartatravel.com.au

156a CARLISLE ST. ST. KILDA

44 éves, csinos, hosszú vörös hajú hölgy keresi párját 40-50 év közötti természet- és utazást kedvelô férfi személyében. ildikó[email protected]

Magyarul beszélô

,EK]EX¼OMÍK]FIROIVIWWÍO

Figyelem!

Vasárnap zárva

DHARRUK-i (Blacktown) házamban szoba kiadó egyedülállónak elŒnyös áron. Buszmegálló a ház elŒtt. Tel: 0425303 775. (Sydney A 29)

30 Gaine Rd. Dandenong South VIC 3175 Tel.: 03 9799-5800 Fax: 03 9799-5888

 /7>)6/ 7>¤8 7VDMËWWHUYHDODSMËQKR]RWW7HO)D[ DQ\DJEÛOLV-DYÖWËVËWDODNÖWËV2SËOÒVDUDQ\ÒNV]H UHNQDJ\YËODV]WÒNEDQ*iVSiU-iQRVÒNV]HUÒV]0RELOH 6XLWHUG)ORRU.LQJ6W6\GQH\ ʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜÌ äÌ@̇k‘àÌk‘@bŸvÌʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜʜ