Price $ 3.20 Including GST

Mailed on Friday, 28th May 2010.

Price $ 3.20 Including GST

AZ AUSZTRÁLIAI MAGYARSÁG EGYETLEN HETILAPJA No 2651. 3 June 2010.

*

THE ONLY HUNGARIAN WEEKLY IN AUSTRALIA

Printed post approved – PP 349034/00008

LII. évfolyam 21. szám

2010. június 3.

2IQ^IXM«WW^IXEVXS^µW2ETNE %QEK]EV3VW^µKK]ÌP¼WrEXVMERSRMF¼OIHMOXµXYQQEMWµVXÅOÇZIX OI^Q¼R]IMRIOIPLµVÀXµWµXW^SVKEPQE^ÅW^µRH¼OOEPrXÇVZ¼R]FIMOXEXXE NËRMYW¼XI^ERETIXXÆPJSKZEE2IQ^IXM«WW^IXEVXS^µW2ETNE 8ÇVZ¼R]E2IQ^IXM «WW^IXEVXS^µWQIPPIXXM XERËWµKX¼XIPVÆP 0L D 0DJ\DU .Ý]WËUVDVËJ 2UV]ËJ J\âOÒVÒQHNWDJMDLD]RNDNLNKLV]ãQN DEEDQKRJ\,VWHQDWÝUWÒQHOHPXUDV D]RNDNLNDWÝUWÒQHOHPPHQHWÒWPËV IRUUËVRNEÛO LJ\HNV]ãQN PHJÒUWHQL KD]ËQNÒUW ÒV D PDJ\DU QHP]HW HJÒ V]ÒÒUWD]$ONRWPËQ\EDQUÝJ]ÖWHWWIH OHOÜVVÒJãQN MHJ\ÒEHQ D PDJ\DUVËJ HJ\LN OHJQDJ\REE WÝUWÒQHOPL WUDJÒ GLËMËUDDWÝUWÒQHOPL0DJ\DURUV]ËJRW V]ÒWGDUDEROÛ V D PDJ\DU QHP]HWHW WÝEE ËOODP IHQQKDWÛVËJD DOË V]RUÖWÛ MáQLXVÒQDOËÖUWEÒNHGLNWËWXP UD HPOÒNH]YH V]ËPRW YHWYH H EÒNH GLNWËWXP ËOWDO RNR]RWW SROLWLNDL JD] GDVËJL MRJL ÒV OÒOHNWDQL SUREOÒPËN PËLJ WDUWÛ PHJROGDWODQVËJËYDO HJ\ DUËQW WLV]WHOHWEHQ WDUWYD D PDJ\DU QHP]HW ÒUGHNHLW ÒV PËV QHP]HWHN MRJËW DUUD KRJ\ D PDJ\DUVËJ V]Ë PËUD IRQWRV NÒUGÒVHNUÜO PËVNÒQW JRQGRONRGMDQDN DWWÛO D FÒOWÛO YH]HW WHWYH KRJ\ H FVHOHNHGHWWHO KR]]ËMË UXOXQN D .ËUSËWPHGHQFÒEHQ HJ\ãWW ÒOÜ QÒSHN ÒV QHP]HWHN NÝOFVÝQÝV PHJÒUWÒVHQ ÒV HJ\ãWWPâNÝGÒVHQ

DODSXOÛEÒNÒVMÝYÜMÒKH]VHJ\áWWDOD ;; V]Ë]DG WUDJÒGLËL ËOWDO V]ÒWGDUD EROW (XUÛSD áMUDHJ\HVÖWÒVÒKH] D NÝ YHWNH]ÜWÝUYÒQ\WDONRWMXN SDUDJUDIXV $ 0DJ\DU .Ý]WËUVDVËJ 2UV]ËJJ\â OÒVHWLV]WHOHWWHODGÛ]LNPLQGD]RQHP EHUHN NÝ]ÝVVÒJHLN ÒV D]RN YH]HWÜL LOOHWYHD]ÜHPOÒNãNHOÜWWDNLN MáQLXVDPDJ\DUQHP]HWNãOVÜKD WDOPDNËOWDOHOÜLGÒ]HWWLJD]VËJWDODQÒV PÒOWËQ\WDODQ V]ÒWV]DJJDWWDWËVD XWËQ ËOGR]DWYËOODOËVXNNDO ÒV WHOMHVÖWPÒ Q\ãNNHO OHKHWÜYÒ WHWWÒN KRJ\ H WUD JÒGLËW NÝYHWÜHQ D PDJ\DUVËJ PLQG V]HOOHPLPLQGJD]GDVËJLÒUWHOHPEHQ NÒSHVYROWáMUDPHJHUÜVÝGQLVNÒSHV YROWWáOÒOQLD]H]WNÝYHWÜáMDEEWÝUWÒ QHOPLWUDJÒGLËNDWLV$]2UV]ËJJ\âOÒV IHMHW KDMW PLQGD]RQ QÜN ÒV IÒUILDN LOOHWYHD]ÜHPOÒNãNHOÜWWDNLNHNã] GHOHPEHQ D] HOPáOW NLOHQFYHQ ÒY VR UËQ PDJ\DUVËJXNÒUW KËWUËQ\W VÒUHO PHWV]HQYHGWHNNãOÝQPHJHPOÒNH]YH D]RNUÛO DNLN D] ÒOHWãNHW NÒQ\V]HUãO WHN ËOGR]QL QHP]HWL ÝQD]RQRVVËJXN YËOODOËVËÒUW SDUDJUDIXV $ 0DJ\DU .Ý]WËUVDVËJ 2UV]ËJJ\â OÒVH PHJËOODSÖWMD KRJ\ D WULDQRQL

ÜGYVÉDI MUNKAKÖZÖSSÉG TANÁCSADÁS MINDENFÉLE ÜZLETI ÜGYBEN HÁZ ÉS MÁS INGATLAN ADÁSVÉTELE ÉS BÉRLÉSE VÉGRENDELETEK KÉSZÍTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA KÉPVISELET PERES ÜGYEKBEN ÖRÖKSÉG ÜGYEK KÖZLEKEDÉSI ÉS ÜZEMI BALESETEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK CSALÁDI ÜGYEK ÉS VÁLÓPEREK TÁRSULÁS FINANSZÍROZÁS ADÓSSÁGOK BEHAJTÁSA MAGYARORSZÁGI VONATKOZÁSÚ ÜGYEK INTÉZÉSE KÖVETSÉGI HITELESÍTÉS

MAGYARUL BESZÉLÜNK 10 CECIL PLACE, PRAHRAN 3181 Telefon: 9529 6222 Fax: 9529 6777 Email: [email protected]

EÒNHGLNWËWXPËOWDOIHOYHWHWWNÒUGÒVHN WÝUWÒQHOHPEÜO LVPHUW HGGLJL PHJRO GËVL NÖVÒUOHWHL q PLQG D] LGHJHQ KD WDOPDN VHJÖWVÒJÒYHO YÒJUHKDMWRWW áMDEEKDWËUPÛGRVÖWËVRNPLQGDQHP ]HWLÝQD]RQRVVËJQDNDQHP]HWNÝ]LVÒJ LGHROÛJLËMD MHJ\ÒEHQ WÝUWÒQW IHOV]Ë PROËVËUD LUËQ\XOÛ WÝUHNYÒVHN q NX GDUFRW YDOORWWDN (EEÜO NLLQGXOYD D] 2UV]ËJJ\âOÒV NLQ\LOYËQÖWMD KRJ\ D IHQWL SUREOÒPËN PHJROGËVËW FVDN D QHP]HWNÝ]L MRJL V]DEËO\RN ËOWDO NLMH OÝOWNHUHWHNNÝ]ÝWWGHPRNUDWLNXVEH UHQGH]NHGÒVâ V]XYHUHQLWËVXN ELUWR NËEDQOÒYÜSROJËUDLNÒVNÝ]ÝVVÒJHLN V]ËPËUD J\DUDSRGÛ MÛOÒWHW MRJEL] WRQVËJRW ÒV D J\DNRUODWEDQ LV ÒUYÒ Q\HVãOÜ MRJHJ\HQOÜVÒJHW EL]WRVÖWÛ HJ\HQUDQJá RUV]ËJRN NÝOFVÝQÝV WLV]WHOHWHQ DODSXOÛ HJ\ãWWPâNÝGÒVH HUHGPÒQ\H]KHWL PHO\QHN NLLQGXOÛ SRQWMD FVDN D] HJ\ÒQHN q D QHP]HWL ÝQD]RQRVVËJPHJYËODV]WËVËWLVPDJË EDQIRJODOÛqV]DEDGVËJDVDQHP]HWL NÝ]ÝVVÒJHN EHOVÜ ÝQUHQGHONH]ÒVKH] YDOÛ MRJD OHKHW $] 2UV]ËJJ\âOÒV XJ\DQDNNRU HOÖWÒO PLQGHQ RO\DQ WÝ UHNYÒVWDPHO\D]DGRWWËOODPWHUãOH WÒQ NLVHEEVÒJEHQ ÒOÜ QHP]HWUÒV]HN DVV]LPLOËFLÛMËQDN HOÜLGÒ]ÒVÒUH LUË Q\XO SDUDJUDIXV $ 0DJ\DU .Ý]WËUVDVËJ 2UV]ËJJ\â OÒVH NLQ\LOYËQÖWMD KRJ\ D WÝEE ËOODP IHQQKDWÛVËJD DOË YHWHWW PDJ\DUVËJ PLQGHQ WDJMD ÒV NÝ]ÝVVÒJH UÒV]H D] HJ\VÒJHV PDJ\DU QHP]HWQHN PHO\ QHN ËOODPKDWËURN IHOHWWL ÝVV]HWDUWR ]ËVD YDOÛVËJ V HJ\áWWDO D PDJ\DURN V]HPÒO\HV ÒV NÝ]ÝVVÒJL ÝQD]RQRV VËJËQDN PHJKDWËUR]Û HOHPH (EEÜO NLLQGXOYDD]2UV]ËJJ\âOÒVPHJHUÜVÖWL 0DJ\DURUV]ËJHONÝWHOH]HWWVÒJÒWDPD J\DU QHP]HW WDJMDLQDN ÒV NÝ]ÝVVÒ JHLQHN HJ\PËVVDO YDOÛ NDSFVRODWXN IHQQWDUWËVËUD ÒV ËSROËVËUD ÒV D] (XUÛSËEDQ HOIRJDGRWW J\DNRUODWRW DODSXO YHYÜ NÝ]ÝVVÒJL DXWRQÛPLD Nã OÝQEÝ]Ü IRUPËLUD LUËQ\XOÛ WHUPÒV]H WHVLJÒQ\ÒQHNWËPRJDWËVËUD SDUDJUDIXV $ 0DJ\DU .Ý]WËUVDVËJ 2UV]ËJJ\â OÒVHNÝWHOHVVÒJÒQHNWHNLQWLDUUDLQWHQL DQHP]HWPDÒOÜWDJMDLWÒVDMÝYHQGÜ QHP]HGÒNHNHWKRJ\DWULDQRQLEÒNH GLNWËWXP RNR]WD QHP]HWL WUDJÒGLËUD PLQGÝUÝNNÒ HPOÒNH]YH PËV QHP]H WHNWDJMDLEDQRNNDOVÒUHOPHNHWNHOWÜ KLEËLQNDW LV V]ËPRQ WDUWYD V H]HNEÜO RNXOYDD]HOPáOWNLOHQFYHQHV]WHQGÜ Nã]GHOPHLEHQ D] ÝVV]HIRJËV SÒOGËL EÛODQHP]HWLPHJáMXOËVHUHGPÒQ\H LEÜO HUÜW PHQWYH D QHP]HWL ÝVV]HWDU WR]ËV HUÜVÖWÒVÒQ PXQNËONRGMDQDN (QQHN ÒUGHNÒEHQ D] 2UV]ËJJ\âOÒV MáQLXVÒWD]ÒYLWULDQRQLEÒNH GLNWËWXP QDSMËW D 1HP]HWL ÀVV]H WDUWR]ËV1DSMËYËQ\LOYËQÖWMD

$7ÊUVDGDOPL(J\HVâOHWHN6]ÜYHWVÑJHSODNÊWMDEÛO SDUDJUDIXV -HOHQ WÝUYÒQ\  MáQLXV ÒQ OÒS KDWËO\ED -RHSOSPµW $]  MáQLXV ÒQ DOËÖUW WULDQRQL EÒNHGLNWËWXP NLWÝUÝOKHWHWOHQ PËLJ IHOGROJR]DWODQQ\RPRWKDJ\RWW.Ý]ÒS (XUÛSDL QHP]HWHLQHN WXGDWËEDQ JH QHUËFLÛNÛWDDUÒJLÛWÝUWÒQHOPÒQHNÒV SROLWLNDL HVHPÒQ\HLQHN NÝ]YHWOHQ YDJ\ NÝ]YHWHWW EHIRO\ËVROÛMD .Ý]ÒS (XUÛSDËOODPDLÒVQHP]HWHLDGÝQWÒV UËMXN YRQDWNR]Û NÝYHWNH]PÒQ\HLQHN PHJIHOHOÜHQHOWÒUÜPÛGRQYLV]RQ\XO QDNDV]HU]ÜGÒVKH](J\HVQHP]HWHN ÝQD]RQRVVËJXN PHJWHUHPWÒVH ÒV NL

WHOMHVÖWÒVHV]HPSRQWMËEÛOPHJKDWËUR ]Û ÒV HOÜUHPXWDWÛ HVHPÒQ\QHN WH NLQWLNËPDPDJ\DUVËJV]ËPËUD7UL DQRQD;;V]Ë]DGOHJQDJ\REEWUDJÒ GLËMD$QHP]HWLHPOÒNH]ÒVD.ËUSËW PHGHQFH QÒSHL NÝ]ÝV MÝYÜMÒQHN HOÜ VHJÖWÒVH ÒV D] HXUÛSDL ÒUWÒNHN ÒUYÒ Q\HVãOÒVH D]W D IHODGDWRW UÛMD UËQN KRJ\ VHJÖWVãN 7ULDQRQ GÝQWÒVHLQHN PHJÒUWÒVÒW ÒV IHOGROJR]ËVËW 8J\DQ DNNRU OHKHWÜVÒJHW DG DUUD LV KRJ\ EHEL]RQ\ÖWVXNDQ\HOYÒEÜOÒVNXOWáUË MËEÛOHUÜWPHUÖWÜPDJ\DUVËJHWÝUWÒ QHOPL WUDJÒGLD XWËQ NÒSHV D QHP]HWL PHJáMXOËVUDD]HOÜWWHËOOÛWÝUWÒQHOPL IHODGDWRNPHJROGËVËUD

(YVE]1MOPÅWJIPZMH¼OMQEK]EVTSPMXMOYWÍ^IRIXI $WULDQRQLGÝQWÒVNLOHQFYHQHGLNÒYIRUGXOÛMDQHPFVXSËQDUUÛOV]ÛOKRJ\D] HVHPÒQ\NLOHQFYHQÒYYHOH]HOÜWWWÝUWÒQWKDQHPDUUÛOLVKRJ\H]KËURPVÜW PDMGQHPQÒJ\HPEHUÝOWÜWMHOHQW$WUDJÒGLDD]KRJ\H]HQLGÜV]DNRWYDJ\D IHOHMWÒVYDJ\DIÒOHOHPKDWËUR]WDPHJPLWÝEEDJÝUFVÝNQHPPáOQDN1HP WXGWXNVHPPLO\HQV]HPSRQWEÛOIHOGROJR]QLH]WDPáOWDWDPHO\VDMQRVHJÒV]HQ ÒOÜUÒV]HDMHOHQãQNQHN(]YÒOKHWÜHQDPËVRGLNYLOËJKËERUáXWËQLÒYWL]HGHN PLDWW YDQ ÖJ\ (OÜWWH XJ\DQLV D 7ULDQRQKR] YDOÛ YLV]RQ\XQN D UHYÖ]LÛEDQ PHUãOWNLDPHO\QHNDOHKHWÜVÒJHYLV]RQWDYHUHVÒJJHOÝVV]HRPORWW$V]RP V]ÒGRV QÒSHN YRQDWNR]ËVËEDQ VHP WÝUWÒQW VHPPLO\HQ HOÜUHOÒSÒV 1HNLN LV PHJYDQ HJ\ÒENÒQW D PDJXN 7ULDQRQJÝUFVH PÒJSHGLJ D]RQ NÝUãOPÒQ\HN PLDWWKRJ\PLNÒSSHQNHUãOWHNDNNRUQ\HUWHVSR]ÖFLÛED $NÒWMHOHQVÒJHJ\PËVWÛOIãJJHWOHQãOQHPROGKDWÛIHODPLSHGLJDPRVWDQL JHQHUËFLÛQDNDWÝUWÒQHOPLIHODGDWDHQQHNDNÒWLUËQ\áVËJQDNDWXGDWRVÖWËVD (KKH]NHOOPÒOWÛVËJWÝUWÒQHOPLEHOËWËVÒVÝQYL]VJËODWLVKRJ\HJ\ÒUWHOPâ VÖWVãNKRONÝYHWWãQNHOKLEËNDWVKRJ\DQWHKHWWÒNH]WYHOãQN $]ÒYIRUGXOÛPLQGH]HNHWDSUREOÒPËNDWIHOYHWLHJ\YDODPLSHGLJPLQGHQ NÒSSHQ V]ãNVÒJHV QH OHJ\ãQN PÒOWDWODQRN HKKH] D MXELOHXPKR] WHKËW QH OHJ\ãQNWáOVËJRVDQÝQPDUFDQJROÛNGHPËVRNDWWáOVËJRVDQKLEË]WDWÛNVHP µVQHYLJDGR]]XQND]ÒYIRUGXOÛQDSMËQ

2. oldal

MAGYAR ÉLET

MAGYAR

BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNUNK! Június 3. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Klotild nevû olvasóinkat. Klotild: A német Klothilde névbôl származik, ami a germán Chlothilde fejleménye. Jelentése: a dicsôségért harcoló nô. Köszönthetjük még: Cecília, Célia, Cicelle, Zília nevû barátainkat. Június 4. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Bulcsú nevû olvasóinkat. Bulcsú: Régi magyar személynévbôl. Eredete bizonytalan. Lehet, hogy a magyar búcsú szóval azonos, jelentése ez esetben: bocsátó, tudniillik a vérszerzôdésben vért kibocsátó. Köszönthetjük még: Felicián, Ferenc, Kerény, Kerubina nevû barátainkat. Június 5. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Bán, Fatime nevû olvasóinkat. Bán: Régi magyar méltóságnévbôl származó keresztnév. Fatime: Az arab eredetû Fatima név alakváltozata. Rokon név: Fatima. Köszönthetjük még: Bán, Bonifác, Ferdinánd, Reginald, Valéria nevû barátainkat. Június 6. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Norbert, Cintia nevû olvasóinkat. Norbert: A német Norbert névbôl vettük át, mely a Nordbertbôl jön, jelentése északi fény. Cintia: A Cynthya névbôl származik, ami eredetileg a görög Artemisz istennô mellékneve. Köszönthetjük még: Fülöp, Klaudia, Klaudetta, Kolos, Norberta, Taksony nevû barátainkat. Június 7. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Róbert nevû olvasóinkat. Róbert: A német Robert névbôl, amely a germán Hródberth fejleménye. Jelentése: fényes hírnév. Köszönthetjük még: Robin, Ariadné, Arianna, Kocsárd, Oriána, Robertina nevû barátainkat. Június 8. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Medárd nevû olvasóinkat. Medárd: A német Medard névbôl. Ennek ôsi germán formája: Mathahard. Elemeinek jelentése: hatalmas és erôs. A néphit szerint ha ezen a napon esik az esô, negyven napig esni fog. Köszönthetjük még Medárda, Tas, Vilmos, Zorán nevû barátainkat. Június 9. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Félix nevû olvasóinkat. Félix: A latin Felix névbôl. Jelentése: boldog. Köszönthetjük még Bódog, Elôd, Farkas, Felicián, Lívia, Ludovika nevû barátainkat.

DOLLÁR ÁRFOLYAM

2010. május 27-én 1.00 AUD = 186.89

2010. június 3.

Kitelepítések, munkatáborok, Rákosi-éra Több mint tízezer embert deportált 1950 és 1953 között a Rákosi-rendszer, mindenféle bírósági ítélet nélkül földönfutóvá, jogfosztottá téve ôket –– hangzott el kedden a deportálások 60. évfordulója alkalmából rendezett tudományos szimpóziumon. A Hortobágyi Kényszermunkatáborokba Elhurcoltak Egyesülete (HKEE) hitvallása szerint a széles nyilvánosság számára ismertté kell tenni a kommunista kitelepítések tényét, történetét, hogy többé ne fordulhassanak elô ilyen súlyos jogsértések. A tudományos szimpózium elôadói közül Ungváry Krisztián történész a tragikus események hátterét elemezve emlékeztetett arra, hogy a kommunizmust a szovjet vezetôk exportálható „megváltó” ideológiának tekintették. „Az ötvenes évek kitelepítéseit egy 1939-es (!) törvény alapozta meg, Rákosiék tehát a Horthy-korszakban hozott jogszabályt hívták segítségül” –– figyelmeztetett ugyanakkor Jávor Béla ügyvéd, megjegyezve: a kommunista hatalom arról is döntött, hogy a kitelepítetteknek nem jár vissza semmilyen tulajdon. Saád József, az ELTE docense elmondta, hogy tucatnyi tábor mûködött a Hortobágyon és az Alföld más részein. A volt deportáltak társadalmi visszailleszkedési problémáiról szólva a szociológus hozzáfûzte: a kényszermunkatáborok kialakítása az ötvenes évek társadalomkísérletének részét képezte. A késôbbiekben jellemzôen nagyon is különbözôképpen kerültek ki ebbôl a helyzetbôl az elhurcoltak: voltak, akik megerôsödtek lelkileg és egyéb téren is, de voltak, akik súlyosan megbetegedtek, sokan rákosak lettek az állandó stressz helyzettôl. Széchenyi Kinga író azt magyarázta, hogy a Rákosi-diktatúra számtalan atrocitása között rendkívül súlyosak és kevésbé tragikusak is voltak, a kitelepítések mindenesetre a súlyosabbak közé tartoztak. Az úgynevezett osztályidegeneket és a rendszerrel nem rokonszenvezôket egyaránt elhurcolhatták, mindazonáltal nem hoztak bírósági ítéletet esetükben, mert valójában nem követtek el semmit –– hallhattuk, ahogyan azt is: már azért is elvihettek bárkit, ha a gyermekét beíratta hittanra. A kommunista diktatúra részérôl a deportálásoknak egyébként több célja volt: a veszélyesnek ítélt elemeket el lehetett távolítani a városokból, az osztályok nélküli társadalom víziójához pedig hozzátartoztak ezek az akciók. Mivel a deportáltak kénytelenek voltak elhagyni ingatlanjaikat, lényeges szempontként jelent meg az általános lakáshiány orvoslása, az elhurcoltakkal ráadásul az állami gazdaságokban kényszermunkát lehetett végeztetni. „A kitelepítések jelentôsen megváltoztatták a társadalom összetételét” –– jegyezte meg az író, majd hozzátette: a további tudományos kutatás rendkívül fontos, mert ennek az eseménysornak sok részlete máig feltáratlan, s ma is sokaknak érdeke a mesterséges amnézia fenntartása. Deportálásokból a Csehszlovákiában élô magyaroknak is kijutott. Popély Árpád szlovákiai magyar történész emlékeztetett arra, hogy az 1945 utáni években több tízezer felvidéki magyart deportáltak Csehországba, jellemzôen kényszermunkára. Ezt a magyar szakirodalom a nevén nevezi, ám a szlovák ma is jórészt munkaerô-toborzásnak titulálja –– hallhattuk. Ezen deportálások célja amúgy a magyar–szlovák lakosságcsere kikényszerítése volt –– állítja Popély Árpád. A HKEE által alapított Kollektív Emlékezet Ôrzôje díjat az idén –– állandó támogató munkájáért –– Hans Kaiser, a Konrad Adenauer Alapítvány magyarországi irodavezetôje vehette át Eötvös Pétertôl, az egyesület képviselôjétôl.

Magyar kígyókutató lett a National Geographic egyik felfedezô ösztöndíjasa Egy magyar kutatót is választott 2010-es ösztöndíjasai közé az amerikai National Geographic Society tudományos szervezet. Takács Zoltán elsõsorban mérgeskígyókkal foglalkozik, kutatóútjai során már 133 országban járt, és elképesztõ kalandokban volt már része. Takács Zoltán már minden kontinensre eljutott. Expedícióira általában magányosan, egy hátizsákkal, egy fényképezõgéppel és egy szövetminták gyûjtésére alkalmas eszközzel indul. A legtávolabbi esõerdõkben, sivatagokban és korallzátonyokon kutat a veszélyes mérgeskígyók után, hogy méreg- és DNSmintát gyûjtsön tõlük. Védték már katonák a kalózoktól a Fülöp-szigeteken, menekítették már ki a polgárháborús Laoszból helikopterrel, és túlélt 7 kígyómarást, valamint egy köpködõ kobra támadását.

A jelenleg a Chicago Egyetemen dolgozó kutató gyógyszerésznek tanult a budapesti Semmelweis Egyetemen és a Los Angeles-i Kalifornia Egyetemen (UCLA), majd doktori fokozatát a Columbia Egyetemen szerezte meg. Egyetemi tanulmányait követõen több, a kígyóméreg gyógyászatban történõ használatára irányuló kutatásban vett részt, és õ indította el az elsõ kígyókkal foglalkozó, herpetológia kurzust a Columbia Egyetemen. Jelenleg elsõsorban kobrákkal foglalkozik, azt kutatva, hogy miért nem ártalmas a mérgeskígyók számára a saját mérgük. A National Geographic Emerging Explorers nevû programja olyan fiatal, tehetséges felfedezõk, kutatók, fényképészek támogatására jött létre, akik már bebizonyították, hogy milyen kiemelkedõ személyiségek szakmájukban. Az ösztöndíjra jelentkezni nem lehet, a kiválasztott kutatók egy csoportja tesz javaslatot a National Geographic-nek, és a nyertesek csak a nyilvános eredményhirdetéskor értesülnek arról, hogy jelöltek voltak. Az ösztöndíj értéke 10 000 amerikai dollár

A ragasztott hústermékek félrevezetik a fogyasztókat. A sonka legyen sonkából! Egyre népszerûbbek az élelmiszerpiacon azok a hústermékek, melyek megjelenésükben egész sonkára, lapockára vagy karajra emlékeztetnek, valódi eredetüket tekintve azonban a húsfeldolgozás melléktermékeként megmaradt különálló húsdarabokból préselik össze ôket. Az eljárás során egy speciális kötôanyagot alkalmaznak stabilizátorként, egy fibrinogént tartalmazó, trombinalapú enzimkészítményt. Jelenleg kidolgozás alatt áll az Európai Bizottságnak azon irányelvtervezete, mely az élelmiszer-adalékanyagok felhasználásának szabályairól rendelkezik. Az Európai Parlament állásfoglalásában elutasította a Bizottság jogszabálytervezetét, mert a képviselôk többségét aggasztják a mûhúsokkal kapcsolatos kételyek. Tabajdi Csaba szocialista EP képviselô a téma kapcsán kifejtette: A trombin használatának célja, hogy a fogyasztók számára húsdarabokat egységes hústermékként kínáljanak. Ezáltal nyilvánvalóan fennáll a fogyasztók félrevezetésének kockázata, amelyet meg kell akadályoznunk. Nyilvánvaló, hogy ezek a termékek elsôsorban árfekvésük miatt vonzóak, de a legtöbb vásárló nem tudja, mit is fogyaszt valójában. Nem arról van szó, hogy ezek a hústermékek ártalmasak lennének az egészségre, egyszerûen csak megtévesztôek. A Bizottság jelenlegi irányelvtervezete kimondaná, hogy az ilyen árukon kötelezô legyen feltüntetni a többféle húsrészt tartalmazó készítmény megjelölést. Megtiltaná továbbá a trombin élelmiszer-adalékanyagként való használatát étteremben vagy egyéb közétkeztetési intézményben felszolgált hústermékekben. Ez utóbbit azonban nagyon nehéz ellenôrizni. Tabajdi kifejtette –– a Bizottság irányelvtervezetében foglalt termékcímkézési feltételek nem jelentenek védelmet a fogyasztókban a hústermék egységes volta kapcsán kialakuló félrevezetô és hamis képzetek ellen. Ebbôl kifolyólag fennáll a fogyasztó félrevezetésének kockázata, ha a trombint tar-talmazó hústermék fogyasztásával kapcsolatban nem megfelelô tájékoztatás alapján hoz döntést a vásárló.

A tiszta, virágos Debrecenért

A Tiszta, Virágos Debrecenért Mozgalom 2010-ben is folytatódik. Ennek jegyében a május 20. és június 20. közötti idôszakban az egyéni önkormányzati

Magyar Élet Hungarian Life

Felelôs szerkesztô és kiadó: Márffy Attila Sydneyi szerkesztô: Józsa Erika Fôszerkesztô: Csapó Endre

Irodák: Melbourne 15 Roselyn Crescent. East Bentleigh, Vic. 3165 Tel. : (03) 9557-2422 Fax: (03) 9563-9101 E-mail: [email protected] Levélcím: P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Sydney 22 Marinella Street Manly Vale, NSW. 2093 Telefon: (02) 9907-6151 E-mail: [email protected]

Hirdetési díjszabás: $ 5.50/cm/column (Incl. GST) (Hasábonként 1 cm mély és 5 cm széles) Elôfizetés egy évre GST-vel együtt $ 160.Advertising rate: Classified: $ 5.50/cm/col. (Incl. GST) Half page: $ 300.— Full page: $ 550.— Translation and artwork free of charge. Proprietor and Publisher: Hungarian Life Publishing Printed by Attila Márffy, 15 Roselyn Cresc. East Bentleigh, Vic. 3165.

2010. június 3.

HÍREK

képviselôk elültethetô egynyári virágpalántákat –– bojtocskát, paprikavirágot, záporvirágot, álló és futó muskátlit, álló petuniát, gumós begóniát, begóniát, kis és nagy kaspós balkonnövényeket, nagy- és kisvirágú büdöskéket –– osztanak az érdeklôdôknek. A város költségvetése a képviselôi keretbôl egyéni képviselônként 150 ezer forintot biztosít erre a célra.

Emlékmû épül a diktatúrák áldozatainak Lomnici Zoltán volt fôbíró, a tanács alapító elnöke elmondta, olyan szimbólumot kívánnak létrehozni, amely mind a kommunizmus, mind a nemzeti szocializmus áldozatairól megemlékezik, ugyanis „nem lehet kettôs mércét alkalmazni”. Az alkotás azt is demonstrálná, hogy hazánknak mennyire fontos az emberi jogok tisztelete, ebbôl a szempontból ugyanis manapság nem túl jó a hírünk a világban. A szoborállítás közadakozásból valósulna meg. Ismeretes, hogy az Emberi Méltóság Tanácsa több neves közéleti személyiség –– köztük Kányádi Sándor költô, Melocco Miklós szobrászmûvész, Jókai Anna író és a Széchenyi Tudományos Társaság elnöke, Szunai Miklós –– támogatásával jött létre azután, hogy Lomnici tavaly közzétette a keresztényellenes, rasszista, antiszemita és magyarellenes retorika térnyerése elleni felhívását, amelyhez több mint tizenháromezren csatlakoztak. A tanács politikamentes.

Az Év Múzeuma

Ünnepélyes keretek között került sor a Magyar Nemzeti Múzeum kertjében megrendezett Múzeumok Majálisa programsorozat keretében Az Év Múzeuma díj és kitüntetô cím átadására. Az Év Múzeuma 2009 díjat és kitüntetô címet a Dr. habil. Holló József ny. altábornagy, címzetes egyetemi tanár által vezetett HONVÉDELMI MINISZTÉRIUM MAGYAR ÖRÖKSÉG DÍJAS HADTÖRTÉNETI INTÉZET ÉS MÚZEUM nyerte el. A Pulszky Társaság, a Magyar Múzeumi Egyesület, az ICOM Magyar Nemzeti Bizottsága, az Oktatási és Kulturális Minisztérium Múzeumi Osztálya és a Magyar Nemzeti Múzeum -–– a Nemzeti Kulturális Alapprogram Múzeumi Szakmai Kollégiumának támogatásával minden évben meghirdeti Az Év Múzeuma pályázatot. Az Év Múzeuma díj és kitüntetô cím az azt elnyerô intézménynek szakmai rangot ad, elismeri munkássága minôségét, színvonalát és országos nyilvánosságot biztosít számára. A pályázatot kiíró szakmai szervezetek olyan múzeumokat részesítenek elismerésben, amelyek kitûnnek kiállításaik témaválasztásának újszerûségével, eredeti megoldások alkalmazásával, megfelelnek a kulturális javak minél szélesebb körû hozzáférhetôsége elvének és a látogatóbarát szemléletmódnak.

Magyar elismerés Cannes-ban, Kocsis Ágnesé a kritikusok díja Kocsis Ágnes a Magyar Mozgókép Közalapítvány támogatásával, magyarholland-osztrák-francia koprodukcióban készült második játékfilmje már a múlt hétvégén nagy sikerrel mutatkozott be a 63. Cannes-i Filmfesztiválon. A nagyvilág filmkritikusait tömörítô FIPRESCI zsûri szombat délután adta át díjait Cannes-ban. Az „Un certain regard” (Egy bizonyos tekintet) elnevezésû rangos válogatásban bemutatott 19 alkotás közül a kritikusok zsûrije Kocsis Ágnes filmjét, a Pál Adrienn-t ítélte a legjobbnak – olvasható a dokumentumban. „Nagyon megtisztelô számunkra ez a díj. A filmkritikusok véleménye nagy mértékben meghatározhatja a leendô közönség ízlését, választásait. Azt hiszem, a mi filmünknek – amely egy magyarul beszélô, erôsen szerzôi film – szüksége van az ilyen elismerésekre, hogy könnyebben eljuthasson a nézôkhöz.” – köszönte meg üzenetében a fiatal magyar filmrendezô a cannes-i díjat. A Pál Adrienn címû film Piroska, egy „túlsúlyos, érzéketlenné vált ápolónô” története, „aki nem tud ellenállni a krémes süteményeknek. Az elfekvô osztályon dolgozik, az életét körbefonja a halál. Egy napon útra kel, hogy megkeresse régen elvesztett gyerekkori barátnôjét. Miközben az emlékeit próbálja összegyûjteni, ellentmondásos utazásra indul a saját és azok emlékezetében, akikkel útja során találkozik” – idézik fel a film történetét. A Pál Adrienn a Pusztai Ferenc vezette KMH Filmben készült, a holland Isabella Films, az osztrák Freibauter Film, a francia Cinéma Defacto, Árpa Attila és a magyar Oblomova Film koprodukciójában. A forgatókönyvet a rendezô Andrea Robertivel közösen írta, az operatôr Fillenz Ádám volt, a fôszerepben Gábor Éva amatôr színész látható.

MAGYAR ÉLET

Hummer terepjárókat is kaphat aTízmillió magyar honvédség az USA-tól dollárnyi keretbõl fejlesztheti a honvédség afganisztáni haditechnikáját, a pénzt az amerikai védelmi minisztérium biztosítja. Páncélozott gépjármûveket, éjjellátókat, éjszakai célzó berendezéseket és irodai eszközöket is kaphat majd a honvédség, de lehet, hogy 14 Hummer terepjárót is beszereznek a magyar katonáknak. Többek között új, páncélozott gépjármûveket és egyéb eszközöket kap Magyarország az amerikai védelmi minisztérium felajánlásaként –– mondta Tömböl László vezérkari fõnök szombaton az MTI-nek adott tájékoztatójában az afganisztáni Mazari-Sarifban. A vezérezredes elmondta, hogy elsõsorban a különleges mûveleti képesség fejlesztésére fordítják az Egyesült Államoktól kapott, mintegy tízmillió dollár értékû keretet. Az amerikai felajánlásnak és a magyar kérésnek megfelelõen páncélozott gépjármûveket, éjjellátókat, éjszakai célzó berendezéseket és irodai eszközöket kap a honvédség. Magyarország a felajánlott keretbõl például 14 korszerûsített, páncélozott Hummer terepjárót és más, nagyobb páncélzattal ellátott jármûveket is kaphat –– tette hozzá. Az amerikai védelmi minisztérium március végén jelentette be, hogy több más állam mellett Magyarország is különleges pénzsegélyben részesül az Afganisztánba utazó csapatok „képességeinek javítására”. A Pentagon pontosan 9,98 millió dollárnyi eszközzel támogatja a honvédséget. A Pentagon a támogatás bejelentésekor közölte: a pénzt arra költik, hogy az érintett országok katonái jobban együtt tudjanak mûködni a terrorellenes és stabilizációs mûveletekben az amerikai erõkkel Afganisztánban.

3. oldal

Braun haragszik Saját blogjában feszegeti a bicepszét Braun Róbert, a Magyar Nemzeti Bank fôtanácsadója. Azért haragszik a szakember, mert több polgári sajtóorgánum (Magyar Nemzet, Magyar Hírlap, Magyar Fórum, Hír TV) nyilvánosságra hozta, hogy a felesége, Braun-Rozgonyi Krisztina, a Nemzeti Hírközlési Hivatal elnöke csaknem egymilliárd forintot költött el külsôs ügyvédekre közbeszerzés nélkül. Braun dolgozata nem nélkülözi a tahó elemeket, az ôket bíráló újságírókat például nemes egyszerûséggel „csahosoknak” nevezi, akiknek szerinte az a feladatuk, hogy a most jövô „újundokokat” dicsôítsék. A Hír TV-vel és lapunkkal kapcsolatban így fogalmaz az izomból blogoló elôember: „Senki ne féltse ôket”, mert „a csahizmus megoldja a nyelvi nehézségeket”. Ehhez képest Simor András jegybankelnök nemrég kiváló kommunikációs szakembernek nevezte a háborgó Braunt… Itt jegyzem meg, Simor valószínûleg nem olvasta a független jegybank dolgozóira vonatkozó etikai kódex elôírásait, amely megenged ugyan közéleti tevékenységet, ám csak akkor, ha az összhangban áll a társadalom általános megítélése szerinti közérdekkel, mentes a szélsôségektôl, és nem befolyásolja kedvezôtlenül a Magyar Nemzeti Bank megítélését. Na most a tahó beszólásokkal blogoló hebrencs fôtanácsadó nem feltétlenül felel meg ezeknek az elvárásoknak, legfeljebb ha a jegybank kocsisaként lenne alkalmazásban. Következik ebbôl, hogy a „kiváló kommunikációs szakember” címet Braunra biggyesztô Simor András helyesebben tenné, ha áttanulmányozná a fent említett etikai kódexet. (Bár erre a kis idôre már minek?)

Mosolymérleg A közelmúlt politikatörténeti tárlatát tekintheti meg, aki kimegy az utcára. A választás kampányplakátjai, -portréi néznek vissza ránk jövôbe tekintô nagy -nagy bizakodással. Eredeti szerepük véget ért, csak az arcok végtelen derûjének értékelése maradt. A gyôztesek portréival találkozunk még, a vesztesekéinek sorsa egyelôre ismeretlen. Utóbbiak zöme valószínûleg beleszürkül a mindennapokba. Lesznek, akik színes hírekben, bûnügyi rovatokban hívják fel magukra ismét a figyelmet. Vesztesre is várhat tarka karrier. Nem tud végképp eltûnni az a politikus –– ha veszített, akkor sem ––, akinek karrierje ciklusokon átívelt. Dávid Ibolya ábrándosan félrebillentett fejére nemcsak az átejtett MDF-hívôk emlékeznek majd. A szocialisták battonyai fenegyereke, a közelmúlt Marosán Bucija, Karsai József, bár kifogyott a szuszból, veretes szappanoperái sokáig közöttünk maradnak. Debreczeni József illuzionista emlékét szintén megôrzi majd az utókor. A makaói agreszszort, Veres Jánost sem feledjük egyhamar, nyájas tekintete, ugráló szemgolyói pótolhatatlan ûrt hagynak maguk után. Bokros Lajos is része marad a magyar politika kórtörténetének, tervezett megszorításainak hiányát érezni fogjuk. (Hál’ istennek!) Hosszú a sor… Akik pedig okkal mosolyogtak ránk a plakátokról, azokról sokat hallunk majd. Nekik kell majd ebbôl a romhalmazból felépíteniük a mosoly országát.

Pilhál György (Magyar Nemzet)

4. oldal

MAGYAR ÉLET

Trianon, a magyar történelem legnagyobb tragédiája, természetesen Trianon a magyar költészetben az írókat és költôket is arra ihlette, bodik. / A haza, a haza egyenlô volt minhogy szót emeljenek Magyarordig / ezer év óta már, és mindig az maEzért román Erdély, / szlovák a Felviszágért, a magyarságért. Ezen az rad, / mert nem darabokból összetákolt dék. / Nagy-Magyarországot, / eképpen oldalon a békediktátum kapcsán darab: / egytest a mi hazánk, eleven vatépték szét. született versekbôl közlünk válolami! / Nem lehet azt csak úgy vagdalni, gatást. Szlovákiában még / azt várják a néptôl: toldani. Andróczky Lászlóné: Adósunk Európa

/ —— váljon meg örökre / a múlt emlékétôl.

Erdélyieknek sem / fényesebb a sorsa. Volt egyszer egy ország, / ahol élt a ma- / Ôértük ugyanúgy / felel: Európa! gyar. / A Kárpátok védték, / ha jött a zivatar. Vasvillával, bottal / erôltetnék rájuk, hogy a magyarokból / legyenek romáAz idôk folyamán / ráéheztek mások. nok... Széjjeldarabolták / Nagy-Magyarországot... Nem csak minket sújt a / trianoni átok. / Kik bennünk’ tipornak, / azokra is szálAkartuk? Mi élôk? / Tehetünk mi róla? lott. / Felelôs mindezért: / a vén Európa! Számukra sem hozhat / mindig boldogSzéttépték országunk’, / sok millió szí- ságot, / míg más üldözöttként / éli a vilávet, / kisebbség nemzetünk / öt ország- got... ban, így lett. Fontosnak tartom, hogy / Bácskáról Ki kérdez ma minket / — Jó nektek így meséljek, / mert születésemtôl / e vidéélni? / Kinek van jogában / szíveinket ken élek. tépni? Ez tanított arra, / hogy mi nekünk sóTrianont sínylôdi / hat ország magyarja. haj, / másik nemzeteknek / az ne legyen / Köztük nem sok akad / aki így akarja... óhaj! Fel is sorolhatom: / a szép Kárpátalja Ne legyen a magyar / mások keze-lába. lakossága magát, / ôs-magyarnak vall- / És ne alattvaló, / saját hazájába’. ja. Beszélhesse nyelvét / úgy, ahogy tanulOtt nyílt meg számunkra / a Kárpát- ta. / Hisz’ ô tekinthet a / leggazdagabb medence, / ontotta a magyart / az áldott múltra. Verecke. Sokaknak nem tetszik, / ha mi ezt kiDe megjött Trianon / és sorsokkal mondjuk; / — de él az igazság / akárhogy’ játszva, / csodás országunkat / darabokra titkoljuk... vágta. Együvé tartozunk. / S büntetnek. Azóta Ekkor szlovák, végül / orosz lett Verec- — e hét évtizedért — vádlott: — ke. / Ez a magyarságnak / mindenkorra: Európa! lecke! És így van ma Bánát, / Baranya és Bácska. / Hetven év után lenn, / Jugoszláviába’.

2010. június 3. emlékezik rám. / Oh messze, messze, Erdély, / messze még a nap, Erdély, / A vén utcákon szinte visszazengett / A hogy teljes lesz a munka / s az igazság se régi léptek kongó moraja, / Széchenyi járt itt és honán merengett, / Amely nem csonka. volt, de lesz még valaha.

József Attila: Nem, nem, soha!

Szép kincses Kolozsvár, Mátyás büszkesége, / Nem lehet, nem, soha! OláhorMáskor is hevert már elkötött tagokkal. szág éke! / Nem teremhet Bánát a rác/ Zsibbadtan alélt a balga erôszakkal. / nak kenyeret! / Magyar szél fog fúni a De mihelyt fölengedt fojtó köteléke, / Kárpátok felett! futni kezdett a vér elapadt erébe. / Visszakapta ami soha el nem veszett. / Ha eljô az idô — a sírok nyílnak fel, / Nagyobb nem lett avval. Csak egészsé- Ha eljô az idô — a magyar talpra kel, / Ha eljô az idô — erôs lesz a karunk, / gesebb. Várjatok, Testvérek, ott leszünk, nem Lám, igaz jószágunk visszatér kezünk- adunk! re, / bár a világ minden fegyvere ôrizze. / Mert erôs a fegyver és nagy hatal- Majd nemes haraggal rohanunk elôre, / masság, / de leghatalmasabb mégis az Vérkeresztet festünk majd a határkôre / igazság. / Útja, mint a Dunánk és csil- És mindent letiprunk! — Az lesz a lagok útja: / nincs ember, aki azt tor- viadal!! — / Szembeszállunk mi a poklok kapuival! laszolni tudja. Él a nagy Isten és semmise megy kárba. / Magyarok se lettünk pusztulni hiába, / hanem példát adni valamennyi népnek, / mily görbék s biztosak pályái az égnek. / Ebbôl tudhatod már, mi a magyar dolga, / hogy az erôs elôtt meg ne hunyászkodna. Erôs igazsággal az erôszak ellen: / így élj, s nem kell félned, veled már az Isten. / Kelnek a zsarnokok, tûnnek a zsarnokok. / Te maradsz, te várhatsz, nagy a te zálogod. / Zsibbad a szabadság, de titkon bizsereg, / és jön az igazság, közelebb, közelebb...

Babits Mihály: Erdély

Csokonait itt várta a diéta, / Petôfit is és az a nyurga, méla, / Szelíd diák, Reviczky, itt merengett, / Hol most új bánat árvul a ligetben, / S a márványszép királynô téli estben /Magyarjaira vár a Duna mellett.

Juhász Gyula: Szabadka Ó, régi nyár, mikor a vén verandán / Két új poéta régi verseken / Elbíbelôdött, s a Hold arca sandán / Két nyárfa közt bukkant ki az égen. Ó régi nyár, az ébenóra halkan / Elmuzsikálta már az éjfelet, / Az árnyak óriása várt a parkban, / S a denevér szállt rózsáink felett.

Bömbölve rohanunk majd, mint a ten- Ó, régi nyár, a zongorán egy akkord / gerár, / Egy csepp vérig küzdünk s áll a Fölsírt és mélyen a szívünkbe markolt, / magyar határ / Teljes egészében, mint Künn a kutyák szûköltek elhalóan. nem is oly régen / És csillagunk ismét Valami nagy bú olvadt föl a borban, / tündöklik az égen. Fájón figyeltünk vén magyar szavakra, / A lobogónk lobog, villámlik a kardunk, S álmában olykor sóhajtott Szabadka! / Fut a gaz elôlünk — hisz magyarok vagyunk! / Felhatol az égig haragos szó- Bobula Ida: zatunk: / Hazánkat akarjuk! vagy érte A mi határunk meghalunk. Midôn az Úr ez országot teremté, / Nem lész kisebb Hazánk, nem, egy Gránit-hegyekbôl vont köré határt. / arasszal sem, / Úgy fogsz tündökölni, Határt, amit el nem mozdíthat senki, / mint régen, fényesen! / Magyar rónán, Falat, minek az emberkéz nem árt. hegyen egy kiáltás zúg át: / Nem engedjük soha! soha Árpád honát! Égy ezredévig éltünk itt e földön, / Az (1922. elsô fele) istenkéztôl vont határ alatt, / Míg jött a béke és azok, kik gyôztek, / Nagybölcsen új határt alkottanak. Juhász Gyula:

Rólad álmodtam, Erdély, / kamasz koromban, Erdély, / messzirül süvegeltek / Pozsony Piros irónnal húzták Trianonban. / hegyek és fejedelmek. / S ki voltál könyvem, Erdély, / ezeregyéjem, Erdély, / Ha alkonyatkor ballagtál a ködben, / Az Isten nézi, mosolyog és vár — / lettél ifjonti házam / és tanuló lakásom. / Mely lágy fátylával a Dunára hullt, / A Elôbb-utóbb majd megmutatja néHárom nagy évig, Erdély, / laktam föl- zsongó zajban és a méla csöndben / kik: — / Hogy az Övé az igazi határ. Babits Mihály: dedet, Erdély, / ettem kürtös kalácsát / s Fáradt szívedbe muzsikált a múlt. Áldás a magyarra a tordai pogácsát. / Ismertem színed, Ne mondjátok, hogy a haza nagyob- Erdély, / tündérszín ôszöd, Erdély, / üveg eged metélô / csúcsaid gyémánt élét. / Most versbe szállok, Erdély, / az elsô hírre, Erdély, / hogy varázsod határát / sorompók el nem állják. / Öreg pilóta, Erdély, / ül így gépébe, Erdély, / mégegyszer ifjúsága / tájain szállni vágyva... Habár odáig, Erdély, / el nem érhetek, Erdély, / hol régi lusta sziklám / ma is

NEM! SOHA! NEM!

A TRIANON TÁRSASÁG Victoriai tagozat rendezésében

2010. június 6-án vasárnap du. 2 órakor Koszorúzás a Hôsi Emlékmûnél, valamint a 90-ik évfordulóra Orbán István által tervezett és faragottt új Kopjafa avatása. Koszorúzás utáni szünetben tea, kávé, sütemény.

A SZINVONALAS MÛSOR KEZDETE d.u. 3-óra A Magyar Központ Ifjúsági Termében ( 760 Boronia Road, Wantirna, 3152 )

EMLÉKEZZÜNK TRIANONRA 90 éve történt Magyarország tragikus szétdarabolása Nemzeti dalainkat elôadja:

Zenemühely együttes Mindenkit szeretettel hív és vár a Rendezôség Belépôdíj 5 dollár, 18 éven aluliaknak ingyenes

Érdeklôdni lehet: Szegedi Mihály (03) 9801-2043

IGAZSÁGOT MAGYARORSZÁGNAK!

NËRMYW

1%+=%6 0)8

SPHEP

2IZIVIRHMRK6EGI,EXVIHSYXSJE4IEGI8VIEX] 2QHRXWRIHYHU\WKUHH+XQJDULDQV OLYHV RXWVLGH WKH SUHVHQW ERUGHUV RI +XQJDU\ +RZ GLG WKLV FRPH DERXW"$WWKHHQGRI:RUOG:DU, WKHYLFWRULRXVSRZHUVUHRUJDQL]HG &HQWUDO (XURSH FUHDWLQJ QHZ VWDWHV k6XFFHVVRU 6WDWHVy  ZLWK QHZ ERUGHUV 7KLV KDSSHQHG  QRZ   \HDUV DJR RQ WKH WK -XQHZKHQ+XQJDU\XQGHU GXUHVV VLJQHG WKH 7UHDW\ RI 7ULDQRQDSDODFHQHDU3DULV  +XQJDU\ V DJUHHLQJ WR VLJQ WKLV WUHDW\ ZDV WKH FRQGLWLRQ LPSRVHG E\ WKH $OOLHV IRU UHFRJQL]LQJ KHU VRYHUHLJQW\ DOEHLW RYHU MXVW RQH WKLUG RI LWV SUHZDU WHUULWRU\ $OWKRXJKWKH:HVWHUQOHDGHUVZKR GUHZ XS WKLV SHDFH WUHDW\ PDLQ WDLQHG WKH LPSRUWDQFH RI WKH SULQFLSOH RI QDWLRQDO VHOIGHWHU PLQDWLRQ ZKHQ WKH QHZ ERUGHUV ZHUHGUDZQXSWKHSRSXODWLRQVLQ WKH DUHDV FRQFHUQHG ZHUH QRW FRQVXOWHG WKHUH ZHUH QR SOHELV FLWHV DQG QR EDUJDLQLQJ LQ 3DULV 7KHUHIRUH +XQJDU\ ZDV IDFHG ZLWK WKH FKRLFH RI DFFHSWLQJ KXPLOLDWLQJ ORVVHV RI WHUULWRU\ RU FRPSOHWHDQQLKLODWLRQDVDVWDWH $W WKH WLPH RI WKH SHDFH VHWWOH PHQW WKH WUHDWPHQW PHWHG RXW WR +XQJDU\ ZDV MXVWLILHG RQ WKH IROORZLQJ JURXQGV ILUVW WKDW WKH LGHD RI VHOIGHWHUPLQDWLRQ RI DOO QDWLRQV KDG WR EH DGKHUHG WR VHFRQG WKDW WKH QDWLRQ VWDWHV HVWDEOLVKHG LQ SODFH RI WKH +DEV EXUJ (PSLUH KDG WR EH HFRQRPL FDOO\YLDEOHWKLUGWKDWERXQGDULHV LQ WKDW SDUW RI (XURSH KDG WR EH PLOLWDULO\ GHIHQVLEOH DQG ODVWO\ WKDWWKHIXWXUHVWDELOLW\RIWKHDUHD KDG WR EH DVVXUHG DV IDU DV SRVVLEOH ,WVHHPVKRZHYHUWKDWWKHSHDFH PDNHUVXVHGWKHVHSULQFLSOHVRQO\ ZKHQWKH\ZRUNHGWRWKHGLVDGYDQ WDJHRI+XQJDU\ 7KH GRFWULQH RI WKH VHOIGHWHU PLQDWLRQ RI QDWLRQV ZDV RQO\ DSSOLHG WR PDNH VXUH WKDW DV IHZ QRQ0DJ\DUVZHUHOHIWWR+XQJDU\ DV SRVVLEOH 0DQ\ LPSRUWDQW UHJLRQV ZHUH WDNHQ DZD\ IURP +XQJDU\ WR DVVXUH WKH HFRQRPLF YLDELOLW\ RI WKH VXFFHVVRU VWDWHV ZKLOHQRRQHFDUHGLIWKHVHORVVHV SHUPDQHQWO\ GLVUXSWHG WKH +XQ JDULDQ HFRQRP\ 6WUDWHJLFDOO\ GHIHQVLEOH ERUGHUV ZHUH GUDZQ RQO\ ZKHUH WKHLU HVWDEOLVKHPHQW VHUYHG DV D MXVWLILFDWLRQ IRU GH WDFKLQJ DGGLWLRQDO 0DJ\DU SRSX ODWHG UHJLRQV IURP WKH FRXQWU\ 7KH DUJXPHQW IRU WKH QHHG WR DVVXUH IXWXUH VWDELOLW\ LQ (DVW &HQWUDO (XURSH ZDV DGKHUHG WR RQO\ ZKHQ LW UHVXOWHG LQ WKH IXUWKHUZHDNHQLQJDQGGLVDUPLQJ RI+XQJDU\$WWKHVDPHWLPHWKH SURVSHFW RI LQWHUQDO SHDFH ZLWKLQ WKH VXFFHVVRU VWDWHV ZDV GDQJHU RXVO\ SUHMXGLFHG E\ WKH LQFOXVLRQ RI ODUJH 0DJ\DU DQG RWKHU PLQRULWLHVLQHDFKRIWKHP 7KH 3HDFH 7UHDW\ ZDV LPSRVHG RQ WKH +XQJDULDQ SHRSOH XQGHU FRQGLWLRQV ZKLFK LQ IDFW PHDQW WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKH VWDWH RI ZDU ,QGHHG DV &OpPHQFHDX SXW LW kDQRWKHU PHDQV WR FRQWLQXH ZDUy +RZHYHU WKLV W\SH RI ZDU GLIIHUHG IURP WKH RQH WKH 3HDFH 7UHDW\ WHUPLQDWHG )RU +XQJDU\ WKHZDUHQGHGZLWKXQFRQGLWLRQDO VXUUHQGHU7KHQWKHVHFRQGVWDJH

)\GIVTXJVSQER)WWE] Ϋ3HDFHWRHQG3HDFHά [VMXXIRF])RHVI'WETÅ TYFPMWLIHMRF]XLI*IHIVEP'SYRGMPSJ,YRKEVMER%WWSGMEXMSRWMR %YWXVEPMEERH2I[>IEPERH 8LIJYPPXI\XSJXLI)WWE]GERFIVIEHEX[[[LYRKEVMERLMWXSV]LYPMFGWETS RIZDUEHJDQE\ kDQRWKHUPHDQVy 7KLV VHFRQG VWDJH KDV EHHQ LQ IRUFH IRU  QRZ   \HDUV ZLWK VRPH YDULDWLRQV 2QH WKLUG RI WKH +XQJDULDQ QDWLRQ OLYHV DOPRVW DV SULVRQHUV RI ZDU RQ WKHLU ODQG RI ELUWK ZKLFK WKH VXFFHVVRU VWDWHV UHFHLYHGDV VSRLOVRIZDUDQGWKH\ WUHDW WKHP DFFRUGLQJO\ ,Q RUGHU WRSHUSHWXDWHWKHVSOHQGLGKLVWRULF DO H[SHULHQFH WKH\ UHJDUG WKH OLTXLGDWLRQ RI WKHLU +XQJDULDQ PLQRULW\SRSXODWLRQVDVDSDWULRWLF FRPPLWPHQW 7KH GHVWUXFWLRQ RI &HQWUDO (X URSH VSROLWLFDOXQLW\KDVFUHDWHGD SRZHUYDFXXPLQWKLVk0DUFKODQGy UHJLRQ 7KH IUDJPHQWDWLRQ RI WKH VWDWHVKDVSUHYHQWHGWKHIRUPDWLRQ RI D VWURQJ EXIIHU]RQH EHWZHHQ WKH ULYDO HDVWHUQ DQG ZHVWHUQ SRZHUV DQG WKHUH LV OLWWOH FKDQFH WRGD\ WKDW WKH SUHVHQW VWDWHV RI WKHUHJLRQZLOOHYHUUHDFKDVWDWH RIVLQFHUHFRRSHUDWLRQ )RU FHQWXULHV WKH GRPLQDWLRQ RI WKHVH 0DUFKODQGV KDV EHHQ WKH NH\WR(XURSHDQVXSUHPDF\7KLV LV ZK\ WKH )LUVW :RUOG :DU ZDV IROORZHG E\ WKH VHFRQG RQH IUXVWUDWHG LQ WKHLU DWWHPSWV WR H[WHQG WKHLU LQIOXHQFH RYHU WKH UHJLRQERWK5XVVLDDQG*HUPDQ\ XVHG WKH EHWZHHQZDUV SHULRG WR H[WHQG WKHLU LQIOXHQFH RYHU WKH FRXQWULHVRI&HQWUDO(XURSH%RWK SRZHUVKDGVXIIHUHGGHIHDWDWWKH HQGRI:RUOG:DU,,WZRXOGKDYH EHHQ RSSRUWXQH WKHUHIRUH WR HVWDEOLVK D VWURQJ LQGHSHQGHQW ]RQH KHUH WR KROG ERWK SRZHUV DW ED\ 8QIRUWXQDWHO\ WKH 7ULDQRQ 7UHDW\ KDG IUDJPHQWHG WKH DUHD DQG KDG VHW WKH QDWLRQV DJDLQVW HDFK RWKHU LQVWHDG RI XQLWLQJ WKHP *HUPDQ\ ZDV WKH ILUVW WR PRYH*UDGXDOO\*HUPDQ\FRHUF HG WKH VPDOO QDWLRQV LQWR KHU FDPS $XVWULD &]HFKRVORYDNLD 5XPDQLD <XJRVODYLD &URDWLD +XQJDU\ LQ q ZKLOVW WKH RQO\ VWDWH WR UHVLVW 3RODQG ZDV FRQTXHUHGLQLQFRQFHUWZLWK 5XVVLD  7KH RWKHU ULYDO SRZHU 6RYLHW 5XVVLDEHJDQLWVFRQTXHVWE\WKH RFFXSDWLRQRI3RODQGIROORZHGE\ WKHDQQH[DWLRQRIWKH%DOWLFVWDWHV   DQG WKH DWWDFN RQ )LQODQG q  :KHQ WKH *HUPDQq 5XVVLDQ FRQIOLFW WXUQHG LQWR D 5XVVLDQ DGYDQFH WKH 6RYLHW H[WHQGHGLWVGRPLQDWLRQRYHUPRVW RI&HQWUDO(XURSH 2QHQDWLRQLQHLJKWVWDWHV ,Q RXU GD\V WKH DFFHSWHG GHILQLWLRQ RI kQDWLRQDO PLQRULW\y XVXDOO\ UHIHUV WR D JURXS RI SHRSOH ZKR PLJUDWHG LQWR WKH HVWDEOLVKHG FRXQWU\ RI DQRWKHU QDWLRQDQGIDLOHGWRDVVLPLODWH 7KLV LV ZK\ LPPLJUDWLRQ VWDWHV ZKLFKDFFHSWPLJUDQWVWRLQFUHDVH WKHLUSRSXODWLRQIDLOWRXQGHUVWDQG WKDW WKHUH DUH VRPH PLQRULW\ JURXSVZKRZDQWWRNHHSWKHLU RZQ ODQJXDJH FXOWXUH DQG GHPDQGWKHLURZQLQVWLWXWLRQV WKH\ ZDQW WR PDLQWDLQ WKH FKDUDFWHURIWKHLUYLOODJHVDQG

WRZQVDQGZDQWWRDGPLQLVWHUWKH ODQG WKH\ DUH LQKDELWLQJ LQ WKH IRUP RI DXWRQRP\ 7KHUH DUH QR LPPLJUDWLRQ VWDWHV LQ &HQWUDO (XURSH FRQVHTXHQWO\ QR PLJUDQW PLQRULWLHV7KHPLQRULW\SUREOHP GRHVQRWRULJLQDWHIURPPRYHPHQW RI SHRSOH EXW IURP PRYHPHQW RI FRXQWU\ V ERUGHUV ,Q &HQWUDO (XURSH PDLQO\ LQ WKH &DUSDWKLDQ %DVLQ WKH FRQFHSW RI QDWLRQDO PLQRULW\PHDQVDJURXSRISHRSOH ZKR ZHUH ERUQ ZKHUH WKH\ OLYH

75,$121  ZKRVH DQFHVWRUV HVWDEOLVKHG WKH YLOODJHVWRZQVDQGFLYLOL]DWLRQ,Q YLHZ RI WKLV IDFW WKH\ VKRXOG QRW UHDOO\EHFDOOHGkPLQRULW\yEXW SUREDEO\ IHOORZQDWLRQDOLW\ 1RW kPLQRULW\ ULJKWVy VKRXOG EH GHPDQGHG E\ WKHP EXW DW OHDVW WKHVWDWXVRI FRGRPLQLRQVKLSZLWK ORFDO SHUVRQDO DQG FROOHFWLYH DXWRQRP\7KH\VKRXOGEHFRQVLGHU HG DV D FRPSDQLRQQDWLRQ RI WKH SDUWLFXODUVWDWH 7KH IRXU PLOOLRQ +XQJDULDQV ZKR OLYH RXWVLGH WKH ERUGHUV RI WKH+XQJDULDQVWDWHDUHFRQVLGHU HG DV SDUW RI WKH +XQJDULDQ QDWLRQ RQO\ WKH\ DUH SUHYHQWHG IURP OLYLQJ WRJHWKHU E\ VWDWH ERUGHUV DQG E\ PDQ\ ODZIXO DQG XQODZIXOPHDQV7RUHWDLQQDWLRQDO LGHQWLW\LVDMXVWGHPDQG 7KH +XQJDULDQ QDWLRQ WRGD\ OLYHV LQ HLJKW VWDWHV +XQJDU\ $XVWULD6ORYDNLD8NUDLQH5XPD QLD 6HUELD &URDWLD DQG 6ORYHQLD %HIRUH WKH 7UHDW\ RI 7ULDQRQ WKHVH HLJKW SDUWV RI WKH QDWLRQ OLYHG LQ RQH VWDWH DQG HYHQ WRGD\ OLYHRQFRQWLJXRXVWHUULWRU\1DWXU DOO\WKH\FRQVWLWXWHDkPLQRULW\yLQ WKH VXFFHVVRU VWDWHV EXW WKH GHILQLWLRQ DERYH GRHV QRW DSSO\ EHFDXVH WKH\ DUH QDWLYHV RI WKDW SDUWLFXODUODQGWKH\GLGQ WPLJUDWH IURPWKHLUPRWKHUODQG7KH\ZHUH WRUQ DZD\ WRJHWKHU ZLWK WKHLU ELUWKSODFH DQG IRUFHG XQGHU WKH GRPLQDWLRQRIDOLHQVWDWHV$FFRUG LQJO\WKH\FDQQRWEHFRQVLGHUHGDV HWKQLF PLQRULWLHV EXW DV SDUW RI WKH +XQJDULDQ QDWLRQ DQG DW WKH VDPH WLPH WKH\ DUH RQH RI WKH QDWLRQDOLWLHVRIWKHSDUWLFXODUVWDWH LQWRZKLFKWKH\KDYHEHHQIRUFHG WROLYH2IWKHPLOOLRQ+XQJDU LDQVLQWKH&DUSDWKLDQ%DVLQRQO\  PLOOLRQ OLYH WRJHWKHU  PLOOLRQ ZHUH IRUFHG DSDUW XQGHU KRVWLOH FRQGLWLRQV $V WKH VWDWH ERUGHUV PRYHG DFURVV WKH QDWLRQ V ERG\ YHU\ IHZ RSSRUWXQLWLHV ZHUH DYDLODEOHWRYDULRXV+XQJDULDQVWR OLDLVH ZLWK HDFK RWKHU GXULQJ WKH ODVWQRZ \HDUV 7KH+XQJDULDQVRQERWKVLGHVRI WKHERUGHUVDUH RQHQDWLRQHWKQR JUDSKLFDOO\ WKH\ DUH SDUW RI WKH PDMRULW\ QDWLRQ LQKDELWLQJ WKH &DUSDWKLDQ%DVLQIRUHOHYHQKXQG UHG \HDUV +HUH WKH\ KHOG HVWDE OLVKHG VWDWHKRRG IRU WKH VDPH HOHYHQKXQGUHG\HDUVEXLOGLQJ

WKLVFRPSOHWHJHRJUDSKLFDOXQLWLQ &HQWUDO (XURSH LQWR D ODVWLQJ DQG IXQFWLRQLQJ HFRQRPLF SROLWLFDO DQGFXOWXUDOHQWLW\ORQJEHIRUHWKH 9ODFK LPPLJUDQWV IRUHIDWKHUV RI WKH 5XPDQLDQV EHJDQ WR PLJUDWH LQWR WKH (DVWHUQ SDUW RI WKHLU FRXQWU\ 2Q WKH HWKQRJUDSKLFDO PDS RI WKH &DUSDWKLDQ %DVLQ WKLV +XQJDULDQPDMRULW\VWLOOFRQVWLWX WHVDQDOPRVWXQLQWHUUXSWHGXQLW\ ,QWKHFRXUVHRIKLVWRU\RYHUWKH SDVW FHQWXULHV ODUJH QXPEHUV RI IRUHLJQHUV LQ RWKHU ZRUGV RWKHU QDWLRQDO JURXSV LPPLJUDWHG DQG VHWWOHGLQKLVWRULF+XQJDU\DQGLQ FRPSOLDQFH ZLWK WKLV WKH VWDWH UHDUUDQJHG LWVHOI DFFRUGLQJO\ ,Q PRGHUQ WHUPV +XQJDU\ KDV DO ZD\VEHHQD PXOWLQDWLRQDOVWDWH 0XWXDOFRQVHTXHQFHV :KHQ WKH 0DJ\DUV HVWDEOLVKHG WKH +XQJDULDQ VWDWH LQ WKH &DU SDWKLDQ%DVLQWKHUHZDVDVWDWHRI LQWHUUHJQXP WKHUH WKH $YDU (P SLUH KDG DOUHDG\ FROODSVHG DQG WKH DUHD ZDV ZDLWLQJ IRU D QHZ VWDWHIRXQGHU +XQJDU\ GLGQ W KDYH DQ\ HWKQLF SUREOHPV WLOO WKH WK FHQWXU\ DOWKRXJKGXULQJWKHIRXQGDWLRQRI WKH +XQJDULDQ VWDWH LQ  $' VHYHUDO WULEHV HWKQLF JURXSV GLG GZHOO LQ WKH &DUSDWKLDQ %DVLQ 7KHVHSHRSOHDFFHSWHGWKHUXOHRI WKH +XQJDULDQ VWDWH EHFDXVH LW PHDQW SURWHFWLRQ IRU WKHP 0RVW RIWKHVHSHRSOHZHUHUHODWHGWRWKH VWDWHFUHDWLQJ 0DJ\DUV OLNH IRU LQVWDQFH WKH $YDUV 7KH\ DOVR IRXQGVPDOOIUDJPHQWVRIYDULRXV 6ODYLF HWKQLF JURXSV ZKR VHWWOHG LQWRWKHFRXQWU\GXULQJWKHFHQWX ULHV RI WKH WKH $YDU (PSLUH EXW QHYHU ZHUH DEOH WR HVWDEOLVK D VWDWH 7KHUHIRUH +XQJDU\ IURP WKH YHU\ EHJLQQLQJ XVLQJ WRGD\ V H[ SUHVVLRQ ZDV D PXOWLQDWLRQDO VWDWH 7KLV GLGQ W FDXVH DQ\ SURE OHPV QRW HYHQ ZKHQ DIWHU  \HDUV RI 7XUNLVK RFFXSDWLRQ KDOI RI WKH LQKDELWDQWV ZHUH RI GLI IHUHQWQDWLRQDOLWLHVGXHWRLPPLJ UDWLRQ RI UHIXJHHV DQG QHZ VHWW OHUV 7KHVHVHWWOHUVTXLWHQDWXUDOO\ DFFHSWHGWREHFRPHOR\DOVXEMHFWV RIWKH +XQJDULDQ&URZQ7KHRQO\ H[FHSWLRQ ZDV &URDWLD D FRGRPL QLRQ RI WKH +RO\ &URZQ IRU  \HDUVHQMR\LQJWKHSURWHFWLRQRID ODUJHU XQLW 1RQ0DJ\DUV KDYH EHFRPH PHPEHUV RI WKH UDWKHU QXPHURXV +XQJDULDQ QRELOLW\ TXLWH HDVLO\ DQG ZLWKRXW DQ\ UHVWULFWLRQRIUDFLDOFRQVLGHUDWLRQ 6R WKH\ KDYH EHFRPH SDUW RI WKH QDWLRQ HTXDO VXEMHFWV RI WKH +XQJDULDQ&URZQ7KLVLVKRZWKH PDQPDGHFRQVWLWXWLRQVHUYHGDQG VDWLVILHG WKH QDWXUHPDGH HFRQR PLF JHRJUDSKLF VWUDWHJLF XQLW WKH &DUSDWKLDQ%DVLQ 7KH GRFWULQHRIWKH+RO\&URZQ VXFFHVVIXOO\ VDIHJXDUGHG WKH XQLW\RIWKH&DUSDWKLDQ%DVLQIRU WHQ FHQWXULHV EXW ZDV XQDEOH WR KDYH DQ DQVZHU WR WKH KLVWRULFDO FKDOOHQJH ZKLFK RULJLQDWHG IURP

WKH VKDG\ VLGH RI WKH )UHQFK 5HYROXWLRQQDPHO\ QDWLRQDOLVP 7KH)LUVW:RUOG:DURQWKHSDUW RI WKH :RUOG 3RZHUV ZDV ZDJHG DJDLQVW *HUPDQ\ EXW DW WKH HQG WKH\ VPDVKHG WKH YHU\ FRXQWU\ ZKLFK GHYHORSHG DQG SUDFWLFHG WKH LGHD RI D FRPPRQ VWDWH IRU PDQ\ UDFHV DQG PDLQWDLQHG IRU WKHP DQ DWPRVSKHUH RI KDUPRQLRXV OLIH7KRVHQDWLRQVORVWHYHU\WKLQJ WKDW WKLV HFRQRPLF DQG FXOWXUDO XQLWRIIHUHGDQGUHFHLYHGLQH[ FKDQJHKDWUHGPLVHU\PLVXQGHU VWDQGLQJ ZDU GHYDVWDWLRQ LQVH FXULW\ LQVWDELOLW\ DQG D KRSHOHVV IXWXUH 1REDUJDLQLQJSRVLWLRQ 7KH 7UHDW\ RI 7ULDQRQ GHOLYHUHG RQH WKLUG RI WKH +XQJDULDQ QDWLRQ LQWR WKH SUDFWLFH RI WKH OLTXLGDWLRQ RI QDWLRQV 7KLV VORZ EXW UDWKHU HIIHFWLYH kILQDO VROXWLRQy LV WKH SURGXFW RI WKH DPDOJDPDWLRQ RI %\]DQWLQHRULJLQDWHG [HQRSKRELD WKH LQFXUDEOH GHVLUH IRU WHUULWRULDO H[SDQVLRQ RI WKH 6ODYV DQG WKH kQDWLRQVWDWHy LGHRORJ\ RI )UHQFK RULJLQ 7KLV FUHDWHV D KRSHOHVV IXWXUHIRU+XQJDULDQVQRZOLYLQJLQ WKH6XFFHVVRU6WDWHV )RUDORQJWLPHQRZWKHLVVXHKDV QRWEHHQDGLVSXWHRIWKHIURQWLHUV QRU DQ\ GHPDQGV IRU PLQRULW\ ULJKWV 7KH LVVXH LV D ODUJHVFDOH FXOWXUDO JHQRFLGH ZKLFK FDQQRW EH VWRSSHGE\DQ\LQWHUQDWLRQDOWUHDW\ RU E\ WKH QRZDGD\V IDVKLRQDEOH ELODWHUDOkIXQGDPHQWDOySDFWV 1RQH RI WKHVH VROXWLRQV ZLOO VXFFHHGEHFDXVHWKH\DUHFRQWUDU\ WR WKH YHU\ QDWXUH RI WKH FRQ TXHURUVDQGQRWUHDW\LVUHVSHFWHG E\ WKH SDUWQHUV DQ\ZD\ $Q\ WUHDWPHQW RI WKH V\PSWRPV LV ZRUWKOHVV WKH LQKHUHQW FDXVH WKH VRXUFH RI WKH FULPH PXVW EH HOLPLQDWHG 7KLV SUREOHP FDQQRW EH KDQGOHG EHWZHHQWKHLQWHUHVWHGSDUWLHVDVLW FRXOG QRW EH KDQGOHG GXULQJ WKH SDVWQRZ \HDUV 7KH+XQJDULDQVDUHQRWVLPSO\LQ TXDUUHOZLWKWKHLUQHLJKERXUVZKLFK FDQEHHQGHGE\VRPHPXWXDOFRP SURPLVHV+XQJDU\ZDVDWWDFNHG PLOLWDULO\ LQ  DIWHU WKH $U PLVWLFH E\ WKH IRUFHV RI WKH QHLJK ERXULQJ FRXQWULHV ZLWK WKH DVVLV WDQFHRIWKH*UHDW3RZHUV 6HYHQQHLJKERXULQJFRXQWULHVKROG +XQJDULDQSRSXODWHG WHUULWRULHV LQ FDSWLYLW\DQGWKH\DUHQRWLQWHUHVWHG LQ VHWWOLQJ WKH kTXDUUHOy WKH\ DUH RQO\LQWHUHVWHGLQNHHSLQJ+XQJDU LDQ WHUULWRULHV 7KH\ NQRZ YHU\ ZHOO WKH\ FDQ RQO\ NHHS WKH ORRW HWHUQDOO\ LI WKH\ FOHDU WKH ODQG RI +XQJDULDQV,QWKLVVLPSOHHTXDWLRQ +XQJDU\ LV QRW LQ D EDUJDLQLQJ SRVLWLRQ FRQVHTXHQWO\ WKHUH DUH QR UHDVRQDEOH JURXQGV IRU DQ\ ELODWHUDOWUHDW\ 7KH+XQJDULDQSHRSOHGHVLUHSHDFH EXW SRVVHVV QRQH RI WKH HOHPHQWV UHTXLUHGWRDFKLHYHLW7KH6XFFHV VRU 6WDWHV DUH QRW LQWHUHVWHG LQ PDNLQJ VDFULILFHV IRU WKH GHVLUHG SHDFH 7KDW KLVWRULFDO WDVN VKRXOG EH DVVXPHGE\WKH*UHDW3RZHUVZKR DUHUHVSRQVLEOHIRUFUHDWLQJWKLV VLWXDWLRQE\LPSRVLQJWKH7ULDQRQ 7UHDW\QRZ \HDUVDJRDQG IRUFLQJ +XQJDU\ WR VLJQ LW RQ WKH VRUURZIXOGD\RIWK-XQH

6. oldal

MAGYAR ÉLET

1%+=%6'¤18™6 16:,0$*<$56=g9(76e*6=(59(=(7(. (*<(6h/(7(.(*<+É=,.g=g66e*(.,6.2/É. 16:L 0DJ\DU 6]|YHWVpJ  32 %R[  0DUULFNYLOOH 16:  .DUGRV %ÒOD 7HO ‹(PDLOENDUGRV#ELJSRQGQHWDX‹+RQODSZZZKXQJDULDQVRUJDX ‹‹‹'pOYLGpNL0DJ\DU6]|YHWVpJ*OHQGHQQLQJ5G*OHQGHQQLQJ16: 7HO%HMF]L/ËV]OÛ‹‹‹0DJ\DU+i] ‹%UHXVW3O3XQFKERZO 7‹‹6]HQW(U]VpEHW2WWKRQ6\PRQGV5G'HDQ3DUN 7HO)D[

7iUVDGDOPLpVNDULWDWtYV]HUYH]HWHN 6]HQW(U]VpEHW.DULWiV]7iUVDViJ3DUUDPDWWD5G$VKILHOG7HO ‹‹‹ $XV]WUiOLDL 0DJ\DU .LVHEEVpJL $ODS%ËQNLµYD%RURQLD5G*UHHQDFUH 16:7HO

7iUVDGDOPL pV pUGHNN|]|VVpJL V]HUYH]HWHN %ODFNWRZQL0DJ\DU1\XJGtMDVRN7iUVDViJD7HKHO0DWXVND0DJGD7DUDQDNL$YH /HWKEULGJH3DUN16:7HO‹‹‹ +XQJDULDQ 0DJ\DU  6RFLDO &OXE ‹6PLWKILHOG5RDG(GHQVRU3DUN16:7HO)D[

%DMWiUVLV]HUYH]HWHN )JJHWOHQ0DJ\DU6]DEDGViJKDUFRV6]|YHWVpJ$XV]WUiOLDY%HQH)HUHQFHOQÝN )06=6=32%R[+HOHQVEXUJ16:7HO)D[

0DJ\DUHJ\Ki]N|]|VVpJHNpVOHONpV]HN %DNRV,VWYËQNDWROLNXVOHONLSËV]WRU2XU/DG\4XHHQRI3HDFH32%R[*UH\VWDQHV 16:7HOHIRQ 0RELO‹0DJ\DU(YDQJ(J\Ki]N|]VpJ 1W %UHJOHF ®USËG  3DUN $YH .LQJVZRRG 16:  7HO  ‹ 0DJ\DU 5HIRUPiWXV (J\Ki] 1W 3ÒWHUII\ .XQG 7HO  0RE    (PDLOPUHV\GQH\#\DKRRFRPDX&ÖP+DPUXQ&&75RRW\+LOO

0DJ\DU,VNROiNpV,IM~ViJL6]HUYH]HWHN )OHPLQJWRQL 0DJ\DU ,VNROD ([HWHU 5G +RPHEXVK :HVW 16:  .DWRQD 5Û]VD 7HO‹‹q %DQNVWRZQL ÉOODPL 0DJ\DU .|]pSLVNROD0RQD6WUHHW%DQNV WRZQ16:6ÛO\RP-XGLW7HO‹0DJ\DU &VHUNpV] 2WWKRQ 0HOYLOOH 5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW7HO²²0DFL.OXE0DJ\DU-iWV]y FVRSRUW &VHUNÒV]RWWKRQ0HOYLOOH5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW16: 3ÒWHUII\5ÒND7HO+HJ\L9DQGD7HOYDJ\

7>%/1%-'¤18™6 ڑl­ÝŠÅk‘kÎ 1EK]EV2EK]OÇZIXW¼K&tP %HDOH&UHVFHQW'HDNLQ$&7 (PDLOFRQVXODWHFEU#NXPKX ,QWHUQHW

ZZZPIDJRYKXHPEFDQEHUUD 7HOHIRQ  ÒV  )D[  1\LWYDKÒWIÜNHGGV]HUGDFVã WÝUWÝNqÛUËLJHOÜ]H WHVWHOHIRQEHMHOHQNH]ÒVDODSMËQ

אÂAÅä@Î^Ì

6ZHHW.LVV&DNH6KRS

!žÎk‘^Ì

7DUFXWWD+DOIZD\0RWRU,QQ0D J\DUYH]HWÒVDODWW +XPH+LJKZD\ 7DUFXWWD7HO  )D[ 

$ÂݞÅ^

'U+DOiV](OLVDEHWK*3 $:DUGHOO5G'XOZLFK+LOO 7HO

žžÂݞÅ^ 'U2OLYHU6]DNiOO+LOOHQG5G 'RRQVLGH7HO

žŞÂÌÅ­kXŠ@‘ŠÅÎ@^ÌÌ 'HQWDO3URWKHWLVW1RUWK%RQGL 7HO

&ORYHOO\5G&ORYHOO\ /äA‘‘‹ÎŸ_Ì¡‘ΡäÎkΠ^Ì 7 :HOOLQJWRQ&DNH6KRS

266:RUOG:LGH0RYHUV3W\/WG ‹%HDULQJ5G6HYHQ+LOOV

%RQGL5G%RQGL 7 )D[  2SS:HOOLQJWRQ6W 7HO

ÅäkÂlÅä^

*iVSiU-iQRV6XLWHUG)ORRU .LQJ6W6\GQH\ 7HO)D[ PRELOH ÎÎkÂk•_Ì8kšbl‘AÎAÅ^Ì &RUQHU&VDEDpV=VX]VD PDJ\DUÒWWHUPH )UHQFKPDQV5G5DQGZLFN 7HO &$)(=,=, PDJ\DUNiYp]ypVSDODFVLQWi]y 1RUWRQ6WUHHW/HLFKKDUGW 7HO

1ž‘•AXÅ_ÌžÂb‹ÎŸ^Ì %iUiQ\0iUWD 7HO)D[

3Î@äAŊÌžb@^Ì +LGDV=LWD 7HO)D[ (PDLO]LWDKLGDV#WSJFRPDX

6àÝlbk^Ì (VWKHU6LPRQV%LUUHO6W 4XHHQV3DUN16:%RQGL -XQFWLRQ  7HO)D[

!@à@Â̊Î@‘ž

$%7|U|N &RPSDQ\ *URXQG )ORRU  %XUZRRG 5G %XUZRRG 7HO)D[

žbÂAÅä@Î^Ì

8@ÅÂAXÅ_Ì8@ŕך@^

*RXOEXUQ:LQH 6SLULWV %ULVEDQH6W'DUOLQJKXUVW 7HO)D[

-XOLHW+DLUDQG%HDXW\6WXGLR ,ORVYD\*XV]WiY+LJK6W *ODGHVYLOOH7HO 6KRS*OHQD\U$YH 0RE$+ %RQGL%HDFK7HO

2010. június 3.

HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK= A világ elsôszámú sörivói, a csehek konzervatívak kedvelt italuk ízét illetôen. A kommunizmus bukása óta azonban lassan ôk is felfedezik a piacon megkapaszkodott számos mini sörfôzde kínálta különleges ízeket. A kommunista rendszer 1989-es bukásakor egyetlen fajta speciális sört fôztek a fejenként 150 liter, rekordmennyiségû sört fogyasztó országban. 2004ben már 130 különleges fajta közül lehetett választani, az igazi boom pedig az elmúlt öt évben következett be, amikor a mini sörfôzdék száma szinte megkétszerezôdött a fogyasztói igények hatására. 2009-ben a kis cseh sörfôzdék már 178 speciális sört állítottak elô. Az ipari sörgyárak szintén követték a tendenciát, 83 sörkülönlegességgel. A kommunista Csehszlovákiában nem volt ekkora piaca a sörkülönlegességeknek –– mondta Karel Kosar, a Sörfôzési és Malátakészítési Kutató Intézet vezetôje, aki szerint a szokatlan márkák iránti igény a határok megnyitása után jelent meg, valamint a különlegességeket keresô turisták hatására. A helyzet változása ellenére továbbra is a hagyományos lager sör –– a termelés mintegy 99,5 százalékával –– a meghatározó Csehországban, ahol egy pohár sör ára a kiskocsmákban egy euró körül mozog. *** A szlovák országos fôügyész helyettese, Ctibor Koál néhány nappal ezelôtt kijelentette, hogy a Malina Hedviggel kapcsolatos ügyben azért nem tudnak elôrelépni, mert Peter Laba professzor, akinek ki kellett volna egészítenie a vizsgálati jelentést, nem cselekszik. A Fôügyészség állítólag

csupán annyit tud tenni, hogy csökkenti a pozsonyi egyetem orvosi kara dékánjának honoráriumát. „Koál úr akkor nyilatkozott, amikor még nem tudott azokról a dolgokról, melyek a múlt héten kerültek nyilvánosságra” – – mondta Trnka fôügyész, aki szerint péntektôl olyan jelentôs lépések meghozatalára kerül sor, melyek meggyorsíthatják a vizsgálati jelentés kidolgozását.Miután ezt a Fôügyészség megkapja, eldönti, hogy leállítja-e a Malina Hedvig ellen indított eljárást hamis tanúzás miatt, vagy vádat emel a bíróságon.Trnka nem részletezte, hogy milyen lépésekrôl van szó. Roman Kvasnica, Malina Hedvig védôje semmilyen tervezett vizsgálatról nem tud, és véleménye szerint a politikai síkra terelôdött ügyben a választásokig biztosan nem hoz döntést a Fôügyészség. *** Elsô lépésként 150 erdélyi mûemlék magyar-román adatlapjával elindult az interneten a Romániai Magyar Lexikon –– írja az Új Magyar Szó címû bukaresti napilap internetes oldalán. A www.lexikon.ro és a www.enciclope diavirtuala.ro címeken érhetô adatbázis elsô elkészült „fejezete” Erdély épített örökségérôl szól, 21 település 150 fontos mûemlékének részletes, fotókkal ellátott leírását tartalmazza magyar és román nyelven. A szócikkek kizárólag a lexikon számára készültek Kovács Zsolt mûvészettörténész irányításával, az Entz Géza Mûvelôdéstörténeti Alapítvánnyal partnerségben. Az alkotók tervei szerint a lexikon.ro egyszerre jelent majd korszerû, folyamatosan frissülô, gyarapodó kézikönyvet, összetett keresési lehetôségekkel ellátott tudományos

Remény 90 év után (elsô rész) Nem olyan régen még a trianoni rablóbéke 80. évfordulójára emlékeztünk. Sajnos el kell mondanunk, hogy még az u. n. rendszerváltozást követô 20 évben sem történt lényeges változás illetve haladás azon az úton ami a trianoni revizióhoz vezetett volna. Itt fel lehetne sorolni az okokat, meg lehetne nevezni a felelôsöket, de inkább foglalkozzunk két más témával. Az egyik az, hogy miért idôszerû ez a kérdés, miért nem vonult be Trianon a történelem könyvekbe a tatárjárás, a török megszállás, és az 1848-as szabadságharc eltiprása mellé. A másik tárgy azoknak a körülményeknek az összefoglalója ami a trianoni rablóbékét eredményezte. Arra a kérdésre, hogy miért kell, illetve kellene foglalkozni Trianonnal idézzünk egy külföldi és egy magyar választ. Sir Bryan Cartledge eminens brit történész, diplomata, politikai tanácsadó így fogalmazott: „Magyarországot ezeréves történelme során számos szerencsétlenség sújtotta amelyeket mind túlélt: a XIII században elpusztitották a tatárok, 1526-ban legyôzték és meghódították az oszmán törökök..., az ország elveszítette mindkét világháborút, az 1950-es években Rákosi Mátyás terrorja következett, majd az 1956-os forradalmat szovjet tankok fojtották vérbe. A trianoni békeszerzôdés mindezeknél tragikussabb volt, mert következményei maradandók. A megszállás, a vereség és az elnyomás okozta sebek mélyek lehetnek de begyógyulnak. Az amputáció visszafordithatatlan.” A másik idézet Illyés Gyulától való: „Trianon... nekünk, mivel ott törtek idegenbe minden harmadik magyart s ott szabdalták szét anyanyelvünk területeit afféle embervágóhidat charniert idéz.” A jövô század történészei számára biztosan érdekes téma lehet az, hogy ezt az egyszerû igazságot a CsonkaMagyarország politikumának jelentôs része még a rendszerváltás után sem tudta felfogni illetve magáévá tenni.Ôk reflex szerüen kigúnyolták, le sovinizták, és lefasiztázták azokat akik Trianont merték emliteni. (Ennek a viselkedésnek az okairól már most terjedelmes dolgoza-

portált és tudományos közösséget. A lexikonban jelenleg elérhetô 150 mûemlék legtöbbje kolozsvári, nagyváradi és marosvásárhelyi, továbbá szerepel köztük nagykárolyi, gyergyószentmiklósi vagy szászrégeni is. A feldolgozott mûemlékek listája tematikailag is nagyon vegyes, várak, templomok, mûemlékké nyilvánított lakóházak és emlékmûvek egyaránt megtalálhatók. A tervek szerint évente 1–2 új tematikával gyarapítják majd a lexikon.rot. A következô fejezet munkacíme Erdély szellemtörténete és 140 szócikket tartalmaz, többek között néprajzi, történelmi, szociológiai és intézménytörténeti tematikákban. *** Tízmillió magyar az eddigi 386 helyett csak 200 parlamenti képviselõt enged meg magának, nyolcmillió osztráknak továbbra is 245 képviselõt kell eltartania, ebbõl 62 teljesen felesleges szövetségi tanácsost (felsõházi tagot) ––írta a Kurier nevû osztrák napilap. Közel háromezer települési önkormányzat, túldimenzionált tartományi tanácsok, túl nagy tartományi kormányok és ehhez még a szövetségi szint, és ezek együtt mind bürokráciát termelnek –– jellemezte az osztrák közszférát a független lap kommentátora. A szerzõ szerint „vissza kellene nyesni” az osztrák közszférát. Az önkormányzatokat sorozatos csõdveszély fenyegeti, az állam veszélyesen nagy adóssággal küszködik, a tartományok viszont úgy tesznek, mintha minden rendben volna. A politikai hivatalok számának csökkentése populizmusnak hangzik, de gazdaságilag is ésszerû. „Ha fent csökkentenek, akkor a bürok-

tokat lehetne írni). De van remény! Van, amikor azt láttuk, hogy az a hazafiságból elégtelenre vizsgázó „haladó” politikai tábor 2010ben nagyon megcsappant, és olyan pártok is vannak, amik még egy képviselôt sem küldhettek a parlamentbe. Van remény, amikor a határon túli magyarok megkaphatják a kettôs állampolgárságot, és van remény amikor egy helyes nemzetstratégia kibontakozását tapasztalhatjuk. Szerencsétlenségünkre éppen most Európa és az egész világ gazdasági és pénzügyi gondokkal küzd és ezért az egész páneurópai mozgalom válságban van. Szerencsétlenségünkre a magyar államháztartás a 8 éves szoci rablógazdálkodás miatt igen nehéz helyzetben van és nincs pénz sok olyan projektre aminek mindnyájan örülnénk. Ugyanakkor sok olyan dolog jöhetne számításba ami nem terhelné a költségvetést. Például, a Szabadság téren áll a Bandholz amerikai tábornok szoborja az amerikai követség elôtt. A tábornok 1919 október 5-én csak egy lovaglópólcával „felfegyverkezve” megakadályozta, hogy a román katonaság kifossza a Magyar Nemzeti Múzeumot. Minden évben az amerikai katonai atassé Harry Bandholz születésnapján megkoszorúzza a szobrot. Itt két dolgot lehetne megfontolni: 1. A trianoni emlékgyülést minden évben június 4-én a Szabadság téren tartsuk meg. 2. A magyar állam vezetô személyiségei (köztársasági elnök kormányfô stb) csatlakozhatnának a Bandholz szobor koszorúzásához a tábornok születésnapján. A szobor 1940 és 1989 között nem volt eredeti helyén, az amerikaiak kérték, hogy újra állitsák fel a Szabadság téren a követség elôtt ami közvetlen id. Bush elnök budapesti látogatása elôtt meg is történt. Így valószínû, hogy amerikai részrôl nem lesz kifogás. Ha viszont az oláhok tiltakoznak (az ilyesfajta szomszéd-érzékenységre a magyar baloldali „haladók” nagyon vigyáztak), akkor rá lehet mutatni a háborús bûnös etnikai tisztogató Avram Iancu lovasszobrára ami a Székelyföld fôvárosának Marosvásárhelynek fôterét csúfítja. (Avram Iancu etnikai tísztogatása 1848-ban arról is hírhedt, hogy ez volt az ilyenfajta háborús bûntett elsô esete a Kárpát medencében.) (Folytatjuk)

Kroyherr Frigyes

2010. június 3.

MAGYAR ÉLET

7. oldal

=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK rácia is csaknem automatikusan mérséklõdik” –– olvasható a Kurierban. Emellett nem is kell milliárdos nagyságrendûnek lennie a megtakarításnak –– érvelt a lap. Doris Bures infrastruktúráért felelõs osztrák miniszter azt mondja, évi 55 millió eurós megtakarításnak is nagy hatása lehet. Ha ennyivel többet fordítanának Ausztriában infrastrukturális kiadásokra, az egymilliárd eurós építõipari befektetést eredményezne. Így már megéri elgondolkozni néhány tisztség jövõje felõl –– vélekedett a Kurier. *** Összmagyar ifjúsági találkozót szervez ôszre a Vajdasági Magyar Diákszövetség (VaMaDiSZ), amely az idén már eddig is több ifjúsági programot szervezett a szerbiai autonóm tartományban. A Vajdasági Magyar Diákszövetség tájékoztató körutakkal kezdte az évet. Ezek a körutak lehetôséget adtak Vajdaság-szerte a magyar diákoknak arra, hogy tájékozódjanak a továbbtanulási lehetôségekrôl –– írja a Magyar Szó címû vajdasági napilap internetes oldalán. Saláta Zoltán, a VaMaDiSZ elnöke a lapnak elmondta, hogy nagy volt az érdeklôdés, azonban azt tapasztalták, hogy a Tisza menti településekrôl inkább magyarországi felsôoktatási intézményekbe mennek továbbtanulni a fiatalok. A VaMaDiSZ-nak az oktatás a fô profilja, amit késôbb a fiatalok hasznosítani tudnak. Nemzetközi szintû képzéseket is tartanak az Európai Unió támogatásával. A legközelebbi június 5-én indul, európai polgári nevelés témakörben. Szabadkára nyolc ország fiataljait várják. Emellett a VaMaDiSZ igyekszik olyan programokat szervezni a fiatalok számára, amelyek akkreditált képzést biztosítanak. A szokásos programok, vagyis a tájékoztató körutak mellett tájékoztató füzeteket is készítenek. Az ôsz legjelentôsebb programjának az összmagyar találkozó ígérkezik. Ez a Kárpát-medence ifjúsági szervezeteinek a találkozója lesz, vagyis a Magyar Ifjúsági Konferencia tagjai találkoznak majd a vajdasági Kishe gyesen. Akadálymentesen folytatódhat a kolozsvári Mátyás király szoborcsoport restaurálása László Attila, az erdélyi város alpolgármestere szerint, aki cáfolta azokat a híreket, miszerint finanszírozási gondok miatt jelentôsen kitolódhat a felújított alkotás átadási határideje. Az elöljárót a kolozsvári Szabadság címû napilap száma idézte, miután Kolozsi Tibor bronzrestaurá-

tor úgy nyilatkozott korábban, hogy munkatársainak több havi bére elmaradt, az építôanyagot sem fizették ki, és emiatt patthelyzet alakult ki. Az alpolgármester szerint az esetleges finanszírozási problémák miatt semmiképpen sem a kolozsvári polgármesteri hivatal a hibás, hiszen a bronzrestaurátornak és egyes munkatársainak nem az önkormányzattal, hanem a generálkivitelezôvel, a nagyszebeni Concefa vállalattal van szerzôdése. Az alpolgármester hangsúlyozta, hogy az esetleges finanszírozási gondokat a fôvállalkozónak és az alvállalkozóinak kell rendezniük egymás között. Hozzátette, hogy az utóbbi napokban kimerítô megbeszélést folytattak a restaurálásban érintett felek, és valamennyi kérdés tisztázódott, így akadálymentesen folytatódhat a munka. Közlése szerint a kivitelezô írásban még nem jelezte, hogy kitolja a július 4-i átadási határidôt, bár szóban célzott rá, hogy akár a hónap végéig is eltarthatnak a munkálatok. Bizonyos munkafolyamatok azonban felgyorsíthatók, ezért bízik abban, hogy tartható a július eleji határidô –– mondta a polgármester. A Fadrusz János által készített, és 1902-ben Kolozsvár fôterén felállított alkotást fele-fele arányban finanszírozza a román és a magyar állam. *** Már több mint ezer amerikai katona halt meg a 2001-ben kezdôdött afganisztáni háborúban –– állapította meg a The New York Times azután, hogy egy kabuli öngyilkos merényletben öt amerikai is életét vesztette. Az elsô 500 amerikai áldozatot a háború elsô hét évében jegyezték fel, a második 500 katona kevesebb mint 2 év alatt halt meg a 2001. szeptember 11-i, Amerika elleni terrormerényletek nyomán indított háborúban. Az újság szerint az áldozatok számának növekedését az magyarázza, hogy a tálib ellenállás szinte minden tartományban kiújult, a központi kormány gyenge, és a korábbinál több amerikai katonának kell helytállnia veszélyes helyzetekben. A The New York Times rámutatott: mind gyakrabban egészen fiatal amerikai katonák halnak meg, szinte nem sokkal azután, hogy kikerülnek a kiképzô táborból. Az afganisztáni harcokban meghalt amerikai katonák átlagéletkora 2002 és 2008 között 28 év volt, tavaly 26-ra csökkent, idén pedig a több mint 125 áldozat átlagban csak 25 éves volt. Az utóbbi két évben a legtöbb katonával házi készítésû pokolgép

végzett, míg a háború korábbi szakaszában rakétagránátok és könnyû fegyverek követelték a legtöbb áldozatot. A pokolgépek száma 2008 óta nôtt meg, az újabb, nagyobb erejû robbanószerkezetek a korábban biztonságosnak hitt páncélozott jármûveken is lyukat ütnek. A háború eddig tavaly júliusban, augusztusban, szeptemberben és októberben követelte a legtöbb áldozatot. *** Az idôs depressziós betegek számára kifejlesztett testmozgásprogram nem hatékonyabb, mint a barátságok elôsegítése, állítják a kutatók. Ezt azt is jelentheti, hogy az idôsek már a társas kapcsolatok hatására is jobban érezhetik magukat. Bár az idôsek körében igen ritka a súlyos depresszió, 14 százalékuknál mégis fennáll valamilyen hangulatzavar. A lehangoltság hatására az emberek nehezebben mozdulnak ki és kezdenek valamit életükkel. Úgy tûnik, a testmozgás azonban ígéretes lehet a lehangoltság kezelésében. Maga a mozgás javítja a hangulatot, a testmozgásprogram pedig több társas kapcsolathoz vezet. Számos kutató gondolja úgy, hogy az ilyesfajta programok sikerét valójában a szociális elem adja, nem pedig maga a mozgás. Egy új vizsgálat összehasonlította a testmozgásprogramok és a barátkozás hatását, utóbbi során a depresszióban szenvedô idôsekhez rendszeresen látogatók érkeztek beszélgetés céljából. A vizsgálatban 193 idôs új-zélandi ember vett részt, az átlagéletkor 81 év volt. A depressziót kérdôív segítségével határozták meg, a kérdôíves pontszám hat hónap alatt valamennyi résztvevônél javult, függetlenül attól, hogy testmozgást végeztek vagy látogatókat fogadtak. Az életminôség nem változott, bár mindkét csoport a lelki egészséghez köthetô életminôség javulásáról számolt be. A vizsgálat egyik értelmezése szerint a testmozgás kedvezô hatása a csoportos tevékenységben és a társas kapcsolatokban rejlik, de az is lehetséges, hogy egyik kezelési mód sem eredményes és az emberek maguktól is jobban lettek volna. A kísérletbe csak idôseket vontak be és bár valamennyien lehangoltak voltak, csak 50 százalékuknál állt fenn középsúlyos vagy súlyos depresszió. Emiatt az eredmények nem vetíthetôk ki a fiatalabbakra vagy a súlyos depresszióban szenvedôkre. Emellett kont rollcsoport sem volt, így nem tudjuk,

hogy a társas kapcsolat hasznosabb-e, mint a semmi. Az eredmények azt sugallják, hogy a társas kapcsolatok segíthetnek az idôs depressziósok esetében. Bár a depresszió betegség, sokminden okozhat lehangoltságot. A vizsgálatban résztvevô idôsek egy részénél nem állították fel a klinikai depresszió diagnózisát, valószínûleg sokan az elszige teltség miatt voltak lehangoltak, ilyen esetekben a társas kapcsolatok valóban segíthetnek. Lehangoltság esetén forduljunk orvoshoz, mivel számos hatékony kezelés létezik. Az orvos ajánlhat önsegítô csoportokat, pszichoterápiát és gyógyszereket is, továbbá testmozgást is javasolhat, különösen alvászavar esetén. Idôs hozzátartozó depressziója esetén pedig próbáljunk meg társas kapcsolatokról gondoskodni számára. *** A „felelôtlen” Cameron nem akarja, hogy motoros rendôrök kísérjék kocsiját –– írja a Times. A brit lap szerint a szigetország újdonsült miniszterelnöke több magánéletet szeretne, ezért küldte el a Gordon Brownt mindenhová követô Scotland Yard-i motoros egységet is. A miniszterelnök kocsija elôtt haladó motorbiciklis csapat a vezetôi kocsi állandó mozgását hivatott biztosítani. Cameron azonban azt mondja, ha dugóba kerül, kivárja, hogy az elmúljon, és csak azután halad tovább –– ahogy a többi polgár sem ugorhatja át az akadályt, ô sem fogja. A konzervatív miniszterelnök és felesége valószínûleg feleslegesnek tartja a szigorú biztonsági intézkedések nagy részét, ráadásul félnek, hogy a páncélos rendôrök állandó jelenléte rossz hatással lehet családi életükre. „A miniszterelnök így nem veszíti el a kapcsolatot a mindennapi élettel” –– közölte szóvivôje a döntésrôl. –– „Ráadásul egyszerûen nem érti, miért lenne ilyesmire szükség”. A rendôrség azonban aggódik Cameron „felelôtlensége” miatt, ahogy Andy Hayman, a Scotland Yard speciális ügyekért felelôs ex-igazgatója fogalmaz. „Nem az a lényeg, hogy így megkerülheti a dugót, hanem az, hogy ne válhasson könnyû célponttá a veszteglô jármûben. Ráadásul azok a motorosok nem csupán egyszerû közrendôrök, hanem magasan képzett, komo lyan felfegyverzett profik”. Cameron várandós felesége, Samantha azonban mindenképp minél normálisabb életet szeretne élni. A „first la-

!@à@Â̚àk‘ÝŠÌxž‘@‘žäÎ@ΟÌÎANžÂ 7^EFEHMHÆWTVSKVEQSOR]IPZXERYPµW OÍPJÇPHM¼WQEK]EVJMEXEPSOREO $0DJ\DUµOHWPáOWKHWLV]ËPËEDQPHJMHOHQWNÝ]OHPÒQ\EHQ LVPHUWHWHWWEDODWRQLWËERUR]ËVWRYËEELUÒV]OHWHLWLWWNÝ]ÝOMãN 7ËERUXQN%DODWRQDOPËGLEDQDYËURVNÝ]SRQWMËWÛONÒWSHUFUH OÒYÜSDUNRVWHUãOHWHQOHV] FÖPH%DODWRQDOPËGL%DMFV\=VLOLQV]N\X

Suite 1, 128 Acland St. St.Kilda VIC 3128

%XµFSVMHÆTSRXNENËPŒEYK

Tel.: 9534-0901

6]iOOiVDWËERUR]ÛNqËJ\DVEáWRUR]RWWKDQJXODWRVV]REËNEDQ IDKË]DNEDQNDSQDNV]ËOOËVW0LQGHQKË]EDQVDMËW:& ]XKDQ\]ÛPRVGÛWDOËOKDWÛ®J\QHPâWDGXQN (OOiWiVQDSLKËURPV]RULÒWNH]ÒVKHO\EHQDWËERUÒWWHUPÒEHQ 7ËERUWâ]UDNËVUDYDQOHKHWÜVÒJ6]ãNVÒJHVHWÒQLQWHUQHW KR]]ËIÒUÒVWOHKHWÜYÒWHV]ãQN /iWRJDWiV$V]ãOÜNWHUPÒV]HWHVHQEËUPLNRUPHJOËWRJDWKDWMËNDWËERUR]Û J\HUHNHNHWGHHJÒV]QDSRVIHOãJ\HOHWUHLWWWDUWÛ]NRGËVUDLWWDOYËVUD QLQFVHQPÛGHOVÜVRUEDQDJ\HUHNHNV]DEDGWËERUR]ËVDPLDWW 8SZµFFM¼VHIOPÆH¼WNIPIRXOI^¼W7ÛWK2UVRO\D 0DJ\DU1\HOYL6]ROJËOWDWÛ,URGDZHEZZZPDQ\V]LKX HPDLOWRWKRUVRO\D#HQ\HOYKXWHO

Bel- és külföldi utazását, rokonok kihozatalát nagy gyakorlattal végzi

Szabó Edith Ha nyugodtan akar elindulni és hazaérkezni

akkor forduljon hozzánk bizalommal!

dy” munkahelyén, a luxustermékeket tervezô Smythson cégnél is felmondott, és csupán részidôs állást vállal, hogy minél több idôt fordíthasson hamarosan bôvülô családjára. A miniszterelnököt, a miniszterelnök-helyettest (Nick Clegg) és több vezetô beosztású minisztert azonban a titkosszolgálatok szerint továbbra is komoly terrorveszély fenyegeti, így nem kerülhetik meg a szigorú biztonsági elôírásokat. A toryk vezérét éjjel-nappal civil ruhás rendôrök vigyázzák majd, ezen felül csak a speciális –– golyó- és bombabiztos –– miniszterelnöki jármûvel közlekedhet, amelyben mindig mellette ül majd a védelmére kirendelt tiszt. A páncélozott kocsit egy második, felfegyverzett testôrökkel megrakott jármû követi majd. Helyettesét is hasonló felkészültséggel veszi majd körül a rendôrség, sôt, valószínûleg Nick Clegg is kénytelen lesz biztonságosabb lakás után nézni.

LÁSZLÓ MAGÁNNYOMOZÓ Személyes ügyek vizsgálása, diszkrét bizonyíték kezelések, ügyfélképviselet. P.O. Box 4021 GEELONG 3220 Victoria

mob: 0451 146-665 vagy mob: 0415 147-864

Bevándorlási ügynök (MARN: 0962683) és

akkreditált fordító (NAATI No: 22224):

Hajdu Gábor, email:

[email protected], telefon:

0423-893-206

ZIZI

PALACSINTÁZÓ szeretettel várja magyar vendégeit. Magyaros ételek, lángos, házi sütemények állandóan kaphatók. Nyitva hétfôtôl péntekig du. 5-tôl este 11-ig, szombat - vasárnap déli 12-tôl este 11-ig. Rendezvényekre bérelhetô 20 fôig.

Cím: 14 Norton Street

Leichhardt

Tel: 9569-2111

SPHEP

NËRMYW

1%+=%6 0)8

%2IQ^IXM)K]ÍXXQÌOÇH¼W4VSKVEQNE (/Ð6=Ï

$J\Ü]WHVQHNQHPLJD]DYDQKDQHP IHODGDWD$J\Ü]WHVWÜOQHPD]WYËUMXN KRJ\ EL]RQ\JDVVD D] LJD]ËW KDQHP D]W KRJ\ WHJ\H D GROJËW WHOMHVÖWVH D IHODGDWËW 6]ËPRPUD D ;;, V]Ë]DG EDQH]DPRGHUQNRUPËQ\]ËVPRWWÛMD $PDJ\DUYËODV]WÛND]Wã]HQWÒNPLQG Q\ËMXQNQDN KRJ\ LJD]D D QHP]HWL HJ\VÒJQHN YDQ D J\Ü]WHV IHODGDWD SHGLJD]KRJ\DQHP]HWLHJ\VÒJHWÒV DQQDNLJD]VËJËWYÒGMHNÒSYLVHOMHqÒV OHJ\Ü]]ÝQ PLQGHQ RO\DQ MHOHQVÒJHW HUÜW ÒV WÝUHNYÒVW DPHO\ D QHP]HWL HJ\VÒJJHO V]HPEHIRUGXO D]W YHV]Ò O\H]WHWL (] D] ã]HQHW KDWËUR]]D PHJ D]W D SURJUDPRW DPHO\HW PLQLV]WHU HOQÝNNÒQW NÝYHWNH]HWHVHQ ÒV PHJDO NXYËVQÒONãOPHJDNDURNYDOÛVÖWDQL $GHPRNUDWLNXVDQOÒWUHMÝWWQHP]HWL HJ\VÒJQHNWHUPÒV]HWHVUÒV]ÒWNÒSH]L D PLQGHQNRUL HOOHQ]ÒN PÒJSHGLJ HO OHQ]ÒNNÒQWqDNRUPËQ\]ÛWÝEEVÒJWÜO HOWÒUÜYÒOHPÒQ\HNV]HPSRQWRNPHJ IRJDOPD]ÛMDNÒQWÒVV]ÛV]ÛOÛMDNÒQW 7LV]WËEDQ YDJ\RN D] HOÜWWãQN ËOOÛ IHODGDW QDJ\VËJËYDO ÒV D YHOH MËUÛ IHOHOÜVVÒJJHO7LV]WËEDQYDJ\RND]]DO LVKRJ\QHNHPÒVNRUPËQ\RPQDND] RUV]ËJ KËURPKDUPDGËW D PDJ\DU QHP]HW HJÒV]ÒW NHOO NÒSYLVHOQãQN (]W D] HOYËUËVW V]HP HOÜWW WDUWYD IR JRP YÒJH]QL D PXQNËP H]W YËURP HOÒVH]WIRJRPV]ËPRQNÒUQLPLQGHQ PXQNDWËUVDPWÛODNRUPËQ\EDQÒVD] RUV]ËJJ\âOÒVEHQ $ PDJ\DURN J\ÝNHUHV ÒV DODSYHWÜ YËOWR]ËVW DNDUQDN D] ÒOHW PLQGHQ WH UãOHWÒQ 1HP SXV]WËQ PÛGRVÖWËVUD NLLJD]ÖWËVUDDGWDNIHOKDWDOPD]ËVWKD QHPDUUDKRJ\DQHP]HWLHJ\ãWWPâ NÝGÒVHUHMÒYHOáMSROLWLNDLJD]GDVËJL ÒV WËUVDGDOPL UHQGV]HUW DONRVVXQN DPHO\ D] ÒOHW PLQGHQ WHUãOHWÒQ áM V]DEËO\RNUDÒSãO 7ÜOHP D]W YËUMËN KRJ\ PLQGHQ HUÜPPHO ÒV WXGËVRPPDO VHJÖWVHP D PDJ\DURNNÝ]ÝVVÒJÒWDUÒJLUHQGV]HU IHOV]ËPROËVËEDQ ÒV D] áM UHQGV]HU PHJDONRWËVËEDQPHJHUÜVÖWÒVÒEHQÒV PâNÝGWHWÒVÒEHQ $ 1HP]HWL (J\ãWWPâNÝGÒV 1\LODW NR]DWËQDN HOIRJDGËVËYDO D] áM RU V]ËJJ\âOÒV HOLVPHUL KRJ\ D] ËSULOLVL YËODV]WËVRNRQáMWËUVDGDOPLV]HU]ÜGÒV V]ãOHWHWWDPHOO\HODPDJ\DURNHJ\áM UHQGV]HU D 1HP]HWL (J\ãWWPâNÝGÒV 5HQGV]HUÒQHN PHJDODSÖWËVËUÛO GÝQ WÝWWHN (]]HO D Q\LODWNR]DWWDO D] HP EHUHN DNDUDWËW LVPHUMãN HO ÒV WHV] V]ãNPHJDMÝYÜLUËQ\WâMÒQHN ,$1(0=(7,(*
x/HJ\HQEÒNHV]DEDGVËJ ÒVHJ\HWÒUWÒVy $;;,V]Ë]DGHOVÜÒYWL]HGÒQHNYÒ JÒQ QHJ\YHQKDW ÒY PHJV]ËOOËV GLN WDWáUD ÒV D] ËWPHQHW NÒW]DYDURV ÒY WL]HGH XWËQ 0DJ\DURUV]ËJ YLVV]D V]HUH]WH D] ÝQUHQGHONH]ÒV MRJËW ÒV NÒSHVVÒJÒW $PDJ\DUQHP]HWÝQUHQGHONH]ÒVÒUW YÖYRWW Nã]GHOPH EDQ HJ\ GLFVÜ VÒJHV GH YÒJãO YÒUEH IRMWRWW IRUUD GDORPPDO NH]GÜGÝWW $ Nã]GHOHP D UHQGV]HUYËOWËV SROLWLNDL SDNWXPDLYDO IRO\WDWÛGRWW ÒV YÒJãO V]DEDGVËJ KH O\HWW NLV]ROJËOWDWRWWVËJED ÝQËOOÛVËJ KHO\HWW HODGÛVRGËVED IHOHPHONHGÒV KHO\HWW V]HJÒQ\VÒJEH UHPÒQ\ EL]D NRGËV ÒV WHVWYÒULVÒJ KHO\HWW PÒO\ OHONL SROLWLNDL ÒV JD]GDVËJL YËOVËJED WRUNROORWW$PDJ\DUQHP]HWWD YDV]ËQáMUDÝVV]HJ\âMWÝWWHÒOHWHUHMÒW ÒVDV]DYD]ÛIãONÒNEHQVLNHUHVIRUUD GDOPDWYLWWYÒJKH]$]2UV]ËJJ\âOÒV

NLQ\LOYËQÖWMDKRJ\H]WD]DONRWPËQ\R V NHUHWHN NÝ]ÝWW PHJYÖYRWW IRUUDGDO PDWHOLVPHULÒVWLV]WHOHWEHQWDUWMD $]2UV]ËJJ\âOÒVNLQ\LOYËQÖWMDKRJ\ D] ËSULOLVL YËODV]WËVRNRQ áM WËUVDGDO PLV]HU]ÜGÒVV]ãOHWHWWDPHOO\HODPD J\DURN HJ\ áM UHQGV]HU D 1HP]HWL (J\ãWWPâNÝGÒV 5HQGV]HUÒQHN PHJ DODNÖWËVËUÛOGÝQWÝWWHN $PDJ\DUQHP]HWHWÝUWÒQHOPLWHWWÒ YHO DUUD NÝWHOH]WH D PHJDODNXOÛ RU V]ËJJ\âOÒVWÒVDIHOËOOÛáMNRUPËQ\W KRJ\HOV]ËQWDQPHJDONXYËVWQHPLV PHUYHÒVUHQGÖWKHWHWOHQãOLUËQ\ÖWVËN D]WDPXQNËWDPHOO\HO0DJ\DURUV]ËJ IHOIRJMDÒSÖWHQLD1HP]HWL(J\ãWWPâ NÝGÒV5HQGV]HUÒW 0L D 0DJ\DU 2UV]ËJJ\âOÒV NÒSYL VHOÜLNLQ\LOYËQÖWMXNKRJ\DGHPRNUD WLNXV QÒSDNDUDW DODSMËQ OÒWUHMÝWW áM SROLWLNDL ÒV JD]GDVËJL UHQGV]HUW D]RNUDDSLOOÒUHNUHHPHOMãNDPHO\HN QÒONãOÝ]KHWHWOHQHN D EROGRJXOËVKR] D] HPEHUKH] PÒOWÛ ÒOHWKH] ÒV ÝVV]H NÝWLNDVRNV]ÖQâPDJ\DUQHP]HWWDJ MDLW0XQNDRWWKRQFVDOËGHJÒV]VÒJ ÒV UHQG OHV]QHN NÝ]ÝV MÝYÜQN WDUWÛ RV]ORSDL $ 1HP]HWL (J\ãWWPâNÝGÒV 5HQG V]HUH PLQGHQ PDJ\DU V]ËPËUD Q\L WRWW HJ\DUËQW UÒV]HVHL D KDWËURQ LQ QHQ ÒV WáO ÒOÜ PDJ\DURN /HKHWÜVÒJ PLQGHQNLV]ËPËUDÒVHOYËUËVPLQGHQ NL UÒV]ÒUÜO DNL 0DJ\DURUV]ËJRQ ÒO GROJR]LNÒVYËOODONR]LN 6]LOËUG PHJJ\Ü]ÜGÒVãQN KRJ\ D 1HP]HWL (J\ãWWPâNÝGÒV 5HQGV]HUÒ EHQPHJWHVWHVãOÜÝVV]HIRJËVVDONÒSH VHN OHV]ãQN PHJYËOWR]WDWQL 0DJ\DU RUV]ËJ MÝYÜMÒW HUÜVVÒ ÒV VLNHUHVVÒ WHQQL KD]ËQNDW (] D URSSDQW HUÜNHW IHOV]DEDGÖWÛ ÝVV]HIRJËV PLQGHQ PD J\DUHPEHUWOHJ\HQEËUPLO\HQNRUá QHPâ YDOOËVá SROLWLNDL QÒ]HWâ ÒOMHQ EËUPHO\SRQWMËQDYLOËJQDNQDJ\UH PÒQ\HNUH MRJRVÖW ÒV KRVV]á ÒYWL]H GHNXWËQPHJDGMDDOHKHWÜVÒJHWKRJ\ D PDJ\DURN YÒJUH PHJYDOÛVÖWKDVVËN D VDMËW FÒOMDLNDW (UUH WHVV]ãN IHO ÒOHWãQNPRVWNÝYHWNH]ÜÒYHLW ,,$1(0=(7, (*
ÒM7iUVDGDOPL6]HU]{GpV ËSULOLVËEDQYÒJHWÒUWD]ËWPH QHW KRVV]á Nã]GHOPHNNHO PHJRV] WRWWVËJJDOÒVYËOVËJRNNDOWHOLNRUV]D ND $ NRUV]DNRW D V]DYD]ÛIãONÒNEHQ OH]DMORWWIRUUDGDORPDNWXVD]ËUWDOH  WDYDV]ËQ D UHQGV]HUYËOWËV ÛWD HOÜV]ÝU NDSRWW HJ\HWOHQ SROLWLNDL HUÜ DONRWPËQ\R]Û HUHMâ GHPRNUDWLNXV IHOKDWDOPD]ËVW 0DJ\DURUV]ËJRQ (] D]DNWXVWÝUWÒQHOPLIHOHOÜVVÒJHWUÛD PRVW PHJDODNXOW SDUODPHQWUH $] áM SDUODPHQW WÝEE PLQW 0DJ\DURUV]ËJ KDWRGLN V]DEDGRQ YËODV]WRWW SDUOD PHQWMH D] áM +Ë] YDOÛMËEDQ DONRW PËQ\R]Û QHP]HWJ\âOÒV ÒV UHQGV]HU DODSÖWÛ SDUODPHQW $ NÒWKDUPDGRV WÝEEVÒJâIHOKDWDOPD]ËVVDODYËODV]WÛN PHJEÖ]WËN D] áM +Ë]DW ÒV D] áM NRU PËQ\WKRJ\GHPRNUDWLNXVHV]NÝ]ÝN NHO IRUUDGDOPL YËOWR]ËVRNDW YLJ\HQ YÒJKH]DOHJIRQWRVDEEQHP]HWLNÒUGÒ VHNEHQ (]]HO D] RUV]ËJ ËOODPSROJËUDL YLV] V]DV]HUH]WÒND]ÝQUHQGHONH]ÒVNÒSHV VÒJÒW D OHKHWÜVÒJHW KRJ\ SDNWXPRN ÒV NÒQ\V]HUâ NRPSURPLVV]XPRN KH O\HWWDNÝ]MÛÒUGHNÒEHQNÝ]ÝVHUÜYHO áMLUËQ\EDIRUGÖWVXND]RUV]ËJV]HNH UÒW .Ý]ÝVHUÜYHONHOOOHJ\Ü]QãQNDPÝ JÝWWãQN KDJ\RWW ËWPHQHWL NRU VáO\RV WHUKÒW.Ý]ÝVHUÜYHONHOOIHOÒSÖWHQãQN D QHP]HWL HJ\ãWWPâNÝGÒVHQ DODSXOÛ

1µNYW ¼R R]ËNXSXXE FI E K]Æ^XIW TµVX QMRMW^XIVIPRÇO NIPÇPXNI 3VFµR:MOXSVE2IQ ^IXM)K]ÍXXQÌOÇH¼W4VSKVEQNE GÀQIX ZMWIPÆ OSVQµR]TVSKVE QSXE^3VW^µKK]ÌP¼WRIO )RRIOIPJSKEHµWEEQMRMW^XIV IPRÇOM QIKFÀ^EXµW XÇVZ¼R]IW EPETNE%JSKEPQE^ZµR]IVÆWIR OMIQIPMEZµPEW^XÅOVIRHOÀZÍPM Q¼VX¼OÌFM^EPQµX¼WE^XLSK] I^ XIPNIW JIPLEXEPQE^µWX EH E^ ËNOSVQµR]REOERIQ^IX¼VHI OIMRIOW^¼PIWOÇV̼VZ¼R]IWÀX¼ W¼VI % RIQ^IXM ¼VHIOIO W^SPKµPE XµXÅP LERKWËP]SW JSKEPQE^µW OMZµPXSXXEEFEPSPHEPMQ¼HME¼W TSPMXMOEM OÇVÇO W^MRXI IK]FI LERK^Å SP]ER OVMXMOµNµX EQM W^IVMRX E TVSKVEQ WIQQM ËNEX RIQXEVXEPQE^8EVXEPQE^^E ZMW^SRXQMRHE^SRXIRRMZEPÅOEX EQMOIXEFEPSHEPIPLER]EKSPX MPPIXZIEQMOIXE^¼VXOIPPQIK XIRRMLSK]OµVX¼XIPIMOLIP]VI X¼XIWWIRIORIQQIKJIPIHOI^ZI FÌRGWIPIOQ¼R]IMO W^µQSRO¼ V¼W¼VÆP3PZEWÅMOEXTIVW^IGWEO MP]IRZ¼PIQ¼R]ÍOOIPPµXXµOIP  TTIR I^¼VX E 1EK]EV  PIX FIR OÇ^^¼XIWW^ÍO E  K¼TIPX SPHEPEWTVSKVEQµPXEPµRSWMVµR] IPZIOIXPIW^ÇKI^ÆV¼W^¼XEQM FÆP¼V^¼OIPLIXÆE^ËNOSVQµR] IPW^µRXWµKEIPXEOEVÀXERMEPMFI VµPFSPWIZMWXE VEFPÅZMPµK YVEP QµX¼WOµVX¼XIPIMX /Ç^ÇPNÍO EX )PÆW^ÅX E^ - ¼W E--JINI^IXIX¼WV¼W^IOIXEFI JINI^Æ V¼W^FÆP % XIPNIW 4VSK VEQMRXIVRIXIRSPZEWLEXÅ

HUÜV0DJ\DURUV]ËJRW $] ËWPHQHW NRUV]DND D] HOPáOW Q\ROF ÒY URVV] NRUPËQ\]ËVD UÒYÒQ YËOVËJED VRGRUWD D] RUV]ËJRW $ WËU VDGDOPL JD]GDVËJL YËOVËJ OHWW YÒJãO EXNËVËQDN NLYËOWÛ RND $] HOPáOW Q\ROF ÒY URVV] NRUPËQ\]ËVD HJ\ãWW PâNÝGÒV KHO\HWW V]HPEHIRUGÖWRWWD HJ\PËVVDO D WËUVDGDORP WDJMDLW FVR SRUWMDLW $ ILDWDO NRURV]WËO\RNDW D] LGÜVHNNHODPXQNËEÛOÒOÜNHWDQ\XJ GÖMDVRNNDO D YLGÒNLHNHW D IÜYËURVL DNNDODKDWËURQWáOÒOÜNHWD]DQ\DRU V]ËJJDO q D] ËWPHQHW H]]HO D NLUH NHV]WÒVUHQGV]HUÒYÒYËOW $ URVV] NRUPËQ\]ËV IHOHPHONHGÒV KHO\HWW DGÛVVËJFVDSGËED KDMWRWWD D] RUV]ËJRW+DWDOPDIHQQWDUWËVDÒUGHNÒ EHQ PHJV]ãQWHWWH D NÝOWVÒJYHWÒVL JD]GËONRGËV IHOHWWL GHPRNUDWLNXV HOHQÜU]ÒVOHKHWÜVÒJÒWPHJKDPLVÖWRWWD DNÝOWVÒJYHWÒVLDGDWRNDWH]]HONRUOË WR]WDD]ËOODPSROJËURNÝQUHQGHONH]ÒVL MRJËW KLV]HQ IHOHOÜV YËODV]WÛL GÝQWÒ VHNHW FVDN D] RUV]ËJ ËOODSRWËQDN LV PHUHWÒEHQKR]KDWXQN $]HOPáOWQ\ROFÒYURVV]NRUPËQ\ ]ËVD HQJHGWH KRJ\ EâQV]HUYH]HWHN ÒSãOMHQHN EH NÝ]SÒQ]EÜO IHQQWDUWRWW ËOODPL LQWÒ]PÒQ\HNEH ÒV YËOODODWRN ED 0HJEÒQÖWRWWD D] ËOODPRW ÒV D NÝ]L JD]JDWËVW IHOV]ËPROWD DQQDN KDWÒ NRQ\VËJËW .LYËOWVËJRVRN PDJËQÒU GHNHN ÒV EâQÝ]ÜN NH]ÒUH MXWWDWWD D] RUV]ËJ IHOHPHONHGÒVÒUH V]ãNVÒJHV QHP]HWLIRUUËVRNDW $KDWDORPPDOYDOÛYLVV]DÒOÒVWÒVD KD]XJVËJRWWHWWHDSROLWLNDPÒUFÒMÒYÒ (QQHN OHJNLUÖYÛEE SÒOGËMD D] ÜV]ÝGL EHV]ÒG 0HJDNDGËO\R]WD D IHOHOÜVVÒJUH YR QËVWÒVD]HOV]ËPROWDWKDWÛVËJRW.RU

GRQRNNÝ]ÒV]RUÖWRWWDDGHPRNUËFLËW H]]HOD]ËWPHQHWNRUV]DNËWDSROLWLNDL IHOHOÜWOHQVÒJUHQGV]HUÒYÒWHWWH $NÝ]UHQGÒVDNÝ]EL]WRQVËJYÒGHO PH KHO\HWW D] ËOODPSROJËURN HOOHQL WÝUYÒQ\WHOHQ WËPDGËVUD KDV]QËOWD D] ËOODPHUÜV]DNPRQRSÛOLXPËW $] ËOODPSROJËUL MRJRN NRUOËWR]ËVË YDODMRJRNÒVNÝWHOH]HWWVÒJHNHJ\HQ VáO\WDODQVËJËW WHUHPWHWWH PHJ $] ËOODPSROJËURNNDOIL]HWWHWWHPHJVDMËW SROLWLNDLKLEËLËUËW (OWâUWHDV]ÒOVÜVÒJHNMHOHQOÒWÒWIHO V]ËPROËVXNKHO\HWWIHOKDV]QËOWDÜNHW VDMËWKDWDOPËQDNOHJLWLPËFLÛMËUD $ URVV] NRUPËQ\]ËV ÒV YHOH D UÒJL UHQGD]RQEDQPHJEXNRWW,WWDYËOWR ]ËVLGHMH (J\NÝ]ÝVVÒJFVDNáJ\ÒSãOKHWáMMË áJ\ HPHONHGKHW IHO KD ÒUYÒQ\UH MXW EHQQH D WËUVDGDORPPË V]HUYH]ÜGÒV DODSYHWÜ ÒUWHOPH ÒV FÒOMD D] HJ\ãWW PâNÝGÒV(]D]HOÜWWãQNËOOÛYËOWR]Ë VRN áWMHO]ÜMH $] D] LUËQ\ PHO\HW D YËODV]WËVRNRQ PHJQ\LOYËQXOÛ SÒOGËW ODQ QHP]HWL HJ\VÒJ MHOÝOW NL D V]Ë PXQNUD $ UHQGV]HUYËOWËV HUHMH HOHJHQGÜ YROWD]RUV]ËJUÒV]EHQLËWDODNÖWËVËUD GHQHPYROWHOHJHQGÜDPLQGDQQ\LXQN V]ËPËUDNÝ]ÝVPÒUFÒãOÒVEL]WRQVËJ ÒU]HWãQNDODSMËXOV]ROJËOÛWËUVDGDOPL V]HU]ÜGÒVPHJNÝWÒVÒUH $WËUVDGDOPLV]HU]ÜGÒVD]DIXQGD PHQWXPDPHO\EL]WRVÖWMDKRJ\DSR OLWLNDL YËOWÛJD]GDVËJ FLNOLNXVVËJD HO OHQÒUHD]RUV]ËJVWDELOSËO\ËQD]HP EHUHN ËOWDO PHJKDWËUR]RWW LUËQ\EDQ IHMOÜGMÝQ7ËUVDGDOPLV]HU]ÜGÒVKÖMËQ 0DJ\DURUV]ËJRW D] ËWPHQHW NRUV]D NËEDQ HOLWPHJËOODSRGËVRN ÒV OËWKD WDWODQ SDNWXPRN LUËQ\ÖWRWWËN PHGGÜ YLWËN JËWROWËN D] HOÜUHOÒSÒVEHQ (Q QHN NÝYHWNH]WÒEHQ D] RUV]ËJ D] HO PáOWÒYHNEHQHOVãOO\HGWDPDJËQÒV UÒV]ÒUGHNHNKDUFËEDQHOKRPËO\RVXO WDNNÝ]ÝVQHP]HWLãJ\HLQN $ MHOHQOHJL $ONRWPËQ\ q PLQW HOVÜ PRQGDWDNLQ\LODWNR]WDWMDqLGHLJOHQHV ËWPHQHWL DONRWPËQ\ 0HJDONRWÛL ÒS SHQD]ÒUWV]ËQWËNLGHLJOHQHVQHNPHUW QHPYROWPÝJÝWWHÒUYÒQ\HVWËUVDGDO PL V]HU]ÜGÒV $] áM WËUVDGDOPL V]HU ]ÜGÒV PRVW D HV RUV]ËJJ\âOÒVL YËODV]WËVRNRQ PHJNÝWWHWHWW $]]DO EÖ]WËN PHJ D WÝUYÒQ\KR]ËVW KRJ\ D NÝYHWNH]ÜQÒJ\ÒYEHQDONRVVDPHJD] RUV]ËJáMDONRWPËQ\ËW $]DONRWPËQ\RVGHPRNUËFLËNOÒQ\H JHKRJ\DKDWDOPDWDQÒSJ\DNRUROMD ËSULOLVËEDQHQQHNPHJIHOHOÜHQD PDJ\DUYËODV]WÛNÒOWHNDKDWDORPJ\D NRUOËVMRJËYDOÒVKDWËUR]RWWHJ\ÒUWHO PâGÝQWÒVWKR]WDNV]ãOHVVHQD]ËWPH QHWLNRUV]DNKHO\ÒQD]áMWËUVDGDOPL V]HU]ÜGÒVV]HOOHPÒEHQHJ\áMDQHP ]HWL HJ\ãWWPâNÝGÒVHQ DODSXOÛ UHQG V]HU $] DONRWPËQ\RV GHPRNUËFLËNEDQ D QÒSYËODV]WRWWNÒSYLVHOÜNUÒYÒQJ\D NRUROMDDKDWDOPDW0LYHOD]ËWPHQHW LGHMÒQ QHP V]ãOHWHWW QHP]HWL HJ\VÒ JHWNLIHMH]ÜWËUVDGDOPLV]HU]ÜGÒVD] HOPáOW Q\ROF ÒYEHQ PHJWÝUWÒQKHWHWW KRJ\ D NRUPËQ\ Q\ÖOWDQ V]HPEHIRU GXOWDNÝ]DNDUDWWDONÝYHWNH]PÒQ\HN QÒONãOYLVV]DÒOWDUËUXKË]RWWKDWDORP PDO $] áM WËUVDGDOPL V]HU]ÜGÒVW IRUUD GDOPL HUHMâ QHP]HWL HJ\VÒJ DONRWWD PHJ DPHO\ D PDJ\DU QHP]HW NÝ]D NDUDWËW IHMH]L NL $ QHP]HW NÝ]DND UDWËWVHPPLO\HQOËWKDWÛÒVOËWKDWDWODQ SROLWLNDLSDNWXPQHPÖUKDWMDIHOãOÒV VHPPLO\HQ UÒV]ÒUGHN QHP NÒUGÜMH OH]KHWL PHJ (] D WÒQ\ DUUD NÝWHOH]L

D]RUV]ËJYH]HWÜLWKRJ\HQQHNV]HOOH PÒEHQ WHJ\ÒN D GROJXNDW YÒJH]]ÒN PXQNËMXNDW $ PDJ\DURN HOVÝSUÜ HUÜYHO YËOWRW WËNOHD]WDSROLWLNËWDPHO\ÒYHNHQËW V]HPEHPHQWD]DNDUDWXNNDOH]ÒUWD] áM RUV]ËJJ\âOÒVQHN NÝWHOHVVÒJH HOVÜ LQWÒ]NHGÒVHLNÝ]WGHNODUËOQLKRJ\D] HPEHUHNHJ\VÒJHVDNDUDWDDKDWDORP OHJIÜEEIRUUËVD0DJ\DURUV]ËJRQ $]áMNRUV]DNHOVÜNRUPËQ\ËQDNIH ODGDWD D] áM WËUVDGDOPL V]HU]ÜGÒV ÒUYÒQ\UH MXWWDWËVD D]D] D 1HP]HWL (J\ãWWPâNÝGÒV5HQGV]HUÒQHNIHOÒSÖ WÒVH$1HP]HWL(J\ãWWPâNÝGÒV5HQG V]HUHOHV]D]DODSMDD]RUV]ËJáMMËÒSÖ WÒVÒQHNHJ\HUÜV0DJ\DURUV]ËJPHJ WHUHPWÒVÒQHN 0DJ\DURUV]ËJ PD PÒJ J\HQJH D JD]GDVËJL D WËUVDGDOPL ÒV D OHONL YËOVËJQDSMDLWÒOL®PDQ\XJDWHXUÛ SDLWËUVDGDOPLV]HU]ÜGÒVHNLVYËOVËJ KHO\]HWEHQV]ãOHWWHN(]HNDQDJ\ÖYâ PHJËOODSRGËVRN LV HJ\V]HUUH NHUHV WHN PHJROGËVW D] HJ\UH PÒO\ãOÜ SR OLWLNDL EL]DOPL YËOVËJUD YDODPLQW D VáO\RV JD]GDVËJL ÒV WËUVDGDOPL ED MRNUD¹URUV]ËJ6SDQ\RORUV]ËJ3RUWX JËOLD)LQQRUV]ËJ2ODV]RUV]ËJÒVPËV HXUÛSDLRUV]ËJRNSÒOGËLD]WEL]RQ\ÖW MËN KRJ\ VLNHUUHO MËUWDN 0RVW 0D J\DURUV]ËJRQDVRU $] áM WËUVDGDOPL V]HU]ÜGÒV D PHJ RV]WRWWVËJ KHO\HWW HJ\ãWWPâNÝGÒVW PDJËQÒUGHNHNÒUYÒQ\HVÖWÒVHKHO\HWW D NÝ]MÛ V]ROJËODWËW NÝ]ÝV QHP]HWL ãJ\HLQNHUÜVÒVKDWÒNRQ\NÒSYLVHOHWÒW NÝYHWHOL 2O\DQ NRUPËQ\]ËVW DPHO\ QHN HJ\HWOHQ PÒUFÒMH D QHP]HW ÒV WDJMDLQDN IHOHPHONHGÒVH 2O\DQ NRU PËQ\]ËVW DKRO D] HJ\ÒQ ÒV D NÝ]ÝV VÒJ ÒUGHNH QHP V]HPEHQ ËOO KDQHP NLHJÒV]ÖWLHJ\PËVW $1HP]HWL(J\ãWWPâNÝGÒV5HQGV]H UH NLUHNHV]WÒV KHO\HWW D] ÝVV]HWDUWR ]ËVUDSROLWLNDLIHOHOÜWOHQVÒJKHO\HWWD SROLWLNDL IHOHOÜVVÒJUH D V]ÒOVÜVÒJHN HOWâUÒVHKHO\HWWD]RNHOXWDVÖWËVËUDÒV IHOV]ËPROËVËUD D] ËOODPSROJËUL ÝQ UHQGHONH]ÒV NRUOËWR]ËVD KHO\HWW DQ QDN NLWHUMHV]WÒVÒUH D MRJRN ÒV NÝWH OH]HWWVÒJHNHJ\HQVáO\ËQDNKHO\UHËOOÖ WËVËUDÒSãO $ 1HP]HWL (J\ãWWPâNÝGÒV 5HQG V]HUÒQHN WHUPÒV]HWHV UÒV]H D PLQ GHQNRULSDUODPHQWLHOOHQ]ÒNLV$SDU ODPHQWL HOOHQ]ÒN D NRUPËQ\]Û WÝEE VÒJWÜO HOWÒUÜ YÒOHPÒQ\HNHW V]HP SRQWRNDWIRJDOPD]PHJÒVNÒSYLVHOD QHP]HWLHJ\VÒJKH]WÝUWÒQÜKR]]ËMËUX OËVËWHOLVPHUÒVQHNNHOONÖVÒUQLH (J\QHP]HWHUHMHWDJMDLV]DEDGVËJË EÛO ÒV H V]DEDGVËJRQ DODSXOÛ HJ\ãWW PâNÝGÒVEÜOIDNDG$1HP]HWL(J\ãWW PâNÝGÒV 5HQGV]HUH áMUD ÒUGHNHOWWÒ WHV] PLQGDQQ\LXQNDW D NÝ]ÝVVÒJ D QHP]HWÒSÖWÒVÒEHQ$]RNDWDSRQWRNDW HUÜVÖWL DKRO D] HJ\ÒQL ÒUYÒQ\HVãOÒVL WÝUHNYÒVHN D NÝ]ÝVVÒJ V]ËPËUD LV KDV]QRVDN 0XQNDKHO\HW WHUHPWHQL QHPFVDN D YËOODONR]ÛQDN MHOHQW V]H PÒO\HV KDV]QRW GH D] RUV]ËJQDN LV *\HUPHNHW YËOODOQL QHP FVXSËQ D FVDOËGQDN ÝUÝP KDQHP D QHP]HW J\DUDSRGËVËWLVV]ROJËOMD $] áM NRUPËQ\SROLWLNËQDN H]ÒUW QHPDPDJ\DUWËUVDGDORPNXOWXUËOLV EHËOOÖWRWWVËJËWNHOOPHJYËOWR]WDWQLDq HQQHNPËVQHPSROLWLNDLLQGÖWWDWËVEÛO NHOOIDNDGQLDqKDQHPPDJËWDSROLWL NËWDNRUPËQ\]ËVWDQQDNÒUGHNÒEHQ KRJ\D]HJ\ÒQLÒUYÒQ\HVãOÒVHQHUJLËL D NÝ]ÝVVÒJ ÒSÖWÒVH V]HPSRQWMËEÛO LV KDV]QRVDQ V]DEDGXOMDQDN IHO $] ËW PHQHWNRUV]DNËQDNNÝ]JRQGRONRGËVD ÒV NÝ]ÒU]ãOHWH NLPRQGYDqNLPRQGDW ODQXODUUDDIHOWHYÒVUHÒSãOWKRJ\D]

NËRMYW

1%+=%6 0)8

SPHEP

1YROEŒ3XXLSRŒ'WEPµHŒ)K¼W^W¼KŒ6IRH HJ\ÒQLÒUGHNHNFVDNHJ\PËVNËUËUD HJ\PËVW J\HQJÖWYH ÒUYÒQ\HVÖWKHWÜN $ YDOÛVËJEDQ D]RQEDQ D] HJ\ÒQL ÒU GHNHN HUÜVÖWKHWLN HJ\PËVW KD H] WX GDWRVWÝUHNYÒVHLQNUÒV]HKDRO\DQáM NRUPËQ\SROLWLNËW DONRWXQN DPHO\ D] HJ\ãWWPâNÝGÒVW ÒV D NRRSHUDWÖY WÝ UHNYÒVHNHW WËPRJDWMD ÒV HJ\ÒQL ERO GRJXOËVXQN NHUHVÒVÒW LV D NÝ]MÛYDO ÝVV]KDQJEDQEËWRUÖWMD $WËUVDGDOPLNRKÒ]LÛWWXGDWRVDQáM MËÒOHV]WÜ NÝ]ÝVVÒJHW IRUPËOÛ NRU PËQ\SROLWLND PHJYDOÛVÖWËVËUD WÝUH NHGQL QHPFVDN HV]PHLOHJ ÒV HUNÝO FVLOHJNLHPHOWFÒOKDQHPÒVV]HUâÒV HJ\EHQKDWÒNRQ\LV+DWÒNRQ\KLV]HQ SÒOGËXOD]HJ\HVHPEHUHJÒV]VÒJÒQHN PHJÜU]ÒVÒEHIHNWHWHWWNÝ]ÝVVÒJLSÒQ] QHPFVDNHJ\ÒQLGHNÝ]ÝVVÒJLKDV]QRW LVWHUHPWDNLPHJÜU]LPXQNDNÒSHVVÒ JÒWÒOHWNHGYÒWD]DWËUVDGDORPDNWÖY ÒV ÒUWÒNWHUHPWÜ WDJMD PDUDG V H] KRVV]áWËYRQ D NÝ]ÝVVÒJ IHQQPDUD GËVËWÒVHJ\HQVáO\ËWVHJÖWLHOÜ1HP QHKÒ] HQQHN MHOHQWÜVÒJÒW EHOËWQL D VáO\RVQÒSHJÒV]VÒJãJ\LÒVGHPRJUË ILDLSUREOÒPËNNDONã]GÜD]HJÒV]VÒJ ãJ\L V]RFLËOLV ÒV Q\XJGÖMUHQGV]HU PHJLQJËVËYDO IHQ\HJHWHWW 0DJ\DU RUV]ËJRQ $ 1HP]HWL (J\ãWWPâNÝGÒV 5HQG V]HUHJ\ÝNHUHVDODSYHWÜYËOWR]ËVRNDW NÝYHWHODNRUPËQ\]ËVPLQGHQIRQWRV WHUãOHWÒQ $ MÝYÜEHQ D SROLWLNËQDN PDJËQFÒORNÒVÒUGHNHNKHO\HWWDNÝ ]ÝVFÒORNDWÒVÒUGHNHNHWNHOOV]ROJËO QLD 2O\DQ NRUPËQ\UD ÒV NRUPËQ\ ]ËVUD YDQ V]ãNVÒJ DPHO\ LVPÒW D] HPEHUHN ÒV D PLQGHQQDSL ÒOHW SURE OÒPËL IHOÒ IRUGXO ÒV NÝ]ÝV QHP]HWL ãJ\HLQNNÒSYLVHOHWÒQDODSXO 2O\DQ NRUPËQ\ NHOO WHKËW DPHO\ RGDILJ\HO D] HPEHUHNUH PHJKDOO JDWMD ÜNHW WLV]WHOHWEHQ WDUWMD D Nã OÝQEÝ]ÜVÒJãNHW PHJÒUWL D JRQGMDL NDW(EEÜODGÛGÛDQD]RNDWD]ÒUWÒNH NHWNÒSYLVHOLMXWWDWMDÒUYÒQ\UHDPH O\HN PLQGHQNLQHN IRQWRVDN V H]ËOWDO ÝVV]HNÝWQHN PLQNHW QHP HOYËODV]WD QDN2O\DQSROLWLNDNHOODPHO\H]HNHW D NÝ]ÝV ÒUWÒNHNHW ÒSÖWL IHMOHV]WL ÒV LJ\HNV]LN PLQGHQNL V]ËPËUD HOÒUKH WÜYÒWHQQL $] HOVÜ ÒV OHJIRQWRVDEE ÝVV]HNÝWÜ ÒUWÒN D PXQND $ PXQND D] DODSMD PLQGHQ HPEHU OÒWEL]WRQVËJËQDN ÝQ ËOOÛVËJËQDN IãJJHWOHQVÒJÒQHN $ PXQND WDUÖW PHJ PLQNHW D] ãQQHS ÝUÝPÒUH LV $ PXQND DG WDUWËVW EãV]NHVÒJHW ÒV HOLVPHUÒVW DEEDQ D NÝ]ÝVVÒJEHQDKRYËWDUWR]XQNDFVD OËGEDQDODNÛKHO\HQDPXQNDKHO\HQ DEDUËWLNÝUEHQ $] RWWKRQ LV RO\DQ ÒUWÒN DPHO\UH PLQGHQNLWHUPÒV]HWHVPÛGRQYËJ\LN 0LQGHQNLQHNIRQWRVKRJ\OHJ\HQHJ\ KHO\ DKRO EL]WRQVËJEDQ ÒU]L PDJËW DKRO PLQGHQQHN WXGMD D KHO\ÒW DKRO LJD]ËQDPDJDXUDOHKHW $ODSYHWÜ ÒUWÒN PLQGHQ HPEHU V]Ë PËUDDFVDOËG0LQGHQNLDNDUWDUWR] QLYDODKRYËPLQGHQNLV]HUHWQHFVDOË GRWPHOHJVÒJHWUDJDV]NRGËVW$PHJ KLWWFVDOËGLÒOHWUHD]LVYËJ\LNDNLQHN ÒSSHQQLQFVEHQQHUÒV]H $] HGGLJLHN PHOOHWW D] LV NÝ]ÝV EHQQãQN KRJ\ D IL]LNDL IËMGDORPWÛO ÒV D NLV]ROJËOWDWRWWVËJWÛO PLQGDQQ\L DQ IÒOãQN $] HJÒV]VÒJ ÒSSHQ H]ÒUW PLQGHQHPEHUQHNGUËJDNLQFVH$PÖJ D]HPEHUHJÒV]VÒJHVáJ\ÒU]LKRJ\ PLQGHQKHO\]HWHQáUUËWXGOHQQL $KKR] KRJ\ EL]WRQVËJEDQ ÒUH]]ãN PDJXQNDW ÒV HO WXGMXN ÒUQL FÒOMDLQ NDW UHQGUH LV V]ãNVÒJ YDQ $ UHQG FVDN DQQDN QHP ÒUWÒN DNLQHN QHP

WLV]WHVVÒJHVHN D V]ËQGÒNDL ]DYDURV EDQ V]HUHW KDOËV]QL YDJ\ D] ÝNÝOMRJ KÖYH0LPDJ\DURNPRVWWDSDV]WDOMXN PHJ KRJ\ D V]DEDGVËJ UHQG QÒONãO NËRV]W ÒV IÒOHOPHW V]ãO $KRO QLQFV UHQG RWW HOV]DSRURGQDN D UËFVRN OD NDWRN]ËUDNVRURPSÛNNRUGRQRNÒV ILJ\HOÜNDPHUËN 0XQND RWWKRQ FVDOËG HJÒV]VÒJ ÒV UHQGWHKËWD1HP]HWL(J\ãWWPâNÝGÒV 5HQGV]HUÒQHNV]LOËUGSLOOÒUHL$1HP ]HWLÆJ\HN.RUPËQ\DD]HOÜWWãQNËO OÛÒYHNEHQÒUYÒQ\UHMXWWDWMDDNÝ]ÝV ÒUWÒNHLQNHQ DODSXOÛ WËUVDGDOPL V]HU ]ÜGÒVW D]D] PHJWHUHPWL D NÝ]MÛ SUL PËWXVËW D PDJËQÒUGHNHNNHO V]HP EHQ D UHQG SULPËWXVËW D WÝUYÒQ\WH OHQVÒJJHO ÒV WÝUYÒQ\HQ NÖYãOLVÒJJHO V]HPEHQ D EL]WRQVËJ SULPËWXVËW D NLV]ËPÖWKDWDWODQVËJJDOÒVDNRUPËQ\ ]DWL NËRVV]DO V]HPEHQ D JD]GDVËJL IHOHPHONHGÒV SULPËWXVËW D] HODGÛVR GËVVDO ÒV NLV]ROJËOWDWRWWVËJJDO V]HP EHQ $1HP]HWLÆJ\HN.RUPËQ\DRO\DQ SROLWLNËW NÖYËQ IRO\WDWQL DPHO\ PLQ GHQNL V]ËPËUD EL]WRVÖWMD D EROGRJX OËVKR]V]ãNVÒJHVOHJQDJ\REEV]DEDG VËJRWÒVDUUDÝV]WÝQÝ]PLQGDQQ\LDQ YHJ\ãQN UÒV]W D NÝ]ÝV MÝYÜ IHOÒSÖWÒ VÒEHQ q KLV]HQ D] HJ\ÒQ ÒV D NÝ]ÝV VÒJVLNHUHHJ\WÜUÜOIDNDG (]ÒUW D] áM NRUPËQ\ HJ\ãWWPâNÝ GÒVW DMËQO D WËUVDGDORP PLQGHQ WDJ MËQDN D FLYLO ÒV ÒUGHNYÒGHOPL V]HU YH]HWHNQHN D JD]GDVËJ V]HUHSOÜLQHN NÝ]ÝV QHP]HWL ãJ\HLQN PHJROGËVË EDQ $ 1HP]HWL ÆJ\HN .RUPËQ\D KDODGÒNWDODQXOPHJYDOÛVÖWMDDYËODV] WÛSROJËURNOHJIRQWRVDEELPPËUÒYWL ]HGHVNÝ]MRJLHOYËUËVËWDNLVHEESDU ODPHQWHWÒVD]ÒVV]HUâKDWÒNRQ\ÝQ NRUPËQ\]DWLSROLWLNËW $] áM NRUPËQ\SROLWLND XJ\DQLO\HQ IRQWRV IHODGDWD D] ËOODP PHJIHOHOÜ ÒVV]HUâ ÒV KDWÒNRQ\ PâNÝGWHWÒVH $ MÛËOODPDWËUVDGDOPLVËJNÒSYLVHOÜMH $] HOPáOW ÒYHN YËOVËJDLEDQ ÒSSHQ D]RN D] RUV]ËJRN YDOORWWDN NXGDUFRW DPHO\HNEHQ D] ËOODP QHP KDWÒNRQ\ DNDGËO\R]JËWDWV]DE$]RND]RUV]Ë JRN PDUDGWDN VLNHUHVHN DKRO D] ËO ODP PHJNÝQQ\ÖW ÝV]WÝQÝ] WËPRJDW $PLMHOHQOHJLDNDGÒNRVNRGÛDNDGË O\RNDW ËOOÖWÛ EL]RQ\WDODQ ËOODPXQN VHPPLUH VHP MÛ D ;;, V]Ë]DGEDQ 2O\DQ NLHJ\HQVáO\R]RWW ËOODPUD YDQ V]ãNVÒJ DPHO\ PLQGHQNLW HJ\ãWWHV FVHOHNYÒVUH ÝV]WÝQÝ] (UÜV ËOODPUD DPHO\ PLQGHQHNHOÜWW D NÝ]ÒUGHNHW QHP]HWãQN ÒUGHNÒW V]ROJËOMD QHP HJ\ NLYËOWVËJRV V]âN HOLW ã]OHWL ÒUGHNHLW $] ËOODPQDN SËUWDWODQQDN NHOO OHQ QLH1HPãJ\HVNHGKHWQHPYËOWR]WDW KDWMDNÒQ\HNHGYHV]HULQWDWÝUYÒQ\H NHW ÒV D V]DEËO\RNDW +D D] ËOODP UÒV]UHKDMOÛÒVPDJËQÒUGHNHNNLV]RO JËOÛMËYË DODFVRQ\RGLN PDJËQÒUGH NHN IRJO\ËYË WHV]L D WÝUYÒQ\KR]ËVW DNNRU VDMËW PâNÝGÒVÒQHN ÒUWHOPÒW V]ËPROMDIHO+DD]ËOODPD]WDNDUMD KRJ\WLV]WHOMÒNDNNRUWLV]WHOHWUHPÒO WÛQDNLVNHOOOHQQLH$1HP]HWLÆJ\HN .RUPËQ\DH]ÒUWKHO\UHIRJMDËOOÖWDQL DPDJ\DUËOODPWHNLQWÒO\ÒW.Ý]LJD] JDWËVLUHQGV]HUÒWD]ÒVV]HUâVÒJáWMË UDWHUHOLÒVáMUDDNÝ]MÛV]ROJËODWËED ËOOÖWMD $ EãURNUËFLD RNR]WD LQGRNR ODWODQWËUVDGDOPLWHUKHNHWKDWËUR]RWW OÒSÒVHNNHOPÒUVÒNOL $1HP]HWLÆJ\HN.RUPËQ\DWDOSUD IRJMD ËOOÖWDQL D PDJ\DU JD]GDVËJRW $] áM NRUPËQ\ RO\DQ YËOWR]ËVW NH] GHPÒQ\H]D]DGÛUHQGV]HUEHQDPHO\ D]W D OHKHWÜ OHJHJ\V]HUâEEÒ WHV]L

PÒUVÒNOLDPXQNDYËOODOÛNÒVDYËOODO NR]ËVRNDGÛWHUKHLWKRJ\LVPÒWPHJÒU MHPXQNDKHO\HWWHUHPWHQLÒVPXQNËW YËOODOQL $ 1HP]HWL ÆJ\HN .RUPË Q\DDPDJ\DUJD]GDVËJV]HUHSOÜLYHO HJ\ãWWPâNÝGÒVEHQ RO\DQ JD]GDVËJ SROLWLNËWYDOÛVÖWPHJDPHO\áMUDD]RN QDN D YËOODONR]ËVRNQDN ÒV YËOODONR ]ÛNQDNDGHVÒO\WDNLNHONÝWHOH]HWWHN DPXQNDKHO\WHUHPWÒVPHOOHWWÒVPHJ WHUPHOW SURILWMXNDW 0DJ\DURUV]ËJRQ NÖYËQMËNEHIHNWHWQL $ 1HP]HWL ÆJ\HN .RUPËQ\D PHJ YÒGL D PDJ\DU IÝOGHW ÒV D PH]ÜJD] GDVËJRWIHMOHV]WÒVSROLWLNËMËEDQPHJ V]ãQWHWLDYLGÒNÒVDIÜYËURVPHVWHU VÒJHVV]HPEHQËOOËVËW $] áM NRUPËQ\ KHO\UHËOOÖWMD D NÝ] EL]WRQVËJRW ÒV D WÝUYÒQ\HV UHQGHW EL]WRVÖWMDDUHQGKHO\UHËOOÖWËVËKR]ÒV D]ËOODPSROJËURNEL]WRQVËJËQDNPHJ WHUHPWÒVÒKH] V]ãNVÒJHV HUÜIRUUËVR NDW 0HJV]ãQWHWL D WÝUYÒQ\HN IHOHWW ËOOËV NLYËOWVËJËW HOV]ËPROWDWMD D] HO PáOWQ\ROFÒYIHOHOÜVHLW $ 1HP]HWL ÆJ\HN .RUPËQ\D D] HJÒV]VÒJãJ\EHQ D] RUYRVRNNDO ËSR OÛNNDOEHWHJHNNHOHJ\ãWWPâNÝGÒVEHQ YLV]LYÒJKH]D]RNDWD]ËWIRJÛYËOWR]Ë VRNDWDPHO\HND]ËJD]DWPHJPHQWÒ VÒKH]HOHQJHGKHWHWOHQHN $1HP]HWL(J\ãWWPâNÝGÒV5HQGV]H UÒEHQ D J\HUPHNYËOODOËV D J\HUPH NHNMÝYÜMÒEHYDOÛEHIHNWHWÒVÒUWÒND QHP]HW V]ËPËUD LV H]ÒUW D] áM NRU PËQ\ D FVDOËGWËPRJDWËVL UHQGV]HUW ÒV D] RNWDWËVW LV PHJáMÖWMD PHJV]D EDGÖWMD D] HOPáOW Q\ROF ÒY WRU] SROL WLNËMËQDNVáO\ËWÛOÒVKLEËLWÛO $ 1HP]HWL ÆJ\HN .RUPËQ\D PHJ WHUHPWLD]HOPáOWQ\ROFÒYEHQV]LQWH WHOMHVHQ IHOV]ËPROW V]RFLËOLV EL]WRQ VËJRW6WDELOL]ËOMDDFVDOËGRNDQ\XJ GÖMEÛOÒOÜNKHO\]HWÒW.LV]ËPÖWKDWÛYË ÒVWHUYH]KHWÜYÒWHV]LDMÝYÜW $ 1HP]HWL ÆJ\HN .RUPËQ\D D KD WËURQWáOÒOÜPDJ\DUVËJRWLVUÒV]ÒYÒ WHV]LD1HP]HWL(J\ãWWPâNÝGÒV5HQG V]HUÒQHN $1HP]HWLÆJ\HN.RUPËQ\DDKRQ YÒGHOHPEHQDNÝUQ\H]HWYÒGHOHPEHQ ÒV NXOWXUËOLV ÒUWÒNHN YÒGHOPÒEHQ LV ÒUYÒQ\UH MXWWDWMD D QHP]HWL HJ\VÒJ DNDUDWËWÒVKHO\UHËOOÖWMDDNÝ]MÛSUL PËWXVËW ÀVV]HVVÒJÒEHQ WHNLQWYH FÒOMDLQNDW PDJXQNUDQÒ]YHÒUYÒQ\HVQHNLVPHU KHWMãN HO $EUDKDP /LQFROQ V]DYDLW x5DMWXQN D VRU KRJ\ H] D QHP]HW ,VWHQ XUDOPD DODWW áMMËV]ãOHVVÒN D V]DEDGVËJEDQ ÒV KRJ\ D] ËOODP DPHO\DQÒSÒDQÒSËOWDOÒVDQÒSÒUW YDQQHWâQMÒNHODIÝOGV]ÖQÒUÜOy ,WWD]LG{KRJ\KHO\UHiOOtWVXND GHPRNUDWLNXVQRUPiNDW 0DJ\DURUV]ËJ D] HOPáOW Q\ROF ÒY DODWWVáO\RVYËOVËJEDMXWRWW(OYHV]WHN D NÝ]ÝV ÒOPÒQ\HN D UHPÒQ\ D] LJD]VËJEDYHWHWWKLWD]HJ\PËVLUËQWL EL]DORPÒVDVLNHUÒUWYDOÛWHQQLDND UËV0LQGH]QHPDSÒQ]ãJ\LÒVJD]GD VËJLYËOVËJNÝYHWNH]PÒQ\H0DJ\DU RUV]ËJRQ D GHPRNUËFLËED D MRJËO ODPEDÒVD]DONRWPËQ\RVVËJEDYHWHWW EL]DORP IRURJ NRFNËQ ÒV D] HOPáOW Q\ROFÒYEHQNRUPËQ\]ÛEDOROGDOPLQ GHQ FVHOHNHGHWH URQWRWWD D] áMUDNH] GÒV HVÒO\HLW $] HPEHUHN PD QHP FVDND]ÒUWEL]DOPDWODQRNDSROLWLNËYDO ÒV D SROLWLNXVRNNDO V]HPEHQ PHUW D WËYR]Û NRUPËQ\ JD]GDVËJSROLWLNËMË QDNOHJLQNËEEÜNOËWWËNNËUËWKDQHP D]ÒUW LV PHUW D] 06=3 ÒYHN ÛWD YLVV]DÒOW D MÛKLV]HPâVÒJãNNHO ÒV PHJIRV]WRWWDÜNHWDWLV]WËQOËWËVMRJË

WÛO$PLO\HQJ\RUVDQHOLOODQDGHPRN UËFLËEDYHWHWWEL]DORPRO\DQNHVHUYH VHQQHKÒ]YLVV]DV]HUH]QL 0DJ\DURUV]ËJRQUHQHPSXV] WËQ D EDOROGDO ÒV QHPFVDN D] 06=3 J\HQJãOW PHJ KDQHP D GHPRNUËFLD YËOWJ\DQáVVËD]HPEHUHNV]HPÒEHQ $ NÝ]UHQG PHJLQJËVD D] LQWÒ]PÒ Q\HN NLãUHVHGÒVH D QRUPËN VHPPL EHYÒWHOH D MRJXUDORP HOOHKHWHWOHQã OÒVH YDODPLQW D PLQGHQW ËWV]ÝYÜ SR OLWLNDL ÒV JD]GDVËJL NRUUXSFLÛ QDSMD LQNUD D GHPRNUDWLNXV UHQG FÒOMËW ÒV ÒUWHOPÒWNÒUGÜMHOH]WHPHJ$MÛÒVD URVV]D]LJD]VËJÒVDKD]XJVËJNÝ]WL KDWËUYRQDOHOPRVÛGËVDD]ÝQEÖUËVNR GËV D Q\HOYL ÒV IL]LNDL GXUYDVËJ D QHSRWL]PXV D WXGDWRV V]DEËO\V]HJÒV ÒVDFLQLNXVÝQIHOPHQWÒVIRUPËMËEDQ DPLQGHQQDSLÒOHWUÒV]ÒYÒYËOW .LWDUWXQND GHPRNUËFLDÒV D MRJËO ODPLVËJHV]PÒMHPHOOHWW $ )LGHV] ËOWDO NÖQËOW NRUPËQ\]DWL YËODV]DMRJXUDORPUDDNLV]ËPÖWKDWÛ VËJUD D] HOV]ËPROWDWKDWÛVËJUD D IH OHOÜVVÒJUHD]ÖURWWMRJV]DEËO\RNÒVD] ÖUDWODQHUNÝOFVLSDUDQFVRNPLQGHQNRUL WLV]WHOHWEHQWDUWËVËUDDIHOHOÜVVÒJWHO MHV SROLWL]ËOËVUD ÒV D] HPEHUHN LUËQW ÒU]HWWIHOHOÜVVÒJWXGDWUDÒSãO 0HJJ\Ü]ÜGÒVãQN KRJ\ PLQGHQ RO\DQSROLWLNDLWÝUHNYÒVDPHO\DV]D EDGVËJNRUOËWR]ËVDPHOOHWWNHFVHJWHW DMÛOÒWKDPLVLOOá]LÛMËYDOFVDNKD]XJ VËJUDÒSãOKHW9DOÛGLMÛOÒWV]DEDGVËJ QÒONãO QHP NÒS]HOKHWÜ HO $ V]DEDG ÒOHWOHJIÜEEJDUDQFLËMDSHGLJDWÝUYÒ Q\HVUHQGÒSSHQH]ÒUWDPLQGHQNRUL NRUPËQ\ DODSYHW Ü IHODGDWD KRJ\ D NLYËOWVËJRNKHO\HWWSROJËUDLQDNWXODM GRQËW D MRJEL]WRQVËJRW ÒV D WÝUYÒ Q\HVVÒJHW YÒGHOPH]]H 0LQGHQQHN NLLQGXOÛSRQWMDKRJ\PDJDD]ËOODPLV WÝUYÒQ\WLV]WHOÜOHJ\HQ$QRUPDNÝYH WÒV QHPFVDN D] ËOODPSROJËURNWÛO HO YËUWNÝWHOHVVÒJKDQHPDKDWDORPJ\D NRUOÛNNDO V]HPEHQ LV DODSYHWÜ NÝYH WHOPÒQ\ +LWHOHV{V]LQWHDYiODV]WySROJiURN EL]DOPiUDpSO{NRUPiQ\]iV

PLDWWPËUD]DODSYHWÜNÝ]V]ROJËOWDWË VRNDW VHP WXGWD ËOODPSROJËUDL V]Ë PËUDEL]WRVÖWDQL $]HU{ViOODPiWOiWKDWy pVHJ\~WWDOIHOHO{V ÄMUD NHOO ÒSÖWHQL D] ËOODPRW HEEHQ NXOFVV]HUHSH YDQ D V]DNWXGËV ÒV HO KLYDWRWWVËJÒUYÒQ\UHMXWWDWËVËQDNÒV DQQDN KRJ\ YLVV]DDGMXN D NÝ]LJD] JDWËV UDQJMËW &VDN ÖJ\ WHUHPWKHWÜ PHJD]HUÜVÒVKDWÒNRQ\ËOODPDPHO\ D WËUVDGDORP EL]DOPËEÛO NÒSHV áMUD PHJHUÜVÖWHQL D GHPRNUËFLD DODSLQ WÒ]PÒQ\HLW ÒV D MRJËOODPLVËJ ÒUWÒN UHQGMÒW(KKH]MDYÖWDQXQNNHOODNÝ] V]ROJËOWDWËVRNPLQÜVÒJÒWÒVJDUDQWËO QLNHOOKRJ\H]HNKR]]ËMËUXOKDVVDQDN DJD]GDVËJLÒVWËUVDGDOPLYHUVHQ\NÒ SHVVÒJPHJWHUHPWÒVÒKH] 0DJ\DURUV]ËJSROJËUDLHXUÛSDLSRO JËURN DNLN RNNDO ÒV MRJJDO YËJ\QDN HXUÛSDLV]DEDGVËJUDÒVMÛOÒWUH9LVV]D NHOO DGQXQN D] DGRWW V]Û KLWHOÒW )H OHOÜVHQD]HPEHUHNEL]DOPËUDÒSÖWYH FVDN áJ\ OHKHW NRUPËQ\R]QL KD D] ÖJÒUHWHWYDOÛVËJRVWHWWHNNÝYHWLN(] ]HO D EL]DORPPDO WHKËW ÒOQL LV NHOO PÒJSHGLJ RO\DQ PÛGRQ KRJ\ YLVV]D NHOOWÒUQLDKLWHOHVNRUPËQ\]ËVKR] 5HQGHW EL]WRQVËJRW NHOO WHUHPWHQL DPÖJ 0DJ\DURUV]ËJRQ QLQFV UHQG DGGLJ QHP OHV] VHP V]DEDGVËJ VHP MÛOÒW.LNHOOPRQGDQLKRJ\PLQGHQ NLQHN MRJD YDQ D MÛ ÒOHW OHKHWÜVÒJÒ KH]'HDKKR]KRJ\YDOÛEDQMÛÒVÒU WÒNHV ÒOHWHW ÒOMãQN HOÜEE D] ÒOHWãQN IHQQWDUWËVËKR]V]ãNVÒJHVMDYDNUDYDQ V]ãNVÒJãQN .ÝQQ\â EHOËWQL KRJ\ D QÒONãOÝ]Ü HPEHU QHP WXG LJD]VËJRV OHQQLPHUWDPHJÒOKHWÒVÒÒUWNã]GV KD NHOO PËVRNDW HOWLSRUYD NHUHVL VD MËWPDJDEL]WRQVËJËW $ EL]WRQVËJ PHJHOÜ]L D] LJD]VËJRV VËJRWPD0DJ\DURUV]ËJRQSHGLJVá O\RV KLËQ\ WDSDV]WDOKDWÛ D EL]WRQVËJ WHUÒQ LV (J\HWOHQ GHPRNUËFLD VHP PâNÝGKHW KRVV]á WËYRQ áJ\ KRJ\ QHPNÒSHVËOODPLHV]NÝ]ÝNNHOJDUDQ WËOQL D WÝUYÒQ\WLV]WHOÜ SROJËURN PLQ GHQQDSLIL]LNDLÒVDQ\DJLEL]WRQVËJËW $ )LGHV] H]HQ D WÒUHQ QHP LVPHU NRPSURPLVV]XPRW HOIRJDGKDWDWODQ D] ËOODPL HUÜV]DNPRQRSÛOLXP PHJ J\HQJãOÒVH PDJËQKDGVHUHJHN OÒWUH KR]ËVD 9LVV]D NHOO DGQL D] ËOODPQDN ÒV D WÝUYÒQ\QHN MËUÛ WHNLQWÒO\W ÒV WLV]WHOHWHW9LVV]DNHOOV]HUH]QLDNÝ] EL]DOPDW $PDJ\DUGHPRNUËFLDNLãUHVHGÒVH ÛWDURKDPRVWHPSÛEDQ]DMOLND IRO\DPDW D]RQEDQ YLVV]DIRUGÖWKDWÛ (KKH]D]NHOOKRJ\YÒJUHEHEL]RQ\R VRGMRQ D YËODV]WÛSROJËURN YÒOHPÒ Q\ÒQHN NLNÒUÒVH QHP YDODPLIÒOH WH KHUWÒWHO KDQHP D PHJROGËV PDJD $] HPEHUHN YÒOHPÒQ\Q\LOYËQÖWËVD HOÜO HJ\HWOHQ IHOHOÜV GHPRNUDWLNXV HUÜVHPPHQHNãOKHW$]HPEHUHNEL ]DOPËQDN YLVV]DV]HU]ÒVÒKH] D] HOVÜ OÒSÒVW áJ\ WHKHWMãN PHJ KRJ\ OHKH WÜVÒJHW DGXQN QHNLN D NÝ]ãJ\HLQNEH YDOÛEHOHV]ÛOËVED $] HOPáOW ÒYHN SROLWLNDL DJÛQLËMD PËU EHEL]RQ\ÖWRWWD KRJ\ D YDOÛGL YËODV]WÛLIHOKDWDOPD]ËVÒVWËPRJDWRWW VËJ KLËQ\D VáO\RV NËURNDW RNR]RWW D WËUVDGDORPEDQÒSSáJ\PLQWDJD]GD VËJEDQ (]W D IHOKDWDOPD]ËVW D 6]Ý YHWVÒJ PHJNDSWD 7XGMXN D WÝEE EL ]DORP D SROLWLNËEDQ QHP WÝEE MRJRW KDQHPWÝEEIHOHOÜVVÒJHWMHOHQWPLQÒO HUÜVHEEHNYDJ\XQNDQQËOIHOHOÜVVÒJ WHOMHVHEEQHN NHOO OHQQãQN

$]HOVÜOÒSÒVDPHO\NLYH]HWDEEÛOD YËOVËJEÛODPHO\EHDV]RFLDOLVWËNVR GRUWËN0DJ\DURUV]ËJRWKRJ\PHJWH UHPWMãNDV]ÒOHVWËUVDGDOPLWËPRJD WRWWVËJRQ Q\XJYÛ GHPRNUDWLNXV SROL WL]ËOËVIHOWÒWHOHLW(]RO\DQNRUPËQ\ ]ËVW MHOHQW DPHO\ QHP DODWWYDOÛQDN WHNLQWL D] ËOODPSROJËURNDW KDQHP SÒOGDNÒQW V]ROJËO D] HPEHUHN PLQ GHQQDSLÒOHWYLWHOÒKH]DPHO\PLQÜVÒ JÒEHQ PËV PLQW DPLW D] HOPáOW ÒYHNEHQ WDSDV]WDOQL OHKHWHWW (KKH] YLVV]D NHOO ËOOÖWDQL D GHPRNUDWLNXV LQWÒ]PÒQ\UHQGV]HUEHYHWHWWEL]DOPDW D]RQQDOYÒJHWNHOOYHWQLDQQDNDJ\D NRUODWQDN KRJ\ D] LJD]VËJV]ROJËOWD WËVWSROLWLNDLWËPDGËVRNNHUHV]WWâ]ÒEH ËOOÖWMËN LOOHWYH KRJ\ D NRUPËQ\ NÝ] ÒUGHNâDGDWRNQ\LOYËQRVVËJUDKR]DWD OËW DNDGËO\R]]D VDMËW KDWDOPL DPEÖ FLÛLWÛOYH]ÒUHOYHÒVYÒJãOYLVV]DNHOO DGQL D WLV]WHVVÒJHV PXQNËYDO HOÒUW HUHGPÒQ\QHN MËUÛ WLV]WHOHWHW ÒV HU NÝOFVLWËPRJDWËVW 9LVV]D NHOO ËOOÖWDQXQN D] ËOODP OH URPEROWWHNLQWÒO\ÒWHQQHNÒUGHNÒEHQ PHJNHOOWHUHPWHQãQNDWÝUYÒQ\HVHQ ÒVËWOËWKDWÛDQPâNÝGÜDNÝ]V]ROJËOWD WËVRNDW PDUDGÒNWDODQXO EL]WRVÖWÛ ËO ODPPâNÝGÒVLIHOWÒWHOHLW 6]DNÖWDQLNHOOD]HOPáOWÒYHNÝQJRQ GRVNRGËVUDYRQDWNR]ÛKDPLVSROLWLNDL IHOIRJËVËYDODPHO\D]ÝQJRQGRVNRGËV HOVÜEEVÒJÒWKLUGHWWHDNNRUDPLNRUD] ËOODP VDMËW KLEËL ÒV WHKHWHWOHQVÒJH 3VFµR:MOXSV

10. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. június 3.

REFORMÁTUS SZEMLE Az Ausztráliai Magyar Református Egyház fizetett melléklete és kiadása Felelôs szerkesztôk. C. és J. Csutoros Postai címünk: P. O. Box 1187, North Fitzroy VIC. 3068 Telefon: (03) 9439-8300 — (03) 9481-0771 PÜNKÖSDI ÜNNEPI ISTENTISZTELET ÉS KONFIRMÁCIÓ, VALAMINT ÚRVACSORA KÖZÖSSÉG A NTH. FITZROYI MAGYAR REFORMÁTUS TEMPLOMBAN — 2010

Az Ausztráliai Magyar Református Egyház 121. St. Georges Road, North Fitzroy Vic. 3068

szolgálatai

A victoriai kerület lelkipásztora Dézsi Csaba Lelkészi hivatal: 121 St. Georges Road, North Fitzroy

Postacímünk: P.O. Box 1187 North Fitzroy, 3068

Az Egyház honlapjának címe: www.hungarianreformedchurch.com E-mail: [email protected] Telefon: (03) 9481-0771 Mobile: 0414-992-653 (Dézsi Csaba lelkész) 9439-8300 (Csutoros Csaba fôgondnok) MELBOURNE (VIC) 2010. június 6-án vasárnap d.e. 11 órakor ISTENTISZTELET a Magyar Templomban Igét hirdet: Nt. Dézsi Csaba 121 St. Georges Rd. North Fitzroy. (112-es villamos a Collins St.-rôl, 20-ik megálló) 11 órától vasárnapi iskola 12 órakor ebéd a Bocskai nagyteremben 12.30-tól presbiteri és nôszövetségi gyülések Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. 2 órától klubélet Minden kedden déli 12 órától Bibliaóra a Bocskaiban SPRINGVALE (VIC) 2010. június 6-án, vasárnap du. 3 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Incze Dezsô a springvalei lutheránus templomban (3 Albert Av) KEW (VIC) 2010. június 6-án, vasárnap de 11.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Keresztesi Flórián László Rathmines Rd. és Station St. sarok, East Hawthorn

SYDNEY STRATHFIELD(NSW) 2010. június 6-án, vasárnap de. 11.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Nt. Péterffy Kund Uniting Church, Carrington Ave. ADELAIDE (SA) 2010. június 6-án vasárnap de. 11 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet Nt. Szabó Attila az Unley Uniting Churchben (Unley St. és Edmund Ave. sarok) Minden szerdán du. 2.30-kor BIBLIAÓRA Mindenkit szeretettel hívunk BRISBANE (QLD) 2010. minden vasárnap de. 11 órakor Istentisztelet ISTENTISZTELET a marsdeni Magyar Házban, 150 Fourth Avenue, Marsden Igét hirdet: Nt.Kovács Lôrinc .Minden hónap negyedik vasárnapján du. 2 órakor ISTENTISZTELET a St. Paul’s templomban St. Paul’s Terrace, Brisbane Igét hirdet Nt Kovács Lôrinc GOLD COAST — ROBINA 2010. minden hónap harmadik vasárnapján du. 2 órakor Istentisztelet Igét hirdet Nt.Kovács Lôrinc Cottesloe Drive és University Dr. sarok. Robina

„Jôvel Szentlélek Úristen. Tölsd be sziveinket épen.” — énekelt a gyülekezet a Szentlélek kitöltetésének ünnepén. Az Úr Jézus igérete szerint az elsô Pünkösdön, azzal örvendeztette meg tanítványait és az egész világot, hogy szent lelke által lejôtt hozzájuk. A Szentlélek kitöltetése megújította a bennük lakó lelket, megszabadította ôket a félelemtôl, és elindította az apostolokat feladatuk végzésére, a feltámadott Jézusról való bizonyságtételre, az Ige hírdetésére. Gyülekezetünk kebelében hat fiatal, EMMA JENKIN SIMMA, KIMBERLEY AMELIA BONILLA, PAPP EMESE, MICHEL MESSINA, HADADE MARK és CSEU ROLAND tett Pünkösd vasárnapján bizonyságot

ôsei református hitérôl. Lélekemelô érzés volt nézni a fogadalmukat tevô fiatalokat, kik tanubizonyságot téve hitbeli tudományukról, elôször részesültek, mint önnálló gyülekezeti testvérek az Úrvacsora Szakramentumában. Magyar Egyházunk nevében gratulálunk a konfirmált gyülelekezetünk teljes jogú tagjává vált fiataloknak, Isten gazdag áldását kérve életükre. Ugyancsak hálatelt köszönetünket tolmácsoljuk a konfirmáltak szüleinek, keresztszüleinek, kik az évek folyamán mindent elkövettek, hogy fiataljaik az ôsapák hitét ismerjék és arról maguk tehessenek bizonyságot.

2010. június 3.

MAGYAR ÉLET

11. oldal

PÜNKÖSDI ÜNNEPI ISTENTISZTELET ÉS KONFIRMÁCIÓ, VALAMINT ÚRVACSORA KÖZÖSSÉG A NTH. FITZROYI MAGYAR REFORMÁTUS TEMPLOMBAN — 2010

12. oldal Pünkösdi Bál Melbourne-ben Május 15-én tartotta a Melbourne-i Magyar Ház Szövetkezet, Pünkösdi bálját a Magyar Központ nagytermében. A lassan gyülekezô asztaltársaságok úgy nyolc óra körül csak elfoglalták helyüket és Bakos Jánosnak alkalma nyílt köszönteni a vendégeket. Beszédében elmondta, hogy a bejáratnál mindenki kapott egy kék színû tombola jegyet, ami a késôbbiek folyamán meglepetés nyereményt hozhat tulajdonosának. Ez a megszokott tombolahúzáson kívüli nyeremény lesz. Továbbá az est folyamán a pünkösdi szokásoknak megfelelôen királyválasztás is lesz. A finom vacsora elfogyasztása után, amit Víg Zsolt és a Korona szolgáltatott, Risztics Pityu és Máté Ági zenéjére kezdôdhetett a „buli”. Pityu és Ági szokásukhoz híven, most is, rövid idô alatt nagyon jó hangulatot teremtett, szinte mindenki táncolt. A szünetekben pedig, hála a kék tombola jegyeknek és Bakos János tréfás, hangulatot teremtô mûsorvezetésének, három szerencsés vendég egy-egy üveg borral lett „gazdagabb”. Elég nehézkesen, de sikerült egy Pünkösdi Királyra is szert tennünk, ugyanis hamarabb lett Királynônk, Tóth Zita személyében, aki aztán választott egy Királyt is maga mellé, férje urát, Tóth Jancsit. Így az udvar teljes lévén ment a mulatság tovább egészen a tombolahúzásig. A szép nyeremények közül, azt hiszem elég a fônyereményt említenem, ami egy nagy italkosár volt. Valóban

Helyreigazító levél Tisztelt Szerkesztô Úr! A Magyar Élet 2010. május 6. számában megjelent egy cikk „Zentai Károly kiadatási ügye” cím alatt. A cikk ismerteti a szövetségi bírósági (Federal Court) tárgyalást Zentai Károly ügyében Brendan O’Connor belügyminiszter ellen Federal Justice Neil McKerracher elôtt. Zentai Károlyt Mr. Malcolm McCusker QC. és Dr. P. Johnston képviselték. A belügyminisztert és minisztériumát (the Department of Home Affairs) Mr Jeremy Allanson ügyvéd védte a kétnapos tárgyaláson. A tárgyaláson én is ott voltam Zentai Károly családtagjaival és több barátjával együtt. A cikk ismertetése elég részletes és felhívja a figyelmet az ausztrál hatóságok téves elképzelésére, ami szerint a magyar igazságügy az ausztráléhoz hasonlóan jó és megbízható. Sajnálatos módon viszont két lényeges állítás van a cikkben, ami helytelen és helyesbítést igényel. Idézem a cikket: „A Federal Court április 28-án, a felülvizsgálat tárgyalása után kiadott nyilatkozata szerint Mr. O’Connor kiadatási eljárása megfelelôen történt.” Hogy „a kiadatási eljárás megfelelôen történt” az csak a védôügyvéd Mr. Allanson véleménye volt, a bíró, Justice McKerracher ilyen megállapítást nem tett. A második idézet: „A Federal Court kétnapos tárgyaláson megvédte és helybenhagyta a belügyminiszter félévvel ezelôtti döntését, Zentai Károly kiadatásának lehetôvé tételét.” A Federal Court nem védte meg a miniszter döntését. Ezt Mr Allanson

MAGYAR ÉLET

KRÓNIKA

2010. június 3. Anyáknapja Tasmániában Május elsô vasárnapján a vendégszeretô Borzák ház adott otthont a Tasmániai Magyar Egyesület Anyák Napi ünnepségének. Az izletes gulyáslevesbôl és pogácsából álló ebéd után dalok köszöntötték az Édesanyákat. Ürményházi Attila érdekes elôadásban méltatta Dr Semmelweis Ignácot, az anyák megmentôjét, Szabó András megható verset szavalt anyanyelvünkrôl majd vidám muzsikaszó zárta a rendezvényt.

Ürményházi Attila a háttérben Borzák Miklós

nagy és annyi minden volt benne, hogy igazán óvatosan kellett a nyertesnek helyére cipelnie, nehogy a kosár alja elengedjen. Még egy darabig folyt a tánc, aztán elkezdôdött a szedelôzködés, ki-ki haza kipihenni az est fáradalmait. Nagyon jól éreztük magunkat, köszö-

net a rendezôségnek. Jó volna az ehhez hasonló mulatságokból többet is rendezni, de ahhoz Önök és barátaik is kellenek. Reméljük a jövô évi bálunkra, még többen eljönnek, hogy együtt örülhessünk egymásnak.

igyekezett megtenni, mint védôügyvéd. A Federal Court nem hagyta jóvá a belügyminiszter döntését, Justice Neil McKerracher nem hozott döntést, döntését elnapolta (he reserved his decision). A döntésre lehet, hogy két hónapig is várhatunk. A fentiek olyan félreértések, amiket nem hagyhattam szó nélkül. Kérem a Szerkesztô Urat, hogy levelemet, mint a cikk helyesbítését legyen szíves közölni az igazság érdekében. Tiszteletteljes üdvözlettel: Vajda György. Highgate, WA 6003. *** Apology On 3 December 2009, a letter to the editor from John Kovacs was published in this paper which referred to an inaccuracy in a report of The Age newspaper which stated that Stephen Raskovy had presented Hungary in wrestling. The letter from Mr Kovacs stated that he had not come across any refutations or corrections of the article in The Age. In fact, The Age published a retraction in respect of the incorrect information and stated, on 1 December 2009 “We were wrong. An article on November 5 about Stephen Raskovy, the One Nation Party candidate in the Higgins by-election said he had represented his birth country, Hungary, as a wrestler and had gone on to represent Australia in the 1964 Tokyo Olympics. This is incorrect. While he did represent Australia, he never represented Hungary. This mistake was made by a reporter.” The letter of Mr Kovacs was, therefore, incorrect, in that the mistake in The Age newspaper was made by a reporter and no representation or

statement was made by Mr Raskovy that he had represented Hungary as a wrestler. We apologise for the error contained in the letter from Mr Kovacs and for any inconvenience or embarrassment caused to Mr Raskovy as a result Szalai Júlia énekel, Borzák Miklós hegedûn, Borzák Ildikó fuvolán és Borzák Krisztina zongorán kisérik thereof.

Borzák Miklós hegedül, Borzák Ildikó, Schuszter Gizella, Borzák Krisztina és Vincze Veronika éneklik a köszöntôt

Fodor Sándor

Szabó András szaval

ÜGYVÉD BUDAPESTEN nagy gyakorlattal és szakértelemmel, mindenféle ügyintézést, jogi tanácsadást vállal.

Forduljon bizalommal:

Dr. Horváth Anna e-mail: [email protected] fax: (0011) 36-1-4038503

TARCUTTA HALFWAY MOTOR INN magyar vezetés alatt várja magyar vendégeit. Szálljanak meg Sydney és Melbourne között félúton! Olcsó. modern szobák, úszómedence, BBQ., játszótér festôi környezetben. Az étteremben magyar ételek is kaphatók!

Tóth Éva és Zoltán szeretettel várja önöket. Telefon: (02) 6928-7294 Fax: (02) 6928-7128 Email: [email protected]

Hume Highway, Tarcutta

2010. június 3. Továbbra is nyílt a verseny Döntetlent játszott a bajnoki cím két várományosa, a Debrecen és a Videoton is a magyar labdarúgó NB I 29. fordulójában. A Loki hazai pályán végzett 0-0-ra a bronzéremre hajtó Gyôr ellen, míg a Videoton saját stadionjában játszott 1-1-et az Újpesttel. A hajdúsági gárda így továbbra is egy ponttal vezet fehérvári riválisa elôtt. A Nyíregyháza ellenben kiesett, miután hazai környezetben 3-3-as döntetlent ért el a Haladással, miközben a Paks 2-1-re legyôzte a Honvédot, a két csapat közti különbség így négy pontra nôtt az utolsó forduló elôtt. Csütörtökre maradt még két találkozó, ezeken az MTK a Kecskeméttel, a Kaposvár pedig a Diósgyôrrel mérkôzik. FERENCVÁROS–PÁPA 2-0 (1-0) Albert Flórián Stadion, 2000 nézô. Lipcsei Péter a 647. díjmérkôzését játszotta a Fradi színeiben, ezzel ô lett minden idôk legtöbb Ferencvárosmérkôzésén pályára lépett játékosa. A középpályást a csapat hívein kívül a vendégek is köszöntötték, Szûcs Lajos - egykori FTC-játékos - egy félig Fradi, félig Pápa mezbôl összeállított emléktrikót adott át zöld-fehéreket közel két évtizeden keresztül szolgáló legendának. Ünnepét a Pápa elleni 2-0-s gyôzelem tette teljessé: a hazaiak Elding közeli találatával szereztek vezetést az elsô félidô végén, ezt az élete elsô élvonalbeli mérkôzésén játszó Gárdos András toldotta meg eggyel a hajrában, így a Fradi szezonbeli utolsó hazai találkozóján gyôzelemmel búcsúzott az Üllôi úttól és lelkes szurkolóitól. NYÍREGYHÁZA–HALADÁS 3-3 (0-2) Nyíregyháza, 1500 nézô. Egy óra elteltével már három góllal vezetett a Haladás: elôbb a Simon-testvérek szolgálták ki egymást –– Aádám távoli lövéssel, Attila közeli fejessel vette be Vojinovics hálóját ––, majd a Halmosi buktatásáért megítélt büntetôt értékesítette Molnár Balázs. A kiesés elôl menekülô hazai együttes azonban összekapta magát, s fantasztikus hajrát nyitva, az algériai Buguerra mesterhármasával sikerült kiegyenlítenie. Ám a kiesést végül így sem úszta meg a nyírségi gárda, amely így jövôre az NB II Keleti csoportjában küzdhet a pontokért, a szintén búcsúzó Diósgyôrrel együtt. PAKS–HONVÉD 2-1 (2-0) Paks, 1000 nézô.

MAGYAR ÉLET

13. oldal

SPORT

Megtört a Honvéd tíz mérkôzés óta tartó veretlensége, éppen a tavaszi idény egyik leggyengébben teljesítô csapata, a már a kiesés rémétôl is meglegyintett Paks ellen. A Tolna megyei alakulat Tököli révén már a találkozó legelején vezetést szerzett, az elônyt Böde növelni is tudta egy fejesgóllal. A német-olasz kettôs állampolgárságú Vaccaro büntetôbôl elért találata már késôn esett, a kispesti együttesnek már nem volt elég ideje az egyenlítésre. VASAS–ZALAEGERSZEG 2-3 (1-2) Illovszky-stadion, 1500 nézô. Már a második percben gólt lôtt a Vasas, mégpedig a tunéziai Benunesz révén, aki az ellene elkövetett szabálytalanság miatt megítélt büntetôt lôtte Vlaszák kapujába. Sokáig a Vasas játszott fölényben, ám az elsô félóra után feltámadt a ZTE. Olyannyira, hogy Kaber és Pavicsevics remekbe szabott góljaival a szünetben vezetett is, majd Horváth gyönyörû, ollózós találatával magabiztos elônyre is szert tett. A hazai csapat a végén még felzárkózott egy gólra, egyenlítenie azonban már nem sikerült. VIDEOTON–ÚJPEST 1-1 (1-0) Sóstói Stadion, 6000 nézô. Remek iramú, ám sok egyéni hibával, pontatlan átadással tarkított összecsapást játszott egymással a két élmezônybeli csapat, melyen sokáig úgy tûnt, a negyedik percben szerzett Elek-fejesgól elég lesz a Videotonnak a gyôzelemhez. Ám a 73. minutumban Sebôk Zsolt csúnyán bevédte Vaszilevics fejesét, így a vendégek egalizáltak. A hátralévô idôben felváltve forogtak veszélyben a kapuk, újabb gól

Sebes Gusztáv a világ 3. legjobb edzôje

Sebes Gusztáv, a legendás magyar Aranycsapat néhai edzôje és szövetségi kapitánya lett minden idôk harmadik legnagyobb fociedzôje a Los Angeles Times összeállításában. Sebes Gusztáv (1906-1986) vezetésével érte el a magyar nemzeti futballválogatott világraszóló sikereit az 1950-es években. Ô volt 1945-tôl 1949-ig a válogatott edzôje, 1949-tôl 1956-ig pedig szövetségi kapitánya, irányításával lett a magyar csapat olimpiai bajnok 1952-ben, Helsinkiben. A Los Angeles Times úgy fogalmazott, hogy Sebes Gusztáv volt a lángész az 1950-es évek rendkívüli magyar csapata mögött, amely ezüstérmet szerzett az 1954-es svájci világbajnokságon. A válogatott az ô irányításával 32 egymást követô mérkôzésen veretlen tudott maradni, ami máig rekord. A lap szerint Sebes a 4-2-4-es felállás alkalmazásának úttörôje (az Aranycsapat jobbára 3-2-5-ös felállásban játszott) és a világhírû holland edzô, Rinus Michels hitvallásának elôfutára volt. A tekintélyes kaliforniai lap Michelst - akit a FIFA 1999-ben az évszázad edzôjének kiáltott ki - a második helyre sorolta. Minden idôk legnagyobb fociedzôje a lap szerint a német Helmut Schön volt, aki a legtöbb, 25 világbajnoki mérkôzésen edzôsködött és ugyancsak a legtöbb, 16 gyôzelmet szerzett irányításával országa válogatottja. Vezetésével a nyugatnémetek 1966-ban második helyet, 1970-ben harmadik helyet, 1974 pedig az elsô helyet szerezték meg a világbajnokságon. Ô az egyetlen edzô, akinek csapata világ- és Európa-bajnokságot is nyert, utóbbit 1972-ben. Sebes Gusztávot a Los Angeles Times rangsorában két brazil edzô, Vicente Feola és Mário Zagallo követi, utánuk jön az olasz Vittorio Pozzo és a holland Guus Hiddink. Minden idôk legjobb fociedzôinek tízes listáját a brazil Tele Santana, az argentin César Luis Menotti és az angol Bobby Robson zárja.

azonban már nem született, így maradt az igazságos döntetlen. DEBRECEN–GYÔR 0-0 Debrecen, 6500 nézô. Élvezetes mérkôzést produkált a két csapat, gól azonban nem született a 90 perc alatt, így a Debrecennek és a Gyôrnek is meg kellett elégednie az egy ponttal. Így minden fontos kérdés nyitva maradt az utolsó forduló elôtt. Az utolsó játéknapon a DVSC Kecskemétre látogat, az ETO pedig hazai pályán fogadja a Videotont. Az igazi izgalmak tehát még csak most jönnek.

Mindkét bajnokaspiráns kikapott –– bajnok a Debrecen Drámai véghajrát hozott a magyar labdarúgó NB I utolsó, 30. fordulója. A pontelônyben lévô Debrecen 1-0-ra kikapott Kecskeméten, miközben a Videoton szintén 1-0-s vereséget szenvedett a Gyôr otthonában. Így a Debrecen megvédte bajnoki címét, a Videoton lett a második, míg a bronzérmet a Gyôr kaparintotta meg. Így ez a három alakulat, no meg a szerdai Magyar Kupa fináléba bejutott Zalaegerszeg indulhat majd a nemzetközi kupákban. ZALAEGERSZEG– NYÍREGYHÁZA 4-3 (0-2) ZTE Aréna, 2000 nézô. Az algériai Buguerra másodszor lôtt mesterhármast a héten, ez mégsem volt elég a nyíregyházi pontszerzéshez a Zalaegerszeg otthonában. A már kiesett nyírségi alakulat negyedóra elteltével 2-0-ra vezetett a ZTE ellen, ám a hazaiak a második játékrész elején 11 perc alatt fordítottak, s bár a vendégeknek sikerült egyenlíteniük, a találkozón szintén három gólt szerzett Pavicsevics fejesgóljával megnyerte a mérkôzést a zalai együttes. HONVÉD–FERENCVÁROS 2-0 (0-0) Bozsik-stadion, 3000 nézô. Két légiós, a spanyol Coira, valamint a német-olasz Vaccaro lôtte gólokkal a Honvéd 2-0-ra legyôzte a Ferencvárost a Bozsik-stadionban. A kispesti gárda a második félidô elején jutott vezetéshez: Coira szabadrúgásához senki sem ért hozzá a tizenhatoson belül, a labda így a felsô sarokba pattant. A hajrában a szerdán a Paks ellen is eredményes Vaccaro növelte csapata elônyét, miután az általa elvégzett büntetôrúgás kipattant Megyerirôl, ô pedig hátravetôdve a hálóba lôtte a labdát. Vereséggel búcsúzott tehát Craig Short a Ferencváros kispadjától, s Lipcsei Péter is, aki ezzel befejezte nagy ívû pályafutását KECSKEMÉT–DEBRECEN 1-0 (1-0) Kecskemét, 6000 nézô. Egyértelmûen a Kecskemét kezdte jobban a mérkôzést, Bori beadásaiból Montvai kétszer is szabadon fejel-

hetett, ám elôször a kapu mellé, majd fölé bólintott. A bajnoki címért hajtó Debrecenben fôleg a két belsô védô, a sérült Mészárost és az eltiltott Komlósit pótló Szélesi, Fodor duó mozgott bizonytalanul, s ez bizony átragadt a többiekre is. Ennek ellenére a Loki a 27. percben megszerezhette volna a vezetést, ám az egykori kecskeméti Yannick ígéretes szituációban a kapu fölé durrantott. Hat perccel késôbb Bodnár próbálkozását tisztázta a gólvonal elôl Lambulics. Aztán jött a játékrész utolsó perce, s Csordás remek egyéni megmozdulás után vezetéshez juttatta a hazai csapatot. A fordulás után Czvitkovics, majd Coulibaly elôtt adódott komoly lehetôség, de elôbbi kapu mellé lôtt, utóbbi kapáslövését pedig blokkolták a KTE védôi. Erôtlenül ment elôre a Loki, szinte semmi elképzelés sem volt felfedezhetô a játékában, márpedig egy bajnokaspiránstól ennél többet várhatnánk. Sôt a 69. percben akár növelhette volna elônyét a hazai csapat, megint Csordás került helyzetbe, de Litsingi cselsorozata végén kapu fölé lôtt. Mivel azonban a gyôri pályán a Debrecen számára kedvezôen alakultak az események, a DVSC története ötödik bajnoki címét ünneplhette. GYÔR–VIDEOTON 1-0 (0-0) ETO Park, 8000 nézô. Az elsô félidôben több remek akciót is vezetett a Videoton, ám Sztevanovics kapus jó napot fogott ki, így a vendégjátékosok nem tudtak túljárni az eszén. Amikor pedig már a szerb kapus is verve volt, a zöld-fehéreket kisegítette a kapufa. A hajrában aztán megbosszulta magát a sok kihagyott helyzet, s Sztanisics távoli lövésével megszerezte a vezetést a Gyôr (Tujvel indokolatlanul messze kint állt a kapujából), amely ezzel nemzetközi kupaindulást érô helyen végzett, a Videoton viszont lecsúszott az aranyérem rôl. HALADÁS–PAKS 4-0 (3-0) Szombathely, 2000 nézô. V A rendkívül gyenge tavaszt produkáló Paksot az utolsó fordulóban alaposan helyben hagyta a Haladás, amely hazai közönség elôtt nagya-rányú, 4-0-s sikerrel búcsúzott a sze-zontól. A szombathelyi gárda a 37. perctôl emberelônyben játszott, mivel Bödét utánrúgásért kiállította a játékvezetô. DIÓSGYÔR–MTK 2-5 (1-2) Miskolc, 2000 nézô. A több, saját nevelésû játékosnak is bizonyítási lehetôséget adó Diósgyôr hôsiesen küzdött az MTK ellen, ám a vendégek remek hajrájuknak köszönhetôen végül 5-2-re megnyerték a mérkôzést. Az utóbbi hetekben kiválóan teljesítô Pál András duplázni tudott, míg csatártársa, Lázok János 70. percben büntetôt hibázott.

ÚJPEST–VASAS 1-0 (1-0) Szusza Ferenc Stadion, 2500 nézô. Az Újpest megtette, amit tennie kellett, hozta a maga mérkôzését a Vasas ellen, ám ez mint késôbb kiderült, nem volt elég a bronzérem megszerzéséhez. A lila-fehérek a fiatal Korcsmár Zsolt bombagóljával nyert, s végül a negyedik helyen zárt. PÁPA–KAPOSVÁR 3-1 (1-1) Pápa, 2000 nézô. Nagyon hamar, már a 3. percben vezetéshez jutott a Pápa, miután Abwo beadását Szabó Zsolt közvetlen közelrôl a hálóba lôtt. Fél óra múlva egyenlített a Kaposvár, Marótinak sült el a lába jó 20 méterrôl, a labda pedig a felsô sarokban kötött ki. A hazai csapat végül a hajrában tudta a maga javára fordítani a mérkôzést, elôbb a csereként beállt Jovánczai, majd Abwo értékesítette Granát passzát, így végül 3-1-re gyôzött Véber György együttese.

A végeredmény: 1. Debrecen 62 pont 2. Videoton 61 3. Gyôr 57 4. Újpest 55 5. Zalaegerszeg 53 6. MTK 43 7. Ferencváros 41 8. Haladás 39 9. Honvéd 38 10. Kecskemét 37 11. Pápa 35 12. Kaposvár 32 13. Vasas 31 14. Paks 31 15. Nyíregyháza 27 16. Diósgyôr 17

A bajnokság gólkirálya a 18 gólos Nemanja Nikolics (Videoton) lett.

Freecall Plumbing Services Pty Ltd. www.freecallplumbing.com.au Lic.No;218676C Víz-Gáz-LPG GázCsatornarendszerek teljeskörû építése, szervízelése és karbantartása. Fürdôszoba, konyha és egyéb ipari létesítmények, víz / gáz csatorna építése és karbantartása. Melegvíz tartályok cserélése és javítása. Beszélünk magyarul és angolul.

Hívja Nagy Stevent a 0417-388-347 számon. Email: [email protected]

14. oldal A magyarországi árvízkárosultak számára ajánlják fel a perselyekben összegyûlt Összefogásra és a nehézségek legyôzésére buzdította Böjte Csaba ferences szerzetes a csíksomlyói zarándokokat a pünkösdszombati misén mondott szentbeszédében. Zarándokok százezrei vesznek részt a csíksomlyói pünkösdi búcsún, amelyet az idén a 443. alkalommal rendeznek meg. Az anyaország kinyújtott jobbját, a kettôs állampolgárság gesztusát az árvízkárosultak javára történô felajánlás viszonozta. A megpróbáltatások közepette ne csak saját emberi korlátaikat nézzék, hiszen az élô Isten teremtette az embereket. Az igazi keresztény ember a nehézségek közepette nem elkeseredik, hanem imádkozik –– hangoztatta a dévai ferences szerzetes. Jézus alakját idézte fel, aki új világot teremtett az emberek számára annak ellenére, hogy az ô korában is számos nehézséggel kellett megküzdenie. Az ember gyenge és kicsi, de Isten kitartó szeretete vigasztalja ôt –– mondta Böjte Csaba, és hozzátette: Jézus is mindenkit bátorított, hitte, hogy a bûnös emberek is újra tudják kezdeni az életüket. Beszédében a szónok felidézte Szent István példáját is, aki nem azon siránkozott, hogy milyen sok a pogány ember, hanem hatalmas életerôvel, munkával és szeretettel új világot teremtett a Kárpát-medencében. „Jó lenne, ha mi is a szentistváni hozzáállással viszonyulnánk saját feladatainkhoz. Van jövô, van remény, bízzunk

MAGYAR ÉLET

2010. június 3.

Böjte: A kettôs állampolgársággal kinyújtja kezét az anyaország

az élô Istenben” –– hangoztatta a szónok. Mint emlékeztetett, a XVII. században Domokos Kázmér erdélyi ferences szerzetes, a két világháború között pedig Márton Áron erdélyi püspök is a kitartásról tett bizonyságot.

2010: Csíksomlyó, 443. Csíksomlyó. Istenem, mi minden sûrûsödik egy névbe! Csíksomlyó: a székely nép összetartozásának és megmaradásának szimbóluma. Pont. De tovább egy lépéssel… Csíksomlyó: az erôs hit jelképe. Összegezzünk: a székely nép összetartozásának és megmaradásának kovásza –– a hit. Annak végvára pedig maga Csíksomlyó. Itt, a hit végvárában sosem szûnik meg a vándorbot koppanása. Nem múlik nap, se óra, hogy ne vetôdne erre zarándok. Jönnek fagyban, nyárban. Jönnek Barcaságból, a Partiumból, Fogarasból, Udvarhelyszékrôl, Kovásznából, a Sóvidékrôl, Csángóföldrôl, az Óhazából, mindenfelôl. Jönnek a Nagyasszony elôtt tisztelegni. Akit hívnak Könnyezô Madonnának, Napbaöltözött Asszonynak, a legegyszerûbben pedig a moldvai csángók: Babba Máriának. Elmondják imáikat a Kegytemplomban, aztán végigjárják Isten végtelen birtokának picinyke darabját. Közel ott a Kis-Somlyó, a Szent Hegy, oldalában a Jézus-hágó a keresztúti állomásokkal, az elsô stáción ez az írás: „Ôsi hitünk, székelységünk maradandó neve-képpen álljon e szent emlék! Álljon e szent téren!” Fönt, a hegytetôn megpihen a zarándok, végigjárja az ösvényt a három kápolnáig. A templomok ôse már a Nagy Király idejében, 1002-ben is itt állt. A vándor áttekint a hatalmas bükkösöket nevelô Nagy-Somlyóra, a legendák hegyére, amely ôrzi az egykor volt fejszés remete, Vízi Márton titkát. A déli harangszó halkultával, az utolsók is felkapaszkodnak a Nyeregbe, hogy a Hármashalom oltárnál az immár négyszáznegyvenharmadszor újuló somlyói rítus, a közös magyar hitvallás részesei legyenek. És annak is, igen, hogy jószerével minden évben, a szentmise egy pillanatában megjön az égszakadás, megelevenednek a vizsolyi biblia ôrizte szavak: „És mikor a pünkösd napja eljött, mindnyájan egyakarattal együtt valának. És lôn nagy hirtelenséggel az égbôl mintegy sebesen zúgó szélnek zendülése…” De hiába a vihar, e hétvégén is százezrek állnak majd ôrt ott, fönn, a hegyen, Csíksomlyóban. Amely élô mitológia. Erdély hittétele.

Örömteli a kettôs állampolgárság Örömtelinek és óriási dolognak nevezte, hogy a magyarországi magyarok a kettôs állampolgárság révén kinyújtják a kezüket a határon túli magyarok felé. Hozzátette: meg kell tudni értetni egymással, hogy elég nagy a világ és a Kárpát-medence is, ha bízunk egymásban. Leszögezte: a románokkal és a más nemzetiségekkel való viszonyban nem az ellenségeskedés parancsát kell követni, hanem arra kell törekedni, hogy együtt építsük fel Isten országát ezen a világon. A magyarországi árvízkárosultak -a perselypénzt A szerzetes bejelentette, hogy a csíksomlyói ferencesek a magyarországi árvízkárosultak számára ajánlják fel a szentmisén elhelyezett perselyekben összegyûlt pénzt. A mise kezdetén köszöntötte a zarándokokat Orbán Szabolcs erdélyi ferences tartományfônök, José Rodrí-

guez Carballo, a világ ferenceseinek legfôbb elöljárója és Francisco Javier Lozano bukaresti apostoli nuncius, aki Jakubinyi György gyulafehérvári érsekkel együtt celebrálta a misét. Százezerek a helyszínen Az erdélyi településen már szomba-

ton, a hajnali óráktól kezdve rövid megszakításokkal esett az esô, ennek ellenére a hagyományoknak megfelelôen zarándokok százezrei indultak el a mise helyszínére, a csíksomlyói kegytemplom feletti Kissomlyó és az azon túl emelkedô Nagysomlyó hegye közötti hágó felé. Két órával a szentmise kezdete elôtt indult el a kegytemplomtól a papság alkotta úgynevezett kordon, amelynek a búcsújárás rendjében megkülönböztetett szerepe van. A kordon az a kötélkeret, amelyet a csíkszeredai Segítô Mária Gimnázium népviseletbe öltözött diákjai visznek tanáraik felügyelete mellett. Arra hivatott, hogy biztonságos védelmet nyújtson a tradicionális egyházi jelvények hordozóinak és a papságnak. A hagyományoknak megfelelôen elöl népviseletbe öltözött fiú vitte a Kisbazilika-jelvényt, mögötte két pár, székelyruhás fiú és lány haladt, utánuk a Labarum (a nép által labóriumnak nevezett gyôzelmi jelkép), amelyet az említett gimnázium két végzôs növendéke vitt. A kordonban haladt Jakubinyi György gyulafehérvári érsek, az ünnepi szentmise fôcelebránsa és Tamás József, a Gyulafehérvári Fôegyházmegye segédpüspöke is. Az idei búcsún részt vesz José Rodríguez Carballo, a világ ferenceseinek legfôbb elöljárója. Az ünnepi mise szónoka Böjte Csaba dévai ferences szerzetes. Kevesebb árusnak adtak engedélyt A csíksomlyói kegytemplom felé vezetô úton kevesebb árus látható, mint

az elôzô években, a szervezôk ugyanis csak kézmûves mestereknek és élelmiszerárusoknak adtak engedélyt. A búcsún összesen 318 román csendôr felügyeli a rendet, akiket 245 rendôr és négy, készenlétben álló tûzoltócsapat egészít ki. Csíksomlyó a katolikus székelység hírneves búcsújáró helye, de most már a más vallású keresztények is szívesen vesznek részt az eseményen. Év közben is szüntelenül özönlik a nép Csíksomlyóra, köszönteni Máriát és imádkozni elôtte. 1990 óta minden évben több százezer ember zarándokol ide, és vesz részt a Szûzanya tiszteletére tartott körmeneten, valamint a szentmisén.

Alarm-system, security camera, intercom, digitalis antenna

és a Duna TV telepitése. Nagy Gábor Telefon / Fax: (03) 95236630 Mob: 0411812320

NËRMYW

1%+=%6 0)8

.ËRMYWL¼XJÆ

.ËRMYWW^IVHE .ËRMYWOIHH ̕ÙŞŠb Î̕@à@žÂÅäAŠÌŠb äŸšAN@šÌ@b×Ì +LPQXV] +LPQXV] +LPQXV] 6]HQWNXWK\0LNOÛV 7ËOHQWXP0ËUN 1\HOYÜU]Ü 7DOËONR]ËVRN7DPËVL ÒOHWPâYÒQHNMHOHQWÜVÒJÒW 7LYDGDUMHOPH]WHUYH]Ü ®URQQDO 0(6( L]JDOPDVV]HPÒO\LVÒJÒ +ROYROWKROQHPYROW QHNÒVÒOHWÒQHNUHMWÒO\HLW .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ YLOODQWMDIHODSRUWUÒILOP 'HUULFN 'XQDVSRUW 1ÒPHWWÒYÒILOPVRUR]DW 0(6( +HWL+ÖUPRQGÛ 7ÒUNÒS .ÖYËQVËJNRVËU (J\HVãOW9LOËJ+HWH $GÝQWÜSLOODQDW .Ý]EHV]ÒG $SHQDQWÝU]V (WQR.OXE$PâVRU  6]HUHSOÜN$MWD\ (J\HUNÝOFVÝVÒMV]D $QGRU.DERV*\XOD YHQGÒJHL0RNËQ\RVJ\L ND(J\ERKÒPGLËNHJ\ 3ËJHU$QWDO7ROQD\.OËUL PHVLÒVPROGYDLQÒS]HQH  ËWPXODWRWWÒMV]DNDXWËQ .HUHNHV%DQGHWQRIXQN .XOLQ\LHJ\YLGÒNLV]ÖQ HOKDWËUR]]DKRJ\EHNÝO KË]LJD]JDWÛMDOHV]0DJË *D]GDNÝU WÝ]LN0XWWHU3VRWD,UÒQ  9HUVHN3D\HU,PUH YDOYLV]LDWHKHWVÒJHV ERUGÒO\KË]ËED +DJ\RPKËWUD6]LQGEËG NH]GÜV]ÖQÒV]KË]DVSËUW 6]ÝUÒQ\L/HYHQWH ÒQHNHD&VHSHODXWÛJ\ËU %ËOLQW*ËERUWÒV3DS PDLVDNWÖY=HQHGUËPËNDW ,,LNã]HPFVDUQRNËEDQD ÒVRO\DQWÝUWÒQHOPLRSHUË µYËW.LOËWËVWDODQNã]GHO OHJXËQRNNÝ]ÝWWNP PHWIRO\WDWDUÒV]HJHVÒV NDWÖUPLQWDEDQ .ËUSËWL/HYHQWH V]ãOHWHWW®USËGQÒSH HOIËVXOWV]ÖQÒV]HNNHOD] &VDOËGEDUËW LJÒQ\WHOHQNÝ]ÝQVÒJJHO V]ãOHWÒVQDSMDDONDOPËEÛO 9ÒJãODNXGDUFRNEDEHOH +$77¾/1<2/&,* EDUËWRNNDOÒVVRNVRN]H .Ý]EHV]ÒG IËUDGYDPLQGKËUPDQ QÒYHOLGÒ]]ãQNIHODPáO $PHGGLJDKDUDQJ YLVV]DPHQQHN3HVWUH WDWÒVDMHOHQW V]ÛO  

5HJHDFVRGDV]DUYDV %ËOLQW*ËERUIHONHUHVLD (]HUHV]WHQGHMHDQQDN KÖUHVV]ÖQÒV]W7ÜUÝV)H UÛO0DJ\DUPHVHILOP UHQFHWÒVPHJNÒULHJ\HW 0DUWRV 7DQÖWYËQ\RN  0DJ\DUILOPHJ\GLËNOË]D OHQHVWÒUHHQJHGMHËWQHNL 0ËVRGLNHVÒO\ GËVUÛO%DUËWVËJV]HUH DV]HUHSÒWKRJ\WHKHWVÒ .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ OHPKâVÒJËUXOËVOË]D JÒWEL]RQ\ÖWKDVVD $NQD\-ËQRV GËVPHJDONXYËV$KRJ\ 7ÒUNÒS PâKHO\ÒEHQ$NQD\-ËQRV D]ÒOHWHWKáV]ÒYHVHQOËW .Ý]EHV]ÒG MXN µOÜQÒS]HQH0DUWLQ IHVWÜPâYÒV]EHV]ÒO 9HUV2UDYHF],PUH *\ÝUJ\Q\RPËEDQUÒV] UHJÒQ\HVÒOHWÒUÜO PâYÒV]LSËO\DIXWËVËUÛOD $V]HOOHPÛUËMD 6SRUWDUÒQD OÒOHNJHRPHWULËMËW 6]LJHW.ÝQQ\â]HQH *D]GDNÝU ËEUË]ROÛIHVWPÒQ\ÒLUÜO +$77¾/1<2/&,* 9HUVHN7ÛWK/ËV]OÛ *D]GDNÝU +HWL+ÖUPRQGÛ &VDOËGEDUËW $OOHUJÒQQÝYÒQ\HN +$77¾/1<2/&,* +HXUÒND .ÖYËQVËJNRVËU 0HJWDOËOWDP .Ý]EHV]ÒG +ÖUDGÛ 0LÒUWÒSSHQ0DJ\DU µUWÒNHNDSHULIÒULËQ /ÒOHN%RXOHYDUG RUV]ËJ" *\HUJ\ÛV]ËUKHJ\ %DOË]V)HFÛqÒQHNHV .ÖQD0DJ\DU 0ËVRGLNHVÒO\ *D]GDNÝU GRNXPHQWXPILOPVRUR]DW -HONHUHV]WWÜOD6]HQW .ÖYËQVËJNRVËU 9LVV]D6KHUZRRGED +ÖUDGÛ *\ÝUJ\NHUHV]WLJ  $QJRONDQDGDL )RUPRVD*\ÝQ\ÝUâ $NÝ]OHNHGÒVáMáWMDL WÒYÒILOPVRUR]DW 3ËUL]V.ÒWNHUÒNHQ 5HQGKDJ\ÛSËUL]VL 7DMYDQ V]DEDGRQ +DYHOSROJËUWËUV OHOWËU  $QJROLVPHUHWWHUMHV]WÜ   0DJ\DULVPHUHWWHUMHV]WÜ VRUR]DW &VHKGRNXPHQWXPILOP ILOP *D]GDNÝU +DWRGLNVHEHVVÒJ 0LUHDOHYHOHNOHKXO .ÒSHVODS 'DQNÛ3LVWDÒV ODQDN $PV]WHUGDPEÛO XWÛGDLQDNSËO\DIXWËVËQ 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL 'XQËUÛOIáMDV]ÒO NHUHV]WãOPXWDWMDEHD] DUFNÒSFVDUQRN 0(6( HJ\NRUIÒQ\NRUËWÒOÜ $ORYDJRNV]LJHWH +ÖUDGÛ FLJËQ\]HQHáWMDLW 'XQËUÛOIáMDV]ÒO 7ÒUNÒS +DEVEXUJQËGRURN 0(6( (J\V]HPÒO\HV $YËJ\QHYH%HUOLQ +ÖUDGÛ 0DJËQ\6]ÖQKË]'XVD 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL 7ÒUNÒS ÀGÝQODNËVV]ÖQKË]D DUFNÒSFVDUQRN +HUFXODQHXP$ 1ÒSWËQFRN 6SRUWDUÒQD IÒQ\ÒVVÝWÒWVÒJNUÛQLNËMD $3URJUDP  0(6( $NLVGHGÛYÛNYÒGDQ 0DJ\DUMËWÒNILOP +ÖUDGÛ J\DOD%UXQV]YLN7HUÒ] 5HQGH]WH,JRU%XKDURY 7ÒUNÒS /ËWRJDWËVDPDUWRQYËVËUL ,YDQ%XKDURY 0LQRULWDWHV0XQGL ¾YRGDPá]HXPEDQ  6]HUHSOÜN%DGËU)ULJ\HV 0DJ\DURNÒVD]HOVÜ )ÝOGL3ÒWHU=VXIID3ÒWHU .DOLIRUQLD YLOËJKËERUá D] )HKÒUUXKËVJË]PDV]NRV %HDYDWËV 6]DOPËEDV]ÜWWUH RODV]RUV]ËJLKDGV]ÖQWÒU DODNRNMHOHQQHNPHJ PÒQ\$V]DOPDNÝWÒVÒV HVHPÒQ\HLYHOIRJODONR]LN LGÜUÜOLGÜUHDNÒSHQ¿ND V]DOPDV]ÝYÒV.ÜULVSDWDN HJ\NRULNDWRQËYDOYLV] 3URJUDPFVRSRUW9ÒOKH V]DWÒUãQNDQDJ\REEKË WÜHQD]HJ\PËVNãOÝQÝV 6]HQW.OËUD  ,]UDHOLMËWÒNILOP.OËUD ERUáVKHO\V]ÖQHNUHDNLN ËOPDLEDQIHOEXNNDQÛ ÒYHVÒVGROJRNDWHOÜUHOËW IHONHUHVLND]RWWDQLND V]HUHSOÜNqDODNRVVËJq PDJDWDUWËVDYËOWRWWDNLD] HOÜUHPHJWXGMDPRQGDQL WRQDLWHPHWÜNHWLVWDOËO NR]QDNRODV]YHWHUËQRNNDO ã]OHWHPEHUHNÒVSROLWLNX SÒOGËXOKRJ\DPDWHN WDQËUPHO\LNSÒOGËNEÛO ÒV)RVVDOWDGL3LDYÒEDQ VRNYËJ\ËWDUHQGWHUHPWÜ IRJGROJR]DWRWÖUDWQL HJ\NHUHV]WHOÜNËSROQD NãOIÝOGLVHJÖWVÒJEHKÖYË IHODYDWËVLãQQHSVÒJÒQD VËUD,VPHUHWOHQFÒOODOÒU PHO\LNQDSRQPHO\LN ÛUËEDQ NÒWRUV]ËJKLPQXV]DL NH]WHNUHWWHJÒVWNLYËOWYD 6HPPLWWHYÜN  HOKDQJ]ËVDNRUÝVV]HÝOHO YÒJ]LNDPXQNËMXNDW$ 0DJ\DUILOPHWâG NH]YHIHMH]LNNLPHJEÒ ILOPV]ãUUHËOLVËOPRN OËQFRODWDPÒJLVLVPHUÜV 5HQGH]WH.RPËU,VWYËQ NÒOÒVãNHWVGREQDNNR V]RUáWD3LDYHIRO\ÛED D]ÒU]ÒV,WWKRQYDJ\XQN 6]HUHSOÜN®UYDL/ËV]OÛ +ROOÛV3ÒWHU.RKXW3ÒWHU $QDSYHQGÒJH &DODEULD0DJ\DU 6RO\PRVL$WWLOD6]DEDGRV 6]DEDGRV*\ÝUJ\ LVPHUHWWHUMHV]WÜILOP 0LKËO\ 0DJ\DUHOVÜN 0DJ\DUHOVÜN 0DJ\DUHOVÜN$] $]HOVÜPDJ\DU $]HOVÜPDJ\DU HOVÜPDJ\DUVRUVMËWÒNRN V]DEDGNÜPâYHVSËKRO\ UDM]ILOPHN &VDOËGEDUËW &VDOËGEDUËW &VDOËGEDUËW

.ËRMYWGWÍXÇVXÇO +LPQXV] x/ÒOHNWÜOOÒOHNLJy .ÛV$QGUËVNROR]VYËUL V]REUËV]PâYÒV]ÒOHWHÒV PXQNËVVËJD 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU .DUDPHOO)UDQFLD OLEDQRQLMËWÒNILOP ÀWQÜ ÒVHJ\EHMUáWLV]ÒSVÒJ V]DORQ/D\DOHDJ\ÝQ\ÝUâ IRGUËV]OËQ\HJ\KË]DVHP EHUV]HUHWÜMH 7ÒUNÒS .Ý]EHV]ÒG 5ËNÛF]LNXUXFDL 'LYDWKÒW *D]GDNÝU 9HUVHN®JK,VWYËQ &VDOËGEDUËW +$77¾/1<2/&,*

.Ý]EHV]ÒG +DP]D'®NRVQHP FVDNKÖUHVILOPUHQGH]Ü KDQHPIHVWÜLVYROW0LX WËQILOPHVNDUULHUMH%UD ]ÖOLËEDQ]ËWRQ\UDIXWRWW WHOMHVHQDIHVWÒV]HWQHN V]HQWHOWHPDJËW'ÒO $PHULNËEDQNÒSHLQHN NÝV]ÝQKHWWHKÖUQHYÒWÒV PHJÒOKHWÒVÒW-ËV]EH UÒQ\EHKD]DWÒUYHPDJË YDOKR]WDVRNV]Ë]IHVW PÒQ\ÒWDPHO\HNEÜOKD OËODXWËQDKËOËVYËURV ËOODQGÛNLËOOÖWËVWUHQGH ]HWWEHODNÛKË]ËEDQD QHYÒWYLVHOÜ+DP]D0á ]HXPEDQ 0ËVRGLNHVÒO\ .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ +XOODGÒNVRUV *D]GDNÝU $6]ÒSPâYÒV]HWL 0á]HXPUÒJLNÒSWËUD x$]HQHD]NHOOy 6YHMNDGHUÒNNDWRQD  UÒV] 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN .LNÝWÜ 9HUEXQNRND.ËUSËW PHGHQFÒEHQ 0(6( +ÖUDGÛ 7ÒUNÒS 0DGRQQËNQ\RPËEDQ .DIIND0DUJLW 3ÒOGDHJ\LJD]HPEHUUÜO $IÜQÝNÝNIÜQÝNH  UÒV]2ODV] WÒYÒILOPVRUR]DW 0HJQ\XJRGYDKRJ\7RWÛ EÝUWÝQEHNHUãOW%LDJLRÒV 7HUHVDQ\ÖOWDQYËOODOMËN NDSFVRODWXNDWÒVWHUYH]LN D]HVNãYÜW0LQGHQMÛO DODNXODYËGORWWDNHJ\NR ULWËUVDKDMODQGÛYËGDONXW NÝWQLUËDGËVXODILDWDOMH J\HVSËUÝVV]HIXW3ODFLGR 5L]]RWWRHJ\NRULPHQ\ DVV]RQ\ËYDOLVDNL%LDJLR V]HULQW/LJJLÛWUHMWHJHWL +DPDURVDQPHJNH]GÜGLN D/LJJLRNOËQSHUHDKROD NRURQDWDQáQHPPËV PLQWHJ\NRULWËUVXN/XFL DQR0DLQR$]HVNãGWHNHW PHJIHQ\HJHWLNDYÒGÜ ãJ\YÒGUËYLOËJÖW0DLQR EHWHJVÒJÒUHÖJ\DEâQÝ VÝNHWIHOPHQWLN .ãOÝQYÒOHPÒQ\ 0LORWDLFLJËQ\RN $]HOVÜPDJ\DU ILOPHVQÒSWËQFJ\âMWÜN &VDOËGEDUËW

SPHEP .ËRMYWT¼RXIO

.ËRMYWW^SQFEX

.ËRMYWZEWµVRET

+LPQXV] 7ËOHQWXPx$]DJ\D IáUWNÝOWÜy2UEËQ2WWÛD] HJ\LNOHJMHOHQWÜVHEENRU WËUVOÖULNXVXQNYROW 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU 9ËOWÛ 'HUULFN 7ÒUNÒS .Ý]EHV]ÒG µOÜQÒS]HQH3HWUR YLFV7DPËVFLPEDORPPâ YÒV]HPOÒNÒUH &DUORÒVYHQGÒJHL 5ËQNEÖ]RWWÝUÝNVÒJ (V]PHLÒUWÒNHNËUFÒGXOD QÒONãO  *D]GDNÝU 9HUV.RYËFV$QGUËV )HUHQF6]ÒSPXODWVËJRN &VDOËGEDUËW +$77¾/1<2/&,* .Ý]EHV]ÒG /ÛJXQNDV]HUHQ 0ËVRGLNHVÒO\ .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ $WÝUWÒQHOHP áWYHV]WÜL$QGUHM9ODV]RY UHMWÒO\Hq2URV]RN3UËJD EDULNËGMDLQ *D]GDNÝU 7DOSDODWQ\L]ÝOG $]DONRWËVáWMD +(*('Å1$3 =DNKDU%URQ%XGDSHVWHQ $WL]HGLNQ\ËU  1ÒPHWMËWÒNILOP ,,5ËNÛF]L)HUHQF $%&ÒVNÝQ\YHFVNÒMH 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 'XQËUÛOIáMDV]ÒO 0(6( +ÖUDGÛ +(*('Å1$3 0HVWHUPâYHNPDJ\DU PHVWHUKHJHGâNÝQ 6]HFVÜGL)HUHQFKHJHGâ PâYÒV]KÒWáMPDJ\DU PHVWHUKHJHGâQMËWVV]DHO NRQFHUWSURJUDPMËW +XED\FVËUGDMHOHQHW 6DLQW6DHQV5RPËQF &VDMNRYV]NLM&VLSNHUÛ]VL NDKHJHGâV]ÛOÛ.RGËO\ 6]LJHWL,QWHUPH]]R%DU WÛN6]ÒNHO\5RPËQQÒSL WËQFRN+XED\3UHJKLHUD 6]HUHOHPLWWDVDQ(OÜDGMD 6]HFVÜGL)HUHQFKHJHGâ 6]HQWSÒWHUL*DEULHOOD ]RQJRUD +(*('Å1$3+H JHGâYHUVHQ\PHVWHUIR NRQ$'XQD7HOHYÖ]LÛ KHJHGâWHPDWLNXVQDSMËW OH]ËUÛÒOÜPâVRUEDQWD OËONR]KDWQDNDULQJEH V]ËOOÛKÒWKHJHGâNÒV]ÖWÜ PHVWHUUHOÒVKHJHGâLNNHO 1HYHVPDJ\DUKHJHGâPâ YÒV]HNV]ÛODOWDWMËNPHJ D]áMKDQJV]HUHNHW PHO\HNUHDGËVNÝ]EHQ V]DYD]QLLVMHKHW ,GÜMËUËVMHOHQWÒV 7ÒUNÒS (POÒNH]ÒVWãNUHL .RYËFV(QGUH6YËMFEDQ HOWÝOWÝWWÒYXWËQKD]D WDOËOWPâYÒV]HWHDPD J\DUNXOWáUDUÒV]ÒYÒYËOW +(*('Å1$3 &UHPRQËEDQD]ÒV]DN RODV]NLVYËURVEDQNÝYHW MãNQ\RPRQDKHJHGâNÒ V]ÖWÒVIRUWÒO\DLW$UÒJL PHVWHUHNQ\RPËQKDODG QDNDPDLDN (OVÜPDJ\DUIHJ\KË] &VDOËGEDUËW

+LPQXV] 7ËOHQWXP$]áW DPHO\6WRFNKROPEDYH]HW 6]HQWH,PUH 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU +(*('Å1$3 /DMNÛ)ÒOL[LPSURYL]ËFLÛN D'LÛVJ\ÜULYËUEDQ/DMNÛ )ÒOL[HJ\HJ\HGLNãOÝQOH JHVDPDJDPÛGMËQxURFNy NRQFHUWHWDGRWW5ÒJLWËU VDDEUËFVËV%UDVQ\Û$Q WDOPHOOHWWYHQGÒJãOOËWWD DV]DEDGNDLãWÜVIHQR PÒQW$PEUXV5ÛEHUWHW YDODPLQWD%HVK2'URP ]HQHNDUYH]HWÜMÒW3HWWLN ®GËPRW 7ÒUNÒS +(*('Å1$3 $UFÒOHN&VËN\=ROWËQ 6]ÛUËGL)HUHQFKDQJV]HU NÒV]ÖWÜ1DJ\YË]VRQ\ )HOHOHWD]ÒOHWQHN 6]HUHOPHVIÝOGUDM] 5RVW$QGUHD $GDPDV]WYLUËJRN UDM]ROÛMD6]ÒNHO\®USËG  *D]GDNÝU .ÝOWÜNWËUVDVËJËEDQ %HNÝV]ÝQWÜQÒSNÝOWÒV &VDOËGEDUËW )HOHOHWD]ÒOHWQHN +HXUÒND 7DOSDODWQ\L]ÝOG 0DGËUPHQKHO\ )HQÒNSXV]WËQ &DUORÒVYHQGÒJHL /\XNDVÛUD 6]HEEGRORJD] YÒJHNQÒO'ÒO µOÜHJ\KË] +ÖUDGÛ %HDYDWËV 7ULNROÛU$IUDQFLD NXOWáUËKR]YLV]RQ\XNUÛO &LPERUD(J\HWHP 0X]VLNËOÛFLPERUËN 7ÝU]VDV]WDO $WÝUWÒQHOHPáW YHV]WÜL $KRODELUNËNWÒUGHW KDMWDQDN=VËNDL3LURVND QDSOÛMD+DWYDQWÛO .ËUSËWDOMËLJ $QJHO )UDQFLD MËWÒNILOP $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 0(6( +ÖUDGÛ *HOOÒUW$OSËUPâVRUD $]HOWâQW%FVDOËG Q\RPËEDQ&VHKILOP %DONH]HVDQJ\DO  6]HUHSOÜN%HUN\ /LOL-ËYRU3ËO0DNOËU\ =ROWËQ0ËO\*HUÜ7DEÛ G\.OËUL$NÒWEDONH]HV DQJ\DO.OËULNDÝ]YHJ\ ÒGHVDQ\MËYDOÒO3HVWHQÒV HJ\SRUFHOËQEROW DONDOPD]RWWMD,JD]QHP VRNËLJ =RUUR µOWHJ\V]HUHJ\-Ë QRVYLWÒ]"+RUYËWK1HSR PXNL-ËQRVPHJÒUGHPHO QÒKRJ\QHYÒWÒVWHWWHLW PLQGHQPDJ\DULVPHUMH .LNÝWÜ 0ËUNHYDQJÒOLXPD 7DNËFV*ËERUHJ\YLGÒNL IDOXEDQWÝOWLDQ\DUDW$ VRUVÒVHJ\QDJ\YLKDU ÝVV]HKR]]DV]RPV]ÒGDLYDO DNLNQDJ\ILJ\HOHPPHO KDOOJDWMËNIHOROYDVËVËW 0ËUNHYDQJÒOLXPËEÛO (J\LNÒMV]DNDNRSËFVROËV ]DMËUDÒEUHG

+LPQXV] 1\HOYÜU]Ü %HDYDWËV 0(6( +ÖUDGÛ *HOOÒUW$OSËUPâVRUD 'REUËG\®NRV NRQFHUW6\PD&VDUQRN &KDUOHV6LPRQ\L UÒV],UËQ\D]âU µOÜQÒS]HQH *\Ü]WHVHN9LOËJD .LIXWÛ 0LYDJ\XQND]XQLÛ 9HUVHN%RUEÒO\ 6]LOËUGNP¿]H®URQ $'ÝUÝJGLPHGHQFH .DSROFV,VPHUHWWHUMHV]WÜ *D]GDNÝU 6]ORYÒQLDV]ÖQHL 'LYDWKÒW 7HJQDSLÒVPDLKX V]ËURN3ËUL]VEDQ%HU FVÒQ\LWÜODIUDQFLDPâYÒ V]HWLÒOHWEHxKXV]ËURVDQy EHWÝUÜ1DJ\-Û]VHILJ  0LYDJ\XQND]XQLÛ 6]HEEGRORJD] YÒJHNQÒO1\XJDW $YHOHPLYÖ]LPDORP (J\KË]ãOGÝ]ÒVD .ËGËUNRUV]DNEDQ, +ÖUDGÛ 5HIRUPËWXV LVWHQWLV]WHOHW)HOYLGÒNUÜO $WËQFNRWWËMD)ã JHGL-ËQRVJRQGRODWDLD WËQFOHÖUËVUÛO µOÜQÒS]HQHÒYHV D9DVDV0âYÒV]HJ\ãWWHV UÒV] 6]ÖQÒV]GDOYHQGÒJ VÒJEHQ6]|UpQ\LeYiQiO  7L]HQKDWÒYHVHQ PËUV]ÖQSDGRQYROWWL]HQ Q\ROFÒYHVHQSHGLJPËU ÒOHWHHOVÜILOPV]HUHSÒWD] XQRNËWMËWV]RWWDD1DJ\ PDPËEDQ$GRNXPHQ WXPILOPNÒV]ÖWÒVHNRU ÒYHVV]ÖQÒV]QÜKáV]DWVL PËQOHWDJDGKDWQDµO PÒQ\DYLWDOLWËVDDWXGË VDDNÝ]ÝVVÒJV]HUYH]Ü WHUHPWÜHUHMHVDWLV]WËQ OËWËVD$YHUVHNHWSHGLJ PÒJPDLVNÖYãOUÜOV]DYDO MD/RV$QJHOHVEHQQËOD MËUYDDIRUJDWËVOHKHWÜ VÒJHWDGRWWDUUDLVKRJ\ NLFVLWEHSLOODQWVXQND] RWWDQLPLQWHJ\QHJ\YHQ H]HUIÜWV]ËPOËOÛxPDJ\DU V]LJHWyPLQGHQQDSMDLEDLV .HUHNHNÒVOÒSÒVHN   0XQGL5RPDQL *RRGE\H%DIDQD  $IULNDLDQJROEHO JDGÒODIULNDLOX[HPEXUJL MËWÒNILOP ¹]ÜU]ÜN $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 0(6( +ÖUDGÛ /ÒOHN%RXOHYDUG 3LLQH NHQ\ÒU  0DJ\DUGRNXPHQWXPILOP $EROGRJÒOHW  &KLOHLMËWÒNILOP$UHQ GH]ÜUHQGNÖYãOLRGDDGËV VDOÒVILJ\HOHPPHONÝYHW NãOÝQEÝ]ÜHJ\HGLNLV HPEHULVRUVRNDW =RUUR  (WQR.OXE$PâVRU YHQGÒJHL(WKQRNRO ]HQHNDUÄMUD]HQHNDU QÒS]HQHÒVYLOËJ]HQH  6]DWPËUNDPDUDWËQF

16. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. június 3.

apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések= apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések

Melbourne Melbourne Melbourne HÁZTETÔFESTÔ, magyarul beszélô háztetô restaurátor Melbourneben. Reg. tetôrestaurátor. 1979 óta bizalommal fordultak hozzám terracotta és betoncserepû háztulajdonosok a tetô problémáikkal. A háztetôrôl magas víznyomással a mohát eltávolítom (vegyszer nélkül). Figyelem, a víztilalom rám nem vonatkozik!. A tetôje lehet terracotta vagy betoncserép. Színes cementtel kúpcserepeit (dudacserepeit) átcementezem, a törött cserepeket mind kicserélem vagy leragasztom. A terracotta cserepet leglazúrozom vagy a mohanövést gátló vegyszerrel bevonom, a betoncserép tetôjét szükség esetén az ön által választott színnel befestem és glazúrozom is. Ha a tetô közötti pléh völgy rozsdás és a kémény körül is a pléh rozsdás és már folyik, ezt is mind kicserélem. Szélvihar okozta kárt a tetôn gyorsan rendezem és nyugtát adok a biztosító részére. Amennyiben garázs, veranda, carport vagy ehhez hasonló épületen tetôproblémája van, hullámvas, decking stb. szükség esetén megjavítom, kicserélem, átfestem. Használok Zincalum Colorbond anyagot. Öreg Fiberglass tetôt kicserélem új Fiberglassra vagy Laserlite-ra, hasonló anyaggal is. Szükség esetén darab vízcsatornát is kicserélek. Csatorna kitakarítást is végzek (szükséges ez tûz esetén). Padlás forgó levegôzôt is berakok a tetôbe. Bármilyen tetô problémája van, bizalommal forduljon Jánoshoz. Amennyiben sürgôs szolgálat kell, hívjon reggel 7-8 óra között, Melbourne 80 km-es körzetében és Geelongban is, vagy hívja magyarul-angolul a 9318-5103 vagy mobilon 0422-770957. Ha nem jelentkezik, hagyja üzenetetrögzítôn az ön telefonszámát és visszahívom.

GRÜNER HENTESÜZLET * Delicatessen * * 227A Barkly St., St. Kilda. Telefon: 9534-2715.

A Grüner CSABAIJA ízletesebb mint a legjobb ............ legjobb más felvágott!

MAGYAR fogtechnikus nemcsak Gardenvale-i rendelôjében fogad ügyfeleket, de kérésre — elôzetes megbeszélés szerint — saját otthonában is felkeresi. Telefon 9596-6611 (Melbourne). Kérje Izabellát. HÁZAK, hozzáépítések, beázott tetôk, stancok javítását, bejárati ajtók (fixing lock up), konyhák, fürdôszobák átalakítását vállaljuk. Hívja Józsit a 9547-2453 (Melbourne) telefonszámon.

PAPLANT, dunyhát, párnát. ágyhuzatot legolcsóbban a készítônél szerezheti be. Régi paplanját, párnáját kívánsága szerint újjáalakítjuk. Nagy választék importált selyembrokát, damaszt, argin, polieszter, és cotton anyagokban. Abroszok, törülközôk raktáron. SCHWARCZ PAPLAN, 458 Glenhuntly Rd., Elsternwick. Telefon: 9523-6616 (Melbourne). Elôzetes megbeszélésre vasárnap is kinyitunk.

BELLA MARINA magyarul beszélô ügyvédnô

Forduljon hozzám bármilyen törvényes ügyével Ingatlan adás-vétele és bérlése Ingatlan vétel finanszírozása Végrendelet készítése, végrehajtása, megtámadása Örökség ügyek Válóperek és családi ügyek Követségi hitelesítés

Sydney

Sydney

ANGOL és MAGYAR nyelvoktatást SZERETNÉK venni egy magyar vállalok (beszélgetés, írás, olvasás, segítség vizsgákhoz és iratok kitöl- betûs írógépet. Bárhova elmegyek tésében). Felsôfokú képesítéssel, inter- érte. Kérem hívja Károlyt a 02-8084netes, egyéni és csoportos oktatási 3544 telefonszámon. (Sydney A46) gyakorlattal rendelkezem. Személyes megbeszélés a 0408-966-403 telefonMAGYARORSZÁGON élô 40 számon. (Sydney Z 27) éves férfi megismerkedne korban LAKÁS eladó Budapest Széchényi hozzá illô hölggyel házasság céljáhegy tetején. Egy szobás, erkély, hábo- ból. Elérhetôség: (03) 5275-7501 rítatlan kilátás a nemzeti park mellett. Ingyenes internet, felújított, bútorozottan eladó mivel lányomhoz költözöm Ausztráliába. Érdeklôdni 0423 657-585 Bentlakó házvezetônôt vagy [email protected] keres Rose Bay-i (Sydney) (A43) házaspár. Magyar/angol tudás elönyben. Még nem nyugdijas magyar üzÁltalános házimunka letember, keres hozzáillô, független, kontinentális fôzés szükséges. egyedülálló magyar lányt 35 éves korig, Kellemes és kényelmes tartos kapcsolat reményében. Termélakrész, kitünô fizetés. szetet, utazást, állatokat kedvelôk Vezetôi jogosítvány szükséges elönyben. Korábbi referenciát Telefon: (02) 4987-1608 vagy 0414 kérhetünk. 408-635 Kérjük megbeszélés végett hívja:

(02) 9337-4089

Level 13 / 256 Queen Street Melbourne 3000 CAULFIELDI IRODÁMBAN is fogadok ügyfeleket Telefon 9505-4999 Fax 9505-4899 E-mail: [email protected]

!!

!"Ì .1Ì1.8 /LF1R +D XWD]iVL FpOMD 0DJ\DURUV]iJ (XUySD YDJ\ D YLOiJ EiUPHO\PiVUpV]HEL]DORPPDOIRUGXOMRQKR]]iQN5R NRQRN NLKR]DWDOD DXWyEpUOpV V]iOORGDIRJODOiV pV HJ\p QL LOOHWYH FVRSRUWRV XWDN V]HUYH]pVH ž‘XÅŸÌ Ažšv

Visszérre, reumára, fáradt lábra, sportsérülés, mozgásszervi panaszok, véralafutás, izomláz, szunyog - és csaláncsipés esetén egyaránt alkalmas.

DIANA SÓSBORSZESZ Rendelések és további felvilágosításért lépjen kapcsolatba

Csutoros Istvánnal

‹Ý@Ì/X‡Þ@ÂXäÌ‘AÂAÎ 1k‘kxžš^̯æа̛zÕÐÌʛp¥ÌÌÌ̲²Ì¯æа̛ÉæzÌÊ}Ép 1k‘kx@ß^̯æа̛zÕÐÌæʛzÌÌÌÌÌ!žNŠ‘^Ìæ}¥pÌ¥æpÉÐæ ÊppÌ‘kš‡×šÎ‘àÌ.ž@b_Ì/ž×Î‡Ì @בxŠk‘b_Ì8ŠXÌÐ¥ÊÕ

Figyelem!

(03) 9432-5667 0407 683-002 internetten/számitogépen [email protected] [email protected] [email protected]

Keressen fel Weboldalonkun: cs-magnacartatravel.com.au

.1;Ì 3"."

A Magyar Élet Kiadóhivatalának P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Megrendelem

Új vezetés alatt!

A Magyar Életet ____ évre Mellékelek $ _______-t. Elôfizetési díj egész évre (50 szám) GST-vel együtt $ 160.— Félévre (25 szám) GST-vel együtt $ 80.— Külföld egy évre: Magyarország $ 240.- NZ $ 220.-

EREDETI MAGYAR ÉTELEK levesek, édességek, egészséges magyar ételek itteni fogyasztásra vagy elvitelre. Speciális rendelések 48 órás elôrendeléssel Nyitva hétfôtôl szombatig délelôtt 11.30-tól este 8 óráig

Vasárnap zárva

156a CARLISLE ST. ST. KILDA ferdén szemben a St. Kilda Town Hallal

Telefon: 9537-0700

A Magyar Életnek régi elôfizetôje vagyok új elôfizetôje vagyok

Név _______________________________________________ Cím _______________________________________________ 30 Gaine Rd. Dandenong South VIC 3175 Tel.: 03 9799-5800 Fax: 03 9799-5888

______________________________Postcode__________ A csekket HUNGARIAN LIFE névre kérjük kiállítani. MONEY ORDER átutalása esetén kérjük, ne felejtse el a postán kapott nyugtát azonnal elküldeni hozzánk a fenti címre. A nevet és a címet olvasható nagybetûkkel kérjük kitölteni. Címváltozás esetén szíveskedjék a régi címet is közölni.