Price $ 3.20 Including GST

Mailed on Friday, 5th October 2012.

Price $ 3.20 Including GST

AZ AUSZTRÁLIAI MAGYARSÁG EGYETLEN HETILAPJA No 2740. 11 October 2012.

PDJ\DU WÝUWÒQHOHP WL]HGIÒO ÒYV]Ë]DGRVNLUËO\VËJLËOODP

IRUPËMËQDNXWROVÛV]DNDV]Ë EDQ+RUWK\0LNOyVNRUPËQ\]ÛOËWWD HO D] ËOODPIÜL WLV]WVÒJHW 8UDONRGÛL MRJNÝUÒW D 1HP]HWJ\âOÒV V]âNHEEUH V]DEWD PLQW DPL D NRURQËV IÜNHW NR UËEEDQPHJLOOHWWH$NRUV]HPOÒOHWÒQHN PHJIHOHOÜHQ 0DJ\DURUV]ËJ D SDUOD PHQWLGHPRNUËFLDHOYHLQYH]HWHWWMRJ ËOODPYROWDNRUPËQ\]ÛV]HPÒO\HVWH NLQWÒO\HÒVWLV]WHOHWHPHOOHWWDSROLWLNDL V]HUYHN SDUODPHQW NRUPËQ\ GLSOR PËFLDLNDU OËWWËNHOD]RUV]ËJLUËQ\Ö WËVËW +RUWK\ QHP LUËQ\ÖWRWWD D SROLWLNDL IRO\DPDWRNDW D QHP]HWL LUËQ\]DWá XUDONRGÛ HOLW ÒV D NRUPËQ\]Û NÝ]ÝWWL EL]DORPWÝUHWOHQYROWD]XWROVÛHV]WHQ GÜNLJ$NRUXUDONRGÛSROLWLNDLHOOHQWÒ WHLDEEDQD]LGÜEHQ(XUÛSDV]HUWHNL ÒOH]ÜGWHND]HOVÜYLOËJKËERUáWNÝYHWÜ URVV]EÒNHPHJÒUOHOWHD]áMDEEKËER UáW 0DJ\DURUV]ËJ q FVDNáJ\ PLQW D NRUËEELEÛO q HEEÜO VHP WXGRWW NLPD UDGQL GH LJ\HNH]HWW PLQÒO NHYHVHEE HPEHUL ÒV DQ\DJL ËOGR]DWRW KR]QL XJ\DQDNNRUWLWNRVGLSORPËFLDLNDSFVR ODWRNDWQ\LWRWWDQ\XJDWLKDWDOPDNKR] MHOH]YH KËERUáV UÒV]YÒWHOÒQHN NÒQ\ V]HU ÒV IHQ\HJHWÒV DODWWL OÒWUHMÝWWÒW V]ËPROYDD]DQJRORNLVPHUWWÒYËOWWHU YÒYHO D V]ÝYHWVÒJHVHN %DONËQRQ NH UHV]WãOWÝUWÒQÜHOÜQ\RPXOËVËYDO $ QÒPHWHN IHOIHGWÒN H]HNHW D NDS FVRODWRNDWKHO\]HWãNEL]WRQVËJDÒUGH NÒEHQNDWRQDLODJPHJV]ËOOWËN0DJ\DU RUV]ËJRWPËUFLXVÒQNLNÒQ\ V]HUÖWYH QÒPHWEDUËW NRUPËQ\]DW OÒW UHMÝWWÒW 0DJ\DURUV]ËJ NãOSROLWLNDL V]XYHUHQLWËVD PHJV]âQW EHOSROLWLNDL V]XYHUHQLWËVDVáO\RVDQVÒUãOW

*

THE ONLY HUNGARIAN WEEKLY IN AUSTRALIA

Printed post approved – PP 349034/00008

LIV. évfolyam 40. szám

2012. október 11.

SOXÅFIVMOIQ¼VPIKI MáOLXVËEDQ D] 66 PÒJ D :HLVV 0DQIUÒG 0âYHNHW LV NLVDMËWÖWRWWD D PDJ\DU KDGLLSDU QÒPHW YH]HWÒV DOË NHUãOW(]WPDJD+RUWK\KDJ\WDMÛYË GHH]]HODGÝQWÒVÒYHOVLNHUãOWUËEÖUQLD D *HVWDSRWD]VLGÛGHSRUWËOËVRNOHËOOÖ WËVËUD $PLNRU 6]WyMD\ QÒPHWEDUËW PLQLV]WHUHOQÝN ÒV(LFKPDQQD 6RQ GHUHLQVDW]NRPPDQGR YH]HWÜMH HO DNDUWËN NH]GHQL D EXGDSHVWL ]VLGÛVËJ GHSRUWËOËVËW+RUWK\GÝQWÝWWÒVOHYËO WRWWD6]WÛMD\W$KËERUáEÛOYDOÛNLXJ UËVPLNÒQWMHPLDWWH]LGÜWËMWNH]GÜGÝWW HODYLWDDNRURQDWDQËFVRQEHOãO+RU WK\HNNRUWÛOYËOWDNDUDWHUÜVNRUPËQ\ ]ÛYËÒVDNRUPËQ\ÒVDYH]ÒUNDUHOOH QÒEHQDPDJDNH]ÒEHYHWWHDNLXJUËV ãJ\ÒW 6]ËQGÒND FVDN PHJHUÜVÝGÝWW D UR PËQËWËOOËVDXJXV]WXVD NÝ YHWNH]WÒEHQ(QQHND]LJ\HNH]HWQHND IHOãOHWHVVÒJHYH]HWHWWDPDJ\DUWÝUWÒ QHOHPGUËPDLËOORPËVËKR]DPLNRUD] HOOHQVÒJDNNRUPËUQHPFVDND]RURV] GHDURPËQLV PÒO\HQD]RUV]ËJWHUã OHWÒQQ\RPXOWHOÜUHDYÒGHNH]ÜQÒPHW ÒVPDJ\DUDODNXODWRNHOOHQÒEHQ+RU WK\ DXJXV]WXV ÒQ NLMHOHQWHWWH q 0HJHOÜ]WHN ÒV ÖJ\ VRNNDO QHKH]HEE KHO\]HWEHNHUãOWãQN x+RUWK\ D NRUPËQ\ ÝVV]HWÒWHOÒUÜO V]ÛOÛ WËUJ\DOËVRNRQ DUUD WÝUHNHGHWW /DNDWRVVDOHJ\ãWWKRJ\VDMËWMHOÝOWMH LNÒVPLQÒOWÝEENDWRQDWLV]WNHUãOMÝQD NRUPËQ\ED KRJ\ D KDGVHUHJHQ EHOãO +RUWK\ EHIRO\ËVD QÜMÝQ $ QÒPHW PHJ V]ËOOËV 9HHVHQPD\HU >NÝYHW WHOMKD WDOPáELURGDOPLPHJEÖ]RWW@ ÒV*UHLI

ÜGYVÉDI MUNKAKÖZÖSSÉG TANÁCSADÁS MINDENFÉLE ÜZLETI ÜGYBEN HÁZ ÉS MÁS INGATLAN ADÁSVÉTELE ÉS BÉRLÉSE VÉGRENDELETEK KÉSZÍTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA KÉPVISELET PERES ÜGYEKBEN ÖRÖKSÉG ÜGYEK KÖZLEKEDÉSI ÉS ÜZEMI BALESETEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK CSALÁDI ÜGYEK ÉS VÁLÓPEREK TÁRSULÁS FINANSZÍROZÁS ADÓSSÁGOK BEHAJTÁSA MAGYARORSZÁGI VONATKOZÁSÚ ÜGYEK INTÉZÉSE KÖVETSÉGI HITELESÍTÉS

MAGYARUL BESZÉLÜNK 10 CECIL PLACE, PRAHRAN 3181 Telefon: 9529 6222 Fax: 9529 6777 Email: [email protected]

'WETÅ)RHVI IHLQEHUJ QHP VRNDW HOOHQNH]HWW ÒV WÝEEVÒJÒEHQMÛYËKDJ\WËN+RUWK\NRU PËQ\OLVWËMËW®PDNRUPËQ\EDQEHQQ PDUDGWWÝEEQÒPHWEDUËWPLQLV]WHUÒV 6]WyMD\LVÖJÒUHWHWWHWWDQÒPHWHNQHN KRJ\ V]HPPHO WDUWMD PDMG D] áM NRU PËQ\Wy5LQJ0DJD]LQGHF +RUWK\ V]HSWHPEHU ÒQ HOÜDGWD D NRURQDWDQËFVRQ KRJ\ IHJ\YHUV]ãQH WHW NHOO NÒUQL ,J\HNH]HWW NÝ]YHWOHQ NH]ÒEH YHQQL D] HVHPÒQ\HN LUËQ\Ö WËVËW$QÒPHWHNqWDQXOYDDURPËQRN HVHWÒEÜOqVHPPDUDGWDNWÒWOHQ+LWOHU DSËQFÒORVKDGRV]WËO\WÒVDSËQ FÒOJUËQËWRV KDGRV]WËO\W LOOHWYH D SËQFÒORVKDGRV]WËO\ HJ\ ]ËV]OÛDOMËW %X GDSHVWWÒUVÒJÒEHLUËQ\ÖWRWWD(]]HOáM VWÖOXV OÒSHWW V]ÖQUH DPDJ\DUqQÒPHW YL V]RQ\EDQ H]áWWDO HJ\ RUV]ËJRQ EHOãOL ËWFVRSRUWRVÖWËVWKDMWRWWDNYÒJUHDPD J\DUYH]ÒUNDUÒVNRUPËQ\MÛYËKDJ\Ë VD QÒONãO (] PËU Q\LOYËQYDOÛ ã]HQHW YROW7RYËEEVÒUãOWD]RUV]ËJV]XYHUH QLWËVD $NRUPËQ\KDWËUR]RWWWËPRJDWËVDÒV D YH]ÒUNDU HJ\ÒUWHOPâ HJ\HWÒUWÒVH KLËQ\ËEDQ ÒV D QÒPHW IHQ\HJHWÒV HOOHQÒUH +RUWK\ IHJ\YHUV]ãQHWL WËU J\DOËVRNEDNH]GHWWD]RURV]RNNDO)D UDJKy *iERU DOWËERUQDJ\ YH]HWÒVÒ YHO IHJ\YHUV]ãQHWL GHOHJËFLÛ PHQW 0RV]NYËED $] RURV] ÒV 8NUËQ )URQW PHJLQGÖWRWWD WËPDGËVËW D] $O IÝOGÝQVYHOãNV]HPEHQFVXSËQDPD J\DU KDGVHUHJ ÒV D QÒPHW KDG VHUHJËOOWV]HPEHQ+RUWK\QDNVLHWQLH NHOOHWW PLYHO RNWÛEHUEHQ QÒPHW HJ\ VÒJHNHW NH]GWHN %XGDSHVW WÒUVÒJÒEH UHQGHOQL 5ËDGËVXO 9HHVHQPD\HU IR O\DPDWRV WËUJ\DOËVRNED NH]GHWW 6]i ODVL )HUHQFFHO )DUDJKÛ *ËERU D .UHPOEHQ DOËÖUWD D IHJ\YHUV]ãQHWL PHJËOODSRGËVW DPHO\QHN ÒUWHOPÒEHQ 0DJ\DURUV]ËJ NÝWHOH]HWWVÒJHW YËOODOW KRJ\ FVDSDWDLW YLVV]DYRQMD D] GHFHPEHU ÒQ ÒUYÒQ\HV KDWËUDL PÝJÒ +RUWK\V]ËQGÒNËWHOIRJDGYD0LNOyV %pODD]KDGVHUHJSDUDQFVQRNDD J\DORJKDGRV]WËO\W %XGDSHVWUH LUËQ\Ö WRWWD(]WNÝYHWÜHQKDQJ]RWWHORNWÛEHU ÒQ GÒOEHQ D 0DJ\DU 5ËGLÛEDQ D NRUPiQ\]yNLiOWYiQ\DDQHP]HWKH] $ UÒV]OHWHNEH PHQÜ WHUMHGHOHPEÜO FVDND]HVHPÒQ\HNUHNLKDWÛUÒV]HNHW LGÒ]]ãN x$PLÛWDDQHP]HWDNDUDWDD]RUV]ËJ ÒOÒUH ËOOÖWRWW D PDJ\DU NãOSROLWLND OHJIRQWRVDEEFÒONLWâ]ÒVHYROWDWULDQR QL EÒNHV]HU]ÜGÒV LJD]VËJWDODQVËJDL QDN OHJDOËEE UÒV]EHQL PHJV]ãQWHWÒVH DEÒNÒVáWRQHOÒUQLNÖYËQWUHYÖ]LÛËOWDO $ 1ÒSV]ÝYHWVÒJ PâNÝGÒVÒKH] Iâ]ÝWW UHPÒQ\HNH]HQDWÒUHQQHPYDOÛVXOWDN PHJ x0DPËUPLQGHQMÛ]DQXOJRQGRONRGÛ HOÜWWNÒWVÒJWHOHQKRJ\D1ÒPHW%LUR GDORPH]WDKËERUáWHOYHV]WHWWH$KD ]ËMXN VRUVËÒUW IHOHOÜV NRUPËQ\]DWRN OHNHOOKRJ\YRQMËNHQQHNNÝYHWNH]PÒ Q\HLW PHUW DPLQW D]W D QDJ\ QÒPHW ËOODPIÒUIL %LVPDUFN PRQGRWWD HJ\ QÒSVHPËOGR]KDWMDIHOPDJËWDV]ÝYHW

VÒJLKâVÒJROWËUËQ7ÝUWÒQHOPLIHOHOÜV VÒJHP WXGDWËEDQ PHJ NHOO KRJ\ WH J\HNPLQGHQOÒSÒVWDEEDQD]LUËQ\EDQ KRJ\ D WRYËEEL IHOHVOHJHV YÒURQWËVW HONHUãOMãN2O\DQQÒSDPHO\HJ\PËU HOYHV]HWWKËERUáEDQV]ROJDOHONâVÒJJHO LGHJHQ ÒUGHNHN YÒGHOPÒEHQ XWÛYÒG KDUFRNV]ÖQWHUÒYÒHQJHGLWHQQLDSËLWÛO ÝUÝNÝOWIÝOGMÒWHOYHV]WHQÒDYLOËJNÝ] YÒOHPÒQ\HHOÜWWPHJEHFVãOÒVÒW x0HJEÖ]KDWÛ ÒUWHVãOÒVHNHW NDSWDP DUUDQÒ]YHKRJ\QÒPHWSROLWLNDLV]ÖQH ]HWâ FVDSDWRN HUÜV]DNRV IHOIRUGXOËV áWMËQD]ËOWDODPLGÜNÝ]EHQNLQHYH]HWW WÝUYÒQ\HVPDJ\DUNRUPËQ\PHJEXN WDWËVËYDO VDMËW HPEHUãNHW V]ËQGÒ NR]WDNXUDORPUDVHJÖWHQLPLNÝ]EHQD] RUV]ËJ WHUãOHWÒW D 1ÒPHW %LURGDORP XWÛYÒGKDUFDLQDN V]ÖQWHUÒYÒ NÖYËQWËN WHQQL x(OKDWËUR]WDPKRJ\DPDJ\DUQHP ]HWEHFVãOHWÒWPHJÜU]ÝPDYROWV]ÝYHW VÒJHVVHOV]HPEHQLVPLGÜQD]DNLOË WËVED KHO\H]HWW PHJIHOHOÜ NDWRQDL VH JÖWVÒJ KHO\HWW D PDJ\DU QHP]HWHW OHJQDJ\REE NLQFVÒWÜO V]DEDGVËJËWÛO IãJJHWOHQVÒJÒWÜO DNDUMD YÒJOHJ PHJ IRV]WDQL (]ÒUW NÝ]ÝOWHP D 1ÒPHW %L URGDORP LWWHQL NÒSYLVHOÜMÒYHO KRJ\ HGGLJL HOOHQIHOHLQNNHO HOÜ]HWHV IHJ\ YHUV]ãQHWHW NÝWãQN V YHOãN V]HPEHQ PLQGHQHOOHQVÒJHVNHGÒVWEHV]ãQWHWHN %Ö]YDLJD]VËJÒU]HWãNEHQYHOãNHJ\HW ÒUWÒVEHQNÖYËQRPDQHP]HWMÝYÜÒOHWÒ QHNIRO\WRQRVVËJËWÒVEÒNÒVFÒOMDLQDN PHJYDOÛVÖWËVËWEL]WRVÖWDQL x$KRQYÒGVÒJHOÝOMËUÛLWPHJIHOHOÜHQ XWDVÖWRWWDPH]ÒUWDFVDSDWRNHVNãMãN KÝ] KÖYHQ HJ\LGHMâOHJ NLERFVËWRWW KDGSDUDQFVRPÒUWHOPÒEHQD]ËOWDODP NLQHYH]HWW SDUDQFVQRNRNQDN NÝWHOH VHNHQJHGHOPHVNHGQL x+RQYÒGHN +ÜQ V]HUHWHWW KD]ËQN V]ÖYÒEHQIRO\ÛSXV]WÖWÛKDUFWÛODNã] GÜ HUÜNHW V]ËPEDYÒYH LPPËU GÝQWÜ D]RUV]ËJUDQÒ]YHNHGYH]ÜIRUGXODWRW QHP YËURN (]ÒUW HOKDWËUR]WDP KRJ\ IHJ\YHUV]ãQHWHWNÒUHN0LQWDIHJ\YH UHV KDWDORP OHJIÜEE KDGXUD IHOV]ÛOÖ WDODN EHQQHWHNHW KRJ\ KRQYÒGHVNã WÝNKÝ]KÖYHQKâVÒJJHOÒVIHOWÒWOHQHQ JHGHOPHVVÒJJHO WHOMHVÖWVÒWHN HOÝOMËUÛ SDUDQFVQRNDLWRN áWMËQ NLDGRWW SDUDQ FVDLPDW 7RYËEEL OÒWãQN DWWÛO IãJJ KRJ\ D KRQYÒGVÒJ PLQGHQ WDJMD D VáO\RV KHO\]HWEHQ NÝWHOHVVÒJWXGÛ ÒV YÒJVÜNLJ PHQÜ IHJ\HOPH]HWW PDJD WDUWËVWWDQáVÖWVRQy 0LWUHPpOKHWHWWHOpUQL DNRUPiQ\]y" 9LVV]D NHOO PHQQL UH .iOOD\ 0LNOyV PLQLV]WHUHOQÝN HOLQGÖWRWWD D WLWNRV GLSORPËFLDL ÒUGHNOÜGÒVW DQJRO ÒV DPHULNDL NÝYHWVÒJL YRQDORQ PHJ WXGQLPLO\HQNÖYËQVËJRWNHOOHQHWHOMH VÖWHQL 0DJ\DURUV]ËJQDN DQQDN ÒUGH NÒEHQKRJ\DKËERUáXWËQPÒOWËQ\RV PHJÖWÒOÒVW NDSMRQ $ PDJ\DU DMËQODW KËURP SRQWEDQ NHUãOW PHJIRJDOPD ]ËVUD KD D NÒW Q\XJDWL KDWDORP FVDSDWDL D PDJ\DU KDWËUKR] ÒUQHN D PDJ\DU KDGHUÜ QHP IRJ HOOHQËOOQL QHNLN 0DJ\DURUV]ËJ QHP IRJMD IRNR]QL D QÒPHWHNNHO YDOÛ HJ\ãWWPâ NÝGÒVWVDWRYËEELQÒPHWNÝYHWHOÒVHN

QHN HOOHQËOOXQN D V]RYMHW KDG V]ÖQWÒUUHQHPNãOGãQNWÝEEFVSDWRWV DNLQWOHYÜNHWIRNR]DWRVDQKD]DKR]]XN YDJ\D]DUFYRQDOEÛONLYRQMXN 7RYËEELDNEDQ*HOOpUW$QGRUGLSOR PDWD YLVV]DHPOÒNH]Ü ÖUËVËEÛO LGÒ ]ãQN x0DJ\DU UÒV]UÜO HJ\ zQ\XJDWL PHJ ROGËVlYROWDFÒOYDJ\LVNL]ËUÛODJDNÒW Q\XJDWL KDWDORPPDO YDOÛ PHJHJ\H ]ÒVUH WÝUHNHGWãQN PËVRGLN IHOÒWÜO NH]GYH D IHOWÒWHO QÒONãOL PHJ DGËV NÒUGÒVH PLDWW LV NRPRO\ SURE OÒPËN WËPDGWDN NDSFVRODWDLQNEDQ 5ÒV]LQW PHUW V]RYMHW Q\RPËVUD D] DPHULNDLDN LV UDJDV]NRGQL NH]GWHN HQQHND]HOYQHND]ÒUYÒQ\HVÖWÒVÒKH] UÒV]LQWPHUWDNDWRQDLKHO\]HWDODNX OËVD NÝYHWNH]WÒEHQ PLQGLQNËEE Q\LO YËQYDOÛYËYËOWKRJ\HQQHND]HOYQHN D] DONDOPD]ËVD D J\DNRUODWEDQ D 6]RYMHWXQLÛ HOÜWW YDOÛ NDSLWXOËFLÛW MH OHQWHQÒDPLUÜO.ËOOD\YLV]RQWKDOODQL VHPDNDUWy x$] (J\HVãOW ®OODPRNQDN QHP YROW NRQNUÒW WHUYH .Ý]ÒS(XUÛSËYDO NDS FVRODWEDQÖJ\WÝUWÒQKHWHWWPHJKRJ\ D WHKHUËQL NRQIHUHQFLËQ 6]WËOLQQDO HJ\ãWW 5RRVHYHOWÒN LV OHV]DYD]WËN &KXUFKLOOQHN D]W D MDYDVODWËW KRJ\ D SDUWUDV]ËOOËV YDJ\ OHJDOËEELV DQQDN HJ\UÒV]HD%DONËQIÒOV]LJHWYDODPHO\ SRQWMËUÛO LQGXOMRQ HO $] RODV] IHJ\YHUV]ãQHWGHPÒJLQNËEED] RNWÛEHUÒEHQ 0RV]NYËEDQ WDUWRWW NãOãJ\PLQLV]WHULNRQIHUHQFLDXWËQD KËURPNãOãJ\PLQLV]WHUDEEDQLVPHJ HJ\H]HWWKRJ\D6]RYMHWXQLÛQDNHEEHQ D WÒUVÒJEHQ zVSHFLËOLV ÒUGHNHLl YDQ QDNVH]ÒUWDNLVHEEWHQJHO\ËOODPRN NDO YDOÛ IHJ\YHUV]ãQHWL WËUJ\DOËVRN OHERQ\ROÖWËVËEDQ D V]RYMHW NRUPËQ\ QDN YH]HWÜ V]HUHSHW NHOO EL]WRVÖWDQL 5ÝYLGHVHQ D]W LV PHJWXGWXN 6WRFN KROPEDQKRJ\H]HNHWDKDWËUR]DWRNDW 0RORWRY HUÜV]DNROWD NL D NÒW Q\XJDWL NãOãJ\PLQLV]WHUWÜO 0RORWRY V]HPUH KËQ\ËVWWHWWQHNLNKRJ\DPDJ\DURN NDO IRO\WDWRWW WËUJ\DOËVRNED D 6]RY MHWXQLÛWQHPNDSFVROWËNEHNHOOÜPÒU WÒNEHQ ÒV D PDJ\DURNQDN HQ\KH IHO WÒWHOHNHW V]DEWDN $ PRV]NYDL Nã OãJ\PLQLV]WHUL NRQIHUHQFLËW Q\RPRQ NÝYHWWH&KXUFKLOO5RRVHYHOWÒV6]WËOLQ WHKHWËQLWDOËONR]ÛMDDPHO\V]LQWÒQNR PRO\ NÝYHWNH]PÒQ\HNNHO MËUW UHËQN QÒ]YH$KËURPQDJ\KDWDORPYH]HWÜMH H]DONDORPPDONLRV]WRWWDXJ\DQLVHJ\ PËVNÝ]ÝWWDPHJV]ËOOËVL]ÛQËNDWVD] LV Q\LOYËQYDOÛYË YËOW KRJ\ D KDGPâ YHOHWHN DODNXOËVD NÝYHWNH]WÒEHQ 0D J\DURUV]ËJ D V]RYMHW PHJV]ËOOËVL ]Û QËED NHUãO (]W EHWHWÒ]WH GHFHPEHU NÝ]HSÒQ %HQHV PRV]NYDL OËWRJDWËVD DPHO\ DODWW 6]WËOLQQËO NLMËUWD KRJ\ D V]RYMHW NRUPËQ\ WËPRJDVVD D URPË QRNQDN µV]DNq(UGÒO\UH LUËQ\XOÛ NÝ YHWHOÒVÒW ,O\HQ HOÜ]PÒQ\HN XWËQ NDSWXN PHJ GHFHPEHU ÒQ D WHKHUËQL NRQIHUHQFLD EHIHMH]ÒVH QDS MËQ D] DPHULNDLDN KLYDWDORV YËODV]ËW MDYDVODWDLQNUD$YËODV]W)UDQFLV&XQ QLQJKDP ÒV 7D\ORU &ROH D] DPHULNDL QDJ\YH]ÒUNDU NÒSYLVHOÜMH DGWD ËW QHNãQNHJ\6WRFNKROPNÝUQ\ÒNLYLO OËEDQ0DJ\DUUÒV]UÜO8OOHLQ5HYLF] N\ÒVÒQYHWWãQNUÒV]WDWDOËONR]ÛQ )RO\WDWËVDROGDORQ

2. oldal

BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNUNK! Október 11. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Brigitta nevû olvasóinkat. Brigitta: Óír eredetû név, jelentése: erôs, erényes. Köszönthetjük még: Gitta, Szelina, Csanád, Jakab, Lajos, Tódor nevû barátainkat. Október 12. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Miksa nevû kedves olvasóinkat. Miksa: Mik- kezdetû régi magyar keesztény nevek -sa kicsinyítôképzôs magyar vagy szláv alakjából. Legvalószínûbb, hogy a régi magyar Mikhál (ma: Mihály) név származéka. Köszönthetjük még: Maximilián, Rezsô, Szerafina, Titusz nevû barátainkat. Október 13. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Kálmán és Ede nevû kedves olvasóinkat. Kálmán: Török eredetû, régi magyar személynévbôl származik. Jelentése: maradék. Ede: Az Edward német rövidülésébôl önállósult. Köszönthetjük még: Edgár, Edvárd, Edvarda, Jakab, Jákob, Reginald, Teofil nevû barátainkat. Október 14. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Helén nevû kedves olvasóinkat. Helén: A Heléna nôi név angol Helen és francia Hélene formájából alakult. Rokon nevek: Elina, Héla, Hella, Heléna, Ila, Ilka, Ilona. Köszönthetjük még: Alán, Beatrix, Kocsárd, Domokos, Hella, Huba, Ilma, Lívia nevû barátainkat. Október 15. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Teréz nevû kedves olvasóinkat. Teréz: Görög eredetû név, eredete vitás. A Habsburg-házban a spanyol kapcsolatok révén vált népszerûvé. Köszönthetjük még: Terézia, Aranka, Auróra, Rella, Tekla nevû barátainkat. Október 16. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Gál nevû kedves olvasóinkat. Gál: Az ismeretlen jelentésû kelta-ír Gallo nevet a rómaiak Gallus formban vették át a kakas jelentésû gallus köznév hatására. Ebbôl lett a magyar Gálso, majd késôbb rövidülve a Gál. Köszönthetjük még: Ambrus, Baldvin, Gálos, Gellért, Lehel nevû barátainkat. Október 17. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Hedvig nevû kedves olvasóinkat. Hedvig: A német Hedwig névbôl. Az összetett név mind a két elemének jelentése: harc. Köszönthetjük még: Alajos, Alojzia, Leó, Lucia, Margit, Margitta, Rudolf, Salamon, Samu nevû barátainkat.

DOLLÁR ÁRFOLYAM 2012. okt. 4-én

1.00 AUD = 226.08

MAGYAR ÉLET

2012. október 11.

MAGYAR a harang, mert Amerika felfedezése elôtt 36 évvel, 1456-ban Hunyadi János Nándorfehérvárnál feltartóztatta a török terjeszkedést. Ezzel nemcsak Magyarország határait védte meg, hanem a kereszténység értékeit is az iszlám hódításával szemben –– mondta. Ötszáz évvel késôbb, 1956-ban a magyarok fellázadtak a kommunista diktatúra ellen, és „ma már senki sem kérdôjelezi meg, hogy a kommunizmus koporsójába az elsô szöget ez a forradalom ütötte” –– fogalmazott. Áder János köszönetet mondott az Egyesült Államoknak azért, hogy befogadott 30 ezret abból a nagyjából 200 ezer magyarból, aki 1956 után hagyta el az országot. Egyúttal megköszönte azt is, hogy Washington a budapesti amerikai nagykövetségen 1956-tól 1971-ig menedéket adott a Mindszenty József hercegprímásnak. Az államfô hangsúlyozta, hogy Mindszenty József azt az üzenetet közvetítette 16 éven át a világnak, hogy a magyar nép nem alkuszik. Amerika új magyar állampolgárai minden eddiginél inkább számíthatnak a hazájukra, és a haza is minden eddiginél jobban számít rájuk – jelentette ki Áder annak a közel száz új magyar állampolgárnak, aki a New York-i magyar fôkonzulátuson a köztársasági elnök jelenlétében tette le az esküt. Az ENSZ-közgyûlés ülésszakának egyik kiemelt témájával, a jogállamiság kérdésével, s ezen belül a „negyedik generációs” alapjogokkal foglalkozott Az Út a Békéhez Díjjal tüntette ki Áder János köztársasági elnököt helyi idô Áder János az ôszi ülésszak általános vitájában elhangzott felszólalásában. A szerint szerdán a Szentszéknek az ENSZ mellett mûködô állandó megfigyelô köztársasági elnök Ivan Gasparovic szlovák és Václav Klaus cseh elnökkel is tárgyalt. missziója. A díjat a misszióvezetô, Francis Chullikatt nuncius adta át New Yorkban. Az Út a Békéhez Díj (Path to Peace Award) alapítvány igazgatótanácsa azért ítélte oda a díjat a magyar államfônek, mert Magyarország sokat tett az emberi élet és a házasság intézményének tiszteletben tartásáért. A díjátadó ceremónián Edward Egan, New York érseke a magyar alkotmány ezen rendelkezéseit a nyugati kultúra legjobb értékeinek minôsítette. A Kormány 2012 nyarán az Országgyûlés elé terjesztette az új földtörvény Chullikat nuncius érsek a laudációban rámutatott, hogy az új magyar alap- tervezetét és egyben társadalmi vitára bocsátotta azt. Az új földtörvény tervetörvény magában foglalja az „Isten, áldd meg a magyart” hivatkozást, elismeri zete kizárja, hogy külföldiek földet szerezzenek Magyarországon, földet pedig a kereszténységnek a nemzet fennmaradásában játszott szerepét, valamint csak földmûves vehet. Megszünteti a nagybirtokrendszert, munkahelyeket hogy ünnepélyesen megemlékezik arról: a magyar államot Szent István király teremt, erõsíti a vidéki Magyarországot –– összességében megvédi a magyar építette ki, és ezer évvel ezelôtt a keresztény Európa részévé tette Magyar- földet. országot. Az alkotmány szavatolja az egyházak szuverenitását, valamint minA Kormány áttekintette a földtörvénnyel kapcsolatos Bankszövetségi állásden ember lelkiismereti és vallásszabadságát, beleértve a szabad vallásválasztás foglalást, megértette, hogy a jelenlegi magyar bankrendszer nem kívánja fiés vallásváltoztatás jogát, illetve a vallás nyilvános gyakorlását. nanszírozni a magyar földmûvesek tevékenységét. Mindezek következtében a A nuncius a méltatásban kitért arra is, hogy a magyar alaptörvény elismeri: Kormány számára egyértelmû, hogy elkerülhetetlenné válik egy új agrárbank minden embernek joga van az élethez és az emberi méltósághoz, és meghatá- létrehozása, amely a magyar gazdálkodók számára olcsó hiteleket biztosít. rozza, hogy az élet embrionális és a magzati fogantatás pillanatától védett. A Kormány üdvözli, hogy a Bankszövetség megértette a törvényjavaslat Külön kiemelte, hogy az alkotmány értelmében Magyarország megvédelmezi egyik legfontosabb célját –– azaz bankárok és bankok Magyarországon földet az egy férfi és egy nô szabad akaratából létrejött házasság intézményét, és nem vehetnek, és nem szerezhetnek. A Kormány álláspontja szerint a törvény kinyilatkoztatja, hogy a család a nemzet fennmaradásának alapja. véget vet a több mint 2 évtizedes termõföld-spekulációs hullámnak MagyarorÁder János beszédében rámutatott, hogy az 1990 óta szabad Magyarország szágon. azért fogadott el új alaptörvényt, mert csak most született meg az ehhez szükséges, a választók törvényes felhatalmazásával rendelkezô kétharmados parlamenti többség. A köztársasági elnök kijelentette: ez garancia arra, hogy az )5GM_GX;`KRRKS alkotmány nagyon sokára fog megváltozni. 4jZNGZGZRGT5`K[SjHGT Áder János emlékeztetett arra, hogy a keresztény világban azért szól délben

Kitüntették Áder Jánost New Yorkban

Lázár János: Bankárok és bankok Magyarországon földet nem vehetnek, és nem szerezhetnek

G+YGVz-TJXKY`KXQKY` ZKZZK5GM_GXfRKZIuS NKZORGVLqRq\Y`j`GJUY TKS`KZOY`URMjRGZG 5)/A):h:h3;f/ )5GM_GXUXY`jMqXZ )RGVuZ\jT_K`KT NGZjXU`GZjZG` )XGT_Q}T_\|X`O

!@à@ÂÌkÎ +XQJDULDQ /LIH

)HOHOÛVV]HUNHV]WÛÑVNLDGÚ0ÊUII\$WWLOD 6\GQH\LV]HUNHV]WÛ-Ú]VD(ULND )ÛV]HUNHV]WÛ&VDSÚ(QGUH

,URGÊN 0HOERXUQH

5RVHO\Q&UHVFHQW (DVW%HQWOHLJK9LF 7HO )D[ (PDLODPDUII\#QHWVSDFHQHWDX /HYÑOFÕP32%R[ &DXOILHOG9LF

Áder János köztársasági elnök és Barack Obama, az Egyesült Államok elnöke és felesége, Michelle az ENSZ Közgyûlésének 67. ülésszaka tiszteletére adott fogadáson

6\GQH\ 0DULQHOOD6WUHHW 0DQO\9DOH16: 7HOHIRQ (PDLO KXQJDULDQOLIHV\GQH\#JPDLOFRP PHFVDSR#ELJSRQGFRP

+LUGHWpVLGtMV]DEiVFPFROXPQ,QFO*67 +DViERQNpQWFPPpO\pVFPV]pOHV (O{IL]HWpVHJ\pYUH*67YHOHJ\WW³ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ $GYHUWLVLQJUDWH&ODVVLILHGFPFRO,QFO*67 +DOISDJH³)XOOSDJH³ 7UDQVODWLRQDQGDUWZRUNIUHHRIFKDUJH ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3URSULHWRUDQG3XEOLVKHU+XQJDULDQ/LIH3XEOLVKLQJ

3ULQWHGE\$WWLOD0iUII\5RVHO\Q&UHVF(DVW%HQWOHLJK9LF

2012. október 11.

HÍREK

MAGYAR ÉLET

Balremények

pluszt biztosítja a Béres csepp extra, amely az elôzô készítményhez képest fokozott antioxidáns hatással rendelkezik, így segít semlegesíteni az oxidatív Roppant figyelemreméltó kijelentést stressz során a szervezetben keletkezô szabadgyököket. A készítménybe új tett Róna Péter közgazdász az ATV hatóanyagként, többek között króm és szelén is került. Egyenes beszéd címû mûsorában. Azt fejtegette: teljesen érdektelen, hogy ki kivel fog össze a kormányváltás érdekében, mert Orbán Viktort gyerekjáték lesz legyôzni, hiszen ebben az emberben már senki sem bízik. Ezzel a bölcs meglátással a mûsorvezetô sem sokat vitatEgy faragott mészkô oszlop tetején egy kitárt szárnyú, 210 cm magas bronz kozott –– úgy tûnt, nem is nagyon akart turulmadár, karmai között karddal –– Matl Péter kárpátaljai szobrászmûvész ––, így a baloldali nézôk számára viláközel tíz méter magas alkotása jelképezi szombattól a magyar nemzet összetar- gossá válhatott: a következô választás immáron ujjgyakorlat számukra, csutozását az Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékparkban. A szobor körszobor, azaz minden irányból egyformán érvényesül, a világos- pán antidemokratikusan regisztrálniuk szürke, csaknem 7 méter magas süttôi mészkô talapzat pedig úgy emeli a kör- kell, és utána megy minden, mint a kanyék fölé a madarat, hogy az emlékpark szinte minden pontjáról látható. Az rikacsapás. Hiszen tök mindegy, hogy a oszlop pásztorbotra emlékeztet, oldalait indás mintázat fonja körül az össze- korgó gyomrú DK borul össze a fiatal tartozást, a nemzet egységét jelképezve. A népi díszítômûvészetbôl ismert nyugdíjasokat tömörítô Szolidaritással, vagy a csörgôláncos LMP köt paktumot nö-vényminta bimbói a történelmi vármegyék bronzból öntött címerei. Varga Márta, a Csongrád Megyei Kormányhivatal kommunikációs vezetô- a milliókat tömörítô, ám az aktuális je elmondta, hogy az emlékmûvet a tervek szerint Orbán Viktor kormányfô demonstrációkra cselbôl csupán öthatezer embert delegáló Millával – és avatja fel a park Szent Mihály-napi rendezvényének egyik programjaként. A ekkor még nem is beszéltünk az egyre rendezvényre számos politikust, mûvészt, egyházi és közéleti személyiséget izmosodó MSZP-rôl. Tehát a meccs le várnak a szervezôk a határon innen és túlról. A szoboravatót megelôzôen 98-an van játszva, örüljön a Fidesz, hogy tesznek állampolgársági esküt. egyáltalán bejut a parlamentbe. Matl Péter azért választotta a turulmadarat az egység, az összetartozás Róna közgazdásznak –– akirôl az hírlik, szimbólumának, mert ahogyan a mondabeli madár is akadály nélkül tud nagy ô is egyik miniszterelnök-jelöltje a baltávolságokat repülni, ugyanúgy áthidalható a Verecke-Munkácsi várhegy és oldalnak –– persze volt mire alapoznia Ópusztaszer közötti távolság is lélekben. „A magyar nemzet történelmi ütôs megnyilatkozását. Nem kétséges, tudatának fontos helyszínei közötti távolságot a turulmadár úgy köti hogy olvasta az MSZP elvileg titkos össze, hogy közös eredetünkre, összetartozásunkra emlékeztet minket” – stratégiáját, mely amúgy simán letölt– fogalmazott a mûvész. A szobor kelet-nyugati tájolású, amely a magyarság hetô az internetrôl, és így legalább minvándorlásának irányára utal. denki megismerheti azokat a furfangoMatl Péter 1960-ban született Munkácson, ma is ott él. Tagja a Kárpátaljai kat, amelyek a pártot gyôzelemre segíMagyar Képzô- és Iparmûvészek Révész Imre Társaságának. Elsôsorban tik 2014-ben. A kiforrott munkát, amely a „Baloldaliság. Remény. Erô.” címet köztéri szobrokat, díszkutakat, egyházi oltárokat és szobrokat készít. viseli, hely hiányában nem tudjuk most részletesen elemezni, ám egy-két tézist érdemes így is kiemelni. Például azt, ami arról szól, hogy az MSZP-nek egyEddig mintegy 320 ezer állampolgársági kérelem érkezett, a választási fajta modern baloldaliságot kell képviciklus végére meglesz a félmillió esküt tett új magyar állampolgár –– mondta selnie, és ehhez a mintát nem a múlt Semjén Zsolt Budapesten, a Szent István Társulat rendezvényén. A nem- MSZP-je, hanem a kortárs nyugat-eurózetpolitikáért felelôs miniszterelnök-helyettes beszámolt arról, hogy 270 ezren pai szociáldemokrata pártok adják. Késôbb a konkrét feladat is megfogalmatették le az állampolgársági esküt. Elsôsorban Erdélyben és a Vajdaságban zódik: vissza kell szerezni a Gyurcsány-, zajlik a honosítás, de a világ minden tájáról érkeznek kérelmek. majd a Bajnai-érában elvesztett baloldaAz elutasítások száma fél ezrelék alatt van, s ezek nagy része abból adódik, li karaktert. hogy az érintettek nem hajlandók hiánypótlásra vagy a magyar nyelv Ez a múltat végképp eltörölni –– már tanulására. Semjén Zsolt leszögezte: „az elszakított területeken” és a az Internacionáléban dalba foglalt csediaszpórában az asszimiláció nagyon felgyorsult. lekvési kényszer amúgy is kedvenc idôtöltése a magyar szocialistáknak. Elôbb Rákosi kommunistáira mondták Kolozsvári magyar kulturális intézet létrehozásáért szállt síkra L. Simon ki Kádár szocialistái az ecc-peccet. László, az Emberi Erôforrások Minisztériuma kulturális államtitkára a Utána jött –– immár demokratikusan –– Kolozsvári Magyar Napok nyitógáláján. Horn Gyula, hogy új irányt szabjon a L. Simon László ahhoz kérte a város és Kolozs megye jelen lévô vezetôinek pártnak, s hogy aztán ôt Medgyessy a segítségét, hogy a magyar állam mielôbb megnyithassa kulturális intézetét a váltsa és jelölje ki a helyes utat, akit kincses városban. Úgy véli, az intézmény akár a Kolozsvári Magyar Napoknak pedig gusztustalanul „lekevert” korábbi is társszervezôje lehetne, és a magyar állam segítségét is biztosíthatná ahhoz, hû fegyverhordozója, Gyurcsány Fehogy Kolozsvár 2020-ban Európa kulturális fôvárosa legyen. „Remélem, hama- renc, akinek politikájával, majd késôbb rosan az intézet megnyitóján is találkozhatunk” –– zárta beszédét.Az államtitkár személyével is Mesterházy szakított felidézte, hogy ahhoz a generációhoz tartozik, amelyik a budapesti Eötvös látványosan. Loránd Tudományegyetem bölcsészkarán még külön tantárgyként tanulhatta Az anyag –– egyébként nem túl megleaz erdélyi magyar irodalmat. Megállapította, helyes volt e tantárgynak a kiik- pôen –– azt tanácsolja: nem érdemes az tatása, hiszen magyar nemzet és magyar irodalom is csak egy van. Kijelentette, MSZP-nek a Jobbikkal konfrontálódnia, csak az igazi ellenfélre, a Fideszre kell ezen az elven alapul a mai magyar kormány kultúrpolitikája is. A Kolozsvári Magyar Napok nyitógáláján Horea Uioreanu, a Kolozs megyei koncentrálnia. De akad egy biztos tipp önkormányzat elnöke és az Emil Boc polgármester nevében felszólaló is a nyerésre, és ez a „Másik MagyarGheorghe Surubaru alpolgármester is azt hangoztatta, hogy a kolozsvári romá- ország” gondolata. Ennek lényege, hogy az MSZP-nek fel kell kutatnia azokat a nok és magyarok összefogása vezethet el oda, hogy a város elnyerje az Európa helyszíneket, eseményeket, szereplôket, kulturális fôvárosa címet. Kelemen Hunor, a Romániai Magyar Demokrata amelyek/akik egy ígéretes országot Szövetség (RMDSZ) elnöke köszöntôjében arról beszélt, hogy a Kolozsvári építenek fel, és hozzá kell kötnie magát Magyar Napok olyan rendezvénnyé nôhetné ki magát, amely egész Erdély azokhoz a sikerekhez, amelyek az elmagyar kulturális értékeit gyûjtené össze évente. A pártelnök akár arra is al- múlt idôszakban születtek. Vagyis a takalmasnak tartja a várost, hogy a Magyarország határain kívül élô magyarság nulmány szerzôi arra adnak tanácsot, kulturális seregszemléjének adjon évente otthont. Kelemen Hunor utalt arra, hogyan kell fürdeni a mások által elért hogy Kolozsvárt korábban is a befogadó szelleme tette naggyá.A rendezvényt eredményekben. Bár ez valószínûleg szervezô Kincses Kolozsvár Egyesület elnöke, Gergely Balázs a városban élt tanács nélkül is legalább olyan jól meníró, Bálint Tibor Egyszer én is harangoztam címû írását idézte. Elmondta, a ne a szocialistáknak, mint az orbánozás, magyar napok a kolozsvári magyarság harangozása egy képzeletbeli torony- rasszistázás, diktatúrázás. ban.A Kolozsvári Magyar Opera zsúfolásig megtelt termében tartott gálán Egy szó, mint száz, Róna Péter nem Antal Árpád, Sepsiszentgyörgy polgármestere aratta a legnagyobb tapsot, beszélt a vakvilágba. Ennyi gondolatgazamikor elmondta: Sepsiszentgyörgyön megannyi közlekedési jelzôtábla dag, kiérlelt stratégia mellett nem somutatja az irányt Kolozsvár felé, de egy sem mutat Bukarest irányába. A kan szeretnének a kormánypártok helyében lenni. székelyföldiek és az erdélyiek számára ugyanis Kolozsvár a fôváros. Forró Péter Az ünnepi gálán a Kolozsvári Filharmónia és a Kolozsvári Magyar Opera egyesített zenekara és énekesei adtak elô Liszt Ferenc, Erkel Ferenc, Bartók (Magyar Hírlap) Béla, Kodály Zoltán, Mozart és Verdi mûveibôl Jankó Zsolt vezényletével.

Kardot tartó turulmadár jelképezi a nemzeti összetartozást Ópusztaszeren Elmarasztalhatják a Dániel Péter ügyében eljáró bírót A Dániel Péter ügyében eljáró bírót akár el is marasztalhatják kijelentései

Mivel kiemelkedõen fontos, össztársadalmi jelentõségû törvénytervezetrõl van szó, ezért tovább folyik a törvénytervezet társadalmi vitája, amelynek keretében 2012. október 13-án, Cegléden a miniszterelnök találkozik fiatal magyar gazdákkal.

miatt –– nyilatkozta a Lánchíd Rádiónak Völgyesi Miklós. A Legfelsôbb Bíróság nyugalmazott tanácsvezetô bírója kifejtette: a megnyilvánulások az egész bírói kar tekintélyét rombolják. Ráadásul az ilyen véleménynyilvánítást a törvény is tiltja –– tette hozzá Völgyesi Miklós. A Horthy-szobrot piros festékkel leöntô Dániel Pétert az ügyben a Siófoki Városi Bíróság rongálás miatt megrovásban részesítette, de kimondta azt is, hogy cselekedete „erkölcsileg pozitív tartalmú és társadalmilag hasznos figyelemfelhívás volt”.

Bemutatták a megújult Béres-cseppet

Fokozott antioxidáns hatással rendelkezik az új, továbbfejlesztett Bérescsepp, amelyet pénteken mutattak be Budapesten. A gyógyító cseppek négy évtizeddel ezelôtti megjelenése óta felgyorsult a világ, ami fokozott stresszt jelent a szervezetnek. Több a környezeti ártalom, ezzel párhuzamosan egyre ellenállóbak a kórokozók, a zöldségek, gyümölcsök és gabonafélék vitamin-, illetve ásványianyag-tartalma pedig az elmúlt évtizedekben hetven-nyolcvan százalékkal csökkent. A Béres Gyógyszergyár közleménye utal arra, hogy egy közelmúltbeli felmérés szerint a magyar lakosság nyomelem-bevitele nem éri el az ajánlott mennyiséget: a férfiaknál a mangán- és a krómbevitel hiányos, a nôknél azonban hiány mutatkozik valamennyi mikroelembôl. Riasztó a magyar lakosság helytelen életmódból adódó egészségi állapota, a többnyire megelôzhetô betegségek egyre fiatalabb korban jelentkeznek. Évrôl évre nô a magas vérnyomásban szenvedô általános iskolások száma, magas az elhízottak aránya, és a stressz alapú bélgyulladás megjelenése is elôbbre tolódott a serdülôkorba. A vállalat szerint mindez ismételten rámutat az elsôdleges prevenció fontosságára, annak szükségességére, hogy a szervezet megkapja azt a pluszt, amelylyel hatékonyan tud küzdeni a környezeti ártalmak és a kórokozók ellen. Ezt a

Félmillió új magyar állampolgár a ciklus végére

Csak egy magyar irodalom van

Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal akik ismerték és szerették, hogy

HESS MÁRIÁT a Jó Isten 2012. szeptember 11-én Sydneyben magához szólította. A Szalai család minden tagja hálásan köszöni a hozzátartozóinak, barátainak, ismerôseinek, a Szent Erzsébet Otthon lakóinak, hogy utolsó földi útjára elkísérték és fájdalmunkban osztoztak.

Búcsú szentmiséjét 2012. szeptember 18-án tartottuk a Rookwood temetô magyar katolikus részében.

Szívünkben örökké élni fogsz, nyugodjál békében drága Mária.

3. oldal

4. oldal

MAGYAR ÉLET

SOXÅFIV¼RIOQ¼VPIKI )RO\WDWËVD]ROGDOUÛO $YËODV]OÒQ\HJHD]YROWKRJ\DKËURP QDJ\KDWDORP NRUPËQ\D FVDNLV D IHO WÒWOHQPHJDGËVDODSMËQKDMODQGÛYÒJHW YHWQL D NÝ]WãQN IHQQËOOÛ KDGLËOODSRW QDNVD]HUUHLUËQ\XOÛWËUJ\DOËVRNDWLV KËUPXNNÒSYLVHOÜMÒYHONHOOOHIRO\WDWQL .ËOOD\PLQLV]WHUHOQÝNDOHJKDWËUR]RW WDEEDQ YLVV]DXWDVÖWRWWD D]W D JRQGR ODWRW KRJ\ D NRUPËQ\ D 6]RYMHWXQLÛ QDNLVIHOWÒWHOQÒONãOPHJDGMDPDJËW PHUW áJ\ YÒOWH KRJ\ HJ\ LO\HQ OÒSÒV YÒJHUHGPÒQ\EHQ D] RUV]ËJ EROVHYL ]ËOËVËKR]VHJ\NÝ]ÒSHXUÛSDLV]RYMHW ÒUGHNV]IÒUDOÒWHVÖWÒVÒKH]YH]HWQHVÜW DV]RYMHWLPSHULDOL]PXVDHOÜWW1\XJDW IHOÒLVPHJQ\LWQËD]XWDWy $PDJ\DUNRUPËQ\V]ÖYÛVLJ\HNH]H WH KRJ\ NLPHQHNãOMÝQ D KDGLËOODSRW EÛOPLQGYÒJLHUHGPÒQ\WHOHQ YROW-D NÒUHP D KËERUáKR] HOOHQVÒJ LV V]ãN VÒJHVNHOOÒNDNËUPHQQ\LUHLVYHV]ÒO\ WHOHQ ÒV J\HQJH µOYH]WÒN LV D NLV RU V]ËJ YËURVDLQDN NÝ]VÒJHLQHN WHUURU ERPEË]ÛOÒJLWËPDGËVDLW7HOMHVYROWD] HJ\HWÒUWÒV KËERUá D IHOWÒWHO QÒONãOL PHJDGËVLJ(]DNLV]ROJËOWDWRWWVËJËO ODSRWDV]ÒWV]HGKHWLND]RUV]ËJRWLV $ IHMH]HW WRYËEEL UÒV]ÒEHQ 9DUJD -y]VHIHW LGÒ]]ãN %âQÝV QHP]HW YDJ\ NÒQ\V]HUâFVDWOÛV"FÖPâNÝQ\YÒEÜO x0ËU EDQ WÝUWÒQWHN V]RQGË]ËVL FÒOáEHV]ÒOJHWÒVHND6]RYMHWXQLÛYDOLV 5DGy 6iQGRUD9ÝUÝV+DGVHUHJH] UHGHVHDVYËMFLV]RYMHWWLWNRVV]ROJËODW IÜPHJEL]RWWMD D 'ÛUD MHOHQWL FÖPâ HPOÒNH]ÒVHLEHQDUUÛOV]ËPROEHKRJ\ HJ\ PDJ\DU GLSORPDWD NRUPËQ\D PHJEÖ]ËVËEÛO 0RV]NYËEDQ PHJNÖVÒ UHOW WËMÒNR]ÛGËVW V]HUH]QL DUUÛO KRJ\ 0DJ\DURUV]ËJ PLO\HQ IHOWÒWHOHN PHO OHWW YËOKDWQD NL D KËERUáEÛO $ GLSOR PDWD D]RQEDQ D V]RYMHW NRUPËQ\ UÒ V]ÒUÜO HOXWDVÖWËVEDQ UÒV]HVãOW $ 0DJ\DU )URQWED WÝPÝUãOW SËUWRN )ãJ JHWOHQ .LVJD]GDSËUW 6]RFLËOGHPRN UDWD 3ËUW %ÒNHSËUW >NRPPXQLVWËN@ .HWWÜV.HUHV]W9ÒUV]ÝYHWVÒJ1HP]H WL 3DUDV]WSËUW WRYËEEË SROJËUL SROLWL NXVRN NDWROLNXV ÒV UHIRUPËWXV PR] JDOPDN V]HSWHPEHU ËQ PH PRUDQGXPEDQ IRUGXOWDN +RUWK\ NRU PËQ\]ÛKR] $ PHPRUDQGXP QÒJ\ SRQWMD D .LVJD]GDSËUW ÒV 6]RFLËOGH PRNUDWD 3ËUW NRQFHSFLÛMD DODSMËQ D NÝYHWNH]ÜNEHQ ÝVV]HJH]WH D IÜ WHQQL YDOÛNDW $ PDJ\DU KDGVHUHJ EH V]ãQWHWL D WRYËEEL HOOHQVÒJHVNHGÒVW D V]ÝYHWVÒJHV KDWDOPDN HUÜLYHO ÒV D] RUV]ËJ WHUãOHWÒQ OÒYÜ QÒPHW KDGHUÜW OHIHJ\YHU]L 0DJ\DURUV]ËJ EHMH OHQWL KRJ\ KDGDW ã]HQ 1ÒPHWRUV]ËJ QDN (]]HO HJ\LGHMâOHJ GHOHJËFLÛW NãOG D V]ÝYHWVÒJHV KDWDOPDN NRU PËQ\DLKR]DIHJ\YHUV]ãQHWPHJNÝWÒ VH ÒV D 1ÒPHWRUV]ËJ HOOHQL NDWRQDL HJ\ãWWPâNÝGÒV PHJWHUHPWÒVH ÒUGH NÒEHQ .RDOÖFLÛV NRUPËQ\ DODNXO D 0DJ\DU )URQW SËUWMDL ÒV D KDGVHUHJ NÒSYLVHOÜLEÜO$0DJ\DU)URQWSËUWMDL NLIHMH]WÒND]RQÛKDMXNDWKRJ\+RUWK\ YHJ\H IHO YHOãN NÝ]YHWOHQãO D NDS FVRODWRW $ NRUPËQ\]Û RNWÛEHU ÒQ IRJDGWD 7LOG\ =ROWiQW ÒV 6]D NDVLWVÈUSiGRWPLQWD0DJ\DU)URQW YH]HWÜLW 7ËMÒNR]WDWWD ÜNHW D IRO\D PDWEDQOÒYÜIHJ\YHUV]ãQHWLWËUJ\DOË VRNUÛO (J\HWÒUWHWW D 0DJ\DU )URQW PHPRUDQGXPËQDNNÝYHWHOÒVHLYHOy $ IHMH]HW FÖPÒEHQ IHOWHWW NÒUGÒVUH 0LW UHPÒOKHWHWW HOÒUQL D NRUPËQ\]Û" qFVDNWDOËOJDWËVRNUDYDJ\XQNXWDOYD $PL VLNHUãOW D URPËQ NLUËO\QDN QÒ KËQ\KÒWWHOHOÜWWHMÛHVHWEHQDPDJ\DU ËOODPIÜQHNLVVLNHUãOKHW2WWIHMYHV]W YHPHQHNãOWHNDQÒPHWHNÒVOËPD] ËWËOOWURPËQFVDSDWRNV]ÝYHWVÒJEHQD

V]RYMHW HUÜNNHO D 7LV]D YRQDOËQ ËOO QDN $ OHJIÜEE KDGáU DNLUH PLQGHQ PDJ\DU NDWRQD IHOHVNãGÝWW HQJHGHO PHVNHGQLIRJUHPÒOYHDKËERUáNÝ]HOL YÒJÒWKD]DWÒUKHWDFVDOËGMËKR]®WV]D ODGD]RUV]ËJRQDIURQWPLQWËOODPIÜ ËWYH]HWL RUV]ËJËW D NUÖ]LVHQ HJ\ãWW ãQQHSOL D PDJ\DU QÒS D J\Ü]HOPHW D QÒPHWHNIHOHWW +RUWK\0LNOyV0DJ\DURUV]ËJVLNH UHVÒVQÒSV]HUâNRUPËQ\]ÛMDDQHP ]HWV]HUHWHWWHOVÜHPEHUHDOHJIHOVÜEE KDGáUPDJËUDYËOODOWDDIHOHOÜVVÒJHW WHNLQWÒO\ÒQHN VáO\ËYDO PHJJ\Ü]YH D NRURQDWDQËFVRWDNRUPËQ\WPHOOÜ]YH D SDUODPHQWHW GÝQWÝWW µV WÒYHGHWW 5RPËQLD HVHWH URVV] SÒOGD YROW 0D J\DURUV]ËJ DQQDN PLQGHQEHQ HOOHQ WÒWH5RPËQLDRSSRUWXQLVWDNÒQWKËER Uá]RWW$PDJ\DURNHJ\ãWWWLSRUWDWWDN OH D QÒPHWHNNHO J\DOË]DWRV PÛGRQ PLQGHQ YDOÛVËJRV WÒQ\ D]W PXWDWWD KRJ\FVDNYHOãNHPHONHGKHWIHO$NRU PËQ\]ÛVËJLGHMÒQPÒJÒOWDQDJ\KË ERUá IHJ\YHUEDUËWVËJD PDMG D NÝ]Ý VHQHOV]HQYHGHWWNLIRV]WÛEÒNHSDUDQFV VRUVWËUVL ÒOPÒQ\HL QHPNãOÝQEHQ D QÒPHWIHOHPHONHGÒVQ\RPËQHOÜËOORWW áM QDJ\KDWDOPL KHO\]HWDGWD UHYL]LÛ PHJYDOÛVXOËVD D QHP]HWL IãJJHWOHQ VÒJIÒOWÒVHHOVÜVRUEDQDEROVHYL]PXV WÛO5RPËQLDD]ËWËOOËVVDOOÒSHWWYLVV]D WÝUWÒQHOPLWUDGÖFLÛMËEDPHJLQWEHMÝWW D] ËWËOOËV EÒUHNÒQW D WHUãOHWQDJ\RE ERGËV $PDJ\DUKDGVHUHJ QHPWHV]LOHDIHJ\YHUW )RO\WDWMXN9DUJD-y]VHINÝQ\YÒEÜO YHWWLGÒ]HWHNNHO xRNWÛEHUÒQ ÛUDSHUFNRUEHROYDVWËNDPDJ\DU UËGLÛEDQ D NRUPËQ\]Û NLËOWYËQ\ËW PHO\QHNXWROVÛPRQGDWDÖJ\KDQJ]RWW z)HOV]ÛOÖWRNPLQGHQEHFVãOHWHVHQJRQ GRONR]Û PDJ\DU ËOODPSROJËUW KRJ\ NÝYHVVHQ D QHP]HW PHJPHQWÒVÒQHN ËOGR]DWRVáWMËQl+RUWK\QDNH]]HOHJ\ LGHMâOHJ D KRQYÒG FVDSDWWHVWHN V]Ë PËUD WRYËEEÖWDQGÛ SDUDQFVDLW D]RQ EDQ YH]ÒUNDUL WLV]WHN YLVV]DWDUWRWWËN 1ÒKËQ\ ÛUËYDO NÒVÜEE q IHOWHKHWÜHQ 9ÝUÝV -ËQRV YH]ÒUNDUL IÜQÝN SDUDQ FVËUDáMDEEKDGVHUHJSDUDQFVRWDGWDN NL (EEHQ D] ËOOW z$ +RUWK\SURNOD PËFLÛV]DYDLWQHPV]DEDGáJ\ÒUWHQL PLQWKD D PDJ\DU KDGVHUHJ OHWHWWH YROQD D IHJ\YHUW )HJ\YHUV]ãQHWL WËU J\DOËVRN IRO\QDN DPHO\HNQHN D NL PHQHWHOH PÒJ WHOMHVHQ EL]RQ\WDODQ (]ÒUW YDODPHQQ\L NDWRQËQDN ÒV FVD SDWHJ\VÒJQHN IRO\WDWQLD NHOO D KDU FRWly $ PDJ\DU QÒS QHP NDODQGYËJ\EÛO IRJDGWD HO D KËERUáV UÒV]YÒWHOW 7ÝU WÒQHOPL WXGDWWDO ÒV IHOHOÜVVÒJJHO YËO ODOWDDNã]GHOPHWDNRPPXQL]PXVHO OHQ DPLW RO\ V]HUHQFVÒWOHQãO PHJWD SDV]WDOWKáV]ÒYYHOD]HOÜWWÄJ\QHYHO NHGHWW ÒV D] PHJJ\Ü]ÜGÒVÒYÒ YËOW KRJ\DKD]ËWPHJNHOOYÒGHQLDNËUD] ÒOHWH ËUËQ LV $ KâVÒJ PËU D] ÜVL DO NRWPËQ\EDQLVFVDNDGGLJMËUD]XUDO NRGÛQDN DPÖJ D] RUV]ËJ ÒUGHNHLW V]ROJËOMD$KRQYÒGHVNãqDPLUH+RU WK\ KLYDWNR]RWW D NLËOWYËQ\ KDUPDGLN PRQGDWËEDQqDKD]DYÒGHOPÒUHXWDO QHPD]XUDONRGÛQDNNLMËUÛYDNHQJH GHOPHVVÒJUH (] YROW D NÝ]YÒOHPÒQ\ ÜV]ÒQDPLNRUD]HOOHQVÒJPËUD] RUV]ËJKDWËUDLQEHOãOYROWÒVWHWWHLNUÜO V]ÝUQ\âKÖUHNHWKR]WDNDPËUHOIRJODOW WHUãOHWHNUÜOËUDPOÛPHQHNãOWHN1HP YROWWHKËWHVÒO\HDNLXJUËVLNÖVÒUOHWQHN DKRQYÒGVÒJNHUHWÒQEHOãO 3HGLJHJ\IRQWRVIHOWÒWHOQHPLVV]H UHSHOW D NRUPËQ\]ÛL NLËOWYËQ\EDQ PÒJSHGLJ D] KRJ\ x0DJ\DURUV]ËJ D]RQQDO KDGDW ã]HQ 1ÒPHWRUV]ËJQDN

ÒV PHJNH]GL D KDGPâYHOHWHNHWy (Q QHNRNDPHJÒUWKHWÜGHKRPËO\IHGLD NÒUGÒVWPLNÒQWYLV]RQ\XOWDNRUPËQ\ ]Û HKKH] IHOWÒWHOKH]" /DNDWRV *p]D PLQLV]WHUHOQÝNDNLWDQÒPHWHND+RU WK\FVDOËGGDO HJ\ãWW HOKXUFROWDN 1Ò PHWRUV]ËJED ÖJ\HPOÒNH]HWWHIHOWÒWHO NÝUãOPÒQ\HLUÜO x$] RURV] NÝYHWHOÒVHN OHJVáO\RVDE ELND NÒWVÒJWHOHQãO D QÒPHW FVDSDWRN KDODGÒNWDODQ PHJWËPDGËVD YROW (Q QHN PHJYLOËJÖWËVËUD D NÝYHWNH]ÜNHW NHOO PHJMHJ\H]QHP D J\Ü]HOPHVHQ HOÜQ\RPXOÛ ÛULËVL WáOHUÜYHO UHQGHO NH]ÜRURV]HOOHQIÒOHOOHQWPRQGËVWQHP WâUÜNHPÒQ\IHOWÒWHOHLUÜOYLWËUDQHP OHKHWHWW OHKHWÜVÒJ (UUH LGÜW VHP KDJ\WDND]RURV]RN(]]HOV]HPEHQËOOW PLQW HUNÝOFVLOHJ JËWOÛ NÝUãOPÒQ\ +RUWK\0LNOÛVORYDJLDVIHOIRJËVDÜD QÒPHWHNHW YROW V]ÝYHWVÒJHVHLW VRKD KËWED QHP WËPDGMD (]W D]RQEDQ D] RURV]SROLWLNDLÒVNDWRQDLYH]HWÒVQHP WXGWDÒVQHPLVDNDUWDYROQDWLV]WHOHW EHQ WDUWDQL ¹PH D NRUPËQ\]Û GLOHP PËMDDNÒWNÝYHWHOPÒQ\V]ÝJHVHOOHQ WÒWEHQËOOWHJ\PËVVDO1HPLVV]ÛOYDD QÒPHWHN WáOHUÜYHO WÝUWÒQW HUÜV]DNRV EHDYDWNR]ËVËUÛO D IHJ\YHUV]ãQHWL NÖ VÒUOHWQHN PLQGHQNÒSSHQ HO NHOOHWW EXNQLD)RNR]WDDNRUPËQ\]ÛIHOHOÜV VÒJÒW D] LV KRJ\ q MÛOOHKHW KHO\HV HO JRQGROËVEÛO LQGXOW NL q )DUDJKÛQDN PLQW D IHJ\YHUV]ãQHWL EL]RWWVËJ HO QÝNÒQHN NLNãOGHWÒVÒW ÒV 0RV]NYËED YDOÛ ÒUNH]ÒVH XWËQ D YHOH YDOÛ ÒULQW NH]ÒVW D 9ËUED EHÒSÖWHWW UËGLÛNÝ] SRQWRQ NHUHV]WãO ERQ\ROÖWRWWËN OH $ PLQLV]WHUHOQÝNVÒJHQ D QÒPHWHN VRN NDONÝQQ\HEEHQÒVUÝJWÝQOHOHSOH]WÒN YROQD 0ËVUÒV]W D NRUPËQ\ ËOODQGÛ EHYRQËVD D WËUJ\DOËVRN ÒV ã]HQHWHN YDODPHQQ\L IË]LVËED ÖJ\ WHUPÒV]H WHVHQQHPYROWOHKHWVÒJHV9DJ\LVQHP FVDNUÒV]OHWNÒUGÒVHNGHQHPHJ\V]HU NLYÒWHOHV IRQWRVVËJá ã]HQHWYËOWËVRN VRNV]RU D NRUPËQ\ WXGWËQ NÖYãO WÝU WÒQWHN3HUV]HD]LGÜD]RURV]NÝYHWH OÒVHNPLDWWVãUJHWHWW$IHOWÒWHOHNHWHO NHOOHWWIRJDGQL0LNRUWÝUWÒQWH]HUUH QÒ]YH QLQFVHQHN SRQWRV DGDWDLP )D UDJKÛ NÝUãOEHOãO H ÒV H NÝ]ÝWW NDSKDWRWW IHOKDWDOPD]ËVW D IHJ\YHU V]ãQHWL V]HU]ÜGÒV DOËÖUËVËUD $QQ\L D]RQEDQNÒWVÒJWHOHQKRJ\+RUWK\NRU PËQ\]Û D QÒPHWHN PHJWËPDGËVËW VHPPLO\HQ NÝUãOPÒQ\HN NÝ]ÝWW QHP YËOODOWD µSSHQ H NULWLNXV ÛUËNEDQ PRQGWD YDODNLQHN D QÒPHWHN PHJWË PDGËVËUDYRQDWNR]ÛDQz(]WPDMGYD ODKRJ\ PHJáV]RPl %ËUPLO\ ERQ\R GDOPDW RNR]RWW LV HUNÝOFVL NÝWHOHVVÒ JHPNLMHOHQWHQLKRJ\+RUWK\WDEHOÒV NãOIÝOGL VDMWÛWHUPÒNHN DODSWDODQXO YËGROMËN ( VDMWÛWHUPÒNHNEHQ UËP LV V]RNWDN XWDOQL 'H D 6]ËODVLLGÜV]DN áMVËJFLNNHLWVHPPLV]ÖQDODWWVHPV]D EDGKLWHOHVQHNHOIRJDGQXQNy $EV]OXW EL]WRVUD PRQGKDWÛ KRJ\ +RUWK\ 0LNOÛV NRUPËQ\]Û D] RUV]ËJ MDYËW NÖYËQWD V]ROJËOQL PLQW PLQGLJ PLQGHQEL]RQQ\DOH]]HODFVHOHNHGHWÒ YHO LV µU]ÒNHL ÒV WDOËQ WDQËFVDGÛL D]RQEDQ PHJFVDOWËN QHP EL]RQ\XOW NÝUãOWHNLQWÜVWUDWÒJËQDNQHPYDOODWWD YÒJLJ D NÝYHWNH]PÒQ\HN YDULËFLÛLW PLHOÜWWOÒSHWWYROQDDWÝUWÒQHOPLVDNN WËEOËQ 3HGLJ HUUH QDJ\ V]ãNVÒJ OHWW YROQD(OVÜVRUEDQDQQDNDODSRVHOHP ]ÒVÒUHKRJ\HJ\ËOWDOËQYÒJUHKDMWKDWÛ YROWHDPDJ\DUKDGVHUHJNã]GÜHJ\ VÒJHLQHNIHJ\YHUOHWÒWHOH"(UUHDGRWWD V]RYMHW RNWÛEHU ÒQ ÛUËV XOWLPË WXPRW DPL VHPPLUH VHP HOÒJ ,WW NÝ]EHYHWHN HJ\ V]HPÒO\HV WDSDV]WD ODWRW$NRUPËQ\]ÛLNLËOWYËQ\HOKDQJ ]ËVËW NÝYHWÜ QÒKËQ\ ÛUD XWËQ ODNWD

2012. október 11. Q\D]ËUODWRW UHQGHOWHN HO D EXGDSHVWL ODNWDQ\ËWDKROV]ROJËOWDPVHQNLQHP KDJ\KDWWD HO EHOHÒUWYH D WHOMHV WLV]WL NDUW+DQLJ(OHPÒUV]Ë]DGRVDWLV]WL LVNROD SDUDQFVQRND PHJSUÛEËOWD HO KDJ\QLDODNWDQ\ËWDYLOODPRVUÛOV]HG WH OH D IHJ\YHUHV ÜUSDUDQFVQRN ÒV KR]WD YLVV]D 0HJJ\Ü]ÜGÒVãQN YROW KRJ\ ÖJ\ IRJMËN ËWDGQL D ODNWDQ\ËW YHOãQNHJ\ãWWD]RURV]RNQDN+ËUPDQ HOKDWËUR]WXN KRJ\ ÒMMHO NLPËV]XQN D NÜIDONHUÖWÒVHQDNLáWXQNDWËOOMDKDOËO ILD 9DODKRO Q\XJDWRQ OHV] RO\DQ DOD NXODW DPHO\ QHP DGWD PHJ PDJËW 0HJQ\XJRGWXQN DPLNRU KÖUH MÝWW KRJ\PHJ\PLQGHQWRYËEE 7HUPÒV]HWHVHQ QHP V]DNDGW PHJ D KËERUá IRO\DPDWD D]RQEDQ OÒQ\HJH VHQPHJYËOWR]RWWDV]ÝYHWVÒJLYLV]RQ\ 1ÒPHWRUV]ËJÒV0DJ\DURUV]ËJNÝ]ÝWW NÝ]HOHEEUÜO D] HJ\UH NLVHEEHGÜ PD J\DUIHOVÒJWHUãOHWHQEHOãODQÒPHWÒV DPDJ\DUKDGVHUHJYLV]RQ\DÒVQDJ\ PÒUHWâHQHUÜVÝGÝWWDQÒPHWPHJV]ËO OËV D PDJ\DU NÝ]LJD]JDWËVEDQ ÒV KË ERUáV JD]GËONRGËVEDQ 7HOMHVHQ PËV V]HPSRQWRN ÒUYÒQ\HVãOWHN RNWÛEHU H XWËQ D KËERUáV VWUDWÒJLËEDQ 0LQGH]HJ\HQHVNÝYHWNH]PÒQ\HYROWD NLXJUËVLNÖVÒUOHWQHNÒVOHKHWHWWYROQD HQQÒOURVV]DEELVKDVLNHUãOWYROQD'H OËVVXNHOÜEEDPHJWÝUWÒQWHW $ QÒPHW KDGYLVHOÒV UÒV]ÒUH D NLXJ UËVL NÖVÒUOHW ÒJEÜO MÝWW DMËQGÒN YROW x9HHVHQPD\HU MHOHQWÒVH 0DJ\DURU V]ËJUÛOy q LQWHUQHWHQ PHJWDOËOKDWÛ (EEHQ ÝWOHWHNHW DG D QÒPHW NRU PËQ\QDNPÒJD]ÒYHOHMÒQDPDJ\DU OHKHWÜVÒJHN NLKDV]QËOËVËUD (EEÜO LGÒ]ãQNHJ\NLVUÒV]W x6DMQËODWRV YROQD KD D]DQJRORNQDN D]WD]DODSHOYÒWKRJ\KHO\HWWãNPËVRN GROJR]]DQDN KDUFROMDQDN ÒV YÒUH]]H QHN QHP DONDOPD]QËQN OHJQDJ\REE PÒUWÒNEHQ ÒSSHQ 0DJ\DURUV]ËJJDO V]HPEHQ 0LQGHQ PDJ\DU SDUDV]W PXQNËVYDJ\NDWRQDDNLQHNEHYHWÒVH EHQQãQNHWWHKHUPHQWHVÖWHUÜVÖWLDEL URGDORPEDQD)ãKUHUWDUWDOÒNDLW0LQ GHQÒUWãQNYÒU]ÜPDJ\DUDPLYÒUËO GR]DWXQNDW FVÝNNHQWL HUÜVÖWL WDUWDOÒ NDLQNDW D WRYËEEL KDGYLVHOÒVKH] ÒV VHJÖWDEEDQKRJ\HUÜLQNHWPHJÜUL]]ãN DKËERUáXWËQLQDJ\IHODGDWRNPHJRO GËVËUD $ UHËOLV QDSL SROLWLND H]HQ IHODGDWD YÒJUHKDMWËVËQDN HOÜIHOWÒWHOH D MHOHQOHJL NRUPËQ\ OHYËOWËVD SÛWOË VËUD D QHP]HWL HOOHQ]ÒNNHO QÒPHW LUËQ\ÖWËVDODWWËOOÛNRUPËQ\DODNÖWDQGÛ (J\HWOHQ HJ\ GRORJ EL]WRV q ÒV H]W NãOÝQEÝ]Ü PDJDV NDWRQDL NÝUÝN ÝQ NÒQW ÒV Q\LOYËQYDOÛDQ V]ËQGÒNRVDQ

Q\RPDWÒNRVDQ KDQJVáO\R]WËN HJ\HW OHQ PDJ\DU NDWRQD VHP IRUGÖWDQË IHJ\YHUÒWqPÒJSDUDQFVHVHWÒQVHP q QÒPHW NDWRQD HOOHQ (] D KDGVHUHJ YLOËJRVËOOËVIRJODOËVDÒVHEEHQDSRQW EDQHJ\HWÒUWDNRUPËQ\]ÛYDOy 6~O\RVN|YHWNH]PpQ\HN 2NWÛEHU ÒLJ D PDJ\DU KDGVHUHJ PÒJ PHJÜUL]KHWWH V]ÝYHWVÒJHVL KHO\ ]HWÒWHQDSXWËQWHOMHVDOËUHQGHOWVÒJL YLV]RQ\EDNHUãOW(WWÜONH]GYHPLQGHQ DQÒPHWKDGLÒUGHNHNQHNYROWDOËUHQ GHOYH $] RUV]ËJ JD]GDVËJL ÒV ÒOHOPL WDUWDOÒNDLIÝOÝWWDQÒPHWHNGÝQWÝWWHN +LWOHUHOUHQGHOWH%XGDSHVWKDGPâYH OHWLWHUHSSÒDODNÖWËVËWDPLPHJYÒGWH SÒOGËXO%ÒFVHWÒVOHODVVÖWRWWDD]RURV] HOÜQ\RPXOËVW(QDSQÒONãOVRKDQHP OHWW YROQD Q\LODVXUDORP 6]ËODVLQDN NHYÒVHPEHUHYROWIHKÒUODSRWKLUGH WHWW PLQGHQNL V]ËPËUD WÛGXOW D OXP SHQUÒWHJD]áMSËUWWDJRNNDUV]DODJRW ÒVIHJ\YHUWNDSWDN(]HNHWDONDOPD]WD NÒVÜEE 5ËNRVL LV (OUHQGHOWÒN D] ËOWDOËQRV PR]JÛVÖWËVW DPL ÜUãOWVÒJ YROW D] ÒSNÒ]OËE IÒUILODNRVVËJRW NL YRQWËN D PXQND YLOËJËEÛO FVDN VRG UÛGWDNKDUFÒUWÒNãNHEEHQDJÒSHVÖWHWW KDGYLVHOÒVEHQQXOOD(OYLWWÒNDOHYHQ WÒNHWKDOMDQDNPHJDQÒPHWYËURVRN YÒGHOPÒEHQ(]PLQGQHPOHWWYROQDD NLXJUËVL NÖVÒUOHW QÒONãO 5RPRNEDQ ËOOW%XGDSHVWÒVDKÒWV]HUJD]GËWFVH UÒOW 6]ÒNHVIHKÒUYËU FVDNáJ\ 'XQËQ WáOYËURVDL (EEHQDNÖQRVKHO\]HWEHQDPDJ\DU KRQYÒGVÒJ WHOMHVÖWHWWH D NÝWHOHVVÒJÒW WLV]WHOHW LOOHWL ÒV PHJHPOÒNH]ÒVUH ÒU GHPHVPLQGHQWDJMD 1HPOHKHWHONHUãOQLDNÒUGÒVWKRJ\ DODNXOW YROQD D KHO\]HW KD D PDJ\DU KRQYÒGVÒJ DODNXODWDL IHOVÜ SDUDQFVRW NDSQDN KËWDW IRUGÖWDQL D] RURV] ÒV URPËQ IURQWQDN ÒV PHJWËPDGQL D NÝ]WãNPHOOHWWãN OÒYÜ QÒPHWHNHW" .ËRV] HJ\PËV OÝYÝOGÝ]ÒVH SROJËU KËERUáYÒGHWOHQKDWËURNMÝWWHNYROQD D URPËQRN D 7LV]ËLJ D MXJRV]OËYRN D %DODWRQLJ D IHOYLGÒNL PDJ\DURNDW J\LONROWËN YROQD D V]ORYËNRN FVHKHN DPLUH%HQHVPËU6]WËOLQWÛOHQJHGÒO\W NDSRWW $] RURV]RN PËU DNNRU PHJ NH]GWÒN YROQD D IÒUILODNRVVËJ HOKDM WËVËWV]DEDGUDEOËVDKËERUáYÒJÒLJ 0LQGD]DPLDKËERUáXWËQEHNÝYHW NH]HWW D PDJ\DU QÒS ÒV RUV]ËJD V]Ë PËUD LJD]ROMD D QHP]HW YÒGHNH]ÒVH MRJRVVËJËW $ NROR]VYËUL J\DNRUOÛWÒU ÒSãOHWÒQROYDVRWWIHOLUDWMXWHV]HPEH x1DJ\ YLKDU MÝWWHNRU HOOHQVÒJ KÖUÒ UH YDODNLQHN ËOOQL NHOO D WRUQËF Nã V]ÝEÒUHy

Suite 1, 128 Acland St. St.Kilda VIC 3128

Tel.: 9534-0901 Bel- és külföldi utazását, rokonok kihozatalát nagy gyakorlattal végzi

Szabó Edith Ha nyugodtan akar elindulni és hazaérkezni

akkor forduljon hozzánk bizalommal!

2012. október 11. Minden empátiámra szükség van, hogy ne hahotázzam a balliberális ôrület és gyûlölet egyre szánalmasabb kitörésein. Szerintem már néhány száz emberen kívül a maradék híveiket is zavarja kissé ez a hamis kórus, mentálhigiénés szempontból is riasztó lehet a saját mondanivaló és program hiánya. Ugyan kit érdekel, hogy az ôszödi rém nem jelölteti magát 2014ben miniszterelnöknek? Talán szegény Mesterházy kicsit megkönnyebbül, de ez magánügy. Hasonló súlyú hír, hogy Aczél Endre nem akar tovább írni a Népszabadságba, amíg honoráriumával kapcsolatban megegyezés nem születik. Nagy baj ez sokaknak, nehéz lesz nélküle. A külföldi lapok is egyre fáradtabban tekerik az imamalmot, az egyik nagy német lapban például Stephan Löwenstein leszögezte: „Magyarországon a legtöbb zsidó jól érzi magát, de nô az antiszemitizmus”. A logikai összefüggés finoman szólva nem világos, de egy Berlinben élô magyar pszichológus, Fischer Eszter, Orbán Viktor lélektani elemzésén túlmenôen hosszan értekezik a ma-

A magyarság esélyei –– Ez volt a címe-programja a lakiteleki találkozónak –– huszonöt évvel ezelôtt. Egynegyed évszázad nagyon hosszú idôszakasz, ezt már a nemzeti történelem is számon tartja, hosszabb, mint a végeérhetetlen Bach-korszak és tetemesebb, mint Horthy Miklós kormányzósága, ám ez a most elmúló negyedszázad minden bizonnyal fokozottabban is számot tarthat a „történelmi” jelzôre, mint a szokványos „békeévek”, még századok múltán is. Ahogy a találkozó témája sem veszített aktualitásából. Nem is veszíthet: egy kis nemzetnek szüntelenül faggatnia kell a jövôt, szünet nélkül kell munkálkodnia azon, hogy életesélyeket keressen és teremtsen a maga számára. „Lakiteleknek”, a lakiteleki diskurzusnak a lényege alighanem az, hogy az esélylatolgatásig el sem jutott, mert el sem juthatott: négy évtizedes, következetesen nemzetpusztító pártállami diktatúra után azt kellett felmérni, hogy egyáltalán van-e még ország, él-e még nemzet, amelynek a jövôbe vezetô útján gondolkodni lehet. Nagyon sok politológus és irodalmár vett részt ezen a találkozón, és ez nem lehetett véletlen: a jelen állapotának felmérése, ami a társadalomtudományok eminens feladata, együtt kellett mozduljon azoknak a történelmi emlékeknek, indulatoknak és mitológiáknak a felidézésével, amelyek biztató pontokat jelölhettek ki a jövô tervezéséhez, erre pedig az írók voltak hivatottak. Lakitelek, huszonöt év… Ideológiapolitikai válasz a világválságra, egy új nemzeti önmeghatározás kísérlete, a nemzetközpontú politizálás szimbolikus eseménye, a magyar „önérdekûség” programszerkesztése, egy új „Szárszó”, szakértelmiségiek csoportjainak politikai emancipációja, „a szabadság kis köreinek” (helyi vallási közösségek, mûvelôdési-mûvészeti csoportosulások, szakmai önszervezôdések stb.) magasabb szintre emelése… Vagy hát mi is volt ez? Nehéz a válasz –– több okból is. Ezek legfontosabbja az, hogy a napi politikától meghatározott számvetés szinte csak azoknak az érdeke, akik ott voltak Lakiteleken 1987. szeptember 27-én. Sôt azok közül sem mindenkié. Súlyos ál-

MAGYAR ÉLET Szentmihályi Szabó Péter (Magyar Hírlap)

Sarkosan fogalmazva gyar alattvalói magatartásról a Halál és falfirka címû, erre szakosodott hetilapban. Szerinte Magyarország „egyik fô problémája: nem tudnak a magyarok idegen nyelveket, általában nehézkesebbek, kevésbé utaznak, kevésbé mozognak. Ezért elesnek egy csomó tapasztalattól, elesnek viszonyítási pontoktól, nem tudnak kívülrôl nézni saját magukra”. Záróakkordként egy drámai felhívás egy liberális internetes portálról, a hölgy polgári engedetlenséget hirdet a polgári védelmi szolgálat ellen. „Tömegmozgalmat szeretnék szervezni, de csak elindítani tudom, egy szál magam, aztán meglátjuk, mi lesz”. A katasztrófavédelmi kötelezettség szerinte a „legújabb birkabefogási akció”. Ôt aztán nem írják össze, nem fizeti ki a bírságot, inkább börtönbe vonul, ha viszont százezrek, milliók követik példáját, semmit sem tehetnek. „Ilyen egy-

szerû. Eljött a polgári engedetlenség ideje, az erkölcs a mi oldalunkon áll”. Ez a díszes, abszurd drámába illô társaság pontosan így fest: tömegmozgalmat szeretne szervezni, de csak elindítani tudja. Ha jön egy katasztrófa, nem óhajtanak segíteni, inkább elutaznak. Például Berlinbe. *** Akinek jó a memóriája, az pontosan érzékelheti, hogy a „baloldal” kényszeresen utánozza a Fidesz 2010 elôtti kampánystratégiáját. Azt hiszik, ha egyszer bevált, nekik is sikerülhet. Megjegyzem, kicsit korán kezdték az egészet, mire eljön a választás 2014ben, senki sem fog emlékezni a meglehetôsen szerencsétlen ötletekre, és jobb is nekik így. Az állandó tiltakozások, felháborodások, sajtótájékoztatók csak akkor érnek valamit, ha tényleges mondandójuk is van, különben a cirkusz unalmas és nevetséges lesz. Az

lítás, mi tagadás. Lakiteleknek nincs megírva a története, ez az esemény belesüppedt a napi pártpolitika küzdelmeibe, és ki volt szolgáltatva olyan világpolitikai folyamatoknak és érdekeknek, amikrôl a lakiteleki résztvevôknek fogalmuk sem volt. Nem így –– vélhetôen – – ellenlábasaiknak a magyar belpolitikában. Ha megíródnék a lehetô legfegyelmezettebb, azaz napi pártpolitikától a lehetô legfüggetlenebb módon, a legszélesebb információs területekrôl merítve a rendszerváltozás története, akkor minden valószínûség szerint az 1987 ôsze és 1990 tavasza közötti eseménysorban lesznek felmutathatók mindazok a determináns, a késôbbi parlamenti és önkormányzati választásoktól szinte függetleníthetô tényezôk, amelyek utat szabtak a közvetlen jövô, azaz a ma felé. Lakitelekrôl lévén szó, ebbôl most csak egyet szabadjon kiemelni. A jelenlevôket mint politizáló értelmiségiek halmazát –– akik nem lettek, mert valószínûleg nem lehettek a késôbbi évek bel-, gazdaság- és külpolitikájának meghatározói, sôt (döbbenetes!) még a kultúráé és a tágabb értelemben vett mûvelôdésé sem. Kik voltak jelen Lakiteleken, ezen a –– némi fellengzôsséggel mondva –– szellemi „alkotmányozó nemzetgyûlésen”, a szellem és az elszántság jegyében, de mindennemû politikai erô és felhatalmazás nélkül? Száznyolcvanegyen vettek részt. Kik? Plebejus demokraták, népnemzeti elkötelezettségû bölcsészek, szociáldemokrata hajlandóságúak, nemzeti és nem-nemzeti liberálisok, a pártállam megcsömörlött „reformkörösei”. (Megjegyzem, hogy megdöbbentôen magas arányban olyanok, akik egy-két év múlva egészen más platformokon jutnak majd szerephez, és az árulókról, spionokról most ne is essék említés.) A jelenlévôk meghatározó zöme –– régóta így látom –– az a Csurkához, Csoórihoz, Lezsákhoz (Für Lajoshoz, Bíró Zoltánhoz, Csengeyhez) kötôdô, vagy mondjuk így, az ô nevükkel fémjelezhetô politizáló „közeg”, amely a 19. század közepe óta ilyenolyan politikai hullámokat vert, vagy ilyen-olyan politikai érdekérvényesítô képességrôl tanúságot tevô népnemzeti politika utódjának mondható.

Amely biztos, hogy mindig is a magyarság legmeghatározóbb rétegeinek nevében emelt szót –– hol radikálisabban, olykor kompromisszumokra hajlóan ––, de amely politikai vezérszerephez soha nem jutott. Elkeserítô paradoxona ez a kisnemzeti történelemnek. És nem jutott most sem. Elég ha visszaemlékszünk a „Lakiteleket” folytatni igyekvô Jurta színházi alkalmak kisajátítására és botrányba fullasztására, a Hitel címû lap presztízsvesztésére, de mindenek elôtt a manipuláns „négyigenes” népszavazásra. (Majd 1990 nyarán a „paktumra”.) És arra, hogy a Lakiteleken létrejött nagy gyûjtôpárt, a Magyar Demokrata Fórum, a választások elôtti hónapokban olyan ideológiai fordulatot vett, amire Lakitelek nem adott semminemû felhatalmazást. Nem mintha kérte volna ezt valaki, és nem mintha egyáltalán kérni kellett volna… A „kereszténydemokrata” fordulatot igazolta az elsô parlamenti választás, de aligha független ettôl a párt hallatlanul gyors alászállása a magyarországi politikában. 1990-ben a Fórumnak százhatvannégy, 1994-ben harmincnyolc képviselôje volt a parlamentben. Antall József kormányába két lakiteleki résztvevô került, de csak az egyiküket mondhattuk lakiteleki „szellemiségûnek”. Lakitelek 20. évfordulóján az MDF parlamenti képviselôi között egyetlen „lakiteleki” sem volt, illetve a hét alapító közül egyetlen sem volt már MDF-tag… És ebben a sorsban osztoztak a lakiteleki „társutasok” is –– a kisgazdák meg a pártállami reformerek. Kibôl mi lett, mi és meddig –– nem éppen érdektelen szociológiai metszet volna ennek bemutatása. Meg a kisajátítóké, mert effélék is voltak szép számmal. Egy új idôszámítás kezdete lett volna Lakitelek? Vannak –– sajnos így kell már mondani: vannak még –– akik számára az. De tanulságot mindenki számára tud nyújtani, azoknak is, akik magukat vélik egy új Magyarország megalapítóinak. Lakitelek erkölcse kikezdhetetlen. És hogy mi maradt Lakitelekbôl? Maga Lakitelek. A hely meg a jelkép.

Alexa Károly (Magyar Hírlap)

5. oldal elôzetes feliratkozással kapcsolatos balliberális jajveszékelés is éppen ellentétes hatást gyakorol: megint agyonféltik a demokráciát és siratják a szabad választást, a köztársaságot és mindent, ami szent. Fel fogják lármázni a mûvelt és szolidáris Nyugatot, a hazaszeretô magyar szocialista EPképviselôk természetesen felszólalnak majd, talán még az Európai Parlament is ülésezik az ügyben, meghívják szakértônek a Klubrádió és az ATV teljes stábját. Távol álljon tôlem, hogy bármilyen tanácsot adjak a baloldalnak, hiszen az ország elemi érdeke, hogy 2014 után parlamenten kívül féltsék önmagukat. Mégis megkockáztatom: ne játsszák az üvöltô egeret, inkább az igazmondást gyakorolják egymás közt, bár ez náluk már-már szégyenletes. Közöljék nyíltan, hogy programjuk szerint mindent újra privatizálnak, amit az állam nagy nehezen visszavásárolt, továbbá új kölcsönök felvételével tényleg végrehajtják a jóléti rendszerváltást, és megépítik az 5-ös metrót Hegyeshalomtól Záhonyig. Visszatérve a regisztrációhoz: csak akkor emeljék fel vékonyka hangjukat, ha a rettentôen veszélyes és kirekesztô feliratkozás elôfeltételeit képtelenek teljesíteni valamilyen eddig meg nem nevezett okból. És ne tessék sokat viccelôdni, például kijelenteni, hogy az MSZP számít a Jobbik szavazóira is. Még rengeteg idô van, le kell ülni egy sötét sarokban, és erôsen koncentrálni egy karizmatikus vezetôre, aki nemcsak látványosan éhezni és táncolni vagy Bikicsunájt dalolni képes, és nem is libaügyi szakértô. Tömeggyûlésekrôl sem érdemes álmodozni, elég lesz egy interneten szervezett villámcsôdület valamely aprócska téren. Gondolkozni, elvtársak, gondolkozni! A szabad madarak nyugatra repültek, a tulipán elhervadt, a szegfû elszáradt, de parlamenten kívül is van élet. *** Hallgatom Botka Lászlót, aki kijelenti: az MSZP sohasem lesz vezérelvû párt. Ez nagyon helyes, kár is volt próbálkozni vele. Kicsiben olyan ez, mint Barroso bizottsági elnök izgalmas megfogalmazása, miszerint az Európai Unióból a nemzetállamok konföderációját kell létrehozni. Rágódhatunk még kis ideig ezen az érdekes, logikailag kissé ellentmondásos terven, de egészen bizonyosak lehetünk abban, hogy meglesz, ha egyszer ezt akarják, és van rá egy fogadásom, hogy némi ellenkezés után a nemzetállamok is belátják, ez a követendô irány. Mi, magyarok ráadásul ezt már ki is próbáltuk az Osztrák–Magyar Monarchiában, közös hadüggyel, külüggyel, pénzüggyel. Ha pedig Amerika is áldását adja az ötletre, már csak a közös nyelvet kell megszavaznunk, mert egy konföderációban már az integráció fékje az a sok különféle nyelv. Apróbb gondok még adódnak majd, de hát a Római Birodalom sem egyik napról a másikra lett olyan nagy, szükség lesz egy még nagyobb vezetô rétegre, és feleslegessé válnak az uniós választások –– lesz egy császár, lesznek alkirályok és törzsi, illetve tartományi adószedôk, akik ismerik a helyi viszonyokat. Ha egyszer Ukrajna, Törökország és Oroszország is a konföderáció tagja lesz, már csak a kínai császárt és az arab kalifátust kell legyôznünk. Persze még akadnak problémák, például (nem vicc!) a prófétát támadó amerikai film miatti felháborodásukban muszlim hackerek feltörték a szentesi vízgazdálkodási

társulás honlapját, és angol nyelven megfenyegették a békét felrúgó keresztényeket. Az al-Kaida már Szentesen támad, csak egy egységes Európa képes megvédeni értékeit, bár a keresztény gyökerekrôl már önként lemondott. Nem csoda, hogy félünk a jövôtôl, még az a szerencse, hogy az MSZP sohasem lesz vezérelvû párt. Egyelôre biztonságban vagyunk, kivéve a szentesi vízmû társulás tagjait. *** Egyáltalán nem lep meg, hogy az MSZP árnyékkormányt akar alakítani, hiszen amúgy is árnyéka egykori önmagának. Ha nyilvánosságra kerül a tervezett kormány összetétele, egészen biztosak lehetünk abban, hogy potenciális szavazóinak köre tovább csökken. Ha ugyanis visszahozzák a „nagy öregeket”, akikre még jól emlékeznek a szavazók, nem valószínû, hogy egetverô lelkesedés fogadja ôket, ha viszont az ismeretlen ifjakból próbálnak válogatni, valahogyan „fel kell építeni ôket” 2014-ig, márpedig az ilyesmi az MSZP-nek még sohasem sikerült. Persze legyen ez az ô gondjuk, Róna Péter különben is megmondta, hogy gyerekjáték lesz Orbánt legyôzni, hát akkor csak játszszatok, gyerekek, árnyékkormányt. Talán az SZDSZ legendás szürkeállománya hiányzik a háttérbôl, hiszen az ármánykodó, ravasz kis koalíciós partner mindig megsúgta a nagy, lomha gazdaállatnak, mit kell tennie a hiteles szociáldemokrácia nevében és az SZDSZ érdekében, amely válság idején mindig a rugalmas elszakadás híve volt. Nem jön be a „bezzeg mi mindent jobban csináltunk” hazugsága, így aztán még a kiábrándult, bizonytalan és mérges választók sem fogják elhinni, hogy ez a szerény képességû, leharcolt garnitúra felvirágoztatná Magyarországot. Amire a nép vágyik, az tényleg a Jó Állam, a konszolidáció, a gyarapodás, a maradék függetlenség megtartása és növelése, vagyis egy ésszerû, mûködôképes rendszer, amely nem kényszeríti adósságcsapdába sem a társadalmat, sem az egyént. Tettünk egy nagy kört 1988–89 óta, és nagyjából ugyanoda jutottunk, kifosztva ugyan, de politikai és gazdasági tapasztalatokkal gazdagodva. Annyira felzárkóztunk Európához, hogy mindent eladtunk neki, hiszen jobban ért hozzá. Most már –– néhány, szellemileg kihívásokkal küzdô embertôl eltekintve –– mindenki látja, a balliberális politikai és gazdasági felsô tízezer nemcsak a népet csapta be, hanem saját ideológiáját is elárulta, megtagadta, nyilván merô szociális érzékenységbôl. Így aztán gyerekjáték lesz Róna Péter eszmetársait legyôzni.

EBÉD HÁZHOZSZÁLLíTÁS!!! BUDAPEST CATERING Magyar ételek, házias ízek! Új családi vállalkozás. Rendelje meg háromfogásos heti menünket kedvezô áron. Kérje menü füzetünket telefonon.

Kiszállítás: North Shore és Eastern Subs. Hívja Jánost a

04-06-022-905 számon (Sydney)

6. oldal

MAGYAR ÉLET

1%+=%6'¤186 16:,0$*<$56=g9(76e*6=(59(=(7(. (*<(6h/(7(.(*<+É=,.g=g66e*(.,6.2/É. 16:L0DJ\DU6]|YHWVpJ32%R[0DUULFNYLOOH16:,ORVYD\(J\HG.DWDOLQ 7HO 0LELOH+RQODSZZZKXQJDULDQVRUJDX 'pOYLGpNL0DJ\DU6]|YHWVpJ*OHQGHQQLQJ5G*OHQGHQQLQJ16:7HO 0DJ\DU+i] %UHXVW3O3XQFKERZO7 6]HQW(U]VpEHW2WWKRQ6\PRQGV5G'HDQ3DUN7HO )D[

7iUVDGDOPLpVNDULWDWtYV]HUYH]HWHN 6]HQW(U]VpEHW.DULWiV]7iUVDViJ3DUUDPDWWD5G$VKILHOG7HO $XV]WUiOLDL 0DJ\DU .LVHEEVpJL $ODS%ËQNLµYD%RURQLD5G*UHHQDFUH 16:7HO

7iUVDGDOPL pV pUGHNN|]|VVpJL V]HUYH]HWHN +XQJDULDQ0DJ\DU 6RFLDO&OXE6PLWKILHOG5RDG(GHQVRU3DUN16: 7HO)D[%ODFNWRZQL0DJ\DU1\XJGÖMDVRN7ËUVDVËJD.LOGDUH 5GÒV*ULEEOH3ODFHVDURN%ODFNWRZQ(OQÝN.HQGUHOOD*L]HOOD7HO %DMWiUVLV]HUYH]HWHN )JJHWOHQ0DJ\DU6]DEDGViJKDUFRV6]|YHWVpJ$XV]WUiOLDY%HQH)HUHQFHOQÝN )06=6=32%R[+HOHQVEXUJ16:7HO)D[

0DJ\DUHJ\Ki]N|]|VVpJHNpVOHONpV]HN )W/pGHF]L'pQHVNDWROLNXVOHONLSËV]WRU$OODZDK6WUHHW%ODFNWRZQ16:

7HOHIRQ 0RELO HPDLO OHGHF]LGHQHV#JPDLOFRP 0DJ\DU(YDQJ(J\Ki]N|]VpJ1W%UHJOHFÉUSiG3DUN$YH.LQJVZRRG16: 7HO0DJ\DU5HIRUPiWXV(J\Ki]1W3ÒWHUII\.XQG7HO 0RE(PDLOPUHV\GQH\#\DKRRFRPDX&ÖP+DPUXQ&&75RRW\ +LOO

0DJ\DU,VNROiNpV,IM~ViJL6]HUYH]HWHN )OHPLQJWRQL 0DJ\DU ,VNROD ([HWHU 5G +RPHEXVK :HVW 16: .DWRQD 5Û]VD 7HOq %DQNVWRZQL ÉOODPL 0DJ\DU .|]pSLVNROD0RQD6WUHHW%DQNV WRZQ16:6ÛO\RP-XGLW7HO0DJ\DU &VHUNpV] 2WWKRQ 0HOYLOOH 5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW7HO²²0DFL.OXE0DJ\DU-iWV]y FVRSRUW &VHUNÒV]RWWKRQ0HOYLOOH5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW16: 3ÒWHUII\5ÒND7HO+HJ\L9DQGD7HOYDJ\

7>%/1%-'¤186

ÚlÝÅkkÎ

$ÂÝÅ^

1EK]EV2EK]OÇZIXW¼K&tP 'U+DOiV](OLVDEHWK*3 %HDOH&UHVFHQW'HDNLQ$&7 $:DUGHOO5G'XOZLFK+LOO (PDLOFRQVXODWHFEU#NXPKX 7HO ,QWHUQHW

ZZZPIDJRYKXHPEFDQEHUUD 7HOHIRQ ÒV )D[

$ÂÎlbÌ/kNlÅä

1\LWYDKÒWIÜNHGGV]HUGDFVã WÝUWÝNqÛUËLJHOÜ]H WHVWHOHIRQEHMHOHQNH]ÒVDODSMËQ

'U6]RPRU=ROWiQ7ÒUGFVLSÜÒV HJ\ÒEPR]JËVV]HUYLEHWHJVÒJHNVH EÒV]LNH]HOÒVH7HO>@ q2UPRQGH3GH+XUVWYLOOH ZZZV\GQH\KLSDQGNQHHVXUJHRQ FRPDX

×ÂAÅä@Î^Ì

ÂÝÅ^

6ZHHW.LVV&DNH6KRS

&ORYHOO\5G&ORYHOO\ 7 :HOOLQJWRQ&DNH6KRS %RQGL5G%RQGL 2SS:HOOLQJWRQ6W 7HO

1AXÅ_ÌÂbÎ^Ì %iUiQ\0iUWD

'U2OLYHU6]DNiOO+LOOHQG5G 'RRQVLGH7HO

/äAÎ_Ì¡Î¡äÎkÎ ^Ì

266:RUOG:LGH0RYHUV3W\/WG %HDULQJ5G6HYHQ+LOOV 7 )D[

bÌ Å

7HO)D[

+XQJDULDQ&DIH5HVWDXUDQW 7XHVGD\WR6XQGD\

@ÌÎAXÅ ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌlÅÌxÂbÎ

%RQGLUG%RQGL

6]DEyeYD9DQ6WHHQZ\N 7HO 0RELOH

Ì!Îk^Ì

7DUFXWWD+DOIZD\0RWRU,QQ0D J\DUYH]HWÒVDODWW +XPH+LJKZD\ 7DUFXWWD7HO )D[

!@à@ÂÌÎ@ *RXOEXUQ:LQH 6SLULWV %ULVEDQH6W'DUOLQJKXUVW 7HOID[

8@àÅäkÂk 0EGM

3K

6àÝlbk^Ì

(VWKHU6LPRQV%LUUHO6W 4XHHQV3DUN16: %RQGL-XQFWLRQ 7HO)D[

$%7|U|N &RPSDQ\ /HYHO%XUZRRG5G %XUZRRG 7HO)D[ *HOOpUW5yEHUWJ\YpGpVN|]MHJ\]{

/DQJ*HOOHUW &R %URQWH5G%RQGL-XQFWLRQ 7HO)D[ (PDLOUREHUW#ODQJJHOOHUWFRP

2012. október 11.

HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK= Katasztrofális méreteket kezd ölteni az orvoselvándorlás Romániában, mivel a bérek és a körülmények folyamatosan romlanak, és a jövôben sem várható jelentôs változás, a kormány privatizációban gondolkodik. Hazánkban Szócska Miklós elismerte, hogy válságmenedzselést folytatnak, de ennek ellenére idén augusztusban még béremelésre is futotta. Az idei évben eddig 1605 orvos hagyta el Romániát a kedvezôbb anyagi és karrierlehetôségek miatt –– jelentette be az ország orvosi kollégiuma. Ez a szám az orvosi diplomával rendelkezôk négy százalékát jelenti. Az alacsony fizetések és a rossz körülmények egyértelmûen arra sarkallják az egészségügyben dolgozókat, hogy külföldön próbáljanak szerencsét –– errôl Vasile Astarastoaie, a kollégium vezetôje beszélt. Az elmúlt években folyamatosan nôtt a keleti szomszédunktól távozó orvosok száma, 2010-ben 1500, tavaly 2000 egészségügyi dolgozó indult nyugatra. Az agyelszívás egyértelmûen a magas képzettséget igénylô ágazatokban a legerôsebb, az aneszteziológusok, a sebészek, majd ôket követôen az urológusok, ortopédés gyerekorvosok a legkeresettebbek.

A legvonzóbb célpontok közé Franciaország, Németország és az Egyesült Királyság tartozik. Romániában jelenleg komoly méreteket öltött az orvoshiány, míg az EUban 1000 személyre 3,18, addig az országban 1,95 gyógyító jut. A kormányzat célja az egészségügyi szektor átalakítása, amely a forráshiány miatt egyre komolyabb problémákkal szembesül. A kórházak alulfinanszírozottak, a felszerelés nem megfelelô, kevés a modern eszköz. Ez a helyzet kiváló táptalajt ad az elvándorlásnak.Egy fiatal orvos átlagosan 300 eurót keres havonta, egy jól képzett doktor NagyBritanniában ennek többszörösét is megkaphatja. Közvélemény-kutatások szerint az emberek 90 százaléka elégedetlen a közegészségügy helyzetével, sokan a gyenge menedzsmentet hibáztatják, 42 százalék szerint egyáltalán nem hatékony az ágazat finanszírozása. Az emberek azonban azt sem szeretnék, ha a kormányzat a privatizáció mellett tenné le a voksát.A problémákat tetézi, hogy Bukarest 2011-ben a nemzeti össztermékének csupán 4,2 százalékát költötte egészségügyre, ami az EU-átlag fele. Nem meglepô, hogy a román egészségügyi

Ilan Pappé professzor Ausztráliában

(Második rész) Szeptember 19-én az ausztrál Nemzeti Sajtó Klubban az izraeli „új történész” professzor félórás elôadás után kérdésekre válaszolt. Az elsô kérdés az izraeli-iráni háború valószinûségérôl azt a választ eredményezte, hogy egy háborút könnyebb elkezdeni mint befejezni, és hogy az izraeliek olyan szakadék szélén táncolnak, mint Nasszer egyiptomi elnök 1967-ben. A majdnem-háború játék játékosa elfelejti, hogy nem ô az egyetlen játékos és hogy a másik fél talán komolyan veszi, félreérti azt, amit a kardcsörtetô csak nem-fegyveres fenyegetésnek szándékozott. Az iráni atom tudósok meggyilkolása nagyon könnyen egy háborúhoz vezethetett volna. Ma az izraeli vezérkar ellenez egy iráni háborút. 1982-ben Begin miniszterelnököt a katonatisztek hiába próbálták lebeszélni egy Libanon elleni háborúról, a jelenlegi kormányfô pedig Begin ideológiai utódja. Arra a kérdésre, hogy a holokauszt mentalitás mennyire befolyásolja az izraeli politikát és közéletet, Pappé professzor így válaszolt: a holokausztot a társadalom legszélessebb rétegeinek manipulálására használják Izraelben. Különösen megbélyegzendô, hogy összekapcsolják azt, amit a nácik tettek a zsidókkal és amit a palesztiniak képviselnek. Ez annyira megmérgezi az izraeli gondolkodást, hogy még az elsô lépéseket sem lehet megtenni a béke és a kiengesztelôdés felé. Egy másik kérdés az volt, hogy mit várhatunk 5 év eltelte után. A szellemes válasz azzal kezdôdött, hogy a történészeknek elég bajuk van azzal, hogy a multat megjósolják, a jövô kép megfestése pedig egyenesen ijesztô számukra. 5 év sok változást nem fog hozni, de 10 év múlva a Nyugat már nem fogja tûrni az izraeli belpolitikát, a környezô arab államok demokratizálása megszünteti azt a befolyást, amit Izrael gyakorolt a jelenlegi arab rezsimekre, és a fiatal új palesztin nemzedék önbizalma és ellenállása növekedô tendenciát fog mutatni. Professzor Pappé azért támogatja az Izrael ellenes bojkottokat mert a zsidó államnak tudomásul kell vennie, hogy szükség van a változásra. Egy volt NSW képviselô felsorolt három a Nyugaton alapvetônek tartott igazságot Izraelrôl: 1 Izrael a Közép-Kelet egyetlen demokráciája. 2 A palesztinok agresszív, erôszakos terroristák, akiket el kell nyomni. 3 Az izraeli politikát csak ön-gyûlölô zsidók ellenzik. A professzor leszögezi: nem igaz, hogy Izrael egy demokrácia! 1967 után az izraeli állam arab lakosságának az összlakosság 20 százalékának sem polgári sem emberi jogai nem voltak. Izrael egy etnikai állam, amely szereti megjátszani a demokratikus játékot, de az utóbbi idôben már ebbe is belefáradt.

rendszer az egyik legrosszabb Európában, aminek egyik kiváló mutatója, hogy az Európai Egészségügyi Fogyasztói Index utolsó helyén található keleti szomszédunk. Magyarországon sem rózsás a helyzet, ennek ellenére a Szócska Miklós vezette államtitkárság mindent megtesz a helyzet stabilizálása érdekében. Többek között elent meg az alapellátás alapfinanszírozásának megemelésérôl szóló rendelet. A kormány döntése értelmében novembertôl 14 százalékkal emelkedik a háziorvosok, a védônôk és a fogászati ellátások díjazása. Szócska azt is elismerte, hogy válságmenedzselést folytatnak, de mindeközben nem egyszerûen a mûködôképesség fenntartását érték el, hanem tíz év után bért is emeltek. Megjegyezte: az egészségügy többletforrással van beállítva a költségvetésben. Az egészségügyi államtitkár korábban kifejtette, hogy a jövedéki adóból finanszírozzák az egészségügyi béremelést jövôre. A 2012. augusztus 1-jén életbe lépett egészségügyi béremelés 86 ezer embert érint. Ebbôl 16 520-an dolgoznak a járó- és fekvôbeteg-ellátásban, 67 ezren szakdolgozóként, s ide tartozik

Ami a „terrorista” palesztinokat illeti, ha egy fehér, keresztény vagy szekuláris csoport ellenáll az elnyomásnak akkor szabadságharcosokról beszélünk. Ha viszont egy muzulmán vagy arab ellenállásról van szó, akkor az jogtalan, az terrorizmusnak minôsithetô. Pedig az arab is ember, és az ellenállás az ellenállás. Az ön-gyûlölô zsidó cimkét fôleg zsidók használják zsidók ellen. A professzor rámutatott, hogy felesége szerint ennek éppen az ellenkezôje igaz, s a történész inkább egy kicsit szerelmes magába. Akik le öngyûlölôznek egy másik zsidót, azok szégyenlik azt, hogy olyan államban élnek, ahol a lakosság nagy részének az emberi jogait a sárba tiporják. A moderátor kérdésére, hogy nem lett volna jobb elkerülnie az etnikai tisztogatás jellemzést, a professzor rámutatott, hogy az a vita, ami Izraelben folyik az nem a tények vitája, hanem egy erkölcsi vita. Elfogadhatatlan az az érvelés, hogy a palesztinokat el kellett ûzni, mert ha ezt nem teszik meg, akkor a palesztinok ûzték volna el a zsidókat. Arra a kérdésre, hogy mitôl félnek leginkább az izraeliek, a válasz röviden: a demokráciától. Ahogy múlnak az évek mindig nehezebb lesz meggyôzni a világot, hogy Izrael egy haladó sziget egy barbár arab tengerben, és a pánarab mozgalom egyre nagyobb figyelmet fog fordítani a palesztin kérdésre. Arról, hogy mit tehet az átlag-ausztrál Ilan Pappé azt javasolja, hogy látogassák meg Izraelt, tájékozódjanak az emberi jogok megsértésérôl, és tiltakozzanak. Arról is szó esett, hogy Ausztrália is felelôs, –– habár messzirôl sem annyira mint Nagybritannia és az USA –– azért ami 1947 után történt Palesztinában. (Itt zárójelben elkanyarodhatunk a Pappé elôadásról és megemlíthetjük, hogy Ausztrália is aláirta a trianoni rablóbékét 1920-ban, Andrew Fisher londoni ausztrál nagykövet volt a kiküldött, s ezért minden Trianonból eredô igazságtalanságot számon kérhetünk az ausztrál kormánytól is.) Az ausztrál hatóságoktól a professzor csak annyit várna el, hogy csak egy kicsit mutassanak rokonszenvet és megértést a palesztin álláspont iránt. Itt Obama elnök kairói beszédjére utalt mint követendô példára. Befejezésül Ilan Pappé az USA-ban levô izraeli támogatás három pillérjét vázolta fel. Meglepô, de a legnagyobb számban a cionista-keresztények kardoskodnak Izrael mellett. A másik támasz a zsidó lobi, aminek befolyása hanyatlik, mert Amerikában egyre többen felszivódnak a nagy amerikai közösségbe. A harmadik pillér a katonaiipari komplexum, de ez is egyre kevésbé tartja fontosnak a zsidó államot. Az alapvetô üzenet Ilan Pappétôl: az idô nem Izraelnek dolgozik, és komolyan kellene gondolkodni egy igazságos és maradandó megoldásról.

Kroyherr Frigyes

2012. október 11.

MAGYAR ÉLET

7. oldal

=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK

1380 biológus, gyógyszerész, kémikus is. Éger István, a Magyar Orvosi Kamara elnöke üdvözölte, hogy az egészségügyi alapellátásban dolgozók bérét is emelik a jövôben. Papp Magor szerint az egészségügyi dolgozók bérrendezése paradigmaváltás kezdetét jelentheti. *** Amerikai kutatók Mongóliában azt állították, hogy a csapadékosabbra váltó éghajlat segíthette Dzsingisz kán hódításait. A kán –– eredeti nevén Temüdzsin –– mongol nagykán és katonai vezetô volt 1162 és 1227 között; ô egyesítette a mongol törzseket és alapította meg a Mongol Birodalmat. Hódításai során elfoglalta Ázsia legnagyobb részét, beleértve Kínát, Oroszországot, Perzsiát, a Közel-Keletet és Kelet-Európát is. Ez volt a világtörténelem legnagyobb összefüggô területû birodalma. Dzsingisz kán sikerének titkát már régóta kutatják, elvégre az uralkodó huszonöt év alatt nagyobb területet vont uralma alá, mint a Római Birodalom négy évszázad alatt. A legújabb, Mongóliában elôkerült leletek megváltoztathatják a nagykán hódításairól vallott nézeteket –– olvasható a Science Magazine és a Guardian webol-

dalain. A dendokronológus Amy Hessl a Nyugat-Virginiai Egyetem tudósa kutatócsoportjával egy, az ôsi lávafolyamban megôrzôdött faanyag alapján egészen idôszámításunk szerint 657-ig tudta visszavezetni az éghajlat változásait Mongóliában. Az évgyûrûk az 1200-as években rendkívül szélesek voltak, ami bôséges csapadékra utal. A sok esô nemcsak a fáknak kedvezett, hanem Mongólia pusztái is dús legelôvé válhattak, ami bôségesen elláthatta élelemmel az elôretörô hadsereg sok ezer lovát, valamint a harcosok élelmezésére szolgáló jószágot. Az évgyûrûkbôl a kutatók azonban azt is kiolvasták, hogy 1258 körül hirtelen sokkal hidegebbre és szárazabbra fordult az éghajlat. Körülbelül ebben az idôszakban kezdett széthullani a Mongol Birodalom, és Dzsingisz kán utódai a fôvárost a mai Peking területére telepítették át. A mongóliai történések azonban egy globális éghajlati esemény részei voltak: a legújabb londoni régészeti leletek azt mutatják, hogy az adott idôszakban katasztrofális, sok ezer áldozatot követelô éhínség sújtotta Angliát. A klímaváltozásért egy masszív vulkánkitörés okolható, amely óriási mennyiségû hamut juttatva a légkörbe, és világszerte elho-

mályosította a Napot. *** Az University College London kutatói 6870 emberen vizsgálták meg az IQ és a boldogság összefüggését. Az alacsonyabb intelligencia persze általában együtt jár az alacsonyabb keresettel és a gyengébb mentális egészséggel, ami úgyszintén kihathat a csekély boldogságérzettel. Psychological Medicine folyóiratban publikált tanulmány felhívja a figyelmet arra is, hogy több segítséget és támogatást kell nyújtani az alacsonyabb IQ-val rendelkezô embereknek. A kutatás egyik kérdése például így hangzott: „Hogyan érezte magát a napokban? Nagyon boldog volt, kicsit boldog volt vagy nem igazán volt boldog.” A nagyon boldog lehetôséget a 120-129 IQ közöttiek választotta a legnagyobb arányban, 43 –– százalékban. A nem igazán boldog válasz ugyanakkor a 70-79-es IQ-val rendelkezôk körében volt a leggyakoribb, összességében 12 százalékban. A kutatást vezetô dr. Angela Hassiotis szerint a feltárt összefüggések alapján a társadalomnak érdemes lenne nagyobb figyelmet és több pénzt fordítani elsôsorban az esélytelen környezetekben élô gyerekekre. Sokba kerül ugyan szellemi felzárkóztatásuk, de hosszú távon boldogabb, szellemileg és fizikailag is egészségesebb tagjai lehetnének a társadalomnak. Késôbb nem szorulnának támogatásra akár egy életen át. *** Szlovák nyelven tájékoztatná a felvidéki magyarság a szlovákokat a magyarokkal kapcsolatos történésekrôl. A Szlovákiai Magyarok Kerekasztala (SZMK) a Fórum Kisebbségkutató Intézettel karöltve indította el a Madari.sk (Magyarok) szlovák nyelvû információs portált. Nyelvtudás híján a szlovákok a ma-

gyar-szlovák kérdésekkel és általában a magyarsággal kapcsolatos kérdésekben akkor sem tudtak hiteles magyar forrásból tájékozódni, ha szerettek volna. Ezt az információs ûrt hivatott áthidalni a szlovákiai magyar szervezeteket tömörítô SZMK és a Fórum legújabb projektje, a Madari.sk. „Ezzel az oldallal szerettük volna áthidalni azt a kommunikációs szakadékot, amely nagyon érezhetô és létezô a szlovák és a magyar közösség között. Amíg a szlovákiai magyaroknak rálátásuk van arra, miként gondolkodnak közös ügyeinkrôl a többségi nemzet tagjai, addig a nyelvi akadályok miatt a magyarság véleménye nem, vagy csak közvetve, politikusok és véleményformáló újságírók közvetítésével jutott el a szlovákokhoz. A Madari.sk ambíciója, hogy világos és egyszerû válaszokat adjon az évtizedek során megkövült sztereotípiákra, s közelebb hozza a közösség életét ahhoz a közeghez, amely mára szinte teljesen elveszítette érdeklôdését a magyarok és azok gondjai iránt” –– mondta a Magyar Hírlapnak az oldal célkitûzéseivel kapcsolatban Tokár Géza, a kerekasztal szóvivôje. A honlap alcíme: Minden, amit tudni szeretnél a magyarokról, de nem merted megkérdezni. Az érdeklôdôk a többi között olyan, a szlovákság körében erôs gyökeret vert sztereotípiákkal kapcsolatban olvashatják el a felvidéki magyarok álláspontját, mint: valóban a magyar Ján Slota-e Duray Miklós?; össze lehet hasonlítani Orbán Viktort és Robert Ficót?; miért nem tûnt el a magyar kisebbség Szlovákiából? Az új honlap a politikai jellegû írások mellett a közélet, a kultúra vagy éppen a sport terén sikeres szlovákiai magyarokat is be szeretné mutatni. Szlovákia számára fontos a Magyarországgal ápolt jó kapcsolat, legalábbis ez derül ki az ország külpolitikájáról készített jelentésbôl, amelyet tegnapi ülésén hagyott jóvá a törvényhozás. „Szlovákia jószomszédi és nyugodt kapcsolat kialakítására fog törekedni Magyarországgal. A kétoldalú együttmûködést a bevált módszerek minél teljesebb, hatékonyabb alkalmazásával kívánja elérni, azaz a kormányközi vegyes bizottságokkal, beleértve a kisebbségi kérdést is. Egyidejûleg tárgyalni fognak a kölcsönös kapcsolatok nyitott kérdéseirôl is” –– áll a dokumentumban. *** Részlegesen regionális státust kapott a magyar nyelv a Beregszászi járásban: a járási tanács (közgyûlés) képviselôinek túlnyomó többsége kedden megszavazta az ukrán nyelvtörvény kisebbségek nyelvhasználatára vonatkozó egyes rendelkezéseinek helyi szintû alkalmazását. A döntés értelmében a jövôben a járási tanács határozatait mind a testület internetes honlapján, mind az újságjában két nyelven, ukránul és magya-

rul teszik közzé. A magyar nyelvet is használják majd az önkormányzati ügyintézésben, konferenciákon, gyûléseken, és magyarul is közzéteszik a hivatalos közleményeket –– adta hírül az Ua-reporter ungvári hírportál. A Beregszászi járásban az ukrán mellett magyarul készülnek majd a hivatalos nyomtatványok, ûrlapok, pecsétek, feliratok. A 2001-es ukrajnai népszámlálás adatai szerint a Beregszászi járás 54 ezer fôt kitevô lakosságának 76 százaléka magyar nemzetiségû.Gajdos István, az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség (UMDSZ) elnöke, Beregszász polgármestere –– akit a Karpatnews.in.ua kárpátaljai hírportál idézett –– történelminek nevezte a járási tanács döntését, amelyet a jelen lévô 52 képviselô közül 45 szavazott meg. A politikus hangsúlyozta, Beregszász azzal, hogy 2012. szeptember 7-én elkezdte az ukrán nyelvtörvény alkalmazását a város területén, nagy lépést tett a magyar kisebbség jogainak alkalmazása felé. A járási tanács döntése azonban –– tette hozzá –– összehasonlíthatatlanul nagyobb jelentôséggel bír a kárpátaljai magyarság jogainak bôvítését illetôen. Mint arról az mno.hu korábban beszámolt a KMKSZ szerint a beregszászi városi tanács (közgyûlés) szeptember 7-ei ülésén nem szavazta meg a magyar nyelv regionális státusra emelését a város területén, a testület mindössze a magyar nyelv helyi szintû alkalmazásának bôvítésérôl döntött. Augusztusban az is eldôlt, hogy a kormányzó Régiók Pártjának választási listájának 74. helyén indul az október 28-ai ukrajnai parlamenti választáson Gajdos István, aki azonnal cáfolta, hogy eladná a magyar érdekeket. A politikus a 2002-es választásokon „trükkök százaival” jutott a kijevi törvényhozásba, majd az akkori MSZP– SZDSZ kormány mindent megtett, hogy kárpátaljai riválisait ellehetetlenítse. Nagyjából tízezer fôre tehetô a kárpátaljai magyarok számának csökkenése, derült ki egy júniusi, a magyarság demográfiai folyamataival foglalkozó kerekasztal-beszélgetésen.

Fordítások, ausztrál bevándorlási és magyar honosítási kérelmek

Hajdu Gábor (MARN: 0962683, NAATI: 22224) www.gaborhajdu.com.au

Mobil: 0423-893-206

TARCUTTA HALFWAY MOTOR INN magyar vezetés alatt várja magyar vendégeit. Szálljanak meg Sydney és Melbourne között félúton! Olcsó. modern szobák, úszómedence, BBQ., játszótér festôi környezetben. Az étteremben magyar ételek is kaphatók!

Tóth Éva és Zoltán szeretettel várja önöket. Telefon: (02) 6928-7294 Fax: (02) 6928-7128 Email: [email protected]

Hume Highway, Tarcutta

8. oldal

MAGYAR ÉLET

2012. október 11

Bagin Lívia

A fenti idézetet a Tokaji aszú palackján lehet olvasni, miután, XIV. Lajos (Napkirály, aki nem csak a szép nôket, a jó borokat is szerette) király azt megízlelve állítólag így kjiáltott fel. 163O-ban készült el az elsô tokai aszú, melyet Laczkó Máté szepszi borász készített. A Tokai bor világszerte ismert, rendkívül jó minôsége által, nem csoda, hogy a szomszédok is el akarták venni ezt a nevet. A bor egyedülálló minôségét --- TokajZempléni-hegyvidék (a magyarországi Északi középhegység) vulkánikus kôzetekbôl felépülô tagja --- a vulkánikus talajnak köszönheti, és a napsütésnek, ezért lett, Tokaj környéke nemzetközi hírû borvidék.

repertoárban. 35O fôs befogadó létesítményben, minden jól ment, de a kasszában a kezdô töke sem maradt meg zárásig. Mindenki lopott. Két hónapig ment így, aztán bezárt, de tulajdonában van, egyelôre üresen áll. Magyarországon nincs adó az épületek után, csoda, hogy eddig ezt az állami vezetés így hagyta. Attila, nem az a típus, aki szeret ülni a babérjain, tehát más munka lehetôség után nézett. Mint mondja: --Beleszerettem a természetbe, beleszerettem a Tisza és a Bodrog folyókba,

Egy magyar honfitársunk Toma Attila ezen a területen vásárolt egy és félholdnyi szôlôst, amihez azóta 36 parcellát csatolt, ez Legyesbénye határában fekszik Szerencstôl 5 kmre, ami része a Tokaj-hegyaljának. Attila konténerekben ide szállította (Ausztráliába) a bor termésének nagy részét. És magyar emigrációt szeretné ellátni ezzel a 100%-an kiváló minôségû borral. A kiszerelés elképzelése szerint 5 és 10 literes dobozokban fog történni., 10 dollár litere, vagyis 1 dollár egy dl. Kapható lesz karácsony elôtt, de errôl pontos tájékoztatást fognak kapni a Magyar Életben hirdetés útján. A kérdésre, hogy a bor szállítás folyamán, a tengeren nem fordul-e fel? Attila büszkén mondta, hogy a tokaji minôségi bor, kibírja a háborgó tengereket, „nem fordul fel”. Szeretném Önöknek bemutatni Toma Attilát, akinek édesapja 57-ben jött ki, majd a családja utána jött 76-ban. Attila most 57 éves, akkor 21 éves volt. Motor szerellô szakmát tanulta ki otthon, itt azonnal elhelyezkedett, a North Fitzroy-i Deppoban volt autószerelô. Ezt 5 évig végezte, de mivel nagyra törôbb álmai voltak és itt nem volt túlóra, vett magának egy teherautót, amivel 19 évig fuvarozott. Kétszer megnôsült (két magyar hölgy volt a feleség), 3 gyerek apja, két fia: István 32 éves, Péter 28, és lánya: Krisztina 25. Attila kezében égett a munka, a felvett kölcsönt rövid idô alatt visszafizette és saját házát 1999-ben eladta majd haza költözött Magyarországra véglegesen (12 évet élt otthon). Szerecsenen telepedett le, vett egy panellakást és egy háromszintes kertes házat, valamint egy Diszkónak készült épületet, amit saját maga meg is nyitott péntek, szombat esténként --- zene, bor és szendvicsek szerepeltek a

beleszerettem a finom borba, ami ezen a vidéken terem, beleszerettem a szôlô és bortermelésbe. Hogy idézzek egy szólásmondást: az öreg zsidó halálos ágyán a fiát magához hívatta és mondá neki „egy dologra mindig emlékezz fiam, bort szôlôbôl is lehet csinálni! De jó bort kimondottan csak jó szôlôbôl lehet csinálni!” --- ez ennyire egyszerû és ez az én mottóm is.” Egy nap Attila, barátjához ment bort vásárolni, amikor jött az gondolata (régi tervét valóra váltani), hogy milyen jó lenne bort készíteni. Megkérdezte a barátot, mennyiért adja el a szôlôsét, pincével, hordókkal, tehát mindennel, a gépekkel együtt. Nagy ára van --- mondta --- 1 millió forint. Attila nem habozott, hanem megvette. Ez volt az a bizonyos egy és fél hold, amit azóta 7 hektárra növelt. Errôl a hét hektárról 20.000 liter must jön le. Szüret októberben van, ahol 12-13 személy dolgozik. Attila erre az idôre haza megy, és személyesen irányítja a munkát. Jelenleg is otthon van. Modern technikával van a szôlô bogyó megrepesztése és kisajtolása. A must 1000 literes tartályokba megy, mely nyitott, itt erjed ki a must újborrá. Majd három hónap múlva le kell fejteni (addig nem nyúlnak hozzá), ezután hordókban tárolják, és hat hónapot érlelik. Minôségi bor esetében 2-3 évet kell állnia. A hordókat nem az történik mind itt Ausztráliában, hogy nem használják föl újra, otthon kénezik, tehát tartósítják, majd használat elôtt forró vízzel kimossák, úgy jön bele az újbor. Attila abszolút minôséget akar és el is érte azt. Hárslevelû lesz az elsô, amivel fog szolgálni, száraz, félédes és édes. Kizárólag minden igényt kielégítô legmagasabb minôséggel fog elôjönni. Érdekes, hogy az ide importált borá-

„A borok királya, királyok bora” nak 81%-a Kína és Japán üzleti kapcsolatok végett, ott találnak végállomásra. Attila a jó bor egyetlen titkának azt tudja be mint már mondta, hogy „finom bort csak szôlôbôl lehet erjeszteni”. Otthon az úgynevezett értelmiségi réteg (a faluban és környéken) rajong a boráért és csodálja azt. Itt is Michael Butler, aki 49 éve elnöke a Beef és Burgondi clubnak, azt mondta Attilának, hogy már sok bort kóstolt, de ilyen finomat még nem, mind az ô Tokaj-hegyaljaija. Mustot is készít, illetve tartósít, melynek az a fortélya, hogy felhevítik 8O fokra a mustot, 15 percig, akkor az erjedô gombák kihalnak belôle és marad üdítô italnak, alkoholmentesen. Attila továbbiakban elmondja: --- „Az elsô boráru, amivel a piacra jövök, hárslevelû lesz, nagyon finom, színe aranysárga, nem úgy mind itt a helyi boraink, inkább vízre emlékeztetnek színben. Egyetlen egy módszer van a jó tokaji készítéséhez, az eredeti ôsi módszer. Attól nem szabad eltérni, se jobbra se balra. Sok borász a Tokajhegyalján, mai napig is nagy TITOKKÉNT ôrzik a jó bor készítés titkát. Csodálatos borokat tervezek kihozni az ausztráliai magyar honfitársaim számára. Ízekben, zamatokban, színben és illatban verhetetlen és nem utolsó sorban, árban is, azt is ide kell sorolni.

Nyugat-Európa már fölvásárolta a Tokaj Hegyalja 50%-t. Most már Amerika, Afrika és Ázsia is tulajdonosa a tokajinak. Kína vásárolt itt az utolsó tíz évben. Franciaországnak is van érdekeltsége, a Hét szôlô birtokon, mely látványban és minôségben is gyöngyszeme a Tokaj-hegyaljának. Én is vettem ott egy hektárnyi területet, és Legyesbényén van 15 hektárom, vagy már közeledik a húsz hektárhoz, mivel állandóan terjeszkedés alatt állunk. Igazából én vagyok egy személyben a tulajdonos, így nem kell egyezkednem senkivel, én tervezek és döntök mindenben. Elkövetkezô évben elkezdem az új szôlô telepítést, mely sárga muskotály, hárslevelû és rizling lesz. Lehet, hogy teszünk be egy hektár Orémusz szôlôt ez nagyon jól cukrosodik és ezáltal aszúsodik is. Hála Istennek még van valamennyi állami támogatás Magyarországon a mezôgazdaságra. Azt nem tudták még külföldre vinni. Azon kívül, minden más ipar nagyon sokat szenved a nyugati tulajdonosok keze alatt. Hogy példaként említsem, a szerecseni cukorgyárat, mely 100 évvel ezelôtt 3500 munkást foglalkoztatott szezonban, ezt a francia cukoripar vásárolta fel. A szerencsi csokoládégyárat, pedig a Nestlé svájci csokoládé vette meg kb. 1500 munkással, mind a két gyárat bezárták. Pedig a munkaerô még mindig olcsó Magyarországon.

Mindenki azt hitte, hogy ezek az olcsó munkaerô lehetôséget akarják kihasználni, ehelyett nagy munkanélküliséget teremtettek. Nem maradt más, mint néhány magamhoz hasonló személy, akik munkát teremtünk és megélhetést az itt lakók számára. Én csak kis termelô vagyok, ezért kell kifejezetten minôségre törekednem. Nem magas árakra, hanem magas minôségre. A tokai bór esetében a csillagos ég a határ. Szeretettel várom, minden kedves honfitársam érdeklôdését. Kóstolást fogok rendezni, szüret után, amint a tavaszi gyülekezetek elkezdôdnek ---.” Attila családi házát és a panelt is eladta és a falú közepén vett egy épületet, ahol testvére lakik, és persze ô, ha otthon van. A bátyja József skizofréniát kapott, ami szellemi rokkantságot jelen. Még itt Ausztráliában egy magyar orvossal körülmetéltette magát, mert zsidó vallást akarta fölvenni, majd a seven adventisták fogadták be, levonva a kereste 10%-t. Attila felkarolja, mint más rokonait is, akiket a bôvülô hektárokon beérô szôlô és bortermelésébe von be. A Karácsonyt, aki úgy gondolja, már Toma Attila Tokaji-hegyaljaijával tudja ünnepelni. Kölcsey Ferenc, így ír Bordal címû versében: „Kedved a jó bor Jobban éleszti, Búdat a jó bor Messze széleszti, S elmúlat véled.”

2012. október 11. A Hangay házaspár mostanában a Csendes Óceán szigetvilágát járja. ElŒadás-sorozatokat tartanak az ott kalandozó luxushajók utasainak, az érintett szigetek történelmérŒl, természetrajzáról és még sok minden másról, ami összefügg ezzel a csodálatos világgal. A Csendes Óceán valóban csendes most. Bezzeg nem volt az egy-két nappal ezelŒtt, amikor a haragos, fehértarajos hullámok úgy dobálták 77000 tonnás hajónkat, a Sun Princess-t, mint ha csak egy kis csónak lett volna. De most szép csendben siklunk a sejtelmesen borongós hajnalban, Új Kaledónia irányában. A több mint kétezer utas javaésze még alszik, csak néhányan vagyunk a fedélzeten, élvezzük a csendet, melyet csak az alig érezhetŒ szellŒ meg a hajónk mellett elsikló víz susogása tör meg. Egyszerre csak, a messze távolban parányi sötétlŒ petty tûnik fel: sziget! Közeledünk Új Kaledónia déli csücskéhez, s amit látunk, nem lehet más mint a FenyŒk Szigete. Úgy mondják, hogy ez a sziklás föld darab a Csendes Óceán egyik legszebb gyöngyszeme. Cook Kapitány járt erre elŒször, második nagy felfedezŒ útján, 1774ben. A szárazföldet borító különös

növényzet a skóciai fenyŒkre emlékeztette a nyilván honvágyat érzŒ kapitányt, mert elsŒ pillantásra így is nevezte el a szigetet. Innen már alig 50 km-re van Új Kaledónia fŒ szigete, a Grande Terre. De mi most nem megyünk oda, mert mai úticélunk a rohamosan növekvŒ sziget, mely most már egyre közelebbnek tûnik. Ezüstsirályok vijjogása üdvözöl bennünket, s amint halljuk a hatalmas horgonyok csobbanását, s a karvastagságú láncszemek csörgését, tudjuk, hogy meg is érkeztünk. Most már sokasodik a

MAGYAR ÉLET

Hangay György

9. oldal bŒrszíne minden kétséget kizárva mutatja, hogy szeretŒ fogadtatásra talált itt az erre vetŒdŒ fehérbŒrû tengerész, barna, vékonycsontú maláj de még a kereskedŒ kínai is. Furcsa módon, valahogy egy balatoni üdülŒhelyre emlékeztet bennünket ez a sziget. Valójában üdülŒhely ez itt tényleg, a Grande Terre- rŒl idejárnak vakációzni az Új kaledóniai franciák. Szerencsére még nem változott „nemzetközivé” mint pl. Tahiti vagy Hawaii, itt nem találunk bevásárló plazákat, négy-ötcsillagos szállodákat. Az üdülŒk javarészt meglehetŒsen szerény küllemû földszintes házak, nagy kertek közepén. A levegŒben finom sülthal illata terjeng – ez is olyan régi, meghitt balatoni hangulatot kelt. Lusta nyugalom, békés semmittevés mindenütt, a vízparti sörözŒbŒl vidám társalgás zaja hallatszik, a vakítóan fehér homokos strand felŒl pedig a langyos vízben hancúrozó gyerekek zsivalygása. De rohan az idŒ, megyünk vissza türelemmel várakozó tengeri otthonunkba, a Sun Princessre. Még van egy kis idŒnk, hogy a fedélzeti nyugágyakban egy kicsit napozzunk. Az franciául. idŒ a lehetŒ legjobb erre, a délutáni, Ezen a szigeten magukat kuniknak borús, felhŒszûrte napfény nem éget, nevezik, a „kanak” inkább a franciák inkább egyenletesen barnít. által használt általános gyûjtŒnév, Estefelé aztán felszedjük horgo-

A FenyŒk Szigetén, Új Kaledóniában

nép a fedélzeten, utasaink aprajanagyja támaszkodik a korlátra, ki fényképez, ki videózik, meg akarják örökíteni a tengeri utazások egyik legszebb pillanatát, a megérkezést. A kristálytiszta vízben sötétlŒ korall sziklák jelzik, hogy eddig és ne tovább,

ennél jobban nem lehet a szigetet megközelíteni. 18-20 méternyire alattunk, az éles korall zátony, akárcsak egy sorompó, úgy állja útunkat. Sebaj, már zúgnak is a hidraulikus csörlŒk, gyakorlott matrózaink egykettŒre vízre teszik hajónk motoros bárkáit, melyekkel aztán egy-két óra leforgása alatt partra szállítják az utasokat. A parton a kanak Œslakosok zenével, énekszóval, tánccal fogadnak. Egy ilyen nagy hajó megérkezése ünnepnapnak számít bármelyik kikö-

tŒben, hát még itt, ezen az aránylag ritkán látogatott helyen! De van más látnivaló is, mert valóban a Csendes Óceán egyik legszebb szigetén vagyunk. Bólogató pálmafák, valószinûtlenül fehér homok, bársonyosan símogató meleg tenger, amerre csak nézünk. A helybéliek – javarészt Œslakosok, de azért van köztük jónéhány francia is, elvégre Új Kaledónia Franciaországnak számít- legalább annyira élvezik ezt a napot, mint mi. Számukra is érdekes a sokféle ember, a színes utas-sereg, s természetesen mi is nagy érdeklŒdéssel szemléljük Œket. A kommunikáció kicsit nehézkes, mert Œk saját nyelvükön és a francián kívül nem nagyon beszélnek más nyelveket. De azért elboldogulunk, mert Kati beszél franciául, én meg valahogy csak megértetem magamat angolul is. Színes szövettel borított asztal áll a pálmafák árnyékában. Tarka-barka „mumu”- ba öltözött asszonyságok „bunyát” kínálgatnak, mondván, ingyenes a kóstoló. A „bunya” egy érdekes helyi specialitás: pandanusz levelekbe bugyolált, forró kövek között sütött csirke, banán és ananász. A batyu-szerû csomagokból fínom illatok szállonganak, csak az a baj, hogy a hajón elköltött bŒséges reggeli után most már semmit sem tudnánk jóízûen enni. A növényzet ugyancsak különös. Göcsörtös, ágabogas, nagyon öregnek tûnŒ fák alkotják a fejünk feletti lombsátrat, de a névadó fenyŒket csak a távolban láthatjuk. Ezek amolyan araucariáknak tûnnek, nagyon hasonlítanak az Ausztráliában is gyakori norfolki fenyŒre.Virág is van bŒven, szép, színpompás bougenvilleák díszitik az útmenti kerteket, s a tûzpirosan virágzó Szent János kenyérfák sem hiányoznak. A kanakok ezen a szigeten öntudatos emberek, magabiztosak és meglehetŒsen kimértek. Nem született kufárok, ezért aztán a szegény árusok, bármilyen portékát is kínálnak, nem nagy üzletet bonyolítanak le. De azért lehet velük egy kicsit beszélgetni, persze leginkább csak

mellyel az Œslakosokat illetik. A kunik több klánra osztódnak, történelmük visszvezethetŒ többezer évre. SötétbŒrû, bongyorhajú melanézek, inkább a pápuákra hasonlítanak, semmint a polynéz szigetlakókra. Persze ma már sokféle ember látható itt is, hiszen a FenyŒk Szigete már nem egy mindentŒl elszigetelt zárt világ. Az Œslakók vonásai és

nyainkat, s búcsút intünk a FenyŒk Szigetének. Távolodunk, a sziget körvonalait már alig látjuk, csak egy sötétlŒ foltot valahol a magunk mögött hagyott messzeségben. Aztán az is a látóhatár mögé süllyed... Ragyogóan kivilágított úszó városunk, a NaphercegnŒ, teljes sebességgel halad elŒre, hosszú, fehér habbarázdát húzva maga mögött.

10. oldal

MAGYAR ÉLET

2012. október 11.

REFORMÁTUS SZEMLE Az Ausztráliai Magyar Református Egyház fizetett melléklete és kiadása Felelôs szerkesztôk. C. és J. Csutoros Postai címünk: P. O. Box 1187, North Fitzroy VIC. 3068 Telefon: (03) 9439-8300 — (03) 9481-0771 Gyülekezetünk október, november havi programja: Október 23-án kedden, este 7.30-tól Gyertyafényes megemlékezés az 1956-os Magyar Forradalom és Szabadságharcról a North Fitzroy-i Magyar Református Templomban. A megemlékezés után vacsora és baráti beszélgetés a Bocskai Nagyteremben. A vacsorán a résztvétel ingyenes. Honfitársainkat szeretettel várjuk...

Az Ausztráliai Magyar Református Egyház 121. St. Georges Road, North Fitzroy Vic. 3068

szolgálatai

A victoriai kerület lelkipásztora Dézsi Csaba Lelkészi hivatal: 121 St. Georges Road, North Fitzroy

Postacímünk: P.O. Box 1187 North Fitzroy, 3068

Az Egyház honlapjának címe: www.hungarianreformedchurch.com E-mail: [email protected] Telefon: (03) 9481-0771 Mobile: 0414-992-653 (Dézsi Csaba lelkész) 9439-8300 (Csutoros Csaba fôgondnok)

November 4-én vasárnap délelôtt 11 órától a North Fitzroy Magyar Templomban Reformáció Emlékünnepi Istentisztelet, Úrvacsoraközösség. Ebéd után 1 órától a Nth. Fitzroy-i Gyülekezet Évi Közgyülése. Ezen alkalomra testvéreinket hívjuk és várjuk. November 18-án vasárnap Istentisztelet után „Magyar ízek vására”... Hagyományos ételek, italok. MAGYAR ZENE... Magyar kultúra... Gyerek foglalkozások a Bocskai Komplexben, és a mellette lezárt utcában.

MELBOURNE (VIC)

2012. október 14-én vasárnap de. 11. órakor

Istentisztelet a North Fitzroy-i Magyar Templomban Igét hirdet: Dézsi Csaba 121 St. Georges Rd. North Fitzroy. (112-es villamos a Collins St.-rôl, 20-ik megálló) Istentisztelet után 12 órától ebéd a Templom melletti Bocskai Nagyteremben Minden kedden 12 órától Biblia óra a Bocskai Nagyteremben Honfitársainakat szeretettel hívjuk és várjuk SYDNEY STRATHFIELD(NSW) 2012.október 14-én, vasárnap d.e 11.30 órakor Istentisztelet Igét hirdet: Péterffy Kund Uniting Church, Carrington Ave. ADELAIDE (SA) 2012. október 14-én, vasárnap de. 11. órakor Istentisztelet Igét hirdet: Szabó Attila az Unley Uniting Churchben (Unley St. és Edmund Ave. sarok) Minden szerdán du. 2.30--tól BIBLIAÓRA, a lelkész ill. a gyülekezeti tagok lakásán. Mindenkit szeretettel várunk. BRISBANE (QLD) 2012. minden vasárnap de. 11 órakor, ISTENTISZTELET 150 Fourth Avenue, Marsden, a marsdeni Magyar Házban Igét hirdet: Kovács Lôrinc GOLD COAST — ROBINA Minden hónap elsô vasárnapján du. 2 pm. Bibliaóra 2012. minden hónap, harmadik vasárnapján du. 2 órakor Istentisztelet Cottesloe Drv. and University drv. sarok Robina

Rendezze születésnapját, névnapját, családi összejöveteleit a vasárnapi ebédek keretében a Bocskai Nagyteremben.

Szeptember 28-án pénteken vett búcsút a Springvalei temetôben Warschitz Ernôtôl szeretô lánya Margit, unokái, veje, baráti köre és a gyülekezeti tagok. Ernô kiérkezése óta, az Árpád Otthoni beköltözéséig, fenntartó és templomlátogató tagja volt Egyházi Közösségünknek. Kedves, csendes modoráért mindnyájan szerettük. Ernô, nyugodj békében, emléked szívünkben élni fog.

2012. október 11.

Mátyás király tábor a Bocskaiban Mint minden iskolaszünetben, most is megrendeztük gyerektáborunkat a Bocskaiban. Ezuttal a témánk igazságos Mátyás királyunk és a reneszánsz kor. A téma nagyon megfogta a gyerekeket, hiszen a legtöbb klasszikus mese is ebben a korban játszódik. 36 gyermek gyûlt össze október 27-én, többen közülük herceg kisasszonynak, lovagnak, krónikásnak öltöztek. Én magam is igyekeztem korhû ruhában fogadni a „nemességet”. Minden tábor a házszabályok megbeszélésével kezdŒdik, majd imádságban hívjuk Istent, hogy áldja meg jókedvünket és együttlétünket. Rövid beszámolóval folytattuk, ahol megtudhattuk milyen gyermekkora volt Mátyás királynak, mely várakban lakott, kik voltak a családtagjai, milyen zenét szeretett hallgatni és hogyan táncoltak a királyi udvarban. Szó esett még a lovagi erényekrŒl és természetesen a Fekete SeregrŒl. A beszámolót vetélkedŒ követte, ahol a gyerekek számot adhattak arról, amit elŒzŒleg tanultak: kirakhatták a Budai és Visegrádi várat, lerajzolták a Fekete Sereg zászlóját és igaz állításokat gyüjtöttek össze Mátyásról. Az ezt követŒ foglalkozás mindenki kedvence lett, ugyanis a fiúk és a lányok külön csoportban fejleszthették tovább ismereteiket. Míg a lányok reneszánsz táncot tanultak, majd középkori fejdíszt készítettek, addig a fiúk Dézsi Csaba vezetésével a lovagság erényeit gyakorolták (kardozás katonáskodás). Természetesen lovag nem maradhat pajzs nélkül, így a fiuk elkészítették a Fekete sereg jelképével ellátott pajzsot. Az ebéd is illeszkedett a korabeli étkezési szokásokhoz. Arra kértük a gyerekeket, hogy a sült csirkecombot és héjjában fŒtt burgonyát kézzel fogyasszák el. Azt mondták inkább jobban szeretik a a XXI. századi szokásokat. Edéd után a játszótéren szaladgáltak a gyerekek, majd megnéztünk néhány tanulságos mesét Mátyás királyról. A nap végén megválasztottuk a tábor királyát és királynŒjét, valamint udvartartásukat. A lovagok bemutatták a kardozó technikájukat és az udvarhölgyek is eltáncolták reneszánsz táncukat. Nagy öröm számomra, hogy nem csak magyar környezetben játszhattak a gyerekek egy egész napot, de gazdagodott ismeretük egy magyar történelmi személlyel, melyet nem hiszem, hogy el fognak felejteni. Szeretnék köszönetet mondani a táborban való segítség nyújtásért Bartha Gyöngyinek, aki az óvodás korosztályt foglalkoztatta, Csernák Krisztinának és Valentin Viktornak az iskolásokkal való foglalkozásért és a konyhatündéreknek Birloni Katinak és Birloni Zsuzsának. Makkai Márta

MAGYAR ÉLET

11. oldal

12. oldal 2012. szeptember 24-én vettünk örök földi búcsút az ausztráliai magyar nemzeti emigráció egyik kíváló tagjától, a két hét hiján 98 évet megélt Török Béla Antaltól. Hálaadó, gyászszertartásos miséje Sydney városa rookwoodi temetôje „Sacred Heart” nevû kápolnájában volt. Temetése pedig a magyar részlegben, régi barátainak sírjai szomszédságában. A szertartást Ft. Lédeczi Dénes végezte. Orgonált: Stopic Lóri és énekelt: Mudriczki Erzsébet. A szentmise végén elénekeltük a magyar Himnuszt és a temetôben is annak zenekari változata adta a kellô áhitatot a temetési szertartáshoz. A búcsúztatón népes családja – három fia feleségeikkel, 14 unokája, 10 dédunokája és azok családtagjai, valamint a még élô barátainak kis csoportja és a magyar kolónia egyre ritkuló tagjai vettek részt. Három fia: László, Béla és András búcsúztatták életének állomásai és családi eseményeinek ismertetésével. Unokái és dédunokái olvastak fel részleteket a Szentírásból, és könyörgéseket lelki üdvéért. Megismertük ôsei hazafias tevékenységét, az elhunyt életpályájának részleteit, amik kiterjedtek: ifjúsága, végzettsége, házassága, elhivatottsága, szellemisége, katonai tevékenysége, politikai felfogása, menekült évei és gyereknevelési módszerei ismertetésére és példamutató emigrációs helytállására. Közvetlen a halála elôtt Magyarországról érkezett a hír, hogy megjelent Török Béla a XX. század sodrában címû élettörténete. Ez a közel 500 oldalas kötet már úton van, és hamarosan kapható lesz a Szent Erzsébet Otthonban, ahol feleségével együtt élték utolsó éveiket. A kéziratból merítve álljon itt élettörténete rövid vázlata, ami majd olvasható lesz a könyvében. Török Béla a Vas vármegyei, nemescsói Török család Szegedre került ágába született 1914. október 6-án. A köznemesi család ôsének Török Mihályt tekinti, akinek 1720ban III. Károly megerôsítette nemességét. Dédapja, Török Antal, unokatestvére volt Török Ignácz honvéd tábornok aradi vértanúnak, aki halála elôtt a család címeres nemesi gyûrûjét neki adta ajándékba. Azóta is kegyelettel ôrzi a gyûrût a család, jelenleg Ausztráliában. Édesanyja dédapját, a délvidéki birtokos család sarját, az ittebei és eleméri Kiss Ernôt, a másik aradi vértanút, és Török Ignáczot, szintén unokatestvéri szálak fûzték egymáshoz. Édesapja, szintén Török Béla, 1919ben az antibolsevista szövetségnek volt a tagja, és az ellenforradalomban a rendfenntartásban tiszti járôrként tevékenykedett. Megismerkedett Szegeden a késôbbi vezetôkkel és akkor kötött barátságot Teleki Pállal is. Jóviszonyuk a tragikus sorsú miniszterelnök haláláig fennmaradt. Mélyebb kapcsolat volt közöttük, mint csak a politikai. A nagypolitikában azonban soha nem vett részt és tehetségét szerett városa fejlesztésének szolgálatába állította. A tekintélyes városatyák között „szürke eminenciás”-nak számított. Az ifjú Török Béla tanulmányait a szegedi belvárosi elemi iskolában kezdte, majd a Piarista Atyák Dugonics András Fôgimnáziumában folytatta a IV. osztályig. Iskolatársai voltak: Bibó István és Csíky János, akikkel a 40-es években együtt szol-

MAGYAR ÉLET

2012. október 11.

Elhunyt dr. Török Béla polihisztor az ausztráliai magyar nemzeti emigráció jeles tagja gáltak az Igazságügyi Minisztériumban. Az V. osztályt már a Klauzál Gábor reálgimnáziumban kezdte el, és itt tette le érettségi vizsgáit. A nyári vakációit rendszerint az ausztriai Vöslauban töltötte így jól megtanult németül beszélni. 1932-ben kezdte meg egyetemi tanulmányait Szegeden és 1936 szeptemberében tette le utolsó szigorlatát és lett „summa cum laude” a jogtudományok doktora. Diákévei alatt, mint akkor a legtöbb fiatal, a Turul Szövetségnek lett tagja, s ezáltal a revizió elkötelezett híve. Ebben az idôben ismerte meg lelendô feleségét, aki Miskolcról érkezett Szegedre, és a tanítóképzônek volt hallgatója. Ezt követte 1936-ban az egy éves önkéntes katonai kiképzése Budapesten, ami után a páncélos fegyvernemben elnyerte a hadapród-ôrmesteri rangot. 1937 novemberében letéve a mundért a berlini Collegium Hungaricum ösztöndíjasaként kezdte meg tanulmányait a politiai tudományok terén a Hochschule für Politik-ban. Ekkor ismerkedett meg Kemény Péter evangélikus lelkésszel, aki teológiai tanulmányokat folytatott, és Oláh Ákossal, aki a Wirtschaftstag német ösztöndíjával volt a kollégium lakója, s akikkel életreszóló barátságot kötött, hiszen mindhárman a világháború után mint emigránsok Ausztráliába kerültek és vállaltak fel a magyar közösségben hasznos tevékenységet. 1938-ban visszatérve Magyarországra joggyakornoki kinevezést kapott a szegedi járásbíróságra, ahol megkezdte szolgálatát. Ezzel édesapja és nagyapja ügyvédi hivatását folytatta. Ezidôben Horthy kormányzó meghívást kapott Berlinbe, ahol nagy pompával fogadták, de a Kiel-i tárgyaláson nem fogadta el a Hitler által felkínált magyar–német katonai szövetséget Csehszlovákia felbontására. A Pozsonytól Kárpátaljáig terjedô, és északon a Kárpátokig kiterjedô történelmi határokat helyreállító terv csábító volt, de a magyar kormány el akarta kerülni, hogy egy kitörô európai háborúban exponálja magát. Helyes volt a döntés, mert nemsokára rá békés úton, megegyezéssel kerültek vissza Magyarországhoz a felvidéki magyarlakta területek. Szegedi joggyakornoki munkáját néhány hónapos katonai szolgálat szakított meg egy váratlan hadgyakorlatra szóló behívó által. Az év végén pedig egy újabb esztendôre ösztöndíjat kapott berlini tanulmányai folytatására. Visszatérve Berlinbe az 1939-es esztendô már a háború, a „Drang nach Osten” elôszelében telt el. Újságírói igazolvány birtokában bejárta egész Németországot, és a magyar Igazságügyi Minisztérium megbízásából tanulmányozta a német munkaügyi állapotokat, a munkásság szociális helyzetét. Szeptember 1-én Németország megtámadta Lengyelországot, és – nem válaszolva a lengyelekkel szövetséges angol ultimátumra – hadiállapot jött létre az Angol Birodalom és a Német Birodalom közt, ezáltal szeptember 3-án kitört az európai háború. Az év végén visszatérve Magyarországra szilveszterkor jegyezte el

Miskolcon, családi körben, leendô feleségét Icát (Ilonát), menyasszonya szüleinek otthonában. 1940-ben elsô beosztása a budapesti büntetôtörvényszéken volt, ahol jegyzôi kinevezést kapott. Néhány hónappal késôbb ismét katonai behívó érkezett hadgyakorlatra, majd Erdély békés uton történt visszacsatolása és katonai megszállása. Ennek során az elsô gépkocsizó dandár forgalomszabályzó századához került, ahol a jól végzett katonai megszállást levezetô munka eredményeként elnyerte zászlósi rangot. Leszerelve, október 5-én tartotta meg esküvôjét Icával Budapeten a Szent István Bazilikában. Az esketést Witz Béla pápai kamarás, a Bazilika plébánosa végezte. Felesége, akkor – miután nem kapott számára megfelelô tanítói állást –, az Árkománybiztosságon dolgozott és a Pozsonyi úton vásároltak egy új öröklakást. 1941-ben folytatta a budapesti büntetôbíróságon a jegyzôi feladatok ellátását. A hivatali munka mellett nekilátott a bírói vizsgához szükséges anyag feldolgozásához. Októberben absolválta a bírói vizsga utolsó menetét, és kitüntetéssel vette át bírói diplomáját. Meglepetésére az Igazságügyi Minisztérium elnöki osztálya felajánlott számára egy új közigazgatási munkakört a jogi véleményezést ellátó ügyosztályon, ahol az alkotmányjogi és ezen belül az állampolgársági ügyeknek lett jogi szakértôje. Ebben az évben a magyar–jugoszláv barátsági szezôdés értelmezése komoly gondot okozott. Jugoszlávia válsághelyzetével kapcsolatban, berlini forrásokból megtudtuk, hogy Hitler ez alkakommal is javaslatba hozta, hogy katonai szövetség ellenében Bácska és Bánát mellett Horvátország feletti fennhatóságot és egy szabad kikötôt Fiumét is felkínált számunkra. Teleki Pál mérséklô befolyására a kormány úgy döntött, hogy csak Jugoszlávia szétbomlása után szálljuk meg Bácskát, ahol a magyar többség kétségtelen, remélve, hogy ezt a nyugati hatalmak sem fogják kifogásolni. Teleki végül is összeomlott a rá nehezedô súlyos felelôsség alatt és öngyilkos lett. Török Béla mint katona nem vett részt Bácska megszállásában, de alakulata, az elsô gépkocsizó dandár, részt vett a hadmûveletben és szembe kellett nézzenek a partizán háborúval is, mert a szerb hadseg és a polgári lakosság semmibe vette a hadijogot. Több incidens is elôfordult, és az egyik során hôsi halált halt egyik régi jó cimborája. Nem harcolva a tûzvonalban, hanem úgy, hogy amikor szakasza bekerített egy nagyobb szerb egységet, kiszált a péncélgépkocsiból és odasétált a szerb alakulathoz, hogy megtárgyalja velük leszerelésüket, és akkor az egyik szerb tiszt keresztüllôtte. Ekkor a magyar csapat tüzet nyitott és az esetnek számos halálos áldozata lett a szerb tiszt fegyelmezetlen és a hadijoggal ellentétes magatartása miatt. 1941. június 22-én támadta meg a német hadsereg a Szovjetuniót. A Barbarossa-támadásban részt vett Románia és Finnország is, és Szlovákia és Horvátország is hadat üzent a Szovjetuniónak. A magyar kor-

mány dilemmáját a Kassa elleni bombázás oldotta meg. Magyarország csatlakozott a német akcióhoz. Török Béla alakulata az elsô gépkocsizó dandár is átkelt a Kárpátokon. Behívót most nem kapott, de várni lehetett, hogy utánpótlásként esetleg késôbb igénybe veszik. Nem került rá sor. Az Igazságügyi Minisztérium szolgálatában teltek az évek. A jogi véleményezést ellátó ügyosztályon egyre több feladatot okoztak a környezô országokból, az egykori Nagy-Magyarország területérôl: Szlovákia, Horvátország és Romániából érkezô zsidó menekültek. Azt kellett eldönteni, hogy a menekülteket magyar állampolgároknak kell-e tekinteni? Sok esetben javasolta, hogy a belügyminiszter az adatok alapján állapítsa meg az érdekeltek magyar állampolgárságát. Ezekben a hónapokban jelent meg egy cikke a Jogászéletben, amelyben a német nemzetiszocialista rendszer egyik kényesebb kérdésével foglalkozott, nevezetesen a vezér-utódlás problémájával, ami összefügg az állampolgári jogokkal. A háború elérte Magyarországot 1942 szeptember elején volt az elsô légitámadás Budapest ellen. A városmajori teplom kapott találatot. E hó 16-án született meg elsô gyermekük László, akit felesége Maxi-nak becézett. 1943. október 6-án, megszületett második fiuk, Béla. Bekapcsolódott – egykori berlini kollégája, Kemény Péter kérésére –, a Német–Magyar Társaság munkájába, és a Magyarországot bemutató program keretében elkészített egy magyar alkotmányjogot ismertetô füzetet, aminek „Abriss der Ungarischen Verfassug” volt a címe. 1944. március 19-én a német csapatok megszállták Magyarországot. A valószínû ok, Kállay Miklós miniszterelnök kétkulacsos politikája. A keleti front már majdnem a magyar határra ért, és a német hadvezetés biztosítékot akart az olasz példából kiindulva. Tartott az esetleges magyar kiugrástól. Kállay lemondott és Horthy kormányzó Sztójay Döme berlini nagykövetet kérte fel kormányalakításra. Az új kormányban Antal István egykori államtitkár lett az igazságügyi miniszter. A kényes politikai helyzetben Török Bélát kérték fel személyi titkárának, miután két évett töltött Berlinben, és a német intézmények egyik szakértôje volt. Augusztus végén Finnország bejelentette, hogy fegyverszünetet kér a Szovjetuniótól. A román árulás közvetlenül és végzetesen érintette Magyarországot, egy teljes német hadsereg fogságba került, és az orosz erôk betörtek Erdélybe a Déli-Kárpátok Romániával összefüggô oldaláról. Horthy Miklós ekkor elérkezettnek látta az idôt, hogy egy kétségbeesett kísérletet tegyen a háborúból való kilépésre. Lemondatta a Sztójay-kormányt és egy hivatalnok kormányt nevezett ki, aminek élére Lakatos Géza altábornagy került. Október elején részleges mozgósítás rendeltek el, és minden tartalékos tisztnek jelentkeznie kellet. Török Béla október 6án, 30. születése napján, vonult be ismét katonai szolgálatra. Az intézkedés célja valószínûleg az volt, hogy a tartalékos tisztikar tagjai a

fegyverszüneti döntéskor katonai fegyelem alatt álljanak. Október 15én Horthy Miklós kormányzó sorsdöntô fegyverszüneti bejelentése elhangzott a rádióban, de a magyar hadsereg nem tette le a fegyvert a szovjet hadsereg elôtt, és tovább harcolt. Horthy Miklós kormányzót elmozdították és Németországba internálták. Szálasi Ferenc lett a „nemzetvezetô”. Török Béla zászlóalja a fronton volt és a pótzászlóalj parancsot kapott Budapest elhagyására északnyugati irányba Németország felé vonulásra. A parancs szerint azt az utasítást kapták, hogy a harcoló- és a pótzászlóalj közvetlen családtagjait vegyék pártfogásba és biztosítsák ellátásukat és elszállításukat. Így kerültek viszontagságos és kalandos út során végcéljukhoz a bajorországi Eggenfeld városába, ahol jelentkeztek a páncélos hadosztály megmaradt alakulatainak áttelepítésre kirendelt parancsnokságán, Koszorús Ferenc vezérkari ezredesnél. Onnan a Marklhofen melletti Johannesschwimmbach tanyavilágába kerültek. Májusban lett vége a háborúnak s az amerikaik a kb. 120 katonából és többszáz polgári személybôl álló alakulatot békén hagyták. A katonáktól még a fegyvereiket sem vették el, csak késôbb vitték el ôket hadifogolytáborba leszereltetni. Ez elég kegyetlen és viszontagságos állapot volt, mert eleinte réteken, szabad földön háltak, kitéve az idôjárás viszontagságainak, s csak késôbb kerültek Hohenfelsbe egy valódi hadifolytáborba, ahonnan csak októberben szabadultak. Eközben, még június 27-én felesége megszülte idegenben, a Frontenhausen kórházában, harmadik fiukat Andrást. Megindultak a hazaszállítások is, és sokan visszatértek Magyarországra, többek között Kata húga, orvos sógora Béla és három gyerekük, és késôbb édesapja is. A hazatelepülésekkel megszünt a pótzászlóalj létjogosultsága és a visszamaradott katonák is mindannyian menekültek lettek. Ideiglenes szállásukat az osztrák Kammermayer gazda tanyán, felváltotta a tábori élet a Kempten melletti Lenzfried faluban lévô „Ungarn Lager”-ben, ahol a kitelepített Igazságügyi Minisztérium hivatalnokai és csadtagjai éltek. Sikerült az IRO (International Refugee Organization) kempteni kerületi központjában állást kapnia, s így helyzetük némileg megjavult. Állása révén az IRO kórházban kezelték öt hónapon át Béla fiúkat hylusmirigy fertôzésben, és ô is itt esett át egy sérvoperáción 1947-ben. Sikerült visszaszereznie a menekülés közben Béla sógora eltulajdonított Opel kocsiját is, ami egy plébánoshoz került. Sikerült kölcsönös látogatásokon keresztül felvenni a kapcsolatatot a szintén Németországban menekültként tartózkodó két régi berlini barátjával: Oláh Ákossal és Kemény Péterrel. Késôbb az IRO segítségével egy privát villába kerültek egy másik magyar családdal. Ausztráliába való kivándorlásuk napjáig, 1949 októberéig, itt éltek aránylag rendezett körülmények közt. Augsburgból indultak az olaszországi Nápolyba ill. a Bagnoli táborba, ahonnan a Skaugum nevû hajóval érkeztek november 29-én az ausztráliai Newcastle város kikötôjébe, s onnan a Greta nevû befogadó táborba kerültek. Folytatása következik

2012. október 11.

Aranyfej Mint annyi mindenkit, persze Kocsis Sándort sem láttam játszani. Apám viszont látta a Népstadionban, vállak és esernyôk sûrûjében, látta a Ferencvárosban, még zöld-fehérben, mielôtt Édosszá fokozták le a „fasiszta egyesületet”, és látta a Honvédban, a világ talán legjobb klubcsapatában. Apám azt mondta, hogy Kocka mindent tudott a labdával. Szenzációsan fejelt, labdával és anélkül is gyors volt, lendületesen cselezett, és öszszjátékban is tökéletesen illeszkedett a mûvészektôl hemzsegô magyar válogatottba. Hosszú-hosszú évtizedek után apám úgy emlékezett, hogy ha Kocsis a pályán volt, vonzotta a tekinteteket. Magas termetével valóságos királyként tornyosult a többiek fölé. És éppen úgy, ahogyan Bozsik és Puskás, ô is „olvasta” a játékot, régi mérkôzések felvételein én is láttam, amirôl apám is mindig megemlékezett, hogy végtelenül vagány és laza volt: például gondolt egyet, és a játék hevében, amikor a labda felé szállt, minden különösebb indok nélkül felment a levegôbe, és ollózott egyet. A közönség pedig hálásan tapsolt Kocsis Sanyinak, és a belôle áradó tehetségnek, in-

Sakk bajnokság a Hungarofest keretében A Magyar Központban immár hagyományos Hungarofest keretében (2013. február 22-23-24) Simon Endre Sakk bajnokságot hirdetett meg. A három évvel ezelôtt megrendezésre került Canberra-i Magyar Találkozón is ô szervezte meg a sakk versenyt, mely nagy népszerûségnek örvendett. Endre a második helyen, míg Karasszon Attila (Sydney) az elsô helyen végzett. A sakk valószínûleg Indiából származó két személyes táblajáték. Kr. u. 1000 körül jelent meg Európában. 1886-tól rendeznek sakk világbajnoki versenyeket. 1927-tôl férfi, 1957-tôl nôi sakk olimpiát, 1985-tôl világbajnokságot. Simon Endre már biztosította a játék lebonyolítására a Magyar Központ vezetôségének együttmûködését, beleegyezését, ami azt jelenti, hogy az Ifjúsági terem alatti helységeket (ahol a Magyar Iskola és Cserkészet mûködik) rendelkezésre bocsátották. A versenyben nem csak magyar csapatok szereplését várja, hanem más nemzetiségeikét is. Simon Endre és Kövess Károly elmentek ez ügyben a Deputy Mayor Maribyrnong City Council-hoz Michael Clarke-hoz, aki anyagilag is támogatja a versenyt és reméli, hogy a Melbourneben lévô 25 választókerület szintén meg lehet hirdetni a sakk versenyt és a gyôztes csapatok indulhatnának a Hungarofesten. Ez a versenyfelhívás és kivitelezés olyan kezdeményezés, melyet gondolom, mindenki szívbôl támogatni fog. A sport és a sakk --- egy szellemi, nagyszerû sport --- összehozza az embereket nemzetiség és valláskülönbséget kizárva. Itt közöljük a felhívás angolul írt programját, mely minden érdeklôdésre számítható részletet magában foglal. Inter-Suburb Allegro chess Team Competition Saturday, 23 February 2013 Hungarian Centre

MAGYAR ÉLET

SPORT telligenciának, zsenialitásnak. Beckenbauer mondta egy ízben az ideális futballistáról, hogy kondíciója egy tehénnek is lehet, annál azért többre van szükség. Bölcs gondolat, de tegyük hozzá: megannyi elkallódott magyar tehetség sorsa bizonyítja, hogy az isteni szikra bizony még csak szikra, ahhoz, hogy a gyúlékony anyag lángra kapjon, bizony türelmesnek kell lenni. A futballistának, a sportembernek a szakadatlan edzés, gyakorlás, a testi fáradtság legyûrése az alfa és az ómega: anélkül még a világklasszis is csak inasszerepre kényszerül. Visszaemlékezôk szerint Kocsis egy állványra madzaggal labdát szerelt, és a tréningek után megállás nélkül gyakorolta a felugrást, fejelést. Edzés után nem egyszer elôfordult, hogy Budaival kinn maradt még egy órát a pályán: a „Púpos” elfutott a jobb oldalon, beadott, Kocsis pedig érkezett és az üres hálóba bólintott. Aztán újra, elölrôl: ötször, tízszer, harmincszor, ötvenszer. Az Aranycsapat nagyon sok gólt szerzett így: Budai meghúzta 760 Boronia Road, Wantirna Dear Chess Player, You are invited to represent your suburb in the Allegro Chess Team Competition. The Competition is organised by the Hungarian Centre as part of HUNGAROFEST. This initiative is proudly sponsored by the Maribyrnong Counsil in the hope that all Counsil will participate. Hungarofest is a three-day exhibition showcasing Hungarian Culture, folk dancing and food (includig famous beef stew). Hungarians are proud of ther hystory and ther achievents in sport including chess. The mentally challenging chess is very popular in Hungary and the organisers, as well as the Maribyrnong Counsil, would like to make chess more popular in Australia. The ex word champion Garry Kasparov, the greatest chess player our time, actively promotes the use af chess as a learning tool in schools. Program Details --- Teams must consist of 4 players representing a suburb in Melbourne --- Format: 9 round Swiss --- Time control: 30 minutes per game ---- Entry fee: 30 Dollár per person ---Venue: Basement of the main building next to KORONA Restaurant --- Registration is from 10.00 to 10.30 am. --- Competition start at 10.30 am. Prizes 1st prize: 300 Dollar per person (1.200 Dollar per team) 2nd prize: 150 Dollar per person (600 Dollar per team) 3rd prize: 50 Dollar per person (200 Dollar per team) Open for all ages. Additional prizes for the best young player 18 years af age.

a szélen, beívelt, és Kocsis – a legkiélezettebb helyzetekben is – újra és újra befejelte a beadást. „Cabeza de Oro.” Ez már a barcelonai neve: Aranyfejnek hívták, és aki valaha látta az 1954-es magyar–uruguayi elôdöntô filmen éppen csak megörökített utolsó két gólját, könnyen megérti, miért. Akkor, a hoszszabbításban, a végsô fizikai és lelki elcsigázottság pillanatában Kocsis Sanyi kétszer a levegôbe emelkedett, és bebólintotta csapatát a világbajnoki döntôbe. Nem kevésbé történelmi pillanat ez, mint amikor Görgei Komáromnál huszárjai élére állt, és kivont karddal rárontott az ellenségre. És milyen drámai a végkifejlet… A holtfáradt, kimerült magyar csapat talán legfáradtabb játékosát Kocsis Sándornak hívták. S a döntô elôtti éjszakán, amikor fúvószenekar játszott a magyarok szállodája elôtt, és Szent Péter már gurította a hordókat, hogy a másnapi esô a németeknek kedvezzen, Fritz Walterék pedig új stoplijukat csavargatták, doppingszert méricskéltek vagy szôlôcukrot eszegettek, végül is mindegy, szóval ekkor, a mindent eldöntô éjszakán az egész magyar csapat éppen hullafáradt. Kocsis Sándor csak néhány órát aludt, és aki kíváncsi, hogy miért, elolvashatja a visszaemlékezésekben. Aztán másnap Sebes Gusztáv nem merte kihagyni a csapatból sem ôt, sem a többi fáradt játékost, nem forgatta fel a csapatot, csak néhány helyen változtatott. A tizenegy gólos Kocsis tehát kezdett a berni döntôben, de hiába, mert 3-2-re alulmaradtunk… 1956-ban osztozott a magyar menekültek sorsában, és kivételes tehetségének hála, a Barcelonában is sztár lett. Aranyfejet a katalán közönség valósággal bálványozta. Majd amikor abbahagyta a játékot, sokáig csak önmagát keresgélte, és a hírek szerint nemigen találta. Kiesett, kiugrott a kórház ablakából, vagy az angyalok vitték el, utólag már nehezen eldönthetô, de én mégis az utóbbit hiszem: egy ilyen jó ember és nagy futballista negyvenkilenc évesen csak a mennyei társasággal költözhetett el ebbôl a világból. Nézem a régi felvételeket, és Kocsis Sándorra gondolok. Aki mostantól csapattársa, Puskás Ferenc mellett nyugszik a Szent István-bazilikában. Hazaérkezett, és mi, akik csak felvételrôl és elbeszélésekbôl ismerjük a játékát, tisztelettel adózunk emlékének. A magyar géniusz kibontakozásának ékes bizonyítéka az ô élete, és egyúttal cáfolata az ismert tételnek kicsinységrôl, erôtlenségrôl, vesztesnek születettségrôl. Végül is minden ember bajnoknak születik, csak van, aki el is hiszi magáról. A film pedig pereg tovább. Kocsis újra és újra felugrik a levegôbe, belefejel a labdába az üresen kongó lelátó elôtt. Hogy aztán majd százezer ember elôtt is sikerüljön…

Szentesi Zöldi László

Further information (Magyar Hírlap) Charles Kovess would be an ideal candidate for interview about the Hungarofest and particularly the Kû Lajos: Összekalapoztam 16-17 milliót… Chess Competition. For more information, please contact Az Aranycsapat Alapítvány elnöke február óta éjjel-nappal szervezte KoEndre Simon at: csis Sándor újratemetését, de [email protected]

13. oldal érte. Minden akadályon áthámozta magát. Emlékezetes módon megtörtént Kocsis Sándor újratemetése. A Szent István-bazilika altemplomában, Puskás Ferenc mellett alussza immár örök álmát az Aranycsapat jobbösszekötôje, minden idôk legtermelékenyebb gólszerzôje, a spanyolok/ katalánok legendás Aranyfeje. Az újratemetés – ha lehet így fogalmazni – motorja, lelke Kû Lajos, az Aranycsapat Alapítvány elnöke volt, aki csak most tudott szusszanni egyet a nyolchónapos szakadatlan szervezômunka befejeztével. „Februárban kezdtem hozzá a szervezéshez, és nem is egyszer úgy tûnt, leküzdhetetlen akadályokba ütközöm. Végül mégiscsak sikerült összekalapoznom a lebonyolításhoz szükséges 16-17 millió forintot, a Magyar Labdarúgó-szövetség is segített. Tényleg heroikus vállalkozás volt, a Kocsis család tizennyolc tagjával együtt öszszesen 28 személy reptettünk Barcelonából Budapestre, s szállásoltunk el a Gellért és a President hotelben. De Kocka megérdemelte, az Aranycsapat utolsó, még külföldön eltemetett tagjának is haza kellett térnie” – fogalmazott a Ferencváros egykori kiválósága, a máig utolsó magyar labdarúgó, aki BEK-döntôben szerepelt. Kûnek azért is harcolnia kellett, hogy Kocsis hamvait Puskáséi mellé helyezhessék el a Bazilikában, s hogy a síremlék ugyanolyan méretû lehessen. „Volt, aki azt mondta, Kocsist nem lehet Puskáshoz mérni, aránytévesztés lenne hasonló méretû ceremónia, de én amondó vagyok, nincs értelme rangsorba állítani a futball olyan géniuszait, mint amilyen Puskás, Kocsis, Hidegkuti vagy Bozsik. Valamennyien az egyetemes sport óriásai voltak. Kocka esetében valahogy elsikkad az a tény, hogy ôt 1954-ben megválasztották az újságírók és a szakvezetôk a svájci világbajnokság legjobbjának, ô volt az MVP, mielôtt ezt a fogalmat egyáltalán ismerték volna.” Kû azt is hatalmas sikerként éli meg, hogy napjaink legjobb, legeredményesebb futballklubjának, a Barcelonának az elnöke eljött az újratemetésre. „A Barça elnöke – akárki is lett légyen az – még sohasem járt Budapesten. Sandro Rosell az elsô szóra jött, az aranylabdás Luís Suárezzel, továbbá Carles Rexach-kal – Messi felfedezôjével – együtt. Arrafelé magától értetôdô a klubok legendáinak tisztelete, emlékezzünk csak, hogy szinte az egész Benfica itt volt, el-

nököstôl, mindenestôl, amikor szegény Fehér Miklóst temették. És talán az sem mellékes, hogy Kocsis Sándornak köszönhetôen néhány napig a világ sportsajtója, elsôsorban persze a spanyol, Budapestrôl, az újratemetésrôl cikkezett – lám, lám, Kocka még 33 évvel a halála után is szolgálta a hazáját…”

NB I., 9. forduló: FTC–DVTK 2–0 (0–0), Paks–Videoton 1–1 (1–0), Kaposvár–Eger 0–0, DVSC–Haladás 2–0 (1–0), Kecskemét–Honvéd 2–1 (2–1), Pécs–Újpest 1–3, Gyôr–Pápa 6–0, MTK–Siófok 1–1. A Ferencváros 2–0-ra megverte a Diósgyôrt az NB I. kilencedik fordulójának talán leginkább várt mérkôzésén. A bajnok Debrecen és a pénteken kinevezett Horváth Ferenc vezette Kecskemét is gyôzött, míg a Videoton ismét megbotlott. Teljesen megérdemelt gyôzelmet aratott a Ferencváros a vendég Diósgyôr ellen az OTP Bank Liga rangadóján. Az Albert Stadionban összegyûlt ötezer nézô (fordulócsúcs) nem panaszkodhatott az iramra, az viszont nem emelte a hangulatot, hogy rettenetesen kevés volt a helyzet, és a játék sem idézte a szebb idôket. Az elsô gólra is sokat kellett várni, a csereként beállt holland Jenner a 71. percben tökéletesen csavart középre, és Böde is szépen lôtt kapásból a hálóba. A hátrányba került Diósgyôr nem sokkal késôbb megfogyatkozott, s Vági kiállítása után a Fradi újra beköszönt: a végig aktív, villámgyors Somalia passzát Peric lôtte be. „Jenner fantasztikus szabadrúgása döntötte el a meccset – mondta Ricardo Moniz, a ferencvárosiak edzôje a meccs után. – A gól után felszabadultan játszottunk, de ez a közönség megérdemelné, hogy már az elsô pillanattól is futballozzunk”. A Debrecen legyôzte a Haladást, és ezzel továbbra is második a Gyôr mögött. A Kecskemét is nyert, a pénteken kinevezett Horváth Ferenc remekül debütált a Honvéd elleni hazai meccsen. A Videoton ellentétes utat jár be, hiszen a Paks ellen sem ünnepelhetett. A paksi együttes Tököli góljával szerzett vezetést a 8. percben, és a fehérváriak csak a hajrában tudtak egyenlíteni a csereként beállt Oliveira révén. Nagy kérdés, hogy ez a játék mire lesz elég csütörtökön a Sporting Lisszabon elleni Európa Ligameccsen.

Fehér Ferenc

TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ

Mobil: 0407 007-879 25 éves szakmai tapasztalattal rendelkezve gondoskodok, az elhunyt szállításáról, az orvosi igazolvány és a hivatalos haláli oklevélrôl. Angolul vagy magyarul, megegyezés szerint a temetést vagy hamvaztatást megrendezzük, ahol a családtagok kellô módon búcsúzni és megemlékezni tudnak, elhunyt szeretteikrôl.

Forduljanak kérdéseikkel, bizalommal hozzám.

14. oldal

MAGYAR ÉLET

Kiss Zoltán (Németország)»

IRKAFIRKA Mérhetetlen gazdag szeretett nyelvezetünk, de egy bizonyos „szervünkre (nemi) még sincs elfogadható, szalonképes szavunk. Az is igaz viszont, hogy szalonokban errôl nemigen esik szó, periférián annál inkább. Ha valahol szóba kerül, legtöbben ostobán vihognak. Ha netán mégis említenem kellene, legmegfelelôbbnek az „izé” szavacskát használnám, ugyanis a Magyar szókincstár címû kitûnô, 929 oldalas, 25 ezer szóból álló kötetben az „izé” szópótló. Dolog, bigyó, hogyishívják, micsoda, nyavalya, vacak, akármi, valami. Ezek helyettesítik a szóban forgó kifejezést. Mertem mindezt megemlíteni, ugyanis ’57 nyarán a Várhegy alatti Várkert kioszkban --- a Duna-parton -- muzsikáltam trióval. Ha valaki nem ismerné ezt a hajdan közkedvelt nyári kerthelységet, annak elmondom, mert már régen megszûnt, mint vendéglátóipari egység. A XIX. Század végén épült, mégis kitûnô állapotban maradt, vöröstéglás teraszos helyiség volt, melyben a Dél- Budai Vendéglátó Vállalat biliárdtermet, kártyaszobát és éjszakai lokált rendezett be. Hatalmas kerthelységgel bírt, melynek a végén egy szökôkút mûködött, cementbôl készült, kör alakú medence övezte, ami körül ricsajozva rohangáltak körbe-körbe a gyerekek. Dôltünk a röhögéstôl, amikor egy-egy lurkó belepottyant a medencébe, a szülök meg kétségbeesetten igyekeztek kihalászni a visongató kölköket. Ha jó idô volt, az építmény teraszán muzsikáltunk, rossz idôben meg az étkezdében cincogtunk. Nos, korrekt, figyelmes pincérek dolgoztak itt, többek között egy igen csinos, vörös hajú, Gertrúd nevezetû

Tanár úr kérem Válaszok a legutóbb feltett kérdéseinkre: 1. A Bourbon-dinasztia, 2. Oahu szigetén, 3. Richard Wagneréit, 4. ASA, 5. Törökország, Anglia, Franciaország és a Szárd-Piemonti Királyság vívta ezt a háborút Oroszország ellen, 6. Yma Sumac perui opera-énekest, 7. Üdvözlégy , caesar, a halálba menôk köszöntenek!, 8. Vasváré, 9. Odeonnak, 10. Genetikának. E heti kérdéseink: 1. Kiket illetett meg a padisah cím? 2. Mi a neve a Kaluga folyójának? 3. Hogyan nevezik más szóval a függôzárat? 4. Ki végeztette ki Stuart Máriát? 5. Mi a neve a Bibliában szereplô Énekek éneke menyasszonyának? 6. Ki írta a Nana címû regényt? 7. Mit csinál az, aki vegzál? 8. Melyik ország királyi koronája a Monomach-süveg? 9. Melyik a legmélyebb nôi énekhang? 10. Melyik Shakespeare-mû vadembere Caliban?

A válaszokat jövô heti számunkban közöljük. Összeböngészte: B.A.

sváb lány is, akinek olyan formája volt, mint Picasso „békegalambjának” --- persze töltve. Egyik alkalommal megjegyeztem az üzletvezetômnek, hogy szívesen „elnassolnám” ezt a Gertrúdot, mire bazsalyogva megjegyezte: --- Ne ringassa magát hiú ábrándokban Kiss úr, mert Gertrúd „meleg”. --- Sebaj! --- rikkantottam --majd FÚJOM! Ezen aztán röhögtünk egy sort. Egyébként én elvtársnak szólítottam fônökömet, ô viszont következetesen urazott engem, mivel tudta, hogy nem vagyok élenjáró zászlóvivôje a szocializmusnak, mindettôl függetlenül jól kijöttünk egymással… *** Nos, ha már a „melegeknél” tartunk, engedtessék meg, hogy pár szót ejtsek az Amerikai Egyesült Államok szimpatikus elnökérôl Mr. Barack Obamáról, aki állítólag igen jót derült, amikor megmondták neki, hogy elôneve --- Barack --- egy kedvelt, finom gyümölcsöt jelent magyarul. Ekkor akceptálta a melegek hivatalos házasságkötését, s egyben az árva gyerekek örökbe fogadását. Ez utóbbi különben nem újdonság, mert az élôvilágban az állatok közt is akadnak melegek, mint pl. a pingvineknél két hímszépen összeáll, és mint házastársak élnek békességben, sôt lopnak maguknak tojásokat, és a kikelt kicsinyeket annak rendje-módja szerint fölnevelik. Errôl jutott eszembe egy kissé bizarr adoma. Két kiskölök be-szélget: --- Nekem két apukám van! Mire a másik rávágja: --- Az semmi, az én ANYUKÁMNAK meg 15 centis „izéje”! Nicsak, milyen praktikus az „izé” szavacska… *** El-elnézem a különbözô magazinokban a közismert személyek fotográfiáit. Egytôl egyig mindig mosolyognak. Ez az a szinte kötelezô amerikai „plasztik-vigyor”. *** Még a negyvenes évek végén, amikor hazámba is betört az amerikai „kultúra”, volt egy sláger, amit utca hosszat fütyültek a suszterinasok: „Tudja-e már, mi az a Chattanooga chu chu?” Ôszintén be kell vallanom, ma sem tudom, mi az a chu chu --- a Chattanoogáról nem is szólva, de valójában nem is vagyok rá kíváncsi… *** Bölcsességeim egyike: A hosszú élet titka, mindig annyit enni, hogy az éhôségérzet elmúljon.

2012. október 11.

Felütés – verjük-e a szomszéd feleségét? Jelenet. Szereplôk: 2 x 2 feles ágyaspálinka, 2 x 2 üveg sör, 1 cementterasz, 4 fehér nájlon karosszék, 1 vasasztal, Laji bácsi (54 éves), Krisztián (31 éves). Idô: 17.30 és 17.55 között, kedd, vénasszonyok nyara. Hely: Alsóhomorú (427 lakos) –– Felvég –– Hatcsöcsû Leivó Laji bá: –– Na levelük! Krisztián: –– Levelünk érkezik! Be kell dobni! (2 ágyaspálinka két torokba eltûnik) L.: Áááááááááákhhhhhhhhhrrrrrrrá! K.: Naaa! Nana! Nanana! (Sörrel öblítenek, majd mindketten egy-egy doboz kínai cigit vesznek elô az ingzsebükbôl, egymást kínálják, egymáséból vesznek, L. gyufával, K. öngyújtóval rágyújt.) L.: Lószar ez, nem dohány! (Köhög.) Munkást akarok! Munkást akarok szívni! K.: Munkás az nincs. Nem gyártanak. Azért nem gyártanak, mert munkás sincs. Gyár sincs. A munkások szívtak. L.: Megvan a melód? K.: Még két hét Szatymazon, az a kerítéscsinálás a gépjavító telephelyén. L.: Hát tavaly nem azt csináltátok? A Szatymazra emlékszem. K.: De. Négy éve. Ugyanott. L.: Mi van? Redvás lett a vasdrót? K.: Nagyobbítjuk. Most három és fél méteres magas lesz, a tetején kifele szöges istráng. Mögötte egy érintôhúr, ha lenyomják, megszólal a sziréna. Lopnak. L.: Azt igencsak. Ma már azt is, ami le van betonozva. Mindent. K.: Ja. L.: Én csak az apámtól loptam, cigit. Tizenegy évesen. Munkást. Az igen, az finom volt! A legjobb! Ha elkapott, jól elvert! K.: Azt mondta a tévé, jövôre csak állami boltban lehet kapni! L.: Munkást? K.: Dehogy! Az ilyen disznósörtét. Ezt a kínait. Meg mindent. Csak ott és máshol se! L.: Meg, ha betermelt a fater, seggbe is rúgott. Jól ment neki, hátvéd volt a csapatban. K.: Jövôre az asszonynak is tilos lesz odasózni! Családon belüli erôszak –– súlyosbító körülmény! L.: Ne b…d már, mi? Én sohasem rúgtam meg az asszonyt. Még seggbe se. Még ha nagyon mák voltam se! K.: De az ám! Ha itt a pultnál odakúrsz valakinek az orrára: egy év. Egy füles az asszonynak: két év. Ezt

Logók, amelyen csak mi magyarok röhögünk.

NA NE...

Az asszony a szeretôjével tölti a napot, míg a férje dolgozik. Nem tudja, hogy a 9 éves fia a szekrényben elrejtôzött. A férje váratlanul hazaér, mire az asszony a szeretôjét betuszkolja a szekrénybe a kisfiú mellé. A kissrác azt mondja: –– Sötét van itt. –– Igen, az van –– válaszolja a férfi. –– Van egy baseball labdám. –– Az jó. –– Meg akarod venni? –– Nem, kösz. –– Apám odakint van –– O.K. Mennyibe kerül? –– 250 dollár. A következô héten megint megtörténik, hogy a fiú és az anyukája szeretôje egy szekrénybe kerülnek. –– Sötét van –– kezdi a fiú. –– Igen, sötét. –– Van egy baseball kesztyûm. A szeretô emlékezve a múltkorira, azt kérdezi a fiútól: –– Mennyibe kerül? –– 750 dollár. –– Rendben –– mondja a férfi. Néhány nappal késôbb az apa azt mondja a fiúnak: –– Fogd a kesztyûd. Menjünk ki és ütögessünk egy kicsit. –– Nem tehetem. Eladtam. –– válaszolja a fiú. –– Mennyiért adtad el??? –– kérdi az apja –– 1000 dollárért. –– Ez szörnyû, hogy ennyiért adtad el a barátaidnak! Ez sokkal több, mint amennyibe ezek ténylegesen kerülnek. Elviszlek a templomba, hogy meggyónj! –– mondja az apja felháborodva. Elmennek a templomba, és az apa beülteti a fiút a gyóntatószékbe, és rácsukja az ajtót. –– De sötét van itt. –– mondja a fiú. Mire a pap: –– Ne kezdd már megint...!!! *** Házasságtörés nyugdíjas korban Egy 65 év körüli párocska beállít a szexológushoz. Kérdi a doktor, hogy miröl van szó. –– Doktor úr, végignézné a szexünket? A doktor csodálkozik, de rámondja, hogy OK. Végig is nézi, és mondja, hogy nincs itt semmi probléma, majd elkér tölük 50 dollárt a vizitért. Ez így megy hosszú heteken át. A pár újabb és újabb vizitet kér, semmi probléma a szexszel, fizetnek a doktornak, és távoznak. Végül a doktor megkérdi, hogy mit is akarnak ebbôl kihozni. –– Nézze, doktor úr, nem akarunk semmi különöset, de hát a barátnôm férjnél van, így nem mehetünk az ô házába. A feleségem miatt ugyancsak nem mehetünk az én házamba. A Holiday Inn az 90, a Hilton 108, Embassy Suites meg 147 dollár. Itt viszont fizetünk 50 dollárt, amibôl aztán a nyugdíjbiztosító 43-at visszafizet. *** Receptek ahhoz hogy a világ gazdasága helyreálljon, a következôkre lenne szükség: –– a kínaiak ne egyenek egy napig..!! –– az oroszok ne igyanak egy naSzabó Béla István pig..!! (Gondola) –– a romák DOLGOZZANAK egy napig !!

mondta tévé. L.: Én nem is nézem, csak a sportot. A formaegyet, meg a bunyót. De az asszonyt is eltiltom, telibeszélik a fejét a hülyeségekkel. K.: Nem hülyeség ez, törvény. Ha idegent ütsz: feles, ha a családot duplás. L.: Ezt is a buzi pestiek találták ki! Fogadok, egy asszonyt se tudnak lerendezi, se így, se úgy. Ezért van ilyen rendetlenség az országban! K.: Nagyobb lesz a feszültség! Én összegyûjtöm a gôzt, jó, ha egy héten kiengedem. Inkább kéthetente. De nem ököllel, vagy valami durunggal, csak pofon! Pontosan kimérve, amennyit megérdemel! És nem is haragszom rá. Csak ami igazságos! Nem ám több! Duzzog egy kicsit amíg mosogat, de az ágyban már minden rendbe van! Kéthetente, talán három. L.: Van az gyakrabban is. Eléggé sikít, áthallatszik. Én nem gyûjtök semmit! Szekálsz, szemtelenkedsz? Püff! Egy jobbról, egy balról! És kész. Amíg nem volt ilyen kövér a Lujza, el is seggeltem, de most már nem bírja a térdem. És már Munkás sincs. Szaros világ! K.: Az. (Két ágyas le, fél üveg sör hígítónak. Az emberek szomorkodnak.) K,: Te Laji bá! Én kiagyaltam valamit! L.: Nem agyalni kell, megagyalni! K.: Ahogyan mondod! Kerítésszomszédok vagyunk, cserélhetünk feleséget! L.: Mi a lapostetûs istennyila, he? Meg akarod izélni a Lujzit? K.: Nem, nem! De neked se szabad hirtelenkedni! Próbálj te is gyûjteni, gyûjteni, gyûjteni; én is, aztán meg te átjössz hozzánk, és hozzátok. És piffpuff! És idegent verünk, semmi családon belüli erôszak! Érted? Egyharmaddal kevesebb a bünti! L.: Egyharmaddal? K.: Egyharmaddal! De lehet, csak a fele. Azoktól függ ott fent. A buziktól! L.: Jól van! Azokat seggelést úgy sem tiltják majd! Csapjunk bele! (Egymás markába csapnak.) K.: Még egy kör? L.: Nem lehet, megérzi a vén csaj, és akkor kárál, én meg rögtön elrontom a dolgot. De nem üt vissza a Zsanikád? Fiatalka, jó erôben van. K.: Néha próbál, megvan a technikám, hazafele kitanítalak. De a torkát ne fogd, azt nem bírja, rögtön sikoltozni kezd! L.: Hát menjünk! Otthon van még pálinkám, a kerítésnél még lecsorgatunk egy felest! L.: Menjünk! Felest a felezésre! (Elmennek. A stampedlik, az üres üvegek, a cementterasz, a nájlonszékek, a vasasztal marad. Meg minden marad.) *** Felütés. Auftakt. Prelúdium. Ennyit mára. S majd jönnek a tételek. Tételek nôkrôl és férfiakról. Tételek és talán feleletek. Lágyak és kakofónok. A leitmotiv: a nem. A két nem. A nagyon sok nem a férfi és a nô dolgában. Csak egybôl van egy: a közös életünkbôl.

2012. október 11.

MAGYAR ÉLET

Október 15. hétfô

Október 17. szerda Október 16. kedd A mûsoridôt magyarországi idôzónában adjuk 00:30 Klubszoba 00:05 Himnusz 00:05 Himnusz 01:25 NB1-es labdarúgó00:10 Kívánságkosár 00:05 Kívánságkosár mérkŒzés OTP Bank Liga 02:00 Duna World News - 02:00 Duna World News 03:15 Tilos a szerelem angol nyelvû hírösszefoglaló angol nyelvû hírösszefoglaló (1965) Magyar játékfilm 02:05 Térkép 02:05 Térkép Rendezte: Rényi Tamás. 02:35 PetŒfi 6/4.: Szerelem 02:30 Öregberény 21/7.: A SzereplŒk: Avar István, gyöngyei.Tévéfilmsorozat meccs. Magyar sorozat Darvas Iván , TörŒcsik 03:30 Híradó 03:05 Kelet és Nyugat Mari, Pécsi Sándor, Koncz 04:00 Sport határán. Magyar Gábor, Gobbi Hilda. Egy 04:05 Kisváros: A rajongó. ismeretterjesztŒ film igazán jó baráti társaságra Magyar tévéfilmsorozat 03:30 Híradó semmi sem lehet olyan ve- 04:55 Duna World News - 04:00 Sport szélyes, mint egy nŒ és a angol nyelvû hírösszefoglaló 04:05 Kisváros: Csomag az szerelem. Legalábbis 05:00 Templomos lovagok ülés alatt. Magyar sorozat Frank, a brigádvezetŒ kincse 04:55 Duna World News szerint, aki nemcsak az ösz- 05:25 Közbeszéd angol nyelvû hírösszefoglaló szetartást, de a munkatelje- 05:55 Ma reggel 05:00 Templomos lovagok sítményt is óvja akkor, ami- 08:00 Híradó kincse - magyar sorozat kor tanácsot osztogat kollé- 08:10 Kárpát expressz 05:25 Közbeszéd gáinak. Persze könnyû neki, 08:40 Kultikon 05:55 Ma reggel hisz még sosem volt szerel- 08:55 Gazdakör 08:00 Híradó mes. Nem így a barátai, a- 09:05 A rejtélyes XX. szá- 08:15 Kárpát expressz kik most is hevesen udvazad - Kun Miklós mûsora: 08:40 Kultikon rolnak a vándorcirkusz ar- A Kreml lengyel helytar- 09:00 Gazdakör tistalányainak. De ami ké- tói 2. rész 09:10 Társbérletben a sik, nem múlik. Egyszer09:35 Magyar elsŒk: Az tárgyakkal csak megjelenik Klári, a elsŒ magyar érettségi 09:35 Magyar elsŒk: Az targoncáslány… 09:50 Az ESTE elsŒ magyar nemzeti park 05:00 Templomos lovagok 10:25 Hagyaték 09:50 Az ESTE kincse - tévéfilmsorozat 10:50 Duna World News - 10:25 Határtalanul magyar 05:25 Közbeszéd angol nyelvû hírösszefoglaló 10:50 Duna World News 05:55 Ma reggel 11:00 Kisváros: Csomag az angol nyelvû hírösszefoglaló 08:00 Híradó ülés alatt. Magyar sorozat 11:00 Kisváros: Nyomtala08:15 Kárpát expressz 11:35 Töf-töf elefánt nul. Magyar sorozat 08:40 Kultikon 11:40 Ördöge van, zsugori 11:35 Töf-töf elefánt 09:00 Gazdakör uram 11:40 Hol volt, hol nem volt 09:10 Legendás konyhák 12:00 Déli harangszó 12:00 Déli harangszó 09:40 Magyar elsŒk 12:00 Híradó - Déli 12:00 Híradó - Déli 09:55 Az ESTE 12:15 Gazdakör 12:15 Gazdakör 10:25 KorTárs 12:25 Térkép 12:25 Térkép 11:00 Kisváros: A rajongó. 13:00 Kívánságkosár 13:00 Kívánságkosár Magyar tévéfilmsorozat 15:00 Templomos lovagok 15:00 Templomos lovagok 11:35 Töf-töf elefánt kincse kincse - magyar sorozat 11:40 Hol volt, hol nem volt 15:25 Tálentum Az „Öreg” 15:25 ÍzŒrzŒk 12:00 Déli harangszó - portréfilm Hidegkuti 16:00 MindenbŒl egy van 12:00 Híradó - Déli Nándorról 16:50 Kultikon 12:05 Meteo - Déli 15:50 Puccini - Vukán: 17:10 MESE 12:20 Gazdakör Bohémélet 17:15 Titok 12:30 Térkép 16:45 Kultikon 17:30 Család-barát 13:00 Kívánságkosár 17:00 MESE 18:30 Isten kezében 15:00 Templomos lovagok 17:30 Család-barát 19:00 Híradó kincse 19:00 Híradó 19:25 Dunasport 15:25 ÍzŒrzŒk 19:25 Dunasport 19:30 Közbeszéd 15:55 Sírjaik hol dombo19:30 Közbeszéd 20:00 Krónika - A 2. marulnak 20:00 A három Torda. A gyar hadsereg a Donnál 16:25 Múlt-kor Vajdasági Torontáltorda 25/3.: Indulás 1942 január 16:50 Kultikon polgármestere néhány év- – június. Magyar sorozat. 17:05 MESE vel ezelŒtt megkereste Bi- Rendezte: Sára Sándor 17:30 Család-barát hartorda polgármesterét, 21:15 Duna World News 18:40 Gyöngyhalászat majd az erdélyi Aranyostor- angol nyelvû hírösszefoglaló Bahreinben da vezetŒit is azzal a szán21:20 Dunasport 19:00 Híradó dékkal, hogy megismerjék 21:30 Hazajáró: Rozsnyói19:25 Dunasport egymás múltját, közös gyö- hegyek – Pásztortüzek 19:30 Közbeszéd kereiket, jelenét, és ha leGömörben 20:00 „Magyarnak lenni het, gondolkozzanak közö- 22:00 Hogy volt?! Molnár büszke gyönyörûség...” sen a jövŒben. A három Piroska felvételeibŒl. (Sajó Sándor) 21 évvel ezel- kárpát-medencei Torda: a Egyik elsŒ interjújában ezt Œtt, 1991. június 19-én hagy- két apró falu és a hatvanez- mondta: ”Szeretnék népszeta el hazánkat az utolsó res lélekszámú város azóta rû lenni, de úgy hiszem, megszálló szovjet katona. E testvértelepülési szövetsé- nem leszek.” Hát nem lett jeles nap alkalmából Gödöll- get kötött, és küldötteik éigaza. SŒt! Molnár Piroska Œn a kivonulás után egy hét- vente 4-5 alkalommal talál- premier-rekorder. Ma, Matel június utolsó szombatján koznak. A film a kezdetektŒl gyarországon színészként Œ tartották az elsŒ Magyar idézi fel a családok közötti jegyzi a legtöbb bemutatót: Szabadság Napját, amit aszoros barátságokká szövŒ- több mint kettŒszázat! És zóta is minden évben meg- dött települési kapcsolatok akkor a vele készült filmerendeznek a gödöllŒi Alsó- történetét. ket, tévéjátékokat még nem parkban, a Világfa elŒtt. 20:45 Kunok, ha összefog- is említettük. Pályájának 20:30 Armel Operafeszti- nak. Összefoglaló a Kunok eddigi 45 éve alatt számtavál Gálamûsor 2012 - élŒ I. Világtalálkozójának kar- lan ilyen pillanat jutott a közvetítés a Szegedi Nem- cagi, kiskunhalasi, kiskun- közönségnek is. Molnár Pizeti Színházból félegyházi és ópusztaszeri roskát születésnapján kö22:00 Duna World News - eseményeirŒl szönti a Hogy volt?!, olyan angol nyelvû hírösszefoglaló 21:15 Duna World News - mûvésztársak és évtizedes 22:05 Dunasport angol nyelvû hírösszefoglaló barátok társaságában, mint 22:15 Hagyaték 21:20 Dunasport Csomós Mari, Pogány Judit, 22:40 Egy kolozsvári 21:25 Határtalanul Benedek Miklós, Szacsvay mûvész Bécsben. Chelu magyar László, Kamondi Zoltán és Iván Péter 21:55 Négy szellem Elek Ferenc. 23:00 Híradó 23:00 Híradó 23:00 Híradó 23:30 Sport 23:30 Sport 23:30 Sport 23:30 Az ESTE 23:30 Az ESTE 23:30 Az ESTE

Okt 18. csütörtök 00:05 Himnusz 00:10 Kívánságkosár. A kosárban minden megtalálható, amivel a nézŒk a Duna TV-hez fordulhatnak: zenés kívánságok és üzenetek, információk és érdekességek határtalanul, nézŒtŒl nézŒig. Kívánságaikat a [email protected] email címre várjuk. 02:00 Térkép 02:30 Az öt zsaru 6/4.: Gyilkos csomag. Magyar tévéfilmsorozat 03:30 Híradó 04:00 Sport 04:05 Kisváros:Nyomtalanul. Magyar sorozat 04:40 Duna World News angol nyelvû hírösszefoglaló 05:00 Templomos lovagok kincse - magyar sorozat 05:25 Közbeszéd 05:55 Ma reggel 08:00 Híradó 08:10 Kárpát expressz 08:40 Kultikon 08:55 Gazdakör 09:05 Barangolás öt kontinensen 09:35 Magyar elsŒk: Az elsŒ magyar szemétszállító kocsi 09:50 Az ESTE 10:20 Hazajáró: Rozsnyóihegyek – Pásztortüzek Gömörben 10:50 Duna World News angol nyelvû hírösszefoglaló 11:00 Kisváros: ErŒs sodrás. Magyar sorozat 11:35 MESE 12:00 Déli harangszó 12:00 Híradó - Déli 12:15 Gazdakör 12:25 Térkép 13:00 Kívánságkosár 15:00 Templomos lovagok kincse - magyar sorozat 15:25 ÍzŒrzŒk 16:00 Gasztroangyal 16:50 Kultikon 17:10 MESE 17:30 Család-barát 18:40 Algéria színei 19:00 Híradó 19:25 Dunasport 19:30 Közbeszéd 20:00 „A remény hullámhosszán...” – a Magyar Rádió ostroma 1956. 1956. október 23-án fegyvertelen tüntetŒk érkeztek a Magyar Rádió épülete elé. Az volt a céljuk, hogy követeléseiket közzé tegyék. A párt és rádiós vezetŒk ezt megtagadták tŒlük. Hamarosan tûzharc bontakozott ki az épületet védŒ ÁVH-sok és a felkelŒk között.A dokumentumfilm az 1956. október 23-i Rádió elŒtti tüntetést, majd a halálos áldozatot követelŒ sortûz történetét dolgozza föl. 20:55 Arcélek - A gyergyóalfalui mûvész 21:15 Duna World News angol nyelvû hírösszefoglaló 21:15 Dunasport 21:25 Számûzött magyar irodalom 21:50 100 év – Játék a színház 22:45 Megyejáró: Heves megye 23:00 Híradó 23:30 Sport 23:30 Az ESTE

15. oldal Október 19. péntek

Okt 20. szombat

Okt 21. vasárnap

00:05 Himnusz 00:10 Kívánságkosár 02:00 Duna World News angol nyelvû hírösszefoglaló 02:05 Térkép 02:30 ÉgetŒ Eszter 6/4.: Angyalharag. Magyar tévéfilmsorozat 03:30 Híradó 04:00 Sport 04:05 Kisváros: ErŒs sodrás. Magyar tévéfilmsorozat 04:40 Duna World News angol nyelvû hírösszefoglaló 05:00 Templomos lovagok kincse - magyar sorozat 05:25 Közbeszéd 05:55 Ma reggel. Reggeli, közéleti mûsor interjúkkal, riportokkal, beszélgetésekkel. 08:00 Híradó 08:10 Kárpát expressz 08:40 Kultikon 08:55 Gazdakör 09:05 Hol élsz te? 09:35 Magyar elsŒk: Az elsŒ magyar locsolókocsi 09:50 Az ESTE 10:20 Lyukasóra 10:50 Duna World News angol nyelvû hírösszefoglaló 11:00 Kisváros: Három kabát. Magyar tévéfilmsorozat 11:35 Töf-töf elefánt 11:40 Hol volt, hol nem volt 12:00 Déli harangszó 12:00 Híradó - Déli 12:15 Gazdakör 12:30 Térkép 13:00 Kívánságkosár 15:00 Templomos lovagok kincse - magyar sorozat 15:25 ÍzŒrzŒk 16:00 Emberi test: A légzés és a kiválasztás szervrendszere 16:40 Kultikon 16:55 Kölcsey nyomában SzŒdemeteren 17:05 MESE 17:20 Család-barát 19:00 Híradó 19:25 Dunasport 19:30 Közbeszéd 20:00 Toleranciából jeles Ez itt Európa kicsiben - riportfilm egy szerbiai közösségrŒl, ahol tudják, hogy a tolerancia maga az élet. Belgrád szomszédságában, a dél-bánáti Kovacsicán és a hozzá tartozó falvakban a kisebbség adja a többséget. Az itt élŒ magyarok, szlovákok, románok és szerbek békés együttélését még a legutóbbi délszláv háború sem tudta feldúlni. Négynyelvû film egy hivatalosan is négynyelvû település lakóiról, akik büszkék saját hagyományaikra, de tisztelik a többiekét is. 20:50 Ajándék a végzettŒl - Márai Sándor. A dokumentumfilm Márai Sándor helyszíni tudósításait tartalmazza az 1938-as és 1940-es terület-visszacsatolásokról. Ezeket az írásokat felhasználva állítottuk össze filmünket. 21:15 Duna World News angol nyelvû hírösszefoglaló 21:15 Dunasport 21:25 KorTárs 21:50 Borvacsora 22:45 A nap vendége:Jelenits István piarista tanár 23:00 Híradó 23:30 Sport 23:30 Az ESTE

00:05 Himnusz 00:05 Kívánságkosár 01:55 Duna World News angol nyelvû hírösszefoglaló 02:00 Különös házasság 4/ 4.: Magyar tévéfilmsorozat. Rendezte: Zsurzs Éva. SzereplŒk: BenkŒ Péter, Bessenyei Ferenc, Ivancsics Ilona, Kállai Ferenc, Komlós Juci, Kubik Anna, Mikó István, Páger Antal, Ráday Imre 03:35 Híradó 04:05 Kisváros : Három kabát. Magyar sorozat 04:40 Duna World News angol nyelvû hírösszefoglaló 05:00 Poén péntek 05:50 Hazajáró: Rozsnyóihegyek 06:30 Család-barát 09:00 KorTárs 09:25 Hogy volt?! Dózsa László 70! Rózsahegyi Kálmán színiiskolájában tanult, majd a debreceni Csokonai Színházhoz került, de játszott a Madách Színházban, késŒbb a Népszínházban és a Nemzeti Színházban is. Shakespeare-drámák és filmvígjátékok kiváló karakterszínésze; filmszerepei, televíziós munkái megszámlálhatatlanok. Ma már talán többször áll a kuliszszák mögött, mint színpadon, hiszen nagy sikerrel futnak rendezései az Újpest Színházban. Azt azért nehéz elhinni, hogy Dózsa Lászlót színészkollegáival és archív felvételeivel a 70. születésnapja alkalmából köszöntjük! 10:20 Duna World News angol nyelvû hírösszefoglaló 10:25 Hacktion 2. évad 9. rész – Összefüggések. Magyar tévéfilmsorozat 11:15 Szép magyar novella Babits Mihály: A dezentor. A novellát felolvassa: Avar István. A gyerekkor különös világát idézi Babits írása. Kocsiút az erdŒben, sejtelmes alak a fák között, valami rejtély a toprongyos férfi tekintetében... 11:45 Töf-töf elefánt 12:00 Déli harangszó 12:00 Híradó - Déli 12:15 Múlt-kor 12:40 ÍzŒrzŒk 13:10 Legendás konyhák 13:40 Kirakat 14:10 Szerelmes földrajz 14:35 Gazdakör 15:05 Társbérletben a tárgyakkal 15:30 Tálentum: Selmeczi György 16:05 Táncvarázs 16:55 Magyar történelmi arcképcsarnok: Beatrix királyné 17:10 MESE 17:20 Hazajáró 17:45 Négy szellem 19:00 Híradó 19:25 Dunasport 19:30 MindenbŒl egy van 20:25 Poén Péntek 21:30 Linda: A tizennyolckarátos aranyhal. Magyar tévéfilmsorozat 22:35 Ne bántsátok a lombokat... - Portréfilm Barabits Elemér erdŒmérnökrŒl 23:00 Híradó 23:30 Sport 23:35 Himnusz 23:35 Fábry

00:55 DUNASZÍNHÁZ 02:35 Aranypálca. Kálmán Imre Nemzetközi OperettMusical Karmesterverseny. A Budapesti Operettszínház immár harmadik alkalommal karmesterversenyére mintegy száz dirigens jelentkezett a világ minden tájáról.A látványos versenyben olyan sikeroperettek és -musicalek népszerû részletei csendülnek fel, mint pl. A CsárdáskirálynŒ, a Marica grófnŒ, Az Operaház fantomja, vagy a Miss Saigon, olyan remek mûvészek elŒadásában, mint pl. Oszvald Marika, Szulák Andrea, Dolhai Attila, vagy Feke Pál. A karmestereket az elŒdöntŒben 4 tagú, elismert nemzetközi szakemberekbŒl álló zsûri értékeli. 03:55 Fölszállott a páva (selejtezŒ) 05:00 Hacktion 2. évad 10. rész - Az éjszaka árnyai. Magyar tévéfilmsorozat 05:50 Hagyaték 06:30 Család-barát Hétvége 09:00 TetŒtŒl talpig 13/4 09:25 100 év - Játék a színház 10:20 Linda: A tizennyolckarátos aranyhal. Magyar tévéfilmsorozat 11:25 Hol volt, hol nem volt 11:40 Töf-töf elefánt 12:00 Déli harangszó 12:00 Híradó - Déli 12:10 Fábry 13:30 Hogy volt?! Dózsa László 70! 14:25 Törzsasztal 15:15 Tálentum Nagy-Kálózy Eszter. Sok magyar film „tûnékeny” és egyben tüneményes fŒszereplŒje Nagy-Kálózy Eszter, akinek élete is legalább annyira izgalmas, mint mûvészi pályafutása. Sem itt, sem ott nem volt könnyû sorsa, a lehetŒségeket tehetségének, szorgalmának, szerénységének és szépségének köszönhette, köszönheti. 15:50 Átjáró 16:15 Zegzugos történetek: A gyulai PetŒfi tér meséi 16:45 Magyar történelmi arcképcsarnok : Bakócz Tamás 17:00 MESE 17:10 Fölszállott a páva 18:05 Legenda a svábok hazájából 19:00 Híradó 19:25 Dunasport 19:30 ...És még egymillió lépés: Kacskaringó Vasban, Zalában 20:20 Megszámláltattak... – Énlaka.Dokumentumfilm 20:30 Gasztroangyal 21:30 Becsengetünk és elfutunk 22:20 Lélek Boulevard Barkó Judit mûsora: Müller Péter író, dramaturg, forgatókönyvíró, elŒadó. Ez a hivatalos bemutatás, de a „müllerpéterséget” nem lehet titulusokba foglalni. Sokak hálája, ébredése övezi, miközben örök kérdezŒ tudott maradni. 23:00 Híradó 23:30 Heti Hírmondó 23:55 Himnusz

16. oldal

MAGYAR ÉLET

2012. október 11.

apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések= apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések

Melbourne Melbourne Melbourne ELADÓ INGATLANOK GRÜNER HENTESÜZLET

HÁZTETÔFESTÔ, magyarul beszélô háztetô restaurátor Melbourneben. Reg. tetôrestaurátor. 1979 óta bizalommal fordultak hozzám terracotta és betoncserepû háztulajdonosok a tetô problémáikkal. A háztetôrôl magas víznyomással a mohát eltávolítom (vegyszer nélkül). Figyelem, a víztilalom rám nem vonatkozik!. A tetôje lehet terracotta vagy betoncserép. Színes cementtel kúpcserepeit (dudacserepeit) átcementezem, a törött cserepeket mind kicserélem vagy leragasztom. A terracotta cserepet leglazúrozom vagy a mohanövést gátló vegyszerrel bevonom, a betoncserép tetôjét szükség esetén az ön által választott színnel befestem és glazúrozom is. Ha a tetô közötti pléh völgy rozsdás és a kémény körül is a pléh rozsdás és már folyik, ezt is mind kicserélem. Szélvihar okozta kárt a tetôn gyorsan rendezem és nyugtát adok a biztosító részére. Amennyiben garázs, veranda, carport vagy ehhez hasonló épületen tetôproblémája van, hullámvas, decking stb. szükség esetén megjavítom, kicserélem, átfestem. Használok Zincalum Colorbond anyagot. Öreg Fiberglass tetôt kicserélem új Fiberglassra vagy Laserlite-ra, hasonló anyaggal is. Szükség esetén darab vízcsatornát is kicserélek. Csatorna kitakarítást is végzek (szükséges ez tûz esetén). Padlás forgó levegôzôt is berakok a tetôbe. Bármilyen tetô problémája van, bizalommal forduljon Jánoshoz. Amennyiben sürgôs szolgálat kell, hívjon reggel 7-8 óra között, Melbourne 80 km-es körzetében és Geelongban is, vagy hívja magyarul-angolul a 9318-5103 vagy mobilon 0422-770957. Ha nem jelentkezik, hagyja üzenetetrögzítôn az ön telefonszámát és visszahívom.

MAGYAR fogtechnikus nemcsak Gardenvale-i rendelôjében fogad ügyfeleket, de kérésre — elôzetes megbeszélés szerint — saját otthonában is felkeresi. Telefon 9596-6611 (Melbourne). Kérje Izabellát. HÁZAK, hozzáépítések, beázott tetôk, stancok javítását, bejárati ajtók (fixing lock up), konyhák, fürdôszobák átalakítását vállaljuk. Hívja Józsit a 9547-2453 (Melbourne) telefonszámon.

* Delicatessen * * 227A Barkly St., St. Kilda. Telefon/Fax: 9534-2715.

csabai, debeceni és más kolbászok, házilag készített szalámi, hazai ízek, finom húsok, magyar konzervek és befôttek, akácméz. GRÜNER HENTESÜZLET LÁSZLÓ NYOMOZÁS Melbourne 0451 146-665 BÉBISZITTER és takarítási munkát vállalok Melbourneben, magyar családnál. 40 éves tanult magyar nô vagyok. Kérem hívjon a 0431 115-236 vagy 03 9972 5202 számon.

1. Magyarország — Gyula Új (2008) emeletes ház, két családnak való vagy alkalmas apartmanek. 10 szoba, 6 fürdôszoba, 2 konyha. Padlófûtés, hôszigetelt. Mûanyag ablakok, redônnyel. Az emelet butorozva. Azonal beköltözhetô. 6 perc a Gyulai fürdöhöz. Ára 370.000 euró. 2. Szerbia: — Zrenjanin Emeletes ház 200 négyzetméter, 2009-be lett teljesen felújitva. 2 új fürdôszoba, 4 szoba, 2 konyha ebédlôvel — 40 négyzetméteres nagy szoba, gôzfûtés, garázs, kert, azonal beköltözhetô. Ára 75.000 euró Érdeklôdni lehet: Hajnalka 0401 973-663 vagy Ester 0411 103-894

MAGYARORSZÁGON élô, angolul ELADÓK magyar könyvek, hangbeszélô, gyermektelen, 41 éves lemezek, CD-k, DVD-k, porcelánok, egyedülálló, intelligens, mûvelt nô kézimunkák. Hívja Pétert a 0412megismerkedne házasság céljából kor- 248-490 számon. ban hozzáillô, nemdohányzó férfival (Sydney ) 40-55 korig. Email: [email protected]

ÜGYVÉD BUDAPESTEN nagy gyakorlattal és szakértelemmel, mindenféle ügyintézést, jogi tanácsadást vállal.

Michael Sándor & Associates Barristers & Solicitors

TANÁCSADÁS — a helyi törvények ismeretében. CSALÁDI ÜGYEK — (kibékülés vagy válás) VÉGRENDELET— készítése és végrehajtása PERES ÜGYEK — képviselete és intézése ADÓSSÁGOK BEHAJTÁSA McPherson Building Telephone: (03) 9650 7574 Level 3, 546 Collins Street Fax: (03) 9650 7761 Melbourne, Vic. 3000 Email: [email protected]

MAGYARUL BESZÉLÜNK

VISSZÉRRE, reumára, mindenféle nyavalyára LUNA sósborszesz, gel formájában kapható Ausztráliában. Most érkezett meg a Luna termékcsalád Magyarországról. Australasia és New Zealand Distributor: Steve Csutoros, telefon 0407 683 002, E-mail: [email protected]

A Magyar Élet Kiadóhivatalának P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Megrendelem

A Magyar Életet ____ évre Mellékelek $ _______-t. Elôfizetési díj egész évre (50 szám) GST-vel együtt $ 160.— Félévre (25 szám) GST-vel együtt $ 80.— Külföld egy évre: Magyarország $ 240.- NZ $ 220.A Magyar Életnek régi elôfizetôje vagyok új elôfizetôje vagyok

Név _______________________________________________

Specilis rendelések 48 órás elôrendeléssel.

Tel: 9537-0700

BUDAPEST belvárosában 2 szoba összkomfortos lakás teljes felszereléssel ausztrál-magyartól kiadó. Tel: 0011 36-6-30-877-40-30. [email protected]

e-mail: [email protected] fax: (0011) 36-1-4038503

levesek, fôételek, egészséges magyar ételek, édességek — diós-, mákos beigli, rétes, krémes — minden nap kapható helyi fogyasztásra vagy elvitelre.

(Ferdén szemben a St.Kilda Town Hallal)

KÖZÉPKORÚ magyar hölgy idôs személy godozását, gyermekfelügyeletet vállal gyakorlattal. Hívja Máriát a 0415-582-186 (Sydney) számon.

Dr. Horváth Anna

Eredeti magyar ételek

156a CARLISLE St. St.Kilda

Sydney

Forduljon bizalommal:

HEARTY HUNGARIAN

Nyitva minden nap de. 11.30-tól este 8 óráig.

Sydney

Cím _______________________________________________ 30 Gaine Rd. Dandenong South VIC 3175 Tel.: 03 9799-5800 Fax: 03 9799-5888

______________________________Postcode__________ A csekket HUNGARIAN LIFE névre kérjük kiállítani. MONEY ORDER átutalása esetén kérjük, ne felejtse el a postán kapott nyugtát azonnal elküldeni hozzánk a fenti címre. A nevet és a címet olvasható nagybetûkkel kérjük kitölteni. Címváltozás esetén szíveskedjék a régi címet is közölni.

Price $ 3.20 Including GST

Recommend Documents