Price $ 3.20 Including GST

Mailed on Friday, 23rd July 2010. 2 0 1 0 0 1 1 4 7 0 3 7

Price $ 3.20 Including GST

AZ AUSZTRÁLIAI MAGYARSÁG EGYETLEN HETILAPJA No 2659. 29 July 2010.



ÒW KÒWWHO H]HOÜWWL HVHPÒQ\ HOHP]ÒVãQNEHQLJ\HNH]WãQN yNÝUYRQDOD]QL D SÒQ] V]HUH SÒW D JD]GDVËJL ÒOHWEHQ ËOWDOËEDQ ÒV DQHP]HWNÝ]LKLWHOKËOÛ]DWHOOHQÜU]ÜÒV LUËQ\ÖWÛ WHYÒNHQ\VÒJÒW D] RUV]ËJRN SÒQ]JD]GËONRGËVDWHUÒQ $KLWHOKËOÛ]DWLUËQ\ÖWÛV]HUYHD 1HP ]HWNÝ]L9DOXWDDODS,QWHUQDWLRQDO0R QHWDU\)XQG LVPHUWHEEHQ ,0) $ 1HP]HWNÝ]L 9DOXWDDODS D] (16= EHQOÒWUHKR]RWWZDVKLQJWRQLV]ÒN KHO\âV]HUYH]HWHDPHO\MHOHQOHJ WDJRUV]ËJRW V]ËPOËO $ QHP]HWNÝ]L PRQHWËULV UHQGV]HU NÝ]SRQWL LQWÒ] PÒQ\ÒWqVDMËWPHJKDWËUR]ËVDV]HULQW q D QHP]HWNÝ]L SÒQ]ãJ\L HJ\ãWWPâ NÝGÒV ÒV D] ËUIRO\DPVWDELOLWËV HOÜVH JÖWÒVHDJD]GDVËJLQÝYHNHGÒVIRNR]Ë VD ÒV D PDJDV V]LQWâ IRJODONR]WDWËV PHJWHUHPWÒVHFÒOMËEÛODODSÖWRWWËNLO OHWYHQHPNLVUÒV]EHQD]ÒUWKRJ\ËW PHQHWL SÒQ]ãJ\L VHJÖWVÒJHW Q\áMWVRQ IL]HWÒVL PÒUOHJJHO NDSFVRODWRV SURE OÒPËNNDONã]GÜWDJRUV]ËJDLQDN$WD JRN PHJKDWËUR]RWW NYÛWD JD]GDVËJL VáO\XN V]HULQWMËUXOQDNKR]]ËD]DODS KR]ÒVDV]HUYH]HWWÜONÝOFVÝQÝNHWYH KHWQHNIHODGÛVVËJDLNWÝUOHV]WÒVÒKH] 0DJ\DURUV]ËJÛWDWDJMDD1HP ]HWNÝ]L9DOXWDDODSQDN $] HOPáOW V]Ë]DG HOVÜ IHOH D YLOËJ KËERUáNNRUDDPËVRGLNIHOHDYLOËJ V]HUYH]HWHN VRNDVRGËVËQDN NRUD $ YLOËJKËERUáNxKDV]QRVDNyYROWDNQÒO NãOãNVRKDQHPOHKHWHWWYROQDYLOËJRW ËWV]ÝYÜSROLWLNDLLUËQ\ÖWËVWYÒJ]ÜV]HU YH]HWL KËOÛ]DWRNDW OÒWUHKR]QL ÄJ\ LV PHJIRJDOPD]KDWÛKRJ\V]ãNVÒJYROW D NÒW YLOËJKËERUáUD DKKR] KRJ\ OÒW UHMÝKHVVHQ QHP]HWNÝ]L ÝVV]HIRQÛGË VRNËOWDODJOREËOLVLUËQ\ÖWËVJD]GDVË

*

THE ONLY HUNGARIAN WEEKLY IN AUSTRALIA

Printed post approved – PP 349034/00008

LII. évfolyam 29. szám

2IQ^IXOÇ^M FIEZEXOS^µWM :EPYXEEPET JLÒVSROLWLNDLWÒUHQ$PËVRGLNYLOËJ KËERUá YÒJÒQ FVDN D] (J\HVãOW ®OOD PRN YROW RO\DQ KHO\]HWEHQ KRJ\ D KHO\]HWXUËYËOHKHWHWWRO\DQÒUWHOHP EHQKRJ\HJ\HWOHQRO\DQQDJ\KDWDORP PËOHWWDPHOO\HOV]HPEHQDYLOËJKD WDOPDL HJ\ãWWHVHQ VHP V]ËOOKDWWDN YROQD V]HPEH $PHULND QHP KDJ\WD NLDNQË]DWODQXO D OHKHWÜVÒJHW +DJ\R PËQ\RVDQ V]ÝYHWVÒJHN ÒUGHNHJ\H VãOÒVHN NHUHWHLEHQ V]HUYH]WH D QHP ]HWNÝ]LKËOÛ]DWRNYÒJWHOHQVRUËWDPH O\HNQHN LUËQ\ÖWËVËW WHUPÒV]HWHVHQ PHJWDUWRWWD (J\LNH H]HNQHN D] (J\HVãOW 1HP]HWHN 6]HYH]HWH YROW (16= 812  DPLW D KËERUá YÒJÒQ D]RQQDOOÒWUHKR]WDNHUHGHLOHJPLQWD J\Ü]WHV KDWDOPDN V]ÝYHWVÒJH D EÒNH ÒUWVGDJ\Ü]WHVHNYLOËJUHQGMH PHJ WHUHPWÒVÒUH$] (16=H]XWËQIXWÛV]D ODJRQ KR]WD OÒWUH VRNIÒOH QHP]HWNÝ]L V]HUYH]HWHLW DPHO\HNEÜO QHP LJHQ OHKHWHWWNLPDUDGQL(OVÜNÒQWMÝWWOÒWUH WHKËWD 1HP]HWNÝ]L9DOXWDDODSDPHO\ PDËWV]ÝYLDYLOËJRW 0DJ\DURUV]ËJEHQ H]HU PLOOLÛ WHKËW HJ\ PLOOLËUG  86 GROOËURV  NÝOFVÝQW NDSRWW D IÜ LGHR OÛJLDLHOOHQVÒJROGDOËUÛODNDSLWDOLVWD 6YËMF PDJËQEDQNMDLWÛO 0DJËQEDQ NRN QHP NÝOFVÝQÝ]WHN D YDVIãJJÝQ\ PÝJÒ q KDFVDN QHP NDSWDN YDODPL O\HQQ\XJDWLËOODPLJDUDQFLËW)HNHWH HOYWËUVEL]RQ\ËUDWXGWDDIRUUËVW0L LVV]ËPRQWDUWRWWXNDQQDNLGHMÒQKRJ\ .iGiU-iQRVV]HPÒO\HVMÛEDUËWVËJRW ËSROW$UPDQG+DPPHUQHYâDPHUL NDLRODMPËJQËVVDOODNLPËU/HQLQQHN

ÜGYVÉDI MUNKAKÖZÖSSÉG TANÁCSADÁS MINDENFÉLE ÜZLETI ÜGYBEN HÁZ ÉS MÁS INGATLAN ADÁSVÉTELE ÉS BÉRLÉSE VÉGRENDELETEK KÉSZÍTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA KÉPVISELET PERES ÜGYEKBEN ÖRÖKSÉG ÜGYEK KÖZLEKEDÉSI ÉS ÜZEMI BALESETEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK CSALÁDI ÜGYEK ÉS VÁLÓPEREK TÁRSULÁS FINANSZÍROZÁS ADÓSSÁGOK BEHAJTÁSA MAGYARORSZÁGI VONATKOZÁSÚ ÜGYEK INTÉZÉSE KÖVETSÉGI HITELESÍTÉS

MAGYARUL BESZÉLÜNK 10 CECIL PLACE, PRAHRAN 3181 Telefon: 9529 6222 Fax: 9529 6777 Email: [email protected]

'WETÅ)RHVIÀVµWE LV EDUËWMD ÒV SÒQ]HOÜMH YROW 3HUV]H KRJ\ 0RV]NYËEDQ LV WXGWDN D GRORJ UÛOMXWRWWDNÝOFVÝQEÜOD6]RYMHWXQLÛ QDN ÒV D xWHVWYÒULy IHMOÜGÜ RUV]ËJRN QDN.XEDPDMG$QJROD(WLÛSLD0R ]DPELN VWE  KLV]  D NÝOFVÝQ IRO\ÛVÖ WËVDXWËQ)HNHWHHOVÜáWMD0RV]NYËED YH]HWHWW 0DMG D PDJ\DURN YLVV]DIL ]HWLNUDD]ËOODPDGÛVVËJPLO OLËUG GROOËUUD QÜWW UH D] RUV]ËJ PDMGQHP IL]HWÒVNÒSWHOHQQÒ YËOW HN NRU YHWWH V]ËUQ\DL DOË D V]RFLDOLVWD 0DJ\DURUV]ËJRW D NDSLWDOLVWËN SÒQ] ãJ\L GLUHNWÛULXPD D] ,0) $]RNEDQ D]LGÜNEHQKDWDOPDVPHQQ\LVÒJâHUÜ IRUUËVËUDPORWWNLD]RUV]ËJEÛODPLD UHQGV]HUYËOWR]ËV XWËQ WRYËEE IRO\WD WÛGRWWPLNÝ]EHQD]DGÛVVËJQHPKRJ\ FVÝNNHQW KDQHP GUDV]WLNXVDQ QÝYH NHGHWW $ QHP]HWNÝ]L SÒQ]ãJ\L KDWD ORPQDNÛULËVLÒUGHNHIâ]ÜGÝWWHKKH] PHUW H]ËOWDO KDWDOPDV HUÜIRUUËVRNDW LVNLWXGWDNYRQQLD]RUV]ËJEÛO .Ý]HOKËURPÒYWL]HGHJ\ËPNRGLND] RUV]ËJIHOHWWD 9DOXWDDODS(]LGÜDODWW IRO\DPDWRVDQD]DWÒPDKRJ\UHQGEH NHOO KR]QL D] RUV]ËJ SÒQ]ãJ\L KHO\ ]HWÒWDPLIÜOHJDNËGËULLGÜNEHQIHO YHWWNÝOFVÝQÝNPLDWWNã]GDOÒWÒUW$] VHPLJD]KRJ\0DJ\DURUV]ËJODNRVDL IHOÒOWÒND]ËWPHQHWLKLWHOHNHW(]HND KLWHOHNMÛUÒV]WD]06=03 DNNRULHOLW ]VHEHLEHYËQGRUROWDN $PDJ\DUNRUPËQ\QDNPLQGHQÒY EHQLJMHOHQWÒVWNHOOHWWNÒV]ÖWHQLH JD]GDVËJ ËOODSRWËUÛO H]]HO NLV]ROJËO WDWRWWË YËOW D] RUV]ËJ $ EHOÒSÒV SLO ODQDWËWÛO QHP OHKHWWHN ÝQËOOÛ JD]GD VËJL WÝUHNYÒVHL D] RUV]ËJQDN FVDN DNNRUKDD] ,0)ËOWDOPHJKDWËUR]RW WDNDW WHOMHVÖWHWWH 8J\DQLV H] YROW D IHOWÒWHOH DQQDN KRJ\ WRYËEEL KLWHOH NHWNDSMRQDPLYLV]RQWD]WMHOHQWHWWH KRJ\D]áMDEEÒVáMDEESÒQ]HNQHPD JD]GDVËJ ÒOÒQNÖWÒVÒUH KDQHP D ND PDWRNWÝUOHV]WÒVÒUHPHQWHNHOPLËO WDO VRKD QHP FVÝNNHQW D WÒQ\OHJHV DGÛVVËJHOHMÒQDPDJ\DUËOODP DGÛVVËJPËUPLQWHJ\PLOOLËUGGRO OËUYROW0DPLOOLËUGGROOËU 9ROW LJ\HNH]HW D WÝUOHV]WÒVUH GH PLQGHJ\UHWRYËEELDGÛVVËJRWWHWWHND NRUPËQ\RN D] RUV]ËJ Q\DNËUD  EHQ  PLOOLËUG IRULQWWDO OHWW QD J\REED]ÝVV]HJÖJ\DWHOMHVDGÛVVËJ ËOORPËQ\ HOÒUWH D  H]HU PLOOLËUG IRULQWRW (]HN D V]ËPRN V]ËPXQNUD ÒU]ÒNHOKHWHWOHQHN7DOËQVHJÖWáJ\NL IHMH]QLKRJ\PLQGHQPDJ\DUHPEHU UHPËVIÒOPLOOLÛIRULQWWDUWR]ËVMXW$] ËOODPDGÛVVËJ *'3KH] YLV]RQ\ÖWRWW DUËQ\DUDV]Ë]DOÒNUDHPHONH GHWW &VDN D NDPDWWHKHU DQQ\L PLQW D] ÝVV]HV PDJ\DU ËOODPSROJËU ËOWDO EHIL]HWHWW V]HPÒO\L MÝYHGHOHPDGÛ 9DJ\LVD]DGÛEÛOHJ\HWOHQIRULQWVHP PHJ\ RNWDWËVUD NXOWáUËUD D V]HJÒ Q\HN WËPRJDWËVËUD JD]GDVËJIHMOHV] WÒVUH $ EHIL]HWÒVHN PËU PHQQHN LV NãOIÝOGUHNDPDWWÝUOHV]WÒVUH +DV]ËPÖWËVEDYHVV]ãNKRJ\D]RU V]ËJQDNDYDVIãJJÝQ\IHOYRQËVDXWËQ JD]GDVËJLODJQHKÒ]KHO\]HWEÜONHOOHWW IHOYHQQLHDYHUVHQ\WDQ\XJDWLRUV]Ë

JRNNDO H] ÝQPDJËEDQ LV QDJ\ KËW UËQ\YROWGHHQQHNWHWHMÒEHQD]DGÛV VËJ QÝYHNYÜ NDPDWWHUKHL PLQGYÒJLJ PHJDNDGËO\R]WËN D SÒQ]ãJ\L IãJJHW OHQVÒJ HOQ\HUÒVÒEHQ µV H] QHPFVDN 0DJ\DURUV]ËJ VRUVD (JÒV] (XUÛSD PDMGQHPÝVV]HVRUV]ËJDLQHPWXGWËN QHP]HWJD]GËONRGËVXNDWIãJJHWOHQÖWH QL D] LGHJHQ KLWHOWÜO DQQDN X]VRUËV

NL]VËNPËQ\ROËVËWÛO0LNÝ]EHQD](X UÛSËUD WHOHSHGHWW QHP]HWNÝ]L IÜOHJ DPHULNDL JD]GDVËJLYËOODODWRNWHUPH OÒVL YHUVHQ\UH NÒQ\V]HUÖWLN D] HXUÛ SDLRUV]ËJRNDWÒVNLYLV]LND]RUV]ËJRV WHUPHOÒVKDV]QËWÒVDNÝOFVÝQSÒQ]HN NDPDWËW H]HN D] RUV]ËJRN HJ\UH NH YÒVEÒ WXGMËN NLWHUPHOQL ODNRVVËJXN V]RFLËOLV HOOËWËVËW HJÒV]VÒJãJ\L ÒV RNWDWËVL NÝWHOH]HWWVÒJãNHW )XOGRNOD QDN HJ\ YLOËJV]LV]WÒPËEDQ DPLEHQ HJ\ÒENÒQWD]LSDULÒVPH]ÜJD]GDVËJL WHUPHOÒNHQ\VÒJQÝYHNHGÒVHHOOHQÒUH KHO\]HWãNHJ\UHURPOLN ÀVV]HVVÒJÒEHQ OÒWUHMÝWW HJ\ RO\DQ YLOËJJD]GDVËJLV]LV]WÒPDDPHO\DYËO ODONR]ÛLKLWHOPRQRSÛOLXPPËWÒWHOÒYHO PLQGHQ RUV]ËJ JD]GDVËJL ÒOHWÒEHQ D PâNÝGÜ WÜNH TXDVL WXODMGRQRVDNÒQW MHOHQYDQ(EEHQDV]LV]WÒPËEDQPLQ GHQ RUV]ËJ JD]GDVËJD UÒV]H D YLOËJ JD]GDVËJQDN DPHO\EHQ D] RUV]ËJRN MDYDUÒV]WNÒSWHOHQHNSÒQ]ãJ\LOHJÝQ ËOOÛYËYËOQLPHUWWHUPÒNHLNMÝYHGHO PÒQHN MÛ UÒV]ÒW HOYLV]L D] DGÛVVËJ V]ROJËODW(]ÝUGÝJLNÝUDPLEÜOQHP OHKHWNLWÝUQLDNDPDWUDEV]ROJDVËJEÛO QHPOHKHWNLOÒSQL9DODPLNRU$OEËQLD SUÛEËONR]RWW HOV]LJHWHOÜGQL D] DNNRUL NDSLWDOLVWDqV]RFLDOLVWD UHQGWÜO PRVW SHGLJµV]DN.ÛUHDqPLQGNHWWÜHV]H PHQWNRPPXQLVWDXWÛSLËYDO $ V]LV]WÒPD WHUPHOÒVL YHUVHQ\UH NÒQ\V]HUÖWLD]RUV]ËJRNDWÒVD]DPH ULNDLPÛGV]HUHOIRJDGËVËUDDPHO\EHQ DVLNHUHVËWJË]RODOHPDUDGÛNRQ(Q QHN D PÛGV]HUQHN UÒV]H D] LV KRJ\ D]RUV]ËJEDEHWHOHSHGÜPXOWLQDFLRQË OLV YËOODODW DGÛPHQWHVVÒJHW NDS ÒV V]ËPRVHVHWEHQYLVV]DQHPIL]HWHQGÜ ËOODPL WÜNHWËPRJDWËVW DQQDN HOOHQÒ EHQKRJ\PXQNËWDGQÒKËQ\V]Ë]HP EHUQHN (QQHN PÒUOHJH VRN HVHWEHQ D]KRJ\WÝEEÒUWÒNHWHOYLV]QHNPLQW DPL D PXQNDEÒU V]ËPOËQ D] RUV]ËJ EDQPDUDG 6]DNÒUWÜN V]HULQW q ÖUMD D 0DJ\DU 1HP]HW q ÒYHQWH DNËU D  PLOOLËUG

2010. július 29. IRULQWRW LV PHJKDODGKDWMD D] D] ÝV] V]HJDPLWDQHPEDQNRNWXODMGRQËEDQ OÒYÜNãOIÝOGLYËOODONR]ËVRNDGÛPHQWH VHQ NLYLV]QHN D] RUV]ËJEÛO $ V]Ë PXNUD Q\áMWRWW DGÛNHGYH]PÒQ\ 0D J\DURUV]ËJRQ  V]Ë]DOÒNNDO PDJD VDEE PLQW D PËVLN KËURP YLVHJUËGL RUV]ËJEDQUËDGËVXOVRNV]RUPÒJEH UXKË]ËVLWËPRJDWËVWLVNDSQDNDPD J\DUËOODPWÛOH]HNDYËOODONR]ËVRN 5yQD 3pWHU NÝ]JD]GËV] V]HULQW D PÛGV]HUDODSMDD]KRJ\D0DJ\DURU V]ËJRQIHOÒSÖWHWWEHYË VËUOÛNÝ]SRQW WXODMGR QRVD HJ\ DGÛSDUDGL FVRPEDQ EHMHJ\]HWW ËOWDOËEDQRIIVKRUHYËO ODONR]ËV ( FÒJQHN NL HPHONHGÜHQ PDJDV EÒUOHWL GÖMDW IL]HW D] ÒSãOHWHW KDV]QËOÛ KD ]DLOHËQ\FÒJ$EÒUOHWL GÖMRQ IHOãO V]ËPRV FÖ PHQ V]HG PÒJ VËSRW D]DQ\DYËOODODWNãOÝQ IÒOHGÖMDNDWV]ËPROIHO D PDJ\DURUV]ËJL Pâ NÝGÒV IHMÒEHQ (]HN PLQGHJ\LNHRO\DQNÝOW VÒJHOHPNÒQWV]HUHSHO DPLNNHODKD]DLOHËQ\FÒJD]DGÛDODMËW FVÝNNHQWL YDJ\LV D] ÖJ\ HOV]ËPROW ÝVV]HJDGÛIL]HWÒVQÒONãOKDJ\MDHOD] RUV]ËJRWD]RIIVKRUHFÒJHQNHUHV]WãO $NãOIÝOGLHNHWLOOHWÜHONÒSHV]WÜKD]DL HOÜQ\ÝN WDUWÛV KËWUËQ\ED V]RUÖWMËN D KD]DLNLVÒVNÝ]HSHVYËOODONR]ËVRNDW $NãOIÝOGLYËOODODWRNWHUPHOÒVLDGWDL PHJMHOHQQHN D] RUV]ËJ JD]GDVËJL HUHGPÒQ\URYDWËEDQDQQDNDUËQ\EDQ NHOOWHOMHVÖWHQLDQHP]HWNÝ]LWDJVËJRN NÝOWVÒJHLWÒVD] (8GÖMDNDW5ËDGËVXO D] ,0) ÒV D] (8 EHOHV]ÛOQDN D] ËO ODPKË]WDUWËVPLQGHQUÒV]OHWÒEHPÒJ DV]RFLËOLVHOOËWËVUHQGMÒEHLV x+D]ËQN (8 WDJVËJD XWËQ MHOHQWÜ VHQ ËWUHQGH]ÜGWHN D NXWDWËVRN DPL HJ\HV WHUãOHWHNHQ HOÜUHOÒSÒVW PË VRNRQYLVV]DOÒSÒVWKR]RWW$PRVWDQL ,0)KLWHO UHQGNÖYãOL PÒUWÒNEHQ OH V]âNÖWHWWH D KD]DL IHMOÜGÒVNXWDWËVRN PR]JËVWHUÒW $] LOOHWÒNHV JD]GDVËJL PLQLV]WÒULXPRN DKRO HGGLJ V]RUJRV NXWDWËVRN IRO\WDN D KD]DL JD]GD VËJIHMOHV]WÒVLHONÒS]HOÒVHNUHOÒQ\H JÒEHQ FVDN D] ,0)WÜO NDSRWW LQ VWUXNFLÛNDW WDQXOPËQ\R]]ËN 0RQ GDQXQN VHP NHOO KRJ\ KDVRQOÛNÒS SHQV]ÛOKDWXQNDILVNËOLVSROLWLNËUÛO LV$]0DJ\DU1HP]HWL%DQNLVFVDN DGGLJ IRO\WDWKDW ÝQËOOÛ PRQHWËULV SROLWLNËWDPÖJQHPNDSFVROÛGXQND] HXUÛ]ÛQËKR]8WËQDYLV]RQWWHOMHVHQ PHJYËOWR]LN D IXQNFLÛMD Q\LOYËQ D] (XUÛSDL .Ý]SRQWL %DQN (&%  ILÛN MDNÒQW PâNÝGKHW WRYËEE UHQGNÖYãO NRUOËWR]RWW PR]JËVWÒUUHO 9DJ\LV D NÝ]JD]GDVËJLNXWDWËVRNQDNLVLUËQ\W NHOO YËOWDQLXN D PRVW UDM]ROÛGÛ áM SDUDGLJPËN IHOÒ 0LYHO UHQGNÖYãO NLVVáO\WNÒSYLVHOãQND](8EDQÒV D NXWDWËVDLQN YDODPLQW D] RNWDWË VXQNV]ÖQYRQDODLVMHOHQWÜVHQYLVV]D HVHWW NÒUGÒV KRJ\ NHOOÜNÒSSHQ IHO WXGXQNH HUUH NÒV]ãOQL"y 0DJ\DU 7XGRPËQ\FÖPâIRO\ÛLUDWPËU FLXV0yF]iU-y]VHI )RO\WDWËVDROGDORQ

2. oldal

MAGYAR ÉLET

MAGYAR

BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNUNK! Július 29. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Márta és Flóra nevû olvasóinkat. Márta: Héber eredetû, jelentése: úrnô. Flóra: A virágok és a tavasz latin istennôjének Flora nevébôl. Köszönthetjük még: Bea, Beatrix, Farkas, Félix, Fiorella, Virág nevû barátainkat. Július 30. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Judit és Xénia nevû olvasóinkat. Judit: Héber eredetû, jelentése: Judeából származó nô. Xénia: Görög eredetû, jelentése: vendég. Köszönthetjük még: János, Jutta, Polixéna, Rovéna, Szénia nevû barátainkat. Július 31. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Oszkár nevû olvasóinkat. Oszkár: Eredete vitás. Lehet északi germán eredetû (jelentése: jó dárda) vagy ír-kelta (jelentése: szarvast kedvelô). Köszönthetjük még: Heléna, Ignác, Ignácia, Kázmér nevû barátainkat. Augusztus 1. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Boglárka nevû olvasóinkat. Boglárka: Régi magyar nôi név felújí- tása. A boglár elavuló szó, jelentése: fémveretes, ékköves, gyöngyös, zománcos, újabban a boglárka virághoz is kapcsolható. Köszönthetjük még: Ete, Etele, Gusztáv, Kleopátra, Nadinka, Orchidea, Pálma, Penelopé nevû barátainkat. Augusztus 2. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Lehel nevû olvasóinkat. Lehel: A régi magyar Lél személynév késôbbi keletkezésû változata. Elôször a 14. századi Pozsonyi Krónikában találkozhatunk vele. Keletkezésére a lehel ige volt hatással. Köszönthetjük még: Alfonz, Alfonza, Elfrida, Lél, Mia, Szeréna nevû barátainkat. Augusztus 3. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Hermina nevû olvasóinkat. Hermina: A német Hermann nôi változata. Jelentése: úrnô. Köszönthetjük még: Ágoston, Benô, Kamélia, Lídia, Mirtill, Teodóra, Hermann nevû barátainkat. Augusztus 4. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Domonkos, Dominika nevû olvasóinkat. Domonkos: A latin Dominiciusból ered. Jelentése: az Úrnak szentelt, mások szerint:vasárnap született. Dominika: A Dominicus férfinév latinos nôiesítése. Köszönthetjük még: Domokos, Döme, Jusztin, Nedda nevû barátainkat.

DOLLÁR ÁRFOLYAM

2010. július 22-én

1.00 AUD = 196.46

2010. július 29.

Kitüntették az árvízi védekezésben részt vevô katonákat Kitüntette az árvízi védekezésben részt vevô katonákat Hende Csaba honvédelmi miniszter és Kósa Lajos debreceni polgármester a cívisvárosban. Az elismeréseket a Magyar Honvédség vezetôinek társaságában adták át. „A magyar nemzet mint közösség ismét jelesre vizsgázott a bajban, a honvédség nagyszerûen helytállt az árvízi védekezésben” –– mondta Hende Csaba az eseményen. Megítélése szerint a hatalmas károkat okozó júniusi árvíz rávilágított arra, hogy békében is nagy szükség van a katonákra. Kifejtette, hogy bár a honvédség ilyen nagy százalékban még nem volt a gátakon, mégis most volt a legkisebb a létszámuk, mert kevesen vannak. Hende külön említette a helikopterpilóták helytállását.

Távozik Cselényi, 42 havi végkielégítés helyett 21-et kap Elnökségének hatodik évében, közös megegyezéssel távozik posztjáról Cselényi László, a Duna Televízió elnöke. Az elnök és a Hungária Televízió Közalapítvány (HTVKA) kuratóriumának elnöksége döntése értelmében Cselényi László mandátuma július 22-ével –– a médiatörvény parlamenti megszavazásának tervezett napján –– szûnik meg. Az elnök távozását követôen a Duna Televízió Zrt. irányítását A. Szabó Magda ügyvezetô alelnökként látja el –– áll a Duna Televízió Zrt. és a Hungária Televízió Közalapítvány elnökségének közleményében. A közlemény szerint lemondásának körülményeirôl és indokairól Cselényi László és Simkó János, a HTVKA elnöke a Duna TV Közbeszéd címû közéleti hírmûsorában beszélt. Szabó László, a közalapítvány kuratóriumi elnökségének Fidesz által delegált tagja elmondta, az elnöknek 42 havi végkielégítés járt volna, ám ezt a kuratórium hosszas vita után a felére csökkentette, így Cselényi László 21 havi végkielégítéssel távozhat az intézmény élérôl.

Félmilliárd forint értékû segítség az árvízkárosultaknak „Büszkék vagyunk rá, hogy a Duna Televízió népszerûségével, családi tagságával és hitelével ilyen nagymértékben tudta a világ öt kontinensének magyarságát mozgósítani, akik érzik, ha összefogásra van szükség” — jelentette ki Cselényi László, a Duna Televízió elnöke a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet budapesti sajtótájékoztatóján. Az eseményen a Nemzet Televíziója mint a

Magyar Ökumenikus Segélyszervezet legfôbb támogatója vett részt, a nézôi felajánlásoknak köszönhetôen ugyanis 304 millió forintot utalt át a szervezet számlájára. Lehel László, a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet elnök-igazgatója a sajtótájékoztatón ismertette a félmilliárd forint értékû árvízi újjáépítési segélyprogramjának részleteit, külön kiemelve azokat a településéket, ahol már megkezdôdött a felújítás. „A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet május közepe óta összesen tizennyolc magyarországi településre — az észak-magyarországi Sátoraljaújhelyre, Felsôzsolcára, Ongára, Ócsára, Ócsanálosra, Gesztelyre, Felsôdobszára, Hernádkércsre, Edelénybe, Szendrôre, Szendrôládra, Boldvára, Ónódra, Miskolcra, Tolcsvára, Erdôhorvátiba, valamint a dunántúli Bakonycsernyére, Bônyre és Csikóstôttôsre — juttatott el 25 millió forint értékben gyorssegélyt” — tájékoztatott Lehel László, majd hozzátette, hogy Sátoraljaújhelyen az újjáépítés is megkezdôdött, a jövô héten pedig újabb településekre látogatnak ki a szervezet megbízott szakemberei. A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet legnagyobb támogatója a Duna Televízió, amely 304 millió forintot utalt át az árvíz miatt megrongálódott házak felújítására és az ingóságok pótlására. A Nemzet Televíziója nevében Cselényi László elnök minden adományozónak megköszönte a támogatását, majd ismertette a felajánlás pontos összegét, amely július 20-án 333 millió forint. Cselényi László emlékeztette a jelenlevôket arra, hogy mivel az állam a földig lerombolt házak újjáépítésében vállal segítséget, a Duna Televíziónak és a Segélyszervezetnek azokon kell segíteni, akikkel senki nem törôdik, vagyis a súlyosan megrongálódott házak helyrehozatalában és az értékek pótlásában van szerepük. „Az árvízi segítségnyújtás meghirdetésének elején számtalan logisztikai kérdést kellett megoldanunk” — mondta Cselényi László. A Duna Televízió elnöke a Nemzet Televíziója által meghirdetett adományozáshoz csatlakozott jelentôs intézményeknek, közszereplôknek és mûvészeknek is köszönetet mondott, majd megemlítette, hogy természetbeni juttatások szintén érkeztek a csatornához. Cselényi László egyik leghôbb, ám végül nem megvalósítható vágyát is megosztotta a jelenlevôkkel: székelyföldi gerendaházakat szeretett volna eljuttatni az árvízkárosultaknak. Beszéde végén kiemelte, hogy a nézôk által felajánlott adományok sorsáról módszeresen be fognak számolni a jövôben is. „Ezzel tartozunk nézôinknek, akiknek ilyen erôs bizodalmuk van bennünk”zárta a Duna Televízió elnöke.

Utolsó szem körte

A Zuglóért Polgári Egylet Illés Sándor író, a Magyar Nemzet tiszteletbeli örökös munkatársa emlékezetének ôrzésére egykori otthona, alkotómûhelye falára emléktáblát állított július 8-án. Olvasóinkat is megörvendeztetô hír szeretett munkatársunk, Sanyi bátyánk szellemiségének megtartása, az, hogy otthona, a fôváros, illetve a zuglói egylet példát ad, hogyan ôrizzük a legkiválóbbak élô munkásságát. Igaz a klasszikus mondás: minden író addig él, amíg olvassák. Illés Sándor öröksége, mûvei, regényei, de akár novellái, karcolatai, az ujjunkkal érinthetô tegnap igaz írásai megmaradtak, mert beszélünk róluk. Középiskolát végzett fiatalok hívtak meg beszélgetésre, amelynek témája a hazaszeretet, szülôhely, szülôföld mostanában ritkábban emlegetett kérdései, hogy új évezredünkben lehet-e ezekrôl szólani, nem temette-e el az idô ezeket az érzéseket, mit adhat a ma felnövekvôknek a régi fogalmak összessége? Készültem a kényesnek gondolt vitára, és érveim egyike Illés Sándor számomra minden idôkre megmaradt kis remeke volt, amely Bácskai üzenet címmel jelent meg egyik kötetében. Szülôhely, ahová ô soha nem térhetett vissza, de

Magyar Élet Hungarian Life

Felelôs szerkesztô és kiadó: Márffy Attila Sydneyi szerkesztô: Józsa Erika Fôszerkesztô: Csapó Endre

Irodák: Melbourne

MEGÚJUL A DEBRECENI REFORMÁTUS NAGYTEMPLOM BELSEJE Még az idén megújul a debreceni Református Nagytemplom belsô tere; a felújításhoz csaknem 88 millió forint európai uniós támogatást nyert pályázaton a Debrecen-nagytemplomi gyülekezet –– jelentette be Vad Zsigmond, a debreceni református egyházmegye esperese a Nagytemplomban tartott sajtótájékoztatón. Tájékoztatása szerint a 10 százalékos, 8,8 millió forintos önrész elôteremtésére adakozást hirdetettek. A felújítás során megújul 8 ezer négyzetméter falfelület, kicserélik a templom 24 nagyméretû ablakát, a Rákóczi harangnak is otthont adó nyugati toronyban pedig távcsöves kilátót alakítanak ki –– mondta el Vad Zsigmond.

15 Roselyn Crescent. East Bentleigh, Vic. 3165 Tel. : (03) 9557-2422 Fax: (03) 9563-9101 E-mail: [email protected] Levélcím: P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Sydney 22 Marinella Street Manly Vale, NSW. 2093 Telefon: (02) 9907-6151 E-mail: [email protected]

Hirdetési díjszabás: $ 5.50/cm/column (Incl. GST) (Hasábonként 1 cm mély és 5 cm széles) Elôfizetés egy évre GST-vel együtt $ 160.Advertising rate: Classified: $ 5.50/cm/col. (Incl. GST) Half page: $ 300.— Full page: $ 550.— Translation and artwork free of charge. Proprietor and Publisher: Hungarian Life Publishing Printed by Attila Márffy, 15 Roselyn Cresc. East Bentleigh, Vic. 3165.

2010. július 29.

MAGYAR ÉLET

HÍREK

egész életére témái tárháza lett, és ha onnan jöttek látogatók, hírek, azok a hétköznapi életben nála mindent megelôztek. Temerinbôl Puszti János (távoli rokon) hozott valami ajándékot. Nehezen került elô, mert elôbb minden más fontosabb tudósítás megelôzte. Az ajándék pedig nem más volt, mint egy szem körte. „Az udvarotokból való, fáját kivágták, már csak tûzre való, de én elhoztam az utolsó szemet.” És akkor az íróban egyszerre fölelevenedik minden. Egykoron, amikor nagypapával együtt ültették a fát, ô hordta az ültetéshez a vizet, és ma is hallja a hangot, amely így szólt: „Ha eszöl a gyümölcsébôl, akkor gondolj majd rám, kisfiam.” És Puszti János, aki ott járt a telken, azt hallotta az új gazdától: tûzre vetem, nem ér már ennek semmit a gyümölcse. Puszti János akkor leszedte az utolsó szem körtét, és elhozta Budapestre. Üzenetnek. Amikor a látogató elment, az író meghámozta, elfogyasztotta, és azt írta a történet befejezéseként: az üzenetet megkaptam. Mit üzenjek vissza? Talán azt, hogy erôs gyökerekkel kell most a földbe kapaszkodni. És hinni abban, hogy zord viharok elvonulása után ismét kisüt a nap… Hallgatóim számára így összegeztem mondanivalómat: az író, aki elveszítette még a hazalátogatás lehetôségét is, a leghitelesebben úgy adja vissza a történelmi torzulások kézzelfogható valóságát, hogy nem vitázik, nem vádaskodik, hanem bizonyít. És ha a történelmi tévedések belekényszerítik az embert az igaztalanságok sorozatába, akkor se feledje, hogy az igazság üzen az író szavaival! Ezért kell nekünk olvasni, tájékozódni, hogy ne térítsenek tévutakra bennünket semmilyen hatalom vezetôi. A fiatalokkal való találkozásról sajnos már nem tudtam élôben beszámolni neki. De a lényeg, hogy közelmúltunk történelmének tanúi, közöttük Illés Sándor mûvei, lapunk hasábjain hetenként megjelent jegyzetei megérintsék az ifjabb nemzedéket. Az emlékezés sok olyan történetet juttat eszembe, melyek közül úgy gondoltam, érdemes felidézni az alábbit. Aratás után volt, és ô vidékrôl érkezetten, frissen és bizakodón vezércikket írt az ünneprôl: megtermett az ország kenyere. A vezércikkírás mindennapi töredelem volt, és külön vállalás. És akkor, azon a reggelen a fôszerkesztô közölte: a vezércikktéma bizonyos KGST-tanácskozás új feladatának ismertetése. Illés Sándort kérte, hogy sürgôsen fogjon hozzá. Sanyi bátyánk a kiadott feladat elhangzása után a szája íze szerint megírt aratási cikket apró darabkákra tépdeste, majd a kis papírhalomra ráfújt, és ennyit mondott: „Ezért igyekeztem?” Aztán visszavonult a szobájába, és kéthárom óra elteltével vitte az új vezércikket, s kissé cinkosan odaszólt a kárörvendôknek: „Ti is járhattok így!” Nekünk, akik hallgattuk a régi idôk históriáit, megjegyezte: „Emlékeztek, így éltünk.” Aztán visszatért a temerini határba, ahová a papával együtt mentek kocsin, két lóval, és a papa kaszált, ô pedig a nyári jászolnál friss szénát vitt a lovaknak. Mindig emlegette: kora reggel, a harmat felszállása után mezítláb járni a fûben, nincs annál jobb egy gyereknek, aki Bácskában született, csak az idô elsodorta. Meggyôzôdéssel írom: elsodorta, de fölemelte a maradandóságba.

Fábián Gyula (Magyar Nemzet)

Fejenként több mint kétmillió forint az államadósság A magyar államadósság meghaladja a 20 ezer milliárd forintot, azaz minden egyes magyar állampolgárra több mint kétmillió forintnyi adósság jut. A központi költségvetés teljes kötelezettségállománya ez év június végén 20 470,5 milliárd forintot tett ki, ami 7,9 százalékkal, azaz 1505,6 milliárd forinttal magasabb, mint az elôzô év június végén mért költségvetési kötelezettségek –– tette közzé a Nemzetgazdasági Minisztérium (NGM) a elsô féléves államháztartási adatok publikálása alkalmával. Magyarország lakosságát 10 millió fônek véve, az államadósság összege egy fôre vetítve meghaladja a kétmillió forintot. A központi költségvetés teljes adósságállománya ebbôl 20.155,7 milliárd forintot tett ki, ez 6,4 százalékkal, 1.210,9 milliárd forinttal emelkedett tavaly június végéhez képest. A központi költségvetés devizaadóssága június végéig 1.009,7 milliárd forinttal, 11,9 százalékkal 9.478,2 milliárd forintra nôtt. A devizaadósság devizakötvény kibocsátás eredményeként 387,3 milliárd forinttal nôtt, ugyanakkor a devizaadósság törlesztése 19,1 milliárd forintot tett ki. A devizaadósság az árfolyamváltozás következtében 641,5 milliárd forinttal emelkedett. A közvetlen külföldi és belföldi devizahitelek –– amelyek a nemzetközi szervezetektôl, illetve külföldi bankoktól felvett, továbbá a belföldrôl átvállalt hitelek állományából adódnak össze –– a teljes adósság 21,8 százalékát tették ki június végén. A külföldi és belföldi hitelek együttes állománya 18,0 milliárd forint törlesztés és 369,3 milliárd forint árfolyamveszteség következtében 351,4 milliárd forinttal nôtt és 4.465,9 milliárd forintot tett ki ez év június végén.

Perre készülnek a Delaware-be veszett magyarok családjai Jogi eljárást fontolgatnak a philadelphiai városnézô vízibusz balesetében meghalt két mosonmagyaróvári fiatal hozzátartozói, értesült a philly.com hírportál. A családokat két New York-i ügyvéd –– egy magyar származású házaspár –– képviseli. Az ügyvédek már többször találkoztak Magyarországon a hozzátartozókkal, és megvitatták egy polgári peres eljárás lehetôségét a Delaware folyón július 7-én történt tragédia felelôsei ellen. A philly.comnak nyilatkozó ügyvéd, Peter Ronai szerint akár büntetôjogi eljárásra is sor kerülhet a Delaware-folyón július 7-én történt tragédia felelôsségének tisztázására. Az ügyvéd házaspár július elején Magyarországon nyaralt, és egy véletlen egybeesés folytán július 8-án, a baleset másnapján, éppen Mosonmagyaróvárra

látogattak. Ekkor kereste meg ôket annak a 16 éves gimnazista lánynak az apja, aki életét vesztette a városnézô vízibusz balesetében. A lány családja értesítette a tragédia másik halálos áldozatának hozzátartozóit arról, hogy jogi eljárásra készülnek. Ronai elmondta a hírportálnak: ügyfelei nem értik, hogyan követhettek el ilyen „elkerülhetô hibákat” éppen az Egyesült Államokban, amelyre Magyarországon sokan a legfejlettebb és legésszerûbben mûködô országként tekintenek. A kétéltû városnézô vízibuszba, amely egyike volt a Philadelphiában népszerû, II. világháborús kétéltû katonai jármûvekbôl kialakított úgynevezett „duck boatoknak”, egy 76 méter hosszú vontatott uszály ütközött néhány perccel azután, hogy a busz mûszaki hiba miatt megállásra kényszerült. A vízibuszon egy 15 fôs magyar diákcsoport is utazott, közülük ketten –– egy 16 éves lány és egy 20 éves fiatalember –– vesztek a folyóba. Az uszályt vontató hajót vezetô elsô tisztet felmentették hivatalából –– közölte a jármû tulajdonosa, a K-Sea Transportation. A vállalat helyi idô szerint kiadott közleményében az állt, hogy a balesetek kivizsgálása idejére ez a bevett gya-korlat. A cég segítséget nyújt az elsô tisztnek, hogy ügyvédet fogadjon. Steve Oravets, az egyik hajózási szakszervezet tisztviselôje úgy nyilatkozott a héten a balesettel kapcsolatban, hogy az uszályt vontató hajót vezetô elsô tiszt nem utasította a hajón szolgáló egyetlen fedélzeti matrózt: figyelje a folyót az uszályról, amelyet éppen vontattak. A szabályok szerint a hajóknak „megfelelô ôrséget” kell biztosítaniuk, ám arról nincs rendelkezés, hogy ezt pontosan hogyan kell teljesíteni. A szakszervezeti tisztviselô szerint olyan tiszta idôben, amilyen a szóban forgó napon volt, külön ôrség nélkül is észre lehetett volna venni a folyón veszteglô vízibuszt, sôt olyan esetekben, amikor csak egy fedélzeti matróz teljesít szolgálatot, akkor biztonságosabb, ha ô is a vontató hajón marad. A vízibusz kapitánya azt mondta a nyomozóknak, hogy akkor vették észre a feléjük közeledô uszályt, amikor az nagyjából 400 yardra (365 méter) volt tôlük. Oravets szerint ilyen távolságról az uszályt vontató hajó vezetôjének is látnia kellett a vízibuszt, de elképzelhetô, hogy azt feltételezte, a jármû halad, és nem vette észre, hogy valójában egy helyben vesztegel. Valószínûleg nem teljesíthetô a mosonmagyaróvári önkormányzat kérése, hogy magyar szakértôk is részt vehessenek a hajóbaleset vizsgálatában –– közölte Nagy István alpolgármester. Mint elmondta, írtak levelet Magyarország washingtoni nagykövetének, amelyben az kérték: a külképviselet tegyen lépéseket annak érdekében, hogy a szerencsétlenség körülményeinek tisztázásában vegyen részt olyan ember, aki” a magyar nagykövetség megbízásából, kifejezetten a magyar érdekek képviseletében jár el”. A kapott válasz szerint a kérést továbbították az ügyben eljáró New York-i fôkonzulátusnak, de az egyesült államokbeli gyakorlat ismeretében „nem nagy az esély arra, hogy magyar szakértôk részt vehetnek az eljárásban, a vizsgálatban”. Ugyanakkor a diplomáciai szervek mindent megtesznek annak érdekében, hogy a témában minden információt összegyûjtsenek és közöljenek.

Eltüntetett emlékmû, szabadságharcosok csontjain tipornak a hatvani szocialisták Honvédsírt találtak Hatvanban, az épülô buszpályaudvar területén. Az exhumáláskor a föld mélyébôl tíz emberi csontváz került elô, a régészek szerint az 1849. áprilisi hatvani ütközetben elesett katonáinak földi maradványai. Az eset azért érdekes, mert a város szocialista vezetése minden figyelmeztetés ellenére teljes körû régészeti feltárás nélkül indította el a beruházást, a honvédsír emlékmûvét pedig az éj leple alatt szó nélkül eltüntették. A beruházás határideje szeptember közepe, az MSZP-s városvezetés pedig mindent megtesz, hogy a pályaudvar elkészüljön az önkormányzati választások elôtt, még a tíz honvéd maradványait rejtô sír sem ok arra, hogy akár csak néhány napra is leállítsák az építkezést. A Fidesz szerint ezzel sárba tiporják nemzeti hagyományainkat. A botrányt fokozza, hogy a projekt a pénzügyi források átláthatatlan módosítása miatt már négyszázmillió forinttal többe kerül eredeti áránál.

Are you a Victorian artist or arts organisation seeking funding for your work? Applications are now open for Arts Victoria’s 2010-11 funding programs. Arts Victoria supports Victorian professional artists and arts companies working in all artforms. Support is available for the creation, presentation and programming of new work, annual operations, regional and international touring, cultural exchange and arts partnerships in community and educational settings. Contemporary musicians and bands are supported through the Victoria Rocks program. For further information, including application closing dates, funding guidelines and application forms, visit www.arts.vic.gov.au or contact Arts Victoria on T: 03 8683 3100, Freecall 1800 134 894 (regional Victoria only) or E: [email protected] Arts Victoria is the State Government’s arts policy and funding body. mitch33974

www.arts.vic.gov.au

3. oldal

Trianon az iskolában

Régi lemaradást kíván pótolni az a határozati javaslat, amelyet Kövér László, Pokorni Zoltán és Révész Máriusz jegyez. A Fidesz politikusai azt szeretnék elérni, hogy a Ház nyilvánítsa iskolai emléknappá június negyedikét, a trianoni békediktátum évfordulóját. Szándékaik szerint ezen a napon az általános iskolák felsô tagozatain és a középiskolákban olyan foglalkozásokat tartanának, amelyeken a gyermekek megismerhetnék a Trianont közvetlenül megelôzô eseményeket, a diktátum részleteit és az utána kialakult helyzetet. Felmérések igazolják, hogy a mai magyar fiatalság elképesztôen tájékozatlan –– illetôleg félretájékoztatott –– a közelmúlt történelmében, ezen belül is Trianon hiteles históriájában. (A Kádár-korszak után a szabad demokrata oktatáspolitika is széthazudta ezt a nemzeti tragédiát. Például békeszerzôdésrôl beszéltek diktátum helyett…) A javaslat benyújtói azt is szeretnék, hogy minden anyaországbeli gyerek legalább egyszer jusson el –– államilag támogatott osztálykiránduláson –– elszakított magyar területre. (Ennek kapcsán a Jobbik is benyújtott egy határozati javaslatot, ami a határon túli magyar fiatalok anyaországba való kirándulását is támogatná –– borítékolom: a szocialisták mindkét javaslatra nemet mondanak majd.) Amennyiben az Országgyûlés megszavazza az új iskolai emléknapot, úgy ezek száma –– az aradi vértanúk, a holokauszt és a kommunista diktatúrák áldozatainak emléknapja mellett –– négyre emelkedik. A nemzet pedig kilencvenéves adósságát törleszti, s talán a kettôs állampolgárságról szóló gyalázatos népszavazási kudarcot is végleg orvosolja a lelkekben. Trianon kapcsán sok még a tennivalónk…

A turulba is belebuktak

Keserves szellemességgel „turultörvénynek” nevezte el a pórul járt baloldal azt a napokban hatályba lépett paragrafusmódosítást, amely elveszi a fôvárostól a beleszólási jogot, milyen mûvészeti alkotásokat állíthassanak fel az egyes kerületek a tulajdonukban lévô közterületeken és épületekben. Ennek értelmében például végképp lezárulhat az az öt esztendeje tartó, jogi köntösbe öltöztetett csatározás, hogy helyén maradhat-e továbbra is a XII. kerületi turulszobor. A jogszabály-módosítást elôterjesztô fideszes Pokorni Zoltán szerint semmi szükség arra, hogy a fôváros gyámkodjon a kerületek fölött, ne a városháza döntsön abban, mi a fontos az adott régió közösségének. A megelôzô paragrafus kevesebb jogot adott a kerületeknek, mint egy vidéki önkormányzatnak. Elgondolkodtató, hogy a szoborügyekben is atyáskodni akaró fôváros eközben szügyig áll a slamasztikában, sodorja a korrupció. Turulügyben egyébként megszólalt Bôhm András volt szabad demokrata fôvárosi képviselô is. A leharcolt politikus kijelentette: etikailag és jogilag is kifogásolható, hogy egy törvénymódosítással próbálja megmenteni az új hatalom a jogellenesen felállított szobrot. A „jogellenesség” itt valószínûleg azt jelenti, hogy neki, Bôhm Andrásnak és szétszéledt cimboráinak nem tetszik a magyarság ôsi mítoszának számító turul. Ahogy fogalmazott: a szobor „városképi probléma”. Jelen állás szerint nem a turul fog repülni…

Pilhál György (Magyar Nemzet)

4. oldal

MAGYAR ÉLET

Nemzetközi (beavatkozási) Valutaalap Szentmihályi Szabó Péter (Folytatás az 1. oldalról) A nyolcéves liberálbolsevista garázdálkodás kártételei miatti államháztartási hiány nagy gondot okoz a kormánynak. 29 pontos intézkedéscsomagot állított össze (amit korábban részletesen ismertettünk), ezek egyike a bankok és hitelintézetek megadóztatása, aminek összegét a kormány 200 milliárd forintban jelölte meg. Ezt követôen több nagy külföldi bank levélben kérte az IMF segítségét. Négy kérdést azonosított az Európai Bizottság Budapesten járt küldöttsége, amelyek magukban hordozzák az uniósjog-megsértések lehetôségét. A kiadott közleménynek az a mondata, hogy „további, a kormány által javasolt törvénytervezetek piactorzítónak ítélhetôek, és azok az uniós joggal is ellentétesek lehetnek”, a bankadóra, a devizahitelek betiltására, a pálinkafôzésre és a jegybanktörvény tervezett módosítására vonatkozik. Sok ezren megjárták házvásárlásukra svájci frankban felvett hitellel, mert a frank fiaci ára meredeken emelkedett, míg a forint ára romlott, nem tudják fizetni. Ezen akar segíteni a kormány, de – figyelmezteti az EU Magyarországot, hogy – a tiltás az uniós alapelv érvényesülését, a tôke szabad mozgását korlátozza. Az EU azt kérte, hogy a tiltás helyett egyelôre a hitelezés szûkítését fontolja meg a kormány. Ez szépségflastrom a fekélyre. Az EU bûncselekményt takargat. Mert mi történt? Átmenetileg irreálisan magasan tartották a forint árfolyamát, mialatt emberek tömegeit szédítették meg a külföldi valuta szilárdságának hangoztatásával, csakhogy a visszfizetés forintban történik, aminek az árfolyama visszazuhant reális értékére. Tízezrek kerültek megoldhatatlan helyzetbe, veszítették el mindenüket, fenyegeti ôket a kilakoltatás veszélye. A nemzetköziek mindenbe beleütik az orrukat. A pálinkafôzés kivétele a jövedéki adózás hatálya alól úgymond sértheti Magyarország csatlakozási szerzôdését, míg a jegybanktörvény változtatása az uniós alapszerzôdésbe ütközik. A magyar kormány és az IMF/EU küldöttség között csaknem két hete folyó tárgyalások július 17-én befejezetlenül abbamaradtak. Miközben határozottan ellenzik a bankadót, amivel tartható az általuk megkövetelt hiányszázalék, ragaszkodnak a szigorú deficitcélok betartásához. Strukturális reformokat követelnek, de ehhez nem adnak mozgásteret. Együttérzésüknek adnak hangot, amiért a magyar költségvetésben mind a bevételi (lefordítva: adóemelés) mind a kiadás oldalon (lefaragás) súlyos intézkedéseket kell hozni, de azért „még nagyobb erôfeszítéseket” várnak el a kormánytól, többek között sürgetik a veszteséges állami nagyvállalatok szanálását. Az EU nyilatkozata még az IMF közleményénél is kritikusabb. A magyar kormánynak „több idôre” lesz szüksége, hogy számos kérdésben, így a tömegközlekedést, az egészségügyet érintô szerkezeti reformokról további pontosítással szolgáljon. Kiszámítható környezetet várnak el a hazai és a külföldi befektetôk számára, továbbá sürgetik a kormányt, „tartsa tiszteletben a központi bank, illetve annak mûködésének teljes függetlenségét”.

Számos „aggasztó lépést” tapasztaltak, így például a kincstárnoki rendszert felváltó költségvetési felügyelôi rendszer késedelmes bevezetését. Ezek után mind a Valutaalap, mind az EU küldöttsége úgy döntött, hogy a felülvizsgálat lezárását elhalasztják, és az egyeztetéseket egy késôbbi idôpontban folytatják. Ami a „központi bank függetlensége megsértését” illeti, arról van szó, hogy a kormány csökkenteni akarja a Magyar Nemzeti Bank elnökének havi 8 millió forintos apanázsát. Ezek a nyugati nagykapitalista politikusok és bankvezérek nem szégyellik kiállni ilyen anyagi aránytalanság megtartása érdekében egy olyan ország esetében, ahol nemcsak a munkaélküli nélkülöz, hanem az is aki dolgozik. A kormány havi 2 millióban korlátozná a kifizethetô legmagasabb fizetést, nem ok nélkül, mert a liberálbolse-vista gazdasági életben eluralkodott a nagyvállalatoknál, az állami vállalatoknál is, a felsô vezetôk csillagászati mértékû javadalmazása. Ez a két erôszakosan beavatkozó nemzetközi szervezet szorgalmazta korábban is a megszorító intézkedéseket, a kórházak privatizációját, a nem jövedelmezô vasúti járatok, postahivatalok bezárását, iskolák megszüntetését, stb. A Fidesz frakcióvezetôje gyermekded megközelítésnek nevezte azt, hogy a nemzetközi szervezetek azért lennének Budapesten, hogy Simor András bére mellett kiálljanak. Mint mondta, reméli, hogy a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és az Európai Unió a magyar embereket akarja megsegíteni, s nem „silányulnak egy bankelnöki érdekvédelmi szervezetté vagy egy szakszervezeti mozgalommá”. „Mi nem a Magyar Nemzeti Bank függetlenségét akarjuk csökkenteni, hanem a jegybank elnökének a fizetését” – jelentette ki Lázár János frakcióvezetô, hozzátéve, hogy az MNB-elnök fizetése – a mennyiséget tekintve – nem pártpolitikai kérdés. „A jegybankelnök úrnak el kell fogadnia, hogy maximum kétmillió forintot kereshet, és hogy ha ezt nem sikerül lelkileg feldolgoznia, akkor van néhány millió ember, aki részletes, személyes tanácsadással, életviteli tanácsadással látja el.” Félô, hogy a kákán is csomót keresô, mindenbe beleszóló, az ország szuverenitását sértegetô követelések egy támadás elsô lépései Magyarország ellen. Ne legyenek illúzióink, a nemzetközi baloldal éppen olyan nemzetellenes, mint a hazai elvtársaik. Nem tetszik nekik, hogy Magyarország nem fogadja el országromboló követeléseiket, hogy nemzeti érdekû gazdaságpolitikát kezdeményez, hogy védelmébe veszi a devíza árfolyammal kifosztottakat. Nem tetszik a nemzetközieknek, hogy a magyar kormány nem hajlandó tönkretenni országát, mint a román kormány, amely betartja a fizetéscsökkentési, tömeges elbocsátási utasításokat, csupán az államháztartás hiányai miatt. Tele van a világsajtó az IMF–EB– Hungary tárgyalások megszakadásáról szóló, Magyarországot elítélô, hazug tudósításokkal és véleményekkel. Mintha karmester vezényelné, mindenegyik a magyar kormányt marasztalja el a demokráciaellenesség vádjával. Azonnal a világlapok élére

2010. július 29. (Magyar Hírlap)

Sarkosan fogalmazva Azt én már aligha érem meg, hogy bizonyos, kellemetlen emlékeket idézô arcok végleg eltûnjenek az úgynevezett közszereplôk közül. Néha lemondanak, kicsit háttérbe szorulnak, de nem bírják elviselni a magányt és névtelenséget. Ilyenek a „celebek” is, anynyi van belôlük, mint a nyû, többségükrôl azt sem tudom, mitôl lettek híresek vagy hírhedtek –– ôket a bulvármédia táplálja, majd ejti kegyetlenül, ha nem cserélnek párt elég gyorsan, vagy nem végeznek rajtuk szépségjavító mûtétet elég gyakran. Ebben a mocskos világban összeér a politika és a szellemi alvilág, de hát, mint ezt a mûvelt Nyugaton már kikísérletezték, ez kell a népnek. Az elnöki poszttól elbúcsúzó Sopánka néni is marad mint az MSZP programfelelôse, ô maga nyilatkozta: „a politikában van valami eredendô ripacsság, nárcizmus, szereplései vágy. A politika örömszerzô tevékenység. Megviselne, ha két hónapig nem szólalhatnék fel a parlamentben.” Meg hát a politika pénzszerzô tevékenység is. Mindenki olvashatta a szívmelengetô hírt, hogy pogácsás Szûcs Erika négy hónappal a szociális és munkaügyi miniszteri székbôl való távozása után szerzôdést kötött saját korábbi tárcájával, s csaknem hatmillió forintért „monitorozta” az Út a munkáért programot, vagyis figyelte a sajtót, írnak-e valamit a programról. Szûcs szerint ô „kreatív újdonságokat hozó szellemi munkát végzett, és nem tartja magasnak a fizetségét”. A szocialisták ilyen kreatívak, mindig megtalálják az utat a könnyû munkához és a sok pénzhez, vagyis valóban örömszerzô tevékenység számukra a politika. Csak mi, tehetségtelen nyomorultak vagyunk ilyen bénák, megújulni is képtelenek, hiányzik belôlünk a szolidaritás, a baloldali érzékenység, a haladás melletti elkötelezettség. Még a meleg méltóság menetébe sem álltunk, pedig minden demokratának ott lett volna a helye, Mr. és Mrs. Rém, valamint Szabó Zoltán mellett. A helyzet reménytelen. *** került Magyarország, mintha a világon nem is lenne fontosabb esemény annál, hogy sarkára áll egy ország, és ellenáll a nemzetközi arroganciának. Matolcsy György nemzetgazdasági miniszter szerint a tárgyalás olykor drámai volt, és hogy igazi vita a bankadó körül alakult ki. A Valutaalap szerint nehéz döntéseket kell Magyarországon a kormánynak meghoznia, hogy a költségvetés tartható legyen, de szerintük ehhez nem a bankadó bevezetésére, hanem kiadáscsökkentésre, vagyis megszorításokra lenne szükség, vagyis a társadalomra több terhet rakni, és kevesebb állami gondoskodást vállalni. A kormány viszont azt jelezte, hogy nem vállal újabb megszorításokat. „Ezt nem fogadták el, ôk egy sajátos megszorító párti elméletben gondolkodnak. Mi azt mondtuk, hogy ha megszorítás vagy bankadó, akkor bankadó” – mondta Matolcsy György. A magyar kormány bízik gazdasági politikájában, ezért történhetett, hogy nem engedett az álláspontjából, hogy hagyta elmenni a „vendégeket” üres kézzel.

Sok munkám lenne, de csak olvadozom a rettentô melegben, pedig még vissza fogom sírni ezt a fûtési idényben. Próbálom magam jó hírekkel felvidítani, a Kapcsolat.hu szocialista portálon találok is nekem való hírt: a Mosolygó Magyarországért mozgalom felhívását „az értelmes, és a tudatosan tudatosodó Magyarországért”. Az MMM szerint „a vidám, boldog és élhetô Magyarország nem álom”, és tényleg ott mosolyog egész Magyarország térképének körvonalaiban a szájacska. Még az is van benne, hogy „váltsuk meg önmagunkat”, ami csaknem olyan jó, mint a „találjuk ki Magyarországot”. Olyan vicces dolgok ezek, mint Schmuck Andor fôpolgármester-jelöltsége vagy Mesterházy Attila elnö ki székfoglalója. Az MSZP reménysége kijelentette, hogy „a felcsúti illuzionista megtévesztett, mézesmázos ígéreteirôl mind kiderült, hogy hazugság”, továbbá hogy Orbán csak erôbôl ért. Az ordító egér fenyegetésein sem tudok mosolyogni, ahogyan azon sem, hogy éppen a Népszabadság félti hazánkat az orosz veszélytôl (Orbán, a muszkavezetô). Papp László Tamás terjedelmes cikkébôl kiderül, Orbán Moszkva trójai falovává válhat, mert Finnország szerepe juthat nekünk, „energiapóráz, oroszbarát külpolitika, az atlanti védelmi kötelezettségek elszabotálása, a kisállamok Potemkindemokráciává züllesztése”. A Putyint (és Orbánt) erôteljesen támadó cikk a „népuralom torzképének” nevezi Oroszországot, „ahol arctalan gyilkosok bel- és külföldön egyaránt rátalálnak a rezsimet veszélyeztetôkre”, és különben is, nem csak Putyin, az orosz vezetés negyede is KGB-s volt. A lényeg azonban az, hogy „a jobbszélen bárkit ajnároznak –– a KGB-fôtisztbôl lett autokrata Putyintól a kereszténységet és a nyugati civilizációt gyûlölô, elpusztítani akaró iszlám halálimádókig ––, ha kinézik belôle az antiszemitizmust, de legalábbis az Izrael- és/ vagy Amerika-ellenességet”. Pedig a Népszabadságban bizonyára van légkondicionálás. *** Több rendôrt ígér a kormány, ez helyes. Posztos rendôrt már régen ritkán látni, a rendôrség jelenlétérôl többnyire a szirénázó autók tanúskodnak. A rendôrnek kevés a bére és még kevesebb a társadalmi megbecsülése. A traffipaxosokat szívbôl utálja az autós társadalom, 2006 óta a Darth Vader-egyenruhásokat meg csaknem mindenki. Persze a rendôröket nem muszáj szeretni, irigyelni pedig nem nagyon lehet. A melegfelvonulás biztosítása csekély huszonötmillióba került, nem szólva a járulékos költségekrôl, mondhatni így mûködik a jogállam, ha a Vámpírszövetség jelentene be tüntetést a vérivók jogaiért, azt is biztosítaniuk kellene a rendôröknek. Minden napra jut egy-két gyilkosság, bankrablás, no meg ellenôrizni kell a házi ôrizetben tartott vádlottakat is, jól érzik-e magukat otthon. A régi, egyre szebbnek tûnô békeidôkben nemcsak a rendôröknek és a csendôröknek, de a polgároknak is volt tekintélyük és becsületük. Egy 1884-es belügyminiszteri rendelet megfogalmazta a rendôrség magatartási szabályait is. „Az ôrségi személyzet, amely a nagyközönséggel folyamatos érintkezésben van, különö-

sen utasítandó, hogy azzal szemben igen jellemesnek, tisztelettanúsítónak kell lennie. Csak a közönség bizodalmát bíró rendôrség mûködése lehet valóban sikeres.” Mindez arról jutott eszembe, hogy egy Balatonföldváron nyaraló gimnáziumi tanárnôt bilincsbe verve állítottak elô, mert biciklivel ment ebédért, és nem volt nála igazolvány. A tanárnô szerint azzal dühítette fel a rendôröket, hogy panaszkodott nekik, nem mûködik a sárga villogó lámpa a zebránál. A szocialista rendôrség mûködése idején megtanultuk, hogy mindig a rendôrnek van igaza, az utóbbi húsz évben hol a rendôröknek, hol a bûnözôknek volt „igazuk”, az egyszerû polgár pedig igyekezett mindkét csoportot messze elkerülni. Most már jó lenne, ha védenének, szolgálni nem is kell. *** Valamikor az ötvenes évek legelején anyámat meghívta egy régi kollégája –– még a háború elôtt együtt dolgoztak egy gyógyszergyárban. Buda legszebb részére kutyagoltunk fel, józsefvárosi gyerekként csak ámultam a még soha nem látott gyönyörû palotákon és kerteken. A hölgy kedvesen fogadott minket, a hatalmas villa elôtti parkban teríttetett meg a cseléddel, volt ott minden földi jó –– akkor éreztem meg elôször, milyen jó lehet gazdagnak lenni. Hamarosan kiderült, a férj valami szakszervezeti fômufti, hamarosan elô is került egy kövér, kopasz ember, akirôl sütött a butaság és persze az ezzel arányos megbízhatóság. A villa „természetesen” valamilyen grófé volt, aki bölcsen és még idejében elmenekült a szabadság elôl. Nos, akkor ismerkedtem meg a szakszervezeti mozgalommal. Késôbb magam is beléptem a nyomdaipari dolgozók szakszervezetébe, egyszer voltam is beutalóval üdülni egy lerobbant üdülôben, más elônyére a dolognak nem emlékszem. Természetesen sosem szabad általánosítani, 1945 elôtt és 1989 után is akadtak tisztességes szakszervezeti vezetôk, akiket nem a munkaadó tartott ki. Eddig is tudtam a nagy cégek szakszervezeti vezetôinek horribilis fizetésérôl, és a bankelnöki fizetésekrôl is megállapíthatjuk, hogy jó munkához sok pénz kell, és persze némi arcfelületi vastag bôr vagy szigetelô kádkô. A multinacionális cégek szûkmarkúságára jellemzô, hogy nem fizetik a náluk mûködô szakszervezetek vezetôit, sôt üldözik még a tagokat is – – nem is olyan nyereségesek, mint a nagy magyar állami vállalatok. Az MSZP-hez ezer szállal kötôdô szakszervezetek (többségük ilyen) most forró ôszt ígérnek, tiltakozni fognak az új kormány megszorításai ellen. Remélem, a tüntetôk élén, vörös zászlók alatt ott menetel majd Gy. F. és B. Gordon is, akiknek mûködése alatt soha nem látott jólét virradt a munkásosztályra, különösen annak élcsapatára, az ôrzô-védôk és biztonsági ôrök népes seregére.

2010. július 29.

MAGYAR ÉLET

5. oldal

Wittner Mária emléktáblát rakna a kalocsai börtönre A rabság évei, a rácsok, a börtön belsô, semmihez sem hasonlítható világa minden egykori fogolynak sokszor eszébe jutnak. Itt most azokról a foglyokról van szó természetesen, akik nem valamilyen köztörvényes bûncselekmény miatt, hanem politikai nézeteik, politikai tevékenységük miatt kaptak súlyos börtönéveket. Az 1956os forradalom megtorlásakor megteltek a magyar börtönök azokkal az elítéltekkel, akik részt vettek az esemé nyekben, vagy valamilyen formában a forradalom eszméihez kötôdnek. Wittner Mária, az egykori ötvenhatos halálraítélt szerint mindegyikük nevét fel kellene vésni egy nagy emléktáblára. Ez a legkevesebb, amivel tartozik nekik az utókor. Télen hideg volt a cellában. Idônként fûtöttek, fûtögettek egy kicsit, de ez sem javított sokat. Megesett, hogy reggelre befagyott a víz a ceglédi kannában. Nyolc négyzetméteren élt itt négy elítélt. Nyolc négyzetméteren úgy, hogy a két emeletes ágy már önmagában elfoglalt négy négyzetmétert. Mosakodni egy lavórban lehetett, a szükségletek elvégzésére pedig ott volt egy kübli a cella egyik elfüggönyözött sarkában. Télen még csak hagyján, de a nyári melegben borzalmas szagot árasztott, annak ellenére, hogy rajta volt a fedele. Étkezés tekintetében sem volt jobb a helyzet. Reggel brómos fekete egy kis kenyérrel, aztán délben valamilyen szerény ebéd, estére még szerényebb vacsora. Háromféle levest különböztettek meg a rabok. A Petôfi-levest, amelyet „minek nevezzelek” levesnek becéztek, a Zilahy-levest, amely a „valamit visz a víz” nevet kapta, meg a kínai levest, amelyet „pan csunk van csak” levesként emlegettek. Hús vasárnap került az ételbe, egy kis lóhús persze. Ez volt a kalocsai nôi börtön 1956 után. Itt még — a régi börtönhagyományoknak megfelelôen —elkülönítették a politikai és a köztörvényes elítélteket. A munkahelyen, a börtön

varrodájában is külön szalagon dolgoztak, de ahogy szabadultak egyes politikai foglyok, lassan megindult a keveredés. Wittner Mária emlékei ezek, aki egyébként egészen a szalagvezetôi posztig vitte Kalocsán, sôt elvégzett egy ide illô tanfolyamot is. Papírt mégsem adtak neki róla. Nem kertelt a börtönvezetés, amikor közölte Wittner Máriával, hogy fölösleges lenne minden bizonyítvány, hiszen kint, az életben soha semmilyen vezetôi beosztásban nem dolgozhat, örüljön annak is, ha egyszerû varrónôként el tud helyezkedni egyáltalán. A parancsnokság tisztjei és a fegyôrök nem voltak egyformák. Valamiben viszont mégis nagyon hasonlítottak. Még a legkisebb emberséges gesztust is meg kellett gondolniuk a foglyokkal szemben, hiszen tele volt a börtön besúgókkal, akik nemcsak a rabokra, de a fegyôrökre is vamzeroltak. Amúgy két mûszakban dolgoztak a nôi elítéltek a varrodában. És mit csináltak ezen túl? Wittner Mária például olvasott. Az a furcsa helyzet állt elô, hogy amíg a kinti könyvtárakban számos kötetet kivontak a forgalomból, mert nem erôsítette a dolgozó osztály szocialista tudatát, addig a börtönben ezzel nem törôdött senki. Nagy könyvtára volt a kalocsai fegyintézetnek, benne sok-sok odakint indexen levô mûvel, például Kant köteteivel. Wittner Máriát 1958-ban halálra ítélték, ám ezt nem sokkal késôbb életfogytiglanra változtatta a bíróság, s 1959 márciusában került Kalocsára. Hogy mit csinált a forradalom alatt, miért ítélték el, arról nem beszélt a zárkában. A besúgók miatt nem. Mindenki így volt ezzel, aki sokat beszélt, eleve gyanús lett. Pláne, ha sokat kérdezett. Bármilyen, jelentéktelennek tûnô információ elegendô lehetett a rendszernek és a kádári bosszúnak arra, hogy újabb embereket fogjon le, s újabb ügyeket kreáljon. Például Hrzova Erzsébetrôl, Wittner Mária zárkatársáról is csak annyit lehetett tudni, hogy a Vígh utcában harcolt a

Ezekkel valóban nem lehet semmit sem kezdeni — sem megbékülni velük, sem felejteni bûneiket. Ezek sohasem bántak meg semmit, sôt mindezt a hallgatásukkal tetézik. Persze: mert ezek mindnyájan ártatlannak érzik és vallják magukat. Ezek. Mi pedig nem teszünk semmit, mondván, nem kell foglalkozni a múlttal, eljárt az idô. Nos, az idô siet, de nem járt el, és addig kell elôvenni ôket, amíg lehet. Mindenért, amit elkövettek ellenünk — legfôképpen aljas hallgatásukért. Hogy mit is követtek el? 1947-tôl felépíttettek velünk egy torz diktatúrát, amelyet ötvenhatban megpróbáltunk leverni. Nem sikerült. Ezért megtorlásként akasztottak, boldogboldogtalant börtönbe zártak, s akit lehetett, beszerveztek aljas játékukhoz — besúgónak. A sérelmek azonban mindmáig tisztázatlanok maradtak, ahogy a külföldre utazás körüli rejtélyek is. Számos ismerôsöm – köztük jómagam is — kapott annak idején útlevél helyett egyetlen ominózus mondatot: „KIUTAZÁSA A KÖZRENDET SÉRTI.” Nem volt magyarázat — máig sincs. Akik pedig magyarázattal tudnának szolgálni, még mindig úgy csinálnak, mintha az övék lenne a hatalom.

Megfellebbezhetetlenül hiszik, joguk volt emberek sorsáról dönteni, és ma sem tanúsítanak egy csepp megbánást sem. Nyugdíjasaik, akikbôl van még szép számmal, boldogan élvezik a nyugdíj-kiegészítést, amelyet egykor a haza elárulásáért kaptak. A hitellel terhelt lakásokat meg kihúzzák alólunk — e lakásokat a rendszerváltás hajnalán olcsón tukmálták ránk, s kis híján a fejünkre dôlnek —, pedig az évek során bôven felújítottuk ôket, most pedig a „Fekete bébik”, a bankvezérek (Simor, Felcsuti, Surányi, Erdei, Király Júlia, ifjabb Nyers) kihúzzák alólunk. A több mint kétharmados parlamenti többség azonban mindenre elegendô kell, hogy legyen! Még Simor leváltásához vagy fizetésének megkurtításához is! Mit tudhat ez a Simor, hogy az Európai Központi Bank is ideszól miatta… A Bûn és büntetlenség után fejembe vettem: Biszkunál nem lehet megállni. Ha a Wiesenthal Központnak lehet listája, akkor nekem is lehet! Miért lennének különbek nálam? Ki dönti el, ki a bûnösebb: Zentai vagy Képíró, Vajda vagy Biszku? És egyáltalán, milyen alapon készülhetett Efraim Zuroff vezetésével bûnösségi sorrend? Miként lehet bûnösebb Zentai

forradalom alatt, s életfogytiglant kapott. Ugyanebben a zárkában raboskodott gróf Andrássy Ilona is, bizonyítékaként annak, hogy sok esetben nem volt szükség semmilyen konkrét tettre, már a származása miatt is lecsuktak valakit a megtorlás során. A férjét nem engedték beszélôre. Ezért ô egy barátját küldte le Budapestrôl, mondván, nézze meg, hogy van Ilonka. A barát azonban sohasem érkezett meg a beszélôre, útközben súlyos autóbaleset érte. Nem halt meg, de megvakult. Szabadulása után Andrássy Ilonka járt fel hozzá felolvasni. Egy másik sors a rabtárs Komáromi Kornélia sorsa. Bírónak készült. Számtalanszor ugratták ôt a börtön jellegzetes fekete humorával, mondván, „bíró akartál lenni, rab lett belôled”. Sokat szenvedett Tímár Ágnes, aki eredetileg ciszterci szerzetes volt. A kádári klerikális perben ítélték el, odabent is végzettségének megfelelôen, építészmérnökként dolgozott. Mindenütt belekötöttek. Nagy lelkierô kellett az ilyesmi elviseléséhez. Lelkierô ott, ahol az embert nemcsak a vele, de a másokkal megesett igazságtalanság is boszszantja. Szólni, tiltakozni éppenséggel lehetett. Húsz napjával mérték érte a szigorítottat, illetve a sötétzárkát. Egyik nap kenyér és víz, a másik nap fél adag börtönkoszt. Mi lett amúgy a spiclik sorsa? Wittner Mária mesélte, hogy megpokrócozták ôket. Volt olyan felügyelônô, aki pontosan tudta, mi történik ilyenkor a zárkában, hallotta, hogy az áldozat segítségért kiált, de csak igen nagy késéssel jött oda az ajtóhoz. Ennyit tehetett. A börtön operatív szolgálata nem volt elég gondos. Többször megesett, hogy elvittek valakit úgymond pótnyomozásra. De ha nem kapott utána új ítéletet, már mindenki tudta, hogy vamzer, akit odafönt, a Fô utcában valamilyen fontos fogoly mellé ültettek. Élénken él Wittner Mária emlékezetében Klimkó Ágnes alakja, aki a

Ezek

vagy Képíró, mint Vajda vagy Biszku? A náci bûn miért fajsúlyosabb, mint a kommunista bûn? Megkeresem Biszkut, Bereczet, Lakatos Ernôt (Magyar Népköztársaság Tájékoztatási Hivatal vezetôje), de legfôképpen Moldovát. Aztán Druckernét, az útlevélosztály mindenhatóját és Császárnét, a hamis igazolás aláíróját. Miért pont ôket? Mert bûnösök! S mert istenigazából senki sem vette elô ôket… Biszku Béla története ismert. Mint ahogy magas nyugdíja is. Elôször az Echo Tv mûsorában hangzott el a több százezres összeg. Felhívtam az egyik lányát, kissé kimért volt velem, de válaszolt a kérdéseimre. Szerettem volna, hogy személyesen találkozzunk, s kérésem az volt, beszéljen édesapjával, hadd készítsek vele interjút. Azt kérte, majd július 20. után jelentkezzek. Sajnos, ismerve Ezeket, pontosan tudom, mit jelent nekik a majd: gyûlöletet azokkal szemben, akik „igazán” másképp gondolkodnak, s nem úgy, mint

híres sebészprofesszor, Klimkó Dezsô lánya. Másodéves orvosegyetemista volt, amikor letartóztatták, s ezzel kitiltották az ország összes egyetemérôl. Ott volt Sipos Jutka is, akinek kivégezték a bátyját, a nôvére pedig disszidált. A testvére egészen 1991-ig élt Németországban, de sohasem fogadta el a német állampolgárságot. A magyart pedig automatikusan elvették tôle. Hontalan volt. Amikor végre hazajött, Wittner Mária segített neki újra megszerezni a magyar állampolgárságot. Jutka viszont szabadulása után öngyilkos lett. Ha az lett…Wittner Mária szerint nem az az ember volt, aki ilyet tenne. Ugyancsak szomorú sorsa volt egy másik rabtársnak, Opoczki Istvánnénak. Csinos, szôke hajú, teltkarcsú asszony volt. Azzal vádolták, hogy ô szervezte a december 4-i asszonytüntetést 1956-ban. Pesten többek között úgy kínozták a Kádárpribékek a vizsgálat során, hogy feldugtak a hüvelyébe egy gumibotot. Méhrákban halt meg. Kalocsai évei elôl egyébként nem futhatott el. Wittner Máriát egészen a rendszerváltásig figyelték. Sôt, azután is. Wittner Mária szerint egyszer össze kellene írni a Kalocsán raboskodott összes politikai fogoly nevét. Az 1956 elôttiekét éppúgy, mint a forradalom utániakét. S egy nagy emléktáblára felírni mindegyiket.

Börtönviszonyok 1956 után A börtönök a Belügyminisztérium Büntetés Végrehajtás Parancsnoksága alá tartoztak. A rabokra a börtönôrök, a börtönôrökre és rabokra is egyaránt a karhatalmista elhárító tiszt vigyázott. November 4-tôl 1957 januárjáig az orosz MVD adta az ôrséget, majd fokozatosan a belsô ôrséget a börtönôrök, januárban pedig a külsô tornyok ôrségét is átadták a Börtön Parancsnokságnak. A külsô ôrséget még egy évig a pufajkások néven közismert karhatalom, a munkásôrség, sok esetben vezényelt kiskatonák adták. A BV az Aczélék által legyártott álellenzékiek… (Ilyenkor mindig az jut eszembe, miként lehetett egy tízmilliós országban elhinni, hogy Demszky, Kis János, Bauer és Petô valódi ellenzékiek voltak. Elnézést, de ennyire ostoba volt az egész ország? Na nem! Azért volt Csengey Dénes, aki idejekorán meghalt — mielôtt mindenkit figyelmeztetni tudott volna. Elrepült húsz év, az „igazi” ötvenhatosok közül kevesen élnek. Az egykori internáltak, deportáltak pedig szinte meg sem mernek szólalni. Lehet, hogy nem is volt Recsk, Kistarcsa és Hortobágy? Nem voltak „lapátos katonák”? Megint elnézést, ha valamelyik „üdülôhelyet” kihagytam.) Most Bereczet hívom – azt a Berecz Jánost, akit szinte a lincseléstôl mentettem meg a könyvhéten. „Nézze, Vámos! A Biszku-interjú után nem kívánunk megszólalni. Sem én, sem Lakatos Ernô, de ha akarja, Lakatost megpróbálhatja.” Miért? „Azért, mert maguk mindent a mi nyakunkba akarnak varrni.” Miért, kiébe kellene? Talán az önök bûneiért is Zentaiék a felelôsök, vagy netán Efraim Zuroff dönti el még azt is, hogy ki a bûnös az ötvenhat utáni megtorlásokért? Utolsó próbálkozásként Moldovát hí-

állományába nagy számban toboroztak görög menekülteket, akiket a köznyelv „janicsároknak” becézett. Az Országos Börtönparancsnokság elhárító parancsnoka Potecz József volt, karhatalmista ôrnagy, aki az ötvenes években a recski tábort vezette. A rabok is csak a „recski hóhér” néven emlegették. A politikai elítéltek 85 százaléka ötvenhatért ült. A többiek régebben elítélt háborús bûnösök és a Rákosi-féle koncepciós perek maradványai, akiket elfelejtettek rehabilitálni. Az utóbbiak 1956-ban szabadultak feltételesen. A karhatalom egy részüket begyûjtötte, mások kisebb bûncselekmények miatt kapták vissza új eljárás keretében mint visszaesôk a 10–15 éves ítéleteket, összbüntetésbe foglalva.

(Részletek Kopácsi Judith írásából — internet)

Egy kis történelem A Kalocsai Királyi Törvényszéki Fogházat — a Királyi Ügyészséget, a Királyi Járásbíróságot és a telekkönyvi hivatalt is magába foglaló —„Törvényház” részeként 1897-ben adták át rendeltetésének. A fogház mellett rabmûhely és rabkórház is létesült, 1916ban nôi dologházat hoztak létre, amelynek mûködtetését a fogház személyzete látta el. 1949-tôl Kalocsai Megyei Bíróság és Fogház az intézmény neve, a bíróság azonban 1950 áprilisában megszûnt. A Kalocsai Fegyház és Börtön — alapító okirata szerint — 1950-ben létesült. Ez év augusztusában a Márianosztrai Fegyház és Börtönbôl a nôi elítéltek egy részét ide szállították át. Az elítélteket eredetileg karbantartási, mezôgazdasági munkákkal, illetve kosárfonással, majd 1953-tól a Kalocsai Konfekcióipari Vállalat keretében — elsôsorban munkaruhák gyártásával — foglalkoztatták. (Internet — Wikipédia)

Sinkovics Ferenc (Magyar Hírlap)

vom: „Maga az a tévés? Magával nincs mit beszélnem.” A jóságos, igazságosztó Moldova. Megvallom, egy perc alatt megértettem könyveit, s szégyellem, hogy elolvastam szinte mindegyiket, de megérdemlem! Az utolsó töltényt rám lôtte ki. Pont azt kívánom neki, amit ô nekem. A kommunizmus fekete könyve bezárult számomra. Ítéletet mondok rájuk együtt és külön-külön: mind-mind bûnösök. Lelkiismeretükkel úgysem tudnak elszámolni! Volt, aki vert, volt, aki gyilkolt, volt, aki propagált a vörös csillag szellemében. És egy nemzet ezt elviseli! Miért? Nekik csak két, még élô bûnös létezik: Képíró Sándor és Zentai Károly. Zentait, mint tudjuk, nem adta ki Ausztrália. Bárdy Magda pert nyert ugyan Vajda Tibor ellen, Császárné hamis igazolásának dacára, mégsem történt ezután semmi. Ennyire erôtlenek és gyávák vagyunk, hogy Ezeket nem vesszük elô? Nem sok idô van hátra: a kínzók és megkínzottaik egyre kevesebben vannak…

Vámos György (Magyar Hírlap)

6. oldal

MAGYAR ÉLET

1%+=%6'¤18™6 16:,0$*<$56=g9(76e*6=(59(=(7(. (*<(6h/(7(.(*<+É=,.g=g66e*(.,6.2/É. 16:L 0DJ\DU 6]|YHWVpJ  32 %R[  0DUULFNYLOOH 16:  .DUGRV %ÒOD 7HO ‹(PDLOENDUGRV#ELJSRQGQHWDX‹+RQODSZZZKXQJDULDQVRUJDX ‹‹‹'pOYLGpNL0DJ\DU6]|YHWVpJ*OHQGHQQLQJ5G*OHQGHQQLQJ16: 7HO%HMF]L/ËV]OÛ‹‹‹0DJ\DU+i] ‹%UHXVW3O3XQFKERZO 7‹‹6]HQW(U]VpEHW2WWKRQ6\PRQGV5G'HDQ3DUN 7HO)D[

7iUVDGDOPLpVNDULWDWtYV]HUYH]HWHN 6]HQW(U]VpEHW.DULWiV]7iUVDViJ3DUUDPDWWD5G$VKILHOG7HO ‹‹‹ $XV]WUiOLDL 0DJ\DU .LVHEEVpJL $ODS%ËQNLµYD%RURQLD5G*UHHQDFUH 16:7HO

7iUVDGDOPL pV pUGHNN|]|VVpJL V]HUYH]HWHN %ODFNWRZQL0DJ\DU1\XJGtMDVRN7iUVDViJD7HKHO0DWXVND0DJGD7DUDQDNL$YH /HWKEULGJH3DUN16:7HO‹‹‹ +XQJDULDQ 0DJ\DU  6RFLDO &OXE ‹6PLWKILHOG5RDG(GHQVRU3DUN16:7HO)D[

%DMWiUVLV]HUYH]HWHN )JJHWOHQ0DJ\DU6]DEDGViJKDUFRV6]|YHWVpJ$XV]WUiOLDY%HQH)HUHQFHOQÝN )06=6=32%R[+HOHQVEXUJ16:7HO)D[

0DJ\DUHJ\Ki]N|]|VVpJHNpVOHONpV]HN %DNRV,VWYËQNDWROLNXVOHONLSËV]WRU2XU/DG\4XHHQRI3HDFH32%R[*UH\VWDQHV 16:7HOHIRQ 0RELO‹0DJ\DU(YDQJ(J\Ki]N|]VpJ 1W %UHJOHF ®USËG  3DUN $YH .LQJVZRRG 16:  7HO  ‹ 0DJ\DU 5HIRUPiWXV (J\Ki] 1W 3ÒWHUII\ .XQG 7HO  0RE    (PDLOPUHV\GQH\#\DKRRFRPDX&ÖP+DPUXQ&&75RRW\+LOO

0DJ\DU,VNROiNpV,IM~ViJL6]HUYH]HWHN )OHPLQJWRQL 0DJ\DU ,VNROD ([HWHU 5G +RPHEXVK :HVW 16:  .DWRQD 5Û]VD 7HO‹‹q %DQNVWRZQL ÉOODPL 0DJ\DU .|]pSLVNROD0RQD6WUHHW%DQNV WRZQ16:6ÛO\RP-XGLW7HO‹0DJ\DU &VHUNpV] 2WWKRQ 0HOYLOOH 5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW7HO²²0DFL.OXE0DJ\DU-iWV]y FVRSRUW &VHUNÒV]RWWKRQ0HOYLOOH5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW16: 3ÒWHUII\5ÒND7HO+HJ\L9DQGD7HOYDJ\

7>%/1%-'¤18™6 ڑl­ÝŠÅk‘kÎ 1EK]EV2EK]OÇZIXW¼K&tP %HDOH&UHVFHQW'HDNLQ$&7 (PDLOFRQVXODWHFEU#NXPKX ,QWHUQHW

ZZZPIDJRYKXHPEFDQEHUUD 7HOHIRQ  ÒV  )D[  1\LWYDKÒWIÜNHGGV]HUGDFVã WÝUWÝNqÛUËLJHOÜ]H WHVWHOHIRQEHMHOHQNH]ÒVDODSMËQ

אÂAÅä@Î^Ì

6ZHHW.LVV&DNH6KRS

!žÎk‘^Ì

7DUFXWWD+DOIZD\0RWRU,QQ0D J\DUYH]HWÒVDODWW +XPH+LJKZD\ 7DUFXWWD7HO  )D[ 

$ÂݞÅ^

'U+DOiV](OLVDEHWK*3 $:DUGHOO5G'XOZLFK+LOO 7HO

žžÂݞÅ^ 'U2OLYHU6]DNiOO+LOOHQG5G 'RRQVLGH7HO

žŞÂÌÅ­kXŠ@‘ŠÅÎ@^ÌÌ 'HQWDO3URWKHWLVW1RUWK%RQGL 7HO

&ORYHOO\5G&ORYHOO\ /äA‘‘‹ÎŸ_Ì¡‘ΡäÎkΠ^Ì 7 :HOOLQJWRQ&DNH6KRS

266:RUOG:LGH0RYHUV3W\/WG ‹%HDULQJ5G6HYHQ+LOOV

%RQGL5G%RQGL 7 )D[  2SS:HOOLQJWRQ6W 7HO

ÅäkÂlÅä^

*iVSiU-iQRV6XLWHUG)ORRU .LQJ6W6\GQH\ 7HO)D[ PRELOH ÎÎkÂk•_Ì8kšbl‘AÎAÅ^Ì &RUQHU&VDEDpV=VX]VD PDJ\DUÒWWHUPH )UHQFKPDQV5G5DQGZLFN 7HO &$)(=,=, PDJ\DUNiYp]ypVSDODFVLQWi]y 1RUWRQ6WUHHW/HLFKKDUGW 7HO

1ž‘•AXÅ_ÌžÂb‹ÎŸ^Ì %iUiQ\0iUWD 7HO)D[

3Î@äAŊÌžb@^Ì +LGDV=LWD 7HO)D[ (PDLO]LWDKLGDV#WSJFRPDX

6àÝlbk^Ì (VWKHU6LPRQV%LUUHO6W 4XHHQV3DUN16:%RQGL -XQFWLRQ  7HO)D[

!@à@Â̊Î@‘ž

$%7|U|N &RPSDQ\ *URXQG )ORRU  %XUZRRG 5G %XUZRRG 7HO)D[

žbÂAÅä@Î^Ì

8@ÅÂAXÅ_Ì8@ŕך@^

*RXOEXUQ:LQH 6SLULWV %ULVEDQH6W'DUOLQJKXUVW 7HO)D[

-XOLHW+DLUDQG%HDXW\6WXGLR ,ORVYD\*XV]WiY+LJK6W *ODGHVYLOOH7HO 6KRS*OHQD\U$YH 0RE$+ %RQGL%HDFK7HO

2010. július 29.

HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK= Diszkriminatívnak minõsítette a román Országos Diszkriminációellenes Tanács (CNCD) az Academia Catavencu címû vicclap Magyar megszállás alatt a román kultúra címû reklámszpotját. A vicclap június 9-i számát beharangozó reklámfilm több politikust, köztük magyarokat is falopással vádol. „Az élclap reklámfilmje elõítéletekre épül, elõítéleteket használ kampányra, és egyáltalán nem hangsúlyozza, hogy mindezt viccbõl tenné” –– nyilatkozta az Új Magyar Szó címû bukaresti lapnak Asztalos Csaba, a CNCD elnöke. Szász Attila, aki egy másik illetékes testületnek, az Országos Audiovizuális Tanácsnak (CNA) a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) által delegált tagja, a lapnak elmondta, hogy CNA várahtóan ülésén tárgyalja az Academia Catavencu kérdéses szpotját. A CNA a tízezer lejes büntetés, a nyilvános felszólítás és a szpot letiltása közül „választhat”. *** A British Medical Journal (BMJ) számában közzétett tanulmány szerint az angliai dohányzásellenes törvény az elsô évben 1200 szívrohamot elôzött meg. Az elemzés alapjául a kórházak sürgôsségi betegfelvétele szolgált a 49 milliós népességû Angliában 2002 júliusa és 2008 szeptembere között. A 2007. július 1-jén bevezetett törvény betiltotta a dohányzást minden beltéri munkahelyen és a nyilvános helyeken, például a bárokban és éttermekben.

A hatályba lépését követô egy évben a tanulmány szerint 2,4 százalékos „jelentôs visszaesés” mutatkozott az akut miokardiális infarktus gyakoriságában. A hatás leginkább a 60 éven felüli nôknek és férfiaknak kedvezett. *** Befejezôdött Brüsszelben a NATO és az afganisztáni katonai misszióban még részt vevô országok védelmi minisztereinek kétnapos tanácskozása. A fô megbeszélnivaló Afganisztán volt, ahol ezzel egy idôben az újdonsült brit miniszterelnök, David Cameron próbált meg lelket önteni a brit katonákba. „A felelôsség fokozatos átadása” –– így csomagolta be félreérthetetlen szándékát Anders Fogh Rasmussen NATO-fôtitkár. A szervezet vezetôje ezt még az idén elkezdené, hiszen a huszonnyolc tagország védelmi miniszterének közös nyilatkozatában az áll: jelentôsen nôtt az afgán fegyveres védelem ereje. Ennek további javítását szorgalmazták azzal, hogy 300 ezer fôben jelölték meg az egyenruhások kívánatos létszámát, amelynek eléréséhez több kiképzôt adnak. Az afgánok jelenlétének növelését tartományról tartományra igyekeznek majd megvalósítani, igaz, a határidôvel óvatosak voltak, hiszen Rasmussen csak annyit mondott: „Addig maradunk, ameddig szükséges”. A vezetôk szóltak Koszovóról is, amelynek biztonságát „általában véve stabilnak” nevezték. „Egy perccel sem maradunk tovább a szükségesnél” –– ezt már az afganisz-

Mennydörgés a Tátra felett. A labdarúgó világbajnokság délafrikai döntôjében a 32 csapatnak 32 nemzeti himnuszát hallhattuk. Ezekrôl a himnuszokról elmondhatjuk, hogy „ahány ház annyi szokás”. Vannak amelyek fegyverre hivnak és az ellenség rút vérével is foglalkoznak (francia), mások a Teremtô segítségét kérik az uralkodónak (angol), és még olyanokról is tudunk ahol nem létezik hivatalosan elismert szöveg (spanyol). Így érkezünk el egy nagyon fiatal ország nemzeti himnuszához, ami elég rövid, és ugyanakkor több kérdést is felvet azok számára akik a szöveget részletesen tanulmányozzák. Eme himnusz zenéje egy népdal, „libretto”-ja angol nyelven pedig: Lightning flashes over the Tatra, the thunder pounds wildly (repeat) Let us pause brothers, they will surely disappear, the Slovaks will revive (repeat) This Slovakia of ours has been fast asleep until now (repeat) But the thunder and lighting are encouraging it to come alive. (repeat) Most pedig ezt próbáljuk magyarra leforditani Villám villan a Tátra felett, a mennydörgés vadúl csapkod (ismétlés) Szüneteljünk fiútestvérek, ezek biztosan elmúlnak, a szlovákok felélednek (ismétlés) Ez a mi Szlovákiánk eddig mélyen aludt (ismétlés) De a mennydörgés és villámlás felbátorítják arra, hogy felébredjen. (ismétlés) Egyes rossz nyelvek szerint ez a dörgedelmes, mennyköves libretto inkább egy opera buffa (víg opera) egyik felvonásának a végéhez való ahol a zeneszerzô hagyományosan egy hangos, nagyvonalú kórussal fejezi be a zenemû-részletet és lehullik a függöny. (Erre egy jó példa Mozart: Figaro házassága operájának második fel-

táni látogatásán tartózkodó David Cameron mondta, miután a hivatalába néhány hete beiktatott brit kormányfô megbeszélést folytatott Hamid Karzai afgán elnökkel. Cameron elsôdleges kérdésnek nevezte a hazája szerepvállalását a térségben, ugyanakkor kizárta, hogy bôvítenék a majd tízezer fôs brit kontingenst, amely így is a második legjelentôsebb alakulat a közép-ázsiai országban. A britek kandahári támaszpontja közelében két merénylet történt, ezeket újfent házilag készített fegyverek okozták. Ezek megelôzésére Cameron azonnali megoldást ígért, és 67 millió fontnyi többletforrásról biztosította egységeit. Azt is elmagyarázta katonáinak, hogy Nagy-Britannia biztonságáért harcolnak Afganisztánban, amely küldetés meghatározását sokan hiányolták elôdjétôl, Gordon Browntól. Cameron ezzel együtt rövidre akarja zárni az egyre nagyobb elégedetlenséget kiváltó szerepvállalásukat. „Ez az év létfontosságú, valódi elôrelépést akarok látni” –– mondta. *** Sok tanulmány született arról, hogy a depressziósok között több a szívbeteg, mint a jó kedélyû emberek csoportjában, arról azonban nem nagyon készült tudományos megfigyelés, hogy a vidám, kiegyensúlyozott személyiség véd-e a szívrohamtól. Kanadai kutatók erre vonatkozó vizsgálatának eredményeit az European Heart Journal közölte. Az észak-amerikai országban évtizedek óta folynak nagy tanulmányok az

vonása) Az elsô dolog ami feltûnik az, hogy minden rövidke kis szakaszt megismételnek. Ennek sokféle oka lehet, s ezért itt csak találgathatunk. Egy nagyon fiatal országról lévén szó az ismételgetés szükséges, mert az emberek még nem tudják a himnuszt, s mint a kisdiákok az osztályban akik kórusban mondják újra meg újra az egyszeregyet, így a polgárok ismételgetve tanulják meg a nemzeti himnuszukat. A harmadik szakasz, ami szerint Szlovákia eddig mélyen aludt egy kicsit zavaros lehet a jövôben ha pl. 800 év múlva egy gazdag, virágzó Szlovákiában még mindig arról panaszkodnak, — helytelenül — hogy addig országuk a csipkerózsika álmát aludta. Ezen szakasz gyengélye angolul a „use-by date”. Van egy földrajzi kérdés is. Mivel a vihar csak a Tátra felett dúl, ennek a bátorító hatása csak azokat a tótokat érinti akik a Tátra hegység közelében laknak. Ki, vagy mi kelti fel álmából azt a néhánymillió tótot akik pl. a Kiskárpátok vagy a Fátra hegység mellett élnek? Feltünô, hogy ellentmondást fedezhetünk fel a második és negyedik szakasz között. A második szakasz szerint a vihar rossz érzést kelt és meg kell várni, hogy elmúljon, hogy a tótok feléledhessenek. A negyedik szakasz szerint a vihar pozitiv, mert felbátoritja a tótokat, hogy hosszú álmukból végre felébredjenek. Egyébként, milyen nép az ami egy mennydörgôs vihartól kapja a nemzeti öntudatot? Egy naiv ember talán azt is elvárná, hogy valami -féle hálát hallana a cseh „mintakép demokraták” irányában akik döntô szerepet játszottak a trianoni rablóbéke „stratégiai” (értsd rabló) határainak megrajzolásában. Kimaradt, illetve ki van rekesztve ebbôl a himnuszból a lakosság többsége, a nôi nem, ugyanis a második szakaszban az angol brother és az eredeti szlovák „bratia” fiútestvért jelent. A harmadik szakasz ugyanakkor megmagyarázza, hogy a tót történelemkönyv miért olyan vékony. Aki (vagy a himnusz szerint ami u i Szlovákia) mélyen alszik az ipso facto nem csinál semmit legfeljebb horkol és forgolódik, -ezek a cselekmények viszont nem sorolhatók a történelmi tények közé. Befejezésül, nekünk magyaroknak is van egy ilyen szeles, hegyes nótánk, de azért ebbôl még a Rákosi rendszerben sem lett volna himnusz: Fúj, süvölt a Mátra szele Ingem gatyám lobog bele ….

Kroyherr Frigyes

2010. július 29.

MAGYAR ÉLET

7. oldal

=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK ott élôk egészségével kapcsolatban, a szív- és érrendszeri rizikófaktorok tisztázása végett. Nova Scotia területén 1995-ben indult az a kutatás, melynek részeként Karina W. Davidson és munkatársai tíz éven keresztül vizsgálták: a jó, vidám kedély csökkenti-e a koszorúér-betegség kockázatát. A munkacsoport a személyiség, a lelki beállítódás és a szívbetegségek összefüggését 1739 felnôtt sorsának tíz esztendei követése útján mérte fel. Gondosan összeírták a koszorúér-betegség ismert kockázati tényezôinek jelenlétét, tehát a dohányzást, vér-nyomást, vérzsír-szintet, esetleges cukorbetegséget, testsúlyt is. A résztvevôk személyiségét, hangulati beállítódását, különféle, mindenkit érô, kellemes és kellemetlen hatásokra adott reakcióját kérdôívek és eljátszott helyzetek alapján osztályozták. A vizsgálókkal történô találkozást kamera rögzítette és értékelték a vizsgálati alanyok ottani viselkedését is. Ugyancsak figyelembe vették a korábbi szakirodalom adatait is: például már voltak vizsgálatok, hogy a jól alvó emberek hangulata lényegesen jobb, ezért ezt is igyekeztek optimálisan beállítani. A megfigyelés évtizede alatt

$16:L0DJ\DU6]|YHWVpJ DXJXV]WXVLHVHPpQ\QDSWiUD 6]RPEDW.DULWËV]PLVHÒV YDFVRUD$VKILHOG %RJUËFVEËO'06]*OHQGHQQLQJ 9DViUQDS0DJ\DU+Ë] 'LV]QÛWRURVHEÒG3XQFKERZO 6]HUGD16:6]ÝYHWVÒJ 7DQËFVãOÒV3XQFKERZO 3pQWHN1\XJGÖMDVRN%DUËWL .ÝUH&DQWHUEXU\ 6]RPEDW6]W,VWYËQEËO+XQJ 6RFLDO&OXE(GHQVRU3DUN 9DViUQDS6]W,VWYËQãQQHSÒO\ 3LNQLN'06=*OHQGHQQLQJ (YDQJÒOLNXV,VWHQWLV]WHOHW *RXOEXUQ6W&LW\ 9DViUQDS16:L06]ÝYHWVÒJ 6]W,VWYËQãQQHSÒO\3XQFKERZO 3pQWHN1\XJGÖMDVRN%DUËWL .ÝUH&DQWHUEXU\ 6]RPEDW0DJ\DU,VNRODÒYIRU GXOÛEËO'06]*OHQGHQQLQJ $OPDEËO+XQJDULDQ6RFLDO&OXE (GHQVRU3DUN .DWROLNXVV]HQWPLVHPLQGHQKÛ QDSLNÒVLNYDVËUQDSGH *RRG6KHSKHUG6]HPLQDULXP $EERWVIRUG5G+RPHEXVK 6]W(U]VpEHW2WWKRQPLQGHQ YDVËUQDSUHJJHOÛUD 0LQGHQYDViUQDS5HIRUPiWXV ,VWHQWLV]WHOHWGH &DUULQJWRQ$YH6WUDWKILHOG 0LQGHQKpWI{Q%ODFNWRZQL 1\XJGÖMDVRN%ODFNWRZQ 0LQGHQV]HUGiQ.HQJXJUÛ 7ËQFSUÛED&OHPSWRQ3DUN 0LQGHQSpQWHNHQ&VDOËGLYDFVRUD '06]*OHQGHQQLQJ 0DFL.OXEGHqÛUËLJ PDJ\DUMËWV]ÛFVRSRUWÒYHQ DOXOLDNQDN&VHUNÒV]RWWKRQ 0HOYLOOH5HVHUYH+RPHEXVK 0LQGHQV]RPEDWRQGH 0DJ\DUNÝ]ÒSLVNROD%DQNVWRZQ 'X0DJ\DU®OWDOËQRV,VNR OD¾YRGDRV]WËO\)OHPLQJWRQ 3XEOLF6FKRRO([HWHU5G+RPH EXVK:HVW 'X0DJ\DU&VHUNÒV]HN &VHUNÒV]RWWKRQ0HOYLOOH5HVHUYH +RPHEXVK

elôforduló szívpanaszok gyakoriságát a háziorvosi és esetleges kórházi adatok alapján elemezték. Egyértelmûen kiderült, hogy a derült hangulat, a vidám beállítottság a koszorúér-szûkület ellen mérhetô védelmet nyújt. A kutatók hangsúlyozzák, hogy a szív- és érrendszeri betegségek megelôzésére nemcsak az esetleges depresszív tünetek kezelése, hanem a személyiség figyelembe vételével a páciens hangulatának tudatos és folyamatos felvidámítása is fontos gyógyítási feladat. *** A tibetiek alig háromezer év alatt alkalmazkodtak a magaslati életformához –– derítették ki amerikai kutatók. Ez az embernél valaha is megfigyelt leggyorsabb genetikai alkalmaz kodás –– hangsúlyozta Rasmus Nielsen, a berkeleyi Kaliforniai Egyetem biológiaprofesszora, aki a tibetiek és a kínai lakosság 90 százalékát kitevô hanok genetikai vizsgálatát, valamint az adatok statisztikai elemzését irányította. A tanulmány szerint a tibetiek és a hanok szétválása 2750 évvel ezelôtt történt: a nagyobb lélekszámú népcsoport a Tibeti-fennsík felé vette az irányt. A továbbiakban a magaslati viszonyok között élô tibetiek létszáma egyre apadt, ugyanakkor a síkvidéken élô hanoké exponenciálisan gyarapodott. A tibetiek gyorsan szert tettek egy egyedülálló képességre: alkalmazkodtak a 4000 méter feletti magasságban való léthez, ahol a levegô oxigénkoncentrációja 40 százalékkal alacsonyabb, mint a tengerszinten. Ilyen magasságban a síkvidékiek fáradékonnyá válnak, fejfájásra panaszkodnak, kisebb a gyermekeik születési súlya, magasabb a csecsemôhalandóság körükben. A tibetieknél nincsenek ilyen problémák annak ellenére, hogy alacsonyabb az oxigénmolekulákat szállító hemoglobin szintje, ezáltal vérük oxigéntelítettsége. Ez erôteljes alkalmazkodást kívánt, és nagyon sokan halhattak meg pusztán azért, mert nem rendelkeztek a megfelelô génvariációkkal –– magyarázta Nielsen. A két népcsoport génállományának összehasonlításakor a kutatók több mint 30 olyan mutációt fedeztek fel, amelyek sokkal gyakoribbak a tibetieknél, mint a hanoknál: a módosulások csaknem a fele szerepet játszik abban, hogy miként használja fel az oxigént a szervezet. Az egyik mutáció, amellyel a tibetiek 90 százaléka rendelkezik, csupán a hanok tizedénél mutatható ki. Ez hasonló az EPAS1 génhez, amelyet szuperatlé-

/>"&1$.$/

Ì!;.Ì>" ××ÅäÎ×ÅÌp‰Aš_ÌÝ@ÅAš@­ bl‘×ÎAšÌ¥ÌŸÂAΟ‘ NlbÌWÌžÂÂ@‘ÎÌNžÂÌWÌ݊bA•ÌäkškNžš@ %HMHOHQWNH]ÑVV]âNVÑJHVDXJLJ DJRQGQRNQÊO 0LQGÜVV]HGROOÊU &ÕP%UHXVW3ODFH3XQFKERZO

ta-génnek neveztek el: néhány éve mutatták ki, és összefüggésbe hozható a rendkívüli sportolói képességekkel. A gén egy olyan fehérje termelését szabályozza, amely az oxigénszint érzékeléséért felelôs, valamint nagy valószínûséggel szerepet játszik az aerob és anaerob metabolizmus (az oxigén jelenlétében és oxigén hiányában lejátszódó anyagcsere-folyamatok) közti egyensúly megteremtésében. A kutatás révén a tudósok felfigyelhetnek olyan génekre, amelyek hatással vannak arra, hogy hogyan képes a szervezet megbirkózni az oxigénhiányos állapotokkal. Esetleg a kutatóknak sikerül megmagyarázniuk a skizofrénia és az epilepszia kialakulását is, amelyek összefüggésbe hozhatók a méhen belüli csökkent agyi vérellátással. *** A Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) nem fogad el több olyan megszorító intézkedést, amely a nyugdíjak csökkenéséhez vagy az adók további növeléséhez vezetne –– szögezte le bukaresti sajtótájékoztatóján Markó Béla. A szövetség elnöke –– aki egyben Románia miniszterelnökhelyettese is –– megállapította: a kormány már meghozta a költségvetési egyensúly megtartásához szükséges megszorító intézkedéseket, következésképpen a szövetség nem fogad el további olyan szigorító döntéseket, amelyek a nyugdíjak csökkenéséhez vagy az adók további növeléséhez vezetnének. Tekintettel arra, hogy az RMDSZ a kormánykoalíció tagja, Markó e kijelentésével cáfolni kívánta azokat a feltételezéseket, amelyek szerint a kormány a közeljövôben újabb drákói lépésekre készülne. Kijelentette: az RMDSZ nem támogat semmilyen újabb megszorító intézkedést ebben az évben. Bár elképzelhetô, hogy 2011-ben újragondolják az erre vonatkozó gazdaságpolitika egyes elemeit –– mondta ––, ebben az évben az a kormány feladata, hogy a lehetô leghatékonyabban érvényesítse a már meghozott intézkedéseket, és erôteljes gazdaságösztönzô lépéseket tegyen. A megszorító intézkedéseknek csak akkor lesz hatásuk, ha közben a kormány komoly gazdaságösztönzô reformintézkedéseket érvényesít, és sikerül átszervezni a helyi és központi közigazgatást. Az RMDSZ elutasítja a nyugdíjak megadóztatásának lehetôségét. Ezt ugyanis Traian Basescu államfô szorgalmazta, miután a román alkotmánybíróság elôzôleg alkotmányellenesnek nyilvánította a nyugdíjak 15 százalékos csökkentésére vonatkozó

Freecall Plumbing Services Pty Ltd. www.freecallplumbing.com.au Lic.No;218676C Víz-Gáz-LPG GázCsatornarendszerek teljeskörû építése, szervízelése és karbantartása. Fürdôszoba, konyha és egyéb ipari létesítmények, víz / gáz csatorna építése és karbantartása. Melegvíz tartályok cserélése és javítása. Beszélünk magyarul és angolul.

Hívja Nagy Stevent a 0417-388-347 számon. Email: [email protected]

törvénytervezetet. Elképzelhetô a progresszív adózás bevezetése (jelenleg egységes az adókulcs), amely a nagynyugdíjakra nagyobb adóterhet róna, de errôl is legfeljebb 2011-ben lehet szó –– szögezte le Markó, aki szerint a kisnyugdíjak megadóztatása ettôl függetlenül elfogadhatatlan. Markó Béla személyes véleményét hangoztatva elmondta: egyetért a nagy vagyonok, a több ingatlannal és luxusautókkal rendelkezôk megadóztatásával is. Bejelentette: az RMDSZ gazdaságösztönzô javaslatait is magában foglaló kormányzati intézkedéscsomag értelmében, várhatóan az ôsz folyamán megszüntetik az átalányadót, és beindul a kis és közepes vállalkozások kedvezményes hitelezése is. Emellett folytatódik az államigazgatás átszervezése és a decentralizáció, ennek megfelelôen a kabinet csökkenti az államtitkárok és az alprefektusok számát. *** Továbbra sem tudni, mikor érkezik meg a magyar állam által a felvidéki árvízkárosultaknak ígért 50 millió forintos támogatás, amelyet a szlovákiai Magyar Koalíció Pártján (MKP) keresztül oszt szét a magyar kormány –– írja az Új Szó címû magyar nyelvû napilap. Berényi József, a párt újonnan megválasztott elnöke a lapnak azt mondta: semmilyen információja sincs az 50 millió forint érkezésérôl. Csáky Pál, a párt korábbi elnöke két nappal a választások elôtt azt nyilatkozta, hogy a pénz napokon belül megérkezik az MKP számlájára –– az összeg viszont még mindig nincs itt. Berényi beismerte: máig sem tud semmit a milliós támogatás sorsáról. „Ezért is kértem találkozót Semjén Zsolt magyar kormányfô-helyettestôl, erre a kezdeményezésemre viszont mindeddig nem kaptam választ” –– nyilatkozta Berényi. Az Új Szó június végén tájékoztatott arról, hogy a pozsonyi magyar nagykövet által ígért támogatásról sem a magyar nagykövetségen, sem a budapesti kormányhivatalban nem tudnak. Egyelôre arra a kérdésre sem tudja senki a választ, megérkezik-e valamikor egyáltalán a szóban forgó 50 millió forint. A Híd idôközben kiosztotta az árvízkárosultak részére a kampány-rendezvényeken összegyûjtött pénzt. *** Solymos László, a Híd választási kampányának fônöke, a párt elnökségi tagja leszögezte: közel 4500 eurót sike-

ZIZI

PALACSINTÁZÓ szeretettel várja magyar vendégeit. Magyaros ételek, lángos, házi sütemények állandóan kaphatók. Nyitva keddtôl szombatig déli 12-tôl 3-ig ebéd, vacsora este 6-tól késôig. Vasárnap ebéd déli 12-tôl este 3-ig. Rendezvényekre bérelhetô 20 fôig.

Cím: 14 Norton Street

Leichhardt

Tel: 9569-2111

rült összegyûjteni. A párt az összeget két község, Ipolyszakállas és Ipolyság között osztotta el. *** A takarékosság jegyében felkérték Ausztriában a strandolókat, hogy ne igyanak a medencék vizébôl. Egy felmérés szerint Bécs 18 úszómedencéjébôl naponta 5 köbméter klóros víz végzi a vendégek gyomrában. Ennél is több pazarlódik el azonban a kimászkálásokkal, amikor lepereg a víz a vendég testérôl, fürdôruhájáról a medencén kívül. Különösen a bermudanadrágosok pocsékolnak sokat, a számítások szerint egy-egy kimászásuk során 2,5 liter víz megy veszendôbe. *** Lengyel szakértôknek sikerült megfejteniük a Lech Kaczynski lengyel elnököt és kíséretét szállító repülôgép pilótafülkéjében elhangzott, eddig érthetetlen párbeszédeket –– közölte Krzysztof Kwiatkowski igazságügyminiszter. Az elnöki gép április 10-én zuhant le a szmolenszki katonai repülôtér közelében, a gépen utazó 96 személy, köztük az elnöki pár életét vesztette. A miniszter nem akarta kommentálni a TVN24 hírtelevízió értesülését, amely szerint a gép elsô pilótája a repülés utolsó pillanataiban azt mondta: „Ha nem szállok le, megölnek”. A lengyel elnököt és feleségét, valamint számos magas rangú politikai és katonai vezetôt szállító Tu-154-es gép leszállás közben zuhant le sûrû ködben a nyugat-oroszországi repülôtér közelében. A Moszkva által a lengyel hatóságoknak átadott egyik fekete doboz tartalmának megfejtésébôl származó, a lengyel hatóságok által közzétett beszélgetések megerôsíteni látszanak, hogy a pilóták több figyelmeztetést is figyelmen kívül hagytak. Tizenhat perccel a becsapódás elôtt a szmolenszki irányítótorony munkatársai közölték: „a feltételek nem teszik lehetôvé a leszállást”. „Köszönjük, megpróbálunk a lehetôség szerint leszállni, de ha rossz az idôjárás, átstartolunk egy második fordulóra” –– válaszolta Arkadiusz Protasiuk elsô pilóta. A lengyel belügyminisztérium honlapján közzétett átirat szerint, amelyben számos részt „érthetetlen” jelzôvel jelöltek, Andrzej Blasik, a légierô parancsnoka két perccel a baleset elôtt a pilótafülkében tartózkodott, de semmi nem enged arra következtetni, hogy közvetlen nyomást gyakorolt volna a pilótákra. A lengyel küldöttség a katyni mészárlás 70. évfordulója alkalmából rendezett emlékünnepségre utazott Oroszországba.

ÜGYVÉD BUDAPESTEN nagy gyakorlattal és szakértelemmel, mindenféle ügyintézést, jogi tanácsadást vállal.

Forduljon bizalommal:

Dr. Horváth Anna e-mail: [email protected] fax: (0011) 36-1-4038503

8. oldal

MAGYAR ÉLET

A hegyvidéki kerület turulmadara nem röpül... Akarom mondani a budai hegyvidéki kerületben öt esztendôn át komédiákba kívánkozó nekiveselkedéssel, bírósági cirkuszok gerjesztésével, a sajtó bizonyos rétegeinek toporzékolásával hessegették volna el a 2005-ben, engedély nélkül felállított szobormadarat, de erre a közvélemény zöme által is felhatalmazott turulmarasztalók addig csûrték-csavarták a dolgokat, amíg –– mintegy négy esztendô múltán –– a választók nem a madárszobrot, hanem ennek lerombolóit reptették.

Az ország élérôl. A madármentés pofonegyszerû volt: olyan határozat született, amely a fôvárosi közgyûlés illetékességébôl kiveszi azt a jogot, hogy a fôváros kerületeinek a szoborállítási dolgaiba beleszóljon. A turulszobor megtartása vagy a madár röptetése ekképpen a XII. kerület tanácsára tartozik. Ez pedig Pokorni Zoltán polgármesterrel az élen következetesen védelmezte a magyar nemzeti szimbólumokra allergiás nekivadult támadások ellen az alkotást. Így esett meg, hogy a kerületek jogkörének kiterjesztése révén egy szóval sem kellett emlegetni a turulszobrot, és mégis mindenki tudja, hogy a turul marad. Eközben a turulmentésben érdekelt sokaság a magyar nyelvterület egészén számba vehette, hogy öt év alatt micsoda energiák pocsékolódtak el a jogi csûrés-csavarás és egyebek szintjén; a hatalmi politikai utánfutásban jeleskedô lapok, tévécsatornák és a rádió hullámain, és micsoda karhatalmi erôket kellett megmozgatni, hogy a turulszobor védelmezéséért az utcára vonuló ezreket féken lehessen tartani, holott a tüntetôknek egyetlen alkalommal sem voltak konfrontációs szándékaik. Ha a többszörös rendôrkordon nem engedte ôket a turulszoborhoz, virágaikat elhelyezték a kordon rácsaira.

Ez is szimbolikus cselekedet volt. Értett belôle, aki érteni akart, vagy az értésre alkalmas volt. Innen, a mi erdélyi léthelyzetünkbôl visszatekintve erre a bôvérû ókori komédiákat idézô politikai vircsaftra, még hálásak is lehetünk a madárreptetôknek. Az elszakított nemzetrészekhez tartozó magyarok körében ugyanis generációkról generációkra öröklôdött a szobordúlások rémtetteinek elrettentô emléke. Az ország trianoni szétdarabolása után az új honfoglalók értelmezhetetlen gyûlölettel verték szét –– a témánál maradva egyéb nemzeti szimbó lumok mellett –– a turulmadaras szobrokat. E sorok írója ismer olyan történeteket, amikor évtizedeken át elásva, pincékbe rejtve mentették és ôrizték a negyvennyolcas vagy a világháborús emlékmûvek bronz- vagy kômadarait. Felvidéken a Zoborhegy legmagasabb pontján, a millenniumi ünnepségek idején húsz méter magas gránittalapzatra négy turulszobrot helyeztek el. 1921-ben a cseh legionáriusok a bronzmadarakat megsemmisítették. A zimonyi vártornyon álló turulszobrot, a dévényi Várhegy szobrát, hozzánk közel, a brassói Cenken lévôt az új honfoglalók ugyancsak eltüntették. Erdélyben Désen (1934), Parajdon

(1944), Szilágysomlyón (1933), Zilahon (1968), Bácskában Kishegyesen (1945), Kárpátalján a Munkácsi Vár szobrát a csehek 1924-ben lebontották, majd 1945-ben a „dicsôséges felszabadító Szovjet Hadsereg” beolvasztatta a vörös csillagok alapanyagának. 2005-ben Felvidék déli részén Berbetén, Bátorkeszin, Kürtön, Nagykeszin, Hetényben és Kolozsnémán a községek turulszobrát –– jellemzô módon –– el lopták. Turulszobrok találhatók az erdélyi Fehéregyházán, a Csonkaországban Karcagon, Piliscsabán, Sajószentpéteren, Szegeden, a délvidéki Sza badkán is van egy törött szárnyú turulszobor, amely az 1944-es vérengzések emlékére utal. Mindez csak tallózás a végeérhetetlen turulügyek között. A Kárpát-medencében több száz turulszobor állt. Ezek száma Budapest XII. kerületi turuldúlási gerjedelmének hatására (is) mára megsokszorozódott. A kollektív szellemi önvédelem azonnal érzékelte, hogy elvileg az egykori és a mostani turuldúlások között semmi különbség nincs. A szándék azonos. A magyar múlt eltüntetésének, elpusztításának akarata és indulata keresett medret és megpróbált ürügyet találni arra, hogy Wass Albert, gróf Teleki Pál emlékével együtt eltakarítson mindent –– milyen útból is? Erdélyben, a Zabola melletti Páván, ahol anno híres fejedelmi solymárok reptették madaraikat, egy turulszobrot a pincében, rongyokba bugyolálva mentettek át a nehéz idôkön. A ’90-es évek elején a csíki medence felôl Háromszékre, Sepsibükszádra érkezve láttam, hogy a világháborús emlékmû talapzata jóféle gránitból elkészült, de még nem avatták fel. A faluban –– ma már régi rangját visszaharcolta és községi státusa van ––, senki olyan emberfiát nem találtam, akitôl számon kérhettem volna, hogy miért állt le a munka? Egy idôs atyafit kérdeztem meg, hogy mi van az emlékmûavatással? –– Hát, kérem, így nem lehet... Hogyhogy nem lehet? Most már lehet! Nem lehet összeszedni négy papot, lelkészt, köztük ortodox pópát is –– fortyogtam. (A románok nagyon vallásosak, a megszentelt dolgokat tisztelik). –– Kérem szépen, nem lehet...–– erôsködött. –– Mondja már meg, miért nem lehet? –– Mert nincs még készen a tetejére a turulmadár. Most öntik. Megértettem. Magamban meditálva a budai, XII. kerületi turulszobor megmenekülését a magam sikerének is érzem. Talán joggal, több lapban, több tucat írásom jelent meg a turulüldözések éveiben ezek megmentéséért. És amikor nemrég Budapesten a szobor megmenekülésének híre hozzám csapódott, nem tudom miért, de Székely János Bajor erdô címû versének sorai pattantak elô emlékezetembôl: Mert kivesztek a farkasok, S mert nem vadássza senki ôket, Itt girhesek és borzasok És szinte törpék már az ôzek.

A jót velünk nem az teszi, Ki ölbe vesz s álomba ringat, Hanem ki vesztünk éhezi,

Ha már vénülni kell, ha már életeddel kiérdemelted, hogy naphosszat ülj az ámbituson, akkor naphosszat ülj az ámbituson: nézd a madarakat és elmélkedj fölöttük (alattuk). Ébredj korán. Egyetlen hajnalt se szalassz el, mert egyre kevesebb lesz belôlük. Sosem tudhatod, melyik az utolsó napod, ezért szenteld meg mindegyiket a madarakkal. Lábadnál mindig ott legyen hûséges ebed, házadnál láncnak, póráznak ne legyen maradása. Amikor kutyád az udvaron vizslat, alaposan figyeld meg, ahogy szemügyre veszi a hangyát, barátságosan megugatja a föld alatt megbúvó gilisztát, ahogy utánanéz a felröppenô madárnak, amikor legmélyebb álmából is ugrik, ha macska közelít, de a madarakat soha nem molesztálja, ám óvakodik a postástól, nehogy megharapja. A múlt hét egyik reggelén a borostyán mélyébôl egyszerre botorkált elô három fészekalj hat kis feketerigaja. A kendermagos gombócok egyike a fûben, a másik egy fa tövén, a harmadik a létra legalsó fokán gubbasztott, a többi imitt-amott, szerteszét az udvar látható zugaiban. Egy a postaládára ült. A három hím és a három tojó megfelelô figyelôállásból ügyelt, feszes készenlétben, máskor nem hallható, bugyborékoló hangokat szaporázva, a legkisebb neszre is reagálva óvta fiókáit. Horpadt, régi sárgaréz kukkeremmel figyeltem, ahogy Berci kutyánk mindegyik fiókát alaposan szemügyre vette, testközelbôl, óvatos érintéssel végigszagolta ôket, mint a papucsot. A szülôk türelmetlenül mozgolódtak, de egyik sem riadózott. Ám kisvártatva, amikor a szomszéd ház tetôgerincén színlelt egykedvûséggel végigballagott a macska, a három szülôpár eszeveszett ricsajozásba kezdett, mire néhány másodpercen belül vagy félszáz különféle madárból verbuválódott mentôsereg vont eleven védôhálót az udvar fölé. Így telt a nap. Másnap a kert hátsó traktusában, ahová Bercinek nincs belépése, a sövény alatt egy rigófióka tetemére leltem. A röptetés még két napig látványosan zajlott. Azóta a rigók már csak inni, fürdeni meg aludni járnak haza. A ház, az ámbitus tájolása a repülési manôverezésben virtuóz fecskének mindegy, az embernek fontos. „Az gyenyeríséges firmamentumra” való rálátásom szempontjai szerint a legjobb a délkelettôl délnyugatig nyíló szelvény. A napnyugat látványa azonban nagyon hiányzik, de mert az „egész világ nem a mi birtokunk”, azzal vigasztalódom, hogy a napkelte elôtt ébredô madarak tulajdonságainak megfigyeléséhez a légtér eme szelvénye kínálja a legkedvezôbb feltételeket, különös tekintettel a hangulati elemek összességére, nemkülönben a fényidô varázslatára. Idôközben kirepültek a fecskék. Ha a rigó korán reggel gyakran rikkantana, elsô, hajnali hangjával a fecske akkor is megelôzné. A minap éktelen-ékes fecskericsajra ébredek. Még épp csak pirkad, amikor a házból az ámbitusra lépek, oda, ahol a három taBecsüljük meg hóhérainkat. Mi az ilyen verseken is edzôdtünk. És azon sem csodálkozom, hogy Hortobágy községben néhány évvel ezelôtt még Kun Béla nevû utcát láttam. De talán mégiscsak azokat kell elröptetni, akik vesztünk éhezték –– éhezik, és nem a turulmadarakat.

Sylvester Lajos (Gondola)

2010. július 29.

Röptetônapok valyi fecskefészek közül az idén egyelôre csak az egyikben volt költés. A fészekaljban mindössze két fióka volt. Felnézek a fejem fölé és látom, üres a harmadik fészek is. „Akurvamacs…” –– harapom el a szitokszót, mert mire kimondanám, a tojó ijesztô sebességgel besuhan (beront?) az ámbitus mennyezete alá, ahol fékezés nélkül veti meg vézna lábát a mezítelenül lógó légyszaros villanykörtén. Diadalittas trillával hozza tudomásomra, mecsoda nagy nap a mai. Eltart egy ideig, amíg felfogom: a röptetés napjának hajnalát írjuk. Tekintetemmel gyorsan végigpásztázom a még homályban úszó udvart. A két gundzsás fecskefióka az éppen virágzó hársfa vékonyka külsô ágába kapaszkodva, súlytalanul hirinnázik az enyhe hajnali fuvallatban. Közelebb megyek: igencsak megszeppent képet vágnak. Érthetô. Amit most látnak, azt még sosem látták. Egész nap rajtuk a szemem. Délelôtti szárnypróbálgatásaik alkonyatkor már jóval magabiztosabbak. A szülôk aggódó gondviselésével járó harci kedv fura mód ettôl nem mérséklôdik, hanem fokozódik. Fecskepróbáló csatákat kell még megvívniuk. Régen tudom: a fecskék harcias küzdômadarak. Hazatérésük utáni elsô csatájuk szócsata. Amolyan telekvita. A párjukkal vívják, amikor sokszor hetekig képesek azon veszekedni, hogy hová épüljön a fészek. Eközben idegen fecskék is belekotyognak, olykor tolltépésre (tollhegyre?) menô összecsapásoknak vagyok a tanúja. Már megesett, hogy egyetértés híján a tojó még a költésrôl is lemaradt. Olyan is volt, hogy abbahagyta a kotlást. Mindezek láttán nem elôször töprengek el: vajon monogámok-e a fecskék? Házasságszédelgôk, vagy csak kicsapongók? Akár így van, akár úgy, nyilván a fajfenntartási ösztöneik nyomán olyanok, amilyenek. A természet rendje legalább annyira kiismerhetetlen titok, mint amennyire

látványnak is felülmúlhatatlanul nagyszerû. Emberfölötti. Talán ezért is próbálja a gyarló ember maga alá gyûrni. Ahogy telik a nap, úgy fokozódik bennem a nyugtalanság: takarodóra visszatalál-e a két fecskefióka az ámbitusra? Az esti szürkületkor menetrendszerûen megjelenik az udvar fölött két denevér, hogy radarjaikkal összevadásszák a kimaradó, vagy éppen késve hazatérô rovarokat, vagy éppen a varjúlátta diófa fölé ilyenkor kirajzó cserebogarakat. Öt percen belül az ispita kápolnájának tornya felôl, mindig ugyanazon a röppályán, hallható szárnysuhogással húz el a bagoly a ház fölött. A csallóközi kisváros fölött egész nap körözô karvalyokról nem is beszélve. A két fecskefióka még mindig a hársfán lapul. A szülôk hangosan pörölnek, ingarepülésben százszor is megmutatják nekik a szállásra vezetô utat, de az oktondiak hajthatatlanok. Végül az egyik nekirugaszkodik. Sikerül neki. Félrenézek, s mire ismét a hársfa felé fordítom a fejem, már a másik fióka sincs az aranyló hársvirág között. Nem a fészekbe térnek vissza: mindkettô az ablak ékkövén tollászkodik. Rövidesen minden manôvert megtanulnak, közben a szárnyuk megerôsödik, hosszúra nô a létfenntartáshoz nélkülözhetetlen faroktolluk. Holnap Péter-Pál napja lesz. A fecskefiókák néhány napig még maradnak az udvar légterében, a biztonságot nyújtó ámbitus közelében, aztán elvegyülnek megtizedelt társaik maradék seregében. Fészket raknak, költenek, fiókát nevelnek. Mária napján útnak erednek, átküzdik magukat a Szahara fölött, hogy aztán jövôre, József napjára ismét hazatérjenek. Mindig ugyanoda: a tiéitek hozzátok, a miéink hozzánk, mind-egyik oda, ahová tartozik.

Keszeli Ferenc (Nagyítás)

AUSZTRÁLIAI SZABAD MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ WANTIRNAI EGYHÁZKÖZSÉGE Gyülekezetünk rendszerint minden hó elsô és harmadik vasárnapján de. 11 órakor tart istentiszteletet a Magyar Központban lévô

Szent István templomban (760 Boronia Rd. Wantirna)

Istentiszteleteink augusztusi sorrendje: Augusztus 1-jén, vasárnap, de. 11 órakor

ISTENTISZTELET Augusztus 15-én vasárnap de. 11 órakor tartjuk (augusztus 20. helyett) az újkenyér

ÜNNEPI ISTENTISZTELETET Istentiszteletek után szeretetvendégség, beszélgetés a templom alatti társalgóban. Mindenkit szeretettel hív és vár gyülekezetünk. Érdeklôdés dr. Kósa Géza gondnoknál, telefon 9877-1006

NËPMYW $ 16:L 0DJ\DU 6]ÝYHWVÒJ MáOLXVL WDQËFVãOÒVÒQ.DUGRV%pODHOQÝNLEH V]ËPROÛMËEDQ HOKDQJ]RWW NÝ]ÒUGHNâ HVHPÒQ\HN ÒV D KR]RWW KDWËUR]DWRN LVPHUWHWÒVH w -áQLXV ËQ YDVËUQDS D PD J\DUV]HQWPLVHXWËQËWPHQWãQNIHOH VÒJHPPHOD6WUDWKILHOGL /HWW+Ë]ED DKROD -RLQW%DOWLF&RPPLWWHHPHJKÖ YËVËUD UÒV]WYHWWãQN D 6]RYMHW 8QLÛ ËOWDOEHQYÒJKH]YLWWWÝPHJGHSRU WËOËVRNÒVD]D]WNÝYHWÜNRPPXQLVWD GLNWDWáUDERU]DOPDLWIHOLGÒ]ÜPHJHP OÒNH]ÒVHQ$KËURPEDOWLËOODPH]WD PHJHPOÒNH]ÒVW PLQGHQ HV]WHQGÜEHQ PHJUHQGH]LVHUUHD]DXV]WUËOSROLWL NXVRNDWÒVD6]RYMHW8QLÛËOWDOOHLJË ]RWWUDEQHP]HWHNNÒSYLVHOÜLWLVPHJ KÖYMD KRJ\ QH PHQMHQHN IHOHGÒVEH H]HNDNRPPXQLVWDHV]PÒQ\HNMHJ\Ò EHQYÒJEHYLWWDWURFLWËVRN7LLX.UROO 6LPPXO DVV]RQ\ D &RPPLWWHH ÒV]W HOQÝNH ãGYÝ]ÝOWH D] HJ\EHJ\âOWHNHW NLHPHOYH D PHJKÖYRWWDNDW PDMG ËW DGWDDV]ÛW5HY0HHOLV5RVPDQQDN DNL LPËW PRQGRWW D] ËOGR]DWRNÒUW 0HJHPOÒNH]ÜEHV]ÒGHWPRQGRWW$LYR 7DNLVD]ÒV]WWENRQ]XODNLHJ\EHQ D] µV]W(J\HVãOHWHOQÝNH(]WNÝYHWÜ HQPâYÒV]LKDQJYHUVHQ\NÝYHWNH]HWW DPLQIHOOÒSHWWD]ÒV]WOHWWÒVDOLWYËQ NÛUXVYDODPLQW/LLVD3DOODQGLKHJH Gâ -HDQHOO &DUULJDQ ]RQJRUD ÒV :RMFLHFK:LVQLHZVNL]RQJRUDPâYÒ V]HN.ãOÝQÝVHQNLWâQWD]XWÛEELILD WDO OHQJ\HO ]RQJRUDPâYÒV] DNL HJ\ %HHWKRYHQV]RQËWËWDGRWWHOÜVDNLD OHWWÒVOLWYËQÒQHNNDURNDWLVNÖVÒUWH $ NRQFHUW XWËQ PHJWHNLQWKHWÜ YROW D EDOWLËOODPRNËOWDONÒV]ÖWHWWD]DWURFL WËVRNDW EHPXWDWÛ NLËOOÖWËV YDODPLQW EDOWLPâYÒV]HNNÒS]ÜPâYÒV]HWLWËUOD WDDKROIHOHVÒJHPWÝEEËOWDODLVPHUW PâYÒV]NROOÒJËYDOWDOËONR]RWW w-áQLXVËQV]RPEDWRQHVWHD] (GHQVRU 3DUNL 0DJ\DU .OXE $UDWÛ %ËOMËQ YHWWãQN UÒV]W PÖJ MáQLXV  ÒQYDVËUQDSD +ÜVÝN1DSMD HJÒV]QD SRV PHJHPOÒNH]ÒVHLQ ÒV D 6]HQW /ËV]OÛQDSMËQV]RNËVRVHEÒGHQ0LQG NÒW HVHPÒQ\ EHV]ËPROÛMD D 0DJ\DU µOHWMáOLXVDLV]ËPËEDQROYDVKDWÛ

w -áOLXV ËQ V]RPEDWRQ HVWH D *OHQGHQQLQJL 'ÒOYLGÒNL .OXE MÛO VL NHUãOW$UDWÛ%ËOMËUDYROWXQNKLYDWDOR VDN'HiN=ROWiQD'06=HOQÝNHV]Ö YÒO\HVHQãGYÝ]ÝOWHDPHJKÖYRWWYHQ GÒJHNHW%DOL,VWYiQWÒVIHOVÒJÒW.D WDOLQW D %ODFNWRZQL ÀQNRUPËQ\]DW NÒSYLVHOÜMÒW(UGHL-iQRVWÒVIHOHVÒ JÒW0DQFLWD 'ÒOYLGÒNL0DJ\DU6]Ý YHWVÒJ ÝUÝNÝV WLV]WHOHWEHOL HOQÝNÒW YDODPLQW HQJHP D 16:L 0DJ\DU 6]ÝYHWVÒJ HOQÝNHNÒW ÒV IHOHVÒJHPHW &LOXW $ IHOV]ROJËOW ILQRP YDFVRUËW NÝYHWÜHQ NH]GÜGÜWW D YLJDGDORP D] DUDWËVL IHOYRQXOËV DPLW D GÒOYLGÒNL ÒQHNNDUWDJMDLJ\ÝQ\ÝUâPDJ\DUYL VHOHWEHQMHOHQÖWHWWHNPHJ7yWK6iQ GRUEDQGDJD]GDÒV%tEHU0iULDYH ]HWÒVÒYHO DNL D KDWDOPDV ERURVNDQ FVÛYDOPÖJ*HUGRY.DWDOLQD]áMNH Q\ÒUUHO KDODGW D PHQHW ÒOÒQ $] ãQ QHSL DV]WDOKR] ÒUYH IRJDGWD ÜNHW D

1%+=%6 0)8

SPHEP

/Ç^ÇWW¼KMQÌLIP]r7]HRI] JD]GD3LUL-y]VHIÒVIHOHVÒJH$PiO D EÖUÛ 'HiN )HUHQF ÒV IHOHVÒJH ,ERO\DDNÒWNDWROLNXVSDS)W%DNRV ,VWYiQ ÒV D 'ÒOYLGÒNUÜO OËWRJDWÛED ÒUNH]HWW)W.R]PD5yEHUWYDODPLQW DPHJKÖYRWWYHQGÒJHN$]HOKDQJ]RWW NÝV]ÝQWÜNHWNÝYHWÜHQ)W%DNRV,VW YiQPHJËOGRWWDD]áMNHQ\HUHWKËOËW DGYDD]ÄUQDNDMÛWHUPÒVÒUWÒVNÝ ]ÝVHQHOLPËGNR]WXND]ÄULPËMËWD0L DW\ËQNRW $ V]HUWDUWËVW NÝYHWÜHQ D 4XHHQVODQGL+XQ]HQHNDUUË]HQGÖWHWW DFVËUGËVUDÒVHONH]GÜGÝWWDEËODPL MÛKDQJXODWEDQD]ÒMIÒOXWËQLÛUËNEDQ ÒUWYÒJHWW w-áOLXVÒQYDVËUQDSD6WUDWKIL HOGLUHIRUPËWXVLVWHQWLV]WHOHWNHUHWÒ EHQUHQGKDJ\ÛHVHPÒQ\HQYHKHWWãQN UÒV]W 0HJKÖYRWW YHQGÒJOHONÒV]NÒQW 5HY*UDQYLOOH3LOODUWDUWRWWLJHKLU GHWÒVWD]ÄMV]ÝYHWVÒJEÜO0ËWÒHYDQ JÒOLXPD  UÒV]ÒQHN  V]DNDV]ËW YLOËJRVÖWRWWDPHJÒVMHOÝOWHNLV]ËPXQN UD NÝYHWHQGÜ IHODGDWXO 5HY 3LOODU q NÝ]ÝWW 0DJ\DURUV]ËJRQ PLVV]LÛVWHYÒNHQ\VÒJHWIRO\WDWRWWÒV D Q\ÖUHJ\KË]L IÜLVNROËQ WDQËUNÒQW RNWDWWDD]DQJROQ\HOYHWÒVLURGDOPDW *\DNRUODWL SÒOGËLED ROYDVPËQ\DLED PLQGLJ EHOHV]ÜWWH D NHUHV]W\ÒQ ÒUWÒ NHNHW(PHOOHWWLJÒWLVKLUGHWHWW1\ÖU HJ\KË]ËQÒVNÝUQ\ÒNÒQ0RVWD] ,Q WHUQDWLRQDO,QWLWXWHIRU&KULVWLDQ6WX GLHV WDJMDNÒQW D IÜLVNROËNRQ ÒV D] HJ\HWHPHNHQ D NHUHV]W\ÒQ ÒUWÒNHN YLVV]DËOOÖWËVËQWHYÒNHQ\NHGQHN(]WD JRQGRODWRW WXGDWRVÖWRWWD D WËUVDVËJË EDQ PHJMHOHQW 3URI 6KDQH :DXJK LVDNLD :ROORQJRQJL(J\HWHPILOR]Û ILDWDQËUD$]LVWHQWLV]WHOHWXWËQLV]H UHWHWYHQGÒJVÒJHQ NËYÒ ÒV VãWHPÒ Q\HN IRJ\DV]WËVD NÝ]EHQ KRVV]DVDQ HOEHV]ÒOJHWWãQNPLQGNHWWÜMãNNHO w-áOLXVÒQKÒWIÜQGÒOHOÜWW+RU YiWK2OJDSÒQ]WËURVXQNNDOEDQNLËW XWDOËVWLQWÒ]WãQND'XQD7HOHYÖ]LÛQDN D]ËUYÖ]NËURVXOWDNV]ËPËUD6]ÝYHWVÒ JãQNKÝ] MáQLXV LJ EH]ËUÛODJ EH

IRO\W WËPRJDWËVW PLQWHJ\  (XUÛWD]D]WXWDOWXQNËWD'XQD 79 EDQNV]ËPOËMËUD $]ÛWD WRYËEEL ÝVV]HJHN IRO\WDN EH MáOLXV LJ  ÒVUHPÒOMãNKRJ\QHPËOOOHD WËPRJDWËVLNÒV]VÒJKLV]HQQDJ\RND NËURN ÒV V]ãNVÒJ YDQ WRYËEEL VHJÖW VÒJUHD]ËUYÖ]NËURVXOWDNPHJVHJÖWÒVÒ UH w -áOLXV ÒQ YDVËUQDS D NDWROL NXV V]HQWPLVÒQ )W %DNRV ,VWYiQ V]HQWEHV]ÒGÒEHQ -Ò]XVW LGÒ]YH D] LUJDOPDVV]DPDULWËQXVSÒOGDEHV]ÒGÒ YHO PXWDWRWW UË KRJ\ PLW LV MHOHQW D IHOHEDUËWLV]HUHWHW'ÒOXWËQD 0DJ\DU +Ë]6]ÝYHWNH]HWËOWDOUHQGH]HWWILOP HOÜDGËVRQYHWWãQNUÒV]W0HJQÒ]WãND V]RYMHW ËOWDO .DW\LQEDQ OHPÒV]ËUROW H]HU OHQJ\HO NDWRQDWLV]WUÜO NÒV]Ö WHWWGRNXPHQWXPILOPHW

0IZIPI^¼W

w-áQLXVÒQÜV]LQWHHOLVPHUÒVHP

IHMH]WHP NL 'U 6]LOL .DWDOLQQDN KRJ\ HJ\PDJËEDQ ãOW D 3DUODPHQW 06=3SDGVRUDLEDQMáQLXVÒQD7UL DQRQHPOÒNãOÒVHQ µUGHNOÜGWHP D .0.)MÝYÜMHIHOÜOÒVHONãOGWHPV]Ë PËUD LV D QHP]HWL NRUPËQ\KR] LQWÒ ]HWWDMËQOËVXQNDW w-áQLXVÒQPDJ\DURUV]ËJLÒV WHQJHUHQWáOLNDSFVRODWDLQNQDNPLQW HJ\IÜQHNNÖVÒUÜOHYÒOOHOPHJNãOG WHP D QHP]HWL NRUPËQ\ V]ËPËUD PHJIRJDOPD]RWWDMËQOËVXQNDWDPLQHN FÖPH x$Q\XJDWLV]ÛUYËQ\EHÒSÖWÒVH D QHP]HWHJ\HVÖWÒV SURJUDPMËED D QHP]HWSROLWLNDIHODGDWDy w-áQLXVËQOHYHOHWYËOWRWWDPD 1HP]HWL(UÜIRUUËV0LQLV]WUHLXPËEDQ D YROW 2.0EHQ  .LUiO\ $QQDPi ULDIÜWDQËFVRVVDOD]DXJXV]WXVLJ\ÜUL PDJ\DUWDQËUÒVÛYRGDLWRYËEENÒS]Ü WDQIRO\DPãJ\ÒEHQÒVV]ËPXQNUDWR YËEELWDQNÝQ\YHNNãOGÒVHWËUJ\ËEDQ 6LNHUãOQLIRJMXWDORPNÝQ\YHNHWNDSQL D MÛ HUHGPÒQ\W HOÒUW WDQXOÛLQN V]Ë PËUDDGHFHPEHULÒY]ËUÛUD w-áQLXVËQV]ÒWNãOGWHPD]DXV]W UËOLDL PDJ\DU LVNROËN WDQËUDLQDN D *\ÜUEHQUHQGH]HQGÜQ\XJDWLPDJ\DU WDQËU ÒV ÛYRGDL WRYËEENÒS]Ü WDQIR O\DPIHOKÖYËVËW w-áQLXVËQD]DOËEELJUDWXOËOÛ OHYHOHWNãOGWHP7{NpV/iV]OyQDN 7LV]WHOW$OHOQÝNÄU.HGYHV/ËV]OÛ )RJDGG V]ÖYEÜO MÝYÜ MÛNÖYËQVËJRPDW D](XUÛSDL3DUODPHQWPHJWLV]WHOÜDO HOQÝNLSR]ÖFLÛMËEDWÝUWÒQWPHJYËODV] WËVRG DONDOPËEÛO (] LV EL]RQ\ÖWMD KRJ\HUHGPÒQ\UHWXGYH]HWQLD]HP EHULNLVHEEVÒJLÒVYDOOËVLMRJRNFÒO UDWÝUÜ YÒGHOPÒQHN NÒSYLVHOHWH 7H PHVYËUÛWDHOWHOWNÒWNHPÒQ\PXQNËV ÒYWL]HGPHJKR]WDV]ËPRGUDD]WDSR ]LFLÛW DPLEÜO PRVW PËU NRPRO\ DX WRULWËVVDO ÒV UËWHUPHWVÒJJHO WXGRG NÒSYLVHOQL D]RNDW D KXPDQLWËULXV ÒU WÒNHNHWDPLNHWÒOHWFÒOXORO\OHONHVH GÒVVHO Wâ]WÒO PDJDG HOÒ 6RN V]HUHQ FVÒW ÒV WRYËEEL HUHGPÒQ\HV PXQNËW NÖYËQRN D] (8 $ODSMRJL .DUWËMD ÒU YÒQ\UHMXWËVDÒUGHNÒEHQ /HYHOHPUHDNÝYHWNH]ÜYËODV]ÒUNH ]HWW7LV]WHOW(OQÝNáU.HGYHV%ÒOD 0HJKDWÛGËVVDO YHWWHP D NH]HPEH D xJOREËOLV IDOXQNy HJ\LN OHJWËYRODEEL SRQWMËUÛO $XV]WUËOLËEÛO ÒUNH]Ü OHYH OHGHW¹PHPDJ\DUVËJXQNLVJOREËOLV V]LQWHQ PâNÝGLN q ÒV ÖJ\ WHOMHV V]ÖY EÜO NÝV]ÝQÝP MÛNÖYËQVËJDLGDW ,JHQ UHPÒOHP KRJ\ VLNHUãOQL IRJ WÝEEUH MREEUDÒVD]HGGLJLQÒOLVKDWÒNRQ\DE EDQ KDV]QËOQL (3DOHOQÝNVÒJHPHW /HJXWÛEEL NHUWL HJ\ãWWOÒWãQN PDUD GDQGÛHPOÒNÒYHODV]ÖYHPEHQNãOGÝP WHVWYÒULNÝV]ÝQWÒVHPHW1HNHGÒV7LH LGQHN D] ÛFHËQRQ WáOUD V]DNDGW QÒ SãQNNÝ]ÝVVÒJÒEHQ w-áQLXVÒQOHYHOHWYËOWRWWDPD %ULVEDQHL*DiO.DWDOLQQ\HOYWDQËUUDO DNLIRUGÖWÛLV]ROJËODWËWDMËQORWWDIHOV DNLQÒO HJ\ HVHWOHJHV RWWDQL PDJ\DU Q\HOYWDQIRO\DPEDQYDOÛUÒV]YÒWHOOH KHWÜVÒJÒW YHWWHP IHO /HYHOH]ÒVHP PHJNãOGWHPD]DGHODLGHL6]DEyÈJ QHV WDQËUQÜQHN DNL D]RQ IËUDGR]LN KRJ\ :HVW $XVWUËOLËEDQ ÒV 4XHHQV ODQGEHQLVOÒWUHMÝMMÝQDPDJ\DUQ\HOY WDQÖWËVD D &RPPXQLW\ /DQJXDJH 6FKRRONHUHWÒEHQ w-áQLXVÒQÒUWHVÖWHWWHPDPD J\DURUV]ËJRQ WDUWÛ]NRGÛ +DUDVWD (P{NpW D V\GQH\L PDJ\DU LVNROD WDQËUËW KRJ\ OËWRJDVVD PHJ .LUiO\ $QQDPiULiW D 1(0EHP ÒV LQWÒ]]H HODMXWDORPNÝQ\YHNNLXWDOËVËQDN UÒV]OHWHLW w -áQLXV ËQ OHYÒOEHQ JUDWXOËO WDP5pSiV =VX]VDQQiQDNKHO\HWWHV

ËOODPWLWNËULNLQHYH]ÒVÒKH]q7LV]WHOW +HO\HWWHV®OODPWLWNËUÄUKÝOJ\.HG YHV =VX]VDQQD (QJHGMH PHJ KRJ\ JUDWXOËOMDN D .Ý]LJD]JDWËVL ÒV ,JD] VËJãJ\L0LQLV]WÒULXPEDQHOQ\HUWKH O\HWWHVËOODPWLWNËULNLQHYH]ÒVÒKH]ÒV IÜOHJDKKR]KRJ\V]DNWHUãOHWÒQDQHP ]HWSROLWLND ÒV D V]ÛUYËQ\PDJ\DUVËJ ãJ\HLYHOIRJIRJODONR]QL(]ÝVV]KDQJ EDQ ËOO HGGLJL ÒYWL]HGHV WHYÒNHQ\VÒ JÒYHO DPLW HUHGPÒQ\HVHQ YÒJ]HWW D .ãOãJ\L %L]RWWVËJ HOQÝNH 1ÒPHWK =VROW PHOOHWW .ãOÝQÝVHQ ÒUWÒNHOMãN KRJ\ D QHP]HWSROLWLNËÒUW IHOHOÜV 'U 6HPMpQ=VROWPLQLV]WHUHOQÝNKHO\HW WHV áUUDO NLHPHOWHQ IRQWRV V]HUHSHW V]ËQQDNHWHUãOHWMÝYÜEHQLKDWYËQ\R ]RWW ÒUYÒQ\HVãOÒVÒUH DPL NLWâQLN D 07,WXGÛVÖWÛMËQDNDGRWWQ\LODWNR]DWË EÛO 0LQNHW NãOIÝOGÝQ WHQJHUHQ WáOL GLDV]SÛUËEDQ ÒOÜ PDJ\DURNDW IÜOHJ D] ÒUGHNHO KRJ\ PLNÒQW WXGXQN EH NDSFVROÛGQL D 1HP]HWL (J\ãWWPâNÝ GÒV 3URJUDPMËED 6]HULQWãQN q V H]W NLIHMWHWWãN'U2UEiQ9LNWRUPLQLV] WHUHOQÝN ÒV 'U 6HPMpQ =VROW PL QLV]WHUHOQÝNKHO\HWWHVXUDNQDNLVqD Q\XJDWLPDJ\DUVËJV]HUYHVEHNDSFVR OÛGËVD QÒONãOÝ]KHWHWOHQ D] 2UV]ËJ JD]GDVËJL ÒV NXOWXUËOLV WDOSUDËOOË VËKR] (QQHN ÒUGHNÒEHQ ËOOÖWRWWXN ÝVV]H x$1\XJDWLV]ÛUYËQ\EHÒSÖWÒVH D QHP]HWHJ\HVÖWÒV SURJUDPMËED D QHP]HWSROLWLNDIHODGDWDyFÖPâDMËQOË VXQNDWDPLWIHONÒUÒVUHPHJNãOGWãQN 'U6HPMpQ=VROWPLQLV]WHUHOQÝNKH O\HWWHVáUQDN0LXWËQNHGYHV=VX]VDQ QDD]ÀQËOWDOYH]HWHWWËOODPWLWNËUVËJ OHV]DQHP]HWSROLWLNDPâKHO\HDNRU PËQ\]DWL VWUXNWáUËQ EHOãO H]ÒUW V]Ö YHVWËMÒNR]WDWËUËUDFVDWROYDPHJNãO GÝPD]H]LUËQ\EDQIRO\WDWRWWOHYHOH ]ÒVãQNHW ÒV DMËQOËVXQNDW D QHP]HWL NRUPËQ\V]ËPËUD7LV]WHOHWWHOÒVV]Ö YÒO\HVãGYÝ]OHWWHO /HYHOHPUH YËODV]NÒQW D] DOËEEL VR URNÒUNH]WHN7LV]WHOW.DUGRVÄU 1DJ\RQ NÝV]ÝQÝP NHGYHV OHYHOÒW $] HOPáOW NRUPËQ\]DWL FLNOXVEDQ WHOMHVHQ HOKDQ\DJROW WHUãOHW YROW D] HPLJUËFLÛ ãJ\H DPHO\HQ PL V]HUHW QÒQNJ\ÝNHUHVHQYËOWR]WDWQL(EEHQD PXQNËEDQV]ËPÖWXQND]ÀQÝNHJ\ãWW PâNÝGÒVÒUH LV  ÆGYÝ]OHWWHO 5ÒSËV =VX]VDQQD w-áOLXVÒQÒUNH]HWWPHJ)RGRU /DMRVQDN D +RQYÒGHOPL 0LQLV]WÒ ULXP NÝ]LJD]JDWËVL ËOODPWLWNËUËQDN YËODV]D JUDWXOËOÛ VRUDLPUD 7LV]WHOW (OQÝN ÄU .HGYHV %ÒOD .ÝV]ÝQÝP NHGYHVJUDWXOËFLÛGDWÒVMÛNÖYËQVËJDL GDWËOODPWLWNËUUËWÝUWÒQWNLQHYH]ÒVHP DONDOPËEÛO $KRJ\ HGGLJ LV NDWRQDL SËO\ËPVRUËQPLQGLJÖJ\H]WDPHJ EÖ]ËVW LV D KD]D V]ROJËODWËQDN WHNLQ WHPDKRONÒSHVVÒJHLPÒVOHJMREEWX GËVRP V]HULQW HVNãPKÝ] KÖYHQ IR JRP D KRQYÒGHOHP ãJ\ÒW WLV]WHVVÒJ JHOÒVEHFVãOHWWHOV]ROJËOQL.ãOIÝOGÝQ ÒOÜKRQILWËUVDLQNIRQWRVV]HUHSHWMËW V]DQDNDEEDQKRJ\PLO\HQYÒOHPÒQ\ DODNXO NL D PDJ\DURNUÛO ÒV 0DJ\DU RUV]ËJUÛO HJ\ PËVLN ËOODP SROJËUDL V]HPÒEHQ$]LO\HQSR]LWÖYNÒSNLDOD NÖWËVËEDQD]DXV]WUËOLDLPDJ\DURNIR O\DPDWRVDQÒOHQMËUQDNÒVIHOEHFVãO KHWHWOHQ V]ROJËODWRW WHV]QHN D] DQ\D RUV]ËJQDN1DJ\NÝYHWLPHJEÖ]DWËVRP EHIHMH]ÒVH XWËQ LV QDJ\ V]HUHWHWWHO JRQGRORNYLVV]DD]$XV]WUËOLËEDQWÝO WÝWW ÒYHNUH ÒV NHGYHV HPOÒNHLP PD UDGWDN D] RWW ÒOÜ PDJ\DURNUÛO DNLN V]LOËUG ÒUWÒNUHQGGHO ÒV EHFVãOHWWHO NÒSYLVHOLN D PDJ\DUVËJRW $ QHP]HW HJ\HVÖWÒVH NLHPHOWHQ IRQWRV IHODGDW PHO\ OHKHWÜVÒJHW EL]WRVÖW PLQGQ\Ë MXQN V]ËPËUD KRJ\ EãV]NÒQ YËOODO

KDVVXN PDJ\DUVËJXQNDW EËUKRO LV ÒOMãQNDYLOËJEDQ.ÒUOHNWROPËFVROG QDJ\UDEHFVãOÒVHPHW YDODPHQQ\L $XV]WUËOLËEDQÒOÜKRQILWËUVXQNQDNÒV D1HZ6RXWK:DOHVL0DJ\DU6]ÝYHW VÒJ WDJMDLQDN 1HNHG NÖYËQRN PXQ NËGKR]WRYËEELVRNVLNHUWHUÜWHJÒV] VÒJHW NÝ]HOJÜ  V]ãOHWÒVQDSRGKR] VRNEROGRJVËJRW%DMWËUVLãGYÝ]OHWWHO )RGRU/DMRV w-áOLXVÒQOHYHOHWLQWÒ]WHPD 0DJ\DURUV]ËJRQ WDUWÛ]NRGÛ &VDED *iERU QDJ\NÝYHWãQNKÝ] IHOYË]ROYD V]ËPËUDKRJ\PLEHQNÒUMãNVHJÖWVÒ JÒWLWWHQLãJ\HLQNLQWÒ]ÒVHÒUGHNÒEHQ WRYËEEËKRJ\ÒUGHNOÜGMHPHJDNÝYHW NH]ÜNHW q 0LNRU NDSXQN 6\GQH\EH IÜNRQ]XOËWXVW"q.LKH]NHOOIRUGXOMXQN ,GHQWLWËV .RQIHUHQFLËLQN ÒUGHPL WË PRJDWËVD ãJ\ÒEHQ" q +RJ\ ËOOXQN D 0DJ\DU 0âYHOÜGÒVL ,QWÒ]HWWHO" q 0L D OHKHWÜVÒJ WËQFWDQËURNUD GUËPDSH GDJÛJXVRNUD"q9ROQDHOHKHWÜVÒJD] $SËF]DL .Ý]DODSÖWYËQ\QËO KRJ\ LV PÒWNãOGMHQHNWDQÖWÛW4XHHQVODQGEH %ULVEDQH ÒV *ROG &RDVW PDJ\DUMDL QDN" q .LN IRO\WDWMËN D] HOÜ]Ü NRU PËQ\]DW0LQLV]WHUHOQÝNL+LYDWDODËO WDO NH]GHPÒQ\H]HWW 5RGRVWÛ 3URJUD PRW" q µV YÒJãO PLO\HQ OHKHWÜVÒJ NÖQËONR]QD DUUD D UÒJL HOJRQGROËVUD KRJ\ $XV]WUËOLD ÒV 0DJ\DURUV]ËJ NÝ]W OÒWUHMÝMMÝQ D NÒWROGDOá RNWDWËVL ÒVNXOWXUËOLVËOODPNÝ]LV]HU]ÜGÒV" w -áOLXV ÒQ OHYHOHW YËOWRWWDP (UQV]W.DWDOLQQDOD *\HUHNUËN$OD SÖWYËQ\EHPXWDWNR]ÛDXV]WUËOLDLOËWR JDWËVD WËUJ\ËEDQ -DYDVROWDP D OËWR JDWËV MÝYÜ ÒYUH WÝUWÒQÜ KDODV]WËVËW DPLWWXGRPËVXOYHWW

 0HJVâOWD]àMNHQ\ÑU )K]IFIO

w $ 0DJ\DU µOHW MáQLXV  ÒV  V]ËPDLEDQD 3ROLVK$XVWUDOLDQ:HOID UH$VVRFLDWLRQIÒOROGDODVKLUGHWÒVEHQ DGWD WXGWËUD D PDJ\DU NÝ]ÝQVÒJQHN IHOYLOËJRVÖWÛ V]ROJËODWËW D ERQ\ROXOW DXV]WUËO V]RFLËOLV MXWWDWËVRN WHUÒQ ( V]ROJËODWRW D PDJ\DUVËJ V]ËPËUD WHVWYÒULDODSRQYÒJ]LNÒV%iQNLeYi YDO PËU IHONHUHVWÒN D PDJ\DU Q\XJ GÖMDV V]HUYH]HWHLQN ÝVV]HMÝYHWHOHLW DKROLVPHUWHWWÒNVRNROGDOáWHYÒNHQ\ VÒJãNHW w0HJKÖYÛÒUNH]HWWD](WKQLF&RP PXQLWLHVC &RXQFLO RI 16: DXJXV]WXV HLNÝ]J\âOÒVÒUH w$16:)DLU7UDGLQJHWIHOãJ\HOÜ PLQLV]WHUWÜO q DKRO V]ÝYHWVÒJãQN UH JLV]WUËOYDYDQqOHYÒOÒUNH]HWW(EEHQ WXGRPËVXQNUD DGMD D PLQLV]WHU WKH +RQ9LUJLQLD-XGJH 03KRJ\MáOL XVHOVHMÒWÜO x1HZ$VVRFLDWLRQV/DZVy OÒSHWWÒUYÒQ\EH)HOKÖYMDDILJ\HOPHW HQQHND]áMWÝUYÒQ\QHNWDQXOPËQ\R ]ËVËUDÒVEHWDUWËVËUD w 6]ÝYHWVÒJãQN WHYÒNHQ\VÒJÒQHN EHPXWDWËVËUD D 0DJ\DU µOHW MáQLXV HLÒVMáOLXVDLV]ËPDLEDQHJ\HJ\ ROGDODVNÝ]OHPÒQ\MHOHQWPHJ.Ý]ÝV VÒJLPâKHO\+ÜVÝN1DSMD6\GQH\EHQ ÒV$UDWÛ%ËO(GHQVRU3DUNEDQFÖPHQ WRYËEEË D PDJ\DURUV]ËJL ËUYÖ]NËUR VXOWDNV]ËPËUDEHIRO\WÝVV]HJHNQ\XJ WË]ËVËUD

10. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. július 29.

REFORMÁTUS SZEMLE Az Ausztráliai Magyar Református Egyház fizetett melléklete és kiadása Felelôs szerkesztôk. C. és J. Csutoros Postai címünk: P. O. Box 1187, North Fitzroy VIC. 3068 Telefon: (03) 9439-8300 — (03) 9481-0771

Az Ausztráliai Magyar Református Egyház 121. St. Georges Road, North Fitzroy Vic. 3068

szolgálatai

A victoriai kerület lelkipásztora Dézsi Csaba

E

Nem kel többé fözni vasárnap délbe.

DELJEN É B

A BOCSKAIBAN

Lelkészi hivatal: 121 St. Georges Road, North Fitzroy

123 St.Georges Rd. North.Fitzroy

Postacímünk: P.O. Box 1187 North Fitzroy, 3068

112 es villamos a Collins St.röl 2o ik megállo Edinburghi Parkal szemben

Az Egyház honlapjának címe: www.hungarianreformedchurch.com E-mail: [email protected] Telefon: (03) 9481-0771 Mobile: 0414-992-653 (Dézsi Csaba lelkész) 9439-8300 (Csutoros Csaba fôgondnok) MELBOURNE (VIC) 2010. augusztus 1-én vasárnap d.e. 11 órakor ISTENTISZTELET a Magyar Templomban Igét hirdet: Nt. Dézsi Csaba 121 St. Georges Rd. North Fitzroy. (112-es villamos a Collins St.-rôl, 20-ik megálló) 11 órától vasárnapi iskola 12 órakor ebéd a Bocskai nagyteremben 12.30-tól presbiteri és nôszövetségi gyûlés 2 órától klubélet Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. Minden kedden déli 12 órától Bibliaóra a Bocskaiban SPRINGVALE (VIC) 2010.augusztus 1-én, vasárnap du. 3 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Incze Dezsô a springvalei lutheránus templomban (3 Albert Ave) KEW (VIC) 2010. augusztus 1-én, vasárnap de 11.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Keresztesi Flórián László Rathmines Rd. és Station St. sarok, East Hawthorn SYDNEY STRATHFIELD(NSW) 2010.augusztus 1-én, vasárnap de. 11.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Nt. Péterffy Kund Uniting Church, Carrington Ave. ADELAIDE (SA) 2010. augusztus 1-én vasárnap de. 11 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet Nt. Szabó Attila az Unley Uniting Churchben (Unley St. és Edmund Ave. sarok) Minden szerdán du. 2.30-kor BIBLIAÓRA Mindenkit szeretettel hívunk BRISBANE (QLD)2010. minden vasárnap de. 11 órakor ISTENTISZTELET a marsdeni Magyar Házban, 150 Fourth Avenue, Marsden Igét hirdet: Nt. Kovács Lôrinc .Minden hónap negyedik vasárnapján du. 2 órakor ISTENTISZTELET a St. Paul’s templomban St. Paul’s Terrace, Brisbane Igét hirdet Nt. Kovács Lôrinc GOLD COAST — ROBINA

2010. minden hónap harmadik vasárnapján du. 2 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet Nt.Kovács Lôrinc Cottesloe Drive és University Dr. sarok. Robina

Kényelmes idô, munka és anyagi elônyök mellett rendezze születésnapi, névnapi, családi, baráti összejöveteleit a vasárnapi ebédidôk alatt 12-órától 3-óráig a Bocskai Nagyteremben. Bôvebb felvílágosításért, hívja Dézsi Csaba lelkipásztort 0414 992-653, vagy Csutoros Csaba fôgondnokot 9439-8300 telefon számokon.

Ajándékként lapje meg rokonait, ismerôseit a nemrég megjelent „A North Fitzroy-i Magyar Református gyülekezet története, a MEGVALÓSULT ÁLMOK — Nt. dr. Antal Ferenc igehirdetéseinek tükrében. A könyv ára 20 dollár. Megvásárolható istentiszteletek után a Bocskai nagyteremben (123 St. Georges Rd. Nth. Fitzroy), vagy megrendelhetô postán. Küldje rendelését csekkel együtt a Hungarian Reformed Church, P. O. Box 1187 Nth. Fitzroy címre és adjon hozzá 5 dollárt a postázásra.

9439 8300

1 fogásos ebéd $10.Sütemény és káve kaphato

HA AZ EMBER HITE...,

és meggyôzôdés szerint él, egységben van önmagával. Amikor megrendül a hite akkor van kétségben, kettôsségben. Minden embernek vannak olykor kétségei. Ha tartósan elhúzódó a kétségünk, és már nem csak kétségeskedünk, hanem válságra fordul a hitünk, kétségbe esünk. Olykor segítséget kell kérnünk valakitôl, aki kihúz a kétségbôl, mert nem jó egyedül maradni a kétségeinkkel... Kell a közösség ahol megbeszélhetjük kételyeinket, hogy megerôsödjünk hitünben. Gyanus az, ha valaki soha nem kételkedik, és baj az, ha valaki csak kételkedni tud. Aki soha semmiben meg nem rendül, annak hite talán nem is bizalom, hanem fanatikus konokság. Görcsös, merev ragaszkodás sziklaszilárd tételekhez, amiket senki és semmi meg nem kérdôjelezhet. Az ilyen hit élettelen. Csak dogmái vannak, de nincs élô kapcsolatba Istennel. Az ilyen hit összetörik, ha hitével ellenkezô tapasztalatok érik. Aki hisz Istenben, egyszersmind vállalja a kételkedés

kockázatát és kinjait: milyen az Isten...? Jól értem az Igét? Valóban van örökélet? Aki nem hisz Istenben, annak vannak kétségei, lehet, hogy mégis van Isten és én tévedek? Mi lesz velem, ha nem hittem Benne? Pál apostól öszintén bevallja: „Kétségeskedünk, de nem esünk kétségbe” (2 Koor. 4.8.). Ez az életszerû hit. Rugalmasság kell a valóság megismeréséhez. Mik visznek kétségbe? Egyrészt a meggondolatlan döntés, a felületes lelkesedés, mint Péteré, aki a vizen akart járni, mit Jézus. Másrészt a szenvedés vezet kétségekhez, mint az Job az igaz ember történrtébôl tudjuk: „Hiszek, segíts hitetlenségemben.” (Mk.9.24.) A kételkedés és a kérdôjelek viszik elôre a világot, a tudományt is az mozgatja. Hitünk fejlesztését is az segíti, ha Istenhez fordulunk kétségekkel. Az ilyen kételkedôt jobban szereti az Isten, mint a rutinos hivôket, akik mindent, mindenkor elhisznek...

2010. július 29. Makovecz Imre az eladott árterekrôl, a sós puskáról és a földbôl kiásott román templomról Az idén hetvenöt esztendôs, súlyos betegen is dolgozó Makovecz Imre cigány falut épít azoknak a romáknak, akiknek a házát romba döntötte az árvíz. Vallja: a sporttól az egészségügyig mindent átszövô pénzuralomtól csak hozzáállásunk gyökeres megváltoztatásával lehet szabadulni. A világszerte elismert Makovecz Imre cége az elmúlt években tönkrement. –– Jól van? –– Nem vagyok jól. –– Jön-megy, lendületesen dolgozik… –– Hozzászoktam. –– Mikor beléptem ide, úgy éreztem, befogad az épület. Körülöttünk gombamód szaporodnak lakóparkok, irodaházak, áruházak, de azokban idegennek érzi magát az ember. –– Mert a diktatúra elidegenít. –– Diktatúrában élünk? –– A pénz ural mindent, ezt mindanynyian tudjuk, miközben eljátsszuk a demokráciát. A közbeszerzési rendszer korrupt. Az kapja meg a munkát, aki a legtöbbet adja vissza a megrendelônek. Aki megnyeri a pályázatot, olyan alvállalkozókat alkalmaz, akik a legtöbb pénzt adják neki vissza. Ez egyre rosszabb minôséget hoz. Az én szakmámban is érvényesül a pénzdiktatúra parancsa: vedd meg az újat, dobd el a régit! Ezért mind silányabb tárgyakat és eszközöket hoznak létre. Például sorra építik be a mûanyag ablakokat, amelyek teljes zártságot eredményeznek, így az épületek belül penészesek lesznek… Öt év múlva a mûanyag összevissza reped, s azt a funkciót sem képes betölteni, amit egy öreg faablak. A penészedés megakadályozására masinákat helyeznek el a homlokzaton, s mindez valakinek nagy haszonnal jár. A pénzuralom velejárója a számítógépes tervezés is, amely nagyon megváltoztatta az építészetet. Mert hogyan is néz ki eredetileg ez a dolog? Adottak a funkciók, a helyszín s az emberek, akiknek az épület készül. A létesítményrôl az építésznek átfogó víziót kell teremtenie, majd ezt lebontani részletekre. A számítógéppel való tervezés azonban ennek éppen fordítottja: a részletekbôl rakják össze az egészet, amely végül olyan lesz, ahogy a számítógépes program elôírja. Az épületek a pénzpiac forgatókönyvei szerint készülnek, s a végeredmény majdhogynem közömbössé válik. Az a lényeg, hogy ki mennyi pénzt tud haza-

MAGYAR ÉLET

Istenhegyi út vinni. –– De miért nevezi ezt diktatúrának? –– Mert átszô mindent. Megjelenik a könyvkiadásban is. A kiadó csak annak a könyvét teszi ki a kirakatba vagy az újdonságok közé, aki ezért külön fizet. Azért nem látni a könyveimet a kirakatokban, mert én nem fizetek. A Londonban vagy Berlinben megjelent Makovecz-albumokat sem lehet látni a magyar könyváruházakban. Mostanában van dolgom az egészségügyi rendszerrel is. A kórházak kiszolgáltatottak a gyógyszergyáraknak, akik osztalékot fizetnek nekik bizonyos gyógyszerek alkalmazása esetén. Jelen van ez a szemlélet a sportban is. Az, hogy a bíró a világbajnokságon a felsô kapufáról a gólvonalnál ötven centivel beljebb becsapódó labdára azt mondja: kapufa, ebben a világban szerintem nem azt jelenti, hogy a bíró hülye. Azt jelenti, hogy pénzért az egyik fél javára akarja eldönteni a meccset. Mert ez a világ így mûködik. S ha így mûködik, mit mondunk egy gyereknek, ha arra kíváncsi, miért kell élni, miért jött erre a világra. Pedig tôlünk várja a választ. A pénz korlátlan uralma mindent felszámol, ami az életet életté teszi. Még a Miskolc fölötti árvízkár is összefügg ezzel. –– Hogyan? –– Végigömlött a víz a völgyeken, és mindent elmosott, mert nem volt hová mennie. Ugyanis a Felsôzsolca melletti árteret, amelyet korábban lápos legelôként használtak, elzárták a víztôl, és eladták a multiknak, akik teleépítették. Kíváncsi lennék, hogy aki eladta az árteret, milyen büntetést fog kapni ezért. Remélem, lesz ennek következménye itt, a földön is. A pénz hatalmi pozícióját meg kell változtatni. Ha ez nem sikerül, Magyarország teljesen leépül erkölcsileg, szellemileg és anyagilag. Az én cégem is emiatt ment tönkre. –– Tönkrement a cége? –– Hát persze. Gondolja el, befejezünk egy munkát, amelyen húsz–huszonöt alvállalkozó dolgozott, s mikor benyújtom a számlát, a végösszeg huszonöt százalékát ki kell fizetnem az államnak. És a megrendelô nem fizet. S mikor a második-harmadik ilyen történik, a vállalkozás tönkremegy. Tehetséges, fiatal építészeket el kellett küldenem emiatt. –– Mit lehet tenni?

–– Hadd mondjak saját példát! Csíkszeredába katolikus templomot kellett terveznem. Mikorra odamentem, a plébános úr kirakott egy papundeklit, a tetejét felvágta, hogy abba lehessen pénzt bedobni a templomra. Láttam egy öregasszonyt, aki odament, a zsebkendôjét elôvette, széthajtotta, és a lejecskéjét bedugta a dobozba. Rögtön tudtam, nem kérhetek pénzt. Mármost ha az ember ingyen dolgozik, pénzt ad. Az embereket ugyanis ki kell fizetni. Már épült a templom, mikor elterjedt a városban, hogy a Makovecz csak eljátssza Róbert bácsit, ugyanis az Orbán Viktortól zsebbe kapott harmincmilliót. Ezt elmeséltem Kairóban az akkori magyar nagykövetnek, aki korábban a titkosszolgálat egyik vezetôje volt. Elnevette magát, azt mondta, ez a suttogó rágalmazás is titkosszolgálati munka. A világ ilyen. De akkor is a jó utat kell járni. Mert ez az út a világosság felé vezet. A másik meg a sötétség felé. –– Nincs középút? –– A legundorítóbb a világosság és a sötétség keveredése, a szürkeség. Annál az egyértelmû sötétség is jobb. A sötétség az ármányé. A világosság a megváltó Krisztusé. A kettôt összekutyulni nem szabad. Választani kell. Egy életünk van, nem lehet szórakozni. Én már a hetvenötödikben járok, nem vagyok egészséges, és a világosság útján akarok menni. –– Most min dolgozik? –– Erdélyben egymás után tervezem a templomokat. Egy kis kápolnát építek Mártélyra. A Felvidéken városok revitalizációjával foglalkozom, kemény politikai ellenszélben; de nem baj, ilyenkor eszembe jut, hogy megépült a kolozsvári református templom is. Tíz évig épült, s nem kaptunk engedélyt, míg az elôtte húzódó úton el nem készült egy ortodox templom, de végül sikerült, Funar ide vagy oda. Most azonban elsôsorban az árvízkárosultak érdekelnek. Jelentôs részük cigány. Felsôzsolca fölött egész telepük volt, és vállaltam, hogy tervezek oda egy új cigány falut. –– Miért ezt a részt vállalta? –– Mert ez a legnehezebb. Ezt a szerencsétlen népet is a pénzuralom tette tönkre, nemcsak anyagilag, morálisan is. Gyerekoromban öreganyám azt mondta: csak az oláhcigány lop, de az is csak almát. A csôsznek sós puskája

11. oldal volt: sódarabok voltak benne sörét helyett, és ha valakit seggbe lôtt, abba belement a só, ordított kegyetlenül, de nem lett nagy baja. Viszont megdagadt a seb, és nem bírt ráülni, úgyhogy meg lehetett találni késôbb a tolvajt. Akkoriban még létezett cigány kovács, teknôvájó, rézmûves. Egy csomó foglalkozásuk volt, és vajdák vezették ôket, vagyis mûködött a belsô közigazgatási rendszerük. Mindezt azóta felszámolták, a kultúrájuktól is megfosztották ôket, azzal a hazugsággal, hogy a cigány ugyanolyan, mint a többiek. Miért lenne ugyanolyan? Más a tradíciója, a gondolkodása, a temperamentuma. Mára szörnyû mélyre süllyedt a cigányság. Felsôzsolca táján elhordták a töltésekrôl a homokzsákokat, szigetet raktak belôle maguknak, generátorral áramot fejlesztettek, úgy nézték a nagy képernyôs tévéjüket. Olyan gyors motorcsónakon közlekedtek, amelyet a rendôr nem bírt utolérni, és mikor eljött az este, az összedûlt házakat kifosztották. Persze ilyen esetekért nem kell vidékre menni. A napokban megállít a ház elôtt egy ember, hogy fel tudnék-e váltani egy százast. Nyúlok a zsebembe, és mondom, hogy nincs. Erre azt kérdi: egy ezrest két ötszázasra? Találtam egy ötszázast, elôvettem, mire kitépte a kezembôl, beugrott a kocsijába, és elhajtott. Ott álltam megkövülten. Miféle ember ez? Miféle értékrendje van? Milyen úton jár? Hová tart? Hová süllyedt? Mit gondol a másik emberrôl? Akkor érzi magát embernek, ha sikerül becsapnia a másikat, nem pedig akkor, ha segít neki? –– Az új telep tükröz majd valamit az eredeti kultúrájukból? –– Még nem jutottunk odáig, hogy errôl tárgyalhassunk. Mindenesetre a bodegáik helyett negyvennégy négyzetméteres házakat kapnak, amelyekben lesz szoba, konyha, fürdô, kamra, központi fûtés, gáz, víz, áram. De úgy fogjuk intézni, hogy a házak eladhatatlanok legyenek. Korábban ugyanis a Beregben rendszeresen megtörtént, hogy az új házat eladták, és megint csináltak maguknak egy bodegát. –– Mi a reménysége önmagával kapcsolatban? –– Hogy még egy darabig dolgozhatom. –– És aztán? –– Aztán meg kell halni. –– És aztán? –– Arról nincsenek konkrét információim. Csak arról, ami mögöttem van. –– Mi villan eszébe, ha visszagondol? –– Karácsony kilencéves koromban: az ostrom, amikor az oroszok körülvették Budapestet, és az Istenhegyi út huszonnyolc kerítésébe kapaszkodva, a ház lakóival együtt néztem, hogyan ég a királyi vár, égig érô lángokkal. Túléltem a Rákosi-rendszert, túléltem

Biszku elvtárs vérengzését, álltam kivégzôosztag elôtt. Amikor Konrád és Szelényi kidolgozta, hogy háromezerháromszáz magyar faluból ezerháromszázat hogyan kell szerep nélkülivé tenni és megszüntetni, elindultunk a ma már halott barátaimmal, Beke Pállal, Varga Tamással és másokkal, gyáva tanácselnököket vittünk bátor tanácselnökökhöz, és faluházakat épít tettünk a pusztulásra ítélt településeken. Aztán Sevillában megépíthettem a magyarok pavilonját, és a japánok meg mindenféle népség ordítva rohant oda, amikor meghúztuk a harangokat, hogy megjöttek a magyarok. Mit akarhatnék még? Semmit. Én már másként látok, mint maga, aki élete teljében van. Élni persze jó, nagyon jó. Csak fájdalom ne legyen! –– A következô generációk mennyire képesek átvenni az értékközpontú szemléletet? –– Megint mondok egy példát az építészet területérôl. A Kós Károly Egyesülés fenntart egy posztgraduális képzést, az úgynevezett vándoriskolát. Végzett építészeket veszünk fel, és aki bekerül, három és fél évig vándorol cégeknél, s ez idô alatt elsajátítja az értékközpontú szemléletet. A végén fel kell mutatniuk egy mestermunkát. Ma körülbelül ötvenen vannak Magyarországon, akik ezen keresztülmentek. Nem sok, de ha mindenki megteszi a magáét, akkor jutunk valamire. –– Hol kell kezdeni? –– Kezdje mindenki a saját gyerekénél! Ne hülyeségekkel etesse, hanem beszéljen neki arról, ha tud, hogy mit jelent a megváltás! –– Mit jelent? –– Nemcsak keresztény hittételt, hanem az ember belsô életének a megújítását. Erre mindig, újra szükség van, és egészen egyszerû dolgokban nyilvánul meg. A Hargitától nyugatra, Csíkszeredától Barót felé található Vargyasról felhívott a nagytiszteletû úr, hogy van egy düledezô fatemplomuk, tervezzek helyette valamit. Mondtam, ha ledöntik, szóljanak. Ledöntötték, és alatta XII. századi kora román templom alapjait találták. Mélyen leástunk: faragott kövek kerültek elô, rózsaablak, és még sok minden. Ezekbôl és sok új gondolatból meg az innen-onnan kapott adományokból megépítettük a református templomocskát. Amikor elkészült, és körülállták a szomszéd falvak népei is, s a templomkert tele volt emberekkel, és fölzengett az ének, hogy Tebenned bíztunk eleitôl fogva, az olyan pillanat volt, amikor az ember csöndesen azt mondja magában: rendben van, megérte.

Balavány György (Magyar Nemzet)

12. oldal

MAGYAR ÉLET Ausztrál állam is elismerte, valamint magyar szervezetek is. A Faith név angolul hûséget jelent és Feri bácsi találóbb névvel nem is rendelkezhetett volna, mert hûséges volt – 2010. július 1. feleségéhez Annihoz, családjához, Megtalálta a hangot minden emberrel hazájához, barátaihoz, embertársaihoz igazságérzete, szeretete nem tett kü- és a munkájához, amit hûségesen, becsülettel látott el. Benne dominált a lönbséget senkivel. Négy évet járt fiatalon a jogi karra Otthon, de a háború az ô életébe is beleszólt. 45-ben vette feleségül Annit és Már tíz éve, hogy Csepelyi Rudolfot 49-ben érkeztek Ausztráliába. Több utolsó útjára kísértük, azóta imádott nyelven beszélt az angolon, természe- Magdolnáját, élete múzsáját, szereltesen magyaron kívül, németül és metes feleségét is vele tudhatjuk. franciául. Ezt a tudását is az emberek Abban a kiváltságos helyzetben voltunk, hogy Csepelyi Rudolfot nagy szolgálatába állította. Már a Westgarth-i Magyar Házban író-költô nagyságunkat személyesen megalapította a könyvtárat, melyet is ismerhettük. Tíz éve hagyott el minidôs magyarok adományoztak és Faith ket, de ez csak a testére vonatkozik, Ferenc lajstromozta, sorozta be ôket. mert lelkét, szívét, és ÉN-jét verEz a könyvtár az évek során bôvült és seiben, prózáiban itt hagyta öröksémost tavaly a Magyar Központban gül. megtartott avatáson „Faith Ferenc könyvtár” nevet kapta, méltó elisme- Isten küldte ôt nekünk, csodatevô réseként, Feri bácsi több évtizedes elméjével és áldást osztogató kezével, munkájáét (Egy komoly, sok mûfajt mely alól költemények, versek, írások befogadó könyvtárrá alakította), amit hótiszta ragyogásban, életszagúan, bele fektetett, hogy a magyar kultu-- forrón, vágyon lüktetve tárják fel egy nagy szellem álmait, vágyait, akaratát, rális élet szolgálatába állítsa. A Magyar Központ Vezetôsége az közléseit, kérését és korholását. Emlékparkba egy fát ültet Faith Fe- 1920-ban született Köröshegyen, a Balaton mellett. Budapesten élt és renc emlékére Ô nevéhez fûzôdik a Westgarth-i nevelkedett, ott végezte iskoláit. Jogi Magyar házban a cserkészet megala- tanulmányait abba hagyta, hogy önkítása, ahová Évát (54-ben született) kéntesként menjen a háborúba. A lányukat is vitte, nem véletlen, hogy a fegyverletételig harcolt. Semmilyen három unokai is a cserkészéletben nôt pártnak soha nem volt a tagja. 49beérkezett feleségével Ausztráliába. fel. Ahogy elindították a Magyar Köz- A sors megtagadta tôlük, hogy saját pontra való gyûjtést Feri bácsi a pénz- gyermekük legyen, de sok fiatal matárosságot Húszár Klárától átvette gyaron segítettek. és végig a pénzügyi dolgokat becsület- Ô és felesége megjárták azt a nehéz tel, nagyszerû gazdálkodással végezte utat, amit minden bevándorolónak a Központ felépülése után is. Ô lett a meg kellett jármi, sok nehézségen Gazdaságvezetô igazgató, az ô munká- menták át mielôtt révbe jutottak. Gyája felbecsülhetetlen érték, 85 éves ri munkásként kezdte, majd állami koráig egyfolytában dolgozott, ma- tisztviselô lett. 50-51-ben a Magyar Harangok címû gyar embertársaiért. heti lapot szerkesztette, kézzel sokszoKitüntetéseinek se szeri, se száma, az rosította. 60-61 között a magyar Szó hetilapot jelenteti meg. 72-ben jött ki

In memoriam FAITH FERENC 1923. június 18. „Mi ô nekünk? Azt el nem mondhatom, Mert nincs rá szó, nincs rá fogalom; De megmutatná a nagy veszteség: Ha elszólítaná tôlünk ôt az ég…” Petôfi Sándor Hogy ki volt nekünk Faith Ferenc, — mindenki „Feri bácsija”, mellyel már fiatalon szólították, amit az iránta érzett szeretet és tisztelet diktált — valóban nehéz elmondani. A veszteség, az ûr, amit maga után hagyott szinte betölthetetlen. Mondhatni minden magyar otthonban tárolnak valami pozitív emléket róla, mely köszönetet és hálaadást jelent az ô segítségéért, jó cselekedetiért. Ritka ember az olyan, akit mindenki tisztel, szeret, Feri bácsi ezek közül egy. 87 évesen szólította el tôlünk az Úr. Tudjuk, hogy utunk végcélja az elmenés, elbúcsúzás, de mégis fájdalommal sújtva állunk egy általunk szeretett, megbecsült, nagyszerû ember távozásánál. Feri bácsi nem csak egy volt a sok közül az ô példamutató élete, fáradhatatlan tevékenysége — melyet szeretett felesége Anni, lánya, veje, három unokája, munkája mellet — a magyar közösségért tett felbecsülhetetlen értékû, anyagiakban ki sem fejezhetô. Nem véletlen, hogy munkahelye hosszú éveken keresztül a Maribyrnong-i Hostel volt, ahol a menekült magyaroknak (de más nációknak is) segítséget nyújtott megérkezésüktôl elkísérve sorsukat és egyengetve azt munkavállalásukig, letelepedésükig, tolmács és összekötô szerepét is vállalva. Az idegenben kikötô magyaroknak egy biztonságot adó pillér volt, akire mindig lehetett támaszkodni.

2010. július 29. hûséggel együtt a béke, nyugalom, ahogy viszonyult emberekhez, dolgokhoz. Faith Ferenc az az ember, aki magyarnak, úrnak született, úri ember volt egész élete során, és úri emberként halt meg, minden cselekedete, megmozdulása ezt mutatta.

Búcsúzunk egy igaz magyar embertôl, aki azért élt, hogy adni tudjon. És adott, adott, — viszonzást nem várva — amit soha sem felejtünk el. Szívünk szomorú, de ahová ment, ott is biztos szükség van egy tiszta, derûs, igazságot, emberséget adó lélekre.

B. L.

In memoriam Csepelyi Rudolf 1920 — 2000 Boton Pállal és Novák Máriával az elsô verseskötete — Szüret címmel. Melyet több verses és prózai kötet követett. Az évek során helyi, többek között a Magyar Élet, és külföldi lapoknak írt fôleg verseket, karcolatokat és alkalmi dolgokat.

A költô-író azt vallotta, hogy kora ifjúságától bensô kényszernek engedve verselt. Erdélyi József (magyar irodalom egyre jobban elismert költôje) mondott biztató bírálatot a fiatal Csepelyi Rudolfnak, mely megszabta további kibontakozását: — „Barátom magának írnia kell. Bárhova jut ne feledje el!” — Innen a küldetés. Belém fúródott szemeivel, mintha látta volna a sorsot a kopjafák és a világgá vettetés közt. Az örökség képviseletében, a magyar szó és gondolat évezredes ôrzésében, hogy írott szavakban maradjon meg a szépség és a mélység, ha egy napon új keresôknek szüksége lesz rá. — írja Találkozás és búcsú címû karcolatában. Az örökséget vitte tovább, mint egy fáklyalángot, az ô géniusza itt ragyog felettünk és tanításait, meglátásait tovább adjuk gyermekeinknek. Emléke verseiben, írásaiban él továbbra is bennünk, melyet az évek múlása sem tud feledtetni...

FÖLDEM Hazám sosem lehet de földem lett e föld, hol partraverten egy nap a szívére leltem.

Balaton egy tenger menti tóban, a Dandenongban, szabadságom hét madarat foghat, szédítô térben -— madárrá változhat. — Földem lett e föld! adott és nem kért szívet, s ahonnan mimózák sárga aranyából — e földrôl, földemrôl — mindenkor hazáig nézhetek. TAVASZ-REGGEL Meleg szemed, mint teába mártott reggel barna árnya, ködbe-úszott a szobába, s onnan szállva rigófüttyök ölébe hullt – a boldogság néha pillanat összeforrás a lét —és az öleléshez nézz, nézz, csak nézz — nem kell már a kéz.

(Bagin Lívia)

Temerin szülötte Mély fájdalommal tudatjuk, hogy

FAITH FERENC (1923. június 18. Budapest — 2010. július l. Melbourne)

visszaadta nemes lelkét Teremtôjének. Temetése 2010. július 9-én volt megtartva a Szent István templomban. Gyászoló feleségével, Annival, lányával, Évával, vejével Robbal, unokáival Kristy, Steven, Susie, együtt vagyunk e nehéz órákban. Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik, „Feri bácsit” utolsó útjára elkísérték.

A Magyar Központ Vezetôsége

„A huszadik századnak én vagyok a fekete doboza, mert átszûrôdött rajtam minden nyomorúság” — mondta Illés Sándor író, amikor szülôhelye, Temerin díszpolgári címet adományozott neki kilencven-éves korában, 2004-ben. Hosszú út vezetett odáig, hosszú az írónak és hosszú a mindenható állami fennhatóságnak, mert bár az újságírással Illés Sándor korán eljegyezte magát (vagy épp ezért), 1944-ben a bôrét mentve kellett odahagynia szülôvidékét, és írói munkásságát odahaza sokáig hallgatólagos anatéma sújtotta. Hiszen az elsôk között írta le a rettenetet 1977-ben a Sirató címû regényben, amelyben az apja temetésére hazalátogatónak a saját nevén nem szerepeltethetô, a sírgödörbôl menekült tanú elmondja a temerini partizán rémtettek igaz történetét, amelyet 1991-ben már dokumentarisztikus hitelességgel tehetett közzé Illés Sándor Akikért nem szólt a harang címmel. Nyugodt szívvel mondhatta: „hû maradtam ahhoz a világhoz, ahová mindmáig megtiszteltetés számomra tartozni”, mégpedig mert „innen vittem a tisztességet és a tisztaságot, a keménységet és a szorgalmat, a lágyságot és az alázatot, az emberséget és a minden iránt való

érdeklôdést, a félelmet és a bátorságot, a megbánást és a dacot; csak akkor még nem tudtam, hogy ennyi minden belefér egy iskolába induló paraszt-gyerek remegô szívébe”. A régi vágású újságírás utolsó bölénye távozott vele, állt tavaly a nekrológokban. A Táncsics-díj és a Magyar Örökség-díj között 1950-tôl a Magyar Nemzet jegyzetírójaként soksok hû olvasót szerzett, akik olyan részletességig megismerhették írásaiból „a világ közepe”, Temerin rendjét is, hogy pontosan tudhatták, a csütörtöki piaci napon ott minden házban csirkepaprikás fô, és a mamánál a gangon leanderek állnak. Igazgyöngyöt termett sok-sok írása, melyek mindegyike örökké hazavezetett, ezernyi ezer alakzatát öltve a hazavágyódásnak, amit a fel-feldobott kô metaforája foglalhat egybe. Tanítani lehetne, hogyan kap érzelmi töltést nála a megragadott legjelentéktelenebb mozzanat is. Mert élményfedezete van. (És ha az ilyesmit tanítani lehetne…) Pedig nem is kell hozzá annyi életveszély, mint Illés Sándornak, aki emlékezetesen írta le, hányszor volt halálán kiskorában — vagy mert leforrázta magát, vagy mert be-

léndeket evett, vagy mert leesett a saroglyáról, melyre boldogan felkapaszkodott. Vagy késôbb, amikor az ukrajnai aknamezô közepén fedezte fel véletlenül az erre figyelmeztetô táblát. Csak az írás igazi tétjének mély átélése kelletik hozzá. De az Úrnak nyilván szándéka volt vele. (Élete alkonyán megannyi tollrajza ôrzi a Cházár András utca közeli Liget szelídebb figuráit, hangulatát is.) A Budapest, Szív utca címû írás például csak a vágyódást írja meg, egy csöppségét, aki nem utazhatott fel a nagymamájával, mikor az a kisfiúnak az elsô világháborús sebesülése után Pólából Pestre utalt apját, az ô fiát (akinek szabadulási kísérleteit a paraszti világból szintén megörökíti majd) istápolni a 66-os szám alatti bérházban kapott kvártélyt. S a megvénült író a képzelete szárnyán e fájó hiány pótlásaképpen keresi a Szív utcai bérház elôtt állva, immár pesti lakosként, az odahagyni kényszerült apát, akivel csak zavart, futó találkozásra tellett még utoljára Zomborban, ahova ô Pestrôl, az apja meg Temerinbôl utazott. A kapitány szépen búcsúzott, mielôtt tavaly eltávozott volna az öröklétbe, ahol övéi közt fia is várta. Szépen az ittmaradáshoz. Szépen az ittmarasztalásához.

Bognár Antal (Nagyítás)

2010. július 29.

Futballdiplomácia Újabb négyévnyi vegetálás s egy tikkasztó szemeszter után már vártam a foci-vb-t. Úgy is, mint a jólét és béke korának terepasztalára koreografált „világháborút”. Lehet, hogy ez nálam már történészi szakmai ártalom, de mi más is volna ez az indulókkal s tülkölô tömegektôl tüzelt egyenruhás harci viadal, ha nem nemzetek küzdelme dicsôségért, hatalmat és befolyást hozó mérhetetlen erkölcsi és anyagi javakért? Forróvérû latinok, hûvös-fölényes germánok, dezertáló koreaiak, visszagyarmatosított, dicstelen franciák, s a bizonyítás kényszerétôl nyomasztott afrikaiak seregszemléje. Noha esetünkben a felvonuló országok történelmi állása, népességszáma, gazdasági ereje nem perdöntô körülmény, az esélyegyenlôtlenség is kódolva van a játékban. S éppen ez adott magasabb értelmet a helyosztónak az elit gladiátoriskolák és a tengerpart fövenyén vagy a dzsungel sûrûjében föllelt ígéretes ifjak csapatai között. S az apartheid egykori bölcsôjében tán ezért is jelent meg minduntalan a jótét felirat a kezdôsípszó elôtt: „Tégy a rasszizmus ellen!” Emlékeztetve arra, hogy az angolok (!) éppen itt találták fel a koncentrációs tábor intézményét, s még csak nem is a tömegével irtott feketék ellen, hanem a szabadságszeretô búrok megtörésére. És mégis, a futballban tizenegy test (és lélek!) küzd tizenegy másik ellen. A globális erôk korában lehet-e ennél méltányosabb játéktér a fejletlenek és megalázottak számára?! Nos, ezért nem értettem soha, hogy mi, magyarok miért nem ragadjuk meg az ilyen világversenyek kínálta alkalmat, hogy konok nemzetközi elszigeteltségünkbôl kitörve megbecsülést szerezzünk magunknak, mint Puskás és az álomcsapat tagjai, akik

Megvan a vébé hivatalos végeredménye A FIFA közzétette a dél-afrikai labdarúgó-világbajnokság mind a 32 résztvevô csapatának besorolásával felállított végeredményét. A vb végeredménye 1. Spanyolország 2. Hollandia 3. Németország 4. Uruguay 5. Argentína 6. Brazília 7. Ghána 8. Paraguay 9. Japán 10. Chile 11. Portugália 12. Egyesült Államok 13. Anglia 14. Mexikó 15. Dél-Korea 16. Szlovákia 17. Elefántcsontpart 18. Szlovénia 19. Svájc 20. Dél-Afrika 21. Ausztrália 22. Új-Zéland 23. Szerbia 24. Dánia 25. Görögország 26. Olaszország 27. Nigéria 28. Algéria 29. Franciaország 30. Honduras 31. Kamerun 32. Koreai NDK Az elsô négy helyezettet a világbajnokság pályán kialakult végeredménye adja, a többi ország besorolásánál a csoportmeccsek eredményeit, a csapatok elômenetelét és az ellenfelek minôségét, vagyis a hivatalos FIFAvilágranglistán elfoglalt helyüket vették figyelembe. A legjobb nyolcba került csapatok közül Paraguay volt a leggyengébb, a tizenhatban pedig Szlovákia. Anglia minden idôk legrosszabb eredményét érte el Dél-Afrikában (13.), korábban az 1958-as vb-szereplésük volt a leggyengébb (11.). Olaszország sem lehet büszkébb a teljesítményére, még Új-Zéland is négy helyet vert Lippi csapatára, amely a 26. helyen zárt, de a legborzasztóbb eredményt a francia válogatott érte el.

MAGYAR ÉLET

SPORT ma is a magyarság ikonjai futballrajongók százmillióinak. Ha megbecsülnénk a sportdiplomáciában szunnyadó lehetôségeket (mint a Hajós Alfrédék hóna alá nyúló Klebelsberg tette), az üzlet egyszer ismét beindulhatna! Ösztönösen érzik, tudják ezt a németverô szerb és az olaszokat alázó szlovák szomszédék, akik jól sáfárkodtak lehetôségeikkel. S azzal a nacionalista töltettel, amelybôl nem csak a népirtás Srebrenicája vagy jogfosztó dekrétumok sarjadhatnak, de mindezeket feledtetni képes, a világot csodálatba ejtô sporteredmények is. Megmutatni a tunyáknak és pöffeszkedôknek, hogy mi fán terem Dusán cár és a nagymorvák örököseinek lenni… Ezzel szemben a nemzeti karakterébôl évtizedekre kivetkôztetett magyar sportpedagógia „eredményeit” a nagy szovjet testvértôl elszenvedett 6–0, s a szomszédoktól a 90. perc táján menetrendszerûen bekapott „utógólok” szemléltetik. Beszédes defetizmusunkat ellátmánnyal vastagon kitömött idegen kapitányok (Matthäus és Koeman) meddô szakértésével tetôztük, miközben a tehetségét európai arénákban csillogtató Gera nemzeti mezben nem játszhatott. Afféle élvezeti pótszer gyanánt éveken át a „szovjet” Rácz, a „román” Bölöni, a „német” Kurányi játékával ápolgattuk önbecsülésünket. S most a vb-n az anyai ágról Fekete nevezetû amerikai kapusban, a felsôszomszéd színeiben vágtázó Salátában s a serényen forgolódó paraguayiaknak hajdan himnuszt komponáló Debály Ferencben kerestünk vigasztalást, no meg Kassai játékkarmesterré érésében. De mibe kapaszkodhat az effajta lelki „munícióhiánytól” is töpörödô határokon túli magyar? Az ôszödi igazmondó arab terroristákról tréfáló futballdiplomáciájába aligha. Hogy jobban értsük a helyzetet, adjuk fejünket egy kis szerepjátékra! A vuvuzeláktól mentes szép játék és a hamvas söröcske mellé képzeljük oda a mienkétôl eltérô nyelvû-kultúrájú idegen többség masszív jelenlétét. (No, nem kell olyan csúnya dolgokra gondolni, mint Ceausescu Romániájában történt, ahol egy árva magyar bakának a „mieinket” éltetô gólörömét a mecscset egészen más szemmel nézô román katonák végzetes tettlegességgel torolták meg…) Elég, ha arra gondolunk, hogy egy közép-bácskai település fiataljaival a döntô mérkôzést nézzük a városközpont nyilvános szórakozóhelyén. A kérdés csak az, hogy a helyi nyelvet jól ismerô kisebbség egyetértésével, a nyolcvan százalék anyanyelvének megfelelôen magyarul vagy az állam hivatalos nyelvén? Hát bizony, két — egyébként magyarul jól beszélô — szerb kedvéért a többtucatnyi magyar fiatal szerbül élvezhette végig a döntôt. A tulajdonos így óvta az államnemzet két tagjának „kisebbségi jogait”, jól tudván, hogy kinek mi jár… Pedig, ha a bácskai presszóban Gundel Takács magvas-szellemes közvetítése mellett döntenek, tán az sem lett volna egy a budapesti melegfesztivált idézô provokatív önfelmutatás! A gazdasági szakadék szélérôl épp e mostani gyôzelem felhajtóerejével eltáncolni látszó spanyolok vagy a sok évtizedes identitásválsággal küszködô németek megtáltosodása, sokfelé konvertálható sikere és össznépi ünneplése mutatja, hogy gyôzni többszörösen édes. S a világbajnokság legforróbb

pillanatait felidézve nem kell lehajtott fôvel járnia az uruguayiaknak, szlovákoknak vagy szerbeknek, de még Nelson Mandela négerbarna népének sem. Csak — a rasszizmust kárhoztató kampányok ellenére — a veszteseknek ne kellene mindig…

Makkai Béla (Magyar Hírlap)

13. oldal Jegyzôkönyv: Európa Liga-selejtezô, 2. forduló, elsô mérkôzés: Atirau (kazah)-Gyôri ETO FC 0-2 (01) Munajsi Stadion, 8000 nézô, gólszerzôk: Pilibaitis (26.), Bugerra (88.) Videoton FC-NK Maribor (szlovén) 1-1 (0-1) Gyôr, 5000 nézô, V: Shvetzov (ukrán) gólszerzôk: Horváth G. (78.), illetve Mezga (30.)

Védôje mentette meg a Videotont Magyar csapat még sohasem nyert Kazahsztánban a rangos európai kupákban, a negyedik próbálkozó, a Gyôr 2-0-ra nyert. Úgy tûnik, az Atirau gyengébb csapat, mint az elôzô fordulóban megvert szlovák Nyitra. A Videotonnak erôs volt a szlovén Maribor, amelyik egyszer rúgott életerôsen kapura. Az 1-1 után bravúr kell a viszszavágón. Az Európa Ligában érdekelt Gyôr az elsô körben a szlovák Nyitrát verte ki, miután az idegenbeli 2-2-es döntetlen után hazai pályán 3-1-re nyert. A második fordulóban a szlováknál valamelyest könnyebb riválist kapott Pintér Attila csapata, hiszen a kazah kupagyôztes, az Atirau várt rá. Az elsô körben két kazah csapat — Tobol, Pavlodar — már kiesett, és mindkettô kikapott hazai pályán bosnyák illetve lengyel riválisától. A Gyôrnek a hôséggel kellett megküzdenie, mert negyven fok volt a kazah városban. A meccs iramán az elsô negyedórában nem érzôdött a meleg, mindkét csapat veszélyesen játszott. Gólt azonban a Gyôr szerzett, Pilibaitis egy szöglet után kapásból vágta a kapuba a labdát. A második félidôben valamelyest többet támadott a hazai csapat, de egyenlíteni nem tudott, míg az ETO frissen igazolt csatára, az algériai Bougherra eldöntötte a meccset a 88. percben. (0-2) A jövô heti visszavágón így óriási esélye van a magyar csapat továbbjutására, és elôfordulhat, hogy a sorsolásban több izgalom lesz, mint a mérkôzésben. A bajnoki ezüstérmes Videoton a második fordulóban kapcsolódott be, és Gyôrbe vitte a meccsét, a szlovén Maribor volt az ellenfél. Az elsô félidôben a vendégcsapat egyetlen komoly lehetôsége gólt ért, egy gyors támadás végén Mezga húsz méterrôl a ballal, a bal alsó sarokba bombázott. A Videoton a második félidô hatvanadik perce körül felpörgette a játékot, sorra alakította ki helyzeteit, a fe-hérváriak legveszélyesebb játékosa, Horváth Gábor egyenlített is. Farkas beadása után a kapus csak kiütni tudta a labdát, a védô jókor érkezett, és a kapuba bombázott. Horváth addig fejjel volt veszélyes, Sándor Györgynek volt egy jó lövése Gosztonyi beadása után, de azok a lehetôségek kimaradtak. Az egyik szlovén védô egy szögletnél szerencsétlenül ért a labdába, a térdérôl a lécre pattant. A Videoton a második félidô egy részében játszott elfogadhatóan, ez a gyôzelemhez kevés volt. Mezey György azt mondta a Sport Tv-nek, hogy meg kellett volna ezt a meccset nyerni, és bízik benne, hogy a jövô héten a verhetô Maribort meg is verik.

Ha eljön az ideje, Kokó elindul a MOB elnöki posztjáért Kovács István biztosan jelölteti magát a Magyar Olimpiai Bizottság (MOB) elnöki tisztjére, s már régóta készül erre a feladatra — errôl az olimpiai bajnok ökölvívó annak kapcsán nyilatkozott az MTI-nek, hogy Schmitt Pál vasárnap jelezte, lemond posztjáról, mivel köztársasági elnökként nem maradhat MOB-elnök. „Amíg az elnök urat augusztus 6-án be nem iktatják köztársasági elnöknek, addig kampányolni vagy arról beszélni, ki lesz az utód, nem nagyon érdemes, mert bár a magyar sport rossz

helyzetben van, de a MOB elnöksége mûködik, a londoni felkészülés is zajlik” — mondta Kovács István, aki az elnökség tagja. „Az biztos, hogy én jelöltetem magam, s a jelöléshez szükséges két MOB-tagon túl lényegesen többen biztosítottak támogatásukról. Egyetértek elnök úrral abban, hogy jó lenne, ha olimpikon, s még jobb, ha olimpiai bajnok lenne a MOB következô elnöke is.” Az amatôrként és profiként is világbajnok Kovács Kokó István hozzátette, kormányzati szándék, hogy az elmúlt nyolc évvel ellentétben lényegesen komolyabb feladatokat kapjon a MOB, s úgy érzi, ez egybeesik az általa képviselt elképzelésekkel. Kovács, aki a MOB sportolói bizottságának vezetôje is, már régóta készül arra, hogy MOB-elnök legyen, a MOB vezetésébe is ezzel a szándékkal került be: „Több helyen egyeztettem már errôl, elnök úrral is részt vettem oktató jellegû beszélgetéseken, s bírom az ígéretét arról, hogy megválasztásom esetén mindenben számíthatok a segítségére.” Az Atlantában aranyérmes Kovács reméli, hogy minél többen pályáznak majd az elnöki posztra, s az elnökségi tagok között több olyan felkészült szakembert lát, akiknek a neve szóba kerülhet Schmitt Pál utódaként: „Az elnökségi tagok közül én vagyok a legfiatalabb és talán ez mellettem szól, mivel hosszú távú munka vár ránk, nem is csak London vagy Rio, hanem a magyar sport jövôje a tét” — nyilatkozott a 39 éves sportvezetô.

BELLA MARINA magyarul beszélô ügyvédnô

Forduljon hozzám bármilyen törvényes ügyével Ingatlan adás-vétele és bérlése Ingatlan vétel finanszírozása Végrendelet készítése, végrehajtása, megtámadása Örökség ügyek Válóperek és családi ügyek Követségi hitelesítés

Suite 2, Level 7 / 221 Queen St. Melbourne 3000 CAULFIELDI IRODÁMBAN is fogadok ügyfeleket Telefon 9505-4999 Fax 9505-4899 E-mail: [email protected]

Suite 1, 128 Acland St. St.Kilda VIC 3128

Tel.: 9534-0901 Bel- és külföldi utazását, rokonok kihozatalát nagy gyakorlattal végzi

Szabó Edith Ha nyugodtan akar elindulni és hazaérkezni

akkor forduljon hozzánk bizalommal!

14. oldal Kukker az égen Kerek évfordulójához ért az amerikai ûrkutatási hivatal, a NASA egyik legsikeresebb küldetése. Felbocsátása óta a Hubble-ûrteleszkóp addig elképzelhetetlen részletességû képeket készített a sok fényév távolságban lévô csillagokról. A Hubble a laikusok körében is példátlan népszerûségre tett szert. Színes csillagködökrôl készített fényképeit hétrôl hétre a csillagászat iránt érdeklôdôk milliói töltik le az internetrôl. Népszerûségét jól mutatja, hogy amikor a NASA 2004-ben törölni akart egy ûrsiklóküldetést, amely a Hubble létfontosságú javítását végezte volna el, az ügynökség számos tiltakozó levelet kapott. Az egyik levélben egy kilencéves kislány felajánlotta az ebédpénzét, hogy megmentsék az ûrteleszkópot, olvasható a Science News magazin honlapján.

20 évvel ezelôtt, 1990 áprilisában állította a Hubble-t Föld körüli pályára a Discovery ûrsikló. Bár az elsô tervek szerint négy évvel korábban állt volna az ûrtávcsô szolgálatba, a Challenger ûrrepülôgép katasztrófája miatt minden amerikai ûrrepülést leállítottak. 5,1–6,6 milliárd dollárra rúgtak az ûrteleszkóp költségei –– a kényszerû várakozás miatt –– az 1990-es start idején, szemben az eredetileg tervezett 400 millió dollárral. Hatmillió dollárba került havonta az ûrteleszkóp tárolása és karbantartása. De elôny is származott a várakozásból: a mérnökök számos mûszert továbbfejlesztettek, és a földi irányítórendszert is tökéletesítették.

2,2 mikrométerrel laposabbnak bizo-nyult a kelleténél az ûrteleszkóp tükre a széleinél. A hibára a felbocsátást követô hetekben derült fény, amikor a Hubble elsô képei megérkeztek, és azok élessége messze elmaradt a várakozásoktól. A hibát végül 1993-ban korrigálták egy karbantartó küldetésen.

100 hüvelyk (2,5 méter) az átmérôje a Los Angeles-i Hooker-teleszkópnak,

Hazugságtoplista

Egy felmérés szerint — amely 3 ezer fôre terjedt ki — a brit átlagférfi évente 1092-ször füllent, a nô csak 728szor. Ez napra lebontva 3, illetve 2 hazugságot jelent. A legtöbbet az anyáknak hazudnak gyerekeik, a nôk 20 százaléka tett már ilyet, a férfiak egynegyede. A vizsgálat során összeállították a férfiak hazugságtoplistát is, melyek a következôk, gyakoriság szerinti sorrendben: • Nem is ittam annyit. • Semmi baj, jól vagyok. • Nem volt olyan drága. • Már úton vagyok hozzád. • Dugóba kerültem. • Nem, nem tûnik benne nagynak a feneked. • Fogytál.

A nôk jellemzôen más hazugságokkal próbálkoznak: • Semmi baj, jól vagyok. • Nem tudom, hol van, hozzá se nyúltam. •Nem volt olyan drága. •Nem ittam annyit. • Fáj a fejem. • Kiárusításon vettem. •Már úton vagyok hozzád. A nôk 82 százalékának háborog lelkiismerete hazugság után, a férfiaknál a hányad 70 százalékos.

MAGYAR ÉLET Molnár Csaba (Magyar Nemzet)

A számok nyelvén amelynek segítségével Edwin Hubb-le amerikai csillagász a múlt század húszas éveiben bebizonyította, hogy a mi galaxisunkon kívül más csillag-rendszerek is léteznek a világegye-temben. A csillagász nevét viseli a húszéves ûrteleszkóp. 1 millió képre tehetô a Hubble eddig készített felvételeinek száma. Kezdetben mágnesszalagon rögzítették a képeket, ezeket a karbantartások során modernebb adattároló egységekre cserélték. A Hubble naponta kétszer küldi az adatait a Földre, amelyeket egy ÚjMexikóban lévô rádióantenna fogad.

herhajó gyenge minôségû gázolajjal üzemelt. Bár ez az üzemanyag olcsó, viszkózusabb az állaga, mint a minôségi olajnak, így a ragadós anyagtól nehezebb megtisztítani a beszennyezôdött korallszirteket és állatokat.

2300

kilométernél is hosszabb a Nagykorallzátony, amely több mint 3000 külön álló zátonyt, atollt és szigetet tartalmaz. A tengerek dzsungelének is nevezik, mert megszámlálhatatlanul sok tengeri élôlény él benne. A korallzátonyok a világtenger területének alig egy százalékát adják, mégis az ismert tengeri állatok és növények egynegyede él bennük, írja a Los Angeles 110 000 alkalommal kerülte meg a Hubble a Times. Földet húszéves pályafutása alatt. 14,5 Napjai azonban meg vannak számlál- kilométerre eltávolodott a hajó az va, ha a NASA nem szánja el magát a engedélyezett hajózási útvonaltól, és megmentésére. Az ûrtávcsô a földi eddig ismeretlen okból belépett a légkör legfelsô tartományában kering, Nagy-korallzátonyt megóvni hivatott pályája pedig folyamatosan közeledik természetvédelmi területre. Ez a köa Föld felé. 2019 és 2032 között belép a rülmény csak még aggasztóbbá teszi a sûrûbb légkörbe, és részben elég. helyzetet. Az ausztráliai környezetvéEgyes alkatrészei azonban egyben dôk attól tartanak, hogy hamarosan maradhatnak, ez pedig balesetet is kettétörik a hajótörzs, és akkor nem okozhat. A NASA lehozhatná egy ûr- lehet megakadályozni az egész üzemsiklóval, vagy biztonságos magasságba anyag kiömlését. szállíthatná, e küldetések költsége 2 millió turista látogat a Nagy-korallzátonyra azonban hatalmas lenne. minden évben, így a katasztrófa ha200 millió internetezô kattint minden hónapban talmas gazdasági károkat is okozhat a Hubble legfrissebb felvételeit és Ausztráliának a természetpusztítás legszebb képeit bemutató honlapokra. mellett. A turisták az élôvilág sokAz egyik legteljesebb gyûjtemény a félesége miatt keresik föl a 350 ezer http://hubblesite.org címen érhetô el. négyzetkilométer területû (NémetAz ûrtávcsô felvételei ma már olyan országéval megegyezô nagyságú) tehelyeken is feltûnnek, amelyekrôl nem rületet. A térség 5000 puhatestû-, 1500 is álmodhattak a nyolcvanas években hal-, 215 madár-, 30 delfin- és bálna-, 14 a Hubble tervezôi. Kiállításokat ren- kígyó- és hat teknôsfajnak ad otthont, deznek belôlük, és tudományos-fan- a LiveSience.com gyûjtése szerint. Ha tasztikus filmek hátteréül szolgálnak. a szennyezés nagy károkat okoz, az biztosan az idegenforgalom visszaeKorall az olajban Balesetet szenvedett egy kínai te- sését hozza magával. herhajó, a Sen Neng 1 az Ausztrália Barlangi ember partjai mentén húzódó Nagy-korall- Egy eddig ismeretlen emberelôdfaj zátony térségében. Bár nem olajszál- maradványaira bukkantak Dél-Afrilító tankerrôl van szó, az üzemanyag- kában Lee Berger és munkatársai, a nak használt gázolaj kiömlése így is a johannesburgi Witwatersrand Egyevilág egyik legnagyobb természeti tem antropológusai. A leletek két csodájaként számon tartott korallzá- egyedtôl származnak: egy középkorú tony érintett szakaszának teljes pusz- nôstény csontvázát és egy fiatal hím tulásával fenyeget. „A helyzet súlyos, koponyáját találták meg. Mivel a maés ennek megfelelôen légi, vízi és radványok üledékkel borított mélyeszárazföldi forrásokat is mozgósítot- désben feküdtek, a kutatók azt vatunk — nyilatkozta a helyszínre érkezô lószínûsítik, hogy annak idején bees Anna Bligh, Queensland szövetségi hettek a 30–40 méter mély víz vájta állam miniszterelnöke. — A helyzet üregbe, egy áradás pedig szinte azonmindaddig súlyos marad, míg a hajón nal betemette ôket sárral, így jó áltátongó lék a törzs kettétörésével fe- lapotban konzerválódtak. nyeget. Mindent megteszünk, hogy 9 csökkentsük a baleset következmé- éves volt az ásatást vezetô Lee Berger fia, Matthew, amikor két éve a nyeit.” számos emberelôdlelet okán az embe65 ezer tonna szenet szállított a 210 méter riség bölcsôjének is nevezett térséghosszú, léket kapott hajó. Szombat este ben kirándultak. A terület szerepel az teljes sebességgel nekiütközött egy UNESCO világörökségi listáján is. korallzátonynak, a baleset következ- Ôsembermaradványok után kutattak, tében felhasadt az üzemanyagtartá- az ígéretes barlangokat a Google Earth program mûholdfelvételei alaplya. ján választották ki. 1,14 millió liter gázolajat raktározott üzema- 15 nyagként a Sen Neng 1. A kiömlô olaj a kilométer távolságra található az új korall pusztulását okozza, hiszen e maradványok lelôhelye, a Malapa-bartelepes élôlények rendkívül érzéke- lang Dél-Afrika három másik antronyek a mérgezésre. Jelenleg még csak pológiai szempontból hatalmas jelenszivárog az üzemanyag, amelyet a tôségû régészeti ásatásától, Johannes szakemberek vegyi anyagokkal igye- burgtól északra. Berger elmondása szerint elsô látogatásukkor Matthew keznek semlegesíteni. alig negyedórát keresgélt, amikor 2 tengeri mérföld (3,7 kilométer) távol- talált egy kôtömböt a földön, amelyet ságra jutottak el az elsô olajfoltok valószínûleg bányászok dobtak el. A egyetlen éjszaka alatt az elsô repülôs kôtömbbe egy emberelôd kulcscsontja felderítôk megfigyelései szerint. A és állkapocscsontja volt bezárva. helyzetet súlyosbítja, hogy a kínai te- 11–12

2010. július 29. éves fiútól és egy, a harmincas éveiben járó nôtôl származó maradványokra bukkantak az antropológusok Matthew felfedezése után a helyszínen, írja a Los Angeles Times. A kutatók értékelése szerint a leletek egy eddig ismeretlen, a modern ember ôsének tekinthetô fajtól származnak, amelyet Australopithecus sedibának neveztek el. A sediba a Dél-Afrikában és Lesothóban beszélt sotho nyelven forrást, kutat jelent.

pályáján kívüli Kuiper-öv tagja, amely rengeteg kisbolygót, aszteroidát tartalmaz.

27

százalékkal nehezebb és 9 százalékkal nagyobb az egyenlítôi átmérôje a 2005-ben felfedezett Erisznek, a Kuiper-öv másik törpebolygójának. Ezzel az Erisz, bár sosem tekintették bolygónak, a Plútót megelôzve a Naprendszer kilencedik legnagyobb tagja. A Nemzetközi Csillagászati Unió (IAU) 2006-os konferenciáján ezért törpe100-nál is több Australopithecus-csontmarad- bolygóvá minôsítette le a Plútót. ványt találtak az ásatás során. Emellett 0,07-szorosa sok állati csontra is bukkantak. A kard- mindössze a Plútó tömege a pályáján fogú tigrisek, mongúzok és antilopok található más égitesteknek (összehavalószínûleg az emberelôdökhöz ha- sonlításul a Föld esetében ez az arány sonlóan halhattak meg, miután bele- 1,7 milliószoros). Ezen bukott el a Plútó csúsztak a meredek falú szakadékba. bolygóminôsítése, az IAU ugyanis 2006-ban elôször meghatározta a boly420–450 köbcentiméteresre becsülik az Aust- gó fogalmát. Eszerint azok az égitestek ralopithecus sediba agytérfogatát. A bolygók, amelyek a Nap körül kerinmegtalált fiatalkorúhím-koponya a ku- genek, elég nehezek ahhoz, hogy saját tatók szerint már 95 százalékban elér- gravitációjuk gömbszerûvé formálja te a felnôttkori méretét. A sedibának alakjukat, és „kitisztították környezetütehát meglehetôsen kicsi agya volt a ket”, tehát a gravitációjukkal magukma élô modern ember 1200–1600 köb- hoz vonzották a többi pályájukon kecentiméteres térfogatú agyához ké- ringô égitestet. pest, olvasható a Scientific American- 43 kelvin (–230 Celsius-fok) mindössze a ben. Plútó felszíni hômérséklete, átmérôje 1,95 millió évesnek határozták meg a felfedezett 2390 kilométer. Vékony atmoszféráját csontmaradványok korát. Van néhány fôként nitrogén, metán és szén-monzavaró körülmény azonban, amely szá- oxid alkotja, kis mérete miatt a felmos antropológust szkeptikussá tesz a színén tapasztalható légnyomás azonlelet jelentôségét illetôen. A legna- ban csekély, 6,5–24 mikrobar. gyobb furcsaság, hogy a sediba egy- 7 szerre rendelkezik primitív és újszerû éves volt Taylor, amikor a következô jellegzetességekkel. Miközben orang- rosszalló levelet küldte a New York-i utánszerûen hosszú karja, kis agya és természettudományi múzeum munkaalacsony termete volt, emberszerûen társának, amiért kihagyták a Plútót az hosszú lábbal, erôteljes medencével, igazi bolygók sorából: „Ne haragudjon, lapos arccal, elôreugró orral és kicsi hogy ilyen csúnyát írok, de mi szefogakkal bírt. E bélyegek arra utal- retjük a Plútót, önt viszont nem.” Korhatnak, hogy az Australopithecus se- társa, Madeline így ír: „Kedves Tudós, diba nem ôse a ma élô embernek, ha- hogy nevezné a Plútót, ha már nem nem az emberfélék törzsfájának egy bolygó? Ha megint bolygót csinálna másik, mára kihalt ágán foglalt helyet. belôle, akkor az összes tudományos könyv megint helyes lenne. Élnek emPária Plútó Rosszul megy manapság a Plútó (ex)- berek a Plútón? Mert ha igen, akkor ôk bolygó sora. Egy emberöltôn keresztül sem léteznek többé. Azért mert kicsi, a Naprendszer legkülsô bolygójaként még lehetne a Plútó bolygó. Sokan szetartották számon, néhány évvel ezelôtt retik a Plútót, nekik most nincs kedazonban törpebolygóvá fokozták le a venc bolygójuk. Kérem, írja vissza, de csillagászok, mondván, hogy alapvetô ne dôlt betûvel, mert nem tudom a dôlt jellegzetességei nem különböztetik betûket elolvasni.” A levelek a PBS meg több más, eddig sem bolygónak televízió honlapján, a http://tinyurl.com/ tekintett égitesttôl. A lefokozást az plutomail címen olvashatók. okozta közvetlenül, hogy pontosan meghatározták, milyen feltételek teljesülése esetén nevezhetô egy égitest bolygónak. A nagybolygókon kívül Naprendszerünkben néhány törpebolygó és többezernyi, még a törpebolygóknál is apróbb, „kis naprendszerben keringô objektum” kering. A canberrai Ausztrál Nemzeti Egyetem csillagászainak legújabb kutatási eredményei viszont azt valószínûsítik, hogy a Plútó még annál is hétköznapibb égitest, mint a lefokozása után tûnt. Számításaik szerint a Naprendszerben legalább tízszer több törpebolygónak minôsülô égitest kering, mint azt eddig tudtuk.

76 éven keresztül a Plútót a Naprendszer kilencedik, legkülsô bolygójának tekintették. 1930-as felfedezését évtizedekig tartó hajtóvadászat elôzte meg, minthogy az Uránusz pályájának módosulásából sejteni lehetett, hogy kell lennie egy kilencedik, a Nap körül keringô égitestnek is.

4,4–7,4 milliárd kilométer távolságban kering a Plútó a Naptól, ez 30–49 csillagászati egységnek (átlagos Nap–Föld távolságnak) felel meg. A Neptunusz

Bevándorlási ügynök (MARN: 0962683) és

akkreditált fordító (NAATI No: 22224):

Hajdu Gábor, email:

[email protected], telefon:

0423-893-206

NËPMYW

1%+=%6 0)8

%YKYW^XYWL¼XJÆ

%YKYW^XYWW^IVHE %YKYW^XYWOIHH ̕ÙŞŠb Î̕@à@žÂÅäAŠÌŠb äŸšAN@šÌ@b×Ì +LPQXV] +LPQXV] +LPQXV] 7ËOHQWXP 0 7ËOHQWXP%DORJK 1\HOYÜU]Ü .HFVNÒV$QGUËVSDQWR .ËOPËQ/HJYLUWXÛ]DEE (J\V]HUYROWKRO PLPPâYÒV]YDOORPËVD FLPEDORPPâYÒV]ãQN QHPYROW SËO\ËMËUÛOPHVWHUHLUÜO 0(6( +ÖUDGÛ 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU +HWL+ÖUPRQGÛ ,VWHQNH]ÒEHQ%DQGL (VÒO\WNDSYD&LJËQ\ .ÖYËQVËJNRVËU ÒUWHOPLVÒJLHN%DUDQ\ËEDQ ÄMUDNH]GÒV ÒVDNHFVNÒN 2ODV]WÒYÒILOPVRUR]DW 7ÒUNÒS9ËORJDWËV 0DUWLQ+   7ÒUNÒS9ËORJDWËV +ÖUDGÛ $UJHQWLQVSDQ\RO +ÖUDGÛ .Ý]EHV]ÒG MËWÒNILOP µOÜQÒS]HQH.ËVOHU .Ý]EHV]ÒG $NÒSÖUÛ$ED .D]DKV]WËQUHWáU 0DJGD 1RYËN  .ËUSËWDOMDLFLJËQ\RNUÛO $OHONHNEHQÒOÜKHJ\ 6SRUWDUÒQD $=HQJÜ $=HQJÜ $IULNDJ\ÝQJ\V]HPH DNLNHW6]WËOLQHJ\HQHVHQ .D]DKV]WËQEDWHOHSÖWHWWNL 1DPÖELD D0HFVHNOHJPDJDVDEE (WQR.OXE FVáFVD3ÒFVWÜO $PHGGLJDKDUDQJ *D]GDNÝU ÒV]DNNHOHWLLUËQ\EDQD V]ÛO6]ÒQÒJHWÜVRUV 9HUV5DGQÛWL0LNOÛV .HOHW0HFVHNOHJNHYÒVEÒ 9ÒUWHVVRPO\ÛSXV]WD 0DJ\DURN=ãULFKEHQ ERO\JDWRWWWËMDLQ *D]GDNÝU 6YËMFEDQNÝ]HOPD 0DJDVVËJDPÒWHU 9HUV/DFNIL-ËQRV J\DUÒO7ÝEEVÒJãNEHQ µOÜQÒS]HQH 1ÒJ\ÒYV]DND+DODN HPLJUËQVRNGHVRNDQÒU 6]ÖYãQNYÖJVËJJDO$ V]LJHWÒQ NH]WHN(UGÒO\EÜOÒV)HOYL 6]HQWHQGUH7ËQFHJ\ãWWHV $ODEGDUáJÛYLOËJEDM GÒNUÜO0LPDDV]HUHSHD] PâVRUD QRNVËJRNWÝUWÒQHWH6YËMF HPLJUËFLÛQDN"%HPXWDW 9HUV%DODVVL%ËOLQW 1ÒPHWILOPVRUR]DW MXND]ãULFKLLVNROËWÒV ®OORPËVVRUR]DW 0DUWRQ\LPHVHNLUËO\ WËQFKË]DWEHNXNNDQWXQN 6]ÝNHYÒQ\HN$QJRO .Ý]EHV]ÒG D]ãULFKL3DSULND&VËUGË RUR]DW $ORYDJRNV]LJHWH$ EDÒVÖ]HOÖWÜWDGXQND]ã 6]ÜNH$QGUËV ULFKL0DJ\DURN%ËOMËUÛO GRNXPHQWXPILOPEHSLO PâVRUD /ÒOHN%RXOHYDUG ODQWËVWQ\áMW0ËOWD %DUNÛ-XGLWPâVRUD 3HWÜIL.ROWÛQ$ YLOËJËED 5LVNÛ*Ò]DIÜV]HUNHV]WÜ .ËUSËWRNKHJ\NRV]RUá 0ËVRGLNHVÒO\ 6]ÜNH'XQD9DQÒOHW MËUDQÒ]Ü7HOHNLNDVWÒO\W $PHULNDLNROXPELDL DYËURVRQWáO ÒVDNÝOWÜLGHIâ]ÜGÜHP PH[LNÛLWÒYÒILOPVRUR]DW 9LJ\Ë]ÛV]HPHNNHOD OÒNHLWLGÒ]LD]LURGDOPL .ÖYËQVËJNRVËU YLOËJNÝUãO6SDQ\ROVRUR]DW ÝVV]HËOOÖWËV +ÖUDGÛ 9DQQDNYLGÒNHN $KËURP7RUGD  $7LKDQ\L%HQFÒV *\XODYËURVDÒVD $9DMGDVËJL7RURQWËOWRUGD $SËWVËJáMMËV]ãOHWÒVH .ÝUÝVÝNYLGÒNH SROJËUPHVWHUHQÒKËQ\ÒY .Ý]EHV]ÒG +HWL+ÖUPRQGÛ YHOH]HOÜWWPHJNHUHVWH%L $]6]HQWNHUHV]WID xµOQHNYDODKROy KDUWRUGDSROJËUPHVWHUÒW HUHGHWV]HUÒQW %DORJK%ÒODWÝUWÒQHWH PDMGD]HUGÒO\L$UDQ\RV 0ËVRGLNHVÒO\ $PHULNDLNROXPELDL QHPHJ\HGLÒVPÒJLV WRUGDYH]HWÜLWLVD]]DOD PH[LNÛLWÒYÒILOPVRUR]DW (J\URPDILDWDOÒOHWH V]ËQGÒNNDOKRJ\PHJLV .ÖYËQVËJNRVËU NLNHUãOYHD PHUMÒNHJ\PËVPáOWMËW +ÖUDGÛ QHYHOÜRWWKRQEÛOULWNËQ NÝ]ÝVJ\ÝNHUHLNHWMHOHQÒW $V]ÒQ(J\ÜVL DODNXOÝUÝPWHOLHQ ÒVKDOHKHWJRQGRONR]]D DQ\DJD;;,V]Ë]DGEDQ 5HMWHWWNLQFVHN QDNNÝ]ÝVHQDMÝYÜEHQ$ *D]GDNÝU 6]LJHWYËUÛYËURVD KËURPNËUSËWPHGHQFHL +HXUÒND .ÖYËQVËJNRVËU 7RUGDDNÒWDSUÛIDOXÒVD &VLSHWQ\L*Uá]LD +ÖUDGÛ KDWYDQH]UHVOÒOHNV]ËPá 9LVV]D6KHUZRRGED /ÒOHN%RXOHYDUG YËURVD]ÛWDWHVWYÒUWHOHSã $QJRONDQDGDLVRUR]DW (SHUMHV.ËURO\ OÒVLV]ÝYHWVÒJHWNÝWÝWWÒV $TXD6SDQ\ROLVPH *D]GDNÝU NãOGÝWWHLNÒYHQWHDO UHWWHUMHV]WÜVRUR]DW 1ÜLSXO]XV NDORPPDOWDOËONR]QDN$ µUWÒNDGÛNVRUR]DW $PHULNDLPDJ\DU ILOPDNH]GHWHNWÜOLGÒ]LIHO 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL ÒOHWVRUVRN  DUFNÒSFVDUQRN DFVDOËGRNNÝ]ÝWWLV]RURV $]DXWÛ]ËVOHJHQGËL EDUËWVËJRNNËV]ÝYÜGÝWW *K\PHV *\ÝQJ\KË]V]ÖQ 'XQËUÛOIáMDV]ÒO WHOHSãOÒVLNDSFVRODWRN PR]DLN9HUVILOP/DFNIL WÝUWÒQHWÒW 0(6( -ËQRVPâYHLEÜO +ÖUDGÛ *D]GDNÝU 7ÒUNÒS9ËORJDWËV 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL $PLQGHQVÒJJHO x(J\NLVIÒQ\GHUHQJ DUFNÒSFVDUQRN PÒUGPDJDGVRUR]DW 9ËV]RQUDVLNROWRWW 9LOËJYËQGRUqVRUR]DW DYËOOËQy0LKËOLV]*DQËV] *ÝUÝJGRNXPHQWXPILOP IËMGDORP2OËK0DUD %ËEHOWRUQ\D SRUWUÒMD (J\EDMRUÒSÖWÜPHVWHU $]HO]ËV]LDNDYDJ\D NÒW0DWKLOGH  +DWRGLNVHEHVVÒJ 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL )UDQFLDWÒYÒILOPVRUR]DW 'XQËUÛOIáMDV]ÒO DUFNÒSFVDUQRN $QDJ\WLWRNWXGÛLq 0(6( 6SRUWDUÒQD +HJHGâNÛSLDNÒV]ÖWÜYHU +ÖUDGÛ 0(6( VHQ\%XGDSHVWHQ$6YËMF 7ÒUNÒS9ËORJDWËV +ÖUDGÛ EDQÒOÜPDJ\DUKHJHGâ 6ÒWDD] 7ÒUNÒS9ËORJDWËV PâYÒV]9DUJD7LERU DUDQ\XWFËNRQ 0LQRULWDWHV0XQGL EHQãQQHSHOWHV]ãOH .ËUSËWDOMDLFLJËQ\VRUV V]ÒOHVVÒJLIRN WÒVQDSMËW(EEÜOD]DOND $QGR'URPHJ\ãWWHV GÒOUH )UDQFLD ORPEÛOUHQGH]WÒNPHJ +ROMËUD],VWHQ 

VRUR]DW %XGDSHVWHQD9DUJD .ÒSPËV)UDQFLD +áV]ÒYYHO )HV]WLYËOWPHO\QHNNHUH ILOP5XIXV7KRPDV NÒVÜEE$6ZHWWHU RUYRV®OODKÖGV]ÒOÒQD HJ\ãWWHVNRQFHUWMH  WÒEHQDPâYÒV]WXODMGRQË V]DNDGÒNIHOHWW1HPPHU 6]DPRVWÛOD'XQËLJ EDQOÒYÜ*XDUQLHULGHO *ÒVXKHJHGâUÜOILDWDO XJUDQL9LVV]DOÒSOHYHWLD 3DXORYLFV/ËV]OÛIHVWÜ KHYHGHUHNHWÒVHOLQGXO PâYÒV]$ILOPEHPXWDWMD KHJHGâNÒV]ÖWÜNPËVROD 1HIÒOMFVDNKLJJ\ D6]DWPËUQÒPHWLEÜOHO WRNDWNÒV]ÖWHWWHNPHO\H   NHWYHUVHQ\H]WHWWHNHJ\ V]ËUPD]RWWMHOHQOHJ 0DJ\DUGRNXPHQWXPILOP 6]HQWHQGUÒQÒOÜÒVDONRWÛ PËVVDO$GRNXPHQWXP $*\XODIHKÒUYËUL ILOPH]WDYHUVHQ\WNÝYHWL 3DXORYLFV/ËV]OÛIHVWÜ 3ãVSÝNVÒJUÜO PâYÒV]JD]GDJÒOHWáWMËW Q\RPRQ &VDOËGEDUËW &VDOËGEDUËW &VDOËGEDUËW

%YKGWÍXÇVXÇO +LPQXV] 7ËOHQWXPx$/XNL QRNy/XNLQ/ËV]OÛ]HQHSH GDJÛJXVÒVKÒWJ\HUPHNH 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU ÄMUDNH]GÒV2ODV] WÒYÒILOPVRUR]DW 7ÒUNÒS9ËORJDWËV +ÖUDGÛ .Ý]EHV]ÒG µOÜQÒS]HQH6RGUËV EDQ0DURV0âYÒV]HJ\ãWWHV 'LYDWKÒW ®UNËGLDWËMDLQ6]Ü Q\L,VWYËQÒVNÝUH $ 0DJ\DU1HP]HWL*DOÒULD QDJ\V]DEËVáNLËOOÖWËVDLQDN HJ\LNHYROWDEHQ QDJ\ÒUGHNOÜGÒVVHONÖVÒUW D]HOVÜYLOËJKËERUáXWËQ V]ÖQUHOÒSÜJHQHUËFLÛ ÒYÒWËWIRJÛ®UNËGLDWËMDLQ FÖPâNLËOOÖWËV.LHPHONHGÜ PâYÒV]HN6]ÜQ\L,VWYËQ $ED1RYËN9LOPRV.RUE (U]VÒEHWÒV3DWNÛ.ËURO\ *D]GDNÝU 9HUV0H]H\.DWDOLQ *RQGRODWRND x0DUVODNÛNUÛOy ¹]ÜU]ÜN $ODEGDUáJÛYLOËJ EDMQRNVËJRNWÝUWÒQHWH 6YÒGRUV]ËJII  $PÖJÒOHN$QWDO .ËURO\J\LPHVL]HQÒV] FVËQJÛSDUDV]WHPEHU  DNLNLHPHONHGÜ]HQHÒV ÒQHNWXGËVËYDOYDUË]VRV V]HPÒO\LVÒJÒYHOVRNDNNDO V]HUHWWHWWHPHJV]ãOÜIÝOG MHÜVLNXOWáUËMËW .Ý]EHV]ÒG 'UÛWV]DPDUDN YËURVD$PV]WHUGDP 0ËVRGLNHVÒO\WÒYÒ ILOPVRUR]DW .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ (UÜWÒU1DSV]ÒOYÖ] IÝOGPH]Ü0DJ\DUVRUR]DW *D]GDNÝU +ÜVÝNWHUHV]REUDL 9ËOWÛ([WUD 9LOËJYËQGRU %ËEHOWRUQ\D )RUPRVDq7DMYDQ 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 0LULMDP5ÛWKPHVHÖUÛ 0(6( +ÖUDGÛ 7ÒUNÒS9ËORJDWËV 0DJ\DU5ËGLÛWÝUWÒ QHWÒWPXWDWMXNEH/ËWXQN KDOOXQNQHYHVNROOÒJËNDW DNLNPËUQLQFVHQHNNÝ]ÝW WãQN 9HUEXQNRND.ËUSËW PHGHQFÒEHQ.DORWDV]HJ $IÜQÝNÝNIÜQÝNH 2ODV]WÒYÒILOPVRUR]DW .ãOÝQYÒOHPÒQ\ µJHQÒV)ÝOGÝQ 3RUWUÒ5XELN(UQÜ UHSãOÜJÒSWHUYH]ÜUÜO  ,GÜVHEE5XELN (UQÜYLWRUOËVÒVPRWRURV UHSãOÜJÒSHNHWWHUYH]HWW ÒVNÒV]ÖWHWW0XQNËLYDO QHP]HWNÝ]LKÖUQHYHW V]HU]HWWµOHWáWMËUÛOEHV]ÒO DILOPEHQVNÝ]EHQUÝYLG EHSLOODQWËVWQ\HUãQND UHSãOÒVWÝUWÒQHWÒEHLV &VDOËGEDUËW

SPHEP %YKYW^XYWT¼RXIO %YKYW^XW^SQFEX

%YKYW^XZEWµVRET

+LPQXV] 7ËOHQWXP6]ËV](QG UHDPDJ\DUNÒS]ÜPâYÒ V]HWQHP]HWNÝ]LOHJWDOËQ OHJLVPHUWHEEÒOÜDODNMD )ÝONHUHVWãNYËUGDLNáULË MËEDQPLNÝ]EHQV]HPãQN HOÜWWNÒV]ãOWDIHVWPÒQ\ HJ\QÜLDUFNÒS 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ )HOHOHWD]ÒOHWQHN µGHVNLVPDODFNËP  $PHULNDLMËWÒNILOP 7ÒUNÒS9ËORJDWËV 6]HUHOPHVIÝOGUDM] 6]ãOÜIÝOGUÜODKD]ËEDq 6]HUYiWLXV]7LERUV]ãOH WÒVQDSMËUD *D]GDNÝU 9HUV%HOOD,VWYËQ $V]HOOHPÛUËMD 6]LJHW'RNXPHQWËWRURN 7LOWRWWYËURV YLOËJYËURV3HNLQJ  $PHGGLJDKDUDQJ V]ÛO $]XWROVÛ ÜUKHO\$OVÛÜU )HOHOHWD]ÒOHWQHN +HXUÒND &DUORÒVYHQGÒJHL .RUHD.ÖQDÒV-DSËQ NXOWáUËMËQDNWÝUWÒQHWH .RUHDLVRUR]DW $]ÒQÒYV]Ë]DGRP .Ý]HONÒS&VËNL0DURQ\ËN -Û]VHIIHVWÜPâYÒV]UÜO µOÜHJ\KË] +ÖUDGÛ %HDYDWËV &DODEULD (J\V]HUYROWDx.UDNÛy  6]DUYDVRQÒYYHO H]HOÜWWEDQDODNXOW HJ\VSRUWFVDSDW.UDNÛ QÒYHQD]]DODFÒOODOKRJ\ DVSRUWROËVRQqHOVÜVRUEDQ DODEGDUáJËVRQqNÖYãO QHYHOÜKDWËVVDOOHJ\HQD YËURVUÒV]LIMáVËJËUDLV &LPERUD(J\HWHP 9DQQDNYLGÒNHN ¾SXV]WDV]HU 7ÝUWÒQHOHPáWYHV]WÜL 0DJDVOHVHQ =HPSOÒQV]ÖYÒEHQ $EDáMD]ÒULQWHWOHQSDUD GLFVRP +RUYËWRUV]ËJÒNNÝYHL $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 0(6( +ÖUDGÛ .LUDNDW*HOOÒUW$O SËUPâVRUD 7ËOHQWXP &VHK 7DPËV 7ËYROLURNRQVËJ -DSËQ $WROYDMRNKHUFHJH  $QJROOX[HPEXUJL QÒPHWMËWÒNILOP =RUUR  .RYËFV)HUHQFHGGLJL SËO\ËMDUHQGNÖYãOVRNV]Ö Qâ$NODVV]LNXVPRGHUQ MD]]ÒVNÖYãOPDLVVRNIÒOH ]HQHNDUUDOV]HUHSHODNWÖ YDQ'MDEH'UHVFK4XDU WHW%DORJK.ËOPËQ*LSV\ &LPEDORP%DQGVWE $ EHQQHNLIRUURWWxPDJRQ\y VWÖOXVKR]xNRUWUËVSDUDV]W ]HQHy NãOÝQEÝ]ÜLUËQ\XOW VËJáWËUVDNDWNHUHVHWW(] OHWWD0DJRQ\]HQHNDU DPHO\ÒSSRO\NãOÝQOHJHV ]HQÒWMËWV]LNDPLO\HQNãOÝQ OHJHVVRNROGDOáHPEHUD PX]VLNËOÛV]REURNDWDONR WÛ.RYËFV)HUHQF

+LPQXV] 1\HOYÜU]Ü 0H]DUWLQKDUFD 3ËUL]VLEHV]ÒOJHWÒV 6XMËQV]N\-HQÜYHO 0(6( +ÖUDGÛ .LUDNDW*HOOÒUW $OSËUPâVRUD $QDJ\WHYHIXWWDWËV )UDQFLDILOP $IWHU&U\LQJ/LYH  ]HQÒVVRUR]DW )HKÒUÒMV]DNËN  $IWHUFU\LQJ3RUWUÒD] $IWHU&U\LQJ]HQHNDUUÛO 3XV]WLQD $ ILOPD5RPËQLËEDQ0ROG YËEDQÒOÜFVËQJÛPDJ\D URNYLOËJËEDRWWLVDPD J\DUVËJËWOHJLQNËEEPHJ ÜU]Ü3XV]WLQËEDNDODX]ROMD DQÒ]ÜW µOÜQÒS]HQH,IMáVËJL 1ÒSWËQFDQWROÛJLD ÀUÝNVÒJ3RUWUÒILOP 6QÒWEHUJHU)HUHQFJLWËU PâYÒVV]HO 

0LYDJ\XQND]XQLÛ 9HUV.RYËFV,VWYËQ (JHUÒVNÝUQ\ÒNH *D]GDNÝU .RVVXWK0DJ\DURN 0Û]HVH7ÝUHGÒNHND .RVVXWKNXOWXV]UÛO  'LYDWKÒW .RUHD.ÖQDÒV-DSËQ NXOWáUËMËQDNWÝUWÒQHWH 0LYDJ\XQND]XQLÛ 6]ÖQÒV]GDOYHQGÒJ VÒJEHQ6]|UpQ\LeYiQiO 7L]HQKDWÒYHVHQPËUV]ÖQ SDGRQYROWWL]HQQ\ROFÒYH VHQSHGLJPËUÒOHWHHOVÜ ILOPV]HUHSÒWD]XQRNËW MËWV]RWWDD1DJ\PDPËEDQ $GRNXPHQWXPILOPNÒV]Ö WÒVHNRUÒYHVµOPÒQ\D YLWDOLWËVDDWXGËVDDNÝ ]ÝVVÒJV]HUYH]ÜWHUHPWÜ HUHMHVDWLV]WËQOËWËVD/RV $QJHOHVEHQQËODMËUYDD IRUJDWËVOHKHWÜVÒJHWDGRWW DUUDLVKRJ\NLFVLWEHSLO ODQWVXQND]RWWDQLPLQW HJ\QHJ\YHQH]HUIÜWV]ËP OËOÛxPDJ\DUV]LJHWyPLQ GHQQDSMDLEDLV ,VWHQNH]ÒEHQ1HW 2QHPÒGLDDMÝYÜÒUW +ÖUDGÛ 1DJ\EROGRJDVV]RQ\ ãQQHSH%S%HOYËURVL )ÜSOÒEËQLDWHPSORP +DMGá.XSD1HP ]HWNÝ]L7ËQFYHUVHQ\ +DMGáEÝV]ÝUPÒQ\ µOÜQÒS]HQH5LPÛFL KDJ\RPËQ\ÜU]ÜN .HUHNHNÒVOÒSÒVHN 0XQGL5RPDQL 7HVWYÒUHN.LQFVHVHN ¹]ÜU]ÜN x$VHPPLEÜOHJ\áM PËVYLOËJRWWHUHPWHWWHPy %RO\DL-ËQRVq $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 'XQËUÛOIáMDV]ÒO 0(6( +ÖUDGÛ /ÒOHN%RXOHYDUG ®]VLDHO]ËUWV]ÖYH 8MJXULD  %HIRUH'DZQ  $]HFXDGRULHVÜHUGÜ ODNÛL ÒYHV]ãOHWHWWD +LPQXV]NÝOWÜMH.ÝOFVH\ )HUHQF =RUURVRUR]DW (WQR.OXE

+LPQXV] 7ËOHQWXP+ËPRUL -Û]VHIHGGLJLPXQNËVVËJD QDJ\EDQKR]]ËMËUXOWDKD ]DLDJ\NXWDWËVNLHPHONHGÜ HUHGPÒQ\HLKH]$UÛODNÒ V]ÖWHWWSRUWUÒILOPQHP FVDNWXGRPËQ\RVSËO\ËMËW PXWDWMDEH 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU ÄMUDNH]GÒVVRUR]DW 7ÒUNÒS9ËORJDWËV +ÖUDGÛ .Ý]EHV]ÒG µOÜQÒS]HQH,IMáVËJL 1ÒSWËQFDQWROÛJLD &DUORÒVYHQGÒJHL %DORJK/ËV]OÛIHVWÜ PâYÒV]PâKHO\ÒEHQ *D]GDNÝU 9HUV.RYËFV)HUHQF %DUËWLNÝYHWHNqD] (J\LSWRPEDQÒOÜPDJ\D URNÒVDPDJ\DUQ\HOYÒV NXOWáUDLUËQWHONÝWHOH]HWW HJ\LSWRPLDNWDOËONR]QDND 'XQD79YHO .Ò]MHJ\ +RU YËWK.RUQÒODPDJ\DUSHU FXVVLRQPHJWHUHPWÜMH$] HJ\LNOHJLVPHUWHEEKD]DL ãWÜKDQJV]HUHVPâYÒV] DNLNRQJËQÒVERQJÛQWáO RO\DQNãOÝQOHJHVKDQJV]H UHNHQLVMËWV]LNPLQWD JDWRGUXPFKHNHUHXGX =HQHLWDQXOPËQ\DLWIXYR OLVWDNÒQWNH]GWHPDMGD ODWLQDIURÒVLQGLDL]HQH KDWËVËUDNH]GHWWãWÜKDQJ V]HUHNHQMËWV]DQL-HOHQ OHJLËOODQGÛ]HQHNDUDLD /DQWRV 0LUURUZRUOGD %ODFN6HD7ULRÒVD3HU FXVVLRQ3URMHFWPHOOHWW V]ËPRVDONDOPLIRUPËFLÛ EDQLVV]HUHSHO+RUYËWK .RUQÒOHJ\HGLMËWÒNVWÖOX VËWWÝEEV]DNPDLÒVËOODPL HOLVPHUÒVVHOGÖMD]WËN 6]ÜNH'XQD9DQÒOHW DYËURVRQWáO $%HOYËURVL3OÒEËQLD WHPSORPÒYH  %XGDSHVW .Ý]EHV]ÒG $PHGGLJDKDUDQJ V]ÛO /HYHOHN0D J\DURUV]ËJUD%RU]VRYD 0ËVRGLNHVÒO\ $PHULNDLNROXPELDL PH[LNÛLWÒYÒILOPVRUR]DW .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ $WÝUWÒQHOHPáWYHV] WÜL$NRUHDLKËERUá$ KËERUáYÒJH *D]GDNÝU 7RNDMDUDQ\D $PHULNDLPDJ\DU ÒOHWVRUVRN (J\NRSMDIDWÝUWÒQHWH 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN .LVEDFRQLHOÒJLD 'XQËUÛOIáMDV]ÒO 0(6( +ÖUDGÛ /DEGDUáJÛPÒUNÜ]ÒV 6RSURQL/LJDPÒUNÜ]ÒV IRUGXOÛ.DSRVYËUL5ËNÛ F]LqÄMSHVW)& +DJ\RPËQ\RNYLOËJD 7ÒUNÒS9ËORJDWËV 7HPSR 0DJ\DU MËWÒNILOP $NLPHJV]ÛODOWDWWDD NÝYHW.RUWËUVXQN<EO 0LNOÛV &VDOËGEDUËW

16. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. július 29.

apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések= apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések

Melbourne Melbourne Melbourne HÁZTETÔFESTÔ, magyarul beszélô háztetô restaurátor Melbourneben. Reg. tetôrestaurátor. 1979 óta bizalommal fordultak hozzám terracotta és betoncserepû háztulajdonosok a tetô problémáikkal. A háztetôrôl magas víznyomással a mohát eltávolítom (vegyszer nélkül). Figyelem, a víztilalom rám nem vonatkozik!. A tetôje lehet terracotta vagy betoncserép. Színes cementtel kúpcserepeit (dudacserepeit) átcementezem, a törött cserepeket mind kicserélem vagy leragasztom. A terracotta cserepet leglazúrozom vagy a mohanövést gátló vegyszerrel bevonom, a betoncserép tetôjét szükség esetén az ön által választott színnel befestem és glazúrozom is. Ha a tetô közötti pléh völgy rozsdás és a kémény körül is a pléh rozsdás és már folyik, ezt is mind kicserélem. Szélvihar okozta kárt a tetôn gyorsan rendezem és nyugtát adok a biztosító részére. Amennyiben garázs, veranda, carport vagy ehhez hasonló épületen tetôproblémája van, hullámvas, decking stb. szükség esetén megjavítom, kicserélem, átfestem. Használok Zincalum Colorbond anyagot. Öreg Fiberglass tetôt kicserélem új Fiberglassra vagy Laserlite-ra, hasonló anyaggal is. Szükség esetén darab vízcsatornát is kicserélek. Csatorna kitakarítást is végzek (szükséges ez tûz esetén). Padlás forgó levegôzôt is berakok a tetôbe. Bármilyen tetô problémája van, bizalommal forduljon Jánoshoz. Amennyiben sürgôs szolgálat kell, hívjon reggel 7-8 óra között, Melbourne 80 km-es körzetében és Geelongban is, vagy hívja magyarul-angolul a 9318-5103 vagy mobilon 0422-770957. Ha nem jelentkezik, hagyja üzenetetrögzítôn az ön telefonszámát és visszahívom.

GRÜNER HENTESÜZLET * Delicatessen * * 227A Barkly St., St. Kilda. Telefon/Fax: 9534-2715.

Válogatott minöségû borjú, disznó, marha és bárány hús. Eredeti csabai, debreceni, kenômájas, hurka, sütnivaló kolbász, disznósajt, töpörtyû stb. GRÜNER HENTESÜZLET

MAGYAR fogtechnikus nemcsak Gardenvale-i rendelôjében fogad ügyfeleket, de kérésre — elôzetes megbeszélés szerint — saját otthonában is felkeresi. Telefon 9596-6611 (Melbourne). Kérje Izabellát.

A MELBOURNEI MAGYAR KONZULÁTUS irodája június 22-tôl augusztus 24-ig SZÜNETEL

HÁZAK, hozzáépítések, beázott tetôk, stancok javítását, bejárati ajtók (fixing lock up), konyhák, fürdôszobák átalakítását vállaljuk. Hívja Józsit a 9547-2453 (Melbourne) telefonszámon. HÁZVEZETÔNÔT keres heti 3 napra egyedülálló, lakásban élô nô. Kiváló körülmények, jó fizetés, rugalmas idôbeosztás. Csak komoly személy jelentkezzen, aki jól fôz és kedveli a kutyát. Telefon 0417 591 366. (Melbourne)

Sürgôs esetben hivja a Canberrai Fôkonzulátust Tel. (02) 6282-3226

LÁSZLÓ MAGÁNNYOMOZÓ Személyes ügyek vizsgálása, diszkrét bizonyíték kezelések, ügyfélképviselet. P.O. Box 4021 GEELONG 3220 Victoria

Alarm-system, security camera, intercom, digitalis antenna

és a Duna TV telepitése.

mob: 0451 146-665 vagy mob: 0415 147-864

Nagy Gábor Telefon / Fax: (03) 95236630 Mob: 0411812320

web cím: www.laszlopi.net/contact

Email: [email protected]

!"Ì .1Ì1.8 /LF1R +D XWD]iVL FpOMD 0DJ\DURUV]iJ (XUySD YDJ\ D YLOiJ EiUPHO\PiVUpV]HEL]DORPPDOIRUGXOMRQKR]]iQN5R NRQRN NLKR]DWDOD DXWyEpUOpV V]iOORGDIRJODOiV pV HJ\p QL LOOHWYH FVRSRUWRV XWDN V]HUYH]pVH ž‘XÅŸÌ Ažšv

‹Ý@Ì/X‡Þ@ÂXäÌ‘AÂAÎ 1k‘kxžš^̯æа̛zÕÐÌʛp¥ÌÌÌ̲²Ì¯æа̛ÉæzÌÊ}Ép 1k‘kx@ß^̯æа̛zÕÐÌæʛzÌÌÌÌÌ!žNŠ‘^Ìæ}¥pÌ¥æpÉÐæ ÊppÌ‘kš‡×šÎ‘àÌ.ž@b_Ì/ž×Î‡Ì @בxŠk‘b_Ì8ŠXÌÐ¥ÊÕ

Figyelem!

.1;Ì 3"."

Telefon: 9537-0700

S&C HOME RENOVATION SOLUTION Vállalok Sydney-ben, és környékén, lakás, ház teljeskörû felújítását, átalakítását. Külsô-belsô festést, csempézést, vakolást. Fürdôszoba, konyha átalakitást, felújítást. 23 éves gyakorlat. Korrekt ár, és garanciális minöségi munka! Hivja Sándort, mobil: 0401 004-890; ph: (02) 9314-3448

!ך@‘k‡kΠÅl

ž×Åkkk­Šš

KË]DVSËUUÒV]ÒUHIHOQÜWWFVDOËGQËO (DVWHUQ6XEXUEEHQ .ãOÝQËOOÛHJ\V]REËVODNËVVDMQRV J\HUPHNV]ËPËUDQHPDONDOPDV  $QJROQ\HOYWXGËVÒVUHIHUHQFLD V]ãNVÒJHV&VDNËOODQGÛDXV]WUËOLDL WDUWÛ]NRGËVLHQJHGÒOO\HOEÖUÛNQDN 7HOHIRQ>ÒVNÝ]ÝWW@

 >6\GQH\@

TARCUTTA HALFWAY MOTOR INN

magyar vezetés alatt várja magyar vendégeit. Szálljanak meg Sydney és Melbourne között félúton! Olcsó. modern szobák, úszómedence, BBQ., játszótér festôi környezetben. Az étteremben magyar ételek is kaphatók!

Tóth Éva és Zoltán szeretettel várja önöket. Telefon: (02) 6928-7294 Fax: (02) 6928-7128 Email: [email protected]

Hume Highway, Tarcutta

AUTÓBÉRLÉS MAGYARORSZÁGON

Korlátlan kilométerrel, adóval és biztosítással Repülôtéri vagy címen történô átadással OPEL ASTRA manual 290 AUD/HÉT OPEL VECTRA, automata 330 AUD/HÉT OPEL VECTRA automata, aircond. 390 AUD/HÉT OPEL OMEGA automata, aircond. 420 AUD/HÉT E-mail: [email protected] WEB: http.//www.amrencar.hu

AUSZTRÁL AUTÓKÖLCSÖNZÔ Kft. Huszka József H-6000 Kecskemét, Felsôcsalános 112 Tel.: 0011-36-76-481-834 Fax: 0015-36-76-508-770

Megrendelem

levesek, édességek, egészséges magyar ételek itteni fogyasztásra vagy elvitelre. Speciális rendelések 48 órás elôrendeléssel

ferdén szemben a St. Kilda Town Hallal

FIGYELEM, 100%-os PURE kecsketejes szappan, száraz, érzékeny, ekcémás, pattanásos börre, gyereknek és felnôtteknek egyaránt kapható! Elérhetôség: (03) 9528-5994 telefonszámon.

A Magyar Életet ____ évre Mellékelek $ _______-t. Elôfizetési díj egész évre (50 szám) GST-vel együtt $ 160.— Félévre (25 szám) GST-vel együtt $ 80.— Külföld egy évre: Magyarország $ 240.- NZ $ 220.-

EREDETI MAGYAR ÉTELEK

156a CARLISLE ST. ST. KILDA

ANGOL és MAGYAR nyelvoktatást vállalok (beszélgetés, írás, olvasás, segítség vizsgákhoz és iratok kitöltésében). Felsôfokú képesítéssel, internetes, egyéni és csoportos oktatási gyakorlattal rendelkezem. Személyes megbeszélés a 0408-966-403 telefonszámon. (Sydney Z 27)

A Magyar Élet Kiadóhivatalának P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Új vezetés alatt!

Vasárnap zárva

Sydney

!!

Keressen fel Weboldalonkun: cs-magnacartatravel.com.au

Nyitva hétfôtôl szombatig délelôtt 11.30-tól este 8 óráig

Sydney

A Magyar Életnek régi elôfizetôje vagyok új elôfizetôje vagyok

Név _______________________________________________ Cím _______________________________________________ 30 Gaine Rd. Dandenong South VIC 3175 Tel.: 03 9799-5800 Fax: 03 9799-5888

______________________________Postcode__________ A csekket HUNGARIAN LIFE névre kérjük kiállítani. MONEY ORDER átutalása esetén kérjük, ne felejtse el a postán kapott nyugtát azonnal elküldeni hozzánk a fenti címre. A nevet és a címet olvasható nagybetûkkel kérjük kitölteni. Címváltozás esetén szíveskedjék a régi címet is közölni.