Price $ 3.20 Including GST

Mailed on Friday, 18th June 2010. 2 0 1 0 0 1 1 4 7 0 3 7

Price $ 3.20 Including GST

AZ AUSZTRÁLIAI MAGYARSÁG EGYETLEN HETILAPJA No 2654. 24 June 2010.



)LGHV]XUDOWD 2UV]ËJJ\âOÒV ÒVD]2UEËQNRUPËQ\NÝYHW NKHWHWOHQ VHEHVVÒJJHO OËWRWW QHNLHJ\WHOMHVHQáMSROLWLNDLUHQGV]HU IHOÒSÖWÒVÒKH] (QQHN VRUËQ QHPFVDN D NRUËEEL KD]DL ËOODPL ÒV JD]GDVËJL IHOÒSÖWPÒQ\W WDNDUÖWMD HO GH KDWËUR ]RWWDQV]HPEHKHO\H]NHGLND]]DODQÒ ]HWWHO JD]GDVËJL HOPÒOHWWHO DPLQHN NÝYHWÒVÒWDQHP]HWNÝ]LSROLWLNËWXUDOÛ QDJ\KDWDOPDN SROLWLNDL ÒV JD]GDVËJL UHQGV]HUH HOÜÖUMD D QHP]HWNÝ]L KLWHO PRQRSÛOLXPDGÛVVËJOËQFËUDIHOIâ]ÝWW RUV]ËJRN V]ËPËUD ( V]HPEHKHO\H] NHGÒVÒUWÒNHOÒVÒKH]V]ãNVÒJHVLVPÒ WHOWHQIHOLGÒ]QLDQDJ\KDWDOPLIãJJÜ VÒJHUHGHWÒWÒVWÝUWÒQHWÒW $ NÒWSÛOXVá YLOËJUHQG D PËVRGLN YLOËJKËERUá NÝYHWNH]PÒQ\HNÒQW MÝWW OÒWUH .ÒW QDJ\KDWDORP PDUDGW ËOOYD DSRURQGRQD](J\HVãOW®OODPRNÒVD 6]RYMHWXQLÛ +D D] HUÜQOÒWHW WHNLQW MãNDNNRUFVDND](J\HVãOW®OODPRN KLV]HQDV]RYMHWËOODPYÒJVÜNLJNLPH UãOW ËOODSRWEDQ YROW D J\Ü]HOHP LGH MÒQKDGLIHOV]HUHOWVÒJHDPLYHOEHJÝU GãOW(XUÛSËED /HQG/HDVHQHYâDMËQ GÒNNÒQWV]ËUPD]ËVDV]HULQW 0DGHLQ 86$YROW$J\Ü]HOHPÒUWYDOÛEDQQDJ\ ËOGR]DWRNDW KR]RWW V]RYMHWRURV] ELUR GDORP D YLOËJ XUËYË OHWW 86$ DNDUD WËEÛOWËUVYLOËJKDWDORPNÒQWPâNÝGÝWW YDODPLO\HQNLPÛGROWNRHJ]LV]WHQFLËV HOOHQOËEDVNÒQW 7HUMHV]WHWWH D] ÒOKH WHWOHQ OHKHWHWOHQ NRPPXQL]PXVW D KDUPDGLN YLOËJEDQ DPHO\QHN RUV]Ë JDLW$PHULNDYËOODOWDxPHJYÒGHOPH] QLy WÜOH 5HQGV]HULQW áJ\ KRJ\ V]Ý YHWVÒJHVNÒQW PHJVHJÖWHWWH ÒV PHJ V]ËOOWDH]HNHWKDQHPNDWRQDLODJKËW JD]GDVËJLODJ(]DELSROËULVYLOËJUHQG PLQGHQWHUPÒV]HWHOOHQHVVÒJHÒVV]ãN

*

THE ONLY HUNGARIAN WEEKLY IN AUSTRALIA

Printed post approved – PP 349034/00008

'WETÅ)RHVI

7^IQFIRE^µVVEP VÒJWHOHQVÒJHHOOHQÒUHÒYLJIHQQËOOW D]]DO D V]RYMHW ËOODPPDO DPHO\ QHP QHP IHOHOW PHJ D SROLWLNDL WHUYH]ÜN UHPÒQ\HLQHNQHPOHKHWHWWHJ\PËVLN áWD]HPEHULVÒJV]ËPËUDPHUWDWHU PÒV]HW UHQGMH QHP IRJDGWD HO  WÛONH]GÜGÜHQHURGËOÛGRWWYÒJãOLVHO PËOORWW VRN HJ\ÒE RN PHOOHWW IÜOHJ DPLDWW KRJ\ D 6]RYMHWXQLÛ HUHMÒW HO V]ÖYWDDYLOËJKDWDOPLIHODGDWDEROVH YL]PXVW SHGLJ D WÒWOHQVÒJ XQDOPD q VH IRUUDGDOPDN VH PHUÒQ\OHWHN VH WLWNRV V]ÝYÜGÒVHN WLV]WRJDWËVRN $ V]RYMHWHPEHUQHPWXGRWWOÒWUHMÝQQLD PDU[LOHQLQL ILOR]ÛILD HV]PHJ\ËUËEÛO q SROJËUNÒQW DNDUWDN ÒOQL QRUPËOLV ÒOHWHW$SROLWUXNRNLVLQNËEEEXU]VX MRNNË KÖ]WDN NDSLWDOLVWD YËOODONR]ÛN OHWWHN D] ËOODP SULYDWL]ËOW YDJ\RQËQ (]W NÝYHWÜHQ PËU FVDN D] (J\HVãOW ®OODPRNËSROYLOËJYËOWR]WDWÛHOYHNHW $]DPHULNDLEË]LVRQPâNÝGÜQHP]HW NÝ]LSÒQ]LQWÒ]HWHNPËUDHVÒYHN EHQÒU]ÒNHOWÒNDEHKDWROËVLOHKHWÜVÒ JHW D IHOERPOÛ V]RYMHW J\DUPDWELUR GDORPDQ\DJLODJEDMEDNHUãOWRUV]ËJDL ED$]RNSHGLJOHQ\HOWÒNPDU[LHOPÒ OHWHLNHWÒVIHOYHWWÒNDNDSLWDOLVWËNWÛO DNÝOFVÝQWKLWYËQ\GLNWDWÛULNXVKDWDO PXNIRO\WDWËVDÒUGHNÒEHQ (] áM KHO\]HWHW PHJQÝYHNHGHWW OH KHWÜVÒJHWDGRWWDQ\XJDWLKLWHOLQWÒ]H WHNQHN 8J\DQDNNRU WËPDGËVW LQWÒ] WHN D] (XUÛSD Q\XJDWL RUV]ËJDLEDQ NLDODNXOW JD]GDVËJL UHQG HOOHQ DPL QDJ\PÒUWÒNEHQ HOWÒUW D] DPHULNDL UHQGV]HUWÜO D] Ü UHQGV]HUãNWÜO DKRO

ÜGYVÉDI MUNKAKÖZÖSSÉG TANÁCSADÁS MINDENFÉLE ÜZLETI ÜGYBEN HÁZ ÉS MÁS INGATLAN ADÁSVÉTELE ÉS BÉRLÉSE VÉGRENDELETEK KÉSZÍTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA KÉPVISELET PERES ÜGYEKBEN ÖRÖKSÉG ÜGYEK KÖZLEKEDÉSI ÉS ÜZEMI BALESETEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK CSALÁDI ÜGYEK ÉS VÁLÓPEREK TÁRSULÁS FINANSZÍROZÁS ADÓSSÁGOK BEHAJTÁSA MAGYARORSZÁGI VONATKOZÁSÚ ÜGYEK INTÉZÉSE KÖVETSÉGI HITELESÍTÉS

MAGYARUL BESZÉLÜNK 10 CECIL PLACE, PRAHRAN 3181 Telefon: 9529 6222 Fax: 9529 6777 Email: [email protected]

D SLDF ÒUGHNH D OHJIÜEE ÒV D YËOODO NR]ÛWQHPNÝWLVHPPLIÒOHV]RFLËOLVNÝ WHOH]HWWVÒJ D WËUVDGDORP LUËQW $PH ULNËEDQ H] PâNÝGÜNÒSHV PHUW DKRO IRO\DPDWRV D JD]GDVËJL SURVSHULWËV QHP QDJ\ ãJ\ KËWUDKDJ\QL D Nã]GH OHPUHNÒSWHOHQHNHWqPLQGLJLVYROWDN V]HJÒQ\HNVRZKDWqPHUWWÝEEHWKR] DYHUVHQ\ËOWDOJHUMHGÜNLYËODV]WÛGËV q D] HUÜVHN OHQGÖWLN HOÜUH RUV]ËJRV PÒUHWEHQDJD]GDVËJRW $]HXUÛSDLWËUVDGDORPILOR]ÛILDHJÒ V]HQ PËV SËO\ËQ LQGXOW 2WW QHP IR O\DPDWRVDSURVSHULWËVPHJNHOOÒOQL D J\HQJH LGÜV]DNRNEDQ LV 2WW QHP ]HWL WËUVDGDOPDN ÒOQHN QHP SHGLJ PXQNDHUÜWV]ROJËOWDWÛWÝPHJ(XUÛSË EDQ ÒU]ÒNHOLN D URVV] LGÜN KËERUáN JD]GDVËJL YËOVËJRN  RNR]WD ËUWDOPD NDWYROWRNXNNÖVÒUOHWH]QLDV]RFLËOLV EL]WRQVËJ SROLWLNDL UHQGV]HUHLYHO WÝEENHYHVHEE VLNHUUHO QHP]HWL DOD SRQ LV PHJ QHP]HWNÝ]L DODSRQ 2WW GROJR]WËN NL :LOKHOP 5ÝSNH ÒV D WÝEELHN  D]W D JD]GDVËJL UHQGV]HUW DPHO\EHQ D YËOODONR]ËV QHP ÝQPD JËÒUW ÒV D SURILWÒUW OÒWH]LN KDQHP D WËUVDGDORP MÛOÒWÒÒUW $ YËOODONR]Û D WHUPHOÒV HV]NÝ]HLQHN ELUWRNRVDNÒQW IHOHOÜVVÒJHW ÒUH] D] LUËQW D WËUVDGD GDORP LUËQW DPHO\ YËOODONR]ËVD UÒ V]ÒUHÒUWHOPHVÒVNÒS]HWWPXQNDHUÜW EL]WRVÖW(]DILOR]ÛILDYROWOHWWYROQD  KLYDWYD EÒNÒW WHUHPWHQL D] HPEHUL WËUVDGDORPEDQDNRUËEELEDOÒVMREE ROGDOLNLNÒQ\V]HUÖWHWWWáO]ËVRNHOOHQÒ EHQ (XUÛSD ÝQPDJËÒUW JD]GËONRGLN D] DPHULNDL YËOODONR]Û PÒJ PD LV D] LQGLËQ IÝOGHN KÛGÖWËVËQDN OHQGãOHWÒ YHO URKDQMD OH LPPËU D] HJÒV] YLOË JRW $PLUÜO V]Û YDQ D] D] HXUÛSDL WÝU WÒQHOHP NÖVÒUOHWH]ÒVHLQHN NÝQ\ÝUWH OHQ NÝYHWNH]PÒQ\HL LVPHUHWÒEHQ ÒV WXGDWËEDQ NLÒUOHOW JD]GDVËJL UHQG DPLQHN QHYH V]RFLËOLV SLDFJD]GDVËJ 1DJ\KDWËVáVLNHUWÝUWÒQHWYROWPHUWD WÜNHÒVDPXQNDNÝ]ÝWWLKDUFRWHQQHN DNÒWHUÜQHNDV]LQWÒ]LVÒYHOKHO\HWWH VÖWHWWH (] D WÝUWÒQHOPL PLQÜVÒJL XJ UËV$OIUHG0OOHUÒV/XGZLJ(UKDUG ÒUGHPH (]W D QÒPHW HUHGHWâ GH D KËERUá XWËQL 1\XJDW (XUÛSËEDQ NL YÒYHDPLQGHQWÜODPLHXUÛSDLWËYRO PDUDGÛ %ULWDQQLËW  ËOWDOËQRVDQ HOIR JDGRWW ÒV EHYH]HWHWW WËUVDGDORP V]HPOÒOHWâJD]GDVËJLUHQGV]HUWPHJ WËPDGWDÒVOHJ\Ü]WHDSLDFWHOMHVV]D EDGVËJËW YDOOÛ QHP]HWNÝ]L SÒQ]KD WDORP (XUÛSËUD LV UËHUÜOWHWWÒN D] áJ\QH YH]HWW ÄM 1HP]HWNÝ]L *D]GDVËJL 5HQGHW DPHO\QHN NRQFHSFLÛMD D 5Û PDL .OXE NHUHWHLQ EHOãO NHUãOW PHJ IRJDOPD]ËVUD D KHWYHQHV ÒYHNWßO 1DJ\KDQJá EHMHOHQWÒVHNNHO PLQW D IHMOHWWRUV]ËJRNWÝUWÒQHOPLIHOHOßVVÒ JÒQHNHOLVPHUWHWÒVHÖJÒUWHNNRUV]DN YËOWËVWHJÒV]YLOËJPHJYËOWÛPÒUHWâ HNHWDPLEÜOPDLQDSLJVHPOHWWVHP PLDYLOËJV]HJÒQ\RUV]ËJDLPÒJV]H JÒQ\HEEHN ÒV D] ËOWDOËEDQ V]HUHQ FVÒVHEEYLOËJUÒV]HNRUV]ËJDLLVKR]]Ë MXNV]HJÒQ\HGQHN

LII. évfolyam 24. szám x$ QHP]HWNÝ]L SÒQ]ãJ\L UHQGV]HU GLNWDWáUËMDÒVD]DGÛVVËJYËOVËJOHKH WHWOHQQÒWHWWHLOOHWYHUÒV]EHQPDJËED ROYDV]WRWWD D WÝEEL DOWHUQDWÖYËW $] DPHULNDL YH]HWÒVâ VWUDWÒJLD DPHO\ KDWDOPDV ILQDQV]ÖUR]ËVL HUßIRUUËVW KDOPR]RWW IHO PRGHUQL]ËFLÛV zVWDWË ULXPRWl KLUGHWHWW q DPL QHP D] HOVß GUDV]WLNXV ËWPHQHW D WÝUWÒQHOHPEHQ $ WËYRONHOHWL RURV] ODWLQDPHULNDL SÒQ]ãJ\LYËOVËJRNVßWPÒJDWHFKQR OÛJLDLUÒV]YÒQ\HNWß]VGHLÝVV]HRPOËVD LVPLQGHQQHNDWÝUWÒQHWQHNDUÒV]Hy 'U*iVSiU7DPiV&6FHJ\HWHPL GRFHQV %.®( -ÝYßNXWDWËVL .XWDWÛ NÝ]SRQW $V]RYMHWLJËEÛOWÝUWÒQWIHOV]DEDGX OËVD XWËQ 0DJ\DURUV]ËJ KáV] ÒYHW IHFVÒUHOW HO D WÝUWÒQHOHPDGWD OHKHWÜ VÒJEÜO $]ÒUW KRJ\ QH PL WËYROLDN IRJDOPD]]XNPHJHQQHNDKáV]ÒYQHN RNËW ÒV PÛGMËW D .$38 IRO\ÛLUDWEÛO LGÒ]]ãN.XW]/iV]OyÒV3UXJEHUJHU 7DPiVV]HU]ÜSËURVV]DNGROJR]DWËEÛO $] áM NRUPËQ\ ÒV D] ÝQNRUPËQ\]D WRN D]DOËEELDNDW x$ 0HGJ\HVV\q*\XUFVËQ\q%DMQDL NRUPËQ\]ËV YÒJNÒSSHQ NLãUHVÖWHWWH D] ËOODPNDVV]ËW (] D NRUPËQ\]ËV D NRPSUËGRU WÜNH NRUPËQ\]ËVD YROW DPHO\PÒJJËWOËVWDODQDEEXOIRO\WDWWD D] RUV]ËJ YDJ\RQËQDN WHUPHOÜ ÒV NHUHVNHGHOPLYËOODODWDLQDNYDODPLQW VRNÒYHQNHUHV]WãONLÒSÖWHWWSLDFDLQDN MHONÒSHVÝVV]HJHNÒUWWÝUWÒQÜHODGËVËW D Q\XJDWL PXOWLQDFLRQËOLV FÒJHN UÒ V]ÒUH (]ÒUW HOOHQV]ROJËOWDWËVNÒSSHQ H] D NRUPËQ\ ÒV D PÝJÝWWH ËOOÛN D PDJXNDW V]RFLËOOLEHUËOLVQDN YDOOÛ SËUWSROLWLNXVL HOLW UÒV]ÒUH D QHP]HW NÝ]LSÒQ]ãJ\L,0)ÒV9LOËJEDQN ÒV JD]GDVËJL :72 2(&' ÒV *DN  V]HUYH]HWHN YDODPLQW ËOODPL IHGÜ V]HUYH]HWãN D] (XUÛSDL 8QLÛ ÒV D] 86$ OHKHWÜYÒ WHWWH KRJ\ D] RUV]ËJ PHJPDUDGWYDJ\RQËWDQHP]HWNÝ]LÒV D KD]DL MRJL YDODPLQW HWLNDL QRUPËN GXUYD NLMËWV]ËVËYDO D PDJXN MDYËUD V]LQWHLQJ\HQPHJV]HUH]KHVVÒN(]D PËVRGLN V]RFLËOOLEHUËOLV NRUPËQ\ D] HOVÜV]RFLËOOLEHUËOLV+RUQNRUPËQQ\DO HJ\ãWW WXGDWRVDQ IRO\WDWWD D]W D] áM J\DUPDWRVÖWËVW NLV]ROJËOÛ SROLWLNËW DPHO\HWD]$QWDOOq%RURVNRUPËQ\D] HGGLJLYÒOHOPHNV]HULQWQDÖYXOÒVUË V]HGYHNH]GHWWHODPLQHNHUHGPÒQ\H NÒQW NãOIÝOGL NÒ]UH NHUãOW D] RUV]ËJ ÒOHOPLV]HULSDUD ÒV ÒOHOPLV]HUNHUHV NHGHOPHNÝQQ\âÒVQHKÒ]LSDUDWH[ WLOLSDU ãYHJLSDU JÒSLSDU ÒV MËUPâ LSDU  D] HQHUJLD HODGËVËYDO SHGLJ D Q\XJDWLWÜNHKDWDORPWÛOIãJJÜRUV]ËJ JË D]D] WÒQ\OHJHVHQ J\DUPDWWË YËO WXQNy 0DJ\DURUV]ËJV]ËPËUDPRVWQ\ÖORWW HONHVHUHGHWWKHO\]HWÒEHQXWROVÛOHKH WÜVÒJ V]HPEHV]ËOOQL D YDGNDSLWDOL] PXVQ\RPXOËVËYDORO\DQQHKÒ]KHO\ ]HWEHQDPLNRU0DJ\DURUV]ËJJD]GD VËJDDWÝQNV]ÒOÒQËOOÒVPLQGHQNR UËEELQËO QDJ\REE PÒUWÒNEHQ NLV]RO JËOWDWRWW D WÒUGUHNÒQ\V]HUÖWÜ SÒQ]ã J\LHUÜV]DNQDN 0ËUNRUËEEDQLVWDQDNRGWXQNKRJ\ PLUHDODSR]]D2UEiQ9LNWRUPHJOH SÜ RSWLPL]PXVËW DPLW PRVW FVHOHN YÒVVHO LV PHJHUÜVÖW +LUGHWL KRJ\ D YLOËJJD]GDVËJ áM LUËQ\ED IRUGXOW DPHO\EHQDWHUPHOÜNDSLWDOL]PXVQDN

2010. június 24. YDQMÝYÜMHDVSHNXODWÖYNDSLWDOL]PXV OHËOGR]ÛEDQ YDQ 0DJ\DURUV]ËJ q D NRUPËQ\IÜ IRJDOPD]ËVËEDQ q FVDN DNNRU OHKHW VLNHUHV KD D WHUPHOÜ NDSLWDOL]PXVUD NRQFHQWUËO ÒV D PD JXQNMDYËUDIRUGÖWMXNDYLOËJEDQ]DMOÛ IRO\DPDWRNDW9DJ\LVKDYLVV]DV]RUÖW MXN D VSHNXOËFLÛW ÒV D WHUPHOÜ ND SLWDOL]PXVIHOÒLQGXOXQNHO$]áMJD] GDVËJLUHQGV]HUDODSMDHJ\WHOMHVHQáM DGÛUHQGV]HUOHV]D]DGÛ]ËVEãQWHWÒV KHO\HWWUÒV]YÒWHOWMHOHQWPDMGDQHP ]HWLHJ\ãWWPâNÝGÒVEHQEL]DORPUDÒV NÝOFVÝQÝVVÒJUHÒSãOPDMGÒVLJD]VË JRVOHV] 6]LQWH V]LPEROLNXVDQ ÝVV]HFVHQJ D MáQLXVËQHOKDQJ]RWWPLQLV]WHUHOQÝNL QDSLUHQG HOÜWWL SDUODPHQWL IHOV]ÛOD OËVEDQDEHYH]HWÜDWRYËEELPRQGDQL YDOÛYDO$WHUPÒV]HWLNDWDV]WUÛIDWËU VDGDOPL ÝVV]HIRJËVVDO WÝUWÒQW HOKËUÖ WËVD SÒOGËV QHP]HWL FVHOHNHGHW YROW QHP WDNDUÒNRVNRGRWW D] HOLVPHUÒV V]DYDLYDO 0DMG D]XWËQ UËWÒUW HJ\ PËVLN NDWDV]WUÛID HOKËUÖWËVËQDN NÒU GÒVHLUHDPHO\HNÝVV]HIRJODOÛDQDUUÛO V]ÛOQDN KRJ\ xHOMÝWW D] LGÜ D JD]GD VËJEDQLVKRJ\DUÒJLKHO\ÒEHáMNH UãOMÝQy xÀQÝNWXGMËNKRJ\H]ÒYËSULOLV ÒQDPDJ\DUYËODV]WÛNPHJGÝQWÝWWÒN D UÒJL UHQGV]HUW D V]DYD]ÛIãONÒEHQ PHJJ\Ü]ÜGÒVãNV]HULQWáMWËUVDGDOPL V]HU]ÜGÒVV]ãOHWHWWPHJDPLNRUDPD J\DURNSÒOGËWODQHJ\HWÒUWÒVVHODUÒJL UHQGV]HUOHERQWËVËUÛOÒVHJ\áMUHQG V]HUDQHP]HWLHJ\ãWWPâNÝGÒVUHQG V]HUÒQHN IHOÒSÖWÒVÒUÜO GÝQWÝWWHN $ UÒJL UHQGV]HUW D] HPEHUHN DONDOPDW ODQQDNÖWÒOWÒNDUUDKRJ\D]RUV]ËJRW NLYH]HVVHDPDLKHO\]HWEÜOKLV]HQD]W WDSDV]WDOWËND]HOPáOWÒYHNEHQKRJ\ VHP D] RUV]ËJ UÒJÛWD PHJROGDWODQ EDMDLUD VHP D PDL YLOËJ áM NLKÖYË VDLUD QHP WXGRWW ÒV QHP WXG PHJRO GËVW NÖQËOQL  $ IHODGDW QHP NÝQ\ Q\âKLV]HQD]RUV]ËJD]WYËUMDWÜOãQN KRJ\ D] HJÒV] UÒJL UHQGV]HUW q QHP FVDNHOHPHLWqOHERQWVXNÒVÒSÖWVãQN HJ\ WHOMHVHQ áM UHQGV]HUW $] RUV]ËJ H]WYËUMDWÜOHPLVH]WYËUMDDNRUPË Q\RPWÛO LV H]ÒUW PXQNËQN VRUËQ H]W IRJMXN YÒJKH]YLQQL  $] áM JD]GD VËJL UHQGV]HU ÒSÖWÒVH WHUPÒV]HWHVHQ D] ÒOHW PLQGHQ IRQWRV WHUãOHWÒQ DODSYHWÜHQ IRJMD PHJYËOWR]WDWQL D GROJRN PHQHWÒW PHUW HJ\ WHOMHVHQ HONRUKDGWJÒSH]HWPLQGHQHJ\HVHOH PÒW NL NHOO FVHUÒOQL  $ OHJGÝQWÜEE IRO\DPDW DPLW ÒUGHPHV ÒV]UHYHQ QãQN D] D] KRJ\ D PDL YLOËJEDQ D YLOËJJD]GDVËJáMLUËQ\EDIRUGXOWÄJ\ WâQLNKRJ\LVPÒWDWHUPHOÜNDSLWDOL] PXVQDN YDQ MÝYÜMH D VSHNXODWÖY ND SLWDOL]PXV LGHMH OHËOGR]ÛEDQ YDQ  0HJJ\Ü]ÜGÒVHPKRJ\FVDNHJ\LO\HQ WHUPHOÜ NDSLWDOL]PXV DONDOPDV DUUD KRJ\WÖ]ÒYDODWWHJ\PLOOLÛáMPXQND KHO\ MÝMMÝQ OÒWUH 0DJ\DURUV]ËJRQ  $PDLDGÛUHQGV]HUEL]DOPDWODQVËJUD ÒSãOHEEHQD]DGÛUHQGV]HUEHQVHQNL VHPEÖ]LN6HPD]DGÛIL]HWÜNVHPD] ËOODP VHP D EHIHNWHWÜN VHP D YËO ODONR]ÛN6HQNL$]DNÝUãOPÒQ\KRJ\ PLOOLÛN NÒQ\V]HUãOWHN D SXV]WD OÒW IHQQWDUWËV ÒUGHNÒEHQ NLMËWV]DQL H]W D] DGÛUHQGV]HUW DODSRW DGRWW HJ\ V]âNFVRSRUWQDNDUUDKRJ\D]DGÛFVD OËVEÛO )RO\WDWËVDROGDORQ

2. oldal

MAGYAR ÉLET

MAGYAR

BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNUNK! Június 24. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Iván nevû olvasóinkat. Iván: Két azonos eredetû név újból való találkozása, egybeesése. 1: A régi magyar Ivános rövidülése, ez a Jovános (ma: János) alakváltozata. 2: Az orosz Ivan késôi átvétele. Köszönthetjük még: Héra, János, Perenna nevû barátainkat. Június 25. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Vilmos nevû olvasóinkat. Vilmos: A latin Villemus-ból, ez a szintén latin Vilhelmus változata. Ez utóbbi a germán Willihelm latinosítása. A germán név jelentése: erôs akaratú védelmezô. Köszönthetjük még: Adalbert, Vilhelmina, Maxim, Maximillán,VilmaViola nevû barátainkat. Június 26. Szeretettel köszöntjük névnapjukon János és Pál nevû olvasóinkat. János: A héber Johanan görögös-latinos Johannes alakjából rövidült. Jelentése: Isten kegyelme, vagy Isten kegyelmes. Pál: A latin Paulus rövidülése. Jelentése: kicsi, kis termetû (férfi). Köszönthetjük még Adony, Mara, Marcell, Pelágiusz, Tádé nevû barátainkat. Június 27. Szeretettel köszöntjük névnapjukon László nevû kedves olvasóinkat. László: A szláv Vladislav névbôl fejlôdött Ladiszló, Ladszló, Lacló, László alakokon keresztül. A szláv név elemei-nek jelentése: hatalom + dicsôség. Köszönthetjük még: Bársonyka, Eufémia, Ludovika, Olga, Ulászló nevû barátainkat. Június 28. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Levente és Irén nevû kedves olvasóinkat. Levente: Régi magyar személynévbôl ered, mely a lenni ige származéka. A le-vente köznév e névtôl teljesen független. Irén: A görög eiréné — azaz béke — szóból ered. Köszönthetjük még Círus, Erina, Iréneusz, Laura, Leó, Leon nevû barátainkat. Június 29. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Péter és Pál nevû kedves olvasóinkat. Péter: A görög Petrosz névbôl latinosított Petrus rövidülésébôl. Jelentése: kôszikla. Pál: A latin Paulus rövidülésébôl ered. Jelentése: kicsi, kis termetû férfi. Köszönthetjük még: Petúr, Aladár, Emma, Ivetta, Judit, Orbán, Petra nevû barátainkat. Június 30. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Pál nevû kedves olvasóinkat. Pál: A latin Paulus rövidülésébôl ered Jelentése: kicsi, kis termetû. Köszönthetjük még: Emília, Márkus, Márk, Tivadar nevû barátainkat.

DOLLÁR ÁRFOLYAM

2010. június 17-én 1.00 AUD = 195.96

2010. június 24.

szkíta-avar-magyar folytonosságot támasztaná alá –– érvel közleményében Pörzse, aki a továbbiakban így fogalmaz: „eddig hivatalos szinten próbálták ellehetetleníteni még a vita felvetését is a magyar nép eredetérôl, sôt az akadémiai álláspont kifejezetten megbélyegzi, kiközösíti azokat, akik a finnugor elméleten kívül mást mernek mondani. Odáig jutottunk, hogy a külföldi kutatások lassan az akadémiai álláspontot teszik nevetség tárgyává.” A Jobbik ragaszkodik egy Magyar Ôstörténeti Intézet felállításához. Ezt a párt korábban is szorgalmazta –– áll közleményben.

Pálinkafôzés kilencven év után szabadon Visszaállítaná a szabad gyümölcspárlat-készítés jogát a kormány akcióterve Bemutatták az új Suzukit

Orbán Viktor miniszterelnök és Oszamu Szuzuki, a Suzuki Motor Corporation elnök-vezérigazgatója vezették le Esztergomban a futószalagról a Suzuki Swift új modelljét. A kormányfô kiemelte: „Mi most egy új országot építünk, s ez a munka egybeesik azzal, hogy a legnagyobb hazai autógyártó új modell összeszerelésébe fogott. Az ország érdeke is, hogy ez az üzem minél többet termeljen, minél több magyar embert foglalkoztasson, és így a gazdaságot is fellendítse.” Az idén Esztergomban 170 ezer autót gyártanak, ebbôl negyvenezer lesz az új modell.

Száznál is több településen kell fertôtleníteni az árvíz után Borsodban Több mint másfélszáz településen kell fertôtleníteni az árvíz után BorsodAbaúj-Zemplén megyében –– közölte Bodnár Judit, az észak-magyarországi regionális tiszti fôorvos. Huszonhét településén már befejezôdött a fertôtlenítés, 110-ben jelenleg zajlik, 24-ben pedig még nem is kezdôdött el. A tiszti fôorvos szerint fertôtleníteni csak ott lehet, ahol már stabilizálódott a helyzet. Minthogy ez a napokban egyszerre sok településen következett be, az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat (ÁNTSZ) településrôl településre járó 30 fôs csapata is erôsítésre szorult. Az ÁNTSZ szakembereinek a fertôtlenítésben fôleg a tanácsadás a feladata, ehhez a helyiek más régiókból még 20-25 fôs erôsítést kaptak 8 autóval. „A tanácsadáson túl az is a munkánk, hogy az önkormányzatok illetékességi körébe tartozó fertôtlenítés mértéke a közösségi épületeknél indokolt és szakszerû legyen” –– mondta Bodnár. A saját ingatlanának fertôtlenítéséért mindenki maga felel, de szükség esetén segítséget lehet kérni az önkormányzattól. Vannak önkormányzatok, amelyek elôre készleteztek, emellett adományokat kaptak, de mindegyik számára létezik lehetôség a beszerzés utólagos elszámolására –– közölte a szakember. Miután senkit nem lehet arra kényszeríteni, hogy elhagyja vízzel elöntött lakhelyét, náluk fokozottan fennáll a fertôzés veszélye, aminek leginkább a fokozott személyi higiénével lehet elejét venni –– tette hozzá. Mindez nem helyettesíthetô a védôoltással, ami egyébként is csak a hepatitis A ellen véd, sok egyéb fertôzés ellen nem. A kitelepített emberek kapcsán a tiszti fôorvos közölte: komolyabb betegség nem fordult elô az átmenetileg Miskolcon elszállásoltak körében. A „befogadó helyekre” az önkéntesek mellé az ÁNTSZ háziorvosokat, ápolónôket és területi védônôket, sôt gyógyszerészeket is berendelt.

A JOBBIK magyar ôstörténeti intézet felállítását kezdeményezi A Jobbik örömmel értesült arról, hogy Szôcs Géza kulturális államtitkár szeretné elindítani a Julianus barát programot, amellyel a magyarság eredetét genetikailag kutatnák –– írja közleményében Pörzse Sándor, a párt országgyûlési képviselôje. A közlemény szerint a finnugor elmélet bizonyíthatóan a Habsburg-ház megrendelésére született, célja pedig a magyarok büszkeségének megtörése volt. Mivel politikailag beilleszkedett a szovjet idôkbe is, dogmává merevítették. A magyar népemlékezet egyetlen olyan elemet sem tartalmaz, amely ne a keleti

azoknak, akik gyümölcsössel rendelkeznek. Ennek részleteit még a héten kidolgozza a kabinet. A Pálinka Nemzeti Tanács addig nem is kívánja kommentálni az elképzelést. Font Sándor, az Országgyûlés mezôgazdasági bizottságának elnöke hangsúlyozta: számos verziója van a kormánynak a megvalósításra, ezeket és a súlyponti kérdéseket a szakemberekkel, az érintettekkel és az unióval is minél elôbb megtárgyalják. „A környezô országok mindegyike megengedi az otthoni pálinkafôzés lehetôségét, persze keretek, egyszerûsített szabályok közé szorítva. Ezt a kérdést már minden uniós tagállam kezelte, egyedül Magyarország lógott ki a sorból, ahol a legnagyobb, legôsibb hagyománya van a gyümölcspárlat-készítésnek” –– mondta lapunknak Font Sándor. A jelenlegi elôírás szerint aki a saját kertjében megtermelt gyümölcsbôl vagy a kipréselt szôlô törkölyébôl akar pálinkát fôzni, azt csak bérfôzetésben teheti meg legálisan. A kedvezményes adó –– a jövedéki adó ötven százaléka –– megfizetése mellett bárki hivatalosan lefôzetheti a gyümölcsét egy erre a tevékenységre engedéllyel rendelkezô szeszfôzdében. A mennyiség maximalizált: évenként nyolcvanhat liter ötvenfokos pálinkát állíttathat elô egy gyümölcstermelô háztartás.„A bejelentés azért melengeti a vidéki ember szívét, mert végre nem kell majd félnünk rosszakaróinktól. Engem is megbüntetett a vámhatóság, pedig saját fogyasztás céljára, kis mennyiségben fôztem pálinkát. Az eszközeim lefoglalása után lehetôségem sem volt párlatkészítésre, de a büntetési tétel kinyögése után kedvem sem volt már a pálinkához” –– fogalmazott Vass Károly, vidéki termelô. Font Sándor szerint példaként állhatnak hazánk elôtt Szlovénia vagy éppen Ausztria elôírásai. „Mind a két országban gazdálkodáshoz kötik a fôzés igénylésének jogát, amely nem jár automatikusan, és az engedélyezés után sem hozható kereskedelmi forgalomba az alkohol. Ausztriában csak a bejelentett, bejegyzett gyümölcsterülettel rendelkezô gazdálkodó igényelhet fôzési jogot, s kétszáz liter párlatig fele adókulcs terheli. Fontos kitétel viszont, hogy a fôzés jogával rendelkezô osztrák termelô nem hozhatja forgalomba az italát, de közvetlen fogyasztónak már értékesítheti. Akinek boltja, panziója, szállója van, az ott árusíthatja a párlatát, akárcsak a vidéki rendezvényeken. Hazánkban ez eddig tiltott volt, pedig az ilyen módon elôállított és értékesített párlatok után az adók ugyanúgy megérkeztek volna a büdzsébe. A vendéglátásra, a turizmusra is élénkítô hatása lenne az engedélyezésnek, amely több adóbevétellel járna” –– mondta Font Sándor. Hangsúlyozta: aki egyszer hibázik, kibúvót keres, attól örökre megvonják az engedélyt külföldön.„A szabad pálinkafôzés nem jelent konkurenciát a nagyüzemi fôzdéknek. Ausztriában például több mint hatezer kis lepárló van, mindegyik szigorú vámhatósági felügyelet alatt mûködik, és a nagyok is virágoznak. Ezek a külföldi példák csak minták a kormány elôtt, nem biztos, hogy ilyen irányba megyünk majd, de az biztos, hogy egyszerûbb, ellenôrzött, jól mûködô rendszer lesz” –– jelentette ki Font Sándor. Szakemberek a magyar vámhatóság véleményét sem osztják feltétlenül, amely

Magyar Élet Hungarian Life

Felelôs szerkesztô és kiadó: Márffy Attila Sydneyi szerkesztô: Józsa Erika Fôszerkesztô: Csapó Endre

Irodák: Melbourne 15 Roselyn Crescent. East Bentleigh, Vic. 3165 Tel. : (03) 9557-2422 Fax: (03) 9563-9101 E-mail: [email protected] Levélcím: P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Sydney 22 Marinella Street Manly Vale, NSW. 2093 Telefon: (02) 9907-6151 E-mail: [email protected]

Hirdetési díjszabás: $ 5.50/cm/column (Incl. GST) (Hasábonként 1 cm mély és 5 cm széles) Elôfizetés egy évre GST-vel együtt $ 160.Advertising rate: Classified: $ 5.50/cm/col. (Incl. GST) Half page: $ 300.— Full page: $ 550.— Translation and artwork free of charge. Proprietor and Publisher: Hungarian Life Publishing Printed by Attila Márffy, 15 Roselyn Cresc. East Bentleigh, Vic. 3165.

2010. június 24.

HÍREK

szerint néhány milliárddal csökkenhet a bevétel a szabad pálinkafôzés miatt. A VPOP közölte: ha a bérfôzési szeszadó kiesik a költségvetésbôl, az nyolcmilliárd forint mínuszt jelent. Az MSZP szerint a pálinkafôzés szabályai-nak enyhítésével a kormány tönkreteszi a hazai pálinkát, amelyet szerintük ezek után már kontroll nélkül, cukorból, és nem gyümölcsbôl fôznek majd.

Hóhérlelkület

A gyermek –– közkeletû axióma ez –– nem lakolhat az apa bûnéért. De hogy még a gyereknek legyen nagy az arca…! Az ötvenhatért kegyetlen bosszút állók egyike, Biszku Béla a jelenbéli történet fôszereplôje. Meg a lánya. Utóbbi megakadályozta, hogy az apjáról készült film nagy nyilvánosságot kapjon. Személyiségi jogaira hivatkozva, perrel fenyegetôzve elérte, hogy a fôvárosi Uránia mozi ne vetítse a dokumentumfilmet. (Az Uránia, öndefiníciója szerint, a nemzet filmszínháza, ám ez esetben nem összenemzeti érdekeket szolgált, hanem engedett egy útszéli zsarolásnak.) Nem kis szemérmetlenség kell ám ahhoz, hogy a Biszku lány személyiségi jogra hivatkozva, a mögé bújva egy történelmi értékû dokumentumfilmet szamizdatsorsra, földalatti létre kárhoztasson. De ne ítéljünk ilyen hamarian! Tegyünk egy kis kitérôt, próbáljuk meglelni az enyhítô körülményeket. Képzeljük bele magunkat Biszku elvtárs lányának helyzetébe. Ôt nyilván kóros érzékenység tartja hatalmában. Képtelen elviselni a gondolatot, hogy a szeretett papát, a Rózsadomb obsitos proletárját, a luxusnegyed kedves Béla bácsiját holmi dokumentaristák meghurcolják, a múltjával szembesítsék, filmjükkel felzaklassák, nyugalmából kizökkentsék, békés öregkorát feldúlják, mindezt a tisztázás és az igazságtétel álságos jelszavával. Nem, tényleg nem ilyen bánásmód jár egy kiérdemesült szerszámlakatosnak, aki semmirôl sem tehet. Ô tán legszívesebben a lakatosinas-idôszakra, meg a Wertheim gyárban, majd a Marx és Mérei cégnél töltött boldog melós évekre emlékezik. Ki tudja, talán épp Marxéktól megy nyugdíjba, ha a mozgalom föl nem fedezi a benne szunnyadó rendkívüli képességeket. A tanulatlan, de annál harcosabb munkásból a párt csinált élet-halál urát, elôször nagy hatalmú káderfônököt, majd fôvárosi pártvezért, késôbb, a legvéresebb korszakban, az ’56-os megtorlások idején belügyminisztert. Hát ôszintén, tehet róla, hogy éppen ô, a legbuzgóbb mozgalmár kellett Kádárnak a kegyetlen leszámoláshoz? Tehet ô

Az MSZP megvédi Károlyi szobrát Az MSZP minden eszközzel megvédi Károlyi Mihály szobrát –– áll Lendvai Ildikó közleményében. A középpárt távozófélben lévô elnökasszonya többek között a „vörös gróf” földosztó tevékenységére hivatkozik. Ismert, Károlyi jelzáloggal terhelt birtokaitól szabadult meg a földosztás során. Az MSZP tiltakozik az ellen, hogy a Fidesz egy „kirekesztô, ókonzervatív politikai kultúra” nevében kiiktassa a történelembôl a progresszió eszméit és alakjait. Lendvai Ildikó leköszönô pártelnök közleményében állítja: ha kell, pártja minden eszközzel megvédi Károlyi Mihály szobrát, akinek nevéhez a köztársaság születésnapja fûzôdik, s aki –– mint írta –– „a szolidaritás örök példáját mutatva” saját birtokát osztotta fel a szegények között. Ha a Fidesznek ma nem kell Károlyi, holnap nem kell Ady, Jászi Oszkár, József Attila és Bibó István sem. De a szocialistákon kívül is sokan vannak az országban, akiknek kell, mondta Lendvai. Egyes kutatások szerint az MSZP leköszönô elnöke által emlegetett „szolidaritáson” alapuló földosztás során azoktól a birtoktestektôl szabadult meg az aktusra fotósokkal és újságírókkal megérkezô gróf, melyeket tetemes kártyaadósságai miatt jelentôs jelzálogokkal terheltek le. Károlyi Mihály kultuszának ellenzôi Sigmund Freud egyik naplóbejegyzését is szokták emlegetni. A budapesti eseményeket kommentáló orvos azt írja: „A magyaroknak sok okos grófjuk van, de pont a legbutábbat kellett elnökké választaniuk.” A Magyar Hírlap és az Echo Tv közönségtalálkozóján Kövér László személyes véleményének hangot adva azt mondta, hogy szerinte négy év múlva már nem fog a mostani helyén állni a Károlyi-szobor. Véleménye szerint a helyére Kéthly Anna egykori szociáldemokrata pártelnök szobrát kellene állítani, aki valódi szociáldemokrata, baloldali volt, nem úgy mint a mostani „szocialista áldemokraták.

MAGYAR ÉLET

3. oldal

arról, hogy háromszáz forradalmár halálát és húszezer ember meghurcolását, élete tönkretételét azonosítják a nevével? Tehet ô róla, hogy benne látták meg az ideális végrehajtót, a szánalom nélküli, a gondolkodás képességével nem terhelt, érzéketlen, kíméletlen hóhért? Jesszusom, hóhér! Ez a szörnyû szó nyilván hatalmas sebet ejt az érzékeny leány szívén. És még Béla bácsién is! Akit soha semmivel meg nem vádoltak, el nem marasztaltak, felelôsségre nem vontak, haja szála sem görbült. Kádár János is csak egyszer rúgta jól fenékbe, amikor bírálni merte az ô enyhülô irányvonalát, és ki is vetette a hatalomból. Már jó két évtizede visszavonultan él, biztonságban, jólétben. Bárhogy változnak is a dolgok, dacol az idôvel, és békés nyugalommal szemléli a körülötte felfordult világot. Ô, a különleges anyagból gyúrt kommunista, hû az eszméhez. 1956-ot ma is ellenforradalomnak, a felkelôket fasisztának titulálja, és tökéletesen meg van gyôzôdve egykori igazságáról, amikor a megtorlás vezénylôjeként kevesellte a „fizikai megsemmisítéseket”. Rendületlenül hisz a maga igazságában, és egy kipróbált, régi harcosnál így is van jól. Mivé lenne a világ, ha ôk nem tartanának ki, mint a madridi bástya. Hát ennyit védôbeszédként. A vádirat rövidebb. A pártállam sok-sok elvtelen csicskásához és kíméletlen végrehajtójához hasonlóan, ô, a szép, magyaros Biszku nevet viselô bakó is háboríthatatlanul él a pazar Rózsadombon. A megtorlást valahogyan túlélt, börtönbeteg ötvenhatosok sokasága él alagsori odúban, szükséglakásban, nyomorúságos körülmények között. Biszku Béla és lánya perrel fenyegetôzve megakadályozhatja, hogy egy tényfeltáró film nyilvánosság elé kerüljön. A kivégzett ötvenhatos forradalmárok özvegyei, árvái, a bebörtönzött, derékba tört életû áldozatok még a megnyomorítójuk vallomását se kaphatják elégtételül. Biszku és lánya szerint ez így jogszerû. Biszkunak és lányának kétségkívül több joga van az ötvenhatosoknál. Leginkább a kivégzetteknél.

Várkonyi Balázs (Magyar Hirlap)

Budapest a Lonely Planet Top 10-es listáján A Lonely Planet Europe 2010-es kiadásában Budapest is felkerült a 10 ajánlott város közé. A nyári ‘Grand Tour’ London, Párizs, Barcelona, Roma, Bécs, Berlin, Dubrovnik, Athén és Isztambul mellett Budapestre csábítja az olvasót. A legnagyobb útikönyvkiadó Budapest közelségére, mozgalmas kávéházi életére, az új és a régi épületek és emlékeke különleges együttesére, a Budai Várra és az egyedülálló termálfürdôkre irányítva a figyelmet. A Budapesti Turisztikai Hivatal (BTH) BudapeStudy programjában budapesti szállodák és más szolgáltató partnerekkel együttmûködve egész évben folyamatosan vendégül lát külföldi újságírókat, útikönyvírókat, forgatócsoportokat. Az általában 2-3 napos személyre szabott tanulmányút során a médiumok képviselôit folyamatosan tájékoztatja a legfrissebb budapesti újdonságokról, az újságírók pedig személyes véleményük és élményeiken keresztül mutatják be Budapestet a nagyközönségnek. Ezek a megjelenések a hirdetéseknél jóval hatékonyabbak, megragadják, közvetlen utazásra ösztönzik az olvasót, az útikönyvek pedig az itt tartózkodásuk során kalauzolják el a turistát a legizgalmasabb helyszínekre. A BTH legutóbbi kutatása szerint az utazás során használt információforrások közül az útikönyvek szerepe a legjelentôsebb, ezt követik még kiemelkedô számban az információs irodák, majd a térképek.

Minden eszközzel támogatjuk Szerbia közeledését az EU-hoz A magyar parlament az elsôk között fogja ratifikálni a Szerbia és az EU képviselôi által aláírt stabilitási és társulási megállapodást (SAA) –– jelentette ki Martonyi János. A dokumentumot –– amely a következô lépcsôfok Szerbia számára az EUintegrációs folyamatban –– mind a 27 EU-tagállamnak ratifikálnia kell ahhoz, hogy életbe lépjen. A ratifikáció megkezdéséhez várhatóan zöld jelzést adnak majd az EU-külügyminiszterek luxembourgi ülésükön. A Vajdasági Magyar Szövetség (VMSZ) számíthat a magyar kormány támogatására a Magyar Nemzeti Tanáccsal kapcsolatos célkitûzések megvalósításában –– mondta Pásztor István VMSZ-elnök Szabadkán, miután tárgyalt Martonyi János külügyminiszterrel. „Jelzésértékû, hogy az új magyar kormány külügyminiszterének elsô hivatalos útja Szerbiába vezetett. Ez is megerôsíti, hogy Szerbia nem egyszerûen szomszédja, hanem fontos partnere is Magyarországnak, ez pedig lényeges a vajdasági magyar közösség számára” –– mondta a politikus.

Teret neveznek el Baján Mindszenty Józsefrôl Lezsák Sándor, az Országgyûlés alelnöke és Zsigó Róbert parlamenti képviselô mondott beszédet Baján, a Szent József-plébániatemplom elôtti téren annak kapcsán, hogy azt Mindszenty József hercegprímásról nevezik el. A teret megáldottaa Bábel Balázs kalocsa-kecskeméti érsek majd Gulyás Dénes operaénekes közremûködésével jótékonysági estet rendeztek, a bevételt a térre tervezett Mindszenty-szobor felállítására fordítják. Zsigó kezdeményezésére tavaly alakult meg a településen a Mindszenty Emlékbizottság, amelynek célja, hogy ne merüljenek feledésbe a hercegprímás példamutató cselekedetei.

Egy rövidlátnok Ismét megszólalt –– a cselédsajtóban, persze –– Gyurcsány Ferenc rosszemlékû exkormányfô. Végeredményben nem mondott semmi rendkívülit, szokása szerint pózolt, sóhajtozott, a kezét tördelte, amolyan hoppon maradt vénkisasszonyra emlékeztetett, akinek meggyôzôdése, hogy még mindig az ô kezéért párbajoznak a Vérmezôn. Egy kiöregedett, hervadt primadonna affektált szánalmasan a képernyôn, s valószínûleg ô sem hitt abban, amit mondott, de azért csak mondta, mondta. Az ezúttal nyájas mûsorvezetô (Kálmán Olga, ATV) pedig hagyta, hadd beszéljen. Az ôszödi trágár most látnokot alakított, kicsit következetlenül. Elôször azt mondta, nem lehet kizárni, hogy a következô idôszakban kettészakad az MSZP, majd azt ecsetelte, hogy rendbe fogja rakni, és egyben fogja tartani a pártot. Tervei szerint egy-két évig nem vállal formális politikai szerepet, merthogy momentán nincs benne elegendô ambíció, de majd megint lesz, és akkor lehozza a csillagot is az égrôl. Megtudhattuk azt is, hogy Gyurcsány Ferenc, amellett, hogy a blogját írja és ábrándozik, komoly terveket dédelget az általa vezetett Táncsics Alapítvánnyal kapcsolatban. Hamarosan nagyobb fordulatra kapcsolnak, lesz nyári egyetemük, sôt, egyesítik a progresszív baloldalt. (Késôbb talán a világ proletárjait is.) Még hallani fogunk róla, sugallta a bukott oligarcha. (Erre egyébként van esély, lám, már Demszky is dôlni látszik…) Ha én vagyok a riporter, megkérdezem a vendégemet, mit szól ahhoz, hogy nyáron árvízkárosult lengyel gyerekek jönnek a balatonôszödi kormányüdülôbe, ahol ô olyan jóízûeket, korszakosakat káromkodni szokott.

Szégyen Levelet kaptam minap bizonyos Kovács Gábor úrtól (cím, telefonszám, minden), aki a napokban érkezett haza a sanghaji világkiállításról. Egyebek közt ezt írja: „Impozáns, az olimpiát tényleg felülmúló. Csodálatos építészeti megoldások. Elsôsorban a kínai pavilont szerettem volna megnézni. Nem sikerült. Legalább háromórás sorban állás, de elôre kell a belépést regisztráltatni. Ez a sorban állás a többi pavilonnál is megvan… Van viszont egy pavilon, ahol nem kell sorban állni, nincs tömeg, azért mennek a látogatók. Ez a magyar pavilon. Nekem sem kellett sorban állni. Bementem büszkén. Körülnéztem, aztán szégyenkeztem…” Kovács úr ma már velünk együtt tudhatja, hogy a sanghaji világkiállításon nyújtott magyar „teljesítmény” nem csupán hazánk szégyenfoltja, magán viseli az a Gyurcsány-korszak számtalan gyalázatos trükközését, galádságát is. Amint azt tegnapi lapszámunkban is megírtuk, az expó magyar fôbiztosát egy offshore tulajdonosi hátterû vállalkozás is képviseli, mintegy helyettesként. Bizonyos értelemben szükség is van rá, hiszen a Miniszterelnöki Hivatal (MeH) alkalmazásában álló világkiállítási fôbiztos, Huszty András (még Medgyessy Péter volt kormányfô nevezte ki a magyar–kínai kapcsolatok felügyeletére, a Horn-érában a Magyar Fejlesztési Bank vezére volt) sem kínai, sem angol nyelven nem tud. Nagy lendülettel szórja viszont a magyar adófizetôk pénzét, a világkiállításra szánt 3,2 milliárd forintot. A fent említett, a Virgin-szigetekre bejegyzett offshore brigád például 3,85 milliót kapott, hogy úgymond képviselje a MeH érdekeit, és ellenôrizze a pavilonban folyó munkálatokat.

Pilhál György (Magyar Nemzet)

4. oldal Ma hazánk a trianoni diktátumra emlékezik, két zászlót tûzök ki. Egy feketét, már gyásznap ez, és egy címeres piros-fehér-zöldet, mert számunkra ez a megmaradás, összetartozás és a remény ünnepe is. A remény pedig az, hogy sohasem fogunk lemondani arról, ami a jog és az igazság szerint a miénk volt. Nem mondunk le múltunkról, temetôinkrôl, hegyeinkrôl, folyóinkról, várainkról, s fôképpen nem a mi sokat szenvedett nemzettestvéreinkrôl. Nem érdekel, mirôl siránkozik az MSZP, mivel riogat a liberális médiokrácia. Az egyik raccsoló antimagyar azt mondta, be vagyunk rúgva a gyôzelemtôl. Nyolc ilyen év után van okunk az örömre, kilencven keserves esztendô után talán annyit szabad újra kijelentenünk, hogy akinek nem fáj Trianon, az körülbelül olyan, mint egy keresztény, akinek nem fáj a keresztre feszítés, mert Barabásnak volt igaza. Gyermekkoromban láttam valahol egy kétkötetes, vastag könyvet, Acsády Ignác írta, 1903-ban jelent meg, s az

MAGYAR ÉLET Szentmihályi Szabó Péter (Magyar Hírlap)

Sarkosan fogalmazva volt a címe: A magyar birodalom története. Ez nekem nagyon tetszett, el is csodálkoztam, mert addig csak a római, bizánci, török és angol birodalmakról hallottam. Most valamelyik nyomorult hazai magyargyûlölô azzal példálózott, hogy lám, az angolok, franciák is túl vannak már a traumán, hogy egykor hatalmas gyarmatbirodalmukat elveszítették. Csak azt felejti el a „történész”, hogy mi nem gyarmatokat vesztettünk, hanem szülôföldünket, amelyet a hívatlan vendégek foglaltak el. Mert lehet azon viccelôdni, hogy „Csonka-Magyarország nem ország, Nagy-Magyarország mennyország”, lehet a „Nem, nem, soha!” helyett „Igen, igen, MSZP!-t” kántálni, lehet a Székely himnuszt giccses, középszerû mûdalnak csúfolni –– lehet. De el is

Szemben az árral (Folytatás az 1. oldalról) adómegkerülésbôl önálló üzletágat építsen ki. Ez lett az offshore-lovagok világa, akik beették magukat az állam bôre alá is, és nem átallanak sok száz milliós offshore-os jövedelem után sem jó néhány millió forintnyi közpénzt fölvenni az adófizetôk forintjaiból. Ezt az adórendszert tehát egy új adórendszerre kell cserélni.” E kiragadott részekkel érzékeltettük a miniszterelnök teljesítményét, amivel elmagyarázta mind a 29 pontot, mint a nemzeti összetartás rendszerének elsô intézkedési csoportját. Mert továbbiak követik ezeket. A 29 pont rövid, tartalomjegyzékszerû felsorolását az 5. oldalon olvashatják. A Századvég Alapítvány legfrissebb közvélemény-kutatásában azt vizsgálta, hogy a tervezett intézkedések bírják-e a lakosság támogatottságát. Kutatásukból kiderült, hogy a kormány terveit a magyar társadalom elsöprô többsége támogatja. A tervezett 29 kérdésbôl a 16 legfontosabbról kérdezték az emberek véleményét. A vizsgált intézkedésekkel a szavazók átlagosan 84 százaléka egyetért. A legszimpatikusabb ötletek közé a külföldi élelmiszerek fokozottabb ellenôrzése (96 százalék), az állam kiadásainak általában vett csökkentése (95 százalék), a telefon-, bútor- és gépjármûcserék leállítása (93 százalék), az adományozás adómentessé tétele (93 százalék), a pártok költségvetésének 15 százalékos csökkentése (93 százalék), a végkielégítések megadóztatása (91 százalék), illetve az EU-s források magyar kis- és közepes vállalkozások munkahelyteremtésére történô átcsoportosítása (90 százalék) került. Orbán Viktor a nemzetközi bankvilágnak ismertette programját június 11-én, az International Institute of Finance (IIF) közgyûlésén. A tekintélyes nemzetközi pénzintézetek vezetôi elôtt tartott beszédében a miniszterelnök beszélt a világgazdasági válság-ról, az Európai Unió elôtt álló kihí-vásokról és bemutatta a kormány intézkedéseit. Az Európai Unió elôtt álló nagy feladat a kormányfô szerint jelenleg az, hogy orvosolja a legnagyobb gyengeségét, a demográfiai hanyatlást. Mindent meg kell tenni a családok erôsítése, a családi alapú gazdaság és annak

a képességnek az érdekében, hogy Európa fenn tudja magát tartani népesedési és munkaerô szempontból is. Meg kell terem-teni egy új európai gazdaságot, amely egyszerre magával hozza a demográfiai növekedést és a munkahely-teremtést is. Orbán Viktor megerôsítette, hogy a kormány tárgyalni kíván a pénzügyi szektorral a már bejelentett bankadó részleteirôl. A modern Európában meg kell találni az együttmûködés lehetôségét a politika és a pénzügyi szektor között. – Orbán évek óta nem beszélt olyan meggyôzô erôvel, mint 29 pontja elôadásakor – mondta Tölgyessy Péter a Kossuth Rádió reggeli mûsorában június 14-én. – Olyan programpontokkal állt elô, amelyben a választók és a külföldi elemzôk is megtalálják a nekik tetszô részeket. A piacpárti külföld megkapta a flat tax (egykulcsos adó) ígéretét, a hazai kisember pedig az energiaár befagyasztását, a vezetôi jövedelmek és végkielégítések radikális megkurtítását. A piacról élôk hallhattak a közszféra és bürokrácia további visszavágásáról, a vidéki férfilakosság meg elnyerte a pálinkafôzés szabadságát. Durva tehernövekedést inkább csak a bankok kapnak majd a nyakukba. Különben majdnem mindenkinek jutott valamilyen gesztus, valamilyen népbarát ötlet, miközben a kormányfô ki sem ejtette száján beszorított helyzetének jelképét, az elôdje által rögzített hiánypályát – fogalmazott Tölgyessy Péter, politikai elemzô. Összegezésül megállapíthatjuk, hogy Orbán Viktor és kormánya ura a helyzetnek, a országon belül mindenkinek tudomására hozta, hogy ezután rend lesz, és a múltért is lesz felelôsségrevonás. A gazdasági helyzet rendbetételére elhatározott, és számít az ország népe bizalmára – bár az út, ami oda vezet rögös lesz –, hogy az vállalja a nehézségeket a jobb jövô érdekében. Talán ennél is fontosabb, hogy az ország sorsába oly nagy mértékben beleártó nagyhatalmi, pénzhatalmi külsô erôk – tetszik, nem tetszik – tudomásul veszik, hogy ez a kormány van és marad, többségi népakarattal. Ebbôl kihozható legjobb elôny kitermelése a kormány feladata.

lehet menni ebbôl az avítt, trianonozó, irredenta országból egy olyan hazába, ahol mindenki utálja a saját szülôföldjét. Biztosan létezik ilyen. *** Most, hogy magától a szerzôtôl tudjuk, hogy „Ôszöd az egyik legnagyobb politikai teljesítmény volt”, sôt „még bátrabbnak kellett volna lenni”, mert „az egyetlen tisztességes beszédre átkozottul büszke”, valamint „kettôs állampolgárság csak a Balkánon van”, nem csoda, ha az MSZP külön emlékezett Trianonra az Ady-szobornál, Hiller István mint történész beszédével. Az egyik közvélemény-kutató intézet szerint az MSZP hat százalékon áll, bízzunk benne, lesz ez még kevesebb is, a börtönfrakció viszont növekedni fog. Szegény Ady nem tehet róla, hogy éppen az ô szobránál gyülekeztek, és nem a Károlyi-szobornál. Pedig Ady nem érte meg Trianont, csak érezte, mi fog velünk történni, hiszen 1918-ban írta: „Mi voltunk a földnek bolondja, / Elhasznált, szegény magyarok. / És most jöjjetek, gyôztesek: / Üdvözlet a gyôzônek.” És hiába kérte, „ne tapossatok rajta nagyon”, a gyôztesek kéjes gyönyörrel tiportak nemcsak az elrablott földön, a szívünkön is. Ezért hát undorodva olvasom a balliberális sajtó nyaloncainak cikkeit „az egyszerûsítés kockázatairól”, meg arról, hogy „Trianon az egész világ”, meg hogy Trianon-buborékot fújunk, de a legalpáribb szövegnek csak az utolsó három mondatát idézem: „Nem a keresztény kurzus eljövetelét jelzi a Trianon-törvény szövege, hanem az erôtlenségét. Azt, hogy a jobboldal sem tud mit kezdeni ezzel. A hûtôrácsra tudják csak feldrótozni az Istent, fejjel lefelé.” Ha van istenük, talán megbocsát nekik. Legyen nekik nehéz az anyaföld, amit oly sokszor megtiportak. *** Fennállásom óta (1945) még sosem fordult elô, hogy úgynevezett baloldali politikusok vállalták volna a felelôsséget elhibázott döntéseikért. Arra sem emlékszem, hogy akár egyetlen politikus is börtönbüntetést kapott volna az 1956-os forradalom és szabadságharc idején vagy azután elkövetett bûneiért. Tudjuk a választ: a baloldal mindig jót akart, csak néha nem értette meg az ostoba nép a fentrôl áradó jó szándékot. A sorra kivégzett vagy bebörtönzött, emigrációba kényszerített jobboldali politikusokról pedig mindig elmondták, hogy a nép ellenségei voltak, akár az igazat író újságírók vagy a folyton összeesküvést szövô keresztény papok. A most letûnt rezsim is vakon hisz… önmagában. Gy. F.-tôl Demszkyig, Szekerestôl Sopánka néniig mindenki ártatlan, sôt úgy érzik, aljas támadás folyik ellenük. Könyveket írnak saját dicsô szerepükrôl, vagy ha nem, legalább cikkeket, vagy az interneten fejezik ki rettentô félelmeiket. Oszkó Péter pénzügyminiszter is blogot ír, félti a hazát, az elért eredményeket, hiszen szerinte az új kormány „nem szándékozik felelôs kormányzati erôként mûködni, még ha az ország fejre is áll tôle”. Ha így megy, Kupa és Békesi után Oszkó is osztani fogja az észt, Veres János egyelôre hallgat, nyilván visszament a színesfém-kereskedésbe. Oszkó attól tart, hogy „az ország szempontjából

2010. június 24. öncsonkító és önsorsrontó politikai színház újabb felvonása hamarosan megkezdôdik”. Olvasóitól buzdító üzeneteket is kap, megköszönik „az áldozatos munkát”, az Orbán-kormány pedig, „ha így folytatja, a magyar tör ténelem legszégyenteljesebb idôszaka lesz”, és „szép karriert” kívánnak neki és Bajnainak. Vagyis a magyar „baloldalt” cseppet sem zavarják a tények. Talán a rettentô árvíz is a jobboldal miatt van. Pedig állítólag 2003 óta nem épült új gát. Kellett a pénz a 4-es metróra. No meg az áldozatos tolvajbandának. *** Nehéz dolguk lesz a majdani történészeknek, hogy kibogozzák ennek a két évtizednek a külsô és belsô mozgatóit és felelôseit. Valószínûleg a kényelmes megoldást választják majd: a magyar nép kollektív módon felelôs volt mindazért, amit vele szemben elkövettek. Nem választott jól, nem lázadt fel, túlságosan hiszékeny és közömbös volt, talán gyáva és megalkuvó is. Ennek jeleként értékelhetik, hogy birka módjára tûrte, hogy egy alig átdolgozott 1949-es alkotmány alapján kormányozzák „ideiglenesen” néha éppen olyanok, akik egy normális alaptörvény szerint nem lettek volna megválaszthatók. Az egyik televízióban a hitgyülis alkotmányjogász azt bizony gatta, hogy a mostani alkotmány jó, továbbá a választók nem arról szavaztak, hogy új alkotmány legyen, mellékesen megjegyezte, hogy az új gazdasági miniszter programja öt nap alatt megbukott. Szerinte a következô évek arról fognak szólni, tud-e majd a demokrácia agresszíven fellépni azokkal szemben, akik visszaélnek a demokráciával és a jogállamiság védtelenségével. Nekem meg az a véleményem, hogy 1990 óta a magyar nép védtelen a demokrácia és jogállamiság sajátos, MSZP-s és SZDSZ-es értelmezésével szemben. De menjünk tovább: a magyarság védtelen az Európai Unió joggyakorlatával szemben is, amely képes mélyen elítélni az egyéni emberi jogok megsértését, de a milliós nemzeti kisebbségekkel szembeni jogsértéseket rendre lesöpri az asztalról, mondván, a felek intézzék el a problémát egymás között. Ezért lenne fontos, hogy az alkotmányozás folyamatába olyan szakembereket is mielôbb bevonjanak, mint Zétényi Zsolt, mert különben a „taláros testület” ismét rossz hozott anyagból dolgozik, méltóságteljesen, de nem túl hatékonyan. *** Vastag könyvet lehetne összeállítani azokból a cikkekbôl és nyilatkozatokból, amelyek nagyjából egy éven át azt szajkózták, hogy a Fidesz azért titkolja programját, mert nincs is neki. Ezek az emberek hazudtak, de nem ismerik be, most fanyalognak, hogy a program nem elég konkrét, sôt rettentôen féltik a szegényeket, akikért oly sokat tettek nyolc év alatt. Az ôszödi rém blogjában azt írja: „Szegény, fizess! Ez Orbán csomagjának lényege. A liberálisokat eddig dühödten ostorozó Orbán most virtigli liberális adóprogrammal állt elô.” És a befejezô mondat: „Hosszú, ütemes taps éltesse a gazdagok új barátját, Orbán Viktort!” Persze nem mindenki ennyire álszent, a Népszabadság vezércikkben ad piros pontot a gazdasági akciótervnek, ez mérföldkô a lap eddigi történetében. A vígan röhécselô MSZP-frakció most az önkormányzati választások sikerében reménykedhet, bár ha Horváth Csaba szereplését tekintjük, nincs sok

esélyük. A megejtô mosolyú fiatalember szerint Tarlós Istvánnak bocsánatot kell kérnie Kósa Lajos kijelentéséért, mert „padtársak” a parlament ben, különben is, „Tarlós Istvánnak nagyon nagy a szája nagyon sokszor”. Horváth Csaba összefogást sürget azokkal, „akiknek fontos a sokszínû Budapest”, örömmel szövetkezne az MDF-fel, az LMP-vel és a szociáldemokratákkal az „egészséges város programja” érdekében. A szocialisták képtelenek voltak bármit is tanulni a ravasz SZDSZ-tôl, amely idejében elhagyta a süllyedô hajót és (látszólag) feloszlott. A szocik közül sok már érezhetné a börtön szagát, miközben az SZDSZ prominensei derûsen szemlélik a gazdaállat pusztulását. Ki emlékszik már Kuncze Gáborra, Petô Ivánra, Magyar Bálintra, Horváth Ágnesre, Eörsi Mátyásra, Kóka Jánosra? Hogy csak néhány nevet említsek… Ne feledkezzünk meg róluk sem! Ôk a gazdagok régi, dörzsölt barátai. Ne éltesse ôket hosszú, ütemes taps, ahogyan a szegények új barátait sem. *** Mi, magyarok régóta tudjuk, hogy a politikában és a háborúban mindig annak van igaza, aki erôsebb. A világot jelenleg is ez az elv irányítja, ezért cseppet sem meglepô, hogy Izrael szerint Gázában nincs semmiféle humanitárius probléma. Abban sincs semmi különös, hogy Izrael feltétlen magyar hívei ugyanezt az álláspontot képviselik, például Donáth Ferenc orvos Méltánytalanság címû cikkében (Népszava, 2010. június 9). Donáth a segélyszállítókat következetesen lincselôknek nevezi, és elítéli a „szerepzavarba került” ENSZ-t, az Európai Uniót és Vatikánt, amiért a lincselôk pártjára merészelt állni. Vagyis az egész világ összefogott Izraellel szemben, holott „a minapi konfliktusban a humanitárius segély békés célba juttatását az izraeli kommandósok képviselték” –– „a minden emberségükbôl kivetkôzött hajósokkal” szemben. Ilyenkor az ember tehetetlenül széttárja kezét, ám a cikkben érdekes párhuzam is található a magyar tévészékház ostromával kapcsolatban, mert ott is lincselôkkel állt szemben a rendôrség, és a „lincselôkkel szemben számban és technikában is fölényben kell lenni a békét védô alakulatoknak”. Az igazi csattanó azonban a cikk végén található, amelynek summázata az, hogy „a 2010-es országgyûlési választáson a választópolgár négy év után egy lincselôket heccelô politikai garnitúrának teljhatalmat adott”. Hosszú és kanyargós az út Izraeltôl „a rendôrségi kordonok saját kezû szétszedéséig” és a magyar lincselôkig, a sajátos logika régóta ismerôs: „Ettôl a magyar mintától óvom az Európai Uniót.” Megjósolható, hogy ugyanezzel az érvelési technikával fogunk találkozni a jövôben is. Egyetlen axióma létezik: Izraelnek mindig igaza van, aki ezzel nem ért egyet, az lincselô.

LÁSZLÓ MAGÁNNYOMOZÓ Személyes ügyek vizsgálása, diszkrét bizonyíték kezelések, ügyfélképviselet. P.O. Box 4021 GEELONG 3220 Victoria

mob: 0451 146-665 vagy mob: 0415 147-864 web cím: www.laszlopi.net/contact

Email: [email protected]

NËRMYW

-XXE^IPWÆEOGMÅXIVZ

 3VFµR:MOXSVMáQLXVLQDSLUHQG HOÜWWLIHOV]ÛODOËVËEDQHOPRQGWDHOMÝWW D] LGÜ D JD]GDVËJEDQ LV KRJ\ D UÒJL KHO\ÒEHáMNHUãOMÝQ $PLQLV]WHUHOQÝNáJ\YÒOLDVSHNX ODWÖY NDSLWDOL]PXV LGHMH OHMËUW D WHU PHOÜNDSLWDOL]PXVQDNYDQLWWD]LGHMH $ YLOËJEDQ IRUJDORPEDQ OÒYÜ SÒQ] PHQQ\LVÒJHWÝEEV]ÝUÝVHQPHJKDODGMD DYDOÛVËJRVÒWÒNPHQQ\LVÒJHW(QQHN NÝYHWNH]PÒQ\HDEXERUÒNRNNHOHWNH ]ÒVHDPHO\HNDYËOVËJRNNLWÝUÒVÒKH] YH]HWQHN$KKR]KRJ\QHNHUãMÝQKËW UËQ\ED0DJ\DURUV]ËJQDNLVDWHUPH OÜ NDSLWDOL]PXV IHOÒ NHOO IRUGXOQLD YLVV]DNHOOV]RUÖWDQLDVSHNXOËFLÛW $PLQLV]WHUHOQÝNV]HULQWDVSHNXOË FLÛD]DPLNRUYDODNLáJ\NHUHVSÒQ]W KRJ\ YDODNLQHN V]ãNVÒJV]HUâHQ NËUW RNR]0XQNDSHGLJD]DPLNRUYDODNL áJ\NHUHVSÒQ]WKRJ\NÝ]EHQÒUWÒNHW WHUHPWÒVPËVQDND]HJÒV]NÝ]ÝVVÒJ QHNDKDV]QËUDYDQ $] xHOVÜ DNFLÛWHUYy QÒYHQ HPOHJH WHWW LQWÒ]NHGÒVFVRPDJJDO NDSFVRODW EDQ HOPRQGWD RO\DQ WÝUYÒQ\MDYDVOD WRNDWQ\áMWDQDNEHPHO\HNFÒOMDHJ\ áMJD]GDVËJLUHQGV]HUÒVD NÝOFVÝQÝV IHOHOÜVVÒJYËOODOËVUHQGV]HUÒQHNEHYH ]HWÒVH $PLQLV]WHUHOQÝNNLHPHOWHDNRU PËQ\WDOSUDËOOÖWMDDJD]GDVËJRWáMUD OHV]0DJ\DURUV]ËJRQV]RFLËOLVEL]WRQ VËJ KHO\UHËOOÖWMËN D GHPRNUDWLNXV QRUPËNDW xáMUDPLQGDWÖ]PLOOLÛPD J\DUQDNMÛOHV]PDMGPDJ\DUQDNOHQ QLHy

%^EOGMÅXIVZFIJSKPEPX MRX¼^OIH¼WIO $NHGYH]PÒQ\HVKHO\HWWV]Ë ]DOÒNRVWiUVDViJLDGyNXOFVD]HGGLJL PLOOLÛKHO\HWWPLOOLÛVDGÛDODSLJ OHV]HOÒUKHWÜDPDJ\DUFÒJHNV]ËPË UD (J\NXOFVRVV]Ë]DOÒNRVFVDOiGL M|YHGHOHPDGyÒYDODWWYH]HWLNEH  PLOOLÛ DGÛ]ÛW YRQQDN EH D UHQG V]HUEHIRNR]DWRVDQHOWÝUOLND]DGÛMÛ YËÖUËVUHQGV]HUÒW  $ NLV ÒV NÝ]ÒSYËOODONR]ËVRNDW WHUKHOÜáQ NLV DGyNNÝ]ãOHWHOWÝ UÝOQHN %HYH]HWLND]DGÛ]ËVDOËQHPYRQW NHUHVHWIRJDOPËWÒVDNL DGy]RWW M| YHGHOHPEÜO PËVQDN PDJËQV]HPÒO\ NÒQWPXQNDOHKHWÜVÒJHWEL]WRVÖWDNNRU H] XWËQ D MÝYHGHOHP XWËQ QH NHOOMHQ áMUDDGÛWIL]HWQL  $ YÒUV]HULQWL HJ\HQHV ËJL URNR QRNQËO D] ËOODPQDN VHP LOOHWÒN VHP DGÛEHV]HGÒV WHNLQWHWÒEHQ VHPPL NH UHVQLYDOÛMDQLQFV$]ËOODPYLVV]DYR QXODFVDOiGRNRQEHOOLYDJ\RQPR] JËVRNHOOHQÜU]ÒVÒWÜO $EHUXKi]iVRNVRUËQPDHQ JHGÒO\WNHOONÒUQLHQQHNKDUPDGËWD NRUPËQ\HOWÝUOL $ONDOPLIRJODONR]WDWiVUHQGV]H UÒWHJ\V]HUâVÖWLNYLVV]DËOOÖWMËNDUÒJL UHQGV]HUWÒVPHJNH]GLNHJ\áMNLGRO JR]ËVËW  $] LQJDWODQ EÒUEHDGËVD HVHWÒQ D EÒUEHDGÛQDNQHNHOOMHQYiOODONR]yYi YËOQLD $GMËNYLVV]DD]HPEHUHNQHNDV]D EDGJ\P|OFVSiUODWKR]YDOÛMRJRW  ®IDPHQWHVVÒ WHV]LN D] DGRPi Q\R]iVW $NLVWHUPHO{NÒOHOPLV]HUWHUPH OÒVLIHOGROJR]ËVLÒVÒUWÒNHVÖWÒVLIHO WÒWHOHLWMHOHQWÜVHQNÝQQ\ÖWLN  .LEÜYÖWLN D 6]pFKHQ\LNiUW\D SURJUDPRW  PLOOLÛ IRULQWLJ HPHO QÒN IHO ÒV OHKHWQH EHUXKË]ËVUD SË O\Ë]DWLÝQHUÜFÒOMËUDLVIHOKDV]QËOQL  $] XQLyV IRUUiVRN UHQGV]HUÒW UDGLNËOLVDQËWDODNÖWMËNDNLVÒVNÝ]ÒS

1%+=%6 0)8

SPHEP

%TSRXr¼WI^GWEOEOI^HIX YËOODONR]ËVRNMDYËUD .|OWVpJVWRSRWKLUGHWQHND]ËOOD PLLQWÒ]PÒQ\HNQÒO $N|]V]IpUDEÒUNLDGËVDLWËWDOD NÖWMËN  $ N|OWVpJYHWpVL EpUHNHW IHOãO YL]VJËOMËN $NOV{PHJEt]iVRNDWÒVNL V]HUYH]ÒVHNHWWHOMHVNÝUâHQIHOãO YL]VJËOMËN $QDSRQWáOLYpJNLHOpJtWpVHN ÒVHJ\ÒEEÒUHQIHOãOLMXWWDWËVRNq PLQWV]DEDGVËJPHJYËOWËVWLWRNWDUWËVL SÒQ] q D NÝOWVÒJYHWÒVL V]IÒUËEDQ  V]Ë]DOÒNNDOOHV]QHNPHJDGÛ]WDWYD  $ NÝOWVÒJYHWÒVL V]IÒUËEDQ KDYL EUXWWÛNÒWPLOOLÛVIL]HWpVLSODIRQWYH ]HWEHDNRUPËQ\D0DJ\DU1HP]HWL %DQNQËOLV $]ËOODPLYDJ\RQNH]HOÒVWHUãOH WÒQËWNHOOWÒUQLDEpUW|PHJJD]GiO NRGiVUDHOUHQGHOLNDEÒUWÝPHJFVÝN NHQWÒV OHJDOËEE  V]Ë]DOÒNRV PÒU WÒNÒWDPLPLOOLËUGIRULQWRVPHJ WDNDUÖWËVWMHOHQW $SËUWRNUDMXWÛN|OWVpJYHWpVL WiPRJDWiV PÒUWÒNÒW PÒJ HEEHQ D] ÒYEHQV]Ë]DOÒNNDOFVÝNNHQWLN .ÝOWVÒJYHWÒVLIHOJ\HO{NHWNãOGH QHN NL D MHOHQWÜV NÝ]SÒQ]]HO JD]GËO NRGÛLQWÒ]PÒQ\HNKH]NÝ]WãND]RNKR] LVDPHO\HNHGGLJLQWÒ]PÒQ\LDXWRQÛ PLËWÒOYH]WHN 7HOMHVWHOHIRQEáWRUJÒSNRFVL YiViUOiVLÒVFVHUHVWRSRWUHQGHOQHN HODNÝ]V]IÒUËEDQ  1HP]HWL HV]N|]NH]HO{ WËUVDVË JRW KR]QDN OÒWUH KRJ\ D EHGÜOW KLWH OHNPLDWWDODNËVRNQHNHUãOMHQHNNLD NRUËEELWXODMGRQRVRNNH]ÒEÜO %HYH]HWLNDEDQNDGyWEDQNRN QDNSÒQ]ãJ\LOÖ]LQJFÒJHNQHNEL]WRVÖ WÛNQDN D NÝOWVÒJYHWÒVEHQ HGGLJ HOÜ LUËQ\]RWWKHO\HWWPLOOLËUGRWNHOO EHIL]HWQLãN$NRUPËQ\HONÝWHOH]HWWD VWDELOEDQNUHQGV]HUPHOOHWWDEHIL]H WÒVWDN|OFV|Q|VIHOHO{VVpJHOYHLQGR NROMD$UÒV]OHWHNHWPÒJPHJWËUJ\DO MËN D SÒQ]SLDFL V]HUHSHOÜNNHO (J\H OÜUHDQQ\LEL]WRVKRJ\ÒYUHYH]HWLN EHPDMGÒYDODWWYH]HWLNNL -HO]iORJMRJRWFVDNIRULQWDODSá KLWHOQÒO OHKHW PDMG EHMHJ\H]QL q H] J\DNRUODWLODJ D GHYL]D DODSá ODNËV KLWHOHNPHJV]ãQWHWÒVÒWMHOHQWL %HYH]HWLNDPËVRGODJRVpOHOPL V]HUYL]VJiODWRW KRJ\ xQH ËUDPRO KDVVRQEH(XUÛSDÒOHPLV]HUKXOOD GÒND DNDGËO\WDODQXO 0DJ\DURUV]ËJ UDy  $ N|]]HPL GtMDN HPHOÒVÒUH PRUDWÛULXPRW UHQGHOQHN HO ÒV WËU J\DOËVW NH]GHPÒQ\H]QHN D] ËUPHJ ËOODSÖWËV áM UHQGV]HUÒUÜO D] ÒULQWHWW YËOODONR]ËVRNNDO   GHFHPEHU LJ PHJKRV] V]DEEÖWMËNDNLODNROWDWiVLPRUDWyUL XPRW

%JSKEHXEXµW %PSRHSRMIPIQ^ÆO )RUUËVZZZSULYDWEDQNDUKX 3LDFLV]HPSRQWEÛOÝVV]HVVÒJÒEHQSR ]LWÖYQDNPLQÜVÖWHWWÒNORQGRQLHOHP]ÜN DPDJ\DUNRUPËQ\IÜËOWDOEHMHOHQWHWW JD]GDVËJSROLWLNDL WHUYHNHW DPHO\HN UÜO XJ\DQDNNRU WRYËEEL UÒV]OHWHNHW YËUQDN $PDJ\DUWÝUOHV]WÒVNRFNË]DWLEL]WR VÖWËVLãJ\OHWHNGÖMV]DEËVDDEHMHOHQWÒV XWËQMHOHQWÜVHQHQ\KãOWDORQGRQLNH UHVNHGÒVEHQ 'DYLG +HVODPD )LWFK5DWLQJVKL WHOPLQÜVÖWÜIHO]ËUNÛ]ÛHXUÛSDLV]XYH UÒQEHVRUROËVRNÒUWIHOHOÜVLJD]JDWÛMD D NRUPËQ\IÜ SDUODPHQWL IHOV]ÛODOËVD

XWËQ D] 07,QHN /RQGRQEDQ D]W PRQGWDDPDJ\DUNRUPËQ\xMÛNH]GÜ OÒSÒVW WHWWy JD]GDVËJSROLWLNDL WHUYHL QHN NÝUYRQDOD]ËVD IHOÒ (] D]RQEDQ FVDN D] HOVÜ OÒSÒV ÒV HJ\HOÜUH KLË Q\R]QDNDUÒV]OHWHND]LGÜ]ÖWÒVVHOD] LQWÒ]NHGÒVHN NÝOWVÒJEHFVOÒVÒYHO YD ODPLQW D] ËOODPKË]WDUWËVL KLËQ\FÒO WDUWËVËKR]V]ãNVÒJHVHOOHQWÒWHOH]ÜOÒ SÒVHNNHO NDSFVRODWEDQ q PRQGWD D )LWFKLJD]JDWÛMD 1HLO6KHDULQJD &DSLWDO(FRQRPLFV ORQGRQL EHIHNWHWÒVL HOHP]Ü FVRSRUW IHOWÝUHNYÜSLDFLNÝ]JD]GËV]DDSR]LWÖY HOHPHNNÝ]ÝWWHPHOWHNLDGHYL]DDODSá MHO]ËORJKLWHOH]ÒV NRUOËWR]ËVËQDN WHU YHLW PRQGYËQ H] D] HJ\LN RO\DQ WÒ Q\H]ÜDPHO\EÜO0DJ\DURUV]ËJxEDMDL HUHGQHNy $ OHJQDJ\REE ORQGRQL DGÛVVËJSLDFL DGDWV]ROJËOWDWÛ D &0$ 'DWD9LVLRQ V]DNHOHP]ÜL D] 07, NÒUGÒVÒUH NHG GHQ HOPRQGWËN D PDJ\DU V]XYHUÒQ WÝUOHV]WÒVNRFNË]DWUD NÝWKHWÜ EL]WRVÖ WËVL WUDQ]DNFLÛN &'6  ËUD]ËVD 

NH áJ\ IRJDOPD]RWW KD PHJYDOÛVXO QDN D NHGGHQ EHMHOHQWHWW LQWÒ]NHGÒ VHNDNNRUDPDJ\DUQHP]HWLNLVLSDU WDOSRQWXGPDUDGQL 3DUUDJK/iV]OyD 0DJ\DU.HUHVNH GHOPLÒV,SDUNDPDUD0.,. HOQÝNH D]07,QHNHOPRQGWDDNHGGHQPHJ KLUGHWHWW JD]GDVËJL DNFLÛWHUY KRVV]á LGHMHD]HOVÜRO\DQLQWÒ]NHGÒVFVRPDJ DPHO\ QHP PHJV]RUÖWËVRNDW WDUWDO PD] KDQHP EHUXKË]ËVÝV]WÝQ]Ü ÒV PXQNDKHO\WHUHPWÜ LQWÒ]NHGÒVHNHW ÖJ\DQQDNDNLVÒVNÝ]HSHVYËOODONR ]ËVRNOHKHWQHNDQ\HUWHVHL 7RYËEEL NÒUGÒVHNHW YHW IHO D EDQ NRNPHJDGÛ]WDWËVDPLYHODEDQNRND JD]GDVËJ V]ËPËUD IRQWRV LQVWUXPHQ WXPRNXJ\DQDNNRUDNRUPËQ\MHOH]WH HJ\H]WHWÒVL V]ËQGÒNËW D SÒQ]LQWÒ]H WHNNHOqPRQGWDD]0.,.HOQÝNH$] 0.,. HJ\HWÒUW D] HJ\NXOFVRV DGÛ UHQGV]HU EHYH]HWÒVÒYHO XJ\DQDNNRU LWWLVPHJNHOOYËUQLDUÒV]OHWHNHWPL YHOHJ\LO\HQDGÛUHQGV]HUEÒUQ\RPËVW MHOHQWKHWqWHWWHKR]]Ë

EË]LVSRQWRV FVÝNNHQÒVVHO  EË]LV 4LUU`P[tYHa6YImUIHUR}& SRQW NÝUãO PR]JRWW D NHGG GÒOXWËQL :aHIVSJZ6USPULRtYKtZL ORQGRQLNHUHVNHGÒVEHQ

%QYROµPXEXÅO 9ËOODONR]ËVEDUËWQDN QHYH]WÒN ÒV ãGYÝ]ÝOWÒN D YËOODONR]ËVRNUD YRQDW NR]Û WHUYH]HWW DGÛYËOWR]ËVRNDW D] 07, ËOWDO PHJNÒUGH]HWW PXQNËOWDWÛL V]HUYH]HWHN 'iYLG )HUHQF D 9ËOODONR]ÛN ÒV 0XQNËOWDWÛN2UV]ËJRV6]ÝYHWVÒJÒQHN 926= IÜWLWNËUDKDQJVáO\R]WDDYËO ODONR]ËVRN V]ËPËUD NHGYH]Ü KRJ\ D WËUVDVËJLDGÛNHGYH]PÒQ\HVV]Ë]D OÒNRV NXOFVËW D MHOHQOHJL  PLOOLÛYDO V]HPEHQPLOOLÛIRULQWRVDGÛDODSLJ OHKHWPDMGDONDOPD]QL $926=XJ\DQFVDNãGYÝ]OLDNLVÒV NÝ]ÒSYËOODONR]ËVRNDW WHUKHOÜ WÖ]IÒOH NLVDGÛ HOWÝUOÒVÒW YDODPLQW D]W KRJ\ HJ\HQHV ËJL OHV]ËUPD]RWWDN NÝ]ÝWW PHJV]âQLN D] LOOHWÒNIL]HWÒVL NÝWHOH ]HWWVÒJ $926=IÜWLWNËUDNãOÝQÝVHQIRQWRV QDNQHYH]WHD6]ÒFKHQ\LNËUW\DSURJ UDP NLEÜYÖWÒVÒW 'ËYLG )HUHQF V]LQ WÒQ SR]LWÖYXPNÒQW ÒUWÒNHOWH KRJ\ D NRUPËQ\D]ËOODPROFVÛEEËWÒWHOÒYHO LVKR]]ËNÖYËQMËUXOQLDNÝOWVÒJYHWÒVL HJ\HQVáO\KR]ÒVQHPFVDNDEHYÒWHOL ROGDORQ PÛGRVÖW ÀVV]HVVÒJÒEHQ YËO ODONR]ËVEDUËW LQWÒ]NHGÒVFVRPDJQDN QHYH]WH D NHGGHQ EHMHOHQWHWW DNFLÛ WHUYHW 9DGiV]*\|UJ\D 0DJ\DU,SDUV]Ý YHWVÒJ2.,6= ãJ\YH]HWÜWËUVHOQÝNH HOPRQGWDDWËUVDVËJLDGÛFVÝNNHQWÒVH MDYÖWMD D YHUVHQ\NÒSHVVÒJHW D] HJ\ NXOFVRV  V]Ë]DOÒNRV MÝYHGHOHPDGÛ SHGLJ q EËU PÒJ QHP LVPHUW KRJ\ D NHGYH]PÒQ\HN KRJ\DQ DODNXOQDN q XJ\DQFVDNWHOMHVÖWPÒQ\ÝV]WÝQ]Ü *pUHVL-y]VHID] ,SDUWHVWãOHWHN2U V]ËJRV6]ÝYHWVÒJÒQHN,326= DOHOQÝ

%W^EOW^IVZI^IXIO

$] 07, ÒUWHVãOÒVH V]HULQW MáOLXV  WÜOV]âQQHPHJDNLVÒVNÝ]ÒSYËOODO NR]ËVRNDWWHUKHOÜDGÛNNÝ]ãOWÖ]áJ\ QHYH]HWW NLVDGÛ (NNRUWÛO FVÝNNHQQH DFÒJHNQ\HUHVÒJXWËQIL]HWHQGÜWËU VDVËJL DGÛMD UÜO  V]Ë]DOÒNUD ÒYL PLOOLÛIRULQWRVQ\HUHVÒJDODWW -áOLXV WÜO OÒSQH KDWËO\ED D EDQNL Q\HUHVÒJDGÛLV $ EDQNL Q\HUHVÒJDGÛ YDODPLQW D] ËOODPLWHUYH]HWWPLOOLËUGIRULQWRV PHJWDNDUÖWËVLOOHWYHD]LGHLÒYWÜOPâ NÝGÜD]ËOODPLEÒUWÝPHJOHJDOËEE V]Ë]DOÒNRV FVÝNNHQWÒVEÜO q DPL  PLOOLËUGIRULQWRVPHJWDNDUÖWËVWMHOHQW q KR]]ËYHWÜOHJ  PLOOLËUG IRULQWRV PR]JËVWHUHW EL]WRVÖW D NRUPËQ\ V]Ë PËUD $  PLOOLËUG IRULQWRV VSÛUROËVW D NÝYHWNH]Ü OÒSÒVHNNHO EL]WRVÖWDQË D NDELQHWNÝOWVÒJVWRSD]ËOODPLÒVNÝOW VÒJYHWÒVLLQWÒ]PÒQ\HNEHQDNÝ]V]IÒ UDEÒUNLDGËVDLQDNËWDODNÖWËVDDNÝOW VÒJYHWÒVLNLDGËVRNIHOãOYL]VJËODWDD] DODSRNQËO ÒV D WËUFËNQËO YDODPLQW D NãOVÜ PHJEÖ]ËVRN ÒV IHODGDWNLV]HU YH]ÒVHNWHOMHVNÝUâIHOãOYL]VJËODWD -ÝYÜÒYMDQXËUWÜOLQGXOQDDxFVD OËGLWÖSXVáHJ\NXOFVRVyV]HPÒO\LMÝYH GHOHPDGÛ UHQGV]HUH $ PLQLPËOEÒU xIHOEUXWWÛVÖWËVDyMÝYÜÒYWÜONH]GÜGLN ÒVNÒWÒYLJWDUWDUHQGV]HUËWDODNÖWË VD $ V]DNV]HUYH]HWHN V]HULQW D] HJ\ NXOFVRV V]HPÒO\L MÝYHGHOHPDGÛ QHP V]ROJËOMDD]DUËQ\RVNÝ]WHKHUYLVHOÒVW DPLQLPËOEÒUHQIRJODONR]WDWRWWDN URVV]DEEXO LV MËUKDWQDN D] áM UHQG V]HUUHO V EËU D] 2UEËQ 9LNWRU PL QLV]WHUHOQÝN ËOWDO LVPHUWHWHWW JD]GD VËJL DNFLÛWHUY FÒOMDLYDO D PHJNÒUGH

]HWW ÒUGHNNÒSYLVHOHWL YH]HWÜN HJ\HW ÒUWHWWHN D UÒV]OHWHNHW KLËQ\ROWËN ÒV VãUJHWWÒNDSËUEHV]ÒGPHJNH]GÒVÒWD V]RFLËOLVSDUWQHUHNNHO 3DWDN\3pWHUD 0DJ\DU6]DNV]HUYH ]HWHN 2UV]ËJRV 6]ÝYHWVÒJÒQHN 06= 26= HOQÝNHV]HULQWMÛD]DNFLÛWHUYIÜ LUËQ\DÒVFÒOMDNÝ]WãND]HJ\V]HUâEE LJD]VËJRVDEE DGÛUHQGV]HU NLDODNÖWË VËÒ$EHMHOHQWHWWHJ\NXOFVRVV]HPÒ O\LMÝYHGHOPLDGÛD]RQEDQÝQPDJËEDQ QHPV]ROJËOMDD]LJD]VËJRVVËJRW1HP YÒOHWOHQ KRJ\ D YLOËJ V]ËPRV RUV]Ë JËEDQ DONDOPD]]ËN D SURJUHVV]ÖY DGÛUHQGV]HUWPHUWH]]HODPDJDVDEE MÝYHGHOPâHN D NÝ]WHKHUYLVHOÒVEÜO LV PDJDVDEE UÒV]W YËOODOQDN q PRQGWD +DQJVáO\R]WD XJ\DQDNNRU KRJ\ D UÒV]OHWHN PÒJ QHP LVPHUWHN NÝ]WãN D]VHPKRJ\DFVDOËGLDGÛ]ËVHOHPHL KRJ\DQNDSFVROÛGQDNDUHQGV]HUEH $ EDQNDGÛYDO NDSFVRODWEDQ SHGLJ DUUDKÖYWDIHODILJ\HOPHWFVDNDNNRU ÒUGHPHV EHYH]HWQL KD EL]WRVÖWDQL OH KHWKRJ\DSOXV]WHUKHWDEDQNRNQH KËUÖWKDVVËNËWDODNRVVËJUD(OOHQNH]Ü HVHWEHQQLQFVÒUWHOPHqWHWWHKR]]Ë %RUVLN-iQRVD] $XWRQÛP6]DNV]HU YH]HWHN 6]ÝYHWVÒJÒQHN HOQÝNH KLË Q\ROWDD]LQWÒ]NHGÒVHNKDWËULGHMÒWÒV áJ\ YÒOWH KRJ\ D] DNFLÛWHUY QHP IRJODONR]RWW D PXQNDYËOODOÛNNDO ÒV D PXQNDYLOËJËYDO9LWDWWDKRJ\OÒWUH MÝWWYROQDHJ\WËUVDGDOPLV]HU]ÜGÒVD NRUPËQQ\DO ÒV áJ\ YÒOWH D] KRJ\ 2UEËQ9LNWRUJ\DNUDQÒOH]]HODIRU GXODWWDO D] MHOHQWKHWL D]W LV KRJ\ D NRUPËQ\LJ\HNV]LNPHJNHUãOQLDV]ãN VÒJHVWËUJ\DOËVRNDWDSDUWQHUHNNHO 2UEËQ 9LNWRU XJ\DQ D] DNFLÛWHUY NÝ]ÒSSRQWMËED ËOOÖWRWWD D PXQNËW GH V]DEËO\R]RWW WÝUYÒQ\HV NHUHWHN NÝ ]ÝWWDNRUPËQ\HGGLJQHPWËUJ\DOWD] RUV]ËJRV V]DNV]HUYH]HWHNNHO ÒV D PXQNËOWDWÛNNDOqKDQJVáO\R]WD

%KE^HEWµKMIPIQ^ÆO $ SLDFL YËUDNR]ËVRNDW PHJKDODGÛ PHJQ\XJWDWÛ LQWÒ]NHGÒVL FVRPDJRW MHOHQWHWWEH2UEËQ9LNWRUqNÝ]ÝOWHD )ãJJHWOHQ+ÖUãJ\QÝNVÒJJHOWÝEEJD] GDVËJLHOHP]ÜLV $IÜOHJDNLDGËVRNOHIDUDJËVËUÛOÒV DEDQNDGÛQNÖYãODEHYÒWHOHNFVÝNNHQ WÒVÒUÜOV]ÛOÛSRQWD]HOHP]ÜNV]H ULQWD]RQQDONLIHMWHWWHSR]LWÖYKDWËVËW KLV]HQ D IRULQW D PLQLV]WHUHOQÝN EH V]ÒGH XWËQ D]RQQDO  IRULQWUD HUÜ VÝGÝWWD]HXUÛYDOV]HPEHQ 6DPX -iQRV D &RQFRUG JD]GDVËJL HOHP]ÜMH HOPRQGWD D EHMHOHQWHWW LQ WÒ]NHGÒVHNHJ\LNOHJIRQWRVDEEã]HQH WHKRJ\DQHP]HWNÝ]LSÒQ]ãJ\LV]HU YH]HWHN ËOWDO HOYËUW  V]Ë]DOÒNRV KLËQ\FÒOWDUWKDWÛD]LGÒQVÜWMÝYÜUHD V]Ë]DOÒNRVLVHONÒS]HOKHWÜ$V]HPÒ O\L MÝYHGHOHPDGÛ ÒV D WËUVDVËJL DGÛ NLVPÒUWÒNâFVÝNNHQWÒVHSÒOGËXOV]LQ WÒQSR]LWÖYDQKDWKDWPDMGDJD]GDVËJL QÝYHNHGÒVUH$]HOHP]ÜV]HULQWDEH MHOHQWHWW LQWÒ]NHGÒVHN KDWËVËUD QÒ KËQ\ KÒWHQ EHOãO D] HXUÛ DNËU D NR UËEELIRULQWRVV]LQWDOËNHUãOKHW 0DGiU,VWYiQD 3RUWIROLÛKXHOHP ]ÜMH V]HULQW LV ÝUYHQGHWHV KRJ\ D NLDGËVL ROGDO FVÝNNHQWÒVÒUH WHWWH D NRUPËQ\IÜ D IÜ KDQJVáO\W 5ËDGËVXO D EHMHOHQWHWW SRQWRN D NRUËEEL NDS NRGÛV PHJJRQGRODWODQ JD]GDVËJL NL MHOHQWÒVHN XWËQ HJ\ NLGROJR]RWW ËW JRQGROWFVRPDJQDNWâQQHN$]HOHP ]ÜV]HULQWLVIHV]HVJD]GËONRGËVPHO OHWWÖJ\WDUWKDWÛOHV]D]LGHLLOOHWYH DMÝYÜÒYLV]Ë]DOÒNRVKLËQ\FÒO



$ PHJKLUGHWHWW áM JD]GDVËJL UHQG V]HUD]HOVÜãWHPEHQLQWÒ]NHGÒVUH ÒSãO1DSRNRQEHOãOD]2UV]ËJJ\âOÒV HOÒNHUãODNÝOWVÒJYHWÒVLWÝUYÒQ\PÛ GRVÖWËVD

6. oldal

MAGYAR ÉLET

1%+=%6'¤18™6 16:,0$*<$56=g9(76e*6=(59(=(7(. (*<(6h/(7(.(*<+É=,.g=g66e*(.,6.2/É. 16:L 0DJ\DU 6]|YHWVpJ  32 %R[  0DUULFNYLOOH 16:  .DUGRV %ÒOD 7HO ‹(PDLOENDUGRV#ELJSRQGQHWDX‹+RQODSZZZKXQJDULDQVRUJDX ‹‹‹'pOYLGpNL0DJ\DU6]|YHWVpJ*OHQGHQQLQJ5G*OHQGHQQLQJ16: 7HO%HMF]L/ËV]OÛ‹‹‹0DJ\DU+i] ‹%UHXVW3O3XQFKERZO 7‹‹6]HQW(U]VpEHW2WWKRQ6\PRQGV5G'HDQ3DUN 7HO)D[

7iUVDGDOPLpVNDULWDWtYV]HUYH]HWHN 6]HQW(U]VpEHW.DULWiV]7iUVDViJ3DUUDPDWWD5G$VKILHOG7HO ‹‹‹ $XV]WUiOLDL 0DJ\DU .LVHEEVpJL $ODS%ËQNLµYD%RURQLD5G*UHHQDFUH 16:7HO

7iUVDGDOPL pV pUGHNN|]|VVpJL V]HUYH]HWHN %ODFNWRZQL0DJ\DU1\XJGtMDVRN7iUVDViJD7HKHO0DWXVND0DJGD7DUDQDNL$YH /HWKEULGJH3DUN16:7HO‹‹‹ +XQJDULDQ 0DJ\DU  6RFLDO &OXE ‹6PLWKILHOG5RDG(GHQVRU3DUN16:7HO)D[

%DMWiUVLV]HUYH]HWHN )JJHWOHQ0DJ\DU6]DEDGViJKDUFRV6]|YHWVpJ$XV]WUiOLDY%HQH)HUHQFHOQÝN )06=6=32%R[+HOHQVEXUJ16:7HO)D[

0DJ\DUHJ\Ki]N|]|VVpJHNpVOHONpV]HN %DNRV,VWYËQNDWROLNXVOHONLSËV]WRU2XU/DG\4XHHQRI3HDFH32%R[*UH\VWDQHV 16:7HOHIRQ 0RELO‹0DJ\DU(YDQJ(J\Ki]N|]VpJ 1W %UHJOHF ®USËG  3DUN $YH .LQJVZRRG 16:  7HO  ‹ 0DJ\DU 5HIRUPiWXV (J\Ki] 1W 3ÒWHUII\ .XQG 7HO  0RE    (PDLOPUHV\GQH\#\DKRRFRPDX&ÖP+DPUXQ&&75RRW\+LOO

0DJ\DU,VNROiNpV,IM~ViJL6]HUYH]HWHN )OHPLQJWRQL 0DJ\DU ,VNROD ([HWHU 5G +RPHEXVK :HVW 16:  .DWRQD 5Û]VD 7HO‹‹q %DQNVWRZQL ÉOODPL 0DJ\DU .|]pSLVNROD0RQD6WUHHW%DQNV WRZQ16:6ÛO\RP-XGLW7HO‹0DJ\DU &VHUNpV] 2WWKRQ 0HOYLOOH 5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW7HO²²0DFL.OXE0DJ\DU-iWV]y FVRSRUW &VHUNÒV]RWWKRQ0HOYLOOH5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW16: 3ÒWHUII\5ÒND7HO+HJ\L9DQGD7HOYDJ\

7>%/1%-'¤18™6 ڑl­ÝŠÅk‘kÎ

!žÎk‘^Ì

7DUFXWWD+DOIZD\0RWRU,QQ0D 1EK]EV2EK]OÇZIXW¼K&tP J\DUYH]HWÒVDODWW +XPH+LJKZD\ %HDOH&UHVFHQW'HDNLQ$&7 7DUFXWWD7HO  )D[  (PDLOFRQVXODWHFEU#NXPKX

,QWHUQHW

ZZZPIDJRYKXHPEFDQEHUUD 7HOHIRQ  ÒV  )D[  1\LWYDKÒWIÜNHGGV]HUGDFVã WÝUWÝNqÛUËLJHOÜ]H WHVWHOHIRQEHMHOHQNH]ÒVDODSMËQ

אÂAÅä@Î^Ì

6ZHHW.LVV&DNH6KRS

$ÂݞÅ^

'U+DOiV](OLVDEHWK*3 $:DUGHOO5G'XOZLFK+LOO 7HO

žžÂݞÅ^ 'U2OLYHU6]DNiOO+LOOHQG5G 'RRQVLGH7HO

žŞÂÌÅ­kXŠ@‘ŠÅÎ@^ÌÌ 'HQWDO3URWKHWLVW1RUWK%RQGL 7HO

&ORYHOO\5G&ORYHOO\ /äA‘‘‹ÎŸ_Ì¡‘ΡäÎkΠ^Ì 7 :HOOLQJWRQ&DNH6KRS

266:RUOG:LGH0RYHUV3W\/WG ‹%HDULQJ5G6HYHQ+LOOV

%RQGL5G%RQGL 7 )D[  2SS:HOOLQJWRQ6W 7HO

ÅäkÂlÅä^

*iVSiU-iQRV6XLWHUG)ORRU .LQJ6W6\GQH\ 7HO)D[ PRELOH ÎÎkÂk•_Ì8kšbl‘AÎAÅ^Ì &RUQHU&VDEDpV=VX]VD PDJ\DUÒWWHUPH )UHQFKPDQV5G5DQGZLFN 7HO &$)(=,=, PDJ\DUNiYp]ypVSDODFVLQWi]y 1RUWRQ6WUHHW/HLFKKDUGW 7HO

1ž‘•AXÅ_ÌžÂb‹ÎŸ^Ì %iUiQ\0iUWD 7HO)D[

3Î@äAŊÌžb@^Ì +LGDV=LWD 7HO)D[ (PDLO]LWDKLGDV#WSJFRPDX

6àÝlbk^Ì (VWKHU6LPRQV%LUUHO6W 4XHHQV3DUN16:%RQGL -XQFWLRQ  7HO)D[

!@à@Â̊Î@‘ž

$%7|U|N &RPSDQ\ *URXQG )ORRU  %XUZRRG 5G %XUZRRG 7HO)D[

žbÂAÅä@Î^Ì

8@ÅÂAXÅ_Ì8@ŕך@^

*RXOEXUQ:LQH 6SLULWV %ULVEDQH6W'DUOLQJKXUVW 7HO)D[

-XOLHW+DLUDQG%HDXW\6WXGLR ,ORVYD\*XV]WiY+LJK6W *ODGHVYLOOH7HO 6KRS*OHQD\U$YH 0RE$+ %RQGL%HDFK7HO

2010. június 24.

HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK= A Szózat és a magyar nemzeti himnusz szövegét is kifüggesztik egy szlovákiai magyar középiskola osztályaiban a szlovák állami jelképek mellé, amelyek kifüggesztése az iskolákban szeptembertôl kezdve kötelezô Szlovákiában. „A Selye János Gimnázium vezetése a szülôk szervezetével lefolytatott konzultációt követôen úgy döntött, hogy az intézményre erôltetett propagandaanyagokon kívül a Szózat és a magyar nemzeti himnusz versének 1x1 méteres díszkiadását is elhelyezzük az osztálytermekben; a díszkiadás háttereként Feszty Árpád: A magyarok bejövetele címû festményének egy részlete szolgál” –– tájékoztatta az Új Szó Online-t Andruskó Imre, a gimnázium igazgatója. „A tanévnyitó, tanévzáró ünnepségeken a szlovák himnusz mellett elhangzik az Európai Unió (EU) himnusza is, a rendezvények végén pedig a Szózatot játsszuk majd” –– tette hozzá. A pozsonyi parlament által április végén elfogadott törvénymódosítás értelmében a szlovákiai állami, egyházi és magániskolákban a megfelelô helyen elhelyezik a szlovák állami zászlót, a himnusz szövegét és az alkotmány bevezetôjét. Az oktatási minisztérium a napokban tette közzé a törvény végrehajtási utasítását. Ennek értelmében minden tanterem fôfalán, a táblától balra kell elhelyezni a legalább 90x100 centiméteres mûanyag lapot a törvény által elôírt szimbólumokkal. A rendelet azt is szabályozza, hogy mikor és hogyan kell a himnuszt eljátszani az iskolákban. „Nem egyszerû az iskolaigazgatók

helyzete, kiknek esetében a törvényben büntetések nincsenek meghatározva, ám egyéb törvények értelmében mégis büntethetôk, akár leválthatók, amennyiben a hazafiassági törvény rendelkezéseit nem tartják be” –– mutatott rá az igazgató. „Úgy tûnik tehát, nincs más út, mint a kiskapukat megtalálva a szlovák hazafiság jelképei mellett a magyar nemzetiségi iskolák tantermeiben elhelyezni például a Szózat díszített példányát. Ezzel betartanánk a törvény rendelkezéseit, de saját nemzeti tudatunkat sem kellene csorbítani” –– vélekedett Andruskó Imre. A Selye János Gimnázium példát mutat a többi szlovákiai magyar iskolának –– jegyezte meg az Új Szó Online. *** Több mint 12,4 százalék. Huszonkét képviselô. Az ország harmadik legnagyobb politikai ereje. Nemcsak kormányzati tényezô, hanem az ország vezetését markánsan meghatározó erô. A szlovákiai parlamenti választásokon ezt az esélyt szalasztotta el a felvidéki magyarság. A Híd párt 8,12 százalékot kapva 14 képviselôt küldhet a pozsonyi parlamentbe, a Magyar Koalíció Pártja 4,33 százalékkal azonban a bejutási küszöb alatt maradt. Az ily módon elveszett magyar szavazatok így alapvetôen a szlovák pártokat erôsítik. Elsôsorban Robert Ficóékat és az utolsóként a parlamentbe épphogy becsúszó Ján Slotáékat is. Ott keresendô az elveszett nyolc mandátum is… Hosszú évek után miért éppen most nem tudott egységesen fellépni a fel-

Remény 90 év után (4. befejezô rész) Mivel a versaillesi békeszerzôdés területi bizottságaiban az amerikai kiküldöttek rendszerint egy számunkra igazságossabb határokat akartak megrajzolni érdemes egy kicsit foglalkozni ennek a tengeren tuli nagyhatalomnak szerepével. Több helyen elhangzott az a bírálat, hogy ez az amerikai küldöttség nem volt eléggé felkészülve a feladatára, naív és az európai helyzettel tájékozatlan diplomaták ültek a tárgyalóasztaloknál. Errôl a hamis történelmi mitoszról a brit Harold Nicolson így ír: „Bármilyen ilyen megállapítás helytelen és igazságtalan”. 1917 szeptemberében az Egyesült Államokban létrehoztak egy szervezetet amelynek a neve csak „The Inquiry” azaz „A Vizsgálat” volt. Ez a csoport 150 egyetemet végzett kutatóból állt és House ezredes vezetésével egy évig dolgozott New Yorkban az Amerikai Földrajzi Társaság épületében. Nicolson szerint ez a kutató szervezet elképesztöen nagy mennyiségü anyagot gyüjtött össze ami a George Washington hajót majdnem teljesen igénybe vette. E mellett professzor A C Cooledgeröl aki a Közép- Európával foglalkozó munkacsoportot vezette Nicolson így ir emlékirataiban: „Voltak olyan pillanatok amikor ez a briliáns és humánus ember volt a megbizható információ egyetlen forrása a Békekonferencián. Ma hihetetlennek látszik, hogy sem az amerikai küldöttség sem a Békekonferencia nem vette figyelembe Archibald Cooledge józan és mérsékelt véleményét.” Az amerikai szakértöket Nicolson nagyra becsülte, és szerinte ha a békeszerzôdést kizárólag az amerikai szakértökre hagyták volna, akkor ez a dokumentum a legbölcsebb és legtudományossabb lett volna. Szerencsétlenségnek nevezhetô írja Nicolson hogy az amerikai bizottság már az elsô néhány hét után elvesztette önbizalmát és ennél fogva tekintélyét amit pedig kiérdemelt és kijárt neki. Arra a kérdésre, hogy mi történt a kitünôen felkészült amerikai küldöttséggel és Wilson elnök 14 pontjával és az azt követô öt Alapfeltétellel és négy Részlettel azaz összesen 23 tétellel amibôl Nicolson szerint csak négy

vidéki magyar politikai elit? Miért épp erre a választásra élezôdtek ki a személyi, gazdasági és politikai különbségek, s vezettek pártszakadáshoz? Nyilván más és más választ adnának erre az MKP és a magyar koalíciót ott hagyó Híd vezetôi. A budapesti balliberális sajtó véleményemberei természetesen máris megtalálták a kettôs állampolgárságról szóló törvényben az MKP rossz szereplésének okát. Hiszen miért éppen most ne akarnának a felvidéki magyarok helyzetébôl belpolitikai tôkét kovácsolni? Érvelésük azonban hamis, ugyanis ha csak a kettôs állampolgárság körüli hisztéria határozta volna meg a választást, Slota nem marad meg öt százaléknál. A Híd nyolc százalékának és az MKP gyenge szereplésének magyarázata Szlovákiában keresendô. Ott, ahol a Fico-kormányzat az elmúlt idôszakban minden létezô törvényes és nemtelen eszközt megragadott, hogy megossza és gyengítse ellenfeleit. Magyarokat és szlovákokat egyaránt. Partnert is talált — önkéntest avagy önkéntelenül a játékba kényszerítettet — ehhez mind a két nemzetiségbôl bôven. Csak kevésen múlott, hogy ez most nem vezetett teljes sikeréhez. Teljeshez, hiszen Ficót és Slotát pillanatnyilag mindössze öt parlamenti hely választja el attól, hogy hatalmon maradjanak. A szociáldemokrata-szélsôjobb csoportnak 71 mandátuma van a középjobb pártok — köztük a Híd — 79 mandátumával szemben. A négy, eddig ellenzékben lévô tömö-

került a békeszerzôdés szövegébe, –– erre a kérdésre a válasz bonyolult de ragadjunk ki néhány tényezôt. Elsônek a békekonferencia szinhelye. Mind a brit mind az amerikai diplomaták Genfet javasolták, –– a csendes, semleges, nyugodt svájci légkörben nagyobb esélye lett volna egy kielégítô megoldásnak. Wilson elnök ezt megvétózta azért mert a genfi tó tele van mérges anyaggal, amit Nicolson véleménye szerint semmiféle tárgyi bizonyíték nem igazolt. Így a bosszút lihegöô sebzett, a „bosch” megbüntetését és kártérítést követelô Párizsba került a konferencia. Itt a második tényezô: a francia sajtó hevesen támadta a németbarátnak titulált amerikaiakat. A naponta megjelent gúnyrajzok és kénsavas újságcikkek megrendítették az amerikaiak önbizalmát. A francia vádak között elsô sorban szerepelt a képmutatás, az, hogy az amerikaiak magukat Jefferson szerint látják, de cselekedeteikben Hamilton elnök példáját követik. Amíg a jenkik Európában az önrendelkezésrôl prédikálnak otthon elnyomják a fekete és indián kisebbségeket. A nagy amerikai birodalom a francia meglátás szerint kegyetlen erôszak eredménye és a birodalom- épités útja az indiánokkal és a szomszédokkal kötött megszegett szerzôdésekkel van kikövezve. A képmutatás vádját a britek és megkapták a franciáktól amikor a népek önrendelkezésôl és igazságos néprajzi határokról volt szó. Így aztán Versaillesben nem Jefferson hanem Hamilton, nem Wilson hanem Clemenceau gyôzött. Ezután Középeurópában a „mintakép demokrata” csehek vezette Kisantant tartotta fel erôszakkal a rablóbékét és a „stratégiai” (értsd rabló) határokat. Errôl a békérôl a brit történész A J P Taylor úgy fogalmazott, hogy ennek nem volt erkölcsi érvényessége és csak erôszakkal lehetett fenntartani. Most 90 év után remélünk, már csak azért is mert a remény az az utolsó ami elveszíthetô. Remélünk mert van egy új magyar miniszterelnök aki Európa és a nagyvilág felé tömören megfogalmazta a célt: Ami kijár Spanyolországban a katalánoknak és Finnországban a svédeknek az kijár a Kárpátmedencében a magyaroknak. VESSZEN TRIANON!

Kroyherr Frigyes

2010. június 24.

MAGYAR ÉLET

7. oldal

=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK rülés kijelentette, hogy szó sem lehet semmilyen egyezkedésrôl Ficóékkal. Így gondolja azonban mindegyik képviselôjük is? Biztosan nem találnak öt olyan képviselôt, aki meginog? A szlovák politika sajátos tisztítótüze lesz a kormányalakítás. A felvidéki magyar közéleté pedig a majdani kormányzás. Ha Fico és Slota mégis marad, akkor az lesz a kérdés, hogy a magyar politikusok tanulnak-e hibáikból, vagy továbbra is megosztottan veszik fel a harcot a nacionalista gyûlöletkeltéssel szemben. Ha jobbközép kormány alakul, a Híd hét magyar és hét szlovák nemzetiségû parlamenti képviselôjérôl derül ki, hogy a valóságban mit érnek a kampányban hangoztatott szép társadalmi és „nemzetiségek feletti” ígéretek. Hogy a bennük bízó magyar és szlovák választók — becslések szerint a Híd szavazóinak háromnegyede volt magyar — tényleges akarata, avagy a hatalmi és pártérdek diadalmaskodike? Kérdés az is, hogy a hatalomba kerülô Híd párbeszédre és együttmûködésre törekszik-e a felvidéki önkormányzatokban meghatározó Magyar Koalíció Pártjával, avagy visszaél mostani elônyösebb helyzetével. Képes lesz-e mindkét párt túllépni ellentétein, vagy legalább egy idôre félretenni nézetkülönbségeit? Kiderül az is, hogy a Híd a szlovák pártok kezére csap-e, ha azok újra a magyar kártyához nyúlnak. A szombati voksolás egyszerre volt az elszalasztott lehetôségek és az új esélyek választása. Az új sansszal, a Fico- és Slota-mentes kormányzás lehetôségével a Hídnak kell élnie. Az azonban az egész felvidéki politikai elit felelôssége, hogy négy év múlva ne vesszen el több mint százezer magyar szavazat. A turáni átok ugyanis nem elkerülhetetlen nemzeti csapás, hanem a kisstílû politikai önérdek eredménye.

Máté T. Gyula (Magyar Hírlap) *** Az Európai Parlament egyik alelnökévé választották Tôkés Lászlót, a néppárti frakció jelöltjét a strasbourgi plenáris ülésen. Az erdélyi magyar képviselôt 334 szavazattal, 287 ellenszavazat és tartózkodás mellett választották a tizennégy alelnök egyikévé, miután a korábbi magyar EP-alelnök, Schmitt Pál (Fidesz) a Magyar Országgyûlés elnöke lett. Mint Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke a voksolás elôtt kifejtette, nem számolták külön az elutasító szavazatokat és a voksolástól való

tartózkodást, mert a jelölt megválasztásához a voksok egyszerû támogató többségének megszerzésére volt szükség. Buzek a voksolás után azonnal gratulált Tôkés Lászlónak. A korábbi erdélyi magyar püspök nyilatkozatában nagy megtiszteltetésnek nevezte kinevezését. Visszautalt a húsz évvel ezelôtti temesvári eseményekre, és hangoztatta: ugyanúgy, mint azokban az idôkben, most is azon fáradozik, hogy hazája érdekeit képviselje az emberi, kisebbségi, vallási jogok és a szabadság érdekében. Mint mondta, elkötelezett híve annak is, hogy továbbvigyék az európai integrációt. Tôkés László hangoztatta: külön örömmel tölti el, hogy a közös Európa történetében új fejezetet jelentô idôszakban, a Lisszaboni Szerzôdés életbe lépése után töltheti be a fontos tisztséget az uniós képviselôtestületben. Joseph Daul, a kereszténydemokratakonzervatív képviselôkbôl álló néppárti frakció vezetôje Tôkés Lászlónak az elmúlt években végzett tevékenységére utalva megtiszteltetésnek nevezte, hogy ôt jelölhették a pozícióra. A szavazás után kiadott közleményben Daul bizonyosságát fejezte ki: Tôkés amellett, hogy keményen dolgozik majd az uniós lakosság érdekeinek képviseletében, hozzá fog járulni ahhoz is, hogy Kelet-Európában „új hidak épüljenek”. A jelenlegi gazdasági és társadalmi helyzetben az EU-nak lelkesedésre van szüksége — emelte ki Daul. Emlékeztetett arra, hogy Tôkés László kezdeményezô szerepet játszott a romániai forradalomban, és meggyôzôdését fejezte ki, hogy most is új ötletekkel áll majd elô. *** A svájci parlament alsóháza 104 — 76 arányban leszavazta a felsôház által már elfogadott törvénytervezetet, amely lehetôvé tenné a külföldi számlatulajdonosok adatainak kiszolgáltatását külföldi adóhatóságok számára. Az ügy különösen azért érdekes, mert az amerikaiak követelésére 4450 UBS betétes adatait már kiadták, ám illegálisan. Becslések szerint több tízezer amerikai adókerülô tartja még mindig a pénzét a banktitkáról híres svájci bankokban, az ô adataik kiadását szüntelenül követeli az amerikai adóhatóság. Persze nem csak az amerikaiak, hanem az európai országok is az adókerülôk bújtatásával vádolják az alpesi ország bankjait, az USA viszont pert helyezett kilátásba, ami egy egyes ség aláíráshoz vezetett tavaly augusz-

Új utazási ügynök Sydney-ben!

tusban. A svájciak beleegyeztek, hogy a vádak ejtéséért cserébe hajlandóak neveket kiszolgáltatni, ehhez viszont a törvények módosítására lesz szükségük. Most részint ennek megszavazása bukott el az alsóházban. A parlamentnek azonban hamarosan dûlôre kell jutnia, hiszen ha augusztus 19-ig nem adják ki a neveket, megszegik a tavaly kötött szerzôdést, ezzel pedig például a UBS elleni pert kockáztatják — írja a Telegraph. A svájci bankszövetség közleményében azzal vádolta a svájci politikusokat, hogy a pártérdekeket a nemzet érdekek fölé helyezték. A kompromisszumok keresése így tovább folytatódhat a parlament két háza közt. *** A túlnyomórészt katolikus Spanyolországban Katalónia több kisebb településén, többek között Leridában és El Vendrellben, illetve most már a több mint másfél millió lakosú Barcelonában is tilos az egész testet beborító burka és az arcot elfedô nikáb viselése a közintézményekben. Barcelona betiltja minden középületben a burka, a nikáb és bármilyen olyan öltözék viselését, amely akadályozza a személyazonosítást — áll a barcelonai önkormányzat közleményében. Barcelona polgármestere, Jordi Hereu nem tett eleget annak a felhívásnak, hogy minden nyilvános helyen tiltsa be az iszlám viseletet, szerinte ugyanis ennek elrendelése már nem tartozik a városi vezetés hatáskörébe. A burka és a nikáb használata sérti a nôk méltóságát és szabadságát — írta weboldalán Alberto Fernandez, a konzervatív Néppárt barcelonai képviselôje. A jobboldali politikus szerint a most született barcelonai rendelkezés csak félmegoldás, hiszen az utcákon ugyanúgy be kellene tiltani a személyiség eltitkolását lehetôvé tevô lepel hordását. A nikáb és a burka viselésének tilalma a könyvtárakban, piacokon és az összes többi középületben várhatóan nyár után lép majd érvénybe a katalán fôvárosban. A helyi iszlám bizottság 2009-es adatai szerint Spanyolországban másfél millió muszlim él, vagyis a lakosság közel 3 százalékát teszik ki. *** Zárdába távozhat a börtönbôl Pándy Ágnes, a belga jogtörténet legszörnyûbb családirtásának résztvevôje

ZIZI

PALACSINTÁZÓ szeretettel várja magyar vendégeit. Magyaros ételek, lángos, házi sütemények állandóan kaphatók. Nyitva hétfôtôl péntekig du. 5-tôl este 11-ig, szombat - vasárnap déli 12-tôl este 11-ig. Rendezvényekre bérelhetô 20 fôig.

*Szállás, *Repülôjegyek, *Hajóutak, *Autóbérlés Minden amire utazáskor szüksége lehet. Hétvégi kiruccanás vagy föld körüli túra? Mi bármit megszervezünk!

Cím: 14 Norton Street

Hívja Évát: 02 96516923 vagy email [email protected]

Tel: 9569-2111

Leichhardt

— írta a Le Soir címû brüsszeli lap internetes kiadása. A brüsszeli esküdtszék nyolc évvel ezelôtt mondta ki bûnösnek Pándy András magyar származású protestáns segédlelkészt és Ágnes lányát hat családtagjuk meggyilkolásában. A véres tragédiasorozat 1986 és 1989 között játszódott le Pándy brüsszeli házában. A fôbûnös az apa volt, Ágnes segédkezett neki több gyilkosság elkövetésében. Az 1997-ben letartóztatott, most 50 éves Pándy Ágnest 2002-ben 21 évi börtönbüntetésre ítélték. Most feltételesen kiengedik a brugge-i börtönbôl, és engedélyezik számára, hogy a környék egyik apácazárdájába költözzön be. Pándy Andrást továbbra is börtönben tartják, nyolcvanhárom évével ô Belgium egyik legidôsebb rabja. Börtöntársai szerint továbbra is azt állítja, hogy hat áldozata életben van, ô pedig bírói tévedés áldozata. *** Miközben Michelle Obama amerikai first lady és Michael Bloomberg, New York polgármestere más hírességekhez hasonlóan a sófogyasztás csökkentése mellett kampányol, a szépségipar a só külsô használatának elônyeit hirdeti. „A sót gyakorlatilag az idôk kezdete óta használják bôrradírként –– mondja az Allure magazin fôszerkesztôje, Linda Wells. –– Olyan, akár egy remek hámlasztó, és emellett valóban jó érzés a bôrnek. Vannak lazító fürdôsók, amelyekben egyszerûen csak áztatjuk magunkat, ráadásul gyulladásgátló hatásúak is. Akkor is hasznosak, ha puffadtnak érezzük magunkat”. A termékeit természetes alapanyagokból, friss gyümölcsökbôl, zöldségekbôl, illóolajokból készítô Lush kozmetikai cégnél a sótartalmú portékák tartósan a legkelendôbbek közé tartoznak. Vonzerejük egyrészt hatékony bôrradírozó hatásukban rejlik, másrészt pedig abban, hogy használatuk után a bôr sima, puha, feszes és rugalmas lesz –– állítja Erica Vega, a vállalat illetékese. A maga részérôl az óceán ihlette keverékeket ajánlja, például olyan fürdôtermékeket, amelyekben a sót tengeri algával és kókuszolajjal elegyítik. A Lush-termékekhez felhasznált só –– - egy durvább a hámlasztáshoz, és egy finomabb az ásványi anyagok pótlásához –– egyenesen Spanyolor-szág és Portugália tengerpartjairól érkezik. „Lepárlóedényekben gyûjtjük az óceánból, hagyjuk elpárologni a vizet, és megkapjuk a sót. Ilyen egy-szerû” – – meséli Vega. Az Ahava kozmetikai cég is használ sót a készítményeihez, mégpedig a Holt-tengerbôl, de azokban nemcsak a sónak, hanem a különleges vízbôl szár-

mazó ásványi anyagoknak és az iszapnak is fontos szerep jut. „A Holt-tenger most alapvetôen olyan, mint egy tó, ám az ásványi anyagokat egy évezreddel ezelôtti, eredeti formájukban ôrizte meg, és tízszer több sót tartalmaz, mint bármely más sós víztömeg” –– magyarázza Dawn DiOrio, a cég szakértôje. Közlése szerint a Holttengerben olyan ásványok találhatók – – többek között magnézium, kalcium, nátrium és kálium ––, amelyekrôl úgy tartják, hogy nyugtató, lazító és sejtmegújító hatásúak. Lisa Price, a Carol’s Daughter kozmetikai cég alapítója azt emeli ki, hogy a só jobban tisztít más népszerû bôrradír-összetevôknél, például a cukornál, ráadásul tartósabb is. Attól azonban mindenkit int, hogy a kényes arcbôrre használja. A „sós radírral” körkörös mozdulatokkal masszírozzuk át a testünket, különös figyelmet fordítva a könyökre, a sarokra és a lábra –– javasolja. *** Több szervezet, köztük az Amerikai Magyar Szervezet is tiltakozott az ellen, hogy az amerikai Virginia államban a legendás D-nap, az 1944-es normandiai partraszállás évfordulója alkalmából több más államférfi mellett Sztálin mellszobrát is elhelyezték egy köztéren. A virginiai Bedford városában a hét végén ünnepelték az amerikai és brit erôk normandiai partraszállását, a második világháború legnagyobb tengerideszant-mûveletét, amelyre 1944. június 6-án került sor. A városkában élt 19 olyan katona, aki életét áldozta a hadmûveletben. A Nemzeti D-nap Emlékalapítvány azzal emlékezett meg az eseményrôl, hogy leleplezte a világháborúban gyôztes hatalmak vezetôinek szobrait; Franklin Roosevelt és Harry Truman amerikai elnök és Winston Churchill brit miniszterelnök mellett helyet kapott Sztálin, az orosz diktátor is –– írta a The Washington Times. A helyi lakosság egy része és több szervezet felháborodással fogadta, hogy Bedford a világ azon kevés helye közé került, ahol még látható Sztálinszobor. A Facebook közösségi portálon tiltakozó akció indult; a Bedford Bulletin helyi újság felmérése szerint a lakosság 94,8 százaléka nem tartja helyénvalónak, hogy mellszobrot állítottak Sztálinnak. Lee Edwards, a Kommunizmus Áldozatai Emlékalapítvány elnöke elmondta: amikor elôször hallott a szoborról, viccnek gondolta az ügyet. Késôbb azonban közölte: a D-nap alapítvány hatalmas hibát követett el azzal, hogy Sztálint is belevette a háborús emlékmûbe. A tiltakozó szervezetek között van az amerikai magyarok egyik legnagyobb érdekképviseleti szervezete, az Amerikai Magyar Szövetség (AMSZ). A szervezet az MTI-hez eljuttatott közleményben tudatta: Sztálin öröksége a halál, rombolás, internálás, munkatábor, kínzás, félelem, szenvedés, elnyomás és megszállás, Sztálin több embert gyilkolt meg, mint Hitler és a nácik, ô indította el a hidegháborút. Az AMSZ szerint a szoborállítás sértés azokra nézve, akik felelnek a haza hívására, és akik drágán fizettek és fizetnek a szabadságért. ***

8. oldal

MAGYAR ÉLET

(Folytatás) A magyarországi szakemberek azt tapasztalták, hogy éppen a magyar többségû burgenlandi településeken maradtak fönn a legnagyobb, legpontosabban vezetett levéltárak. 1991tôl három dunántúli levéltáros évente három hetet tölt a szomszéd tartományban tárgyi rendezést végezve, hogy hamarosan elmondhassák: Burgenland teljes községi iratanyagát magyar szakemberek tették rendbe. A kimentett anyagok történelmünk elfeledett fejezeteirôl mesélnek. –– Budán még törökök vannak, de a mai Burgenland területén már anyakönyveznek, és meg is ôrzik az iratokat! –– mutat rá a levéltár-igazgató. –– Ami arra utal, hogy ezen a vidéken korán komoly írásbeliség alakult ki; nem pedig arra, amit az osztrákok elôszeretettel hangsúlyoznak, hogy Magyarország legelmaradottabb területét „örökölték”, hiszen az itteni írásbeliség mértéke 1921-ben messze meghaladta például Stájerországét. Még ma is sok a természetes és a koholt tévhit a két régió viszonyában, különösen a vitatott pontokon. Ruccanjunk át a szomszéd vármegyébe: Sopron falainál kilencven év elteltével is csatákat vív a magyar és az osztrák történelemszemlélet: ami nekünk a leghûségesebb város, az az osztrákoknak arcátlan választási csalás. Ezzel együtt kevesen tudják, hogy Sopront részben Szamuely Tibornak és pribékjeinek köszönhetjük, mert ha a kommunisták vérengzéseikkel nem vésik be magukat a helyiek emlékezetébe, a német többségû város nem idegenkedik 1921-ben a szocdem Ausztriától. Legalábbis ez a véleménye Perkovátz Tamásnak, akivel angolos hangulatú, elegáns belvárosi éttermében beszélgetünk Sopronban. –– Itt mindkét fél áldozat és vesztes: az osztrákok azért, mert elveszítették szülôföldjük fôvárosát, a magyarokat pedig városuk agglomerációjától fosztották meg –– jelenti ki Perkovátz. –– A háromnyelvû térség, a három kultúra, a magyar, a német és a horvát mixtúrája hozott létre olyan gyönyörûséget, amelyre méltán lehetünk büszkék. Azt a folyamatot kell elôsegíteni, hogy ez a hajdani történelmi, földrajzi, kulturális és gazdasági egység újra létrejöhessen, mert e régió csak így lehet életképes. Nem az a jó, ha a szomszéd tehene is

Margittai Gábor - Major Anita (Magyar Nemzet)

Kik vagytok ti, gyepûôrök? – A burgenlandi magyarság vasfüggönyei (7.) megdöglik, hanem ha az övé is tejel meg az enyém is. Perkovátz Tamás azonban nem csupán a szavak embere: az egység helyreállítására, a közös értékek propagálására öt éve programot indított, és Soprontól Felsôôrig ellátta a környezô városok iskolásait háromnyelvû naptárral, valamint magvas gondolatokat megfogalmazó órarenddel. „Újra együtt!” „Jövônk ígérete múltunk igaz ismeretében van” –– olvasható minden évben három nyelven a kalendáriumokon. E szellemiség lényege, hogy Liszt, Haydn vagy Esterházy nem a magyaroké, a németeké vagy a horvátoké, hanem a dicsô múltú szülôföldé –– azaz közkincs. De Perkovátz Tamás nem jár a fellegekben, idealizmusa nagyon is gyakorlatias: –– Nem elég szépléleknek lenni, hanem, bizonyos morális határokat betartva, érvényesíteni kell érdekeinket. Az ember nem tud belenézni a tükörbe, ha állandóan csak igazodik –– magyarázza. –– Ha meg akarjuk tartani a kultúránkat, ahhoz erô és forrás is szükséges. S hogy ennek az elvnek eleget tegyen, nem csupán vendéglôjét ajánlotta fel, hogy e regionális munka meg a helytörténeti kötôdést erôsítô kvízjátékok fóruma legyen, de bevezetés elôtt áll a térség új valutája, a kékfrank is. A háromnyelvû húszezresen Liszt Ferenc, a tízezresen Haydn, az ötszázason Esterházy Pál arcképével. Beugratós kérdés: adott egy Seedoch, egy Behofsits és egy Fazokas. Nem talált! Seedochnak mind a négy nagyszülôje horvát, Behofsits magyar, Fazokas pedig horvát. Tilcsik György burgenlandi találós kérdése jár a fejünkben, miközben az ôshonos magyarsággal többé nemigen büszkélkedô Észak-Burgenland tájain bolyongunk. Errefelé az „eredeti” magyarság már többnyire a föld alatt van, vagy csak nevében magyar. Elhagyjuk Lakompakot (Lackenbach), ahol ezernél több kuruc katona nyugszik tömegsírban; Kabold (Kobersdorf) várát, ahol a várúr elfogatta és a császáriak kezére adta Zrínyi Pétert és Frangepánt; Fraknót (Forchtenstein), az Esterházyak ma is pompás

Suite 1, 128 Acland St. St.Kilda VIC 3128

Tel.: 9534-0901 Bel- és külföldi utazását, rokonok kihozatalát nagy gyakorlattal végzi

Szabó Edith Ha nyugodtan akar elindulni és hazaérkezni

akkor forduljon hozzánk bizalommal!

sasfészkét. Majd a táj elsimul, s amint –– Nincs korábbi? közeledünk a Fertô tó nyugati part- –– Ruszt nevezetessége, az aszú kibírszegélyéhez, a terhes történelmû erô- na száz éveket is, ha rendben cseréljük döket gondozott szôlôbirtokok meg ró- a dugót, de sajnos a szomjas Vörös mai kôbányák váltják fel. Hadsereget már nem vészelte át. Az Kölcsönhatások. oroszok minden óborunkat megitták a Nagymartont (Mattersburg) és kör- megszállás idején –– felel Wenzel nyékét ma nagyjából háromszázötven Róbert, aztán a folyosó falába illesztett magyar lakja, tudjuk meg Haiden ókori dombormûre mutat. –– Látják, Ágnestôl, a nemrégiben megalakult itt egy példa a mi kettôs kötôdésünkre: Nagymartoni Magyar Kultúregyesület ez itt, kérem, a fertôrákosi Mithraselnökétôl. Élnek még a fertôi Nezsider- szentély oltára, pontosabban annak ben (Neusiedl am See), Boldogasz- másolata. Amikor megépült a vasfügszonyban (Frauenkirchen), Kismarton- göny, és apám többet nem mehetett ban (Eisenstadt), a tartományi Magyarországra, egy fiatal szobrásszal központban szép számban is –– ám elkészíttette magának ezt az emléket, errefelé már senkinek nincsenek ada- hogy mindig itt legyen. tai ôshonosokról. Többnyire Magyar- Wenzel úr ugyanis hamisítatlan országról átköltözött, jobb egziszten- „Ödenburger”, azaz német ajkú sopciát keresô emberekrôl van szó, roni polgár leszármazottja: a nagyapa akiknek a gyermekei villámgyorsan lokálpatrióta vármegyei jogász, renasszimilálódnak a többségi társadalom- dôrkapitány, a nagyanya magyar isba. Az ingatlanirodát is vezetô Ágnes kolába járatta gyermekeit, akik „ter–– aki mindemellett vállalkozó szelle- mészetes kétnyelvûek” lettek. Az mû osztrák felnôttek fejébe igyekszik 1932-ben született Róbertnek ez a lea magyar nyelv követhetetlen szabá- hetôség már nem adatott meg, mert lyait beleverni –– azt szeretné, az utó- addigra Észak-Burgenlandban elhalt a dok úgy olvadjanak be, hogy tudják, magyar tannyelvû oktatás –– mégsem honnan jöttek. Amint fogalmaz, a gye- szakadt messze a nagyapa kultúrárekek már nem fogják úgy megélni a jától. magyarságukat, mint a szülôk, de a –– Apám mindig azt mondta, leglelki-kulturális vérvonalat igenis fenn alább vasárnap beszéljünk magyarul lehet tartani. –– emlékezik. –– Ô olyan magyaros Hiába járjuk be Észak-Burgenlandot, ember volt, tudják, tárogatókat gyûjitt nemhogy az Ôrvidékhez hasonló tött, Petôfit, Vörösmartyt szavalt, s a szigeteket nem, de már nyomokat is magyar kultúrával tudta idevonzani a csak elvétve találunk. Elszomorító ez boros kuncsaftokat. Nálunk ez a boraz üresség. Így amikor ódon városfa- turizmus ôse. A ruszti borosgazdák lakhoz érünk, ahol csak templom- mind magyar érzelmûek voltak, mivel toronyba rejtett betûk emlékeztetnek az elsô világháborúig Sopron a borkea régi világra, meghökkenve tapasztal- reskedelem központja. Apám fontosjuk meg az egyik utolsó ôshonos ma- nak tartotta, hogy 1946–47-ben, amikor gyar mindent elsöprô hazaszeretetét. még nem volt lezárva a határ, engem Fôképp, hogy ez a magyar –– német. is magyar szóra küldjön egy magyarországi családhoz. Aztán jött Rákosi Aki valóban továbbvitte a szellemi meg a mosolyország, s amikor lezárult vérvonalat. De hogy tôle ki viszi a vasfüggöny, apám testvére Soprontovább…? A Fertô tó partján, a régi ban ragadt. Csak ’56-ban látták viszont Magyarország legkisebb szabad ki- egymást. rályi városában, a középkori hangulatú A második világháború után még élt Ruszton zárul be a kör. néhány évet a régi Magyarország –– Szeretnék kis családi emlékkönyvet egyik legeszesebb magánintézménye, írni az utódoknak, miért is beszélek én amíg a cseregyerekek –– amilyen magyarul, amikor egész Ruszt német Krúdy Gyula volt a szepességi Poajkú –– mondja Robert Wenzel dolinban –– még szabadon jöhettekéneklô hangsúllyal, ám szinte akcentus mehettek a határ két oldalán, hogy ki a nélkül, olyan lelkesen, igényesen és magyarban, ki a németben legyen ízesen lubickolva nyelvünkben, hogy járatosabb. Ez olyannyira hatékony már elsô szavainál eszünkbe jut Per- volt, hogy Wenzel Róbertrôl manapság kovátz Tamás kijelentése: ezen a vi- is Magyar lélek Ruszton címmel cikdéken anyanyelv és identitás nem keznek osztrák újságok. De mindebben föltétlenül függ össze. A nyolcvanadik az is közrejátszhatott, hogy a hatvanas életévéhez közeledô Róbert bácsi –– évektôl többször járt tanulóúton –– kéri, így szólítsuk –– évszázados csa- ugyancsak apai indíttatásra –– a Balaládi fészkük kapujában vár bennünket, tonboglári Állami Gazdaságban. hogy karon fogjon, és levezessen ben- Fölmegyünk a poharazóhelyiségbe, nünket oda, ahol Ruszt és a Wenzelek amelyet Ferenc József, Károly király, történelme rejtôzik: a borospincébe. A Zita királyné arcképe díszít, mellettük „Wenzel Laci”, a sokat emlegetett apa mohácsi vésznél, illetve valamivel népies stílusú portréja, amint tároelôbb, az ókornál kezdünk, és a labirin- gatóval kezében üldögél. Róbert bácsi tuson át a magyar világ legvégsô pont- kúriája valóságos osztrák–magyar rejáig jutunk. zervátum, amelynek falait római köHordóspince, palackpince, a legifjabb vekkel erôsítették meg a török ellen Wenzel, Michael külön borgyûjtemé- csaknem fél évezrede –– hogy minden nye –– így sorakoznak a föld alatti réteg együtt legyen. Itt valóban szétcellák generációk, korszakok szerint, választhatatlanul összenôtt, ami összemindegyikükben magyar királyok, ki- tartozik. rálynék, Habsburg császárok arcké- –– Sokat hallgatom a magyar rádiót. pei, római oszlopdarabok, a régi Ma- Igazi ruszti kuriózum vagyok, olyan gyarország térképe és olyan óborok Wenzel, aki a Magyar Nemzetbôl tanul találhatók, amelyek a második világ- magyarul –– mondja nevetve, s a polcról vaskos dossziét húz elô, amely háború után készültek.

2010. június 24. lapunkból kivágott cikkeket rejt. –– Soproni barátom minden héten áthozza a hétfôi, a csütörtöki és a szombati számot, aztán nekiülök a Halász Elôdféle szótárral a nívós cikkeknek… Így tudom megtartani szókincsemet. A magyar borászatról már nincs ilyen jó véleménye Wenzel Róbertnek: úgy véli, rendbe kellene tenni ezt az ágazatot. Kitûnôk a villányi borok, de Tokajnak és Egernek is jobb hírnévre volna szüksége. Nagyon hiányzik a külföldi marketing. Ausztriában ezt egyszerûen megoldják: a gazdák évente 550 eurót fizetnek egy alapba, amelyhez az állam is jelentôs támogatásokkal járul hozzá, s ez az intézmény vállalja a pincészetek reklámozását, külföldi kiállításokra kijutta tását, valamint a borászokat, sommelier-ket képzô borakadémia fönntartását –– mely éppen itt van Wenzelék tôszomszédságában. Mivel Magyarországon sincs jó hírük –– semmilyen se –– a burgenlandi boroknak, teszi hozzá a gazda, ezért inkább Németország, Svájc, Svédország és Amerika az ô piacuk. De ezt már a fia intézi. –– Wenzel Róberten kívül maradtak még errefelé nyomai a magyarságnak és a kétnyelvûségnek? –– Sok ruszti került át magyar szóra, mint én, de ezek a nénik, bácsik harminc éve halottak. Régebben magyar parasztfiúk szegôdtek a módosabb ruszti gazdákhoz istállómunkára, szôlôben segédkezni, például a Szôkéék, a Nyitraiék, a Baloghék –– mondja elmélázva. –– De nem, már a Baloghék sem tudnak magyarul. Nemrégiben egy itteni fiatal jogász Tokajból hozott feleséget, na, az ô gyerekük talán kétnyelvû lesz. De azt hiszem, Wenzel Róbert az utolsó… Apámnak mindig mondtam: papa, de hiszen te az irodalmi nyelvet beszéled. Én sajnos ezt már nem tudom. Van egy nagyon tisztességes parasztfiú, a Géza, aki segít a szôlôben. Tôle talán megtanulhat a fiam is magyarul. Mielôtt elhagynánk Wenzel Róbert birodalmát, hatalmas, megfeketedett présre leszünk figyelmesek az itt telelô leanderdzsungelben. Amikor félrehajtjuk az ágakat, felirat bukkan elô: „Extra Hungariam non est vita, si est vita, non est ita.” Mint az idôs gazda meséli, a hatvanas években amerikás magyar emigránsok látogattak pincéjükbe, s amikor édesapja azt kérdezte tôlük, milyen az élet a tengerentúlon, egyikük krétát ragadott, és a présre véste: Magyarországon kívül nincs élet, ha van is élet, az nem olyan. Aha, akkor már tudom, mondta az apja. Vége

A MELBOURNEI MAGYAR KONZULÁTUS irodája június 22-tôl augusztus 24-ig SZÜNETEL Sürgôs esetben hivja a Canberrai Fôkonzulátust Tel. (02) 6282-3226

NËRMYW $ 16:L0DJ\DU6]ÝYHWVÒJMáQLXVL WDQËFVãOÒVÒQ.DUGRV%pODHOQÝNLEH V]ËPROÛMËEDQ HOKDQJ]RWW NÝ]ÒUGHNâ HVHPÒQ\HN ÒV D KR]RWW KDWËUR]DWRN LVPHUWHWÒVH w0ËMXVËQ3ãQNÝVGYDVËUQDS MËQDNDWROLNXVPLVHUHQGMÒWNÝYHWÜ HQ)W%DNRV,VWYiQV]ÒSV]DYDNNÖ VÒUHWÒEHQËOGRWWDPHJDKË]DVVËJL ÒYIRUGXOÛMXNDWãQQHSOÜ9LQF]7LERUW ÒVIHOHVÒJÒW$QQiWXQRNËMXN5yEHUW ROYDVWDIHOPDJ\DUXODPLVHNH]GHWÒQ D]D]QDSUDUHQGHOW6]HQWÖUËVPHJV]ÖY OHOHQGÜVRUDLW w 0ËMXV ÒQ V]RPEDWRQ D 6\G QH\LPDJ\DULIMáVËJMHOHQWÜVHVHPÒ Q\ÒQD &VHUNÒV]EËORQYHWWãQNUÒV]W D *OHQGHQQLQJL 'ÒOYLGÒNL .OXEEDQ +HYHVL1DJ\3pWHUFHUHPÛQLDPHVWHU PHJQ\LWÛMËEDQNÝV]ÝQWÝWWHD&DQEHU UËEÛOIHOXWD]Û&VDED*iERUQDJ\NÝ YHWHWÒVNHGYHVIHOHVÒJÒW(GLWHWYD ODPLQW D PHJMHOHQW PDJ\DU FVHUNÒ V]HNÒVV]HUYH]HWHNYH]HWÜLW$FVHU NÒV]HN )HQQWDUWÛ 7HVWãOHWÒQHN HOQÝ NH.DQWHN $QGUHDIHOV]ÛODOËVËEDQ PHJNÝV]ÝQWH V\GQH\L PDJ\DU WËUVD GDOPËQDNQHPHVV]ÖYâÒYHNÛWDPHJ Q\LOYËQXOÛ DQ\DJL WËPRJDWËVËW DPL OHKHWÜYÒWHV]LKRJ\FVHUNÒV]HLQNUÒV]W WXGQDN YHQQL D] $PHULNËEDQ UHQGH ]HQGÜMXELOHXPLQDJ\WËERURQ(]WNÝ YHWÜHQ*HUHFV,VWYiQFVDSDWSDUDQFV QRN YË]ROWD IHO D PDJ\DU FVHUNÒV]HW  ÒYHV PâNÝGÒVÒQHN ãQQHSOÒVÒW V]ROJËOÛ HVHPÒQ\ UÒV]OHWHLW $ GÒOYL GÒNLNRQ\KDËOWDONÒV]ÖWHWWÒVDFVHU NÒV]HNËOWDOIHOV]ROJËOWILQRPYDFVRUD XWËQ5iF]$QGUiVHJ\V]HPÒO\HV]H QHNDUDYLGËPV]ËPDLUDSHUGãOWHN WËQFUDDV]ÒSV]ËPPDOHJ\EHJ\âOWHN $JD]GDJWRPEROËUDYËVËUROWMHJ\HN ÒV D EËO V]ÒS EHYÒWHOH LV KR]]ËMËUXO KRJ\ D ILá ÒV OËQ\FVDSDW WDJMDL D] $PHULNËEDQ OÒYÜ )LOOPRUHL 6ÖN 6ËQ GRU &VHUNÒV]SDUNED XWD]KDVVDQDN ÒVHJ\ãWWãQQHSHOMÒNqPDJ\DU FVHUNÒVV]HODLNÒYIRUGXOÛW w-áQLXVËQYDVËUQDSD0DJ\DU +Ë]EDQ NHUãOW PHJUHQGH]ÒVUH D  ÒYYHOH]HOÜWWLJ\ËV]RVWULDQRQLNÒQ\ V]HUEÒNÒUHDPHJHPOÒNH]ÒV,GÒQH] NãOÝQÝV MHOHQWÜVÒJHW NDSRWW D]ËOWDO KRJ\DPDJ\DUWÝUYÒQ\KR]ËVD 0D J\DUÀVV]HWDUWR]ËV1DSMËYËGHNODUËO WD D]  MáQLXV ÒQ 3ËUL]VEDQ D 7ULDQRQ 3DORWËEDQ DOËÖUW NHJ\HWOHQ ÒV PHJDOË]Û EÒNHV]HU]ÜGÒVW 7RYËE EË KRJ\ D] HOV]DNÖWRWW UÒV]HNHQ KÒW RUV]ËJEDUHNHGWKËURPPLOOLÛPDJ\DU MÝYÜÒYMDQXËUMËWÛOIRJYDD]ÝVV]HWDU WR]ËV MHJ\ÒEHQ YLVV]DNDSKDWMD PD J\DUËOODPSROJËUVËJËWKDDUUDLJÒQ\W WDUW $ QDS HVHPÒQ\ÒQHN HPOÒNHW ËOOÖWÛ JD]GDJ PâVRUUDO OÒSWHN IHO D PDJ\DULVNRODÒVDFVHUNÒV]HNILDWDO MDL YDODPLQW D NRURVDEE NRURV]WËO\ NLWâQÜ HOÜDGÛL $ QDS MHOHQWÜVÒJÒKH] LOOÜãQQHSLEHV]ÒGHW&VHU)HUHQFWDU WRWWD ÒV NãOÝQÝVHQ NLWãQW %DUDQ\L *\{]{ 'VLGD -HQÜ 0DJ\DU =VROWËU FÖPâYHUVÒQHNV]DYDODWËYDO$PHJHP OÒNH]ÒVW NÝYHWÜHQ D PDJ\DURUV]ËJL ËUYÖ]NËURVXOWDNPHJVHJÖWÒVÒUHDV]ÒS V]ËPEDQ ÝVV]HJ\âOWHN NÝ]HO W DGDNR]WDN DPLW D 7ULDQRQ 7ËUVDVËJ PËULVHONãOGÝWWD'XQD 79J\âMWÒVL DNFLÛMËQDN 5ÒV]OHWHV EHV]ËPROÛ RO YDVKDWÛD0DJ\DUµOHWEHQ 0IZIPI^¼W¼WIK]IFIO

w0ËMXVÒQJUDWXOËOÛOHYHOãQN

UHYËODV]ÒUNH]HWW'U6HPMpQ=VROW WÛOD .'13HOQÝNÒWÜO7ÝEEHNNÝ]WD]W ÖUMDKRJ\x*RQGRODWÒEUHV]WÜÒV]UHYÒ WHOHLWNÝV]ÝQÝPDQQËOLVLQNËEEPHUW V]ÝYHWVÒJãQN LGHKD]D PRVW NH]GL D QHP]HWL ãJ\HNEHQ D NRQ]XOWËFLÛW D YËODV]WÛSROJËURNNDO ÒV V]HUYH]HWHLN NHO-ÛÒU]ÒVSÒOGËXOLVPÒWYLVV]DLJD ]ROYD OËWQL D]W D PHJJ\Ü]ÜGÒVãQNHW PLV]HULQW QLQFVHQ NÒWIÒOH ËOODPSRO JËUVËJ8J\DQFVDNÝUÝPPHOROYDV

1%+=%6 0)8

SPHEP

/Ç^ÇWW¼KMQÌLIP]Œ7]HRI] QËPD]WD]ÝVV]HËOOÖWËVWDPHO\HWD WHQJHUHQWáOL PDJ\DUVËJ VSHFLËOLV KHO\]HWLJD]GDVËJLNDSFVRODWLÒVWX GËV WÜNÒMÒQHNKDWÒNRQ\DEEPR]JÛVÖ WËVËUÛOYROWV]ÖYHVHPOÖWHQL{.ÒUHP V]ÖYHVNHGMÒNWROPËFVROQLD6]ÝYHWVÒJ WDJMDLQDNÒVPLQGHQáMGÒOZDOHVLPD J\DUQDN V]ÖYEÜO MÝYÜ MÛNÖYËQVËJDLQ NDW WHVWYÒUL ãGYÝ]OHWãQNHW ,VWHQ ËOGG PHJ D PDJ\DUW 'U 6HPMÒQ =VROWHOQÝNy 0LQW WXGMXN D .'13 HOQÝNH D )L GHVV]HO NÝWÝWW SËUWV]ÝYHWVÒJ UÒYÒQ PLQLV]WHUOHQÝNKHO\HWWHV ÒV D QHP ]HWSROLWLNDLãJ\HNIHOHOÜVHDPËVRGLN 2UEËQNRUPËQ\EDQ(QQHNWXGDWËEDQ &VDSy (QGUHD 0DJ\DUµOHWKHWLOD SXQNV]HUNHV]WÜMHVHJÖWVÒJÒYHONLGRO JR]WXN DMËQOËVXQNDW D QHP]HWL NRU PËQ\V]ËPËUDDPLQHNFÖPH x$Q\X JDWL V]ÛUYËQ\ EHÒSÖWÒVH D QHP]HW HJ\HVÖWÒVSURJUDPMËEDDQHP]HWSROL WLND IHODGDWDy (]W PËMXV ËQ PHJ NãOGWãN 'U 6HPMpQ =VROWQDN DNL xD]ÒUWÒNHVDMËQOËVWWDQXOPËQ\WyPHJ NÝV]ÝQWH w0ËMXVÒQDx6]HOOHPLPâKHO\y FÖPDODWWV]ÒWNãOGÝWWLQWHUQHWHVOHYH OHPEHQÖUWDPROYDVÛLPQDNKRJ\7ËMÒ NR]WDWÛLPDW D] LWWHQL HVHPÒQ\HNUÜO QHPFVDN $XV]WUËOLËED GH WHQJHUHQ WáOUD LV UHQGV]HUHVHQ HONãOGÝP x$XV]WUËOLDMHOHQWNH]LNyIHOLUDWWDO(Q QHN IRO\WËQ D] HOPáO ÒYHN VRUËQ VRN V]HUYH]HWWHOLQWÒ]PÒQQ\HOD]RNYH]H WÜLYHOÒVVRNMHOHVHPEHUUHONHUãOWHP NDSFVRODWED ,GÜQNÒQW YLVV]DMHO]ÒVH NHW LV NDSRN D] ËOWDOXN YÒJ]HWW WHYÒ NHQ\VÒJUÜO ,O\HQ KDV]QRV HJ\PËV PXQNËMËW PHJLVPHUÜ NDSFVRODW DOD NXOW NL D] HXUÛSDL IHODGDWRNDW HOOËWÛ MHOHVKROODQGLDL 0LNHV.HOHPHQ.ÝU UHO'U7yWK0LNOyVVDODNLDQDSRN EDQÖUWDDNÝYHWNH]ÜNHW x.HGYHV%D UËWRP 0LQGLJ ÝUãOÝN KÖUHLGQHN .ã OÝQ NÝV]ÝQHW D .Ý]ÝVVÒJL PâKHO\ FÖ Pâ FLNNHLGÒUW (]]HO QDJ\RQ OÒQ\H JHV HOHPHW KR]RO IHOV]ÖQUH $ C6]HO OHPLPãKHO\ JRQGRODWDD0LNHV.H OHPHQ.ÝUHJ\LNIRQWRVNÝ]SRQWLVWUD WÒJLDLNRQFHSFLÛMD(]DMÝYÝPDJ\DU VËJËQDND]áWMD(EEHQUHDOL]ËOÛGLN$ 0DJ\DU 6]HOOHPL +D]D DPHO\ D] HJÒV]YLOËJRQMHOHQYDQ(]WWXGDWRVDQ NHOOIHQQWDUWDQXQNÒVNLÒSÖWHQãQN(] D PDJ\DUVËJ áM OHKHWÜVÒJH D MÝYÜUH (]]HO NDSFVRODWEDQ HONãOGÝP 1HNHG OLQNEHQ D PËMXV ËQ D VHSVLV]HQW J\ÝUJ\L C+ËURPV]ÒN  F QDSLODSEDQ PHJMHOHQW FLNNHPHW DPHO\ HJ\ .R YËV]QËQ QHPUÒJ UHQGH]HWW .ÜUÝVL &VRPDNRQIHUHQFLËUD ÖUW HOÜDGËVRP ÝVV]HIRJODOËVD $]W KLV]HP HEEHQ LV YDQQDNSDUDOOHOJRQGRODWDLQNy $JRQGRODWÒEUHV]WÜHOÜDGËVWFVDWRO YDPHJNãOGWHPROYDVÛLPQDN(OHYH OHPEHQNÝ]UHDGWDPDPDJ\DULIMáVËJ V]ËPËUD UHQGH]HQGÜ PDJ\DURUV]ËJL Q\ËUL WËERURN IHOKÖYËVËW ÒV D] DQ\D Q\HOYËSROËVDFÒOMËWV]ROJËOÛ0DJ\DU 1\HOYL6]ROJËOWDWÛ,URGDEHPXWDWNR]Û OHYHOÒW%ÜYHEEIHOYLOËJRVÖWËVQ\HUKH WÜKRQODSXNRQZZZHQ\HOYKXYDJ\ HPDLOHQLURGD#HQ\HOYKX w0ËMXVÒQ'U1DYUDFVLFV7L ERUQDND)LGHV]IUDNFLÛYH]HWÜMÒQHN LV JUDWXOËOWXQN D YËODV]WËVRNRQ HOÒUW HUHGPÒQ\HNÒUW0LQWWXGMXN'U1DY UDFVLFV LV IRQWRV SR]LFLÛW WÝOW EH D] 2UEËQNRUPËQ\EDQ.Ý]LJD]JDWËVLÒV LJD]VËJãJ\L PLQLV]WHU ÒV D PËVRGLN PLQLV]WHUOHOQÝNKHO\HWWHV 1HNL LV PHJNãOGWãN D QHP]HWL NRUPËQ\KR] LQWÒ]HWWDMËQOËVXQNDWDPLDWHQJHUHQ WáOLPDJ\DUVËJEHNDSFVROËVËQDNNUL WÒULXPDLWWDUWDOPD]]DDQHP]HWHJ\HVÖ WÒVSURJUDPMËED w0ËMXVÒQOHYHOH]ÜOLVWËPROYD VÛLQDNILJ\HOPÒEHDMËQORWWDPKRJ\

3ãQNÝVG YDVËUQDSMËQ &VÖNVRPO\Û D] XWÛEEL LGÜEHQ LVPÒWHOWHQ IHOÒUWÒ NHOÜGÝWW D] HJÒV] PDJ\DU QHP]HW V]ËPËUD,GÒQ&VDEDWHVWYpUPRQGWD D V]HQWEHV]ÒGHW D SãQNÝVGL EáFVáQ DPLW WËMÒNR]WDWËVXO PHJNãOGWHP ÄJ\V]LQWÒQHJ\NÝ]HOÒYYHOH]HOÜW WL EHOL  ÒUWHNH]ÒVW &VÖNVRPO\Û ÒYV]Ë]DGRVWÝUWÒQHOPLMHOHQWÜVÒJÒUÜO w 0ËMXV ÒQ 3UHVV UHOHDVHNÒQW NãOGWHP HO D] DXV]WUËO QDSLODSRN ÒV IÜEEáMVËJRNV]ËPËUD&VDSy(QGUH DQJRO Q\HOYâ HJÒV] ROGDODV 7ULDQRQ ÒUWHNH]ÒVÒWDPLD 0DJ\DUµOHWMáQL XVLV]ËPËEDQMHOHQWPHJ(QQHND] ÖUËVQDN WÝUWÒQHWL ÒUGHNHVVÒJH KRJ\ D 16:L 0DJ\DU6]ÝYHWVÒJEHQÒVD] $XV]WUËOLDL0DJ\DU6]ÝYHWVÒJEHQHJ\ LGÜEHQ EHWÝOWÝWW HOQÝNVÒJHP LGHMÒQ EHQ D  ÒYIRUGXOÛUD NLDGRWW x3HDFH WR HQG 3HDFHy  ROGDODV &VDSÛ (QGUH ËOWDO ÖUW WDQXOPËQ\QDN PD LV ÒUYÒQ\HV NLYRQDWD DPHO\EHQ NRUDEHOL GRNXPHQWXPRN DODSMËQ NL PXWDOMDKRJ\DEULWSDUODPHQWPLQG NÒWKË]ËEDQPHJYLWDWRWWPDJ\DUEÒNH V]HU]ÜGÒVEHQ D 0DJ\DURUV]ËJ PHJ EãQWHWÒVÒW NÝYHWHOÜ EDOROGDO /DERXU 3DUW\  V]DYD]DWWÝEEVÒJH ÒUYÒQ\HVÖ WHWWH 0DJ\DURUV]ËJ RO\DQ PÒUWÒNâ PHJFVRQNÖWËVËWDPLDEÒNHKHO\ÒEHD EÒNÒWOHQVÒJ ËOODSRWËW ËOODQGÛVÖWRWWD $ EULW SDUODPHQW PLQGNÒW KË]ËEDQ D NRQ]HUYDWÖY SËUW PLQGHQ WDJMD 0D J\DURUV]ËJÒUGHNHLPHOOHWWV]ÛODOWIHO PÖJ D QHP]HWNÝ]L EDOROGDOL HONÝWHOH ]HWWVÒJâ /DERXU 3DUW\ NÒSYLVHOÜL NL YÒWHOQÒONãOD]RUV]ËJFVRQNÖWÛEãQWH WÜGLNWËWXPRWWËPRJDWWËN (]W D WDQXOPËQ\W DQQDN LGHMÒQ D &VRyUL6iQGRUYH]HWWH0DJ\DURN9L OËJV]ÝYHWVÒJH WHOMHV HJÒV]ÒEHQ OHNÝ ]ÝOWHD 0DJ\DU)LJ\HOÜFÖPâWËMÒNR] WDWÛMDV]ËPËEDQÒVH]YROWD] LQGÖWÛMD DQQDN D]  MáQLXV q NÝ]W D] 096= NãOãJ\L WLWNËUD GU 3RUGiQ\/iV]OyËOWDO%XGDSHVWHQD] 096=V]ÒNKË]ËEDQPHJUHQGH]HWW 7UL DQRQ.RQIHUHQFLËQDNDPLDPËVRGLN YLOËJKËERUáWNÝYHWÜÒYHNVRUËQWDEX NÒQW NH]HOW NÒUGÒVW HOVÜN NÝ]W KR]WD IHOV]ÖQUH (] D 7ULDQRQNRQIHUHQFLD WÝEEHNNÝ]ÝWWPHJV]ÛODOWDWWDDNÝYHW NH]ÜNHW 7{NpV /iV]OyW 6HPMpQ =VROWRW&ViN\3iOW&VDSy(QGUpW 'XUD\ 0LNOyVW -HV]HQV]N\ *p]iW 6FK|SOLQ *\|UJ\ÝW 9iUG\ %pOiW =pWpQ\L=VROWRWÒVPÒJPËVRNDW w -áQLXV ÒQ OLVWËP ROYDVÛLQDN HO NãOGWHPD3UHVVUHOHDVHDQ\DJËWPHJ WROGYD D 3DUODPHQWEHQ EHQ\áMWRWW 1HP]HWLÀVV]HWDUWR]ËVWÝUYÒQ\WHUYH ]HWÒYHO ÒV /LSWiN %pOD IHMWHJHWÒVÒ YHO x7ULDQRQÒYIRUGXOÛMDDONDORP LVy(J\áMNHOHWâKR]]ËËOOËVUD w-áQLXVËQHONãOGWHPLQWHUQHWHV ROYDVÛLPQDND 0DJ\DUµOHWPËMXVL V]ËPËEDQ PHJMHOHQW .Ý]ÝVVÒJL Pâ KHO\FÖPâEHV]ËPROÛPDW w -áQLXV ÒQ JUDWXOËOWDP )RGRU /DMRVYH]ÒUH]UHGHVQHNYROW&DQEHU UDLQDJ\NÝYHWãQNQHND+RQYÒGHOPL 0LQLV]WÒULXPEDWÝUWÒQWNÝ]LJD]JDWËVL ËOODPWLWNËULNLQHYH]ÒVÒKH]q6]ÝYHW VÒJãQNQHYÒEHQ 1\LODWNR]DWRWERFVË WRWWDPNLDPLEHQHJ\HWÒUWHVãQNHWÒV FVDWODNR]ËVXQNDW MHOHQWHWWHP EH D] $PHULNDL0DJ\DU6]ÝYHWVÒJ7ULDQRQ QDOÒVDNHWWÜVËOODPSROJËUVËJJDONDS FVRODWRVËOOËVIRJODOËVËKR]DPLWPHJ NãOGWHPD&DQEHUUDLV]ORYËNQDJ\NÝ YHWQHNLVWËMÒNR]WDWËVXO w0áOWKÒWHQNDSWXNDV]RPRUáKÖUW KRJ\ D 9LFWRULDL ÒV D] $XV]WUËOLDL 0DJ\DU 6]ÝYHWVÒJ HJ\NRUL HOQÝNH 'U Y (QGUH\ $QWDO 4&ÒYHV NRUËEDQ 0DJ\DURUV]ËJRQ HOKáQ\W *\ËV]KÖUH D 0DJ\DU µOHW MáQLXV L V]ËPËEDQ ROYDVKDWÛ $QQDN LGHMÒQ

V]ËPRV NÝQ\YÒW D] ËOWDODP YH]H WHWWQ\RPGDYËOODODWD 1HZ/LIH3ULQ WHU\MHOHQWHWWHPHJ%RUÖWÛLWÒVLOOXV]W UËFLÛLW IHOHVÒJHP NÒV]ÖWHWWH +XQJD ULDQ +LVWRU\ 7KH +RO\ &URZQ RI +XQJDU\=VDUQRNVWE w/HYHOHWYËOWRWWDPD)DOYDN.XOWá UËMËÒUW $ODSÖWYËQ\ HOQÝNÒYHO 1LFN )HUHQFFHO D] ËOWDOXN NãOGÝWW .D]LQ F]\)HUHQFGRPERUPâQHNDPDJ\DU Q\HOYÒYÒEHQD 0DJ\DU+Ë]EDQYDOÛ HOKHO\H]ÒVH ãJ\ÒEHQ (UUH D 6]HQW ,VWYËQ ÆQQHSÒO\ NHUHWÒEHQ NHUãOKHW VRU7RYËEEËOHYHOH]HN%RUiURV,PUp

YHODQQDNÒUGHNÒEHQKRJ\DPËMXV EDQ.RPËURPEDQHOÜDGRWW0LQGV]HQ W\PRQRGUËPD6\GQH\EHQLVHOÜDGËV UDNHUãOMÝQ .Ý]UHDGWDPWRYËEEËD0DJ\DU3DU ODPHQWEHQMáQLXVÒQUHQGH]HWWOÒOHN HPHOÜ 7ULDQRQHPOÒNãOÒV NÒSHV EH V]ËPROÛMËW w -áQLXV ËQ IHOWHWWHP D] LQWHU QHWUH D PDJ\DURUV]ËJL ËUYÖ]HN ËOGR ]DWDLQDNPHJVHJÖWÒVHÒUGHNÒEHQJ\âM WÒVL DNFLÛQN EHLQGÖWËVËQDN NÝ]OHPÒ Q\ÒWWRYËEEËD+ÜVÝN1DSLPHJHPOÒ NH]ÒV PHJKÖYÛMËW (]W D] LWWHQL  PD J\DU VDMWÛ ÒV UËGLÛ LV PHJNDSWD WËMÒNR]WDWËVXO MHOH]YH KRJ\ WRYËEEL DGRPËQ\RNUDLJHQQDJ\V]ãNVÒJYDQ

$GRPËQ\RNDWD 16:L0DJ\DU6]|YHWVpJV]ÖYHVHQWRYËEEÖWD] ËUYÖ]NËURVXOWDNWËPRJDWËVËUD$]DGRPËQ\RNEHNãOGKHWÜND Ä+XQJDULDQ&RXQFLORI16:´QHYÒUHNLËOOÖWRWWFVHNNHQYDJ\ PRQH\RUGHUHQDNÝYHWNH]ÜFÖPUH32%R[0DUULFNYLOOH 16:$]DGRPËQ\R]ÛNQHYÒQHNIHOWãQWHWÒVÒYHOIRJMXNPDMGD EHIRO\WÝVV]HJHNHWWRYËEEÖWDQLD'XQD 79ËOWDOIHOYËOODOWJ\âMWÒVL DNFLÛQDN0RVWLWWDOHKHWÜVÒJKRJ\HPEHULV]HUHWHWUÜOQHP]HWWHVWYÒUL ÝVV]HIRJËVUÛOEL]RQ\ÖWKDVVXQN 0ËULVQ\XJWË]]XNDMáQLXVLJKR]]ËQNPHJÒUNH]HWWDGRPËQ\RNDW 0HUF]0LNOÛVÒV,ORQD   7XUFVËQ\L,VWYËQÒV3LURVND  $J\âMWÒVWWRYËEE 11     7ÝUWHOL.OËUL    IRO\WDWMXNKLV]HQD 7XUFVËQ\L$WWLOD   UËGLÛNPDJ\DUDGËVD %LEHU0ËULD    6DODPRQ,VWYËQÒV$UDQND  ÒVD0DJ\DUµOHWFVDN )D]HNDV$PEUXVÒV-HDQ   PRVWKÖUGHWWHPHJ 11    

-RKQ0DWWKHZ   

 

 

.FHIÓWØ


)ƞ4½,
/"1+"
4:%/&:#&/ "
/48J
.BHZBS
4[ÚWFUTÏH
GFMLÏSÏTÏSF "
.BHZBS
)BSDPTPL
#BKUÈSTJ
,Ú[ÚTTÏHF
SFOEF[J


KÞOJVT
ÏO
WBTÈSOBQ B
NFHFNMÏLF[ÏTU

"
."(:"3
)ƞ4½,3ƞB[
BMÈCCJ
FTFNÏOZFLLFM 
ØSBLPS
UJT[UFMHÏT
B
)ǟTÚL
,FSFT[UKF
FMǟUU "
3PPLXPPEJ
UFNFUǟ
NBHZBS
SÏT[MFHÏCFO 
ØSBLPS
àOOFQJ
LBUPMJLVT
T[FOUNJTF "
(PPE
4IFQIFST
4FNJOBSZ
LÈQPMOÈKÈCBO 
"CCPUTGPSE
3PBE
4USBUImFME


ØSBLPS
àOOFQJ
SFGPSNÈUVT
JTUFOUJT[UFMFU "
4USBUImFMEJ
6OJUJOH
$IVSDI
UFNQMPNCBO 
$BSSJOHUPO
"WFOVF
4USBUImFME




)ƞ4½,
/"1+"
.&(&.-²,&;²4 "
.BHZBS
,Ú[QPOUCBO

ØSBJ
LF[EFUUFM 
#SFVTU
1MBDF
1VODICPXM

#FMÏQǟEÓK
GFMOǟUUFLOFL
FHZTÏHFTFO
 %JÈLPLOBL
EÓKUBMBO 4[FSFUFUUFM
IÓWKVL
ÏT
WÈSKVL
IPOmUÈSTBJOLBU /ÏWSF
T[ØMØ
NFHIÓWØU
OFN
LàMEàOL ,ÏSKàL
B[
FHZFTàMFUFLFU
IPHZ
[ÈT[MØJLLBM KFMFOKFOFL
NFH
B
UFNFUǟCFO
ÏT
B
UFNQMPNCBO

10. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. június 24.

REFORMÁTUS SZEMLE Az Ausztráliai Magyar Református Egyház fizetett melléklete és kiadása Felelôs szerkesztôk. C. és J. Csutoros Postai címünk: P. O. Box 1187, North Fitzroy VIC. 3068 Telefon: (03) 9439-8300 — (03) 9481-0771

Gyûjtés az árvízkárosultaknak 2010. június 13-án

Az Ausztráliai Magyar Református Egyház 121. St. Georges Road, North Fitzroy Vic. 3068

szolgálatai

A victoriai kerület lelkipásztora Dézsi Csaba Lelkészi hivatal: 121 St. Georges Road, North Fitzroy

Postacímünk: P.O. Box 1187 North Fitzroy, 3068

Az Egyház honlapjának címe: www.hungarianreformedchurch.com

Dézsi Csaba 50, Szöke Sándor 20, Olá Ernô 20, Bogós Zsuzsa 50, Budaházi Sebestyén 20, Lakatos András 20, Szabó Géza 50, Boros Emil 100, Fekete Loránd 100, Kaltenecker Mihály & Katalin 50, Siposôry László 100, Antal Péter 10, Forgó Béla & Marika 50, Miks László & Aranka 100, Fodor Lidia 50, Katona Gábor 50, Szekeres Gyula 500, Gueth Imre 100, Litvik Katalin 200, Szabó József 20, Bolman Maya 20, Mak Veronika 100, Csutoros Csaba 20, Csutoros Kövesdy Dezsô és Sarolta 500, Ámon Kövesdy Lilla 100, A North István 50, Juliska néni 100, Lautás Fitzroyi Magyar Református Egyház gyülekezete 1000. Valéria 50, Czanik Edith 50, Összesen: $3650.00

E-mail: [email protected] Telefon: (03) 9481-0771 Mobile: 0414-992-653 (Dézsi Csaba lelkész) 9439-8300 (Csutoros Csaba fôgondnok) MELBOURNE (VIC) 2010. június 27-én vasárnap d.e. 11 órakor ISTENTISZTELET a Magyar Templomban Igét hirdet: Nt. Dézsi Csaba 121 St. Georges Rd. North Fitzroy. (112-es villamos a Collins St.-rôl, 20-ik megálló) 11 órától vasárnapi iskola 12 órakor ebéd a Bocskai nagyteremben 12.30-tól presbiteri és nôszövetségi gyûlés 2 órától klubélet Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. Minden kedden déli 12 órától Bibliaóra a Bocskaiban SYDNEY STRATHFIELD(NSW) 2010. június 27-én, vasárnap de. 11.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Nt. Péterffy Kund Uniting Church, Carrington Ave. DEAN PARK 2010 június 27--én vasárnap 14 óakor Istentisztelet Istentisztelet helye: Erzsébet Otthon 1. Symonds Rd. Igét hirdet Nt. Péterffy Kund BIBLIAÓRA minden csütörtökön du. 4 órától.

ADELAIDE (SA) 2010. június 27-én vasárnap de. 11 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet Nt. Szabó Attila az Unley Uniting Churchben (Unley St. és Edmund Ave. sarok) Minden szerdán du. 2.30-kor BIBLIAÓRA Mindenkit szeretettel hívunk BRISBANE (QLD) 2010. minden vasárnap de. 11 órakor Istentisztelet ISTENTISZTELET a marsdeni Magyar Házban, 150 Fourth Avenue, Marsden Igét hirdet: Nt. Kovács Lôrinc .Minden hónap negyedik vasárnapján du. 2 órakor ISTENTISZTELET

a St. Paul’s templomban St. Paul’s Terrace, Brisbane Igét hirdet Nt. Kovács Lôrinc GOLD COAST — ROBINA 2010. minden hónap harmadik vasárnapján du. 2 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet Nt.Kovács Lôrinc Cottesloe Drive és University Dr. sarok. Robina

Ajándékként lapje meg rokonait, ismerôseit a nemrég megjelent „A North Fitzroy-i Magyar Református gyülekezet története, a MEGVALÓSULT ÁLMOK — Nt. dr. Antal Ferenc igehirdetéseinek tükrében. A könyv ára 20 dollár. Megvásárolható istentiszteletek után a Bocskai nagyteremben (123 St. Georges Rd. Nth. Fitzroy), vagy megrendelhetô postán. Küldje rendelését csekkel együtt a Hungarian Reformed Church, P. O. Box 1187 Nth. Fitzroy címre és adjon hozzá 5 dollárt a postázásra.

A hetekben meglátogattuk gyülekezetünket hosszú évtizedek óta fenntartó, áldozatkész házaspárját KOVÁCS Gyurkát és Piroskát. Jó volt látni az öreg légiós bajtársat, aki sajnos a távolságok és elôrehaladott kora miatt csak ritkán jöhet Melbournebe, résztvenni gyülekezetünk Istentiszteletein, de mint mondták szivükben és imájukban gyülekezetünkkel vannak. Piroska és Gyurka ez úton is üdvözli ismerôseit. Gyülekezetünk nevében ez úton is köszönettel nyugtázzuk az 500 dolláros évi egyházfenntartási hozzájárulásukat.

2010. június 24. Nincs ok és indok, ami elfogadhatóvá tenné azt, ha valaki az árvízi védelem berendezéseit lopja el. Emberek életét, vagyonát veszélyeztetve ezzel. Márpedig ez történt Szolnokon.Monoton zúgással dolgozik a gép az alcsi szivattyútelepen. Két technikus ügyködik a berendezések körül, így árvíz idején éjjel-nappal idekint vannak. Az idôsebb gépész készségesen elmagyarázza, mennyire fontos szerepük van az efféle rendszereknek a Tisza és a Holt-Tisza közötti kapcsolatban, azaz a víz átemelésében és a vízszint kiegyenlítésében. A gát innensô oldalán, mélyen a magáradt Tisza szintje alatt álldogálunk, néha nagyobb csobbanás hallatszik a csövek torkolata felôl. „Valamilyen nagyobb hal volt — mondja az idôsebb gépész. — A szivattyú természetesen azokat is átemeli. A kívülálló egyébként el sem hiszi, mekkora vízmennyiséget képes átereszteni a két negyvenes csô, ha nem szabályoznánk a víz útját, és csak úgy hagynánk, hogy kifolyjon, hamar elöntené a környéket.” Sok szivattyútelep dolgozik a Tisza szolnoki szakaszán, de az alcsiról hallani mostanában a legtöbbet. Itt lopták el nemrég az egyik csô tolózárját, amelyik az egész rendszer talán legfontosabb alkatrésze. Most újra a helyén van a zár, ezúttal azonban már lehegesztették a peremén levô csavaranyákat a vízügy szakemberei. Mert sohasem lehet tudni… „Ha a gát túlsó oldalán megemelkedik

MAGYAR ÉLET

A nagy víz és a tolvajok

a Tisza szintje, akkor a gravitáció erejével is át tud jönni a víz — magyarázza az egyik gépész — és ki is törne persze a hiányzó zár helyén. Elöntötte volna a környéket, Szolnok kertvárosi részét.” Amikor a lopás történt, még nem volt olyan magas a Tisza szintje. A gátôr és a vízügy emberei idegen alakokat láttak a szivattyútelep körül, meg egy autót. Ezek akkor kereket oldottak, a szolnoki rendôrkapitányság azonban a kocsi színe és típusa alapján megkezdte a nyomozást. „Szajol községbe vezettek a szálak — mondja Balog László törzszászlós, a település kmb-s rendôre. — Megtaláltuk az autót, s megtudtuk azt is, ki,

Megkezdte a csekkek postázását a Duna Televízió Lapzártáig 264 millió forintot ajánlott fel a világ magyarsága az anyaországi árvízkárosultak számára a Duna Televízió által, Összefogás Napok címmel meghirdetett akcióban. A telefonok a gyûjtési akció tizenegyedik napján is folyamatosan csörögtek, az adakozási kedv töretlen. A Nemzet Televíziója által meghirdetett felhívás eredményessége ismét ékes példa arra: az igazán nagy bajban összefog a világ magyarsága. Hétfôn az Ausztráliában élô magyarok közel 5 millió forintot ajánlottak fel az anyaországi árvízkárosultak javára. A Duna Televízió a helyzet súlyosságára való tekintettel meghosszabbítja a június 4-én megkezdett gyûjtést. Az eredetileg négynaposra tervezett adománygyûjtés immáron tizenegyedik napja tart: a Duna Televízió napi 24 órában minden mûsora alatt a magyarországi árvízkárosultak megsegítésére kéri nézôit, munkatársai pedig 9.00 és 22.00 óra között fogadják a telefonos felajánlásokat. A Nemzet Televíziója megkezdte a csekkek postázását is. Délutánig tizennégyezer csekket postáztunk ki azon nézôinek, akik jelezték: adakozni kívánnak a magyarországi árvízkárosultak számára. A csekkek borítékolásában — ahogy a telefonos felajánlások fogadásában is — önkéntes nézôk segítik a televízió munkatársait. A felajánlók többsége banki átutalás útján juttatja el adományát, ám sokan csekken kívánják befizetni a felajánlott összeget. A csekkek postázásában a Magyar Posta Zrt. is segít. A Magyar Posta ugyanis még múlt héten bejelentette: hozzájárul a csekkek postázásához kapcsolódó költségekhez. A Duna Televízió természetesen továbbra is várja az adományokat, hogy közös erôvel ott segíthessünk, ahol a legnagyobb szükség van rá! További információkat, az adományvonal számát, számlaszámokat a www.dunatv.hu/arviz oldalon, valamint a DunaText 500. oldalán talál.

illetve kik használták a kérdéses idôpontban a kocsit. Innen aztán a bünügyes kollégák eljutottak ahhoz a szolnoki rokonhoz is, akinél elrejtette a tolózárat a feltételezett elkövetô.” A nyomozás részleteirôl nem árul el többet a rendôrség, bár Balog törzszászlós szavaiból érezni, hogy itt valamilyen fineszes megoldásra is szükség volt ahhoz, hogy kiderüljön az igazság. No meg a Krok nev rendôrkutya részvételére a munkában, akinek most csak annyi dolga volt Balog László oldalán, hogy álljon és nézzen, de ettôl azért megcsendesedett a feltételezett elkövetô hôbörgô rokonsága. „Elôzetes letartóztatásban van a tettes, s ha részlegesen is, de beismeri a bncselekményt — magyarázza Rigó István alezredes, a szolnoki rendôrkapitányság bnügyi osztályvezetôje. — Beszéltem vele, s kiderült, hogy csak a megszerezhetô zsákmány lebegett a szeme elôtt, csak a fém érdekelte, a veszély, amit a lopással okozott, eszébe sem jutott.” Rigó István szerint nemigen történnek fosztogatások árvíz idején a kapitányság illetékességi területén, a rendôrség persze minden esetben fokozottan védi ilyenkor az értékeket. Czinege László ezredes, a kapitányság vezetôje csak egy kiugró árvízi esetre emlékszik, arra, amikor valaki zsákokat lopott a védelmi készletbôl Tiszabôn, tíz évvel ezelôtt. Akkor — a köznyelv kifejezése szerint — statáriális módon ítélkezett a tettes felett a bíróság. Jelen esetben erre nem volt lehetôség, tekintettel arra, hogy a zár ellopásának idején még csak elsô fokú készültség volt érvényben, az ügyészség nem alkalmazott semmilyen minôsítô fokozatot sem az eset kapcsán. Hozzá kell tenni, hogy ami a készültségi szinteket illeti, itt nemcsak napról napra, de óráról órára is változhat a helyzet a Tisza szeszélyeinek megfelelôen. Ami most lopás, rövidesen közveszélyokozás lehet. Ám így is egytôl öt évig terjedhet az a börtönbüntetés, amit a tettes, illetve segítôi kaphatnak.A szolnoki rendôrök természetesen nem mondják, és nem is mondhatják ki, hogy az elkövetôk romák voltak. Nekik a tolvaj az tolvaj, legyen bárki s jöjjön bárhonnan. Azt persze sejteni lehet, hogy a védelmüket vállaló ügyvédek és a jogvédôk a cigányok nagy szegénységére, meg a megélhetési bûnözés bocsánatos voltára hivatkoznak majd a bíróságon. Függetlenül attól, hogy elfogadja-e valaki a megélhetési bnözés fogalmát vagy sem, ez az eset nem egy tyúklopás volt. A tolózár mûszaki berendezés, körülbelül 800 ezer forintot ér, s ezen kívül 250 ezer forint rongálási kárt is okoztak a tettesek a szivattyútelepen. Információink szerint elvitték a telep

11. oldal kerítését és kerítéskapuját is. „Felkészült emberekrôl lehet szó — mondják a gépészek. — Tudni kellett, hogy milyen szerszámokra és eszközökre lesz szükségük a zár leszereléséhez. Ami egyébként is nagy munka. Amit jól mutat az is, hogy a visszahelyezéséhez szinte egy teljes napra volt szükség.” A zár úgy száz kilogramm súlyú lehet. Összesen. Található benne egy hatalmas réztányér, ez önmagában ötven-hatvan kiló. Ezt az egészet persze nem alkatrészként, hanem vasként és színesfémként értékesíthették volna a tettesek. A következményekkel nem gondoltak, mint ahogy a fém- és színesfémtolvajok általában. Rigó István alezredes azt a tiszajenôi esetet hozza fel példaként, amikor a tolvajok ellopták a helyi hidroglóbusz visszatápláló csöveit, s ezzel a falu jelentôs idôre víz nélkül maradt. Nyilván a tettesek családjai is, de ez nem számított. Az alcsi szivattyútelepen új transzformátort látni a fönn a villanyoszlopon. Lent pedig számos jelét annak, hogy az elôzôt ellopták valamikor. Állítólag nem sokat vacakolnak ilyenkor a tolvajok, kötelet dobnak a transzformátorra, s autóval lerántják. Most a telepen a legfôbb értéket egyébként az az alumíniumból készült lakókonténer jelentené, ami a gépészek ideiglenes szállása. De hát ez sincs itt folyton, meg a szivattyú hatalmas elektromotorja sem, amelyben tekintélyes réztekercselés található, márpedig ez a fémtolvajok csemegéje. Az illetékes vízügyi igazgatóság, a Kötivízig többek között úgy védekezik a fémtolvajok ellen, hogy mozgathatóvá, azaz mobilissá tesz bizonyos alkatrészeket, alkotóelemeket, berendezéseket. Azaz nem tartja kinn állandóan a szivattyúit, hanem csak akkor viszi ôket a helyszínre, amikor szükség van rájuk. Ahogy az alcsi telep esetében is teszi. Más berendezéseket pedig mozgásérzékelôkkel, riasztókkal szerel fel, a zagyvai szivattyútelepen pedig este, munka után gondosan lehegesztik a nagy vasajtót a vízügy szakemberei, s másnap reggel, amikor újra jönnek, akkor sarokcsiszolóval kivágják. És ez így megy nap-nap után. Nemcsak az a következménye mindennek, hogy az alkatrészek, gépek, alkotóelemek állandó mozgatása és szállítása tetemes többletköltséget jelent a vízügynek, de az is, hogy így sok helyen ôsrégi technológiával kénytelenek dolgozni a szakemberek a 21. századi helyett. „Volt például egy elektromos, távvezérléses szivattyúnk, amelyet az állandó lopások miatt leszereltünk, s most egy negyvenéves dízelgép dolgozik helyette, amely mellett mindig ott kell lenni, s természetesen külön emberek szükségesek az ôrzéséhez is —magyarázza Horváth Béla, a Kötivízig mszaki igazgatóhelyettese. — A tolvajok mindent lopnak, ami fémbôl készült. Ez évente csaknem tíz-harmincöt millió forintos kárt okoz a vízügynek, az esetek utáni átalakításokra pedig kettô-öt millió forintot költünk évente.” Azt már nem is igen számolják, hogy mennyi üzemanyagba kerül a mobilitás. Azaz annak a dízelszivattyúnak a kiszállítása például, amelyet a tolvajok miatt nem lehet kinn hagyni a folyónál, és sokszor lánctalpassal viszik a helyszínre. Úgy számítják, hogy egy-egy ilyen akció — egy gép kiszállítása, állandó ôrzése, visszaszállítása, satöbbi — plusz százezer forintot követel. Horváth Béla szerint 2006-ban igazán súlyos veszélyt az a zsiliplopás jelen-

tett, amely a Tápió bal parti részén történt. Épp árvíz volt, és a kiemelt zsilip helyén lyukas lett a gát, ami elöntéssel fenyegette Jászboldogházát. Hamar észrevették a lopást, ez mentette meg a falut. Mi kell ide? — kérdezi a laikus, de nincs egyértelmû válasz. Oktatás, iskola? Sok-sok munkahely és felzárkóztatási programok? Vagy még több ôr, biztonsági szolgálat és riasztóberendezés? Kiúttalan bújócska ez a lehetséges feleletek között. A szolnoki rendôrök mindenesetre ott kezdenék, hogy ne húzódjanak évekig a büntetôperek. Az alcsi tolvaj is kapja meg a büntetését, mielôtt elfelejtené milyen is a szivattyúzár.

Ellopták a zsilipet, elszabadult a patak Pünkösdvasárnap ellopták a Feketevíz nev patak fém zsiliptábláit. Ennek következtében félméteres víz öntötte el a Kisszentmárton-Mailáthpusztára vezetô utat. Miután zsákfaluról van szó, az áradás ezzel el is vágta egy idôre a külvilágtól a települést. A medrébôl kiszabadult patak elborított két-három hektárnyi erdôt és értékes szán tóföldi területet is.

Betörôk a Vöröskereszt raktárában Megdöbbentô bûncselekmény történt nemrég, árvíz idején Göny községben. Tolvajok feltörték s kifosztották azt a raktárat, amelyben a helyi Vöröskereszt Göny falunak szánt segélyszállítmányát tárolták. A bûnözôk élelmiszert és ruházati cikkeket vittek el. „Visszaélni a bajba jutott emberek többszörös kiszolgáltatottságával, és megkárosítani ôket, ez az egyik legundorítóbb bûncselekmény — mondta a Magyar Hírlapnak Muraközi László, Göny polgármestere. — Az efféle a bûncselekményeket nem lehet megmagyarázni, nem lehet rájuk húzni a szegénységbûnözés felmentô fogalmát. Én amúgy sem fogadom el ezt a kategóriát, amely mérhetetlenül megalázó és sértô a valóban szegény emberekre nézve. Magam is nagy szegénységben nôttem föl, de a családunk sohasem nyúlt más tulajdonához. Ami Gönyben történt, az az ország morális züllésének legmélyebb pontja.” A polgármester hozzátette, az árvízi védekezés idején több esetben is idegen és gyanús alakokra lettek figyelmesek a Bônyben járôrözô polgárôrök. Hajnali kettô és három óra között bukkantak látszólag céltalanul ôgyelgô fiatalemberek csoportjaira a faluban. Addig senki sem látta ôket a településen, a gátakon pedig fôként nem. Azt sem tudni, honnan érkeztek. A jelenségbôl azonban nem nehéz kikövetkeztetni, hogy egyes bûnözôi körök milyen lehetôségeket fedeztek fel mások kiszolgáltatottságában, s igyekeztek végigportyázni Gönyt és a falu árvíz sújtotta környékét is.

(Magyar Hírlap)

Bevándorlási ügynök (MARN: 0962683) és

akkreditált fordító (NAATI No: 22224):

Hajdu Gábor, email:

[email protected], telefon:

0423-893-206

12. oldal Gondolatok és élmények a Székely himnuszról Valamikor drága jó Anyám ˆlÈben ülve tanultam a világtitkok elsô bet˚it. Ô mesÈlt hossz˙ tÈli estÈken a „genius transsylvanicus”–ról, a nagy fejedelmekrôl, hÌres tudósokról, nagy hazafiakról Ès nagyasszonyokról, a tájak változatos csodaszÈpsÈgÈrôl Ès Erdély varázsáról Tette mindezt titokban, mivel a Rákosi-idôkben errôl nem volt szabad beszÈlni, talán mÈg rágondolni sem, lelkemre kˆtve, hogy amit mesÈl, amire tanÌt, annak kettınk titkának kell maradnia, amÌg fel nem nˆvˆk. Ilyenkor mesélt és tanított apránként a hazát szeretni, annak hírességeit tistelni, emlékezni a nagytörténelmi alakokra, akik csak itt vívhatták meg tragikus küzdelmeiket, itt hunytak el, mint pislákoló gyertyalángok, holott

MAGYAR ÉLET

KRÓNIKA

magasba csapó tüzeknek teremtettek. Anyám mutatott be késôbb a nagy Ìróinknak Ès kˆltôinknek..... Wass Albert, Nyírô, Tamási és Reményik, Ès ôk formálták lelkem alakulását Ès befolyásolták Èletem jˆvôjÈt. Ezeken a nagyszer˚ embereken keresztül tanultam meg szeretni Erdélyt, csodálatos tájait, és szívembe zárni népét és sajátos népi zamatját . Mint ˆt-hat Èves kisgyereket vitt el Anyám Budapestrôl meglátogatni Apámat a visszatÈrt Kolozsvárba, ahol mint karpaszományos katona szolgálta a hazát. Elmentünk rokonlátogatásra is a kis erdÈlyi faluba ahonnan felmenôim származtak Ès az akkori ÈlmÈnyek mÈg mindig elôkerülnek lelkem bugyrából.

EMLÉKEZÉS MÉLTÓSÁGGAL 2010. június 6-án a Marsden-i Magyar Házban, Brisbane-ben egy csodálatos együttlétnek voltunk szemtanúi, a 90. trianoni gyászos megemlékezés évfordulóján. KOVÁCS LÔRINC tiszteletesünk által a Brisbane-i Magyar Színtársulat rendezvénye és a Magyar Ház új vezetôségének hire futótózként adta tudatára honfitársainknak, hogy rendkivüli esemény lesz, újabb lehetôség az összefogás megnyilvánítására. Ez az évforduló, ez a rendezvény bizonyított, hogy igenis szükségünk van egészséges továbbvitelére az összefogásunknak. A három klubb, az egyházzal karöltve, igenis összetudja kovácsolni a sziveket, ha arra szükség van. Szivet melengetô érzés volt látni és érezni a levegôben, hogy ez MÁS, hogy ez a légkör VOLT valamikor, és amelynek mindig ott kell, hogy legyen körülöttünk, mert különben elveszünk. Nem vagyunk alábbvalók egy nemzetnél sem, mert ha kell, tudunk összefogni és ha kell, tenni is azért, hogy ne legyünk lenézettek, mert több a büszkeségünk mint a szégyenünk. Köszönet vajmi kevés azért a mûsorért, melynek szem és fültanúi lehettünk! A harangszó a képek kivetítése, Kerekes Sámuelnak köszönhetôen a szereplôk részvétele, kik szivükkel, lelkükkel adták elô tudásuk legjavát: Sipos Ika, Málik Nikoletta, Tóth József, Dohhy Ádám, Kovács Gertrúd, Márton Tamás, Horváth Gyöngyi és a legmegrázóbb, legszebb vers: Reményik Sándortól: Nem nyugszunk bele címmel BENCZE MAGDA elôadómóvészünk elôadásában. Szavakkal el nem mondható csodálattal zárta a mósort, ahól szem nem maradt szárazon!! Hálás köszönet mindenkinek, aki ott volt! Legszebben talán én is úgy fejezem be ezt a rövid pár sort, hogy: SOLI DEO GLÓRIA EGYEDÜL AZ ISTENÉ A DICSÔSÉG

Szalisznyóné-Gárdonyi Lili a Brisbane-i magyar rádió szerkesztôje

Az erdÈlyi tájakkal, hegyekkel Ès emberekkel való akkori Ès kÈsôbbi találkozásaim annyi emlÈket hagytak lelkemben, hogy nem tudok varázslatuktól megszabadulni. A tájak változatos szépsÈgei, a hegyek messze tekintô cs˙csai Ès fensôsÈges fenyˆkkel boritott oldalai. A patakok csˆrgedezÈse, a kis vÌzesÈs z˙gása, mely kisÈrô zenÈt szolgáltat a hegyek pazar panorámájához, melyek ˙gy meredeztek fˆl a sz˚k vˆlgy mind kÈt oldalán, mint izmos, vidám óriások, kik vállukon hordják az égbolt tisztára sikált kupoláját. Csodálatosan szÈp erdÈlyi hegyek, ahonnan szelÌden ereszkedô szÈles vˆlgyek mÈlyÈn fekvô apró falvakban gyˆnyˆrkˆdhetünk. Az itt Èlô embereknek a lelke valami csodálatos ˆsszhangban van a termÈszettel, az erdÈlyi hegyekkel, vˆlgyekkel Ès az erdôknek a lelkÈvel. Mindez és száz más élmény újult fel bennem és tárom ezeket az olvasó elé olvasva újságunk multheti számában Bayer Zsolt értekezését a Székely himnuszról — összekapcsolva ezt az ˙j országgy˚lÈs nyitó ülÈsÈn a bolsi ellenzÈk által elkˆvetett szÈgyenletes Ès megbocsájthatatlan viselkedÈsÈvel amikor az ülÈs befejezÈskor az ErdÈlyi himnusz spontán elÈnÈklÈse kˆzben tüntetôleg kivonultak a terembôl. Gondolom sokan látták ezt a mÌnôsithetetlen pofátlanságot a televÌzió kÈpernyôjÈn. SzertenÈk pár dolgot hozzátenni Bayer Zsolt nagyszer˚ cikkÈhez bôvÌtÈs Ès ismertet terjesztÈs cÈljából. A magyarellenes Ceausescu —diktatúra elnyomása alól 1987-89-ben Szegedre menekült erdélyiek által létrehozott Szegedi Erdélyi-kör országos viszonylatban is kezdemÈnyezı szerepet vállalt nemcsak a menekültek ÈrdekkÈpviseletÈben, ˆnszervezôdÈsÈben, az erdÈlyi magyarság jogaiÈrt folytatott küzdelemben, de folyamatosan tevÈkenykedett az erdÈlyi kult˙ra ÈrtÈkeinek a magyar kˆzvÈlemÈnyben tˆrtÈnô nÈpszer˚sÌtÈsÈÈrt is. A kˆr tagjai felvállalták már 1989-tôl tˆbbek kˆzˆtt az 1920-ban a Kolozsvári Egyetemmel Szegedre menekült kolozsvári egyetemi tanárok, közöttük a 26 éves korában elhunyt és méltatlanul elfelejtett zeneszerzô-tanársegÈd Mihalik Kálmánnak a Székely Himnusz zeneszerzôje sÌrjának a gondozását. Mihalik Kálmán rˆvid Èlete pÈldakÈnt szolgálhat rÈszünkre, hogy mikÈnt lehet a szülôfˆldtôl távol is dolgozni ErdÈlyÈrt, a szÈtszórodott magyarság ˆsszetartásáÈrt, ˆntudatának erôsÌtÈsÈÈrt. Ezen céltól vezetve jött létre 1991. december 27-én a Mihalik Kálmán Alapítvány. Az AlapÌtvány cÈlul t˚zte ki: — A fiatalon elhunyt zeneszerzônek állÌtandó mÈltó sÌremlÈk lÈtrehozásán t˙lmenôen tehetsÈges erdÈlyi fiatalok kÈpzÈsÈnek támogatását az orvostudomány, irodalom, zene Ès kÈpzôm˚vÈszet területÈn. A menekültek beilleszkedÈsi gondjainak felkarolását, a fiatalok tanulmányi, kulturális felzárkóztatásának elôsegÌtÈsÈt, kapcsolatteremtô kÈszsÈgük fejlesztÈsÈt valamint kˆzössÈgi kapcsolatok kiÈpÌtÈsÈt a világ minden táján Èlô magyarokkal. A szerzô emlÈkÈt a szegedi Belvárosi temetôben egy gyˆnyˆr˚en faragott kopjafa ôrzi, melyet a Mihalik Kálmán

2010. június 24. AlapÌtvány tagjai minden Èvfordulón megkoszor˙znak a város fiataljainak rÈszvÈtelÈvel. A zeneszerzô 1922. szeptember 6-án halt meg tÌfuszban. A SzÈkely himnusz kisÈrte utolsó ˙tjára Ès erdÈlyi testvÈrei vigyázzák álmát. A „Hargita Váralja” cim˚ lap Ìgy emlÈkezett meg Mihalik Kálmánról: — Ô a valóságban 18 Èvig Èlt ErdÈlyben — lelkileg utolsó percéig” A nemzet „szent dalait” általában nem a szakÈrtôk hitelesÌtik, hanem a kˆzakarat teszi azt, melyet nehÈz befolyásolni. Lehet hogy Csanádi György a szöveg írója nem volt Kölcsey és Mihalik Kálmán pedig nem volt Erkel, de alkotásuk, a Székely himnusz nem csak a székelység „szent dala”, hanem minden magyaré, mindannyiunké, hisz ez a himnusz világszerte felcsendül ahol magyarok élnek és összejönnek. Nagyon is tudatában vagyunk annak, hogy milyen kincset kaptunk Csanádi Gyˆrgytôl Ès Mihalik Kálmántól.

Pelle Lajos

Az Erdélyi Szövetség hírei

mákról és elkezdte a nála lévô adományok elosztását. Az idôjárás ugyan kedvezett, de még igy is csak négyórás autóút után ért el a Háromkút nevû faluba ahol átadta az általunk juttatott gyorssegélyt annak a családnak, melynek havi jövedelme nem haladja meg a 40 dollárt. Videót is készített, amely több jövôbeli felvétellel együtt október 10-én az erdélyi ebéden kerül bemutatásra. Az elkövetkezô hetekben erdélyszerte még számos helyen ad át segélyt és ösztöndíjat. Az erdélyi hírek olvasóit folyamatosan tájékoztatjuk minden eseményrôl. SEGÍTS HOGY SEGÍTHESSÜNK

Krsztekanits Violetta

Simonyi óbesterre emlékeztek Debrecenben Nagyszabású lovasrendezvény zajlott Debrecenben, a nagyerdei stadionban. A Simonyi Napok keretében elôször rendeztek gyorsasági lovasversenyt, amit huszár- és csikós, valamint több táncos és énekes bemutatók is színesítettek. Simonyi Óbester egykori huszár ezredesre, a legvitézebb huszárra, emlékeztek, immár 12. alkalommal. A hangulatos lovasesemények között a látogatók megtekinthették a térségi települések pavilonjait, ahol népes ételeket kóstolhattak, és mesterségek alkotásait láthatták, vásárolhatták az érdeklôdôk. A hajdú-bihari falvak mellett (például ott volt Konyár a szülôfalum, a finom Lepcsánka-sütéssel aratott elismerést) és Bihardiószeg (szép ismertetôk, települési ételek, italok) igen sikeresen mutatkozott be. Diószeg számára a finom gomolya, juhtúró, eperfahordóban érlelt házi pálinka, és a saját címkézésû házi bor jelentett elismerést! A lovasok között — a hajdú-bihari és debreceni csapattal meglévô térségi jó kapcsolatoknak köszönhetôen — most is jelen voltak Szentjobbról a lovas huszárok, és gyalogos egységgel a bihardiószegi huszárok is. Rajtuk kívül Mogyoródról és Polgárról is bemutatkoztak lovas huszárok, és a térségbôl sok lovas íjász és csikós is eljött. A versenyen csikósok, huszárok és civil lovasok is nyeregbe pattantak a 600 m-es versenypályán történô száguldás öröméért... A gyorsasági versenyeken szerencsére nem történt baleset, bár az esô délutánra már igencsak veszélyessé tette a talajt. Az elsô, lényegében kísérletinek tekinthetô Dr. Papp Gyula nyugállományú ezredes, fôszervezô, kezdeményezte az emléknapok ilyen bemutatóval való kibôvítését — verseny azért baj nélkül lezajlott. A rendezvény egyébként már korábban megkezdôdött emléktörténeti elôadással, majd folytatódott a Nagyvárad-Debrecen váltófutással, melynek tagjai az ünnepi megnyitóra érkeztek be a debreceni Piac utcán lévô patinás Megyeháza épületének Árpád termébe. A díszteremben a protokolláris vendégek között többek között köszöntötték Simonyifalva polgármesterét is. A program vasárnap délelôtt a debreceni Bem téren lévô emléktábla koszorúzásával zárult.

Gyûléseinken általában egy idôszerû és néhány kisebb dologgal foglalkozunk. Júniusi gyûlésünkön viszont, rendhagyó módon két nagyon fontos dologról tárgyaltunk; árvíz és tagság. Mindkettôben határozatot is hoztunk. Abban nagyon könnyen megegyeztünk, hogy az árvízkárosultak megsegítésére külön- külön anyagi támogatást nyújtunk. Az Erdélyi Szövetség köztudottan az elszakított területek, elsôsorban erdély rászoruló magyarjainak megsegí tésére jött létre. Elkötelezettségünk nem változott, most viszont segítenünk kell! Az anyaország bajban van! Szövetségünk 500 000 forintot ajánlott fel a Duna TV által kezdeményezett gyûjtéshez. Ezt az összeget az idei piknik bevételébôl fedezzük és egyéni felajánlásainkkal együtt, néhány napon belül egyik tagtársunk — aki különben is Budapestre látogat —, személyesen adja át a Duna TV Székhá zában. Mire ezt az írást olvassák az általunk felajánlott összeg már odaért. Az a pénz, melyet támogatóink árvaházak, ösztöndíjak, ill. más meghatározott célra adományoznak, centrôl centre a kijelôlt helyre kerül. A másik dolog; e sorok írója még innen volt a 35. életévén amikor férjével együtt belépett az Erdélyi Szövetségbe. Közel százan voltunk. Ha közben a mennyországban megalakult az Erdélyi Szövetség, annak mára sokkal több tagja van mint az itteninek, köztük három volt elnök: Adorján Ferenc, Galló Géza és Ady János. Nagyok voltunk és nem akarunk kicsik lenni! Tisztában vagyunk azzal, hogy erôs támogató táborunk van. Rendezvényeink sikeresek, de taglétszámunk, vagyis tényleges tagunk kevés. Elkezdtünk toborozni. Sem dobunk, sem trombitánk, így hát kénytelenek voltunk személyesen felkeresni azon személyeket, akik hosszú éveken át szívvel/ lélekkel mellettünk állanak és felkértük ôket, hogy formálisan regisztrálják magukat. Eddig közel hetven személy fizette be a tagsági díjat. A névreszóló igazolványok július elején elkészûlnek és azt eljuttatjuk min- Tudósított: vitéz den új tagunknak. Szoboszlai Folyamatosan érkeznek hírek ErEndre, délybôl. Ottlévô elnökünk Bálint KálDebrecenbôl. mán meglátogatta Berszán Lajos plébános urat, akitôl részletes tájékoztatatást kapott az ottani problé-

2010. június 24.

Csernai Pál háborút nyert Észak-Koreának

MAGYAR ÉLET

SPORT

2010-ben Észak-Korea meglepetésre kijutott a labdarúgó világbajnokságra, Csernai Pállal 1994-ben nem sikerült a bravúr. Az edzô jól ismeri a viszonyokat, mert majdnem két évet töltött ott. Élményeirôl mesél, illetve az ottani mentalitásról. A magyar futballban csak ügyeskedést lát. Csernai Pál játékos-pályafutását a Csepelben kezdte, 1955-ben kétszer volt válogatott — testvére, Tibor, olimpiai bajnok —, a forradalom után, huszonnégy évesen Németországba emigrált, a Karlsruhe igazolta le, a tízhónapos kényszerû eltiltás után ott folytatta. Huszonnyolc meccsen hat gólt lôtt. 1959-tôl hat éven át volt a Stuttgarter Kickers játékosa. 1966-tól tartományi edzô, utánpótláscsapatai sikeresek lettek a szövetségi tornákon, ezzel alapozta meg karrierjét. Az Aranycsapat középhátvédjével, Lóránt Gyulával dolgozott együtt az Eintracht Frankfurtnál 1977-ben, innen együtt kerültek a Bayern Münchenhez. Ô volt az utolsó olyan magyar edzô külföldön, aki komoly csapattal figyelemre méltó sikert ért el. A Bayern Münchennel két bajnokságot nyert (1980, 1981), a Bajnokcsapatok Európa Kupájában (1981) döntôig jutott. Olyan klasszisokkal dolgozott, mint Paul Breitner, Karl-Heinz Rummenigge vagy Klaus Augenthaler. „Furcsa volt ez az edzôcsere, mert a két klub egyszerûen kicserélte a trénereket. A Frankfurtnál meg akartak tartani, azt helyezték volna fölém, aki a Bayerntôl érkezett, Dettmar Kramert. Ezt nem vállaltam, Gyulával tartottam. Nem volt sikeres az elsô félév, Gyulát már december menesztették. Megkaptam a csapat irányítását, ugyanazt a Bundesligában forradalmat hozó 4-4-2-es területvédekezést játszottuk, csak más koordinációval, mint Lórántnál. Emiatt is lettünk sikeresek, hiszen mindenki más emberfogással próbálkozott a riválisaink közül. A nyolcadik helyrôl elôreléptünk a harmadikra, indulhattunk a nemzetközi kupában, utána pedig kétszer is megnyertük a bajnokságot” — elevenítette fel Csernai. A Bayern akkori elnöke, Willie O. Hoffmann elnevezte Pál-rendszernek azt a szisztémát, amit a bajorok játszottak. „A tévéközvetítéseket akkor már a PAL-System szerint sugározták,

innen az elnök szójátéka” — adott nagy menedzser cég vezetôjével együtt teniszeztem. Észak-Koreával magyarázatot Csernai. ez a cég napi kapcsolatban állt, és megkérték, hogy kerítsenek edzôt a Hálás a matematikának A matematika egész pályámat végig- válogatotthoz. A teniszpartnerem rám kísérte, még a hegyvidéki gimnázi- gondolt. Nem nagyon akartam már umban az egyik tanárom fejben ol- dolgozni, nemet mondtam. Annyi edzô datott meg velünk feladatokat. Mindig van a világban, válasszanak azok köhasznát vettem ennek, matematika zül, gondoltam. Kitartóan kerestek vitanár is vagyok, ahogy a svájci kapi- szont, és a svájciak is állandóan tány, Ottmar Hitzfeld is. Gondolko- hívogattak, hogy vállaljam el, hiszen dási módot adott, szemléletet egy csa- ôket is presztízsveszteség érte volna, ha nem tudják kommunista partnerük pat összeállításánál is, a variálásnál. egyik fontos kívánságát teljesíteni. „Különös figura volt, egyik nap ra- Addig nem voltam Ázsiában, egyszer jongtunk érte, másnap gyûlöltük, de el akartam utazni oda, ezért vállaltam, amíg vele dolgoztam, soha nem érez- hogy szétnézek, és utána majd eldöntem fáradtságot, még a meccsek után töm, tudok-e segíteni rajtuk. Meg hát sem” — jellemezte Csernait a amúgy sem volt semmi dolgom. Pontosan tudtam, milyen viszonyok várvilábajnok Paul Breitner. „Egy edzônek mindig az a feladata, nak, elutaztam, pedig még az odauhogy fizikálisan és mentálisan topálla- tazás sem volt egyszerû, vízum kellett, potba hozza a játékosait. Én sem tet- és rendre Moszkván keresztül kellett tem mást. Breitner nyilatkozatát eddig megközelíteni, nagyon sokat voltam a nem hallottam, de az biztos, hogy repülôtéren.” gazdaságosan futballozott a csapatom, Tolmácsot azonnal kapott, megdöbés ha nem is mi voltunk a legerôsebbek bentette viszont, az autójukat kétszer akkoriban, kétszer is aranyérmesek vagy háromszor is igazoltatták, amíg lettünk. Annyi véletlen pedig nem lé- elérte a szállodát. „Tudniuk kellett rótezik, hogy ez az edzô és a játékosok lam, mert meghívásra érkeztem, és amúgy sem volt senki a széles sugámunkája nélkül összejöjjön.” Élete legsikeresebb idôszakát akkor rúton.” élte, voltak még nevezetes gyôzelmei, Csernai felvázolta, hogy a 66-os vide kiugró sikere már nem. Késôbb lágraszóló siker nem hatott jól a futdolgozott a Dortmundnál, a Herthánál, ballra, ott is elindult a szétesés. a Benficánál és a Fenerbahcénél, leg- „Három hetet voltam elôször kint, az végül Sopronban. Válogatottnál egy- olimpiai válogatottat láttam játszani, szer vállalt munkát, Észak-Koreában. már akkor le akartak a kispadra ül„Kiestünk a Herthával 1991-ben, nem tetni, de azt nem vállalhattam fel. Így sikerült megváltoztatnom a káros a vezetôk mellôl, a dísztribünrôl nézberlini mentalitást, hogy ôk mennyire tem végig, hogyan alakul az edzôértenek mindenhez, és csak ôk értenek meccs. Tanácsokat persze adtam, de hozzá. Akkor úgy gondoltam, abba- ez egy irtó érdekes mechanizmus volt. hagyom. Svájcban éltem, és az egyik Mondtam az edzônek, hogy állítsák be az általam kijelölt játékost, az el-mondta a szövetség vezetôjének, ô továbbította a párt egyik vezetôjéhez, de az nem mondhatott igent, csak a felettese. Amikor az a nagyfejû igent mondott, akkor teljesült a kívánságom. Az öszKét turnus: szes döntésem így mûködött. Nincs kétségem, valószínûleg ma is így van.” 1. 2010. július 21. — augusztus 4. Amikor a játékosokkal a pályán ta2. 2010. augusztus 8. — augusztus 21. lálkozott, felismerte ôket, nem volt egyforma mindegyik számára. Két hetes focitábor Vácon, Budapesttôl 30 km-re. „Megjegyezték, milyen rövidített néAz edzôtábor ára: 530- Euro/ fo ven szólítottam ôket, így megértették, A táborozás költsége a következôket foglalja mit akartam, mit kértem tôlük. Gyorsan elfogadtak, nem is volt nehéz dolmagában: gom, mert hatvan évesen is beálltam * 2 hetes szállás, napi 3 étkezés, napi többszöri edzés közéjük futni. A lépésem nyilván megés három edzômérközés a helyi csapat ellen döbbentette ôket, mert ôk addig ahhoz voltak szokva, hogy az edzôk az ár* 1 napos Balatoni kirándulás nyékban cigarettáznak, és nem fiTovábbi információ: gyelnek rájuk. A Bayernben is elöl futottam, ebbôl itt sem engedtem. Ofella Zoltán: [email protected] Mondták rám, hogy szigorúbb némeSzántai Zsolt: [email protected] tebb voltam a szigorú németnél, ha a fegyelemrôl volt szó. Nem bújhattam

Nyári focitábor Magyarországon!

13. oldal ki a bôrömbôl.” Csernai nem kis vizsgán ment át 1991 októberében, amikor Észak-Korea az Egyesült Államokkal kötött le barátságos meccset. 18 játékost kellett kijelölnie, de végül csak tizenhatan utaztak, mert két titkos rendôrnek kellett a hely. 2-1-re legyôzték az USA-t Washingtonban, és onnan kezdve minden megváltozott. „Addig a csapatomnak rendes labdája sem volt, és ahogy kinéztek. Hátborzongató volt. Nem volt rendes szerelésük, nem volt meleg vizünk sem. Ez egy csapásra megváltozott. Fényáradatban úszott a reptér, amikor visszaérkeztünk a fôvárosba, és külön katonai gépet küldtek elénk Pekingbe, nem kellett várni két napot, mint általában. Gyerekek virággal fogadtak bennünket, mint a hôsöket. Akkor döbbentem rá, hogy ez nem meccs volt, hanem háború, amit megnyertünk. Nem tartottam az ünneplôkkel, kiálltam a sorból, emiatt nem nehezteltek rám, pedig biztosan észrevették. Így az állami vezetôk sikere maradt a gyôzelem, másodsorban az enyém, de ez nem bántott.” Kétszer fél évet hosszabbított a vezetôkkel, a harmadik etap nyolc hónapig tartott, de nem sikerült kijutniuk az 1994-es világbajnokságra. Utána már nem akart maradni, bár szerették volna, de ehhez már szükséges volt az állampolgárság. Ottani fizetésérôl annyit mondott: „Koreai viszonylatban jól kerestem. Persze az összeg Németországban is szép pénz lett volna”. Bôrkabát, Bentley, selyemsál „Mindenhol szobrok voltak, én még ennyit sehol sem láttam. A szegénység általános volt, de egy honvédségi vezetô akkora Bentleyvel jött ki az egyik edzésemre, hogy akkorát még nem láttam. Miután volt egy hétmeccses gyôzelmi szériánkban 1993 tavaszán, a játékosok zsebpénzt kaptak, ebbôl sefteltek. Nekem is járt, egy tartós bôrkabátot vettem belôle, és persze selyemsálat. Nagyon szerettem, igazán különcködni, kitûnni nem akartam ezzel, de hát ez vált a védjegyemmé még Németországban, hiszen akkor még melegítôben ültek az edzôk a kispadon. Ha Budapestre idôsebb bajor drukkerek érkeznek, akkor felismernek, nem felejtettek el. Csernai hallott arról, hogy a szabályokkal ellentétben csak két kapust neveztek a 2010-es vb-keretbe, hogy eggyel több mezônyjátékosuk legyen, de a terv nem jött be, akit csatárnak neveztek, kizárólag kapusként játszhat. „Tökéletesen jellemzi a karakterüket ez a döntés is. Abszolút jellemzô rájuk ez a mentalitás: azt hiszik magukról, ôk a szabályok felett állnak, mindenhatóak. Illetve a majd úgyis elintézzük mentalitás. Ahogy látom, ez csak erôsödik, nem múlik. Az én idômben a pártvezetés úgy gondolta az egyik kiszemelt játékosomról, hogy nem elég jó, ezért másikat küldött helyette. Azonnal észrevettem, elkezdtem keresni a választottamat, akivel korábban megértettettem, mit kérek tôle védekezô középpályásként. Valóban nem volt ügyes, de elfogadta a szempontjaimat. Mentségükre legyen mondva: egy hét múlva visszaküldték a középpályást. Talán ez is érzékelteti, meg kellett vívnom a harcokat, de utána már nem szóltak bele, maximális szabadságot kaptam.” Észak-Korea egyik felkészülési mecs csét látta a görögök ellen, és ugyan 2-2 lett, nem bírta sokáig nézni a szenve-

dést. Mindkét válogatottat gyengének tartja, bár azt hozzátette, hogy az ázsiaiaknak biztosan nem lesznek kondicionális problémái. „Szörnyû volt a meccs. A görögök is eléggé visszaestek. Amikor én ÉszakKoréában voltam, állandó problémát jelentett, hogy a válogatottat összegyûjtötték, és ôk a klubokban nem játszottak éles meccseket. A meccshelyzetet pedig edzésen nem lehet szimulálni. Amikor ezt szóvá tettem, akkor azt csinálták, hogy a válogatottat benevezték a bajnokságba. Egyik fél sem vette igazán komolyan. Mondanom sem kell, milyen komikus mecscsek voltak. Most legalább elôreléptek, van rendes bajnokságban, már külföldre is engedik a játékosokat.” Csernai a magyar futballt már évek óta nem nézi, a válogatottból is körülbelül húsz percet bírt, utána feladta. „A magyar futballra különösen igaz, hogy érzôdik rajta a társadalom hû lenyomata. Mást se látni csak ügyeskedést, ez van a futballban is. Amíg ez nem változik, addig felesleges arról beszélni, mikor lehet elôrelépni. Sopronban, amikor 1995-ben ott edzôsködtem, egy ideig ragyogóan mentek a dolgok, megindultunk felfelé a kiesô helyrôl, aztán egyszer odajött hozzám az egyik játékos, nincs pénze ebédre. Adtam neki. A másiknak is. Aztán elegem lett.” Csernai Pál 77 éves, sosem nôsült, gyereke nincs, Budapesten egyedül él, de egyáltalán nem bánja, sôt. „Ma már ráérek mindenre, a futballról meg bármikor hajlandó vagyok beszélgetni”.

Jenei Imre egykori román és magyar szövetségi kapitánny a VB-rôl — Mi a véleménye a vb-címre esélyes németek diadaláról? — Mást játszanak, mint amit a világ vár tôlük. A korábbi ívelôs játékukat felváltotta a kulturált, egyérintôs, földön való foci, és ezzel még sok meglepetést okozhatnak. — Az ausztrál kiállítás nem befolyásolta az eredményt? — Nem, a német csapat jobb volt. Ha senkit nem állít ki a bíró, akkor is simán megnyerik a mérkôzést. — A holland–dán meccs tetszett? — Két jó csapat találkozott, és a szerencsésebb nyert. Amúgy annak az edzônek a csapata lesz sikeres, aki a fárasztó bajnokságokból érkezô futballistáit pszichésen topra tudja hozni. A holland játékosok frissen léptek pályára, s alig várták, hogy ismét futballozhassanak. A vereség ellenére a dánokat nem írom le. — Egyetért azzal, hogy a meccsek eddig alacsony színvonalúak? — Igen, de ez nem is csoda, mert az elsô fordulóban beállnak védekezni, csak nem vereséget szenvedni jelszóval. Csúnya eddig a játék. Azt mondom, hogy az európai kupaküzdelmekben sokkal élesebb csatákat láthatunk, mint most. Jó példa volt a szerbek Ghána elleni mecscse. Kedvetlenül játszottak, látszik rajtuk, hogy ki vannak hajtva, s Antics egyelôre nem tudta összeszedni a csapatát. — Mi van önnel, mit csinál? — Ülök a tévé elôtt, és figyelem a mérkôzéseket, miközben tárgyalásban állok a korábbi klubommal, a Steaua Bukaresttel, ahova elnökként szeretnének visszahívni. Nincs ellenemre. — Visszatérve a vb-re. Megtippelné, hogy ki lesz a világbajnok? — Azt nem, de azt igen, hogy Brazíliát, Argentínát, Spanyolországot és Hollandiát várom a négy közé.

14. oldal

MAGYAR ÉLET

Kiss Zoltán (Németország)»

IRKAFIRKA Hi-hi-hi-hírek Jurij Alexejevics GAGARIN (19341968) szovjet pilóta, ûrhajós volt az elsô ember, aki 1961. április 12-én a Vosztok ûrhajó fedélzetén tett ûrrepülést a világûrben. Ami az elsôséget illeti, azt én másképpen tudom. 1949 nyarán, Pakson muzsikáltam az Erzsébet szálló éttermében, amikor az eset történt. Juhos Dezsô helybeli kisiparos haza ment délben ebédelni. Felesége született Guzsaly Rozália aznap délelôtt kimosta emberének három olajos munkaruháját — benzinben. Az elpiszkolódott benzint lavórban hátra vitte a kert végébe és beleöntötte a deszkából ácsolt rozoga budiba, majd az overallokat kiakasztotta száradni. Juhos még mielôtt bement volna a konyhába étkezni, elsattyogott a retikhez, elvégzendô „nagydolgát”. Cigarettával szájában ráült a deszkára, mit sem sejtve, hogy neje az elôbb a lavór benzint bele löttyentette a gödörbe. Természetes, idôközben benzingôz keletkezett, és amikor Juhos — ülepét kissé fölemelve — maga alá dobta a parázsló cigarettavéget (csikket), hatalmas robbanás rázta meg a környéket, és a szerencsétlen iparos — a klotyó tetejét átszakítva — kirepült az ûrbe. Juhos mester megátalkodott antikommunista hírben állt, míg Gagarin hû párttag, s nyilván ezért hallgatták el a paksi polgár tevékenységét. *** R. Cher londoni háziasszony immár félórája kereste nem régen ajándékba kapott mobiltelefonját. A jeles dáma letette a karácsonyfa alá, ahonnan nyomtalanul eltûnt. Miután kutakodása eredménytelen maradt, elkérte szomszédja handyját, és fölhívta saját telefonszámát, mire a kézi-telefon jól hallhatóan csipogni kezdett, méghozzá Charlie nevû hatalmas dán dogjának

Tanár úr kérem Válaszok a legutóbb feltett kérdéseinkre: 1. Janus, 2. Dioptria, 3. Ikozaédernek, 4. Sigourney Weaver, 5. Bogdo-gegen, 6. Veszprém megyébe, 7. A Vígszinház, 8. A ritmikus gimnasztikáé, 9. Kosztolányi Dezsô Aranysárkány címû mûvében, 10. Új Zélandé. E heti kérdéseink: 1. Kik voltak Bartók Béla társai az 1919-es zenei direktóriumban? 2. Mi a magyar neve a hemofiliai betegségnek? 3. Hol mehtünk át a hídon Európából Ázsiába? 4. Ki a zeneszerzôje a népszerû Könnyûlovasság bevonulása címû nyitánynak? 5. Ki írta Az aranyszamár címû ókori regényt? 6. A hidrogén helyett milyen elemet tartalmaz a nehézvíz? 7. Melyik királyunk fegyvere —egyben hatalmi jelvénye — volt a csatabárd? 8. Ki az elôadója (énekese) a Rossz vér címû bluesnak? 9. Ki az a nagy olasz szabadságharcos, aki hazáján kívül Uruguay hôse is volt? 10. Ki írta az állítsátok meg Arturo Uit! címû dámát? A válaszokat jövô heti számunkban közöljük. Összeböngészte C. G.

gyomrából. A NOKIA-gyár újdonságként az eddigi fekete foglalatú maroktelefon helyett elefántcsont színût dobott a piacra. A falánk dög illetve dog nyilván összetévesztette egy darab csonttal, és hamm bekapta, majd rágatlanul, egy slukkra lenyelte. Nem történt semmi különös, 24 óra múlva „természetes úton” újra elôkerült, kissé furcsa szaga lett, de azért kifogástalanul mûködött. *** 1985-ben jelent meg Bécsben Zsille Zoltán és Hegedûs András (5O-es évek volt magyar miniszterelnöke) „Élet egy eszme árnyékában” címû könyve. Kíváncsiságból megvettem, majd felütöttem, az elsô lap belsô oldalán ez volt olvasható: „Minden jog a szerzôké, a fordítás, a színpadra alkalmazás, a filmesítés, a rádió és televízió közvetítés, valamint a kivonatos közlés joga is.” Elképzeltem, amint a Metro Goldwyn Mayer filmgyár megbízottjai rátörik az ajtót Pesten Hegedûs elvtársra a filmesítés jogáért, no meg azt is, ahogy a londoni Old Vic Theater fôintendánsa, térden állva könyörög a mû színpadra alkalmazásának engedélyezéséért. A szomorú csupán az a dologban, hogy szeretett hazámnak ilyen államfôje is volt… *** A Spanyol Gerona-i nemzetközi árverésen az 198O-ban New Yorkban meggyilkolt Beatles-tag, John Lennon gombafrizurájából származó egyetlen hajszálért 346O eurót fizetett egy lelkes tisztelôje. Ez a világ legértékesebb szôrszála, melyet Lennon az 1968. Augusztus 26 denveri koncertje alkalmával tépett ki a hajzatából és odaajándékozta egyik imádójának, aki idôközben pénzzavarba keveredett, elvitte Gerona-ba, hogy elárvereztesse, s mivel hülyeségre mindig és mindenütt akad „pali”, a szôrszál el is kelt. *** Magyar turisták nézelôdnek a moszkvai Hadtörténeti Múzeumban. A csoport magyarul beszélô idegenvezetôje magyaráz: — Ebben a teremben láthatók Bonaparte Napóleon francia császár 1812-ben ellenünk vezetett téli hadjáratának trofeumai. Továbbvonulnak. — Itt vannak elhelyezve a krimi háború emléktárgyai. Átmennek a következô helyiségbe. — Itt találhatók az elsô világháború elavult fegyverei. A vezetô tovább tereli a csapatot. — Végezetül nézzék meg a Nagy Honvédô Háború hadizsákmányait. A magyarok tátott szájjal bámészkodnak, majd átcsoszognak a következô hallba. Egyik hazánkfia azonban lemarad tôlük, és hosszadalmasan nézelôdik, és láthatóan keres valamit. A társaság közben már vagy az ötödik teremben téblából, amikor a vezetô dühösen visszamegy az elmaradt szittyáért. — Miért nem jön velünk a továris? Mi az ördögöt kutakodik itt? Mire honfitársunk: — Keresem a faterom biciklijét, amit a maga szovjet hôsei zabráltak el tôle 45-ben. *** Micsoda óriási különbségek vannak székek és székek között. Mennyivel más a funkciója a szószéknek, mint mészárszéknek, hogy most az árvaszékrôl ne is szóljak. Az egyikbôl a békét, szeretet hirdeti a tisztelendô úr, a másikban lemészárolt, ártatlan állatok tetemeinek darabjait árusítják, és talán éppen azok vásárolnak belô-

lük, akik elôbb még a szószék körül áhítattal üldögéltek. Aztán itt van a bársonyszék, és annak távoli rokona, a villamosszék. Hogy valaki bársonyszékbe kerülhessen, bizonyos esetekben, mások életének kioltását is jogosnak tartja, sokszor él is ezzel a „joggal”, lásd Rákosit és pribékjeit. Ha érdekeik megkívánják éppen úgy ölnek, mint közönséges bûnôzök. Az elôbbiek bársonyszékbe kerülnek, az utóbbiak meg villamosszékbe. Mindezt egybevetve, a világ legdemokratikusabb széke, melyet koldus és királyfi egyformán vesz igénybe: az árnyékszék. *** 1953 Budapest. Egy Pesti polgár beállít a patikába: — Kérek egy megbízható, jó lázmérôt. Mire a gyógyszertáros: — Tessék uram kitûnô, hazai gyártmány. Köszönöm az nem kell, külföldi nincs? — De van kérem, szovjet. — Isten ôrizz, nem lehet lerázni!… ***

2010. június 24. Az 1988-ban megjelent Kerge Magazin apróhirdetéseibôl válogatva: „Gyönyörû fekvésû sírhelyek már csak korlátozott számban kaphatók. Pompás kilátás a tengerre. x Öngyilkosok figyelem! Kötelet csak szaküzletbôl vegyen. A dunapataji „Búbánat” Kisipari szövetkezet fonja az ország legerôsebb, elszakíthatatlan köteleit. Kösse fel magát a „Búbánat” kötelére! Nyugdíjasoknak árengedmény. Vasárnap is nyitva tartunk! x Megnyílt diétás éttermünk. Naponta friss rántott bárányfelhô.” *** 4O-es kefekötô (nem iszákos!) vak, kisiparos világtalan asszony, vagy leány ismeretségét keresi házasság céljából. 7-8 gyerek nem akadály. Kalandorok kíméljenek. Csak fényképes levelekre válaszolok. Rossz egyedül, de kettesben még rosszabb jeligére. *** 3 és fél éves hangyászsün eladó. Csak magánszemélynek.

Shuszter shop Megboldogult nagyapáim, ha élnének, át kellene hogy festessék a cégtáblájukat. A cipész felirat helyébe, haladva a korral, a trenddel, a következô kerülhetne fel a portálra: shuszter shop. Van „bukéja” annak, hogy a német eredetû suszter jövevényszót egy kis angollal megfûszerezzük, legalábbis az írását tekintve. Egyébként ez korántsem egyedi, idônként magyar szavakat angolosítanak a névadók a közismert üzletlánc mintájára: Mc Kiwan’s (megkívánsz), Mc Cayal’s (megkajálsz). Az alábbiakban nem az idegen eredetû üzletneveken kívánok siránkozni, s nem is azt a törvényt idézni, amely szerint 2003-tól az üzletnevek köznévi tagját magyarul is ki kell(ene) írni (például pub — sörözô), hanem a másik irányból kívánom megközelíteni napjaink üzletnévadását. Elôtte azonban egy dolgot feltétlen meg kell jegyezni. Ugye mindenki belátja, hogy egy kistelepülésen fölösleges, azzal a felkiáltással, hogy értse a külföldi is, angol nevet adni egy lakó- és lajtos kocsi keverékébôl eszkábált, hurkát, miegyebet árusító bodegának? Nézzük tehát az érem másik oldalát, az alábbiakban találó, figyelemfelkeltô, ötletes magyar neveket kívánok felsorakoztatni amolyan üzletnévdivat-bemutató gyanánt. Az én cégérem címmel cégnév- és feliratversenyt hirdet immár több éve az EU-33 Vállalkozás- és Közösségfejlesztô Egyesület, valamint az Anyanyelvápolók Szövetsége. Íme, válogatás az elmúlt öt esztendô nyertes nevei közül, amelyek mind tulajdonnévi neologizmusnak tekintendôk, annak ellenére, hogy valamilyen köznévbôl jöttek létre. Boy-Go (futárszolgálat), Ebéd Elek (önkiszolgáló étterem), Ampervadász (villanyszerelés), Voltos Bolt (villanyszerelés), Fogtogon (fogászat), Párváró (társkeresés), Kábelbarát 98 (villanyszerelés), Megvarr-lyuk (ruhajavító), BrinGáspár (kerékpár-kereskedés), Lak-Hatás (lakberendezés), FantÁzsia (ázsiai népmûvészeti bolt), Hajdejó (fodrászat), Íz-lelô (csokoládé- és borszaküzlet), Olvas-Lak (könykuckó), GyöngyHáz (ékszerbolt), Karavándor Kft. (lakókocsi-kölcsönzés), Lesz Vigasz (kisvendéglô), Netmester — a holnaptervezô (tartalomszolgáltató), Panyolai Szilvórium (szeszfôzde), Zamatház (élelmiszer-feldolgozó és -kereskedés), Zár-Ba-Zár (lakat-, zár-, vasszaküzlet), Bí-Bor (szôlész-kertész gazdabolt), Gondoldó Kft. (adótanácsadó), Háló-terem (internetkávéház), X-elde (lottózó). Jobb mint otthon — ezt a nevet adta az egyik vendéglô tulajdonosa, amivel nyilván vitatkozna jó néhány háziasszony, aki szintén halad a korral, és pubtölteléknek nevezi szíve választottját, a gyerek pedig otthon tanulja Petôfi versét: Falu végén kurta pub…

Minya Károly (Magyar Nemzet)

NA NE...

Hogy hívják? — A spanyol tolvajt? — Lopez de Futaztán — A kínai szakácsot? — Váj Ling — A japán titkárnôt? — Icuka Magacuki — A hülye japánt? — Ikunuku — A kopasz japánt? — Hayasima — A japán agglegényt? — Maradoka Magamura — A japán szexboltost? — Sikosito Szadiruci — A görög kártyást? — Namilesz Teosztasz — Röntgen úr feleségét? — Röntgenné Ultra Ibolya — A népi fertôtlenítôszert? — Folklór — A görög szakácsot? — Szarakoszt — A görög pincért? — Abrosz Tisztakosz — Az arab ügyeletes orvost? —Koffein Ampullah — A messzirôl jött hajléktalant? — Távcsöves — Einstein gyerekeit? — Zweistein és Dreistein — Az afrikai buszvezetôt? — Bus man — Az álarcos rókakölyköt? — Zorróka — A kigyúrt Ady Endrét? — Body Endre — A kövér néger énekesnôt? —Whitney Houstonna. — Japán alkoholistát? — Iszike Magaszaki — Lengyel kocsmárost? — Stanislaw Mikornyiczky *** Az igazgatót meglátogatja egy barátja, de csak egy szép robot-titkárnô fogadja, aki géphangon közli: — A fô-nö-köm be-teg-ál-lo-mányban van, ha ó-hajt-ja, a-zért ki-szol-gálom. Ha a jobb mellemet nyomja meg, ká-vét, ha a balt, akkor teát szolgálok fel. A barátnak tetszik is a szép robotnô, kíváncsi is, és próbaképpen a szoknyája alá nyúl, de ordítva kapja vissza a kezét. — A lá-bam kö-zött a ce-ru-za-he-gyezo van, e-gyéb-ként a fô-nö-köm is emi-att van be-teg-ál-lo-mány-ban. *** Kocsmában az egyik fickó a másiknak: — Tegnap megtettem az elsô lépést a válás felé. — Ügyvédet fogadtál? — Nem, megnôsültem... *** A kisfiú megkérdezi az édesapját, aki a konyhában mosogat: — Apa! Mi az, hogy bigámista? — Bigámista? Az olyan férfi, aki kétszer annyi edényt mosogat, mint én. *** A férj hullafáradtan érkezik haza, bezuhan az ágyba, és már majdnem elalszik, amikor a felesége hozzádörgölôzik: - Mondd, drágám, mit tennél, ha egy gyönyörû, szexis nô feküdne melléd teljesen ruhátlanul? A férj: - Nyugi drágám, hûséges maradnék hozzád! *** A férj és a feleség veszekszik. Végül a feleség azt mondja: - Te gyôztél. Ma a tiéd az utolsó szó. Kérj bocsánatot!

NËRMYW

1%+=%6 0)8

.ËRMYWL¼XJÆ

.ËRMYWW^IVHE .ËRMYWOIHH ̕ÙŞŠb Î̕@à@žÂÅäAŠÌŠb äŸšAN@šÌ@b×Ì +LPQXV] +LPQXV] +LPQXV] 7ËOHQWXP6]ÒFKHQ\L 7ËOHQWXP$ÒYHV 1\HOYÜU]Ü 2EHUVRYV]N\*\XOËW 9LOKHOP.ËURO\HUGÒ =VLJPRQGHOVÜVRUEDQ PLQW$IULNDYDGËV]ÒV EDQKDOËOUDÖWÒOWÒNQHP O\LV]ËUPD]ËVáIHVWÜPâ áWLNÝQ\YÖUÛÒOD]HPEHUHN ]HWNÝ]LQ\RPËVUDPHQH YÒV]EHV]ÒOUHJÒQ\HV NãOWPHJDNÝWÒOËOWDOLKD ÒOHWÒUÜOÒVPâYÒV]HWÒUÜO WXGDWËEDQ$WÝUWÒQHOPL 6]ÒFKHQ\LFVDOËG OËOWÛO1ÒKËQ\ÒYH9DJ\RN 0DPPDPDPHVÒO OHV]ËUPD]RWWMDÒOHWÒQHN FÖPâHJ\V]HPÒO\HVIRO\Û +ÖUDGÛ IRUGXODWRVQHPHJ\V]HU LUDWËEDQËOONLDIRQWRVQDN +HWL+ÖUPRQGÛ WUDJLNXVPR]]DQDWDLW WDUWRWWHPEHULWËUVDGDOPL ,VWHQNH]ÒEHQ ÒUWÒNHNÝUÝNVÒJH 0DUWLQ*ËERU®ORP D]RQEDQDOLJLVPHULD QDJ\NÝ]ÝQVÒJ PHOOHWW HWâGÝN 0(6( 0(6( µMV]DNDLYËQGRU .ÖYËQVËJNRVËU  $PHULNDLMËWÒNILOP .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ II $PLNRUHJ\EâQÝ]Ü +ÖUDGÛ 7KH6SLULWRI3LQN 'HUULFN DJ\RQOÜHJ\UHQGÜUW-R )OR\G6KRZ/LYHLQ 7ÒUNÒS9ËORJDWËV QHVÒV%UHQQDQÜUPHVWH %XGDSHVW .Ý]EHV]ÒG UHNNDSMËNDIHODGDWRW (J\PHJWDJDGRWW KRJ\NÒ]UHNHUÖWVÒND]HO .Ý]EHV]ÒG µOÜQÒS]HQH0ROQËU KD]DIL 0ROGRYËQ NÝYHWÜW$Q\RPR]ËVVR *HUJHO\WDNROR]VYËUL UËQNLGHUãOKRJ\XJ\DQH] ,VWYËQHPOÒNÒUHUÒV] DIÒUILHJ\PâV]DNLã]OHW ®JUÛOV]DNDGWPDGËU )HUHQF-Û]VHI7XGRPËQ\ &VËQJÛEDOODGËN  HJ\HWHPURPËQV]ËUPD EHQPHJNÖVÒUHOWHODGQL HJ\ORSRWWYHWÖWÜJÒSHW$ $]$SRNDOLSV]LVNÒS ]ËVáHJ\NRULWDQËUËWPDMG NÝOWÜMH®PRV,PUH  UHNWRUËWQHPFVDND] Q\RPR]ÛNFVDSGËWËOOÖWD DVWÝUWÒQHOPLYËOWR]ËV QDNQHNLGHDNLHPHONHGÜ *D]GDNÝU XWËQGHPÒJQDSMDLQNEDQ HQLQWHOOLJHQVÒVJËWOËVWD 9HUV7ÛWK/ËV]OÛ VHP5RPËQLDKD]DILDLNÝ ODQXOHUÜV]DNRVEâQÝ]ÜQHN ®OORPËV ]ÝWWWDUWMËNV]ËPRQ,GHËO VLNHUãONHUHNHWROGDQLD$ &DUORÒVYHQGÒJHL UHQGÜUVÒJQHNNãOÝQEÝ]Ü +$77¾/1<2/&,* MDDPDJ\DUURPËQWHVWYÒ .Ý]EHV]ÒG ULVÒJPHJYDOÛVÖWËVDYROW WDQáYDOORPËVRNÒVDSUÛ Q\RPRNVHJÖWVÒJÒYHONHOO 9ÒUWDQáLQNKLWYDOOÛ (WQR.OXE$PâVRU LQN 6DONDKË]L6ËUD YHQGÒJHL%HNHFVHJ\ãWWHV ÝVV]HËOOÖWDQLDV]HPÒO\OH QÒS]HQH -ËQRVL$WWLOD ÖUËVWGH%UHQQDQÜUPHV 0ËVRGLNHVÒO\ )HKÒU1RÒPLWËQF  WHUV]HPÒO\HVHOV]ËQWVËJË $PHULNDLNROXPELDL PH[LNÛLWÒYÒILOPVRUR]DW 6FKPLGW$WWLODKDUPRQLND UDLVV]ãNVÒJOHV]DKKR] *D]GDNÝU KRJ\IÒQ\GHUãOMÝQDWHW .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ 9HUV7ÛWK/ËV]OÛ WHVNLOÒWÒUH /DOÛ(UGÒO\L/DMRV q $NÝ]OHNHGÒVáMáWMDL ®OORPËV  *D]GDNÝU /ÒOHN%RXOHYDUG)ãU +ROOÛ,PUHEHQNÒ $PLQGHQVÒJJHO $QLNÛV]ÖQÒV]QÜ V]ãOWUDM]DLYDO +$77¾/1<2/&,* 0DJ\DUGRNXPHQWXPILOP PÒUGPDJDG 0DOF]\N.ËURO\ .Ý]EHV]ÒG +RQIRJODOÛq DQJ\DODL $PDJ\DUIÝOG 6]ÖQKË]DNFVDWËL &VHKRYQ\RPËEDQ{ /DNRGDORPOHV]DPL ERUYLGÒNHL 0DJ\DUGRNXPHQWXPILOP XWFËQNEDQ6]ORYÒQILOP 0ËVRGLNHVÒO\ .ÖYËQVËJNRVËU 9HUV%DODVVL%ËOLQW 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN +ÖUDGÛ -áOLDNÒWV]HPHPHD $PÒV]ÒJHWÜ x(OÜUHIXVVy$ 5DMNDL=ROWËQ IHOQÜWWRNWDWËVÒVD ®OORPËV DQJRO EHFVãOHWH 0(6( IRJODONR]WDWËVNLVNËWÒMD IHOLUDWWDO +ÖUDGÛ *D]GDNÝU 0DJ\DUWÒYÒILOPVRUR]DW +HXUÒND 6]ÝNHYÒQ\HN 7ÒUNÒS9ËORJDWËV 0LQRULWDWHV0XQGL 0LÒUWÒSSHQ $QJROWÒYÒILOPVRUR]DW  ,]UDHO 0DJ\DURUV]ËJ" 0DJ\DU+$77¾/ .RPRURN $ 9LVV]D6KHUZRRGED 1<2/&,* ILOP.RPRU0DUFHOO $QJRONDQDGDLVRUR]DW +ÖUDGÛNãOÝQNLDGËV ÒSãOHWHLQÒVKDJ\DWÒNËQ %ËEDILOP .ÖYËQVËJNRVËU NHUHV]WãOLGÒ]LPHJD.R 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL +ÖUDGÛ PRUFVDOËGWÝUWÒQHWÒW DUFNÒSFVDUQRN /ÒOHN%RXOHYDUG (J\LNOHJMHOHQWÜVHEEÒSã )HOHOHWD]ÒOHWQHN *\ËUIËV'RUND OHWNRPSOH[XPD0DURV $Q\ËPRWWKRQDDOD PâVRUYH]HWÜ YËVËUKHO\GÖV]HD.XOWáU JáQD,UËQLILOP *D]GDNÝU $KHUDOGLNDPDJ\DU SDORWDÒVD9ËURVKË]D%X 'XQËUÛOIáMDV]ÒO GDSHVWHQËOOD]ËOWDODÒSÖ 0(6( PâYÒV]H WHWWÒVFVDOËGMDËOWDOODNRWW +ÖUDGÛ +HWL+ÖUPRQGÛ KË]D.HOHWL.ËURO\XWFË 7ÒUNÒS9ËORJDWËV $]DXWÛ]ËVOHJHQGËL EDQDKROÒOWÒVLURGËMD 9R[YLYDHYDQJHOLFD .DSFVROMIÒQ\VHEHV YROWVDKRQQDQQ\ROFYDQ 5DYDV]/ËV]OÛHPOÒNH]HWH VÒJUH NÒWÒYHVHQQRYHPEH $+HUFHJKDODGÒND 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL UÒEHQHOKXUFROWËN8J\DQ $OLGËUDDQHJ\YHQNÝUãOL DUFNÒSFVDUQRN PRGHOOUHHJ\XWFDLUDEOÛ 3ãQNÝVGLYRQDWR]ËV HEEHQDKË]EDQÒOWDPË VLNQHYHV.RPRU$QGUËV UËOÜGHPÒJPLHOÜWWDJO\Û &VÖNVRPO\ÛH[SUHVV]HOD D]ÖUÛLVDNLLQNËEEÝQ DQÜV]ÖYÒEHIáUÛGQDYD EáFVáED  +ËUPDQ(UGÒO\EHQ J\LONRVOHWWQHKRJ\EËW\MD ODPLKLKHWHWOHQGRORJWÝU VRUVËUDMXVVRQ WÒQLNYHOH 7LV]WHOJÒV/DMWKD/ËV]OÛ =ËWRQ\RQ.HOHPHQ 9HUHVV6ËQGRUÒV)DUNDV &VHOHN/HQJ\HOMË WÒNILOP6WHIHNHJ\NLVYË 3ÒWHUPDJ\DURUV]ËJLYHQ )HUHQFÒOHWPâYHHOÜWW URVEDQÒOD]ÒGHVDQ\MËYDO GÒJPXQNËVNÒQWEDOHVHWHW  0(6( ÒVQÜYÒUÒYHO$]DSMD V]HQYHGHJ\ÒSÖWÜWHOHSHQ +ÖUDGÛ ÒYHNNHOH]HOÜWWHOWâQW$ 1HPFVDNPR]JËVËEDQYË 7ÒUNÒS9ËORJDWËV Q\ËULV]ãQHWEHQHJ\QDS OLNNRUOËWR]RWWËEHV]ÒOQL 0ÒJPLQGLJãOWHWHN IËNDW'RNXPHQWXPILOP 6WHIHNDIHMÒEHYHV]LKRJ\ VHPWXGWÝEEÒ.DSDV]NR GÛMDFVDND]LWDO)HOHVÒJH ÒGHVDSËQNUÛO 0ËWLV DIÒUILDNLD]ËOORPËVRQ HOKDJ\MDJ\HUPHNÒYHO ,VWYËQHYDQJÒOLNXVOHONÒV] PLQGHQUHJJHOYRQDWUD V]ËOOQHPPËVPLQWD] VHPWDOËONR]KDW+DMOÒNWD YDOOÒOHWáWMËUÛOKLWÒUÜO ÒGHVDSMD ODQQËPDJËQ\RVVËYËOLN ÖUËVDLUÛO µV,VWHQPHJWHUHPWÒ (OVÜPDJ\DUYLFFODS ,VNROËVJ\HUHNHNNH]GH PÒQ\H]ÒVÒUHWÝEEHQLV DQÜW )UDQFLDILOP 9LVV]DáWD]LGÜEHQ =HQHL0âKHO\/DMNÛ 5DNRYV]N\=VX]VDYHUVHL PHJSUÛEËOMËNVHJÖWHQL HD3DUWL1ÛUD  GHUÒNEDWÝUWÒOHWÒW )ÒOL[KHJHGâPâYÒV] &VDOËGEDUËW 

&VDOËGEDUËW &VDOËGEDUËW

.ËPMYWGWÍXÇVXÇO +LPQXV] 7ËOHQWXP 7DXE -ËQRVUHQGH]ÜSHGDJÛJXV V]ÖQKË]LJD]JDWÛYDOOKË URPRUV]ËJEDQq5RPËQLD ,]UDHO0DJ\DURUV]ËJq HOWÝOWÝWWPXQNËVVËJËUÛO 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ x1HPVRNDVËJKD QHPOÒOHNy1HP]HWL]D UËQGRNODW$ILOPQHPFVDN GRNXPHQWËOMDD]HVH PÒQ\WGHUËPXWDWDFLYLO NH]GHPÒQ\H]ÒVHNIRQWRV VËJËUDD]DOXOUÛOÒSÖWNH]Ü WËUVDGDORPMHOHQWÜVÒJÒUH 7ÒUNÒS9ËORJDWËV .Ý]EHV]ÒG µOÜQÒS]HQH0DUWLQ *\ÝUJ\Q\RPËEDQUÒV] 'LYDWKÒW *D]GDNÝU 9HUV®JK,VWYËQ ®OORPËV ¹]ÜU]ÜN +$77¾/1<2/&,* 9DGYLUËJRVSDWLND .Ý]EHV]ÒG 0ËVRGLNHVÒO\ .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ x(OÜUHIXVVy$IHO QÜWWRNWDWËVÒVDIRJODONR] WDWËVNLVNËWÒMD *D]GDNÝU .D]LQF]\)HUHQF   x$]HQHD]NHOOy (XUÛSDNÝ]HSÒQ,V NRODSÒOGËN.ËUSËWDOMËUÛO 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 0DJ\DURN.DQDGË EDQ 0HVWHUPâYHNDV]Ë ]DGIRUGXOÛÒSÖWÒV]HWÒEÜO 'XQËUÛOIáMDV]ÒO 0(6( +ÖUDGÛ 7ÒUNÒS9ËORJDWËV $],NHV]FVRSRUW$ NROR]VYËULYROWUHIRUPËWXV JLPQË]LXPWDQXOÛLQDNHJ\ FVRSRUWMDLOOHJËOLVNRP PXQLVWDHOOHQHVV]HUYH]H WHWDODNÖWRWWD]ÝWYHQHV ÒYHNGLNWDWáUËMËEDQ +RVV]áLGÜPáOWËQáMUD WDOËONR]QDNDWÝUWÒQHWV]H UHSOÜL $IÜQÝNÝNIÜQÝNH 2ODV]WÒYÒILOPVRUR]DW .Ò]MHJ\/XFLHQ+HU YÒDKXV]DGLNV]Ë]DG HJ\LNOHJQDJ\REEIÒQ\NÒ SÒV]H.HUWÒV]KH]%UDV VDLKR]&DSËKR]PÒUKHWÜ WHKHWVÒJµVDEEDQLVKD VRQOÖWKR]]ËMXNKRJ\PD J\DUV]ËUPD]ËVá EHQ+ÛGPH]ÜYËVËUKHO\HQ V]ãOHWHWW(ONËQ/ËV]OÛQÒ YHQµOHWPâYHDSRUWUÒN WÛODFVHQGÒOHWHNLJDJ\H UHNIRWÛNWÛOD]DEV]WUDNW DONRWËVRNLJWHUMHGDYL OËJKÖUWD]RQEDQÒSÖWÒV]HWL IRWÛLKR]WËNPHJV]ËPËUD 9ËF]L'ËQLHO7ULÛ$ ÜV]ÒQDODNXOWWULÛ 9ËF]L'ËQLHOV]HU]HPÒ Q\HLWMËWVV]D$V]LJRUáDQ NRPSRQËOWWÒPËNNÝ]Ò QDJ\ÖYâLPSURYL]ËFLÛN ÒNHOÜGQHN0âIDMDD PRGHUQMD]]ÒVDNRUWËUV ]HQHKDWËUPH]VJ\ÒMÒQËOO &VDOËGEDUËW

SPHEP .ËPMYWT¼RXIO

.ËPMYWW^SQFEX

.ËPMYWZEWµVRET

+LPQXV] 7ËOHQWXP(POÒNPâ VRU5XWWNDLµYËUÛO 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ 'HUULFN 7ÒUNÒS9ËORJDWËV .Ý]EHV]ÒG µOÜQÒS]HQH0DUWLQ *\ÝUJ\Q\RPËEDQUÒV] &DUORÒVYHQGÒJHL *D]GDNÝU 9HUV.RYËFV$QGUËV )HUHQF ®OORPËV +DEVEXUJ0ËULD +$77¾/1<2/&,* x$)RJWãQGÒUSUR MHFWy$QRUYÒJGLËNRNHJ\ MÛWÒNRQ\VËJLSURMHFWEH V]HUHWWHNYROQDNH]GHQL H]ÒUWEDQHOPHQWHN (UGÒO\EHD%ÝMWH&VDED ËOWDOYH]HWHWW6]HQW)HUHQF $ODSÖWYËQ\J\HUPHN RWWKRQDLED .Ý]EHV]ÒG 0ËVRGLNHVÒO\ .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ $KLGHJKËERUá V]HOOHPH *D]GDNÝU 7DOSDODWQ\L]ÝOG x3ÒQ]ÒVWDSVQÒONãOy +ÖPILÒVDV]DUYDV /ãNÜ*ËERUYDOOHOIHOHMWHWW PÖWRV]DLQNUÛO (*<.À5 (J\HWHPLVWËNÒV IÜLVNROËVRN NÝUQ\H]HWWXGDWRVVËJL YHWÒONHGÜMH 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 9LHWQDPDUFDL 'XQËUÛOIáMDV]ÒO 0(6( +ÖUDGÛ 7ÒUNÒS9ËORJDWËV )HV]WLYËOVRUROÛ DYDJ\NDODQGR]ËVD KDJ\RPËQ\RNYLOËJËEDQ %XGDSHVWRVWURPD VRUR]DW%XGDSHVWRVWUR PËUÛOD6]ÖQKË]ÒV)LOP PâYÒV]HWL(J\HWHPKDOO JDWÛLNÒV]ÖWHWWHNGLSORPD ILOPHNHW ,WWMËUW0ËW\ËVNL UËO\ 0DJ\DUWÒYÒ VRUR]DW5HQGH]WH6ËQGRU 3ËO0LNV]ËWK.ËOPËQ 6]HOLVW\HLDVV]RQ\RNFÖPâ NLVUHJÒQ\HYDODPLQWD] HEEÜONÒV]ãOW%HQHGHN $QGUËV6HPVHL-HQÜ ,QQRFHQW9LQFH(UQÜ GDOMËWÒNQ\RPËQIRUJDWWD 6ËQGRU3ËODKËURPUÒV]HV WÒYÒMËWÒNRW$SDM]ËQ KLVWÛULD0ËW\ËVNLUËO\ DODNMDNÝUÒIRQÛGLND WÝUÝNHOOHQLKDUFRNPLDWW IÒUILQÒONãOPDUDGW V]HOLVW\HLDVV]RQ\RNQHP Q\XJV]DQDNEHOHKHO\]H WãNEHÒVáMIÒUILDNDW NÒUQHNDNLUËO\WÛO(OLV NãOGHQHNKR]]ËPXVWUËED KËURPJ\ÝQ\ÝUâDVV]RQ\W LJD]HJ\LNVHPV]HOLV W\HL{ -XVWDJLJROR$ILOP HJ\KHWYHQHVÒYHLKH] NÝ]HOMËUÛIÒUILWPXWDWEH DNLDV]ÛV]RURVÒUWHOPÒ EHQËWWËQFROWDD]ÒOHWÒW‹ PHUWxDGRNWRUáULVPHJ PRQGWDKRJ\DGGLJÒOHN PÖJWËQFRORNy &VDOËGEDUËW

+LPQXV] 7ËOHQWXP  7XUF]HO/DMRV$IHOYLGÒNL PDJ\DULURGDORPWÝUWÒQHW xQDJ\ÝUHJMHy7XUF]HO/D MRV  0(6( .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ $PLNRUXWROMËUDOËW WDP3ËUL]VW 'RQQD 5HHG(YD*DERU/L] 7D\ORU9DQ-RKQVRQ 7ÒUNÒS9ËORJDWËV 7ÝUWÒQHOHPáWYHV]WÜL 5ËF].ULV]WLËQ 4XDUWHWW *D]GDNÝU .ÝOWÜNWËUVDVËJËEDQ &LWHUDPX]VLND$ IXUWDLFLWDUD]HQHNDU %ÒNÒVWDUKRVRQ  1ÒJ\V]HPNÝ]WDWÝU WÒQHOHPPHO$NÒWSÛOXVá YLOËJDONRQ\ËQDEÒFVL (%(µWDOËONR]Û )HOHOHWD]ÒOHWQHN +HXUÒND 0HJWDOËOWDP $](]UHGÒYL (POÒNPâKLVWÛULËMD  0DJ\DUGRNXPHQWXPILOP .DVWÒO\VRUV (UGÒO\EHQ ÛWDÒYHQWHHJ\V]HUD] HUGÒO\L7XVQËGIãUGÜQ QHP]HWNÝ]LWXGRPËQ\RV NRQIHUHQFLËWUHQGH]QHND PâHPOÒNLKHO\UHËOOÖWËV HOPÒOHWLÒVJ\DNRUODWL NÒUGÒVHLUÜO$]LGHL WDOËONR]ÛWÒPËMDD NDVWÒO\RNKHO\]HWH ËOODSRWD.HOHW.Ý]ÒS (XUÛSËEDQ)LOPãQND WÝEEV]Ë]HUGÒO\L XGYDUKË]EÛONDVWÒO\EÛO PXWDWEHQÒKËQ\DWÖJ\ SÒOGËXODUDGQÛWLD V]HQWEHQHGHNLD]ROWV]HPL NDVWÒO\RNDWVQÒKËQ\ NLVHEEV]ÒNHO\IÝOGL XGYDUKË]DW 1DSIÒQ\HV2V]NËU 'RNXPHQWXPILOP µOÜHJ\KË] +ÖUDGÛ 'ÒOLKDUDQJV]Û %HDYDWËV 'ÒOYLGÒNLYËUDN7LWHO =DOËQNHPÒQ (]YROWDGLYDW(] OHWWDGLYDW'LYDWÒVSROLWL NDÝVV]HIãJJÒVHLWPXWDWMD EHDILOP .LYDJ\WH6RSKLD" 2ODV]ILOP6RSKLD/RUHQ 5HQHV]ËQV]&LPERUD (J\HWHPD0Æ3®EDQ 6HEÜ)HUHQF]HQHWÝUWÒQÒV] $UHQHV]ËQV]HPEHU JRQGRONRGËVD .RPËURP +DWRGLNVHEHVVÒJ 6]ÒOLNHNLUËO\NLV DVV]RQ\ $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 0DJ\DURN$IULNËEDQ 0(6( +ÖUDGÛ 6]ÒWV]ÛUÛGWXQN  0DJ\DUILOP $NHUHV]WPâYÒV]HWH 6]HUHVGDSËGDW )UDQFLDMËWÒNILOP =RUUR .LNÝWÜ +D\GQ0R]DUW +DQJYHUVHQ\0R]DUW) GáUGLYHUWLPHQWR+D\GQ 'GáUJRUGRQNDYHUVHQ\

+LPQXV] 1\HOYÜU]Ü /LV]W)HUHQF0LVVD 6ROHPQLV(V]WHUJRPL PLVH 

'XQËUÛOIáMDV]ÒO 0DPPDPDPHVÒO +ÖUDGÛ 6]ãNVÒJËOODSRW GHFHPEHUËQ/HQJ\HO RUV]ËJEDQHOWâQWDQQDND UHPÒQ\HKRJ\DPXQNËV VËJËOWDOOÒWUHKR]RWWV]DN V]HUYH]HWUÒYÒQYDOÛGL GHPRNUËFLDDODNXOMRQNL HJ\PDJËWV]RFLDOLVWËQDN QHYH]ÜËOODPEDQ$]DN NRULHVHPÒQ\HNPHJKDWË UR]WËNDNHWWÒRV]WRWW(X UÛSDNÒVÜEELVRUVËWHOÜ NÒV]ÖWHWWÒND]XWËQL HJ\HVãOÒVWDNRPPXQL] PXVEXNËVËW *\DUPDWL'H]VÜ$ GHPRNUËFLDV]ãOHWÒVH )HMH]HWHNDKËURPV]RURV ROLPSLDLEDMQRNÒOHWÒEÜO 9LV]OËW%DMQRN $PHULNDLMËWÒNILOP µOÜQÒS]HQH,9DMGD VËJL6]ÛOÛWËQF)HV]WLYËO +RUJDVRQ 'XQDV]ÖQSDG )UÒGÒULF&KRSLQH PROO]RQJRUDYHUVHQ\ 0LYDJ\XQND]XQLÛ 9HUV%RUEÒO\6]LOËUG .DORWDV]HJ *D]GDNÝU $GLËNRN5ÛPËED PHQWHN$*HUJHO\(J\H WHPHQDNDWROLNXVHJ\KË] ÝV]WÝQGÖMËYDOQÒKËQ\PD J\DURUV]ËJLÒVKDWËURQWáOL PDJ\DUGLËNWDQXO6RU VXNUÛOKHO\]HWãOUÜOEH V]ÒOJHWWHNYHOãNDILOP DONRWÛL 'LYDWKÒW *\Ü]WHVHN9LOËJD 0LYDJ\XQND]XQLÛ /HSWLQRWDUVDx6RNDQ D]WËOOÖWRWWËNKRJ\D]DPH ULNDLDNUHSãOÜJÒSUÜOV]ÛU WËNPËVRNV]HULQWD]RUR V]RNKR]WËNEHDKËERUá XWËQ ,VWHQNH]ÒEHQ0ÒGLD ]DUËQGRNODW0ËWUDYHUH EÒO\6]HQWNáWUD +ÖUDGÛ 'ÒOLKDUDQJV]Û ,VWHQWLV]WHOHW.DOËND 0LVNROF=HQÒVHYDQJÒOL NXVLVWHQWLV]WHOHW 9$PHWLV]W.XSD 6WDQGDUG5DQJOLVWD 9HUVHQ\.DSRVYËU µOÜQÒS]HQH  DQJROIHOLUDWWDO 2VWLQDWR UÒV]1ÒPHWK,OGLNÛ ÒYHV .HUHNHNÒVOÒSÒVHN 0XQGL5RPDQL &ËSDFVDOL $PHULNDLGÒONRUHDL PHVHILOP 6]HUHOPHVIÝOGUDM] $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 0DJ\DURN$IULNËEDQ 0(6( +ÖUDGÛ /ÒOHN%RXOHYDUG 7RQ\9LODULJD]WÝUWÒ QHWH2ODV]MËWÒNILOP .LWãQWHWHWWERUËV]RN =RUUR (WQR.OXE$PâVRU YHQGÒJHL7ËUNËQ\0âYHN ÒV(Q\HGL®JQHV7ËQF OHFNH=VXUËIV]N\=ROWËQ

16. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. június 24.

apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések= apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések

Melbourne Melbourne Melbourne HÁZTETÔFESTÔ, magyarul beszélô háztetô restaurátor Melbourneben. Reg. tetôrestaurátor. 1979 óta bizalommal fordultak hozzám terracotta és betoncserepû háztulajdonosok a tetô problémáikkal. A háztetôrôl magas víznyomással a mohát eltávolítom (vegyszer nélkül). Figyelem, a víztilalom rám nem vonatkozik!. A tetôje lehet terracotta vagy betoncserép. Színes cementtel kúpcserepeit (dudacserepeit) átcementezem, a törött cserepeket mind kicserélem vagy leragasztom. A terracotta cserepet leglazúrozom vagy a mohanövést gátló vegyszerrel bevonom, a betoncserép tetôjét szükség esetén az ön által választott színnel befestem és glazúrozom is. Ha a tetô közötti pléh völgy rozsdás és a kémény körül is a pléh rozsdás és már folyik, ezt is mind kicserélem. Szélvihar okozta kárt a tetôn gyorsan rendezem és nyugtát adok a biztosító részére. Amennyiben garázs, veranda, carport vagy ehhez hasonló épületen tetôproblémája van, hullámvas, decking stb. szükség esetén megjavítom, kicserélem, átfestem. Használok Zincalum Colorbond anyagot. Öreg Fiberglass tetôt kicserélem új Fiberglassra vagy Laserlite-ra, hasonló anyaggal is. Szükség esetén darab vízcsatornát is kicserélek. Csatorna kitakarítást is végzek (szükséges ez tûz esetén). Padlás forgó levegôzôt is berakok a tetôbe. Bármilyen tetô problémája van, bizalommal forduljon Jánoshoz. Amennyiben sürgôs szolgálat kell, hívjon reggel 7-8 óra között, Melbourne 80 km-es körzetében és Geelongban is, vagy hívja magyarul-angolul a 9318-5103 vagy mobilon 0422-770957. Ha nem jelentkezik, hagyja üzenetetrögzítôn az ön telefonszámát és visszahívom.

GRÜNER HENTESÜZLET * Delicatessen * * 227A Barkly St., St. Kilda. Telefon: 9534-2715.

A Grüner CSABAIJA ízletesebb mint a legjobb ............ legjobb más felvágott!

MAGYAR fogtechnikus nemcsak Quilts, 18 Porter St., Prahran, Vic. Gardenvale-i rendelôjében fogad ügy- 3181. Telefon (03) 9525-2922. feleket, de kérésre — elôzetes megbeszélés szerint — saját otthonában is FIGYELEM, 100%-os PURE felkeresi. Telefon 9596-6611 (Melkecsketejes szappan, száraz, érzébourne). Kérje Izabellát. keny, ekcémás, pattanásos börre, HÁZIASSZONYOK figyelem! gyereknek és felnôtteknek egyaránt Ausztrál gyártmányú BESSEMER kapható! Elérhetôség: (03) 9528-5994 konyhai fôzô és sûtô edényeket ki- telefonszámon. nálunk több szinben és különbözô méHÁZAK, hozzáépítések, beázott teretben. Régi elhasznált edényeit nagy tôk, stancok javítását, bejárati ajtók kedvezménnyel most újra cserélheti. (fixing lock up), konyhák, fürdôsAki csak újat szeretne vásárolni annak zobák átalakítását vállaljuk. Hívja a vállalat speciális kedvezményeket Józsit a 9547-2453 (Melbourne) telebiztosit. Ezenkivül konyhai kiegészitô fonszámon. eszközök vannak nagy választékban. Érdeklôdôk hivjak Gizikét a (03) 9563FOGÁSZAT Békéscsabán! Ugor3296 tel. számon jon be hozzánk! Telefon: 36-66-321791, mobil 3670-227-3820, GYAKORLATTAL rendelkezô gonwww.denteverest.com dozónô idôs emberek gondozását vállalja. Telefon: 0409 259-579

Alarm-system, security camera, intercom, digitalis antenna

ÁGYNEMÛ. A legjobb minôségû, európai stílusú pehelypaplan és dunyha egyenesen a gyártótól. Régi paplanját újrahúzzuk, felfrissítjük. Ágynemût méretre készítünk. Nagykereskedô árak. Csecsemô- és gyermekágynemûk, asztalterítôk. Nyitva hétfôtôl csütörtökig reggel 10-tôl délután 4-ig, pénteken de. 10-tôl du. 2ig. Magyarul beszélünk. Specialty

és a Duna TV telepitése. Nagy Gábor Telefon / Fax: (03) 95236630 Mob: 0411812320 !!

!"Ì .1Ì1.8 /LF1R +D XWD]iVL FpOMD 0DJ\DURUV]iJ (XUySD YDJ\ D YLOiJ EiUPHO\PiVUpV]HEL]DORPPDOIRUGXOMRQKR]]iQN5R NRQRN NLKR]DWDOD DXWyEpUOpV V]iOORGDIRJODOiV pV HJ\p QL LOOHWYH FVRSRUWRV XWDN V]HUYH]pVH ž‘XÅŸÌ Ažšv

‹Ý@Ì/X‡Þ@ÂXäÌ‘AÂAÎ 1k‘kxžš^̯æа̛zÕÐÌʛp¥ÌÌÌ̲²Ì¯æа̛ÉæzÌÊ}Ép 1k‘kx@ß^̯æа̛zÕÐÌæʛzÌÌÌÌÌ!žNŠ‘^Ìæ}¥pÌ¥æpÉÐæ ÊppÌ‘kš‡×šÎ‘àÌ.ž@b_Ì/ž×Î‡Ì @בxŠk‘b_Ì8ŠXÌÐ¥ÊÕ

Figyelem! Keressen fel Weboldalonkun: cs-magnacartatravel.com.au

.1;Ì 3"."

ferdén szemben a St. Kilda Town Hallal

Telefon: 9537-0700

Hivja Sándort, mobil: 0401 004890; ph: (02) 9314-3448

S&C HOME RENOVATION SOLUTION Vállalok Sydney-ben, és környékén, lakás, ház teljeskörû felújítását, átalakítását. Külsô-belsô festést, csempézést, vakolást. Fürdôszoba, konyha átalakitást, felújítást. 23 éves gyakorlat. Korrekt ár, és garanciális minöségi munka!

Freecall Plumbing Services Pty Ltd. www.freecallplumbing.com.au Lic.No;218676C Víz-Gáz-LPG GázCsatornarendszerek teljeskörû építése, szervízelése és karbantartása. Fürdôszoba, konyha és egyéb ipari létesítmények, víz / gáz csatorna építése és karbantartása. Melegvíz tartályok cserélése és javítása. Beszélünk magyarul és angolul.

Hívja Nagy Stevent a 0417-388-347 számon. Email: [email protected]

MAGYARORSZÁGON élô nyugdíjas fizikus vagyok. Speciális gravitációs mérésekkel foglalkozom. Szándékomban áll Ausztráliában folytatni kísérleteimet, feltételezve egyfajta támogatást, illetve fejlettebb mûszaki-tudományos hátteret. Ehhez keresek egyetemi kapcsolatokkal rendelkezô, magyarul is értô fizikust, aki érdeklôdik a gravitáció területe iránt. Nevem Sarkadi Dezsô, kutatásaim összefoglalója: www.scribd.com/ dsarkadi E-mail: [email protected]

ÜGYVÉD BUDAPESTEN nagy gyakorlattal és szakértelemmel, mindenféle ügyintézést, jogi tanácsadást vállal.

Forduljon bizalommal:

Dr. Horváth Anna e-mail: [email protected] fax: (0011) 36-1-4038503

++0UKLWLUKLU[9LHS,Z[H[L

š@Α@šÌk‘@bAÅÌlÅÌAÂÝkÂlÅÌ/àbškàÌklÅäÌÎkÂڑkÎlš 9ÊURPPDJ\DUâJ\IHOHLPHWÑVNÜ]YHWÕWÛNHWQDJ\RQ NHGYH]ÛÊUHQJHGPÑQ\WLOOHWYHMXWDOÑNRWDGRN .âOÜQNHGYH]PÑQ\NÑQWPHJV]ROJÊOWMXWDOÑNRPEÚO IHODMÊQORNRWDPDJ\DURUV]ÊJLÊUYÕ]NÊURVXOWDNMDYÊUD 7HKÊWKDLQJDWODQÊWHODNDUMDDGQLYDJ\KR]]ÊQNLUÊQ\ÕWMD LVPHUÛVHLWD]¿QQHNLVQ\àMWRWWÑUWÑNHVNHGYH]PÑQ\ PHOOHWWPRVWDQWÚOV]ÊPÕWRWWHJ\ÑYLJDIHQWLPÚGRQ WÊPRJDWMXNNÊUWV]HQYHGHWWKRQILWÊUVDLQNDW 'DQQ\7HOHIRQqPDJ\DUXODQJROXO

Megrendelem

levesek, édességek, egészséges magyar ételek itteni fogyasztásra vagy elvitelre. Speciális rendelések 48 órás elôrendeléssel

156a CARLISLE ST. ST. KILDA

ANGOL és MAGYAR nyelvoktatást vállalok (beszélgetés, írás, olvasás, segítség vizsgákhoz és iratok kitöltésében). Felsôfokú képesítéssel, internetes, egyéni és csoportos oktatási gyakorlattal rendelkezem. Személyes megbeszélés a 0408-966-403 telefonszámon. (Sydney Z 27)

A Magyar Életet ____ évre Mellékelek $ _______-t. Elôfizetési díj egész évre (50 szám) GST-vel együtt $ 160.— Félévre (25 szám) GST-vel együtt $ 80.— Külföld egy évre: Magyarország $ 240.- NZ $ 220.-

EREDETI MAGYAR ÉTELEK

Vasárnap zárva

Sydney

A Magyar Élet Kiadóhivatalának P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Új vezetés alatt!

Nyitva hétfôtôl szombatig délelôtt 11.30-tól este 8 óráig

Sydney

A Magyar Életnek régi elôfizetôje vagyok új elôfizetôje vagyok

Név _______________________________________________ Cím _______________________________________________ 30 Gaine Rd. Dandenong South VIC 3175 Tel.: 03 9799-5800 Fax: 03 9799-5888

______________________________Postcode__________ A csekket HUNGARIAN LIFE névre kérjük kiállítani. MONEY ORDER átutalása esetén kérjük, ne felejtse el a postán kapott nyugtát azonnal elküldeni hozzánk a fenti címre. A nevet és a címet olvasható nagybetûkkel kérjük kitölteni. Címváltozás esetén szíveskedjék a régi címet is közölni.