PRESSKIT
AEROFILMS Vodičkova 41, Praha 1 tel. 224 947 566
LUK (Hwal) režie KIM Ki-duk Happinet Pictures a KIM Ki-duk Film Hrají Scénář a režie Výkonný producent Produkce Koprodukce Kamera Zvuk Hudba Výtvarná režie Výprava Střih Výroba Kostýmy Make-up
| JEON Sung-hwan, HAN Yeo-reum a SEO Ji-seok | KIM Ki-duk | Michio SUZUKI, Fumiaki IKEDA | KIM Ki-duk | KANG Young-gu | JANG Seung-baek | JEUNG Hyun-soo | KANG Eunil | KIM Hyun-ju | CHUNGSOL ART | KIM Ki-duk | JANG Seok-bin | KIM Kyung-mi | KIM Ki-sun
WWW.AEROFILMS.CZ
PRESSKIT
AEROFILMS Vodičkova 41, Praha 1 tel. 224 947 566
@ 2005 KIM Ki-duk Film. Všechna práva vyhrazena PŘEDMLUVA Luk je ničivý nástroj, díky jehož rychlosti lze kořist dohnat, a proto se používá především k lovu. Jeho vypnutý, pevný tvar z něj činí hrozivou zbraň; někdy také symbolizuje autoritářskou moc. Vypadá jednoduše, ale jeho síla se mění víc, než se může zdát. Závisí na způsobu, jakým se utáhne či povolí tětiva. Režisér KIM Ki-duk v tomto filmu nenahlíží "luk" podle jeho slovníkové definice, ale spíše po svém parafrázuje jeho podstatu a rysy. Režisér dává "luku" mnohočetný význam - vražedný nástroj sloužící k ochraně osobního světa před ohrožením zvenčí, hudební nástroj duchovního rituálu - jediné komunikace se světem, a velmi zvláštní prosředek šamanského předvídání budoucnosti. Film Luk má jedinečné zabarvení, ve kterém se okamžik v životě člověka zamíchá napínáním a povolováním tětivy luku.
Na širém moři bez hranic, na bárce, kam zřídka někdo zavítá, tam žije stařec, se svým lukem, druhým já, a dívkou, kterou miluje. Starcův luk je ztělesněním síly chránit milovanou dívku před světem, je konejšivou útěchou jeho mysli, je hudbou, kterou hraje pro svou milovanou, je tělesnou touhou po něčem, co jen on vlastnit chce, napjatou žárlivostí na něco, co nikdy jeho nebude.
WWW.AEROFILMS.CZ
PRESSKIT
AEROFILMS Vodičkova 41, Praha 1 tel. 224 947 566
SYNOPSE
Po moři pluje bárka, vypadá jako malá tečka na hladině. K bárce je přivázán kus bílé látky, starý, se zapranými skvrnami. Bujaře se třepotá ve větru, podobný energickému šedesátiletému muži, majiteli bárky. Za starcovou bárkou je přivázána malá loďka. K té je přivázán kus barevné látky, který ve větru vlaje jemně jako mladá dívka. Na nejvyšším místě bárky je barevná pohovka. Na ní sedí několik rybářů a potěšeně rybaří. Na boku bárky je stará malba Buddhova obličeje a před ní do prostoru zavěšená houpačka... Už deset let žije šestnáctiletá dívka se šedesátiletým mužem na bárce. Pomáhá mu, podává rybářům nápoje. Rybáři, co přijdou na bárku, se po ní lačně dívají a někdy jí rukou zajíždí pod šaty, a ona se jen nevinně usmívá. Když si však rybáři dovolí víc, starcovy šípy dívku chrání a rybáři ji nechají být. Stařec jim také na přání předpovídá budoucnost. Dívka si kolem zápěstí ováže bílou látku a začne se houpat na houpačce před obrazem Buddhy. Stařec z dálky natáhne luk a trefuje se těsně vedle dívky...a rybářům to přinese štěstí. Dívka nevinně přijímá starcovy něžnosti, když jí připravuje snídani nebo když ji koupe. Když si však stařec všimne, jak dívka dospívá v ženu, vzbudí se v něm touha. V ložnici přeškrtává datum v kalendáři a přitom se podívá na nakreslené srdce a vedle něj nápis "svatba", u data za několik měsíců. Za pár dní koupí na pevnině nové plastikové botky a uloží je do skříně, kde schovává několik dalších věcí na svatební obřad. Jednoho dne stařec přivede na bárku novou skupinu rybářů a dívka nespouští oči z mladého studenta, který je mezi nimi. Když se student vyšplhá po žebříku na palubu, jejich oči se poprvé setkají a přeskočí mezi nimi jiskra. Nazítří je student smutný, že dívku musí opustit, a daruje jí svého discmana. Dívka přijímá a šťastně se usmívá, ale starcova tvář zkamení. Později stařec spatří dívku, jak si poslouchá hudbu, a hodí přehravač do moře. Když padne noc, stařec chce dívku vykoupat, ale ta má hlavu skloněnou a ani na něj nepohlédne. Všimne si, jak je náhle obezřetná a vzdálená, a najednou je velmi znepokojený a plný obav. Za několik dní se student vrátí, aby se s dívkou setkal. Zamilovaně se na sebe dívají. V noci se dívka vplíží do kajuty pro hosty a student ji k sobě přitáhne a políbí. V tom se objeví stařec, nemilosrdně studenta vytáhne ven a vykáže ho z bárky. Student ještě starci říká, ať nevychovává dívku v izolaci, ale stařec ho neposlouchá. Trýzněný stařec pohlédne na kalendář, vygumuje ho a pak roztrhá. Vidí na něm datum svatby a najednou se k něčemu rozhodne. Vyjde ven a všechny rybáře za pomoci svých šípů vyžene. Potom se vrátí do ložnice, oddělá vršek palandy a připojí ho ke spodní posteli. Dívka však zahlédne studenta, který se blíží na jiné loďce. Stařec ho nenechá vstoupit na palubu, ale dívka ho odstrčí a studentovi pomůže. Student starci ukáže zprávu o pohřešované dívce a řekne mu, že její skuteční rodiče po ní pátrají. Stařec na něj v zoufalství namíří šíp a natahuje tětivu, ale dívka se postaví šípu do cesty. Student starci říká, že dívku za úsvitu odvede. Smutný stařec neodpoví a jen tiše hraje na tětivu šípu. Potom jako náměsíčný uváže lano k dívčině loďce. Na úsvitu student vezme dívku do její loďky a připraví se na odchod. Stařec si ale uváže lano kolem krku. Dívka se ohlédne na starcovu bárku a loďka pomalu odplouvá. Jak se vzdalují, lano se utahuje. Stařec se začíná škrtit. Jeho obličej zbrunátní. Dívčina loďka pluje ztěžka a tak se student pokusí zrychlit. Stařec je s lanem kolem krku vtažen do vody a je ve velkých bolestech. Dívka má divný pocit, že loďka pluje tak ztěžka. Všimne si lana a loďku otočí. Starcovo tělo se třese, když bere do ruky nůž. Má strach, že zemře. Pak ale lano povolí a on se může znovu nadechnout. Dívka se vrací na jeho bárku, rozmotá lano kolem jeho krku a obejme ho. Z očí jí tečou slzy. Stařec se stydí za svůj strach ze smrti a schovává tvář mezi zábradlím. Student stojí bez pohnutí, poznává, že mezi těmi dvěma se děje něco výjimečného.
WWW.AEROFILMS.CZ
PRESSKIT
AEROFILMS Vodičkova 41, Praha 1 tel. 224 947 566 Dívka starce svlékne a vykoupe ho. Potom si oblékne svatební šaty i všechny doplňky a proběhne svatební obřad. Po svatbě spolu plují na dívčině loďce. Uprotřed moře stařec dívku pomalu svlékne, pak svlékne i sebe... Ale pouze ji obejme. Dívka se ani nepohne. Když dívka usne, stařec se na ni podívá, náhle se vrhne do moře a zmizí. Dívčina loďka se sama od sebe vrací ke starcově bárce. Na ní čeká student, překvapený, že vidí dívčinu loďku. Jde se podívat. Dívka ve svém spánku vypadá krásně. Jako kdyby s větrem přivála i duše starce, pomalu začne dívku ovívat. Nadzvedne jí šaty, odhalí kůži, laská ji ve vlasech a po tváři. Dívka je větrem okouzlena, pomalu roznoží a začne dělat milostné pohyby. Potom pohne tělem tak, jako by na ní někdo ležel. Její paže jako by někoho objímaly. Zrychluje se jí dech. Překvapený student se k ní přiblíží a přitáhne se k ní. Sevře ho v objetí a tělem pohybuje, jako by se s ním milovala. Dosáhne bolestné extáze vyvrcholení a pak se její tělo ztiší. Student, stále ještě překvapený, se podívá na její bílé šaty a všude vidí krev. Student nastartuje motor dívčiny loďky a veze ji ke břehu. Dívka je vzhůru a smutně se dívá za vzdalující se bárkou. Náhle motor starcovy bárky naskočí a ona se vydá za dívčinou loďkou. Když dopluje až k ní, zpomalí a zůstane loďce po boku. Jako by se loučila, pomalu se potápí do moře. Bílá vlajka je poslední, co je na hladině vidět. Dívka bílou látku přiváže ke své loďce odjíždějí pryč.
WWW.AEROFILMS.CZ
PRESSKIT
AEROFILMS Vodičkova 41, Praha 1 tel. 224 947 566
POZNÁMKY PRODUKCE Příroda, široširá scéna Celou scénou filmu Luk je moře, a na moři stará rybářská bárka. Režisér KIM Ki-duk zvolil vody poblíž Fairy Rock u vesnice Euolwang na ostrově Youngjong v Incheonu jako hlavní scénu, která se nejlépe hodila k obrazům jeho filmu. Potom sehnal starou rybářskou bárku, na jejíž palubě ve filmu stařec a dívka žijí, a spustil ji na moře. Bárka byla příbytkem starce a dívky a vlastně jediným jevištěm příběhu. Režisér si tudíž dal záležet na tom, aby bárka zapadala do okolního prostředí. Díky tomuto záměru se publikum v Luku noří do nádherných, tajemných obrazů jasné azurové oblohy, nekonečného a hlubokého oceánu a staré bárky, na které se ve větru třepotají barevné vlajky a na jejímž boku je nakreslen majestátný obraz Buddhy. 17 dní vyčerpávajícího natáčení na moři 2. ledna 2005, uprostřed zimy a za silného větru a příboje, začalo hlavní natáčení filmu Luk. Následujících 17 dní režisér i štáb bez přestávky v tuhých mrazech natáčeli, se základnou na malé bárce, bez jídelny, bez pořádné toalety. Při natáčení se vyskytlo několik komplikací - v malé lodi se tísnil štáb padesáti lidí včetně technického vybavení a rekvizit. Natáčelo se neustále v neklidných vodách. Štáb se po celonočním natáčení probíjel tmavými vlnami ke břehu. Díky tomu a díky skutečnosti, že se nedaleko nacházela armádní základna, pro štáb platila přikázání, která se musela bezpodmínečně dodržovat - Budeš pečlivě střežit svoji pozici mezi tažnou lodí a starou bárkou. Budeš mít neustále oblečenou záchrannou vestu. Budeš spolupracovat s dohledem produkce, protože je možné, že se na nedaleké základně bude střílet. Skryté klenoty "Luku"
: Největším úskalím byl pro rekvizitáře samozřejmě luk. Je to název filmu, jeho mnohoznačný význam, a proto nejdůležitější předmět. Rekvizitář ho dal výhradně pro film . Režisér KIM Ki-duk ale sám koupil obyčejný luk. Na jeho konec přivázal barevné fábory, aby vylepšil jeho oprýskaný vzhled. Režisér ho také upravil tak, aby vypadal staře, ale pevně. Tak vznikla hlavní rekvizita. : Před hlavním natáčením zabral hodně času design rybářské bárky. Z obyčejné bárky se měla stát rybářská bašta na moři, z úzké kajuty místo, kde by se stařec a dívka navždy usadili. Pro scénu předvídání budoucnosti, kdy dívka sedí v houpačce před obrazem Buddhy, zatímco stařec vystřeluje šípy, které se zabodávájí těsně vedle ní do obrazu, režisér najal buddhistického umělce Jung Byung-gooka, aby vytvořil tradiční jihokorejský obraz Buddhy. Nebylo však snadné malovat Buddhu na vnější bok lodi, zavěšen na kývajícím se laně a v mrazu. Obraz ale postupně získal důstojných rozměrů, a když byl dokončen, stal se součástí nejpůsobivějších scén, které filmu dodaly jedinečnou, tajemnou atmosféru. : Režisér KIM Ki-duk na scénář sám napsal poznámku: "Je to možné? Ohnutím luku změnit tón...". Měl ten neuvěřitelný nápad použít luku i jako hudebního nástroje. Nehledě na skutečnost, zda bylo vůbec možné z luku vyloudit hudbu, se režisér rozhodl použít korejské housle, neboť hra na ně se podobá drnkání na tětivu luku. Když režisér KIM Ki-duk náhodou uslyšel vystoupení Kang Eun-ila, hudba ho natolik zaujala, že se mu zdála jako složená jena jen pro Luk. Nakonec se v Luku použily KANG Eun-ilovy skladby "Zmizí" a "Vznášení". Když stařec hraje na svůj luk, publiku se z Kangovy hudby tají dech.
WWW.AEROFILMS.CZ
PRESSKIT
AEROFILMS Vodičkova 41, Praha 1 tel. 224 947 566
O REŽISÉROVI KIM Ki-duk – biografie Po studium umění v Paříži se KIM Ki-duk vrátil do Koreje, kde začal kariéru jako scénárista a kde v roce 1996 debutoval jako režisér nízkorozpočtovým filmem nazvaným “The Crocodile”. Od uvedení prvního filmu čeří hladiny filmové kritiky. Po každém uvedení nového filmu byl KIM Ki-duk hodnocen a probírán kritikou i publikem – pro jeho těžko stravitelné postavy, šokující obrazy a neslýchané myšlenky. Postavy jeho filmů se pohybují na okraji společnosti a nejsou nikdy nikde vítány. I v takových extrémních podmínkách KIM Ki-duk vydoluje ze srdcí postav nevinnost – často až po groteskním a zákeřném boji. Jakmile byla jeho díla vybrána mezinárodními filmovými festivaly, jeho jméno najednou nabylo na hodnotě a širší veřejnost začala projevovat zájem. Film “Bad guy” přitáhl do kin více než 700 000 diváků a režisér se díky popularitě ocitl o krůček blíž střednímu proudu. I další jeho filmy získaly mezinárodní uznání - “Samaritan girl”, který získal cenu za nejlepší režii na 54. ročníku MMF v Berlíně, nebo “3-IRON”, který získal cenu Leone d’Argento Award za nejlepší režii na 61. ročníku MFF v Benátkách. Filmografie • 2004 3-IRON 61.ročník MFF v Benátkách (oficiální soutěž) cena Leone d’Argento Award (Zvláštní ocenění za nejlepší režii) a tři další ocenění • 2004 SAMARITAN GIRL 54.ročník MFF v Berlíně (oficiální soutěž) cena Silver Bear Award (nejlepší režie) • 2003 SPRING, SUMMER, FALL, WINTER… AND SPRING 56. ročník MFF v Locarnu (oficiální soutěž) cena Junior Jury Prize, Don Quixote Prize, CICAE / ARTE PRIZE, NETPAC PRIZE • 2002 THE COAST GUARD Zahajovací snímek 7. ročníku MFF v Pusan 38. ročník MFF Karlovy Vary (oficiální soutěž) ceny Netpac Award, FIPRESCI Award, Karlovy Vary Award • 2002 BAD GUY 52. ročník MFF v Berlíně (oficiální soutěž) • 2001 ADDRESS UNKNOWN 58. ročník MFF v Benátkách (oficiální soutěž) • 2000 REAL FICTION 26. ročník MFF v Moskvě (oficiální soutěž) • 2000 THE ISLE 57. ročník MFF v Benátkách (oficiální soutěž)
WWW.AEROFILMS.CZ
PRESSKIT
AEROFILMS Vodičkova 41, Praha 1 tel. 224 947 566
• 1998 BIRDCAGE INN 49. ročník MFF v Berlíně (Panorama Section) • 1997 WILD ANIMAL 17. ročník MFF ve Vancouveru • 1996 THE CROCODILE (režisérský debut) Filmová tvorba KIM Ki-duka “Režisér, jehož akreditace začíná u seržanta Korejského námořnictva a končí u malířství.” “Téma příliš kruté na to, aby mohlo být povážováno za nekonvenční.” “Fantazírování o realitě noční můry.” “Režisér, který se nebojí kritiky, ale filmů bez života.” Tyto věty částečně charakterizují režiséra KIM Ki-duka jako filmaře i člověka. Jeho osobitý umělecký styl míří vždy přímo na střed kontroverze. Někteří se do jeho filmů zamilují, jiní ne. KIM Ki-duk však není zhýralý scénárista, jak se mnozí domnívají. Svým neobvyklým pohledem a neústupným zaměřením na obyčejný život se od ostatních odlišuje. Lidé ho považovali za krutého kvůli vyzdvihování chladných, hrozných aspektů života namísto laskavých, krásných metafor. Přitom věří v lásku a život, stejně jako druzí. Stejně však před publikum doslova bouchne filmem o zem, a tím vyjadřuje otázku “Opravdu takhle lidé přemýšlejí?” Možná proto může připravit a natočit filmy bez zaváhání – je to režisér s osobitým autorským rukopisem, který se rozhodl sám najít odpovědi. A protože jde o filmaře, který přiznává, že násilné a nemilosrdné chování je součástí života, který se odvažuje vyprávět o životě, který nikdy nikoho nezajímal…Věří v lásku, v život i v jejich pekelné aspekty, které nezmizí jen proto, že je budeme ignorovat.
Poznámka režiséra Vykreslil jsem touhy a naděje samotářského starce prostřednictvím mladé dívky, kterou nikdy nedostane. Namísto touhy a naděje v tom ale můžeme spatřovat přirozenou posedlost či orientační instinkt. Všichni máme skryté touhy a naděje, které v dnešní době nemůžeme vyjádřit. Chtěl jsem ukázat jak ohavné, vznešené, krásné, smutné i šťastné mohou být, když je odhalíme. Stejně jako luk, I já chci až do smrti žít napnutý. - KIM Ki-duk
WWW.AEROFILMS.CZ
PRESSKIT
AEROFILMS Vodičkova 41, Praha 1 tel. 224 947 566
POSTAVY & OBSAZENÍ Stařec (hraje JEON Sung-hwan) Myslel jsem, že dokud mám luk, bude má. Šedesátiletý muž se stará o dívky a trpělivě čeká na její 17. narozeniny, aby se s ní mohl oženit. Když na jeho bárku přijdou rybařit muži z pevniny, luk je jedinou zbraní, jak dívku uchránit před jejich obtěžováním. Když se ale dívka zamiluje do mladého studenta, luk je od sebe oddělit nedokáže. Stařec však nesnese pomyšlení na to, že by dívku ztratil. Filmografie 2003 OGU: A Hilarious Mourning 2003 Sword in the Moon
Dívka (hraje HAN Yeo-reum) Jeho luk mi brání poznat svět. Je jí šestnáct let a v sedmnáctri se má vdát za šedesátiletého muže. Když jí muži sexuálně obtěžují, starcův luk ji ochrání. Když ale pozná mladého studenta, luk se jí postaví do cesty. Nyní touží opustit starce i jeho bárku. Filmografie 2004 Samaritan Girl
OBSAZENÍ Stařec JEON Sung-hwan Dívka Girl HAN Yeo-reum Student SEO Ji-seok
WWW.AEROFILMS.CZ
PRESSKIT
AEROFILMS Vodičkova 41, Praha 1 tel. 224 947 566
Studentův otec JEON Gook-hwan Mladík 1 KIM Il-tae Mladík 2 JANG Dae-sung Mladík 3 CHO Suk-hyun Muž 1 KONG Yoo-suk Muž 2 SO Jae-ik Zdvořilý rybář SHIN Taek-gi Rybář 1 KIM Myung-hoon Rybář 2 LEE Jong-gil Rybář 3 KIM Ye-gi Rybář 4 PYO Sang-woo Majitel lodi KANG Eun-gyu Rybáři BAE Do-yun, LEE Moo-nam, JUNG Mong-eun, KIM Boo-hyung, KIM Young-jin
WWW.AEROFILMS.CZ
PRESSKIT
AEROFILMS Vodičkova 41, Praha 1 tel. 224 947 566
TECHNICKÁ SPECIFIKACE Obraz: 1.85:1 Barva: Barevný Zvuk: Dolby SRD Doba trvání: 90 min. Počet kotoučů: 5 Rok výroby: 2005 Rozpočett: US$ 1.2 milionu
WWW.AEROFILMS.CZ
