Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod k obsluhe a uchovajte ho pre ďalšie použitie

LE 5 000 HT

Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. Fax

+41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16

www.leister.com [email protected]

1

Návod k obsluhe (Preklad originálneho návodu k obsluhe)

SK

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod k obsluhe a uchovajte ho pre ďalšie použitie.

LE 5000 HT (bez elektroniky) Ohrievač vzduchu (900 °C / 1650 °F) Použitie Ohrievač vzduchu Leister LE 5000 HT je vhodný pre zabudovanie do strojov, zariadení alebo prístrojov a je konštruovaný pre nepretržitú prevádzku. • • • • • • • • • •

Predhrievanie zlievarenských foriem Urýchľovanie sušenia pri vysokých procesných rýchlostiach Regenerácia filtru pevných častíc Simulácia prúdenia pri turbínach Urýchľovanie chemických reakcií Tepelná úprava pri spracovaní skla Vykurovanie priebežných pecí ku zrýchleniu procesnej rýchlosti Zapaľovanie v spaľovacích komorách Spájkovanie Zmršťovanie a zváranie obalových fólií a tvarových dielov

Varovanie Nebezpečenstvo ohrozenia života pri otváraní prístroja z dôvodu odkrytia súčastí a obvodov pod napätím. Pred otvorením prístroja ho úplne odpojte od elektrickej siete. Nebezpečenstvo vzniku požiaru a explózie pri neodbornej montáži a používaní ohrievačov vzduchu, predovšetkým v blízkosti horľavých materiálov a výbušných plynov. Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa trubky výhrevného telesa a trysky v horúcom stave. Prístroj nechajte vychladnúť. Prúd horúceho vzduchu nesmerujte na osoby alebo zvieratá.

Bezpečnostné upozornenie 100 480

Menovité napätie uvedené na prístroji musí súhlasiť so sieťovým napätím. Bezpečnostná trieda I, musí byť uzemnené. Prístroj je potrebné prevádzkovať pod dohľadom. Teplo sa môže dostať k horľavým materiálom, ktoré sa nachádzajú mimo zorné pole. Prístroj smie byť používaný iba vyškolenými odborníkmi alebo pod ich dohľadom. Deťom je používanie prístroja úplne zakázané. Chráňte prístroj pred vlhkosťou a mokrom.

2

Prehlásenie o montáži (V zmysle Smernice 2006/42/ES pre strojné zariadenie:príloha II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Švajčiarsko týmto prehlasuje, že toto neúplné strojné zariadenie Označenie: Ohrievač vzduchu Typ: LE 5000 HT – pokiaľ je s ohľadom na rozsah dodávky možné - zodpovedá základným aplikovateľným požiadavkám Smernice 2006/42/ES pre strojné zariadenia. Nekompletné zariadenie okrem toho vyhovuje požiadavkám nasledujúcej smernice (nasledujúcich smerníc) ES: Smernice ES: Elektromagnetická kompatibilita 2004/108 Smernice o nízkom napätu 2006/95 Harmonizované normy : EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-12, EN 61000-3-11, EN 62233, EN 60335-2-45 Ďalej prehlasujeme, že pre toto neúplné strojné zariadenie boli vytvorené špeciálne technické podklady podľa prílohy VII (časť B) a zaväzujeme sa tieto podklady v elektronickej podobe poskytnúť na základe odôvodneného vyžiadania orgánom dozoru nad trhom. Meno splnomocneného pre dokumentáciu: Patrick Rieder, Compliance Manager Uvedenie neúplného strojného zariadenia do prevádzky je zakázané do tej doby, než bude konštatované, že stroj, do ktorého bolo neúplne strojné zariadenie zabudované, zodpovedá ustanoveniam Smernice 2006/42/ES pre strojné zariadenie. V Kaegiswile, dňa 28.11.2011 Bruno von Wyl, technický riaditeľ

Beat Mettler, prevádzkový riaditeľ

Likvidácia Elektrické náradie, príslušenstvo a obaly by mali byť odovzdané k recyklácii. Iba pre štáty EU: Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu! Podľa európskej smernice 2002/96 o opotrebovaných elektrických a elektronických prístrojoch a ich uplatnenia v národnom práve musí byť ďalej neupotrebiteľné elektrické náradie zhromažďované oddelene a odovzdané k recyklácii.

Technické údaje Napätie Frekvencia Príkon Minimálny prietok vzduchu Maximálna teplota Teplota prostredia Hmotnosť Rozmery Značka zhody Trieda ochrany I Technické zmeny sú vyhradené

V~ Hz kW l/min °C °C kg mm

3 × 400 50 / 60 10,8 635 900 <100 2,25 375 × 108 × 112 2 1 3

Popis zariadenia 1 Ohybné ochranné púzdro pre prívodný kábel 2 Prívod vzduchu ø 38

3 1

3 Pripojovacie púzdro 4 Montážny podstavec 5 Trubka výhrevného telesa s ochrannou 5

2

4

Montáž • Zariadenie musí byť upevnené dvoma skrutkami M4 k montážnemu podstavcu (4). • Pri montáži je potrebné zaistiť, aby – bol privádzaný iba studený vzduch – nedochádzalo k hromadeniu tepla – prístroj bol mimo prúd horúceho vzduchu z iného prístroja • Prístroj chráňte pred vibráciami a otrasmi. • Montážne rozmery v mm:

Napájanie vzduchom • Aby ste ochránili zariadenie i výhrevné teleso, nesmie v žiadnom prípade dôjsť k poklesu predpísa ného prietoku vzduchu pod minimálnu úroveň a nesmie dôjsť k prekročeniu maximálnej teploty (me rané 3mm od trubky výhrevného telesa). V prípade výpadku dodávky vzduchu alebo poklesu prie toku vzduchu pod minimálnu úroveň je nutné súčasne prerušiť dodávku prúdu. • Pre napájanie vzduchom musia byť použité dúchadlá LEISTER (dbajte na smer otáčania a elektrický prívod). • V prašnom prostredí použite u nasávacieho hrdla dúchadla filter z ušľachtilej ocele od firmy Leister. V prípade obzvlášť kritického problému s prachom ( napr. kovové , elektricky vodivé alebo vlhké prachové častice), musíte použiť špeciálne filtre, aby ste zabránili skratom v prístroji. • Do ohrievača vzduchu sa môže privádzať iba vzduch max. teploty 100°C/210 °F. 4

Prevádzka Pripojte zariadenie k elektrickej sieti. Prívodný kábel musí mať zodpovedajúci prierez vodiča a byť odborne pripojený. V prípade potreby namontujte zodpovedajúcu trysku alebo reflektor (viď upozornenie). Je potrebné dbať na to, aby mohol horúci vzduch voľne prúdiť von, pretože inak sa môže zariadenie hromadením tepla poškodiť (nebezpečenstvo požiaru!). • Spoločnosť Leister Technologies AG a autorizované predajné a servisné miesta ponúkajú poradenstvo a inštruktáž v oblasti používania ohrievačov vzduchu (viď stranu 3). • Po ukončení prevádzky nechajte prístroj vychladnúť prietokom studeného vzduchu. (zabránenie hromadeniu tepla).

• • • •

POZOR: • Aby ste ochránili zariadenie a výhrevné teleso, nesmie v žiadnom prípade dôjsť k poklesu prietoku vzduchu tryskami alebo reflektormi pod minimálnu úroveň (viď stranu 4). • V sieťovej prípojke musí byť nainštalované vhodné zariadenie pre odpojenie od elektrickej siete vo všetkých póloch so vzdialenosťou kontaktov 3mm.

Príslušenstvo • Je povolené používať výhradne príslušenstvo firmy LEISTER. • Pri výmene trysiek alebo reflektorov nechajte prístroj najskôr vychladnúť.

Servis a opravy • Opravy zadávajte výhradne autorizovaným servisným strediskám Leister. Tieto servisné strediská zaručujú odborné a spoľahlivé prevedenie servisných opráv za použitia originálnych náhradných dielov podľa schém zapojenia a zoznamov náhradných dielov.

Záruka • Na tento prístroj je poskytnutá základná záruka jeden (1) rok od dátumu nákupu (doložené faktúrou alebo dodacím listom). Vzniknuté škody budú odstránené dodaním náhradného dielu alebo opravou. Výhrevné telesá sú z tejto záruky vylúčené. • Ďalšie nároky sú pri dodržaní zákonných ustanovení vylúčené. • Škody vychádzajúce z prirodzeného opotrebovania, nadmerného zaťažovania či neodbornej manipulácie sú zo záruky vylúčené. • Nárok na záruku zaniká u prístrojov, ktoré boli zákazníkom prestavené alebo pozmenené.

5

© Copyright by Leister

Vaše autorizované stredisko:

WELDPLAST SK s.r.o. Kamenná cesta 91 010 01 Žilina Tel. predajňa: Tel. servis: Email: Web:

+421 415 166 068, +421 904 444 155 +421 948 339 226 [email protected] www.weldplast.sk


+41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16


6

LE 10 000 HT


+41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16


Návod k obsluhe (Preklad originálneho návodu k obsluhe)

SK

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod k obsluhe a uchovajte ho pre ďalšie použitie.

LE 10 000 HT (bez elektroniky) Ohrievač vzduchu (900 °C / 1650 °F) Použitie Ohrievač vzduchu Leister LE 10000 HT je vhodný pre zabudovanie do strojov, zariadení alebo prístrojov a je konštruovaný pre nepretržitú prevádzku. • • • • • • • • • •

Predhrievanie zlievarenských foriem Urýchľovanie sušenia pri vysokých procesných rýchlostiach Regenerácia filtru pevných častíc Simulácia prúdenia pri turbínach Urýchľovanie chemických reakcií Tepelná úprava pri spracovaní skla Vykurovanie priebežných pecí ku zrýchleniu procesnej rýchlosti Zapaľovanie v spaľovacích komorách Spájkovanie Zmršťovanie a zváranie obalových fólií a tvarových dielov

Varovanie Nebezpečenstvo ohrozenia života pri otváraní prístroja z dôvodu odkrytia súčastí a obvodov pod napätím. Pred otvorením prístroja ho úplne odpojte od elektrickej siete. Nebezpečenstvo vzniku požiaru a explózie pri neodbornej montáži a používaní ohrievačov vzduchu, predovšetkým v blízkosti horľavých materiálov a výbušných plynov. Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa trubky výhrevného telesa a trysky v horúcom stave. Prístroj nechajte vychladnúť. Prúd horúceho vzduchu nesmerujte na osoby alebo zvieratá.

Bezpečnostné upozornenia 100 480

Menovité napätie uvedené na prístroji musí súhlasiť so sieťovým napätím. Bezpečnostná trieda I, musí byť uzemnené. Prístroj je potrebné prevádzkovať pod dohľadom. Teplo sa môže dostať k horľavým materiálom, ktoré sa nachádzajú mimo zorné pole. Prístroj smie byť používaný iba vyškolenými odborníkmi alebo pod ich dohľadom. Deťom je používanie prístroja úplne zakázané. Chráňte prístroj pred vlhkosťou a mokrom.

2

Prehlásenie o montáži (V zmysle Smernice 2006/42/ES pre strojné zariadenie:príloha II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Švajčiarsko týmto prehlasuje, že toto neúplné strojné zariadenieí Označenie: Ohrievač vzduchu Typ: LE 10000 HT – pokiaľ je s ohľadom na rozsah dodávky možné - zodpovedá základným aplikovateľným požiadavkám Smernice 2006/42/ES pre strojné zariadenia. Nekompletné zariadenie okrem toho vyhovuje požiadavkám nasledujúcej smernice (nasledujúcich smerníc) ES: Smernice ES: Elektromagnetická kompatibilita 2004/108 Smernice s nízkym napätím 2006/95 Harmonizované normy: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-12, EN 61000-3-11, EN 62233, EN 60335-2-45 Ďalej prehlasujeme, že pre toto neúplné strojné zariadenie boli vytvorené špeciálne technické podklady podľa prílohy VII (časť B) a zaväzujeme sa tieto podklady v elektronickej podobe poskytnúť na základe odôvodneného vyžiadania orgánom dozoru nad trhom. Meno splnomocneného pre dokumentáciu: Patrick Rieder, Compliance Manager Uvedenie neúplného strojného zariadenia do prevádzky je zakázané do tej doby, než bude konštatované, že stroj, do ktorého bolo neúplne strojné zariadenie zabudované, zodpovedá ustanoveniam Smernice 2006/42/ES pre strojné zariadenie. Kaegiswil, 28.11.2011 Bruno von Wyl, CTO

Beat Mettler, COO

Likvidácia Elektrické náradie, príslušenstvo a obaly by mali byť odovzdané k recyklácii. Iba pre štáty EU: Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu! Podľa európskej smernice 2002/96 o opotrebovaných elektrických a elektronických prístrojoch a ich uplatnenia v národnom práve musí byť ďalej neupotrebiteľné elektrické náradie zhromažďované oddelene a odovzdané k recyklácii.

Technické údaje Napätie Frekvencia Príkon Minimálny prietok vzduchu Maximálna teplota Teplota prostredia Hmotnosť Rozmery Značka zhody Trieda ochrany I Technické zmeny sú vyhradené

V~ Hz kW l/min °C °C kg mm

3  400 50 / 60 15 1135 900 <100 4,0 402  135  144 2 1 3

Popis zariadenia 3

1 Ohybné ochranné púzdro pre prívodný kábel 2 Prívod vzduchu ø 60

1

3 Pripojovacie púzdro 4 Montážny podstavec 5 Trubka výhrevného telesa s ochrannou 5

2

4

Montáž • Zariadenie musí byť upevnené dvoma skrutkami M8 k montážnemu podstavcu (4). • Pri montáži je potrebné zaistiť, aby – bol privádzaný iba studený vzduch – nedochádzalo k hromadeniu tepla – prístroj bol mimo prúd horúceho vzduchu z iného prístroja • Prístroj chráňte pred vibráciami a otrasmi. • Montážne rozmery v mm: 402 302 276 231

318.5

Napájanie vzduchom • Aby ste ochránili zariadenie i výhrevné teleso, nesmie v žiadnom prípade dôjsť k poklesu predpísaného prietoku vzduchu pod minimálnu úroveň a nesmie dôjsť k prekročeniu maximálnej teploty (merané 3mm od trubky výhrevného telesa). V prípade výpadku dodávky vzduchu alebo poklesu prietoku vzduchu pod minimálnu úroveň je nutné súčasne prerušiť dodávku prúdu. • Pre napájanie vzduchom musia byť použité dúchadlá LEISTER (dbajte na smer otáčania a elektrický prívod). • V prašnom prostredí použite u nasávacieho hrdla dúchadla filter z ušľachtilej ocele od firmy Leister. V prípade obzvlášť kritického problému s prachom ( napr. kovové , elektricky vodivé alebo vlhké prachové častice), musíte použiť špeciálne filtre, aby ste zabránili skratom v prístroji. • Do ohrievača vzduchu sa môže privádzať iba vzduch max. teploty 100 °C. 4

© Copyright by Leister

Vaše autorizované stredisko:

WELDPLAST SK s.r.o. Kamenná cesta 91 010 01 Žilina Tel. predajňa: Tel. servis: Email: Web:

+421 415 166 068, +421 904 444 155 +421 948 339 226 [email protected] www.weldplast.sk


+41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16


5

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod k obsluhe a uchovajte ho pre ďalšie použitie

Recommend Documents