PRAMEN. Das malerische Tal wurde von Blasmusik belebt

LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE

PRAMEN

ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD LIEBWERDA, A.G. | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

SRPEN AUGUST

SIERPIEŃ

2009 ROČNÍK I.

ČÍSLO: 4

Malowniczą dolinę uzdrowiska Libverda ożywiła muzyka orkiestry dętej

Malebné údolí Lázní Libverda oživila svižná dechová hudba z Berlína K letní pohodě lázeňského odpoledne přispěl 20. července 2009 Berlínský dechový orchestr promenádním koncertem, který se konal v Lázních Libverda již pošesté. Orchestr, který byl založen již v roce 1927 má 30 hudebníků a jsou zde zastoupeny všechny dechové nástroje. Poprvé orchestr zahrál v lázních již v roce 1998 a jeho vystoupení v Lázních Libverda se stalo již téměř tradicí. „Velmi rádi vystupujeme v lázních, já osobně mám velmi rád atmosféru klidu a pohody, která v Lázních Libverda vládne a věřím, že se někdy vrátím také jako lázeňský host“, uvedl kapelník orchestru Bernard Sommer. Děkujeme berlínskému orchestru za jejich vystoupení a věříme, že budeme jej budeme moci v Lázních Libverda přivítat i příští rok.

Das malerische Tal wurde von Blasmusik belebt

Dnia 20 lipca przy pięknej pogodzie w centrum uzdrowiska odbył się już po raz szósty koncert orkiestry dętej z Berlina. W skład orkiestry, która została założona już w 1927 roku, wchodzi 30 muzyków oraz wszystkie instrumenty dęte. Po raz pierwszy koncert odbył się w uzdrowisku już 1998 roku, czyli możemy mówić o prawdziwej tradycji. „Chętnie występujemy w Libverdzie, osobiście odpowiada mi tutaj atmosfera spokoju i wierzę, że do Libverdy wrócę, ale tym razem jako gość uzdrowiska“ powiedział dyrygent orkiestry Bernard Sommer. Dziękujemy berlińskiej orkiestrze za występ i wierzymy, że również w przyszłym roku powitamy ją w uzdrowisku Libverda.

Zum schönen Sommernachmittag in unserem Bad hat am 20.7.2009 das Berliner Blasorchester mit seinem Promenadenkonzert beigetragen – dieses Konzert fand in Bad Liebwerda zum sechsten Mal statt. Im Orchester, der schon im Jahre 1927 gegründet wurde, spielen 30 Musiker und es sind hier alle Bleche vertreten. In Bad Liebwerda spielte das Orchester zum ersten Mal schon im Jahre 1998 und sein Auftritt hier bei uns ist fast Tradition geworden. „Wir treten hier im Bad sehr gerne auf und ich persönlich habe die Atmosphäre der herrlichen Ruhe und Beschaulichkeit, die in Bad Liebwerda herrscht, sehr gern und ich hoffe, dass ich zu euch irgendwann auch als ein Kurgast komme…“ – so der Kapellmeister des Orchesters – Bernard Sommer. Wir danken dem Berliner Orchester für sein Auftritt und wir glauben, dass wir wieder das Orchester in nächstem Jahr in Bad Liebwerda willkommen können.

LÁZNĚ LIBVERDA ,a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

PŘEDSTAVUJEME

WIR STELLEN VOR

OBCHODNÍ ODDĚLENÍ LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

HANDELSABTEILUNG BAD LIEBWERDA, A.G.

Činnost obchodního oddělení je zaměřena na styk se zákazníky a veřejností - od čehož se odvíjí také struktura oddělení. První částí je rezervační oddělení – a jak název napovídá, velkou částí náplní práce je vyřizování rezervací našich klientů samopláteckých pobytů a pobytů Komplexní a Příspěvkové lázeňské péče. Ovšem není to jen toto pracovnice oddělení zodpovídají denně desítky dotazů našich hostů a snaží se vyhovět všem jejich přání. Druhou částí oddělení je marketingová činnost, jejíž úkolem je především prezentace našich lázní na veřejnosti, což představuje jakýsi první kontakt s naším potenciálním hostem. Kanceláře obchodního oddělení se nachází v přízemí hotelu Nový dům.

Die Tätigkeit der Handelsabteilung orientiert sich auf die Kommunikation mit den Kunden und mit der Öffentlichkeit – davon entwickelt sich auch die Abteilungsstruktur. Die erste Sektion ist die Reservationsabteilung – wie der Name schon vorsagt, der große Teil der Arbeit ist die Reservationserledigung der Aufenthalte unserer Kunden. Aber es geht nicht nur darum – unsere Mitarbeiterinnen beantworten täglich jede Menge Fragen unserer Gäste und helfen so deren Wünsche zu erfüllen. Die zweite Sektion ist für Marketing verantwortlich – die Aufgabe darstellt vor allem die Präsentation auf der Öffentlichkeit – es handelt sich so zu sagen um den ersten Kontakt mit unserem potenziellen Gast. Die Büros der Handelsabteilung befinden sich im Erdgeschoss des Hotel Nový dům.

Jaké máme plány do budoucna? Obchodní oddělení se v nejbližší době velkou částí zaměří na větší propagaci na německém a polském trhu – nejprve formou tisku, ale zesílí také svou účast na veletrzích a výstavách cestovního ruchu. Mimoto se pokusíme navázat spolupráci i s některými velkými německými a polskými cestovními kancelářemi. Samozřejmě ale nechceme zanedbat český trh – i zde bychom chtěli navázat spolupráci s dalšími cestovními kancelářemi a především jsme započali spolupráci s několika lékařskými zařízeními a postupně prohlubujeme povědomost o našich možnostech léčení také u dalších zdravotních pojišťoven.

Ing. Bernadeta Zapadlová

2

Monika Šalamonová

Welche Pläne haben wir für die Zukunft? Die Handelsabteilung wird sich in der nächsten Zeit auf größere Werbung auf dem deutschen und polnischen Markt orientieren – zuerst durch Anzeigenerscheinungen, aber es wird auch die Teilnahme an den Touristenmessen verstärkt. Außerdem versuchen wir auch mit einigen großen deutschen und polnischen Reisebüros die Zusammenarbeit aufzunehmen. Natürlich wollen wir auf den tschechischen Markt nicht verzichten auch hier möchten wir eine Zusammenarbeit mit weiteren Reisebüros aufnehmen. Vor allem haben wir mit der Zusammenarbeit mit einigen Gesundheitszentren mitbegonnen und stufenweise vertiefen wir auch bei weiteren Krankenkassen das Bewusstsein von unseren Heilungsmöglichkeiten.

Vít Kestner

Lenka Krausová

PRZEDSTAWIAMY DZIAŁ HANDLOWY UZDROWISKA LIBVERDA, a.s. Głównym zadaniem działu handlowego jest kontakt z klientem – dział handlowy składa się z dwóch referatów. Pierwszy referat jest do spraw rezerwacji – a jak już sama nazwa wskazuje, zajmuje się rezerwacjami turnusów dla klientów, którzy chcą do nas przyjechać. Dalszym z zadań jest oczywiście udzielanie informacji oraz spełnianie życzeń klientów dotyczących pobytu w uzdrowisku. Drugi z referatów zajmuje się marketingiem, którego zadaniem jest przede wszystkim prezentacja uzdrowiska, dzięki której uzyskujemy nowych klientów. Biura działu handlowego znajdują się na parterze w hotelu Nový dům. Nasze plany na przyszłość? Dział handlowy zamierza w przyszłości rozszerzyć reklamę uzdrowiska na polskim i niemieckim rynku, przede wszystkim poprzez reklamę w prasie oraz udział w targach turystycznych. Poza tym będziemy próbować nawiązać kontakty handlowe z biurami podróży w Polsce i w Niemczech. Oczywiście nie poprzestaniemy na reklamie na rodzimym rynku – i tutaj również chcemy nawiązać współpracę z nowymi biurami podróży, a przede wszystkim z ośrodkami zdrowia oraz ubezpieczalniami, które zostaną poinformowane o możliwościach leczenia ich klientów w naszym uzdrowisku.

Markéta Benešová


Anna Machová


POBYT MĚSÍCE Sleva

-15% na vybrané pobyty NADVÁHA? - STOP! 14 nocí (15 dní) Ubytování ve dvoulůžkovém pokoji nebo apartmánu ≈ plná penze REDUKČNÍ DIETA (menu) ≈ 1x odborná konzultace s fyzioterapeutem ≈ 23 procedur: 6x skupinová fyzioterapie - bazén 10x skupinová fyzioterapie 1x podvodní masáž 2x přístrojová lymfodrenáž 2x přísadová koupel - mořská sůl 2x klasická masáž částečná ≈ 4x tenis / minigolf / fitness (dle výběru 1 hodina) ≈ 1x prohlídka lázní s průvodcem

Cena před slevou: CZK 14070,-

Cena po slevě: CZK 11960,ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO V LÁZNÍCH! Jako další doplňkové aktivity připravila společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. pravidelná cvičení, která vám pomohou rozhýbat vaše tělo a uleví vám od vašich každodenních starostí. Cvičení v bazénu - každé úterý Cvičení na míči - každý čtvrtek

16:30 - 17:30 hod. Cvičení je vhodné pro všechny věkové kategorie!

SPAAR TIP

POBYT MIESIĄCA

Ermäßigung

Zniżka

-15%

-15%

Greifen Sie zu!

na niektóre turnusy

ÜBERGEWICHT? - STOP!

NADWAGA? - STOP!

14 Nächte (15 Tage) Unterkunft im DZ oder APP ≈ Vollpension REDUKTIONSDIÄT (Menu) ≈ 1x Fachkonsultation mit Physiotherapeut, ≈ 23 Behandlungen: 6x Gruppengymnastik – Schwimmbad 10x Gruppengymnastik 2x Lymphdrainage 2x Salzbad 2x klassische Massage tlw. 1x Unterwassermassage ≈ 4x Tennis / Minigolf / Fitness (nach Auswahl 1 Stunde), ≈ 1x Besichtigung des Kurortes

Standardpreis: € 588,-

Sonderpreis: € 499,80 BEWEGEN SIE IHRER KÖRPER IN HEILBAD! Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat für Sie Bad Libverda A.G. regelmäβiges Turnen vorbereitet, das Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll und entlastet Sie von täglichen Sorgen. Turnen im Schwimmbad – je. Dienstag Turnen auf dem Ball – je. Donnerstag 16:30 – 17:30 Uhr Turnen ist für alle Alterskategorien geeignet!

14 nocy (15 dni) Zakwaterowanie w pokoju dwuosobowym lub apartamencie ≈ pełne wyżywienie DIETA REDUKCYJNA (menu) ≈ 1x konsultacja z fizjoterapeutą ≈ 23 zabiegi: 6x basen - ćwieczenia grupowe 10x ćwiczenia grupowe 1x masaż podwodny 2x masaż limfatyczny 2x kąpiel z dodatkiem morskiej soli 2x częściowy masaż klasyczny ≈ 4x tenis lub minigolf lub siłownia (1 godzina) ≈ 1x zwiedzanie uzdrowiska

Cena przed zniżką: CZK 14070,-

Cena po zniżce:

CZK 11960,ROZRUSZAJCIE SIĘ W UZDROWISKU ! Dalszą formą aktywnego spędzenia czasu przygotowaną przez LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia, które rozruszają i uwolnią ciało od napięcia. Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek 16:30 - 17:30 godz. Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom wiekowym!


3


LÁZEŇSKÉ STRAVOVÁNÍ Stravování je nedílnou součástí každé lázeňské léčby a my jsme kdykoli připraveni přizpůsobit se přáním našich hostů. Strava je připravovaná z čerstvých a kvalitních ingrediencí. Všichni lázeňští hosté se stravují ve společenském jídelním sále penzionu Ostrava, který stojí přímo nad kolonádou. Pro hosty samopláteckých pobytů je zajištěno bufetové stravování – což je forma tzv. „švédských stolů“ – kdy mají hosté možnost výběru z několika druhů studených a teplých jídel. Pro klienty, jejichž pobyt je hrazen pojišťovnou nebo je ošetřen smluvním ujednáním, je zajištěno tzv. kontinentální – jiným slovem, servírované stravování. Součástí nabídky stravování je i dietní strava (podle charakteru onemocnění a doporučení lékaře). Typy diet: č. 2 - diabetická dieta šetřící, žlučníková č. 3 - racionální dieta č. 7 – nízkocholesterolová č. 8 - redukční dieta – pouze v balíčku „Nadváha – Stop!“ č. 9 - diabetická dieta

KURVERPFLEGUNG

WYŻYWIENIE UZDROWISKOWE

Die Verpflegung ist ein untrennbarer Bestandteil jeder Kur und wir sind jederzeit bereit die Wünsche unserer Gäste zu erfüllen. Die Verpflegung wird aus frischen und hochwertigen Ingredienzien vorbereitet. Alle Kurgäste verpflegen sich im Speisesaal Ostrava, diese befindet sich direkt auf der Kolonnade.

Wyżywienie jest jedną z najważniejszych części pobytu w uzdrowisku. Potrawy są przygotowywane ze świeżych i bardzo dobrych jakościowo składników. Wszyscy nasi goście mają zagwarantowane wyżywienie w jadalni Ostrawa, która znajduje się w centrum uzdrowiska.

Für unsere Gäste bieten wir so genannte Buffet-Verpflegung an – d.h. unser Gast kann sich aus unserem Angebot der kalten und warmen Gerichte genau das aussuchen, worauf er gerade Appetit hat.

Wyżywienie w uzdrowisku Libverda jest podawane w formie szwedzkich stołów, tzn. każdy z gości może skorzystać z różnorodnej oferty zimnych i ciepłych potraw według własnego uznania i chęci.

Der Bestandteil der Verpflegung ist auch die Diätküche (nach dem Charakter der Therapie und nach der Empfehlung des Arztes).

Częścią oferty wyżywienia są oczywiście również specjalne diety przygotowywane dla naszych gości.

Diätarten: Nr. 2 - diabetische Diät – Schondiät, Gallendiät Nr. 3 - Rationale Diät Nr. 7 – Diät zum niedrigen Cholesterol Nr. 8 – Reduktionsdiät – nur im Programm „Übergewicht? – STOP!“ Nr. 9 – diabetische Diät

Rodzaje diet: numer 2 - dieta żółcznikowa numer 3 - dieta racjonalna numer 7 – niskocholesterowa numer 8 - dieta redukcjyna– dostępna tylko w turnusie „Nadwaga – Stop!” numer 9 - dieta cukrzycowa

BUFETOVÉ STRAVOVÁNÍ (ŠVÉDSKÝ STŮL) Pro klienty na komplexní a přísvěvkové léčbě a pro ostatní klienty s kontinentálním stravováním nabízíme možnost dokoupení stravování formou bufetu – švédský stůl.

Doplatky za bufetové stravování: Snídaně - 30 Kč Oběd - 50 Kč Večeře - 50 Kč Bufetové stravování je možno objednat a zaplatit v recepci hotelu Nový dům nebo přímo v lázeňské jídelně Ostrava.

4



VAŘÍME S LÁZEŇSKÝM ŠÉFKUCHAŘEM

WIR KOCHEN MIT DEM CHEFKOCH

Americké kotlety

Amerikanische Koteletts

SZEFKUCHARZ GOTUJE Kotlety po amerykańsku

Počet porcí: 2

Portionen: 2

Ilość porcji: 2

Doba přípravy: 60 min.

Zubereitungszeit: 60 min

Czas przygotowania: 60 min

Ingredience: 2 vepřové kotlety, sůl, mletý pepř, 2-3 lžíce oleje. Směs na potírání: 2 lžíce vývaru, 1 lžička worcesteru, 1 lžíce oleje, 1 lžička octa, 1-2 lžičky hořčice, špetka mleté sladké papriky, 2 rozetřené stroužky česneku, špetka chilli koření, špetka glutasolu – vše smícháme.

Zutaten: 2 Schweinekoteletts, Salz, Pfeffer, 2-3 EL Öl Sauce zum Bestreichen: 2 EL Brühe, 1 TL Worcestersauce ,1 EL Öl, 1 TL Essig, 1-2 TL Senf, Prise Süsspaprika, 2 Stk. Knoblauchzehe, Prise Chilli und Glutasol - alle diese Zutaten werden gemischt

Składniki: 2 wieprzowe kotlety, sól, pieprz mielony, 2-3 łyżki oleju. Sos do smarowania: 2 łyżki wywaru, 1 łyżeczka worcester, 1 łyżka oleju, 1 łyżeczka octu, 1-2 łyżeczki musztardy, szczypta sypanej słodkiej papryki, 2 roztarte ząbki czosnku, szczypta sypanego chilli, szczypta glutasolu – skladniki mieszamy.

Příprava: Kotlety naklepeme, okraje nařízneme, osolíme, opepříme a potřeme umíchanou pikantní směsí. Na pekáček dáme trochu oleje, vložíme do horké trouby, mírně podlijeme a dusíme a pečeme doměkka za častého potírání zbylou pikantní směsí. Pozn.: velmi dobře se kotlety upečou v remosce.

Zubereitung: Kotellets klopfen, die Rände aufschneiden, salzen, pfeffern und das Fleisch mit der vorbereiteten Sauce bestreichen. Koteletts bei 200 ° C braten, bis das Fleisch ganz weich ist zwischendurch mit restlicher Sauce bestreichen. Kotellets werden sehr gut in der Backhaube gebraten.

Příloha: rýže, hranolky a zeleninová obloha nebo zeleninový salát.

Beilage: Reis, Pommes frites und Gemüse oder Gemüsesalat

Przygotowanie: Kotlety ubić, doprawić solą i pieprzem. Następnie nacieramy plastry mięsa przygotowanym sosem do smarowania. Na blaszkę wlejemy trochę oleju i włożymy tak przygotowane mięso do gorącego piekarnika, w czasiepieczenia kotlety obracamy i dodajemy od czasu do czasu wody i sosu do smarowania. Uwaga: kotlety dobrze się upieką w prodiżu. Można podawać z: ryżem, frytkami oraz sałatką jarzynową.


5


PŘEDSTAVUJEME

Pension Labská Pension Labská je vzdálen 400 metrů od kolonády a svou polohou je ideálním místem pro ubytování rodin s dětmi anebo uzavřené společnosti. Pension s přilehlou restaurací je po celkové rekonstrukci a standard ubytování je velmi vysoký. Základní kapacita penzionu je 26 lůžek, avšak ve vybraných pokojích s možností přistýlky. K dispozici nabízíme i pokoje mezonetového typu, kde může být ubytováno až 5 osob. Vybavenost pokojů a penzionu: TV-SAT, koupelna + WC, vysoušeč vlasů, lednička, telefon, trezor, restaurace, bezplatné parkoviště

Restaurace Labská Od 8.8.2009 otevíráme výletní restauraci Labská. Pro hosty je připravena pestrá nabídka osvěžujících nápojů, alkoholickch i nealkoholických,

6

WIR STELLEN VOR

lehké svačinky a hotová jídla dle denní nabídky.

Provozní doba: Středa – Neděle 14.00 – 21.00

Pension Labská Penzion Labská befindet sich 400 m von der Kolonnade und ist ideal für Familien oder große Gruppen. Dieses Gebäude, wo auch ein Restaurant ist, ist neu rekonstruiert und die Unterkunft ist hiermit auf sehr hohem Niveau. Pension bietet 26 Unterkunftsplätze an, aber in einigen Zimmern gibt es eine Möglichkeit einer Aufbettung. Zur Verfügung können wir Ihnen auch eine Maisonette-Wohnung anbieten, in der bis 5 Gäste untergebracht werden können.

PRZEDSTAWIAMY

Ausstattung der Zimmer und des Pensions: TV + SAT, Badezimmer + WC, Fön, Kühlschrank, Telefon, Tresor, Restaurant, kostenloser Parkplatz

Restaurant Labská Ab 8.8.2009 eröffnen wir das Restaurant Labská. Für Gäste gibt es ein Angebot von erfrischenden Getränke, Alkoholgetränke, alkoholfreie Getränke, Imbiss und fertiges Essen nach dem Tagesangebot.

Öffnungszeiten: Mittwoch - Sonntag 14.00 – 21.00



PŘEDSTAVUJEME

WIR STELLEN VOR

PRZEDSTAWIAMY

Pensjonat Labská Pensjonat znajduje się 400 m od centrum uzdrowiska i jest idealnym miejscem do zakwaterowwania dla rodzin z dziećmi lub na przykład grup. Pensjonat, w którym znajduję się restauracja, oferuje pokoje po rekonstrukcji z nowoczesnym wyposażeniem. Ilość miejsc noclegowych wynosi 26. W pokojach są możliwe dostawki, w niektórych może być zakwaterowanych nawet 5 osób. Przed pensjonatem znajduje się bezpłatny parking. Objekt posiada: łazienka, WC, suszarka, TV, telefon, lodówka, sejf, restauracja

Restauracja Labská Od 8.8.2009 otwieramy „restaurację Labská“. Dla gości jest przygotowana szeroka oferta napojów alkoholowych, bezalkoholowych, lekkie przekąski oraz obiady według oferty dnia.

Czynne: Środa – Niedziela 14.00 – 21.00

LOW COST Pension Labská UBYTOVÁNÍ ÜBERNACHTUNG ZAKWATEROWANIE ______________________________

300 Kč / 11 € osoba / noc Person / Nacht Osoba / noc _______________________ INFORMACE: INFORMATIONEN: INFORMACJE: +420 - 482 368 111 [email protected] www.lazne-libverda.cz


7


8




9


Léčivá síla aroma koupelí

Aromaterapeutické koupele jsou jednou z neúčinějších metod aromaterapie. Voda léčí tělo i duši. Její blahodárné účinky znali a využívali staré civilizace již ve starém Egyptě. Ve spojení s účinky éterických olejů se její léčivá schopnost ještě násobí. Kdo by občas nezatoužil poležet si v provoněné teplé lázni? Taková koupel může přinést tělu i duši uvolnění, pomoci zbavit se stresu, povzbudit při únavě či navodit správnou partnerskou atmosféru.... Aromaterapeutické koulele jsou samozřejmě součástí naší pestré škály relaxačních procedur, které nabízí WELLNESS CENTRUM JIZERA. Můžete si vybrat z následujících typů koupelí: PETTITGRAIN - předností koupele, při které Vás obklopí vůně citrusových plodů, je její účinek proti stresu a nervovému vypjetí. EXOTICKÉ BYLINKY - při koupeli budete cítit postupné uvolnění těla (např. při křečích). Po proceduře dojde k lepší cirkulaci krve a tělo je odpočaté a lépe se vyrovnává se záněty. KOKOS - díky kokosovému extraktu v této koupeli dojde k regeneraci pokožky, navrácení její elasticity a celkové hydrataci těla ve spojení s vyživením těla. ZÁZVOR/LEVANDULE - tato koupel je navíc obohacena o výtažky z citrónové trávy a citrusů. Základním efektem je zahřátí těla a uvolnění napjetí pokožky a svalů. Zklidní podrážděnou kůži a pomůže při hojení.

10

Heilende Stärke der Aromabäder

Aromabäder sind eine der effektivsten Methoden der Aromatherapie. Das Wasser heilt den Körper und auch die Seele. Die wohltätigen Wirkungen des Wassers haben schon die Zivilisationen in altem Ägypten gekannt und benutzt. Zusammen mit den Wirkungen der ätherischen Öle wird die heilende Fähigkeit des Wassers vervielfacht. Wer möchte nicht ab und zu in so einem warmen und aromatisiertem Bad liegen? So ein Bad kann dem Körper und auch der Seele eine Entspannung bringen, vom Stress befreien, bei Erschöpfung aufmuntern oder es kann eine angenehme Atmosphäre zwischen den Partnern einführen… Aromabäder sind natürlich ein Teil unseres breiten Angebotes der Behandlungen, die WELLNESSZENTRUM JIZERA anbietet. Sie können folgende Aromabäder auswählen: PETTITGRAIN – der Vorteil des Bades, während dessen Sie vom Duft der Zitrusfrüchte eingehüllt werden, ist dessen Antistress- und nerven entspannende Wirkung. EXOTISCHE KRÄUTER – während des Aromabades mit einem Zusatz an exotischen Kräutern werden Sie eine allmähliche Entspannung des Körpers verspüren (z.B. bei Krämpfen). Nach der Prozedur zirkuliert das Blut besser und der Körper ist entspannt und bekämpft besser die Entzündungen. KOKOS – dank des in diesem Bad enthaltenen Kokosextraktes kommt es zur Regenerierung der Haut, sie wird wieder elastisch und dem ganzen Körper wird Feuchtigkeit zugefügt und gleichzeitig wird er genährt. INGWER/LAVENDEL – dieses Bad wird darüber hinaus um die Extrakte aus Zitrusgras und Zitrusfrüchten bereichert. Der Haupteffekt ist die Erwärmung des Körpers und die Entspannung der Haut und der Muskel. Die gereizte Haut wird beruhigt und die Heilung unterstützt.

Lecznicza siła kąpieli aromatycznych

Kąpiele aromatyczne posiadają najwięcej właściwości leczniczych w aromaterapii. Woda leczy ciało, ale i też duszę. Jest to znana prawda od lat. Już wielkie cywilizacje starożytne np. w Egipcie stosowały aromaterapię. Umiejętnie skomponowane mieszanki olejków miały uwodzić, poprawiać samopoczucie, a także przynosić ulgę w bólu czy chorobie. Najistotniejsza cecha aromaterapii jest różnorodność i wszechstronność oddziaływania naturalnych olejków eterycznych, które poprawiają zarówno kondycję psychiczną jak i fizyczną człowieka. Kąpiele uwalniają ciało od stresu i napięcia, poprawiają samopoczucie i pielegnują ciało. A któż by nie chciał poleżeć w tak aromatycznej kąpieli. Kąpiele aromatyczne są w ofercie WELLNESSCENTRUM JIZERA. Mogą Państwo skorzystać z następujących kąpieli: PETTITGRAIN - przy zapachu owoców cytrusowych ciało zostanie uwolnione od napięcia i stresu. ZIOŁA EGZOTYCZNE - w kąpieli z dodatkiem ziół egzotycznych ciało zostanie powoli odprężone (np. przy skurczach). Po zabiegu dojdzie do lepszego krążenia krwi, a ciało jest wypoczęte. KOKOS - dzięki kokosowemu ekstraktu skóra w kąpieli zostanie zregenerowana, uelastyczniona a cało ciało nawilżone. IMBIR/LAWENDA – do kąpieli imbir/lawenda są dodane również wyciągi z trawy cytronowej oraz owoców cytrusowych. Kąpiel doskonale relaksuje, ale także leczy, ponieważ uspokaja podrażnioną skórę i pomaga w gojeniu ran.



LÁZEŇSKÉ PROCEDURY ZA SKVĚLOU CENU

Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení jeho relaxačního a léčebného efektu jsme pro vás připravili velmi zajímavou a výhodnou letní nabídku lázeňských procedur.

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY 1.6. – 31.8.

BEHANDLUNGEN ZABIEGI FÜR TOLLEN UZDROWISKOWE PREIS ZA SUPER CENĘ

Für die Aufbesserung Ihres Aufenthaltes und für die Erhöhung der Relaxation und Kureffektes haben wir für Sie ein sehr interessantes und günstiges Sommerangebot der Behandlungen vorbereitet.

2

získáte nárok na lázeňské procedury

ZDARMA!

Beim Einkauf von 4 Prozeduren im Mindestpreis von 1000 CZK, bekommen Sie den Anspruch auf

2 Behandlungen

KOSTENLOS!

Více informací Vám poskytnou pracovníci recepce a rozpisu procedur v hotelu Nový dům.

Mehr Informationen bekommen Sie an der Rezeption und bei den Mitarbeitern in der Abteilung der Behandlungspläne im Hotel Nový dům.

WELLNESS CENTRUM

WELLNESSZENTRUM

JIZERA

ZABIEGI UZDROWISKOWE 1.6. – 31.8.

KURBEHANDLUNGEN 1.6. – 31.8.

Při nákupu 4 lázeňských procedur v minimální hodnotě 1.000,- Kč,

Specjalnie z myślą o Państwu przygotowaliśmy ofertą zabiegów uzdrowiskowych za przystępną cenę.

JIZERA

Przy wykupieniu 4 zabiegów za cenę 1.000 CZK,

2

otrzymają Państwo zabiegi uzdrowiskowe

ZA DARMO! Więcej informaci uzyskają Państwo na recepcji lub rozpisie zabiegów w hotelu Nový dům.

WELLNESS CENTRUM

JIZERA

PŘÍSTROJOVÁ LYMFODRENÁŽ

GERÄTELYMPHDRAINAGE

MASAŻ LIMFATYCZNY

WELLNESS CENTRUM JIZERA

WELLNESS ZENTRUM JIZERA

WELLNESS CENTRUM JIZERA

SPECIÁLNÍ NABÍDKA ≈

SPEZIELLES ANGEBOT

OFERTA SPECJALNA ≈

1 lymfodrenáž = 290 CZK

≈

5 lymfodrenáží jen 990 CZK

≈ 1x Lymfodrainage = 290 CZK

≈

5x Lymfodrainage nur 990 CZK

1 masaż limfatyczny = 290 CZK

≈ 5 masaży limfatycznych

tylko 990 CZK


11


PORADNA LÁZEŇSKÉHO LÉKAŘE

Na Vaše dotazy v tomto čísle odpovídá MUDr. Stanislav Zajíček. Lze dosáhnout i v dnešní době optimálního zdraví? Problémem dneška je kvantitativní nadvýživa, velký přebytek energie, tuků, bílkovin a soli. Za tento blahobyt platíme draze tím, že prohráváme boj s civilizačními nemocemi. Potřebujeme jíst jednodušeji a přirozeněji. Jak by měl odpočinek?

vypadat

správný

Je-li to možné, zařaďte ve své práci krátké přestávky. Přitom se trochu projděte, napijte se vody, několikrát se zhluboka nadechněte. Zařaďte do svého denního programu 30 až 60 minut fyzického cvičení. Cvičení působí relaxačně, vede k obnovení energie, pomáhá v boji s depresí a uvolňuje nervové napětí.

KUR BERATUNGSSTELLE

PORADNIA LEKARZA UZDROWISKOWEGO

Auf Ihre Fragen antwortet in dieser Ausgabe MUDr. Stanislav Zajíček.

W tym numerze na Państwa pytania odpowiada MUDr. Stanislav Zajíček.

Ist es in der heutigen zeit möglich eine optimale Gesundheit zu gewinnen?

Czy w dzisiejszych czasach można się cieszyć dobrym zdrowiem?

Das Problem der heutigen Zeit ist die übermäßige Ernährung, grosser Überfluss von Energie, Fett, Eiweißstoffe und Salz. Für diesen Wohlstand bezahlen wir sehr teuer – und zwar damit, dass wir den Kampf mit Zivilisationskrankheiten verlieren. Wir brauchen nur einfaches und natürliches Essen. Wie sollte ein richtiges Ausruhen aussehen? Wenn das möglich ist, machen Sie während Ihrer Arbeit kurze Pausen. Dabei spazieren Sie kurz, trinken Sie einen Schluck Wasser, atmen Sie mehrmals tief ein, planen Sie in Ihr tägliches Programm 30-60 Minuten Sport. Das Turnen wirkt entspannend, es führt zur Energieerneuerung, es hilft im Kampf gegen Depressionen und es entlastet von der Nervenanspannung.

W dzisiejszych czasach otyłość zagraża zdrowiu i jakości życia coraz większej liczbie ludności. Wzrost częstości występowania nadwagi i otyłości jest przede wszystkim spowodowany stylem życia, sposobem żywienia i niedostateczną aktywnością fizyczną. Wzrost dobrobytu przyczynia się do powstawania wielu chorób cywilizacyjnych. W związku z tym powinnismy nauczyć się zdrowo odżywiać, dostarczać organizmowi więcej ruchu - poprostu żyć pełnią życia! Jak powinien przebiegać prawdziwy odpoczynek? Jeśli jest to możliwe, powinniśmy robić sobie w pracy małe przerwy. W czasie takiej przerwy trzeba się troszkę przejść, napić się wody, parokrotnie wziąć głeboki oddech. Codziennie także powinno się 60 minut ćwiczyć. Ćwiczenia sportowe relaksują, odbudowują energię, pomagają w walce z depresją i uwolniają ciało od stresu.

V měsíci srpnu jsme pro Vás připravili tyto přednášky:

Wir haben für Sie im August folgende Vorlesungen vorbereitet:

W sierpniu przygotowaliśmy dla Państwa wykłady:

Nemoci pohybového aparátu a jejich léčba

Krankheiten des Bewegungsapparates und derer Behandlung

Choroby i leczenie układu ruchowego

přednáší MUDr. Stanislav Zajíček Vortrag MUDr. Stanislav Zajíček 6. 8. 2009 19.00 h – Malá jídelna

wykłada MUDr. Stanislav Zajíček 6. 8. - 19.00 godz. – Mala jadalnia

≈

6.8. um 19:00 Uhr Speisesaal Ostrava

Rizikové faktory ischemické choroby srdeční, hypertenze s důrazem na duševní hygienu

Risikofaktoren der ischemischen Herzkrankheit, Hypertension mit der Betonung auf die seelische Hygiene

Czynniki ryzyka choroby niedkorweinia serca+ hypertenzja oraz stan psychiczny

Vortrag MUDr. Thomas Killian vor.

wykłada MUDr. Tomáš Kilian

20.8. um 19:00 Uhr Speisesaal Ostrava

20. 8. - 19.00 godz. – Mała jadalnia

přednáší MUDr. Tomáš Kilian 20. 8. 2009 19.00 h – Malá jídelna

12

≈



LIBVERDSKÁ KYSELKA

nemusíte ji jen pít, můžete se i koupat Lázeňská péče v Lázních Libverda je založena na dlouholeté tradici, z níž lázně čerpají až do dnešních dnů. Specializace lázní je udána především vlastnostmi místních minerálních pramenů. Základem léčebných postupů a procedur je Libverdská kyselka, jejíž účinek je založen na působení CO2. Právě oxid uhličitý pozitivně ovlivňuje zejména periferní krevní oběh. Filosof a lékař z Bíliny, F. A. Reusse, roku 1811 zevrubně analyzoval libverdskou vodu a konstatoval, že má stejné složení jako voda tehdy prvořadých světových lázní v belgickém Spa. Analýza libverdské vody v roce 1990, provedená Referenční laboratoří pro přírodní léčivé zdroje v Mariánských lázních, ji klasifikuje jako přírodní, prostou, železnatou kyselku hydrogenuhličitano-hořečnatovápenatého typu se zvýšeným obsahem kyseliny křemičité. Minerálka je hypotonická, studená a má příjemnou svěží chuť. Voda je zcela bez zápachu se železitou příchutí. Libverdská kyselka byla též stáčena a rozesílána do celého světa jako léčivá voda pod „Libverdská kyselka“. V roce 1910 činil její prodej 200 000 lahví. Minerální voda je využívána jednak k přípravě koupelí a k důležité pitné kůře, která by měla být součástí každého lázeňského pobytu. Obsažený oxid uhličitý se vstřebává do tkáně pod kůží a pozitivně ovlivňuje vlásečnice, vedoucí krev do každého kousku našeho těla. Při tomto procesu dochází k poklesu tlaku společně s lepším

LIEBWERDA MINERALWASSER

LIBVERDSKA WODA MINERALNA

Sie können es nicht nur trinken, aber Sie können darin auch baden

nie musicie ją tylko pić, możecie się w niej także kąpać

Kurpflege in Bad Liebwerda ist auf langjähriger Tradition gegründet, von der es bis heute geschöpft wird. Die Spezialisierung ist vor allem von den Eigenschaften der heimischen Mineralquellen angegeben. Die Basis der heilenden Behandlungen ist das Mineralwasser, dessen Wirkung auf der 2 Einwirkung von CO aufgebaut ist. Gerade Kohlendioxid hat einen positiven Einfluss vorallem auf den peripherischen Blutkreislauf. Der Philosoph und Arzt F.A. Reusse stellte bei einer genauen Analyse fest, dass die Zusammensetzung des Wassers gleich ist wie beim Mineralwasser des weltberühmten belgischen Bades Spa. Die Analyse aus dem Jahre 1990, die in einem Labor in Marienbad ausgeführt wurde, klassifizierte das Wasser als natürliches, eisenhaltiges, hydrogenkarbonat-magnesium-haltiges Wasser mit höherem Anteil an Kieselsäure. Das Mineralwasser ist hypotonisch, kalt und hat einen angenehmen, frischen Geschmack. Das Wasser ist ohne Geruch und mit einem Beigeschmack von Eisen. Das Mineralwasser – unter dem Name „Liebwerda Säuerling“, wurde auch in die ganze Welt als heilendes Wasser verschickt. Im Jahre 1910 wurden 200 000 Flaschen mit diesem Wasser verkauft. Das Mineralwasser ist sowohl zur Vorbereitung der Bäder, als auch zur wichtigen Trinkkur benutzt, die als Bestandteil jedes Kurafenthaltes sein sollte. Der beinhaltete Kohlendioxid wird in das Gewebe unter der Haut absorbiert und es beeinflusst positiv die Kapillargefäße, die das Blut in jeden Teil unseres Körpers führen. Bei diesem Prozess kommt es zur Blutdrucksenkung, zusammen mit besserer Versorgung des Herzmuskels. Die gesamte Muskelbelastung wird reduziert und die Sauerstoffweiterleitung zu den einzelnen Organen ist viel effektiver.

Leczenie w uzdrowisku Libverda ma długoletnią tradycję. Specjalizacja uzdrowiska bazuje przede wszystkim na właściwościach miejscowej wody mineralnej. Zasada leczenia polega na oddziaływaniu dwutlenku węgla CO2 na naczynia krwionośne, które dzięki temu rozszerzają się i dochodzi do znacznej poprawy ukrwienia organów. Filozof i lekař z Bíliny, F. A. Reusse, w 1811 roku zaanalizował libverdską wodę mineralną i stwiedził, że skład chemiczny wody jest taki sam, jak wody mineralnej w znanym belgijskim uzdrowisku Spa. Analiza libverdskiej wody z roku 1990, przeprowadzona prze akredytowane laboratorium w Mariánských lázních, klasifikuje wodę jako naturalną, prostą, z zawartością żelaza, typu wodorowęglowomagnezowego. Woda mineralna jest zimna i ma przyjemny smak. Jest bez zapachu i czuć w niej żelazo. Libverdska woda mineralna była exportowana po całym świecie pod nazwą „Libverdská kyselka“. W roku 1910 sprzedaż wynosiła 200 000 butelek. Woda mineralna służy do leczniczych kąpieli kwasowęglowych i kuracji pitnych, które są częścią każdego turnusu w uzdrowisku. Zasada leczenia polega na oddziaływaniu dwutlenku węgla na naczynia krwionośne, które dzięki temu rozszerzają się i dochodzi do znacznej poprawy ukrwienia organów. Przy tym procesie dochodzi do zniżenia tętniczego ciśnienia krwi i lepszej pracy serca.


13


AUSFLUGZIELE - TYPY NA TIPPS WYCIECZKI

TIPY NA VÝLET LIBEREC

REICHENBERG

Významné správní, kulturní, průmyslové a sportovní středisko nejen Jizerských hor, ale i celého kraje. Město leží v kotlině mezi svahy Jizerských hor a Ještědského hřbetu.

Das bekannte Verwaltungs-, Kultur-, Industrie- und Sportzentrum vom ganzen Region. Die Stadt liegt im Reichenberg-Tal zwischen Jeschkengebirge und Isergebirge.

První malá osada, která je zmiňována již roku 1352, se během 15. stolení a během první poloviny 16.stol. postupně měnila v panské město, což roku 1577 písemně potvrdit sám císař Rudolf II.

Die kleine zum ersten Mal im Jahre 1352 erwähnte Gemeinde, wandelte sich während des 15. und in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts allmählich zu einer herrschaftlichen Stadt um, was im Jahre 1577 der Kaiser Rudolf II schriftlich bestätigte.

K významným historickým památkám patří především renesanční liberecký zámek v centru města, jehož nejstarší část pochází již z roku 1578. Další významnou dominantou města je i pseudorenesanční radnice z konce 19. století od vídeňského architekta F. Neumanna. Zajímavou stavbou je i Severočeské muzeum z konce 19. století, jehož věž je kopií věže staré radnice. K významným stavbám patří i pseudorenesanční budova divadla F. X. Šaldy. Z mnoha kostelů je nejstarší arciděkanský chrám sv. Antonína z 16. století. Novodobou dominantou města je televizní vysílač s hotelem na hoře Ještěd. Jedinečná konstrukce ve tvaru rotujícího kužele pochází od architekta K.Hubáčka, který za své dílo získal Perretovu cenu za architekturu. Liberec je významným centrem letních i zimních sportů. Na svazích hory Ještěd se nachází množství sjezdovek a skokanské můstky, v centru města plavecký bazén, aquapark Babylon a řada dalších sportovišť. Dále se tu nachází nejstarší ZOO v České republice a nejmodernější botanická zahrada v Čechách a mnoho dalšího. Ve městě najdete také spoustu obchodů a nákupních center.

14

Zu den bedeutenden historischen Denkmälern gehören vor allem das Renaissanceschloss im Zentrum der Stadt, der älteste Teil vom Schloss stammt aus dem Jahre 1578. Die nächste Dominante der Stadt bildet das pseudogotische Rathaus aus dem Ende des 19. Jahrhunderts vom Wienerarchitekt F. Neumann. Interessant ist auch das Gebäude des Nordböhmischen Museum - aus dem Ende des 19. Jahrhunderts, dessen Turm die Kopie des Turmes des alten Rathauses ist. Zu den bedeutenden Gebäuden gehören auch das Theater F. X. Šaldy, aus den vielen Kirchen ist der älteste der Erzdekan-Dom St. Antonín, aus dem 16. Jahrhundert. Die neuzeitliche Dominante der Stadt bildet heute der Fernsehsender mit dem Hotel auf dem Berg Ještěd (Jeschken). Die originelle Konstruktion in Form einer rotierenden Hyperbel wurde nach dem Entwurf des Architekten Karel Hubáček errichtet, der für sein Werk den Perret-Preis erhielt. Liberec ist ein bedeutendes Zentrum von Sommer- und Wintersporten. An den Abhängen des Bergs Ještěd gibt es eine Menge von Pisten und auch Sprungschanzen, im Zentrum der Stadt befindet sich die Schwimmhalle, Aquapark Babylon und weitere Sportplätze und Sporthallen. Weiter befindet sich hier der älteste Tiergarten der Tschechischen Republik, der modernste botanische Garten der Tschechei und vieles anderes. In der Stadt befinden sich auch viele Geschäfte und Einkaufszentren.

LIBEREC Wybitny ośrodek administracji, kultury, przemysłu oraz sportu nie tylko Gór Izerskich, lecz także całego regionu. Miasto leży w kotlinie pomiędzy zboczami Gór Izerskich i Grzbietu Jeszczedzkiego. Pierwsza osada wspominana była już w roku 1352. Rozwój miasta nastał w 16. stuleciu, kiedy miasto stało się administracyjnym ośrodkiem domeny libereckiej a równocześnie przybyli tu pierwsi sukiennicy. Sukiennictwo dało podstawę współczesnemu przemysłu tekstylnemy, dzięki któremu Liberec zasłynął. W roku 1577 cesarz Rudolf II nadał miastu prawo do korzystania z herbu miejskiego. W czasach wojny 30-letniej teren ten był własnością Albrechta z Waldsztejna, który obficie popierał rozwój oraz budownictwo na terenie miasta. Manufaktury sukiennicze zostały w 19. stuleciu przemienione na zakład przemysłu odzieżowego. W połowie 19. stulecia Liberec był drugim miastem w Republice Czeskiej pod względem ilości obywateli. Do wybitnych zabytków historycznych należy przede wszystkim renesansowy zamek liberecki w centrum miasta, którego najstarsza część pochodzi już z roku 1578. Kolejną wybitną dominantą miasta jest również pseudorenesansowy ratusz z końca 19. stulecia, zbudowana przez wiedeńskiego architekta F. Neumanna. Bardzo ciekawym budynkiem jest również Północnoczeskie muzeum z końca 19. stulecia, którego wieża jest kopią wieży starego ratusza. Do wybitnych budynków należy także pseudorenesansowy teatr F.X.Szaldy. Z licznych kościołów najstarszym jest arcydziekańska katedra Św. Antoniego z 16. stulecia. Nowożytną dominantą miasta jest również nadajnik telewizyjny Jeszczed od architekta K. Hubarka, za który uzyskał nagrodę Perreta za architekurę. Liberec jest siedzibą Technicznego Uniwersytetu z kilkoma fakultetami. Jest także bardzo wybitnym ośrodkiem sportów letnich czy zimowych. Na zboczach góry Jeszczed znajduje się mnóstwo tras narciarskich, skoczni, w centru miasta jest także basen oraz aquapark Babylon. W mieście znajduje się najstarsze ZOO w Czechach oraz jeden z najpiękniejszych ogrodów botanicznych. W Libercu znajduje się również mnóstwo centrów handlowych.



SUDOKU SUDOKU SUDOKU


15

-


CO SE DĚJE V LÁZNÍCH?

WAS IST LOS IM KURORT?

CO SIĘ DZIEJE W UZDROWISKU?

VÝLETY A ZÁJEZDY

AUSFLÜGE

WYCIECZKI

Pondělí Výlet Smědavu Výlet do sklárny v Heřmanicích

Montag Ausflug Smědava Ausflug Glasshütte Heřmanice

Poniedzialek Wycieczka Smědava Wycieczka do szklarni Heřmanice

Úterý Výlet do skanzenu v Jindřichovicích pod Smrkem Prohlídka Lázní Libverda – v 15.00 h od ND

Dienstag Ausflug Freilichtmuseum - Jindřichovice pod Smrkem Besichtigung von Bad Liebwerda – - um 15.00 Uhr vom ND

Wtorek Wycieczka do skansenu - Jindřichovice pod Smrkem Zwiedzanie uzdrowiska Libverda – od 15.00 godz. od ND

Středa Výlet hrad Grabštejn Výlet do sklárny v Heřmanicích Výlet na zámek Lemberk Výlet do Kryštofova údolí Výšlap na Obří sud – v 15.00 h od ND Taneční zábava

Mittwoch Ausflug Burg Grabštejn Ausflug Glasshütte Heřmanice Ausflug Schloss Lemberk Ausflug nach Kryštofovo údolí Wandern zum Riesenfass - um 15.00 Uhr vom ND Tanzabend

Środa Wycieczka na gród Grabštejn Wycieczka do szklarni Heřmanice Wycieczka do zamku Lemberk Wycieczka dp Kryštofovo údolí Wycieczka na Obří Sud - od 15.00 godz. od ND Wieczór taneczny

Donnerstag Ausflug nach Jeschken Ausflug Liberec Botanischer Garten/ZOO Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug Burg Grabštejn Besuch Kloster – Hejnice - um 15.00 Uhr vom ND

Czwartek Wycieczka na Ještěd Wycieczka do Liberca ogród zoologiczny/ZOO Wycieczka do zamku Frýdlant Wycieczka gród Grabštejn Zwiedzanie bazyliki w Hejnicach - od 15.00 godz. od ND

Freitag Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug nach Polen Ausflug nach Malá Skála und Burg Frýdštejn Ausflug Aussichsturm Štěpánka Live Musik – Restaurant Hotel Inn Grill - Restaurant Valdštejn

Piątek Wycieczka do zamku Frýdlant Wycieczka do Polski Wycieczka na Malou Skálu a gród Frýdštejn Wycieczka widok Štěpánka Wieczór taneczny – hotel INN Grilowanie restauracja Valdštejn

Samstag Ausflug nach Zittau Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug nach Malá Skála und Burg Frýdštejn Ausflug nach Kryštofovo údolí Live Musik– Restaurant Hotel Inn

Sobota Wycieczka do Niemiec Zittau Wycieczka do zamku Frýdlant Wycieczka na Małą Skałę i gród Frýdštejn Wycieczka do Kryštofova údolí Wieczór taneczny – hotel INN

Sonntag Ausflug nach Harrachov Ausflug nach Görlitz Ausflug Schloss Frýdlant Ausflug nach Jeschken

Niedziela Wycieczka do Harrachova Wycieczka do Niemiec Görlitz Wycieczka do zamku Frýdlant Wycieczka na Ještěd

KUR PROGRAMM

AKCJE UZDROWISKOWE

Čtvrtek Výlet na Ještěd Výlet Liberec Botanická zahrada/ZOO Výlet na zámek Frýdlant Výlet na hrad Grabštejn Návštěva baziliky – Hejnice – v 15.00 h od ND Pátek Výlet na zámek Frýdlant Výlet do Polska Výlet na Malou Skálu a hrad Frýdštejn Výlet na rozhlednu Štěpánka Živá hudba – restaurant hotel Inn Grilování restaurace Valdštejn Sobota Výlet do Německa - Žitava Výlet na zámek Frýdlant Výlet na Malou Skálu a hrad Frýdštejn Výlet do Kryštofova údolí Živá hudba – restaurant hotel Inn Neděle Výlet do Harrachova Výlet do Německa - Görlitz Výlet na zámek Frýdlant Výlet na Ještěd

LÁZEŇSKÉ AKCE 1.8. 8.8 11. 8. 18.8. 29.8.

Turnaj v minigolfu Kolonádní koncert Klavírní recitál Přednáška o bylinné léčbě Kolonádní koncert Dětský pěvecký sbor z Belgie ROZLOUČENÍ S LÉTEM - kolonádní slavnost (tradiční BIO jarmark, kulturní program, občerstvení)

16

1.8. 8.8 11. 8. 18.8. 29.9.

Minigolfturnier Kolonnadenkonzert Klavier Vortrag über Kräuter Kolonnadenkonzert Kindermusikgruppe Belgien SOMMER AUF WIEDERSEHEN!

Fest ( BIO Jahrmarkt, Kulturprogramm, Imbiss)

1.8. 8.8 11. 8. 18.8. 29.8

Minigolfturnier Koncert Wyklad o ziołach Koncert Chór dziecięcy z Belgii KONIEC LATA Jarmark, Bio weekend, Koncert


PRAMEN. Das malerische Tal wurde von Blasmusik belebt

Recommend Documents