Praha hostila personalisty společnosti Veolia Environnement z celého světa

2/

2004 duben avril

Reporter bleu, une revue de Dalkia en République tchèque Čtvrtletník pro zaměstnance a zákazníky společností Dalkia v České republice (Dalkia ČR, Dalkia Ostrava, OLTERM & TD Olomouc, Teplárna Ústí nad Labem, PPC Trmice a AmpluServis)

Prezident Veolie Environnement Henri Proglio navštívil ČR

Praha hostila personalisty společnosti Veolia Environnement z celého světa

Nadační fond Dalkia ČR dostal ocenění za vytváření nových pracovních míst

M. Henri Proglio, Président-directeur général de Veolia Environnement, a visité la République tchèque

Prague a accueilli les représentants des RH du monde entier de la société Veolia Environnement

La Fondation de Dalkia CR a gagné un prix pour la création de nouveaux emplois

obsah/sommaire strana 3

Prezident Veolie Environnement Henri Proglio navštívil ČR

page 3

M. Henri Proglio, Président-directeur général de Veolia Environnement, a visité la République tchèque

strana 8

Praha hostila personalisty společnosti Veolia Environnement z celého světa

page 9

Prague a accueilli les représentants des RH du monde entier de la société Veolia Environnement

strana 12

Nadační fond Dalkia ČR dostal ocenění za vytváření nových pracovních míst

page 13

La Fondation de Dalkia CR a gagné un prix pour la création de nouveaux emplois

2 Modrý reportér, 2/2004

Vydává/Editeur: Dalkia Česká republika, a.s., 28. října 3123/152, 709 74 Ostrava, Česká republika l Redakční rada / Redaction: François Habègre, Milan Wagner, Vojtěch Sláma, Soňa Plháková, Martina Kantorová, Catherine Kressmann, Jeanine Humbert l Náklad / Tirage: 2 500 ks / pc l Foto / Photographies: Soňa Plháková, František Řezníček l Design: Jana Bednářová l Realizace / Realisation: Nord Service s.r.o. l Připomínky a náměty mohou čtenáři zasílat na e-mailovou adresu redakce: [email protected] / Nous accueillerons bien volontiers toutes vos propositions et remarques à notre rédaction à l‘adresse électronique suivante: [email protected]

aktualita / actualité Prezident Veolie Environnement Henri Proglio navštívil ČR Předseda představenstva a generální ředitel společnosti Veolia Environnement Henri Proglio přiletěl ve středu 14. dubna do České republiky. Jeho náročný třídenní pracovní program byl rozplánován doslova na minuty. Hned první den po svém příletu do Prahy strávil Henri Proglio několik hodin se zástupci společnosti Veolia Water. Ve čtvrtek v dopoledních hodinách pozdravil účastníky 4. ročníku setkání personalistů všech divizí společnosti Veolia Environnement v pražském hotelu Hilton. Tamtéž se setkal se dvěma stovkami českých manažerů ze všech čtyř divizí Veolie Environnement - Connexu, Dalkie, Onyxu a Veolie Water. Pan prezident poděkoval všem za výsledky dosažené jednotlivými společnostmi v minulém roce. Zvláště pak vyzvedl úspěchy VE v České republice a vyzval manažery všech divizí, aby se s výsledky nespokojili a nadále progresivně rozvíjeli své společnosti. Kolem poledne navštívil francouzskou ambasádu, kde se na jeho počest konal oběd s velvyslancem M. Henri Proglio, Président-directeur général de Veolia Environnement, est arrivé le 14 avril en République tchèque. Le programme de sa visite avait été minutieusement minuté. La première journée de son arrivée en République tchèque, M. Henri Proglio a passé quelques heures avec les représentants de la société Veolia Water. Jeudi, dans la matinée, il a salué les participants des 4ème Journées Ressources Humaines de Veolia Environnement à l’hôtel Hilton de Prague. Il y a rencontré deux cents cadres tchèques des quatre divisions de Veolia Environnement - Connex, Dalkia, Onyx et Veolia Water. Monsieur le Président

M. Henri Proglio, Président-directeur général de Veolia Environnement, a visité la République tchèque 3 Reporter bleu, 2/2004

aktualita / actualité

Joëlem De Zorzim. Odpoledne si prohlédl Podolskou vodárnu a navštívil výstavní expozici improvizovanou v jednom z pavilonů vodárny. V této expozici se představily všechny 4 divize VE v České republice. Expozice se stala místem mnoha neformálních setkání pracovníků z celého světa. Večer osobně předal v Obecním domě ceny za nejlepší sociální iniciativy v rámci celé Veolie Environnement. V pátek ráno pak společně s generál-

ním ředitelem Dalkie Česká republika François Habègrem odletěl z Prahy na mošnovské letiště v Ostravě. Také v moravskoslezské metropoli byl jeho program zcela plný. S manažery Dalkie v čele s François Habègrem sfáral do Dolu Darkov, který je jedním z hlavních dodavatelů černého uhlí pro společnost Dalkia. Po návratu z dolu se setkal Henri Proglio v Modrém salónku Elektrárny Třebovice s představiteli Mo-


1.

ravskoslezského a Olomouckého kraje a také se zástupci měst Ostrava a Olomouc. Předseda představenstva a generální ředitel společnosti Veolia Environnement si v Třebovicích našel také čas na setkání s představiteli odborů Dalkie a na prohlídku technických provozů třebovické elektrárny. V odpoledních hodinách se Henri Proglio věnoval manažerům společnosti Connex a večer se pak vrátil letecky do Paříže.

a remercié chacun pour les résultats de l’année dernière des différentes sociétés. Il a surtout mis l’accent sur les succès de VE en République tchèque et il a interpellé les cadres de toutes les divisions afin qu’ils ne se contentent pas des résultats mais qu’ils continuent à développer leurs sociétés. Vers midi, M. Henri Proglio s’est rendu à l’Ambassade de France où un déjeuner était organisé avec Joël De Zorzi, Ambassadeur. Dans l’après-midi, il a visité l’Usine du traitement des eaux de Podoli et une exposition réalisée pour l’occasion dans un de ses pavillons. Les quatre divisions de VE en République tchèque y été présentées. L’exposition est ainsi devenue un lieu de rencontres informelles de représentants du monde entier.

Dans la soirée, dans la Maison Municipale, il a personnellement remis des Trophées « Meilleur Initiative Sociale de Veolia Environnement ». Vendredi matin, M. Henri Proglio s’est déplacé de Prague à l’aéroport de Mosnov d’Ostrava, accompagné de M. François Habègre, directeur général de Dalkia. Son programme était également fort chargé dans la métropole de Moravie-Silésie. M. Henri Proglio est descendu dans la mine Darkov, un des plus importants fournisseurs de charbon de Dalkia, accompagné de M. François Habègre et des cadres de Dalkia. Après être rentré de la mine, il a rencontré les représentants des régions de Moravie-Silésie et d’Olomouc ainsi que des villes d’Ostrava et d’Olomouc, au Salon bleu de la Centrale thermique

de Trebovice. Le président de Veolia Environnement a également trouvé l’occasion de rencontrer les représentants des syndicats de Dalkia et de visiter des exploitations de la centrale de Trebovice. Dans l’après-midi, M. Henri Proglio a consacré son temps aux cadres de la société Connex et le soir, il est rentré à Paris.

3.

1. Henri Proglio se zástupci společnosti Veolia Water M. Henri Proglio en compagnie des représentants de la société Veolia Water 2. Stánek Dalkie ve vodárně v Podolí a neformální setkání Henri Proglia se zástupci Dalkie Le stand de Dalkia a l‘Usine du traitement des eaux de Podoli et la rencontre informelle de M. Henri Proglio et l´équipe de Dalkia 3. Henri Proglio sfáral do Dolu Darkov spolu s manažery Dalkie v čele s François Habègrem Henri Proglio a visité la Mine de Darkov, accompagné de M. François Habègre et de cadres de Dalkia 4. V Modrém salonku Elektrárny v Třebovicích představuje náměstek generálního ředitele Ing. Jiří Lukeš (vpravo) panu Henri Progliovi primátora města Ostravy Ing. Aleše Zedníka (zcela vlevo) M. Jiri Lukes, adjoint au directeur général (à droite) présente M. Ales Zednik (à gauche), maire d‘Ostrava, à M. Henri Proglio, au Salon bleu de la Centrale thermique de Trebovice

2.

4.

5 Reporter bleu, 2/2004


1.

2.


1.- 4. Henri Proglio navštívil provoz v Elektrárně v Třebovicích v doprovodu Renaud Capriho, ředitele Divize Ostrava M. Henri Proglio a visité des exploitations de la centrale de Trebovice, accompagné de M. Renaud Capris, directeur de la division d‘Ostrava

3.

5. Náměstek ředitele Ing. Jiří Lukeš (vpravo) představuje Henri Progliovi ředitelku Connexu Morava Ing. Jitku Homolovou (vlevo) M. Jiri Lukes, adjoint au directeur (à droite) présente à M. Henri Proglio Mme Jitka Homolova (à gauche), directrice de la société Connex Morava

5.

4.



1.

Praha hostila personalisty společnosti Veolia Environnement z celého světa Hlavní město Praha hostilo ve dnech 14.-16. dubna již 4. ročník setkání personalistů všech divizí společnosti Veolia Environnement z celého světa. Česká republika si podobnou poctu nepochybně zaslouží, vždyť čtyři divize společnosti Veolia Environnement (Connex, Dalkia, Onyx a Veolia Water) dnes zaměstnávají v Čechách a na Moravě více než 12 000 lidí. Z pohledu Veolie Environnement se tak naše země stává - vzhledem k počtu obyvatelstva - druhým nejvýznamnějším zaměstnavatelem v rámci skupiny VE hned po Francii. Poprvé se personalisté z Veolie Environnement setkali na takto širokém fóru v roce 2001 v Paříži. O rok později vystřídala město nad Seinou španělská Barcelona a v roce 2003 se stal hostitelským městem francouzský Lyon. Vraťme se však zpět do Prahy a do reprezenta-

tivních prostor hotelu Hilton. Setkání dvou stovek personalistů a dalších hostů z celého světa zahájil zástupce ředitele a ředitel pro lidské zdroje Veolie Environnement Eric Marie de Ficquelmont. Po něm vystoupil prezident společnosti VE Henri Proglio, který pozdravil všechny přítomné a vyzdvihl vysokou úroveň řízení lidských zdrojů v celé skupině VE. Následovaly diskuse u tzv. kulatých stolů. V rámci těchto diskusí zaznělo několik příspěvků mimo jiné i z úst náměstka generálního ředitele Dalkie Česká republika Jiřího Lukeše či šéfa společnosti Onyx se sídlem v Šanghaji, Xiaohua Zhoua, jenž přiletěl kvůli této příležitosti až z daleké Číny. Odpoledne bylo pro účastníky 4. ročníku setkání personalistů připraveno překvapení v podobě jízdy historickými tramvajemi do Podolské vodárny,


2.

Prague a accueilli les représentants des RH du monde entier de la société Veolia Environnement Les 4ème Journées RH de Veolia Environnement au niveau mondial ont eu lieu à Prague, capitale de la République tchèque, du 14 au 16 Avril. La République tchèque mérite sans doute cet honneur car les quatre divisions de Veolia Environnement (Connex, Dalkia, Onyx et Veolia Water) emploient plus de 12 000 personnes en Bohème et en Moravie. Du point de vue de Veolia Environnement, notre pays devient, grâce à son nombre d’habitants, le deuxième employeur le plus important au sein du groupe VE, après la France. C’est en 2001, à Paris, que les RH s’étaient rencontrés pour la première fois en si grand nombre. Un an

plus tard, la capitale française était remplacée par Barcelone, en Espagne, et en 2003, Lyon est devenu la nouvelle ville d’accueil. Mais revenons à Prague, dans la salle de réception de l’hôtel Hilton. M. Eric Marie de Ficquelmont, directeur général adjoint en charge des Ressources Humaines de Veolia Environnement, a ouvert la rencontre des deux cents représentants des RH et autres invités. Il a été suivi par M. Henri Proglio, Président-directeur général de VE, qui a salué toutes les personnes et a exprimé son appréciation du haut niveau de gestion des RH dans le groupe VE. Les discussions en tables rondes ont succédé. Quelques exposés ont

été présentés entre autres par M. Jiri Lukes, adjoint au directeur général de Dalkia Ceska republika, ou par M. Xiaohua Zhoua, directeur de la société Onyx - qui est venu de Chine pour cette occasion. Dans l’après-midi, une surprise avait été préparée pour les participants des 4ème Journées Ressources Humaines. Il s’agissait d’un voyage en tramways historiques jusqu’à l’usine de traitement des eaux de Podoli, orgueil architectural de Prague. Le bâtiment élégant de Podoli, construit sous la Première république, évoque plutôt une résidence diplomatique qu’un bâtiment technique d’une usine de traitement des eaux.

1.-2. Henri Proglio pozdravil účastníky 4. ročník setkání personalistů VE v Praze M. Henri Proglio a salué les participants des 4ème Journées Ressources Humaines de VE de Prague 3. Zástupce generálního ředitele a ředitel pro lidské zdroje Veolie Environnement Eric Marie de Ficquelmont zahájil setkání personalistů v hotelu Hilton v Praze M. Eric Marie de Ficquelmont, directeur général adjoint en charge de Ressources Humaines de Veolia Environnement, à l‘hôtel Hilton de Prague, a ouvert la rencontre des représentants des RH 3.


aktualita / actualité která je architektonickou pýchou Prahy. Elegantní stavba v Podolí, postavená již za první republiky, totiž spíše připomíná diplomatickou rezidenci než technickou budovu vodárny. V průběhu dvoudenního setkání si personalisté vyměňovali své zkušenosti v otázkách lidských zdrojů a sociální problematiky v různých státech světa. Diskusní fóra se střídala s workshopy, v nichž se účastníci věnovali specifickým problémům jako jsou kompetence, vzdělávání, odměňování či bezpečnost práce. Jedním z vrcholů dvoudenního jednání bylo i předávání pěti cen za nejlepší sociální iniciativu v rámci celé skupiny VE v Obecním domě v Praze. Držitelem jedné z cen se stal i Nadační fond Dalkia Česká republika za svou aktivní politiku při vytváření nových pracovních míst.


1.

1. Dvě stovky personalistů před vodárnou v Podolí Deux cents représentants des Ressources Humaines à l‘Usine du traitement des eaux de Podoli 2. Ředitelka pro lidské zdroje Dalkie Česká republika Mgr. Eva Tmejová osobně poznává Henri Proglia Mme Eva Tmejova, directrice des Ressources Humaines de Dalkia Ceska republika, rencontre personnellement M. Henri Proglio

Aux cours de ces deux journées de rencontre, les RH ont échangé leurs expériences dans le domaine des ressources humaines, et partagé leur compréhension de la problématique sociale de différents pays. Les discussions ont alterné avec les ateliers, ou les participants se sont penchés sur des problèmes spécifiques tels que la compétence, la formation,

la rémunération ou la sécurité du travail. La remise des cinq Trophées « Meilleur Initiative Sociale de VE » dans la Maison Municipale de Prague, a constitué un moment important de cette conférence de deux jours. La Fondation Dalkia Ceska republika a également gagné un prix pour sa politique active de création de nouveaux emplois.

3. Zástupci Dalkie Česká republika na konferenci 4. Dnů Liských zdrojů v Praze Les représentants de Dalkia Ceska republika aux 4ème Journées Ressources Humaines à Prague

2

4. Xiaohua Zhoua - zástupce společnosti Onyx z Číny Xiaohua Zhoua - représentant de la société Onyx de Chine

3.

4.


aktualita / actualité Nadační fond Dalkia ČR dostal ocenění za vytváření nových pracovních míst Z rukou prezidenta společnosti Veolia Environnement (VE) Henri Proglia převzali zástupci Dalkie Česká republika jedno z pěti ocenění za nejlepší sociální iniciativy v rámci skupiny VE. V secesních prostorách pražského Obecního domu předal Henri Proglio symbolický křišťálový kvádr generálnímu řediteli François Habègrovi, předsedovi představenstva Zdeňku Dubovi a ředitelce Nadačního fondu Heleně Gižové za aktivní politiku při vytváření nových dlouhodobých pracovních míst. Ke slavnostní atmosféře přispěla i přítomnost poslance Parlamentu České republiky Jaroslava Zvěřiny. Nadační fond Dalkia Česká republika podporuje především vznik trvalých pracovních příležitostí, zejména pro dlouhodobě nezaměstnané a obtížně zaměstnatelné. Od počátku činnosti Nadačního fondu byly schváleny nadační příspěvky 139 projektům. Tyto příspěvky zároveň pomohly vytvořit podmínky pro vznik 494 nových trvalých pracovních míst. Nedílnou součástí pomoci Nadačního fondu je poradenská a konzultační činnost, například dopracovávání podnikatelských projektů,

právní služby nebo technická pomoc při výběru výpočetní techniky. Každý podnikatelský projekt je posuzován správní radou Nadačního fondu z mnoha hledisek. Patří mezi ně především společenská prospěšnost podnikatelské aktivity, počet a zaměření pracovních míst, lokalita realizace projektu, vliv na životní prostředí či konkurence. Míra účasti žadatele vlastními zdroji musí být nejen v souladu s cíli a účelem Nadačního fondu, ale musí prokázat zejména ekonomickou životaschopnost projektu. Kromě Nadačního fondu Dalkie Česká republika byli odměněny i sociální aktivity dalších divizí společnosti Veolia Environnement - Connexu, Onyxu a Veolie Water. Švédská divize společnosti Connex obdržela cenu za řízení lidských zdrojů, litevská divize společnosti Dalkia cenu za vzdělávání, francouzská divize společnosti Onyx za ochranu zdraví a marocká divize společnosti Veolie Water za podporu vztahů mezi lidmi. Mimořádnou cenu za pokračování svých aktivit v oblasti vzdělávání pracovníků VE v České republice získal pražský Institut Environmentálních služeb.

1.

2.


La Fondation de Dalkia CR a gagné un prix pour la création de nouveaux emplois Les représentants de Dalkia Ceska republika ont reçu un des cinq Trophées « Meilleur Initiative Sociale au sein du groupe Veolia Environnement (VE) » de la part de M. Henri Proglio, Président-directeur général de VE. Dans le cadre sécession de la Maison Municipale de Prague, M. Henri Proglio a remis symboliquement le cube de cristal à M. François Habègre, directeur général, M. Zdenek Duba, président du directoire et à Mme Helena Gizova, directrice de la Fondation, en signe d’appréciation de la politique active de création de nouveaux emplois à long terme. La présence de M. Jaroslav

Zverina, député du Parlement tchèque, a contribué à la réussite de la réception. La Fondation de Dalkia Ceska republika soutien surtout la création de nouveaux emplois pour ceux qui sont en chômage de longue durée et qui ont du mal à retrouver un emploi. Depuis le début de ses activités, la Fondation a soutenu 139 projets. Ces contributions ont ainsi permis la création de 494 nouveaux emplois. Les services de consultation, comme par exemple l’aide à la définition des projets d’entrepreneur, les services juridiques ou l’aide technique par l’informatique, sont l’une des forces de la Fondation.

Chaque projet d’entrepreneur est jugé sous tous ses aspects par le conseil d’administration de la Fondation. Nous prenons surtout en compte, parmi ces aspects, l’utilité sociale d’une activité, le nombre et l’orientation des emplois, la localité de la réalisation du projet, son impact sur l’environnement ou la concurrence. Le niveau de participation personnelle d’un demandeur doit être non seulement en accord avec les objectifs et les buts de la Fondation mais il doit aussi et surtout prouver la viabilité économique du projet. En dehors de la Fondation de Dalkia Ceska republika, d’autres

1. Helena Gižová - ředitelka Nadačního fondu Dalkia ČR Mme Helena Gizova - directrice de la Fondation de Dalkia Ceska republika 2. Předseda představenstva Dalkie ČR Zdeněk Duba a François Habègre, generální ředitel Dalkie ČR, převzali z rukou Henri Proglia jednu z pěti cen za nejlepší sociální iniciativy Zdenek Duba, président du directoire de Dalkia RT et François Habègre, directeur général de Dalkia RT, ont reçu un des cinq prix « Meilleur Initiative Sociale » de la part de M. Henri Proglio



divisions du groupe Veolia Environnement – Connex, Onyx, Veolia Water - ont été récompensées. La division suédoise de Connex a reçu le prix « Meilleur Initiative Sociale de VE » pour sa gestion de l’emploi, la division lithuanienne de Dalkia dans le domaine de la Formation professionnelle, la division française de la société Onyx dans le domaine de la Santé et la division marocaine de Veolia Water dans le domaine sociétal. L‘Institut des Services Environnementaux a reçu une Mention spéciale pour la Formation professionnelle aux métiers de l‘environnement de Veolia Environnement en République tchèque.


Mimořádnou cenu převzal také Libor Machan (vlevo) , ředitel Institutu Environmentálních služeb M. Libor Machan (à gauche), directeur de l‘Institut des Services Environnementaux, à réçu une Mentionne spéciale

Jak vypadá skupina Veolia Environnement dnes? Veolia Environnement aujorďhui ... - voda

- doprava

- odpady

34%

66% - energie

24%

76% International

59%

98%

97% - energie

- energie

3% 95%

PPC Trnice

- energie

- tepelné sítě

66% - tepelné sítě

100%

„Když jsem se dostal do svízelné životní situace, díval jsem se na svoji

494 nových pracovních míst duben 2004

139

projektů

Nadační fond podporuje fyzické a právnické osoby, které svým projektem vytvoří alepoň jedno nové trvalé pracovní místo.

Oblasti podnikání podporované fondem: služby poskytované v domácnostech, resp. pro domácnosti infrastrukturní služby sociální služby pro staré a handicapované osoby organizace volného času a podpora turistického ruchu péče o životní prostředí obnova tradičních řemesel a výrob výrobní činnosti Nadační fond Dalkia Česká republika 28. října 3123/152, 709 74 Ostrava, Česká republika Tel./fax: +420 596 622 032 E-mail: [email protected] www.dalkia.cz

budoucnost hodně skepticky. Díky Nadačnímu fondu Dalkie Česká republika má moje budoucnost perspektivu.“

Praha hostila personalisty společnosti Veolia Environnement z celého světa

Recommend Documents