Polski. Návod k obsluze Plazmový televizor. Obsah



?! !

Polski

?@ABCD?EF: ?@AGFD?EF:

   

Návod k obsluze Plazmový televizor

Obsah *$(!3%(45% ,!$"     ···································· 2 -        ···························· 3

6%-5.'& !.  ············································· 6   ··················································· 8 /   !  , ······················ 13 0" !     $ ··········· 15

!"#$%&'(& )*'(&+,'&#-$$-&. %#&$-/0

-7&'%#&$-89:;< #!  ················································· 16 $ *  ··································· 17 4!  9   ································ 18

=> #    ···································· 19 ;$ ··················································· 20 = " > ······································· 21

( $  )* +

                  !         !"  #  $"     !  !$             !    %  $  &  $ '!



,%012/

IJ#7%>-($ I#-K--#$$7'' %%"'5'%!

@   ,        ! "   ! AB$   CD =     $  

      

 ="   !   E ( ?!  !% !F  !  !. !F ( 4"  !"  

  "    GE9  HGEI ( @     $   F !      $  " % ,$   !        A!" !F @JKL0D        %  .!  !   

L($%."-"I8MQ &#'%Q9?8 ( =  !  ! $ %  !M! $  , A !     NOHND @-Q= ARKSN  RKSGQ0@'ATNUGDD  F !     !$% @-Q' ARKSN  RKSGQ 0@'ATNUGDD  F !  !" !$  @-Q4 ARKSN  RKSGQ0@'ATNUGDD  F !  !  !$ J &    !$ @-Q=  @-Q4  " !       J &    !$ @-Q'    !     ! ! !$ ( =  !        F !%  !M $  , @-Q=% @-Q'  @-Q4 ( @

!  % !%  !  ! % ! !$% !   V"       .  !$ ( * .  ! 'J       =@   " !    'J ! ( = =@       'J !%     ! ! !$ ( @

!  ! !$   >  ! ( W!   !$     ( X !  !   &    !$  !   "   A   F!D K%%(RQQ("0%Q&Q-((% 4!       & F    &       ,    "!

   . , " $     &       ,

( J &      !    )* + A Y Z D

2

=     !     &! !    0@'       $  AD _     !   0@' AB0@' @CD \  AD _   "

 0@' @%  ! _ !         \  !   !  %   

! !      0@' @  "!  " $   !   !   $  !  !.  & !    !  RKS Z0% ZZ' Viz E\\bbbF! 4!  L '      " !   

       &   F" "    >,  " S/JK !c\L S  

   !$  . ! 4!  L '   $ " !   $  "    $  " .         &   F"      >,  " S/JK !c\L S ZF Bd!! T 9 S!fC   !   !    9 !% "  !   &  Bd!! T 9 S!fC%      ! !  ,

M$(5%-($ L  $  ! % $ % .       >   $% Q!   !       E

T 6U&'$'%5('"# 8&'



*           "!  "    ,$ $ !   !  "    !.                    !   "!  % ,! 

      .

 ^ .   %  $    "     !  !  !F! "    .     & !"  

 ,  !. "

           !    %        

   !"% $    V

 

 ( = =@   0' AD NNOQNGO @% [O \ UO T  ( X! M

   ! 

 ( X      

 !    (  .  !   V

 ( *  V"

   ( *.    ! ] *!     ! $"  ] *V   !

!$ ,   ! ] X   ! 

  

 $ !

 ] *V !     !

  

 ] *  !  % !.      ] *$ .     ! 

.   V

 ] / % $   !   !   

( *$ $       ! $  %      !   ( 0 .! >  ! % %  !   ! 

   !      ] X      J A'Z044 JD     

       

T $ 8&' ( *       !  % $  !         /      $! ! "   ( * !  .    " ! *  V    %    %  =@       ( *!     !     ( *$  ! "  \      $ $       !  !    .           ( *$   !  

   !  ,

3



( *V !   ."  !  !   !% $ !     

!  ( * !  " !   !   

, !

$!$(7'- "K'&% &55.$ %&4>KK& #$%%#&$K (4!5 T *$(5'-5'%Q!#.(4!% 8&' ( =      !    "  %  ! !"  % "       !  !"  =       !  ( *!   !  ! %    4   ! !  !  W 4    $   !$   !  ( 9 !  !" !% "  !   !  !"  =       ! 

T %&" 8&' (       $ ( *$ $      $  %      !   (  $%      &  .      % !     !$.     ( -    !% $  .  .    $  ( =!   ,  !     $    , ( X%   ! !   (        !        !    ( R  $    $ !  g !  ,

( *V !   9 !  !   !     %   "   $   F !  L " !   .  !    %  ,   ( R Q! !  ! %   !   9 ! $     !  !M NN  L " !   .   !  ( =!   9 !      $  

, 

T 8%&>$K$'%&>% $ ( *$  "      "        "  A44J*D%     !     $ ="       ! !   $   . ,$  $   

   *44J  %  !$   &  "    "   >!   ( *  "      "   ! % " !  

    ! (   .       !   !   !  ( @    V Z0* $ &     N%G ST  [ ST  'Q!       !"   ,  .    ! % $ !   $   "      "       %        "  Z0*% ! " % !  !&        F !  &  N%G ST  [ ST  (  , " !     . % ,$   !     .  "   @ "       !  !     " !     ( !M  &    "  Z0*  "  !    ! b"   A   F!D E\\   \\

T M$'%&'%"K#M#-%%K® $ ( =!   9 ! $ &     N%G ST J4R A-!®D 'Q!       !"   ,  .    ! % $ !   9 !      %        "  Z0*%     -!% ! " % !  !&        F !  &  N%G ST 

T ;'&>&#

T 8%'

8&' ( *$ !   9 !   

      %      !""  L " !   . !""  %  ,  

$      ! ! %   !  " !% "  ! "   " !   !    R  !    ! E 10 10

10

7 AD

4

T -%#&$(#-

T 6#&'XI$-

T 4!U&'%#&$-

&(&$$   !    %  !  "  $ !"  F%    $    (   !  !.  $%    V

 



T *!.K#- $ ( *   " !  !  R,$ 

,  " .   ! (  !.     .%  $ !    !  M $

T M%'#&>K&#5QXI.# $ (    "  !  ,$   >  !!% !    ( $    "  !    ( *  "  "  ( *  ,  , A  !!"   F D ( *$   A*Q' D ( - !     ( -   " !%  !  

 %    ( - ! !$ , ( *Q!    !.  $%   %  .!    %    



$ *$ !  %  .  ! ( =!   $ =!   V   !    X  !  !   %  .!      ,!        (       " !  =  =@     ! !   ,$

,    

(   %    9 ! !%  ! % !   !     .! ! (     9 !         (    %   !  

 9 ! ( *$ 9 !% Q! &  .   (   !"   A  % ! % F%  !      ! D%  $ 9 ! $  " !"  .      " 9 ! !    $ " " ! (    $  9 !   !      %  $  $  !% $ M ! $ @ 

     ! $"  9 !

, !F  ( 9 ! $   ! 9 ! $    ! "  "  ( @    " &    9 !    M $

( @    !  

  , %    %  

!  ( - !  %  $  % $

 !% $        !   !       

.   

$ ( -g  ! .V  %  9 F !  #  !% $ 9 F  ! !  !. $ U ! *    !  9 F, !$    " %              (      %    ! %   "!  "          % M $ ! 9 F % $    ! %  !   !      9 &  $  ); 9+    >% $ ,  !"   9  ,  , (  % $    !  !%   !"    "!  "   !% ! 9 F (  !  9 F, ,$   .    !  .  !      %      !  !     !.  / % $   . !    % "   !    ,   .     ( *! 9 F  . $  "   !     !     !    .   R!  >! GNh E H%U    R!  >! [Oh E H%I    * Q!      !       " % !  &!,% !  

   ! %     !    .   A@ "     !   !   .% $ .  "  D

T -7%XI.# $ ( 9 ! $       >!   $  "  " >! ( *         9 !%  !      ,!   

5

4#-%& 

I'#&.&#5 ,%01X/ ( *Nj0k-OOOnU9

%&" ,(%7/

M%,C/ ( LU ,%01X/

XI.#,C/ ,%01Z/

6%K&"(' ,%01C/

<(%><81,6[<;?/ ,%0\/

]%&>'(# ^<*,C/ A! !D ,%01F/

]%&>' (#-"K'% A! !D ,%011/

Návod k obsluze

*('"# ,%0Z/

[#&('$'-

 !   KR' $ &   ( !.         !     %  " !   ! ( J &  !! " !.  !    )* + A Y @!! " !. D

%'7Q-'(%&" %'7-,2/

(

_'#

`

`%

R[ p HU

%'7-,G/ RG p HO

6

T %'7(%&" B F

4 

A

3 C

D

1

E

2

A

6 5

B

T *%&(7&>KfK#-(#( *V     $  " 

R!  >! GNh

15° 15°

X

!  $   ,%  !     !  ( R%  " 

!  . %  !    ! "   "  "  !

A! D

-$    . A*     D ,E 9  "!E N[ Q 9O 

6-'(%&"$%#&$ $    .       !  !     ! , 1 @.   $  . !  2 @    !  3 @.   $  .  4 @    5 @.   $  .  6 @   $  .     

!   M !

2

4( 

( X  {      !    !    ( *$    "! !%   !     (     !%  !   , 

 !, ( @$ $ !    ! 4'0L=  TRJ ( =!  V  !  !     A    D       &    ^  ,$   &   \   ,$  !   & F       (   "       

`% 1

1 6#%[9 ,%011/ 2 6#%(%-6I 3 `%(#-"K'%

2 4

3

4 5 6 2 Z \ 1F

5 11

1F

\

Z

2

11

6

,%011/ %L6M1AX gI91AX ,%0\j11/ I9D9?<^-Q#&.(4! ,(%7/ `%(%#%  ,(%7/ :?g:;*:? ,%01F/

_( *('"#j%#%%> ( J &    "  ! !      "         @$    $  .  &  !  .V  " ! 

T I8MA6

6%#%%>

4!  !

T I8MA[jI8MA?j#&.'#

$!%>

*  ! A  ! D Kabel W! Ld 4 NNOQNGO @ [O \ UO T

T *('"# 8!-%$%#&$-R  

=!%        

Z

m&4%j$ ('"# 4'-(&0

4            $ 

<8$4$

T I8I>Q&> TV

W! 4'0L=



$!%>

I8I>Q &>

Kabel

0" 0@H A4'0L=D A   D W! Ld

W! Ld

T I8I>Q&>%%(p TV 6%%(p

Kabel

W! TRJ $!%> W! 4'0L=

W! 4'0L=

0" 0@H A4'0L=D A   D W! Ld

I8I>Q &>

W! Ld

\

6U ( 0 $ ! &  V" !$ A@JKL0 '  D%  !    . " V"  * Q! $  " !$ . "     % g    (    "    "    "   (    $ !      V"   ,%01G/ 

T `#&>(4( W! Z0* A   D ( $    A/=D V !

TV

*R"  $ HO  J  " 

d"   } !" A   D 9%#"%&>K'

#!      A   D

W!   

X

T M$'%&>(4(   J  "  @ "      " 

I#(4(

T I8I(4K'&5 A    '#R#*K*=D TV

A4! D I8I(4K'&5 A!D

1F

T 8!QK$4$ A    @JK#D TV

8!



A4! D

A!D g$4$

T _#&5A!  D TV

W! TRJ _#&5 %>!! (-%&

:p%$4$ ,I8I(4K'&5%0/

(    ! $ TRJN =  ,   !  $  !  &  0L' A0 L ' !D  !  &  0L' $   JSJ=0Z 0/J# ( 'Q!     {       !" &  A  ! F! [HD%      !       !         !

T 6#-"K'% TV R"  $ HO 

( *  ! )g#%%#-"K'%+&!- *%&$&--

A4&    R9D d"   } !" A   D 9%#"%&>K'

#!      A   D

W!   

X

T -#[!!9%" TV

-#[9

(  !   >           %        "   !$ >   ( @!$ !    " 

11

?($4$j%>#$(4(%%#&.!%J! `%

89I:m

L6M1AX

[mm*:*?

gI91AX

<81*1

I9D9?<^


]-"

:?g:;*:?

<8C

X  \      \ @ A" \ @ "D 4!  9  A  -!QD 4!  !  !  A  {D 4!  @ A@  D 4! 

,  AD T   A    D *2

$ !  "  @$  V !$

*3

X   /4- T

*G

@JKL0 Z  E  "   *HE W         " 4'0L= A  ! D *NE    ! $ TRJN =  ,   !  $  !  &  0L' A0 L ' !D *9E        /4- H *GE  /4- T   /4- 9

-7%%K&"K('-,-5'%'&/ *$%K&"K ('otvor

I%#K!

@!$     

@!$        

( *   !  !% ! Ld    ! A!    .   D ( !    !     (  $ !! " !.    ! ! !. "   ! 

1C

8!-%$%#&$-R

L&#R

 4!

    



=!  

L(4''&#'""K(&J I'#&.&#5

1B 1G

4 5

1E 12 1Z

6

1\

2

20

Z \ 1F

C1 22

11

23

2 Z

\ 1F 11 1C

1X 1B 1C 1G 24

1X

1E 25

12 1Z 1\ 20

1 _(-%Q&(-%(K%&%K7!2 ?#5%XI (        N  9

3 )g#&!-+ ( 4!$      # % X% 4V% ?% *   *  4 9!" ( X   !   &  F 5 <(#" ( X  )4  !+ A  !D

C1 22 23 24 25

(    ! ( 4       ! } !    ! ( X     !, )8#+ ( 4  " !! "     %   M&'%#5% ,5&'A$#'A7#-%'A!'/ ( 4!$  % F  !   ,  &  8(-%$(-%$&-?#5%?#%p% _&&'Q7&'K#%% #'%#5% ( X  F    !{ ( X   , ( 4!$    !     $ )*'(&+ ( X   )* + A   !     ! D m&%# ( #! ! !$   [   A ! BN[CD 8#&%-(K7!( =@ Q  $ @-Q4 \ @-Q' \ @-Q= \ 0 !F $ ( 0@ Q     @     $ 0@ `" ( *   );   + g#&$& ( X  );   + ?8(J&" ( X  !  F , AKSD `-$&'%#5% (        *'&% ( *       \      !% ( 4!$        ?%-# ( X  ! 4(''#JK-Q#J #(4%-( (     !$   !    $ m("(Kj(4(>$4$



6 OK

1 2 3

T 9%#"Q&!-%% X    T 

X      ! Ac  QD

1X

`%#Q&#'"(# (    ! H% N% 9   "      9       !   !%    " !

2    !,  \ !,

1 

W   \ !, A "  D

3 X.  \  $  ! W  ! \  A "  D

2

4 8(5_(0Q8(0 ( $   \  V"   

3

5 4!5'#-'#&>K&#5

4

5

6

2

X    ! 

1 8#&%-(K7!( 4   %     $ " $ )g#&!-+ ( 4   $  !   9  

  !    OK A "  D

( *V $  "     ! !     !" !    =@ 6 6!5#K&%# ( 4  >M  ,!   !      !$ )4  !  !+    *     )X + 2 ^:I(' &'R   $ _#'R X  m7&'R  $       $        (   F !  !" ! !  ZK ! ! 

-7%(J$$."K$&"Q , &  R  !   !  !  !      

T J&"-"

T =(-7&%'#&.&#5

, !     ,$ !  &    !" ! !E )*  + 1/2

g#&!-

L$ 

Zvuk 6U &5 *%&

0 0

* 

, & 

1B

@    \ !$   "      $ 

0 @  @  11

*      

@  0

#.  "      );   +

*'(&

@ X 

    \   $  \  !$   A    !,D \   >  A  !  D

4  

m$ T!

@. K! " -!  4  X!  ! T! !  0"    ! W !

# !   

@ ! " $



   * !  

<-%!%">#(4(&!(-7%

1

?#&$$(%$'-&$(%

2

8%'#-"(#7



   .  !    "   !   !   " !   ! ( =   %  !     .    (     " !      A n Q HND     "    A  D        "    !       

(  !  % $     

*  !" !$ !  ,    8%$ 8%)I!'"%+ X! !$  )  +  $      ( )#+ !$      (   .   !$     !  . {    *%&%U&>(4( 8%$! ( @

!    ! "  !  !  !$ ! J* "

 ABOOOOC !  !$D _%%7!%#&$K'#-(#(%>&%!7%)6%%+ E ! A!  "  !D E  !  ( #  " !     ! ! "   ! " $ F ! ( )*  @-Q' + @ $ "    !$ )d +  )J + $  )0+  )0+         %     )d +  )J +   " . ! ! !$  !  ! %&t%f&$&-:#%">K%&>K(,&#%#>(4#-%&/

3

8%%()w&$&+ X     !  $ )R >  + g   !  ,     "  $  );   + !E )@ > + !E );    =@+

( )R >  +  >   %        !      ! T!   

<-%!%">#5&'%#&$(4(&#&'0  !    >. %  !    % !  !% ! Ld  "  !  ,    $'! (   !$ )0"  +    ?    )X +% !       $%    G      $   (   !$ )@   F !+    ?    )X +% !       $%    HO      $   F !      $   ( !  .  !, )<-%!%">#+&)-#+,!-*%&/ (  .     $, !  F ! )4%?8'#+&)-#+,!-*%&/ ( J !  .   ):p(5%&+&)*%&%>!-+,!-*%&/

1G

Ovládání _(%%#&$ 

( T!       !  X  A HGD A ! !D

nebo

(televizor)

X   ! !$ );   + !E );    =@+

!E @    

( 'Q!  !    );   +%   !

( );   + !   %   ! $ "  &% $M!      & % $M!    );   +  XQ!    %  !  ,     $  )* + A4!  Y R >  D

6#&'%#&$-

1

8%%#&$(K#75(!")w&$&+  

2

8%7! ( @!! " $

  !   ! 

8.?8 DVB-S DVB-C I8MA? <#&.

3

 ( L$ ,$ " !     ! =@ (        )@ =@+% ! =@   $

8%'# ( @  "   $  " !  !%  9II

 nebo !,

4%-(%#&.!-"!

4%!-)6$!(#"+&%-" !E )4  !+ ( 0!  ! A& D !  ( XQ!    &  $   ! !    )4  !+%  !  ,     $  )* + Ad  Y 4  !D

16

-7%*'(& *  )* +    !     ! %       !    ! & 

_$%!-)*'(&+



1

nebo )*'(&+

)*'(&+

( @          )*  +        % "  & F   )* + (           )* +  $   ! %        $M %      )@ƒ'T#X„ 4=L…*W0+  )†K'T#X„ 4=L…*W0+

2

8.%(#7 ! WF ! !$

! ! !$ 

 F

 !$

 ! !$







( *     !

(   A   $ H  D     

( X        A   " D A? D

17

6#&'XI$

4 $ 9 ! ,$ ! 9    F, !   9 & ‚4#-%&ƒ,%0E/ ( !$  9   $ .  9 ! ( =  !   ! &  9   E )4    +*% )@! +  )* + *E #   &  9  !"  "       ! T  !     

XI.# $  " 9 !  9 !   % "     !F       !F -!® ( ZF Bd!! T 9 S!fC   % "  !      !F 9 !  

 !  " F   d!! T 9 S! J  X  Ld  !F      " A    !F -!®)  !   $ " $ 9 !  ! % "     $'! ( *  9 ! !     %  . ! ! ( -Q!  !  9 ! $    ! ! " !F "

 % ! !  !&   !% ,$     " &  9 ! ( *$ 9 !  !    $ 9  ,  $  9 !   $  ! " ! Z' A ! "  % F !   % !! D &%"    $ 9 ! g    F  ! 

1_(%%#&$ 2S%-%!&(5(4#71--$(%XI.# ( !$   N          "   ! ( 9 !        F (     F  9 ! { !  [O   ! 

Xf(>!5%"XI.#-%!%"(4(%#&$-j(--$(-%(#7 %#&$-&7!-XI m(%&'%"     F  !  !$  Q! 9 ! $    ! %   " "  F 1 X  !  2 @   !   [O   !     % $ %      !%  "  !  X   F X  >. "    F  9 !    ! %     !$ !   $ 9

6#&'XI$-

T4K'&'XI-M#-A,!'%&5!/ (  9    !   " TRJ ! A$ Q!  %    !    !F 9%      &  ND (   $    %         ! 0@

TXI&#' ( #   " !$   &  !,   F,

TXI%XI&(4$'XI(-%" ( W      "  V !$ 

TCI$(4&.XI ( 4  ! 9   $ )N

9+    )@ 9 $+

4(& X !%     ! F 9 !

18

1

_(%XI.#t%

2

6#-%XI$

4           "      



   !  9              $  )0 +  )*+       9 

$'! (  $ 9 !   ( 9 ! $    !  !$  9%N   !  9  !  !  9 ! !. !"   !   ! % $  " $     ! !  ( =    !    

!   $    !   9 !  !   ( 9 ! $  %      .       -! (  9 !       , %   9       (  !  9 F,  ! %  !  !$     $   %  "      (   $  9 ! ! ! 

  $ % M   )9   & +  )9  + A  # D ( L, "     9 ! , "  " !

m%'$(&  $      

  %     "  $M .  !" ( !.  & !    )* + A Y #   D ?#&$$(' ( # %     !   !    V"

 ?#&$(4('(K%&%K7!( ^   &  0"      $ I'#&.&#5("-&('&' ( ^     !  ‡ ,%01X/ ( ^ !   ‡ ( -   " @M   " (  ! !     F !  !  A   !  !$  ˆ   >! 9O M,   F !D ( =!      !   !    ,  " !%   !  

    F !  !" ! m$$$- ( X !%   !    ( # %     !   !    V"

 ( # %  ! !      $ ( X !   !$ )0@N+ A)'#R#*K*=+ \ )@JK#+D    )@ +%  !  {     ( *  )W +% )^+  )- +    *        ‡ ( X ! .  $ " !   %    $   m$&#. ( T!    !     "    (  !"   %  !  .    ):p(5%&+&)*%&%>!-+,!-*%&/ *&#.$&-$?8 (   "     !  !.   "  A   

D I#?8$K4& ( J $ ! !,  %       !  %     !   !  !   $   !"

19

w7 *(&&!%$'%5-('"K#-$$'-&0 #j'!5j(%&" 

&#'(>5R X!  !    !% M    " %  !    , $"K#>5%%R *     *!         !    AH !    HOO !, D @$   !  *   . ! $ ( *$ "      !%   ,$   .    ( @      =@ ! W!    =@  !  . ( *  .   ! %  .!% !   "  !"   R  $ !   , !    (   ! !   !    !      .    %    !!  . !       ( *!%      .!  !.      $  @'   R,$    $ ! 

_'%5('"K#! 

   !    @!    , $   > ! 

20

?"K">f T?8 #!#-

R!  >! GNh

R!  >! [Oh

?@ABCD?EF:

?@AGFD?EF:

IIG  p UGI  p Nˆ9  A D IIG  p [IU  p GI  A  ! D

H HˆO  p ˆ[O  p 9On  A D H HˆO  p UIˆ  p GI  A  ! D

g!%%

NO%[ F    A D Hˆ%[ F    A  ! D

NU%O F    A D NN%[ F    A  ! D

_('

4"  NNOQNGO @% [O \ UO T

#

!   ! 8%-(Q&.%-(<81

6[<;? A 0\@%  0\@%  LS-D 89I:m

8%-(<8C ,[mm*:*?Q 89I:m/



;$!,…†8†g/

4(&"%

= L'0 J* p H

H%O @)Q+ Aˆ[ :)


= L'0 J* p N

O%[ @)+

Y PMjR

H%O @)Q+ A     D ‰O%9[ @)Q+

8%-(gI91QCQX

W   0 TRJH \ 9E 9% '   =%  '!% {'!f TRJNE 9% '   =% 0 L ' !%  '!% {'!f ( =  !   &  BT0@J ' ! [C

6#%%-

Š   4  p H X  ' J & A 'J !D p H

:?g:;*:?

L^G[% JKKKnON9 HO-04KQ= \ HOO-04KQ=‹

L6M1QCQX

/4-H \ NE /4-NO% ' [ @% R{ [OO 0 /4-9E /4-9O% ' [ @% R{ IOO 0

8.%-(I9D9?<^
'R \ ! F! \ =4%  !

I8MA6Q6C

F !  !  !$ ARKSN  RKSGQ0@'ATNUGDD d      } I[O RT $ N H[O RT

4KŒ' } @  HO

I8MA[

F !  !" !$ ARKSN  RKSGQ0@'ATNUGDD

4!"%>!Q'$& ('!

I8MA?

F !     !$ ARKSN  RKSGQ0@'ATNUGDD

X !  !   &    !$  !   "   A   F!D E\\   \\ 

<^MjDjgj9j 6:[<MjDj 6:[<^j^‰

@Td KN Q KHN @Td 0 Q T AJ=…ZJKD '0=@ A4OH Q 4O[D '0=@ 4HH Q 4NO A/H Q /HOD

@Td TH Q TN AJ=…ZJKD /Td KNH Q KUI '0=@ 4H Q 4HO ARH Q RHOD '0=@ 4NH Q 4GH AT   D

<^Ij`j 6:[<Ij`

@Td LH Q LN @Td LU Q LHN

@Td L9 Q L[ /Td KNH Q KUI

<^GCGQEF

     *=4'  ", 0Z

0*?6[

   ", R*=4'

*?6[    ", *=4' ,(-$&%-(<8/

21

8%-(%#%%>

dQ  ˆ[ :

<%>&%-(

@Td \ /Td

_&-



;(-%

L p N%  A, ˆ[ D p H

<-&.%-(

NO  A[  c [  c HO D

6#-"K'%

4   R9 A9%[ D p H

&$(!

8%&>$K $'%&>%

?(#%R O Ž' Q 9[ Ž' 8#K%R L!  ! NO  Q nO  A   D 6K!!&5$K*HR JKKKnONHH\ [%HnO ST Q [%9NO ST % [%[OO ST Q [%[nO ST % [%UUO ST Q [%ˆOO ST

JKKKnONHH\F\ N%GHN ST Q N%GˆN ST

_$(5R 0NQ4W A=WJ\0K4D 0Q4W A=WJ\0K4D K AUG ,\HNn ,D

M$'%&'%"K# M#-%%K*N

6K!!R -! 9O ]&5$KR N%GON ST Q N%GnO ST

*H d    !  !. 

!   *N    !      .     !    !F -! ^ $ " $ $ [

     A 9 !D

TXI.# ;$!,…†8†g/

HUG%ˆ  p GH%O  p HˆO%ˆ 

g!%%

! 9G F

?(#

X Z'

&$%(#%$K

O Ž' Q GO Ž'

M%

Z  'LNON[       E !$  ˆ[  $" $     " !    

%'#

#E  4!E 4! Z'

( 9 ! $     !F -! $'! ( @ !   " >            ;     ,    !$  ( J &   !"  F%  !.     !  !   J &   ( J &  &b   !    )* + A Y Z D ( =     $     KR' K*[[OH9% K*UHOOOQ9QN% K*UHOOOQ9Q9% K*[[ONO% K*[[ONN% K*[[ONG

22

T-7%(($&%-

9OO 

J!RZ

X   ! ! 



( J &   "   .      )* + ( #   !   g#-- .     !!'#R1F!! GOO  !p!'#R1E!!

Š     !    

.     A*    ! D A!   D

#$!&.%#&$

I#"K,I[/ B   '  !.% $   !  !M

!  $  !. !      HIII\[\K4C 'Q!      F ! !  A'D    ! % . . b  E E\\bbb   #     

E    = F '     R F K ST  F F H[% NN[N[ TF% * =  !     $   !  0! % 0 % L% -!F% -!% W% ? !%  % K % d % d % *% †% Rg% J !% J! % Z.% Z . % Z% Z% R!% R % *  % *% !% F!% L % 4! % 4! % Š !% Š"% Š% = d    "  Z0*  !      $      

CX

9!"((%4%#-#&"(-$#%"."K#%"."K $4$(-7%."K%$!'"%0



= !  % !   ,     % $ $ !  !         $ "    4  !% !   " $  $ "           $"       %  $ ! $  " !%  !  !       4  NOON\IU\K/  NOOU\UU\K/ 4   ! ,   ,$ .  "      $  F  > ,  !"      % "          "

     !.  &  % !  !  ,  $        >%      ,   %  "   $ !    " !        !    !F!    

9!"(('&">#!&$!"K:&(>L,:L/   ! !  !    % V     !  $   !.  &

9!"#&"&$!"K!!:&(--,:L/ = ! !    K"     !   % V     >     &     " , !

$'!!#-%,!#-(%4#/ =  ! ,$  $      ! @   !M   ! !F!  $% "      !  $   

_'$!$'$ ?! !    !   !  !      ! =   !   !   $   "          !      !

 

   %  >!  &         " ,!

  !$  #!#-

8.5#

=j-OKN9HIL

Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2013

@.   ?" !

* !

#

?@ABCD?EF: ?@AGFD?EF:

9%-"Š- Telewizor plazmowy

6(%‘" `"$($"$% ›  bF ·····················································2 ¡ ›   ··············································3

6‹"($Œ ›  ······················································6 žŸ   ··························································8 K!  Ÿ ···········································13 /b      b ·······15

M$$"$‹ŠŒ%-"!$#Žj $%"$-")Amm[+,Œ-Œ %-"Š-/0

`$%$%#Œ$89:;< #žF ····························································16 4_ ›b  Q#R#' ·······················17 #F!Ÿ   _b 9 ·····································18

9 ' š b    ································19 W b ·····················································20      ···············································21

( 4_    &  )Q#R#'+

 š% › ! œb   &           š   bžŸ    

b Ÿ  b   b   ž  L     b   žF ž›Ÿ bžŸ  ! !  ^›! š   bž b_ š     b F b   %   š  b  Fb  F_! 

,%012/

’-Œ *#($$Š-$"$ Œ‘Œ%#%Š"K#!%‹Œ$-

#

  b       ! b    b¢   ! žF !    AB   ŸbhD *    b   š    š Fb Ÿ =b ž !   E ( *  ž% !F  ž    !F ( 4ž !    b b!  b     GE9 ! HGEI ( S b  !   š b      ŸbF b     bF    A bŸ š !F @JKL0D !   š    b%  ! b ŸF !     Ÿ bž  ›  F ž ! b   ›     

LŒ%"$"-"I8MQ Œ"KQ9?8 ( =!b   ž b %  ž  b  A   NOHN D  Ÿ    !b  &b @-Q= ARKSN  RKSGQ 0@'ATNUGDD% &b !b  !b @-Q' ARKSN  RKSGQ0@'ATNUGDD  &b !b  !  @-Q4 ARKSN  RKSGQ 0@'ATNUGDD J &   š   &b !b     @-Q=  !  @-Q4 b   F  ›     !! F  J &   š   &b !b  !b @-Q' ! F !b  ›      !b  !b ( *   !b  ›   bžb F ž_b  F     @-Q=% @-Q' ! @-Q4 (  _ % F %  _ b_b% _b  b   _ !_b !  b b b  &  FŸ  š  ( * b  ž 'J  žŸ bžb  !b   !     &   š  ž_b 'J !›  b š  ( =!b   ›   ž bžb ž 'J% _  ž b      (  !›     FŸ    b ž ( *  Fb b  F   !b    ž žF ( * b   &   š  žF Ÿ š    ›      b A=! b š   F!D K%%(RQQ("0%Q&Q-((% d     Fb   ž    b    Ÿ œ &     _b d       ›  b !     bŸ œ  bb  b Ÿ  ž  \! b     Ÿ œ &     _b (  !    b  &  

_b bb !›   &  )Q#R#'+ A    Y Z D

C

* b    !   ›b b !  b  0@'   &! Z   b b  F  bœ     b ! AD b  ž_b b F     0@' AB0@' @hD \! AD b  ž_b 0@' @% _ ž

b    ›b  b   ž!       \! ž     b ž_b b% ŸF ! š  ž 0@' @ ¤  !      b % F    F!b   b  b  & ›    b & RKS Z0% ZZ' X E\\bbbF! d L ' \!  _ž !›   bŸ   Ÿ &    Ÿ ›  b !    ž   ! š    &   F F_b !     b  S/JK !c\L S   Fb Ÿ š   žF b F  ›b  d L ' \! bŸ   Ÿ &    Ÿ ›  b !    !b   bŸ   ž  Ÿ ! š  Ÿ  &   F F_b !     b  S/JK !c\L S  ZF Bd!! T 9 S!fh    F   !b  ! 9% _ Ÿ F  & Bd!! T 9 S!fh% !   !     !b 

“%‘" 0   Ÿ   ›  Ÿ% ›%     ! ›œ% !›   F  ›   ›œE

T ’%"$($Œ-$#$($Œ‹$# m%$ ^›! b  !b FŸF  %  žŸ  b_

! £ ( *   !b  ›  !  Ÿ

  NNO}NGO @% [O \ UO T  ( ž_› b š  b !   œ  F   bF ( *!› b   žb š  b   b !ŸF ( #žŸ b š  b !           !b  F ( *  b   b !   š

#

*Fb      b     ! b!     Ÿ   › bF  b!  bž ! b  !   b     d      b›     !  F  b!   F   !  b¢     › F b% ›!b  !       F  b!  b   ›b  /›b  b 

b  % ›    F ! b! F  F  Ÿ   š  F  bbb

 b F bŸ Ÿ b  ›b   !    !   &  b  b    !›   š  bbb !  b š bž ! b   % _ ›b   F ! b 

( *     b !  ] *    š›  _b   b 

!  ] *     b

b !›  _b  b   ] * ŸF    b_ ! 

  žŸ   b  

!     b š ] *       !b  F%   b_

!   žŸ    F   bF ] * š%  F        ŸF

 b !  ] * ›b     b   b ! 

  F   bF ] /b  š% › !b    b  

 b  !  ( * ›b ›     b_b !  › žŸ    !b  ( 0   Ÿ ›  Ÿ% b¢%   !    b b   b !     žŸ   ] / Ÿ     'Z044 J b   žŸ    F   bF    žŸ    F   

T _"KŒ%‘ m%$ ( *  b  F     !  & !b %  b›        š  šŸ  š b Ÿ   š % _ Fž  b    ›b  ( * bb !b    ž     !   b!F   *      Ÿ    œ bŸ%    b     b    ž  Ÿ !  b  b ( *  b_!%    b b !   b š  !b  bž !b  

3

( * ›b  b   _b \ ! _b Ÿ 0 b  b  !  !š

b  F b   F%     ! š !!      ( *  ›Ÿ žŸ       ! b b!  ( *    !b   b   !  ! !   b  š% › !b   b  bš Ÿ b ( * bb !b        ž    ž       ¢_ž ž

T ’-Œ%"$($ŒŒ

#

m%$ ( #b   b  !     ! %   ž !b b % _ FŸ   b bb     ! ž š   ž      !  !›     ž   ( *  b_!%    ž š  ž  _b%    4 *b!   FŸ    ž   ž š  š 4   ›   b Ÿ   šF ž   ( #! 9 bŸ ž ! % _ FŸ

  b ž š   ž      !  !›     ž  

m%$ ( b      bb  !› ›b  žŸ   š !b    bb A44J*D b    b  b œ 4  FŸ  b b!  b b  b b   ¥Ÿ   š  ›     b   _š    !F! F š *44J   b  &Ÿ  ! Ÿ    bbŸ b      ( * !› bb bb      bb   ž  b %    F  bž ž  F   b!F (     b      Ÿ &! b FŸ   bb    b  ( b      bb  ž b    š!b  N%G ST  [ ST  0      bb      bb   Ÿ b!bF  ž  ! b!   bb  ž_  &! b% !b  b   b  !    Ÿ œ%     Ÿ      bb%   &!b% !&         Ÿ    Ÿ  š!b  N%G ST  [ ST  (    bŸ    bžbœ !   !b  ›  b  ž %    b        !b  !› bžŸ  bžŸ  \ bžŸ  ! %  š  bžŸ  F  b  ( b  &      bb    šbF ›  !¢   ›     A=! b š   F!D E\\   \\

T Stojak

T ?"K#$($ŒŒM#-%%K®

m%$ ( *        

m%$ ( =!b    ! 9 b Ÿ  š!b  bŸ N%G ST b   J4R A-!®D 0   Ÿ b ! _¢     Ÿ œ    &  &! b% !›  !b !b    ! 9   Ÿ œ  žŸ b   bb  Z0*%    Ÿ œ -!%   &!b% !& _b _b   Ÿ œ b Ÿ F ž   š!b  N%G ST 

*# -!$"$Œ(#- -$$‘Œ" #-"KŽ‹Š j!% (ŒŒ(0 T *$("$"$”‘"Q!Š($!%

m%$ ( * ›b › F  F  ›  žŸ    F !b  ( * ›b % ›!   &b  ! &           b_ š   !› F     (    › !› b  š% › b  bš ž   š  ( /b  š%   !b   ž        ›   ( /b  š% ›    b Ÿ š   ( R › !  › !b    b   b     b  ( R › !  › !b  !›  b 

F   ! Ÿ Ÿ

T ]#Œ

B

( * !› ›b !b    !_b 9 b !›  Ÿ œ b   %      b ! !  b›b d! b FŸ ž_  ž   Ÿ œ b         Ÿ b_b b Ÿ

b!bF  ž  F    Ÿ œ (           !› b !Fž      NN   !b    !_b 9 d! b FŸ ž_  ž      ( * !› b › _  b   &b !b    !_b 9

m%$ ( * !› ›b !b    !_b 9 b !_b   ! b % b _

 š  š   d! b FŸ ž_  ž   š  F      Ÿ b_b b Ÿ b!bF  ž  F    Ÿ œ

T ’%#" m%$ *!› b  b ŸŸ   œ b_ž !b  b !      F  F F b  š%  › b   b    F     _ ! _b !   R !  !Fž E 10 10

10

7 AD

(  !  b   ž_      b_b b !       F %    ž  ( X_b        %    % !› b  b  š% › b b !  !b   Ÿ !b   ›

b    b Ÿ !  %  ›!b b Ÿ b !š

T $$%#Œ$

T ’($(-$%($$Š-"$ m%$ #  !b   ›b ŸF! š  F% b b  bžŸ  %  žF  b   b

!   žŸ    F   bF

ŸF š  š ( žŸ  b_ !  F   ! F ›!  š  ›bž !b    ž›   

T *!Š‘‘ m%$ ( 'œ b_ ž       ¢bš b žb R› b!     ž ( ^ ! ž   Ÿ ž b  %   Fž    !        œ    žb

T M%(#%Q-#‹ŒXI m%$ ( *bžb      › bb  b%  š  b ( Xšb ! Ÿ F F  ! _b b› Ÿ ( * ›b   b    ( * b  _›  _b A  !!    F bD ( * ›b !_b A*Q' D ( * b    F      b  ( * ›        ž  b  b   bž ž  F% F   ( *!› š  bžb  š  ( ^ !  Ÿ    š  ›b    ž›   % !› bŸ F š%    Ÿ  b%   ! b

#

m%$       !b % žŸ  b   b ( #  !b    š› =!b  b        b  0   Ÿ ›œ b b   b_  š !  !b % !›  b F b    _ ( =  ! b b   b = b  !b   ! b b! 

b_   F_ !  ž › bb     b_b bb š 

( *   %  bF %  bb     b  #! 9 ( /b›  œ b #!_b 9 b   

ž  ( Xb ›  %    Ÿ !_b b

b b #!_b 9 ( * ›b #!_b 9%  ! Ÿ     ( ^ !  !b !  b  A_Q  !b   % F % _›  b b   !bF  bF D% š%    › #!_b 9 Fb bŸ bš    #! 9 ›  ž  !   ( ^ !      bŸ  b  % _! ! ›   _%   œ ›b #!_b 9      ž% _ b  Ÿ #! 9% FŸ bbžb š !F Ÿ ( #!_b 9  !› ›b b   b   #! 9 b  !›  bb b ž     (    bŸ  b !  #!_b 9   œ  ›b

T m#$‹ŒXI m%$ ( Xb   F_! Ÿ bFš%    F!ŸŸ   9 Xž š% ›   9  b   F!Ÿ       › ž U  ›    F!Ÿ   _b 9 b     Ÿ  b    b  _b !  _b% b !      œb 

b (      š  % žF  %  b  !b       ! b¢ F b   b_ F   !›   b F!Ÿ   _b 9     b  F!Ÿ  !›  b  žFŸ  bš    b  & 9  Ÿ   )/b  9+ !› š% › _  _b 9     _›  _ ( * F!Ÿ  _b 9%  !   b›!b    bž%     !    (   !Fž    F!Ÿ   _b 9 ›  bžb  bb  b žŸ /b›%   b    !b      _ 4b¢%   b_ž  Ÿ š žb žŸ š  %    Ÿ  bF 

    !    š   ( * F!Ÿ  _b 9 !Fž  !›  ›

!  X!  !Fž   !b          b    Model 42-calowy E H%U  ! ! Model 50-calowy E H%I  ! ! ^ !  F_    !   bŸ š    %  b   &!_b% !Fž     b  b         b    bF   A    !Fž   š  _  › !  b bž b D

T LŒm-#‹ŒXI m%$ ( /›b #!_b 9 bžŸ  F        ( *     š  ž›  #!_b 9%    Ÿ      ›œ

G

’( #% ,%01X/ ( *Nj0k-OOOnU9

Stojak ,(%$/

M%,C/ ( R6 ,%01X/

#

m-#XI,C/ ,%01Z/

m(# ,%01C/

<(%<81,6[<;?/ ,%0\/

;$—%Œ #"Œ,C/ A›  D ,%01F/

;$—%Œ #Š-"KŒ ARž  D ,%011/

9%-"Š-

$Œ‹$# ,%0Z/

%ŒŒ"‹#-(

*!› b    &b%  b F   Ÿ KR' ( 0 FŸ   b    *!› b›%    b  b  (  !    b  &   _b b !›   &  )Q#R#'+ A    Y ›  bD

%Q!%% ’”%!%Œ,2/

’(

%Œ

`Š$

Œ

R[ p HU

’”%!%Œ,G/ RG p HO

E

T %% B F

4

A

3 C

D E

2

A

#

1

6 5

B

T L%Œ(#-((Œ!%! (  &   FŸ b š ›   

Model 42-calowy

15° 15°

X  bš b     › _% 

  b_  š !b  ( b  %  _ b    b % b   b Ÿ F  b

A F_D

š š  b  › A   š b bD ¡ E 9  žF E N[ Q 9O 

I!%%$%#Œ$ 0  b  b ! b  b   F ! b  !b % !› šb b _    › 1 š bš  ›b !b  C #žŸ   !b  3 š bš  ›b b B #žŸ bš G š bš  ›b  b  E š bš  ›b ž b  bŸF  ž  

2

Š"$ (     Ÿ   b š   !  Ÿ    b b  !b  (    Ÿ   žŸ   ! žŸ   !b  b_b !› b  š% ›  Ÿ    žŸ    F   ! F (   žŸ   b¢   F    b  Ÿ b F  ( *!› b  ›b ž F ! 4'0L= ! TRJ ( =!b  b  b š !   Ÿ œ !   A Ÿ   b D !  Ÿ œ     b    b    FŸ bŸ ž_    \ ¢bš ! › 

ž_   ž     Ÿ œ ( *!› ›     š žF žŸ  F  Ÿ  

D$ #

1

1 C 3 B G E 2

C B

3

Z \ 1F G 11

1F

\

Z

2

11

D$[9 ,%011/ D$%6I D$Š-"KŒ  ,%011/ %L6M1AX gI91AX ,%0\j11/ I9D9?<^
E

%ŒŒ(Š"$ $Œ‹$#j%%#%%$! (  ! b   bžb  !    !  !    !›  !b š !!   š  & ›  ›    b_b   F ž_b

T I8MA6

<%%#%

W!    ! 

T I8MA[jI8MA?j<#Œ

<%$!

 b_ !  A  D `# W! Ld Ÿ   NNO}NGO @ [O \ UO T

T $Œ‹$# mŠ"$%#Œ$R

  6(ŒŽj"$ ($Œ‹$#       ! š $%Š(ŒŠŒ (Š"$0     _b

Z

*       bŸF  b š b ! b!  

L$$<8

T *ŒI8IQ!%Œ Telewizor <%$!

W! 4'0L=

*ŒI8IQ !%Œ

#

`#

0 0@H A4'0L=D A  D W! Ld

W! Ld

T *ŒI8IQ!%Œ%#Œ$"Œ Telewizor

I%#Œ$ "Œ

`#

W! TRJ <%$! W! 4'0L=

W! 4'0L=

0 0@H A4'0L=D A  D W! Ld

*ŒI8IQ !%Œ

W! Ld

\

6 ( 0 ›!b    &  žF b A@JKL0 '  D% !b  !› žŸ     b       žF   b !›  b š   bŸ b !     ( *!› b   bb !   bb žŸ   J   ( W &F žŸ   bF   š   ›b  !b    b  ,%01G/

T Š"$($ŒŒ W! b A* b D ( /› ! bF  Bš  b h A/=D

Telewizor

*R  › HO  #

J  

L œ &b « ›   A  D _Š$%Œ

#F    Ab b_ D

#bœ ! b 

X 

T Š"$$($ŒŒ   š J   b      bb

9(Š"$

T m%Œ$"$I8I A Ÿ   '#R#*K*=D Telewizor

A#F!Ÿ D m%Œ$"$I8I A4ž D

1F

T `!ŒQ# A Ÿ   @JK#D Telewizor A#F!Ÿ D `!Œ

A4ž D `# #

T ’$!""$Ab ! ž    Fž  D Telewizor

W! TRJ ’$!""$ $$%Œ! Š‘Œ!

6($”%$Œ”%$ ,%Œ$"$I8I%(0/

(  ! žŸ   b    !› › F   TRJN žŸ     b %  ! b    b›  b & š 0L' A0 L ' !D    b     &  0L'%   F   JSJ=0Z 0/J# ( 0   ¢bš b! žb  Ÿ   b š F A  [HQ žb ¢bš ! F!D%    Ÿ   !› žŸ   b    J &    žŸ   ›  !¢ b   žF  Ÿ    b   

T 6Š-"KŒ Telewizor R  › HO 

( LF! Fž    )6Š-"KŒ+Œ!-IŽŒ”-

A     R9D L œ &b « ž   A  D _Š$%Œ

#F    Ab b_ D

#bœ ! b 

X 

T ’(‹#% Telewizor

-Š[9

( ^ !  ›!bŸ F!Ÿ        bŸ !% b !› bž›    %  š  bž›  F š ›!bŸŸ F!Ÿ  ( Rž !› bb b bž b  

11

?(-$$—j%‹!(Š"$($"$‹#"K$ D$

89I:m

L6M1˜X

[mm*:*?

gI91˜X

<81*1

I9D9?<^
]-"

:?g:;*:?

<8C

*Fb  \ b    b \ ž @ AF b \ Fb @D #

#F!Ÿ    9 Ab  -!Q D #F!Ÿ  F_b !b  !b A !b  &bD #F!Ÿ  ž @ Ab  @D #F!Ÿ  ž_b  A bD #b   F A !  FD W    b    b Fž  b

*2

W   žF b

*3

*Fb    b /4-

*G

@JKL0 Z  E X!  žŸ   *HE  žŸ    š       F   A  D *NE  ! žŸ   b    !› › F   TRJN žŸ     b %  ! b    b›  b & š 0L' A0 L ' !D *9E  ! žŸ      b% !› ›  /4- H *GE  ! žŸ    bF /4- !› ›  /4- 9

`$%$(#,%"$/ "Œ(# b_

’$#

ž_› š  !  b   mŠ"$%#Œ$R ( * !›     !Ÿ  ! F ž ! F% F ž Ld   b

!  A›  bb  ž   D (      ! !› Ÿ  Ÿ   ! ( 0 b ! ›b F b›  bF% !› šb F  žŸ  Ÿ  F  Ÿ žF

1C

ž_›   š   

_Œ#R

  *       

* Fžš Fž

:#!%%-" #% E m`

1 C 3

1B 1G

B

E

1\

2

CF

Z \ 1F

C1 CC

11

CX

2 Z

\ 1F 11 1C

1X 1B

1C

1G CB

1X

1E CG

12 1Z 1\ CF

1 ’Š"$QŒŠ"$%-%Œ‘" C $"XI

C1

(  žŸ  š  b N  9

CC

3 )-Š‹Œ+ ( *  %        # % ¢bš% 4% =% W &F   B 9!" (  b!  &   !  F G <6 (  b! )Z 04+ A!š !D

CX CB CG

#

G

1E 12 1Z

( Xb     b_ ( *    b     ž%   

   ž (  b! !š  ž_b )-("+ ( ¥b b   b b! % ¢bš  `#Œ($" ,"$ŒA$#A‹Š%A/ ( 4ž›Ÿ  b  žF _›  &    bF ’"$ŽŒ”-ŒŠ0QŒŠ0 $"%#%%_Œ”$Q$!$Š‘‘" $"-!"$ ( X Ÿ  ž    ! ( 4ž›Ÿ  bb   _b (   Fb     bžŸ Ÿ !b  )Amm[+ (  b! & š )Q#R#'+ Abb Ÿ  š žFD ‘Œ%# (  b!   _b  ž [   A_  _b      BN[hD ’‹%-Œ‘" ( =@ «  žŸ    @-Q4 \ @-Q' \ @-Q= \ 0 !Fb ( 0@ «  žŸ    b  0@ F  !Ÿ _ b  ’‘" ( b )K Fž_b + gm: (  b! )K Fž_b + $Œ(0?8 (  b! !    & Fb AKSD $"- (  b  F! Œ‹% ( b_    F   \   ("$( X     *( (  b!  `ŠŒ‹”QŒ‹Š m%%Œ (  žŸ      F!Ÿ   ž !  b  mŠ-$Œ%‘"j(Š"$"K-$$—%(0

T ’ŠQŒ!Œ% ŸF %  b  X  F_ 

X  Xb_ bFš  bžb b  F _b Ac ! QD

1X

’ŽQ(#%Œ (    š  _b H% N% 9  b     b b!     9    b   ! b        šF  

C W ž b F_š \ b _ž

1

W b F_š \ b _ž Ab   D

3 Xbš   \     Fž    C

W b !b \ b b Ab   D

B ’Š"$QŒŠ"$$# ( žŸ \bžŸ  ! 

3

G [$-$#%Œ

#

B

G

E

2

=!    !b 

1 9’‹%-Œ‘" ( *   ! %  bžŸ  ›Ÿ   )-Š‹Œ+ ( *         ž 9  %  b b!   Fž_b  m` Ab   D

( Rš  !  Ÿ š b !b      ! F b   !›    ›   _b E [$-%"$ ( /!      b ! F!    % F !   )'     + š  b   # b  š )žŸ  + 2 I$# [$ŒR = Fb  _#R žŸ   !—"$ŒR = Fb  bžŸ   Fb  = Fb  bžŸ  Ÿ & Ÿ ' b Fb  (  F% F !b   F ž !  !

`$%$!-Œ"KQ  &    š  b! &  š  b !b   ›     Ÿ    b

T 9!"(!""$

T 6(‹$%$(#%

   FŸ   š  &      žFb  ! *E )R  ¢bš+ 1/2

-Š‹Œ

= ¢bš

4 b

m$ =  

0 0

=  b IŽŒ” W

-!  6 _!      _b ?! 4žb 0 F! b   `-" Sž   

0

#b    Fž_b F  b   \  b  b  _ _›   \ b_ !    A! b F_š  b _žD \ b   _b A! b !b  b bD       \ b  bœ  b   F! ! b  

žŸ   žŸ   11 žŸ  

b_    F  

0

!"

_ X 

      b_  )K Fž_b + /›!b b  ! F  ¢bš

b_

J &   

1B

*š       

L%Œ-%!%"$($(Œ$ 0   &F !b   b  š   ž !b    b  bžŸ   !b  ( '      Ÿ   %  !  &F ž b     !! F  (    Ÿ    /b    !› b  žŸ   A n Q HND  bb  b  žŸ  F  Ÿ   A !     D 4  F_žb  &  Ÿ bœ žŸ  F  Ÿ   ›  !¢ b žŸ    F   žF

1

Š"$%#Œ$$#%"$ŒŠ"$ $# ( X  b š    !  

’$%”(-"($"

#

C

/b ›Ÿ  š F    b b!     ’$”$ ’$($"”)I!+ ^  F!Ÿ  !› b  š )+%  ›b !b  b  b b ( )4!+ ! ! !_b    b ! ( 0    F!Ÿ  _¢ % !›  b b  b %   Ÿ    /b  &  6--(Š"$"Œ ’$ (  !›    b F  b b_ F    J* !  ! A  › 

 BOOOOhD ’$%Š-%#Œ$-j%”(Œ$($"”);$("$0-%!0-%Œ+ E   Ab b  š   ž_bD E  š   ( K /b    _›  š b !›    b F    F ž ( )/b   @-Q'+ Xb! !   )' š!b +  )J + !› b š )0+ ^ !  )0+   b  !  !     % !›  Ÿ  _b   bb  !   )' š!b +  )J + b   !     !b  !b _%ŒŽŒ(Œ$#%"$(‹%Œ,%("#/

3

’$%():Š‹Œ+ X  b b!    b  Ÿ _    )R_  Fž_b + b¢  š F    b b!    %  š  b ›Ÿ  )K Fž_b + *E )_  Fž_b F+ *E )K Fž_b  =@+

( )R_  Fž_b +     Ÿb  bžŸ   !b  !    š   T#RK

"-L%Œ-%!%"$Š—"%#Œ$%($%Œj #!(!0 ^ !   œ ž š b  % b¢ žŸ   Ÿ% žŸ   ! F ž ! F% ! F ž Ld%  š  š F       LŒ ( =!b     žŸ  š b  Fb % ›! b ŸF G F     b   ›     ! !   )0 Fb + b   = b    )žŸ  + ( =!b     žŸ  š b  Fb % ›! b ŸF HO        › F ž      b   ›     ! !   )ž    F ž+ b   = b    )žŸ  + (  b    b   ž_b )L%Œ-%!%"$+Œ)-%+,!-`-"/ ( b  š F  F ž =@ _¢  )IŠ?8+Œ)-%+,!-`-"/ ( J b  b  bœ )L%Œ"$+Œ)6%!!-+,!-`-"/

1G

mŠ- ’Š"$$# (Telewizor)

( žŸ  \ bžŸ  !  b   bžŸ   A HGD A!D

lub

X  b b!    F!Ÿ   )K Fž_b + *E )K Fž_b  =@+ *E   b   

Polski ( b_   )K Fž_b + b b!   

( J  ›!b   &Fb  ! b  )K Fž_b + b ! b b!  ›Ÿ   &%    žb š    F_!  & %  b  !  )K Fž_b +%   !      F_žb  & š F       !   &  )Q#R#'+ A#F!Ÿ  Y R_  Fž_b D

m#%#Œ$

1

’$%#Œ$$):Š‹Œ+ b_ b 

2

’$% ( š   !›Ÿ  b   ž_b b_

’‹$-?8 I8MA6 I8MA[ I8MA? <#Œ

3

b  ( R›  _b › b % Ÿ !    =@ ( ^ !   b b!    )_   =@+%      =@%   žŸ  

’$Š ( _   ž žŸF š bš › b_ &%  9II

b F_š lub b _ž

I%”(-"

$Ž)^%<6+Œ$-"” *E )Z 04+ ( 04  ! A& D š  b =@ (  !     &   žF › &    &F )Z 04+ š F       !   &  )Q#R#'+ Ad  Y Z 04D

16

6(‹-%ŒAmm[ )Q#R#'+    F_žb   žF bb  b !b   b Ÿ  b !     žF › & 

1

’‘Œ%#)Amm[+ lub )!"+

Polski

)Amm[+

( )*b   +   b b!  b F_   š    *!›   š   %  !    ž  &  )Q#R#'+ ( ^ ! &  )Q#R#'+   b b!    b   bžŸ   !b %  b  

  b b!  b ! b  )4=L#*0 S­L*0+ ! )#4=0=*J0 4=L#*0+

2

’$%”($"” ! F !  

!   #

b_ F

b_  

b_  

b 

b 

b 

( b_    F !

(  b   A !  bš › H  šD S    b! 

(  b!     ŸF  A! ! _ _bD A' b D

17

m#$‹ŒXI #! 9 ›!bŸ F!Ÿ   _b 9 b &!  F &Ÿ & 9 ‚’(™,%0E/ ( #! 9 !› ž  F!Ÿ   _b 9 ( d 9 žFb     !b   )4b  +*% )#   # +  )S_  _ž+ *E d 9% b _        ! bF  !bF  Ÿ b  b b   !       b b! 

m-#XI Polski

*!› ›b    #!_b 9 ! #!_b 9 &         !F  žFŸ  !Fš   bbŸ -!® ( ZF Bd!! T 9 S!fh    F        !F !_b 9 b Ÿ FbŸ !  b    F  š d!! T 9 S! J  -šŸ  š Ÿ !F  Ld       bb A !F   bb -!®D¯ ›    !_b 9  !b         LŒ ( * bb    b #!_b 9      ( * ›b  Ÿ œ%   !&  _b ! _&!_b% _ Ÿ !  &! !F  % b !› #!_b 9%  b› ›  ž_   ž  ( * !› ž !_b 9  F!Ÿ  !b         9       !_b 9 FŸ bšb    b F!Ÿ   _b b b!     ž!  A    b% F &b% !! D Œ$%"    ›b  #!_b 9   b   !b  !› b  b Ÿ š

1’Š"$%#Œ$ 2*"‘($"$#01-”jŒŠ"$-#XI0 ( W !  b š  ž N  %      F ( #! 9  Ÿ bžŸ       š  (    #! 9 b  b š b !Fž  [O   !b 

X(!‘#!-—"$-%"m-#XI$%-%!%"$(Œ(Š"$$%#Œ$! (ŒŠ"$-m-#‹ŒXIŒ(#-%#Œ$Œ%XI Œ%"   b  žŸ   b  !b  !  ›   !b % !› b   b Ÿ š #!_b 9 1 žŸ !b  2  !Fž  [O   !b       !      b  š  !%  š 

b!  F b !   š  X   !  œ    #! 9  Ÿ    b  žŸ   !b   bžŸ   #!_b 9 b !› !b  b  9

’‘Œ%#$‹ŒXI

Tm%Œ$(Š%M#-A$"K$!%!XI,!%6Œ"!/ ( žŸ b  F  9  Ÿ ž F ! F F  & TRJ A^ ! ›b b    F F 9%   šŸ b b!  b  ND ( ^ !  b    žŸ  š  % b  b  F  žŸ   b    Ÿ   0@

T!$Š-!%-XI ( J &  š    žF ›     b_b   ! F_b

T_”"XI#!XI$%Œ$(!"(-%‹Œ$"K$XI!" ( š  b   &  #b  _b  žF b

T`Œ$‹ŒCIXI ( *     9  b  )N

9+ b   )_  9+

$%Œ /b  š% › b   š #!_b 9

18

1

’Š"$-#XI$Š‹

2

m#$XI

4 žŸ      Ÿ b b!  b !  b F  

 b! b   9   b  b b!     &    ›    š )=+ ! )*+%    b F!Ÿ   _b 9

Polski

LŒ ( žŸ ! 9  œ    ›b  ( #!_b 9 !› ›b b !Fž  ž 9%N   !b  * ›  F!Ÿ  _b 9  Ÿ !_b 9  !  !b   b F!š     b   &! b !b  ( #   ž  › š    b !›         _ š  !b   ! 9 ! b _b    ( #!_b 9 !› ›b b % b _  bšŸ ž_   Ÿ    Ÿ œ -! ( =  9  šŸ bžb b b! %  ! ! 9  Ÿ ž›   F_ F ! ž   _ (   F!Ÿ   _b 9 !›  b   ž›      š% b _  b  š b_ F   ( ^ !      #!_b 9 b  b!   bž &!   !  Ÿ      bž b š F% !›   b    )4    b›  9+ b   )/b  9+ A  # D ( #   ž  !_b 9 b Ÿ Ÿ b   _›  š !   F_!  _

[$”%$Œ(%      Ÿ    b !› b š   ›  b _b b !  š ! (  !    b  & !› !›   &  )Q#R#'+ A    Y ' š b   D *!ŒŠ"$%#Œ$ ( 4b¢%   b   b !  ž bž›   !b    F   ! F ?#Œ$($Š"$”%-%Œ‘" ( 0b   &   F  Fb  #%$Š#$ŠŒ(‹($Œ ( '   Ÿ bžb bž› ‡ ,%01X/ ( '  !b   bžŸ  ‡ ( - FŸ   b   œ   b ( W !     b  š   F ž ! F b  b !b   Ab !Fž    ˆ   b  9O      F žD ( =!b  !› b b  _%     F ž ! F b  b !b    ž       ž        bž   ¢_ž *!Œ‘Œ%#$( 4b¢%   !b   bžŸ   ( 4b¢%   b   b !  ž bž›   !b    F   ! F ( 4b¢%   b  bž b  b  ( 4b¢ b   )0@N+ A)'#R#*K*=+ \ )@JK#+D b   )_ b +%  b b   Ÿ   b š F ( '  !   )W +% )^  + ! )W!+ b   #  b   !  bœ‡ ( 4b¢%   b  bF  ! Ÿ   žŸ   ’‘Œ%#%%(Œ$ ( žŸ !b  bžŸ  \ bžŸ  ! %  š  bžŸ F  b  ( ^ ! !   š  bŸ %  b_ b  b   bœ &  )L%Œ"$+Œ)6%!!-+,!-`-"/ IŽŒ”$%#Œ$! (  bžŸ   !  b š  !b  › F   š A    b bD :#!%%#Œ$$Œ” ( *b  ! b    % ž !  F_  !b  F bŸ š%    bžb  b       Ÿ  

19

`Œ" *#(ŒŒŒ%"$”($Œ-$#$$#%"$0 #Œ‘Œ%#"$j-Œj% ;-#Œ"R #›  b  b  š  ! b b! % bš !  šŸ  Ÿ%   Ÿ    !  !_b 6#$-$R *b œ b     Xb!› šŸ  š  Ÿ bŸ ! !  F       b b  b   HEHOO     š     b  š * œ b  b  š  

Polski

m%$ ( * !› ›b           b  %  b› ›  bb  b  ( *!› b›%   › b   !b    ž  b ! F _b   š ž   b š  !b  › b        ( b   !›          b_b%    ! %  œ !  !     !  RFŸ      b  š ! bb   & ( b    ! b b!   !    ›  žb     * !›      b   !b        b   ( #bš   !›     žFbž   FŸ ! @' R›     b  š

’%"$($Œ-$#  š  b !  !› b Ÿ  Ÿ b F!  š   !F   FŸ bb › ! ›  Ÿ

20

I%"K"$ TTV *!#-

Model 42-calowy

Model 50-calowy

?@ABCD?EF:

?@AGFD?EF:

IIG  p UGI  p Nˆ9  A  D IIG  p [IU  p GI  A! !b D

H HˆO  p ˆ[O  p 9On  A  D H HˆO  p UIˆ  p GI  A! !b D

›‹Š$#

NO%[ F  A  D Hˆ%[ F  A! !b D

NU%O F  A  D NN%[ F  A! !b D

›‹Š$#

0' NNOQNGO @% [O \ UO T

#

!  ! ’‘"QŒ‘"<81

6[<;? A0\@ % 0\@ % LS- D 89I:m

’‘"<8C ,[mm*:*?Q 89I:m/

Polski

’! ,$0†Œ0†Š”0/

D$(Š"$Œ

= L'0 J* p H

H%O @)Q+ Aˆ[ :)


= L'0 J* p N

O[ @)+

Y PMjR

H%O @)Q+ A    ŸD ‰O%9[ @)Q+

’‘"gI9 1QCQX

S   =k 0 TRJH \ 9E 9% '   =%  '!% {'!f TRJNE 9% '   =% 0 L ' !%  '!% {'!f ( #b  !b  žF & š BT0@J ' ! [h

D$%

S    4 p H S   'J A F  'J !D p H

:?g:;*:?

L^G[% JKKKnON9 HO-04KQ= \ HOO-04KQ=‹

L6M1QCQX

/4- H \ NE /4-NO ' [ @%  [OO 0 /4- 9E /4-9O ' [ @%  IOO 0

’‘"I9D9?<^
'R \ ! F! \ =4%  bžbb

6%!"$Q $Œ(! * b   &   š  žF Ÿ š    ›      b A=! b š   F!D E\\   \\ 

I8MA6Q6C

'&b !b  !  ARKSN  RKSGQ0@'ATNUGDD X  š!b    « I[O RT  N H[O RT

4KŒ' « b HO

I8MA[

'&b !b  !b ARKSN  RKSGQ0@'ATNUGDD

I8MA?

'&b !b     ARKSN  RKSGQ0@'ATNUGDD

<^MjDjgj9j 6:[<MjDj 6:[<^j^‰

@Td KN Q KHN @Td 0 Q T A¥#'TkD '0=@ A4OH Q 4O[D '0=@ 4HH Q 4NO A/H Q /HOD

@Td TH Q TN A¥#'TkD /Td KNH Q KUI '0=@ 4H Q 4HO ARH Q RHOD '0=@ 4NH Q 4GH ATD

<^Ij`j 6:[<Ij`

@Td LH Q LN @Td LU Q LHN

@Td L9 Q L[ /Td KNH Q KUI

<^GCGQEF

#b     F  b  *=4'  _ F b  0Z

0*?6[

#b   F b_b  R*=4'

*?6[ #b   F b_b  *=4' ,%#Œ‘"<8/

21

’‘"%%#%

¤œ  d ˆ[ ±

’‘"%Œ

@Td \ /Td

IŽŒ”

DŠ‘

Sž   p N% Fž    b A² ˆ[ D p H

’‘"-

NO  A[  c [  c HO D

6Š-"KŒ

R9 A9%[ D     p H

’-("

Polski

’-Œ%" $($ŒŒ

?!(%-R OŽ'}9[Ž' ’#%‘R NO}nO b!F   b F!š  A   D _‘$%!_"$”%%#Œ‘"*HR JKKKnONHH\ [%HnO}[%9NO ST ¯ [%[OO}[%[nO ST ¯ [%UUO}[%ˆOO ST

JKKKnONHH\F\ N%GHN ST }N%GˆN ST

M$("$—%ŒR 0NQ4W A=WJ\0K4D 0Q4W A=WJ\0K4D K AUG \HNn _bD

?"K# $($ŒŒ M#-%%K*N

_‘$%!R -! 9O _"$”%%#Œ‘"R N%GON ST }N%GnO ST

* ' š!b    ž FŸ    b !›     *N =!b    žF b   Ÿ œ F   !FŸ -! ^     ›   

!  [  Ÿ œ A  bŸ #!_b 9D H

Tm-#XI ’! ,$0†Œ0†Š”0/

HUG%ˆ  p GH%O  p HˆO%ˆ 



#ž 9G F

?("$Œ

RFb ž! 

_%!(%- -"

OŽ'}GOŽ'

M%

Zb  !b 'LNON[ '   ž E ž ˆ[ F  ŸFžF ›b   &   

%Š

#bE ¤b 4 bE 4 ž ž! 

( #! 9  žŸ b   bb  !F -! LŒ (  _       FŸ !    b  Rš  b   b  !›  ( J &   ›  F%   !      ›  !¢    (  !    b  &   b! F Fb  A  &bD !›   &  )Q#R#'+ A    Y Z D ( #b   Ÿ   ž  bF     ›  KR' K*[[OH9% K*UHOOOQ9QN% K*UHOOOQ9Q9% K*[[ONO% K*[[ONN% K*[[ONG

22

T"$$%$-"KŒ%-‘" (  !     &   ! F b   F !›   &  )Q#R#'+ ( #b   › b _Š”Œ”%  F !!-!R1F!! GOO  !!-!R1E!! “"RZ

9OO 

=!    !b 

š ž›Ÿ   b  !b   b   F A      b !b D Polski

A D

?#Œ$(#$!Œ

I#"_‘",I[/ B*   &    '  b % › !b    F     bF         b  b HIII\[\Kh Wš F !  ! XF   A'D F !b  ›     b E E\\bbb   0 b   b!E    = F '     R F K ST  F F H[% NN[N[ TF% S  *   !b         › b  ›   0! % 0 % 0% -!F% -žF% '% ' %  % K % d ! % d % S% T  % T! % J! % Z  % Zb% ZF% ¥b% R!% R % *% *bF% !% F!% L % 4žb% 4žb % 4 b% 4 b% =% šF% ž d     bb   F !b  ›  ›b  bžŸ  bb Ÿ  _b

CX

9!"#-%Œ‹Œ!$-($Œ-”$-%"K-$$—%

Polski

*   !      % b  \! b   b  Ÿ   Ÿ% ›  b!    ›  Ÿ œ !   !        b  ! b   bž bF  b  % !   ! F

› _b  % !› b   b     _b F   _b

F    b bF   b  b NOON\IU\K  NOOU\UU\K bžb  b  š b\b _b   F   š     !   F  !  Fb  bžbb  b  žb    b ! F% _ b   bž b F  š  &  _  ! F › _b   ›     bž !! % bF  šb      ! b    ›% b _ ›b  ž  b b X bž b  b  š b›  _b FŸ F    b     b bF

I%"$-%Œ‹Œ!Œ"K$Š""K%L :-( 'Ÿ b b  _   š  Ÿ œ !  ! !  % !›  b š   bŸ ! bŸ% _  ! !   &

)9!"($Œ-”ŒQŒ-$$—Œ(—%Œ"K%$""K+ *   ! bŸ Ÿ bžŸ     /  K 'Ÿ   š b\b  Ÿ œ !  ! !  % !›  b š bž  !!  !  bŸ b b bž bF  b   F    _b

I%"$!#-%,!#($ŠŒ/R = ! › bšb b ! b  F     ž   bF  b b b  ! F    F

*%%#% R!     F b ›  !¢  F !   ! *!›  b      ›  b    š  b F %  b_ % _ ›   š   b    › ! F %  _b ›   Fž   ! b b Fb   *-!!#-

*-!

=j-OKN9HI

Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2013

b  b L! ' 

³´µ¶¸ *

  

TX-P42GT60E TX-P50GT60E

Ÿ  ¡ ¢£¤ ¥¦¡ ¹¸º»¼¶½ ¾¶¸¶¿À»´Á

§¨ © ª «¥ª¤¡ª  ¦¬ ¦­ª¡ª¡ª ֺѽº »ºÍ¶¸¶Ñź ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××2 ¹Á¶µÇº»½À ¼¶ÁÅÀ ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××3

® ¡¦ ¦¯¦¨ ¡¯¦ ÓÅʶʴºÁÀ ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××6 ÖÁλÅÀ ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××8 е¶½¾ÀÕÀËÀÁº½¶ ½º ÆÇÁº¿¸¶½À¶¾´ ×××××××××××××××13 Ó¿¾´¼º¾ÀĽÀ ½ºÊ¾Á´ÔÅÀ ÇÁÀ ¿Å¸ÒÄ¿º½¶ »º ÇÎÁ¿À Çξ ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××15

³¬¦A¬¦¨ ¦¥   ¡ ¢£¯©¡ª)ª´«µ«¶+ ,¯ ¨ª   ¡ ¢£¤ ¥¦¡/0

Ÿ¤¬¦ ¤¯ ª ¯°±89:;< ØǶÁºËÀÀ ×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××16 ÙÇ´¾Á¶Íº ¶¹Ø³ØÚ ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××17 ¹Á¶Ã¸¶µ ½º 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ××××××××××××××××××××××××××18

² ¢  ۶ʾ´ »ºµº¿º½À ¿ÎÇÁ´ÊÀ ××××××××××××××××××××××××××××××××19 ¹´µµÁÎÑź×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××20 ÜǶËÀÕÀźËÀÀ ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××21

( ݺŠµº À»Ç´¸»¿º¾¶ )¶¹Ø³ØÚ+ , ¡ 012/

¸ºÃ´µºÁÀ¼ ¿À% Ķ »ºÅÆÇÀȾ¶ ¾´»À ÇÁ´µÆž ½º    ³´¸É% ÇÁ´Ä¶¾¶¾¶ ¾¶»À À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ ¿½À¼º¾¶¸½´% ÇÁ¶µÀ µº À»Ç´¸»¿º¾¶ ÇÁ´µÆžº ̺Ǻ»¶¾¶ ÃÀ »º ÊÇÁº¿Åº ¿ Íε¶Ï¶ л´ÍÁºÑ¶½Àɾº% Ǵź»º½À ¿ ¾º»À À½Ê¾ÁÆÅËÀÉ% ʺ ʺ¼´ Ê À¸ÒʾÁº¾À¿½º ˶¸ ÓÅ´ ʶ ½º¸´ÑÀ µº ʶ Ê¿ÎÁѶ¾¶ Ê ¼¶Ê¾½ÀÉ µÀ¸ÎÁ ½º    »º Êε¶Ôʾ¿À¶% Ç´¾ÎÁʶ¾¶ À½Õ´Á¼ºËÀÉ »º Å´½¾ºÅ¾ ¿ źÁ¾º¾º Åμ ¹º½¶¿Á´Ç¶ÔÊź¾º úÁº½ËÀÉ

·© ¤¥ª ª© ¸ª¬¦¤¯¹¡ª ª¬¦¨¯© ­ ¡  ¦¥ ¤¤¨  ¬ª ¦¨

  

Ö ¾ºÅÀ¿º ʸÆĺÀ ½¶Ç´µ¿Àѽº¾º ĺʾ ½º ´ÍÁº»º ´Ê¾º¿º ½¶Éʽº ½º Ǹº»¼¶½ÀÉ ¶ÅÁº½ AB´Ê¾º¾ÎĶ½ ´ÍÁº»hD Þ´¿º ½¶ ʶ ÊÄÀ¾º »º Ç´¿Á¶µº À ½¶ ʶ Ç´ÅÁÀ¿º ´¾ úÁº½ËÀɾº ÞÀÇÀĽÀ ½¶Ç´µ¿ÀѽÀ ĺʾÀ ½º ´ÍÁº»E ( ß´¼¶Á ½º ź½º¸% ¸´Ã´ ½º ź½º¸ À µÁÆÃÀ ¸´Ãº ( ߶Ǵµ¿ÀѽÀ À¸À Ç´µ¿ÀѽÀ ʽÀ¼ÅÀ% ø¶µº½À ¿ Êδ¾½´à¶½À¶ ½º źÁ¾À½º¾º GE9 À¸À HGEI ( ÖÀµ¶´ÀÃÁÀ ̺ µº ʶ À»Í¶Ã½¶ ´Ê¾º¾ÎĶ½ ´ÍÁº»% ¼´Ñ¶ µº ʶ ºÅ¾À¿ÀÁº ÊÅÁÀԽʶԿÎÁ Aµ¿ÀѶϴ ʶ ¸´Ã´ @JKL0D À¸À ÊδÍ϶½À¶¾´ ½º ¶ÅÁº½º ¼´Ñ¶ µº ʶ ÇÁ¶¼¶Ê¾À ʸ¶µ ½ÉÅ´¸Å´ ¼À½Æ¾À% ºÅ´ ½É¼º À»ÇÁº¾¶½À ÊÀýº¸À À¸À ½¶ ʺ À»¿ÎÁලÀ µ¶Ôʾ¿ÀÉ

³¥ª ª©¤º¢ £¡ªI8MQ Ÿ¤ ­¯ ª ¨  Q9?8 ( Þ´¿º ¶ ¾¶¸¶¿À»´Á% Å´Ô¾´ ¶ ÇÁ´¶Å¾ÀÁº½ ¾ºÅº% Ķ µº ´¾Ã´¿ºÁÉ ½º ʾº½µºÁ¾À¾¶ AÅμ º¿ÃÆʾ NOHND »º ËÀÕÁ´¿À ½º»¶¼½À ÆʸÆÃÀ @-Q= ARKSN À RKSGQ0@'ATNUGDD% »º ËÀÕÁ´¿À źͶ¸½À ÆʸÆÃÀ% @-Q' ARKSN À RKSGQ0@'ATNUGDD À ËÀÕÁ´¿À ʺ¾¶¸À¾½À ÆʸÆÃÀ @-Q4 ARKSN À RKSGQ0@'ATNUGDD Ý´½ÊƸ¾ÀÁºÔ¾¶ ʶ Ê ¼¶Ê¾½ÀÉ ÊÀ µÀ¸ÎÁ »º ½º¸ÀÄÀ¶¾´ ½º @-Q= À¸À @-Q4 ÆʸÆÃÀ ¿ ÁºÔ´½º ¿À Ý´½ÊƸ¾ÀÁºÔ¾¶ ʶ Ê ÅºÍ¶¸½ÀÉ ÊÀ ´Ç¶Áº¾´Á »º ½º¸ÀÄÀ¶¾´ ½º @-Q' ÆʸÆÃÀ »º ¾´»À ¾¶¸¶¿À»´Á ( Þ´»À ¾¶¸¶¿À»´Á ¼´Ñ¶ µº ½¶ ÁºÍ´¾À ÇÁº¿À¸½´ ÇÁÀ ÊÀýº¸% Å´Ô¾´ ½¶ ´¾Ã´¿ºÁÉ ½º ʾº½µºÁ¾À¾¶ »º @-Q=% @-Q' À¸À @-Q4 ( ߶ ¿ÊÀÄÅÀ ÕƽÅËÀÀ ʺ µ´Ê¾ÎǽÀ ¿ »º¿ÀÊÀ¼´Ê¾ ´¾ µÎÁѺ¿º¾º% Á¶ÃÀ´½º% À»¸ÎÄ¿ºÏÀÉ ´Ç¶Áº¾´Á% µ´Ê¾º¿ÄÀź ½º ÆʸÆÃÀ% ʺ¾¶¸À¾½º¾º À ¼Á¶Ñ´¿º¾º ÊÁ¶µº ( ߶ ¿ÊÀÄÅÀ ¼´µÆ¸À ½º ´ÍÏÀÉ À½¾¶ÁÕ¶ÔÊ A'JD ÁºÍ´¾É¾ ÇÁº¿À¸½´ ½º ¾´»À ¾¶¸¶¿À»´Á Ý´½ÊƸ¾ÀÁºÔ¾¶ ʶ Ê ´Ç¶Áº¾´Áº ´¾½´Ê½´ ½º¸ÀĽÀÉ 'J ¼´µÆ¸ ( Þ´»À ¾¶¸¶¿À»´Á ¼´Ñ¶ µº ½¶ ÁºÍ´¾À ÇÁº¿À¸½´ Ê 'J ¼´µÆ¸% Å´Ô¾´ ½¶ ¶ ´µ´ÍÁ¶½ ´¾ ´Ç¶Áº¾´Áº ( ³´Ãº¾ µº Íεº¾ ½º¸´Ñ¶½À µ´Çθ½À¾¶¸½À ¾ºÅÊÀ ¿ »º¿ÀÊÀ¼´Ê¾ ´¾ ´Ç¶Áº¾´Áº ( ߶ ʶ úÁº½¾ÀÁº Êο¼¶Ê¾À¼´Ê¾ Ê Íε¶ÏÀ ÆʸÆÃÀ ( ¹Á´¿¶Á¶¾¶ ½ºÔQ½´¿º¾º À½Õ´Á¼ºËÀÉ »º ½º¸ÀĽÀ¾¶ ÆʸÆÃÀ ½º ʸ¶µ½º¾º ʾÁº½À˺ ¿ À½¾¶Á½¶¾ Aܺ¼´ ½º º½Ã¸ÀÔÊÅÀ ¶»ÀÅD K%%(RQQ("0%Q&Q-((%    ½¶ úÁº½¾ÀÁº »º ÁºÍ´¾º¾º À ÇÁ´À»¿´µÀ¾¶¸½´Ê¾¾º ½º ǶÁÀÕ¶Á½À ÆʾÁ´Ôʾ¿º ½º µÁÆÃÀ ÇÁ´À»¿´µÀ¾¶¸À¯ ´¾Åº»¿º¼¶ µº Ç´¶¼¶¼ ¿ÊÉź ´¾Ã´¿´Á½´Ê¾% Ê¿ÎÁ»º½º Ê Ç´¿Á¶µº% ¿Î»½ÀŽº¸º ¿Ê¸¶µÊ¾¿À¶ ½º ÁºÍ´¾º¾º À\À¸À ÇÁ´À»¿´µÀ¾¶¸½´Ê¾¾º ½º ¾ºÅÀ¿º ǶÁÀÕ¶Á½À ÆʾÁ´Ôʾ¿º ½º µÁÆÃÀ ÇÁ´À»¿´µÀ¾¶¸À

( ̺ À½Õ´Á¼ºËÀÉ »º ¾ÎÁô¿ÊÅÀ¾¶ ¼ºÁÅÀ ¿ÀѾ¶ )¶¹Ø³ØÚ+ A¹´µµÁÎÑź Y áÀ˶½»D

2

̺ »ºÇÀÊ¿º½¶ À ¿Î»ÇÁ´À»¿¶Ñµº½¶ ½º ÊεÎÁѺ½À¶ Ê ¾´¿º À ¿ÊÉÅ´ µÁÆô ÆʾÁ´Ôʾ¿´ ¼´Ñ¶ µº ʶ À»ÀÊÅ¿º Áº»Á¶à¶½À¶ ´¾ ÇÁÀ¾¶Ñº¾¶¸É ½º º¿¾´ÁÊÅ´¾´ À¸À µÁÆô Ç´µ´Í½´ ÇÁº¿´ ¿ÎÁÈÆ ÊεÎÁѺ½À¶¾´    ½É¼º ÇÁº¿´¼´ÏÀ¶¾´ À ½¶ ¿À µº¿º ¾ºÅ´¿º Áº»Á¶à¶½À¶% ź¾´ À»ÁÀĽ´ ´¾ÁÀĺ µº À¼º ÇÁº¿´% ¿Î»¼´Ñ½´Ê¾ À¸À ½º¼¶Á¶½À¶ µº Ç´¸Æĺ¿º Ç´µ´Í½´ Áº»Á¶à¶½À¶ ´¾ ¿ºà¶ À¼¶ ֺຠ¶ ´¾Ã´¿´Á½´Ê¾¾º µº À»Ç´¸»¿º¾¶ ¾´¿º À ¿ÊÉÅ´ µÁÆô ÆʾÁ´Ôʾ¿´ ¿ Êδ¾¿¶¾Ê¾¿À¶ Ê ÇÁÀ¸´ÑÀ¼´¾´ ¿ ʾÁº½º¾º ¿À »ºÅ´½´µº¾¶¸Ê¾¿´ »º º¿¾´ÁÊÅ´¾´ ÇÁº¿´ ¹Á´¿¶Á¶¾¶ ¾´¿º »ºÅ´½´µº¾¶¸Ê¾¿´ »º Ç´¿¶Ä¶ À½Õ´Á¼ºËÀÉ ´¾½´Ê½´ Êδ¾¿¶¾½À¾¶ »ºÅ´½À À ½´Á¼º¾À¿½À ºÅ¾´¿¶ À¸À ʶ Ê¿ÎÁѶ¾¶ Ê ÇÁÀ¾¶Ñº¾¶¸É ½º ÇÁº¿º¾º ¿ÎÁÈÆ ÊεÎÁѺ½À¶¾´% Å´¶¾´ Ѷ¸º¶¾¶ µº »ºÇÀÊ¿º¾¶ À¸À ¿Î»ÇÁ´À»¿¶Ñµº¾¶

L ' À\À¸À ½¶Ô½À¾¶ Ç´µÁº»µ¶¸¶½ÀÉ À Ê¿ÎÁ»º½À ÕÀ¸Àº¸À Ç´ ½ÀźÅο ½ºÄÀ½ ½¶ ½´Êɾ ´¾Ã´¿´Á½´Ê¾ »º ¾´Ä½´Ê¾¾º À¸À µ´Ê¾Îǽ´Ê¾¾º ½º À½Õ´Á¼ºËÀɾº »º ÇÁ´ÃÁº¼½º¾º Êȶ¼º À¸À µÁÆÃÀ µº½½À ¿ ÊÀʾ¶¼º¾º S/JK !c\L S À ½¶ ¼´Ãº¾ µº úÁº½¾ÀÁº¾ µ´Ê¾Îǽ´Ê¾ ½º ÆʸÆÃÀ¾¶ ¿Î¿ ¿ºàÀÉ Á¶ÃÀ´½ L ' À\À¸À ½¶Ô½À¾¶ Ê¿ÎÁ»º½À ÕÀ¸Àº¸À ÇÁÀ ½ÀźſÀ ´Íʾ´É¾¶¸Ê¾¿º ½¶ ½´Êɾ ´¾Ã´¿´Á½´Ê¾ »º ϶¾À% Ê¿ÎÁ»º½À Ê ¾´Ä½´Ê¾¾º À¸À µ´Ê¾Îǽ´Ê¾¾º ½º À½Õ´Á¼ºËÀɾº »º ÇÁ´ÃÁº¼½º¾º Êȶ¼º À¸À µÁÆÃÀ µº½½À ¿ ÊÀʾ¶¼º¾º S/JK !c\L S á´Ã´¾´ Bd!! T 9 S!fh ´Í´»½ºÄº¿º Êο¼¶Ê¾À¼´Ê¾ ¼¶ÑµÆ ¾¶¸¶¿À»À´½½À¾¶ ÇÁ´µÆžÀ À 9 ´ÄÀ¸º% Å´À¾´ Êδ¾¿¶¾Ê¾¿º¾ ½º Õ´Á¼º¾º Bd!! T 9 S!fh% À ½¶ ´Í´»½ºÄº¿º źĶʾ¿´¾´ ½º źÁ¾À½º¾º ½º ¾¶¸¶¿À»À´½½À¾¶ ÇÁ´µÆžÀ

̺ µº ÇÁ¶µ´¾¿Áº¾À¾¶ ÁÀÊÅ ´¾ ¾´Å´¿ ƵºÁ% ǴѺÁ% Ç´¿Á¶µº À¸À ½ºÁº½É¿º½¶% ¼´¸É% ʸ¶µ¿ºÔ¾¶ ÇÁ¶µÆÇÁ¶Ñµ¶½Àɾº À ÇÁ¶µÇº»½À¾¶ ¼¶ÁÅÀ% ´ÇÀʺ½À Ç´Qµ´¸ÆE

T³¼  ¯½¥ª ½ª¬ ª ´ ª¨¢¬ ª©¨ª ª ÓÅ´ »ºÍ¶¸¶ÑÀ¾¶ ½¶Ï´ ½¶´ÍÀĺԽ´% ¿¶µ½ºÃº À»¿ºµ¶¾¶ »ºÈÁº½¿ºÏÀÉ Ï¶Çʶ¸ ( Þ´»À ¾¶¸¶¿À»´Á ¶ ÇÁ¶µ½º»½ºÄ¶½ »º À»Ç´¸»¿º½¶ ÇÁÀ 0' NNOQNGO @% [O \ UO T  ( ÖźÁºÔ¾¶ ϶Çʶ¸º µ´ÅÁºÔ ¿ Å´½¾ºÅ¾º ( ØÊÀÃÆÁ¶¾¶ ÊÀ ¸½ µ¾ÎÇ µ Ž¾ž ½ »{½¿ºÏÀÉ Å͸ ( лŸÒĶ¾¶ »ºÈÁº½¿ºÏÀÉ Ï¶Çʶ¸% Ŵú¾´ Ç´ÄÀʾ¿º¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº ( ߶ µ´Å´Ê¿ºÔ¾¶ »ºÈÁº½¿ºÏÀÉ Ï¶Çʶ¸ Ê ¼´ÅÁÀ ÁÎ˶ ( ߶ Ç´¿Á¶ÑµºÔ¾¶ »ºÈÁº½¿ºÏÀÉ ÅºÍ¶¸ ] ߶ Ǵʾº¿ÉÔ¾¶ ¾¶ÑÅÀ ÇÁ¶µ¼¶¾À ¿ÎÁÈÆ ÅºÍ¶¸º

  

Þ´»À ÇÁ´µÆž ¶ ¸À˶½»ÀÁº½ ¿ Ǻ¾¶½¾½´¾´ Ç´Á¾Õ´¸À´ ½º 0@' Ê ¸À˶½» »º ¸ÀĽº À ½¶¾ÎÁô¿Êź ÆÇ´¾Á¶Íº ´¾ ʾÁº½º ½º Ç´¾Á¶ÍÀ¾¶¸É µºE AºD Å´µÀÁº ¿Àµ¶´ ¿ Êδ¾¿¶¾Ê¾¿À¶ ÊÎÊ Ê¾º½µºÁ¾º 0@' AB0@' ¿Àµ¶´hD À\À¸À AÍD µ¶Å´µÀÁº 0@' ¿Àµ¶´% Å´¶¾´ ¶ ÍÀ¸´ Å´µÀÁº½´ ´¾ Ç´¾Á¶ÍÀ¾¶¸% À»¿ÎÁà¿ºÏ ¸ÀĽº À ½¶¾ÎÁô¿Êź µ¶Ô½´Ê¾% À\À¸À ¶ ÍÀ¸´ ÇÁÀµ´ÍÀ¾´ ´¾ µ´Ê¾º¿ÄÀÅ% ¸À˶½»ÀÁº½ µº µ´Ê¾º¿É 0@' ¿Àµ¶´ T ʶ ÇÁ¶µ´Ê¾º¿É% ½À¾´ ϶ ʶ Ç´µÁº»ÍÀÁº% ¸À˶½» »º źſº¾´ À µº ¶ µÁÆú ÆÇ´¾Á¶Íº ³´Ñ¶¾¶ µº Ç´¸ÆÄÀ¾¶ µ´Çθ½À¾¶¸½º À½Õ´Á¼ºËÀÉ ´¾ RKS Z0% ZZ' ÖÀѾ¶ E\\bbbF!

´ ª¨¬¤ »ª 

] ߶ Ǵʾº¿ÉÔ¾¶ źͶ¸º

͸À»´ µ´ ´Í¶Å¾À Ê ¿Àʴź ¾¶¼Ç¶Áº¾ÆÁº ] ߶ µÎÁǺԾ¶ źͶ¸º

⿺ϺԾ¶ Å´ÁÇÆʺ ½º ϶Çʶ¸º% Ŵú¾´ À»Å¸ÒÄ¿º¾¶ ϶Çʶ¸º ´¾ »ºÈÁº½¿º½¶¾´ ] ߶ ¼¶Ê¾¶¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº% Ŵú¾´ źͶ¸Î¾ ¶ ¿Å¸ÒĶ½ ¿ Å´½¾ºÅ¾ ] ߶ ÆÊÆÅ¿ºÔ¾¶ źͶ¸º% ½¶ ô ÇÁ¶ÃοºÔ¾¶ ÇÁ¶Å´¼¶Á½´ À ½¶ ô ´ÇοºÔ¾¶ ] ߶ Ç´¸»¿ºÔ¾¶ Ç´¿Á¶µ¶½ ϶Çʶ¸ À¸À Å´½¾ºÅ¾ ] Ö½À¼º¿ºÔ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áξ µº ½¶ ʼºÄź »ºÈÁº½¿ºÏÀÉ ÅºÍ¶¸ ( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ »ºÈÁº½¿ºÏÀ źͶ¸À% Å´À¾´ ½¶ ʺ µ´Ê¾º¿¶½À Ê ¾´»À ¾¶¸¶¿À»´Á ( ̺ µº ÇÁ¶µ´¾¿Áº¾À¾¶ ¾´Å´¿ ƵºÁ% ʶ Æ¿¶Á¶¾¶% Ķ »º»¶¼À¾¶¸½Àɾ ѺŠ½º »ºÈÁº½¿ºÏÀÉ Ï¶Çʶ¸ ¶ ÊÀÃÆÁ½´ Ê¿ÎÁ»º½ ] ÓǺÁº¾ Ê Å´½Ê¾ÁÆÅËÀÉ ÝáÓÜ H ¾ÁÉÍ¿º µº Íε¶ Ê¿ÎÁ»º½ Åμ ¶¸¶Å¾ÁÀĶÊÅÀ Å´½¾ºÅ¾ Ê ÇÁ¶µÇº»½º »º»¶¼À¾¶¸½º ¿Áλź

T· » ª ´ ª¨¢¬ ª©¨ª ª ( ߶ ´¾Ê¾Áº½É¿ºÔ¾¶ źǺËÀ¾¶ À ½ÀŴú ½¶ ¼´µÀÕÀËÀÁºÔ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº ʺ¼À% ¾ÎÔ Åº¾´ ¼´Ñ¶ µº ʶ ʾÀý¶ µ´ Å´½¾ºÅ¾ Ê Å´¼Ç´½¶½¾À Ç´µ ½ºÇÁ¶Ñ¶½À¶ ÖξÁ¶ ½É¼º ĺʾÀ% Å´À¾´ µº ¼´Ãº¾ µº Íεº¾ Ç´ÇÁº¿¶½À ´¾ Ç´¾Á¶ÍÀ¾¶¸É ( ߶ À»¸ºÃºÔ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº ½º µÎѵ À¸À ½º ÇÁ¶Å´¼¶Á½º ¿¸ºÃº ߶ ʸºÃºÔ¾¶ ½º ÆÁ¶µº Êε´¿¶ Ê ¾¶Ä½´Ê¾À% ź¾´ ½ºÇÁ ¿º»À À ½¶ À»¸ºÃºÔ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº ½º źǶϺ À¸À ¾¶ÄºÏº ¿´µº ( ߶ Ǵʾº¿ÉÔ¾¶ ÄÆѵÀ ¾¶¸º ¿ ¾¶¸¶¿À»´Áº ÇÁ¶» ¿¶½¾À¸ºËÀ´½½À¾¶ ´¾¿´ÁÀ

3

( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ ½¶´µ´ÍÁ¶½À ʾ´ÔÅÀ\ÆÁ¶µÀ »º »ºÅÁ¶Ç¿º½¶ ¹´¼´¸¶¾¶ ¼¶Ê¾½ÀÉ µÀ¸ÎÁ ½º    µº À»¿ÎÁàÀ ½ºÊ¾Á´Ôź¾º À¸À À½Ê¾º¸ÀÁº½¶ ½º ´µ´ÍÁ¶½À¾¶ ÊÅ´ÍÀ »º ´ÅºÄ¿º½¶ ½º ʾ¶½º ( ߶ ÇÁÀ¸ºÃºÔ¾¶ ô¸É¼º ÊÀ¸º À¸À ÕÀ»ÀĶÊÅ´ ¿Î»µ¶Ôʾ¿À¶ ¿ÎÁÈÆ ¶ÅÁº½½ÀÉ Çº½¶¸ ( ߶ Ǵʾº¿ÉÔ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº ¿ÎÁÈÆ ½ºÅ¸´½¶½À À¸À ½¶Ê¾ºÍÀ¸½À Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾À À ʶ Æ¿¶Á¶¾¶% Ķ ¾¶¸¶¿À»´Áξ ½¶ ¿ÀÊÀ ´¾ ÅÁºÉ ½º ´Ê½´¿º¾º ( ߶ À»¸ºÃºÔ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº ½º ÇÁÉź ʸνĶ¿º Ê¿¶¾¸À½º À µÁÆÃÀ À»¾´Ä½ÀËÀ ½º ¾´Ç¸À½º

  

³¨ ª¬ ª¨¦¡¯ ¡ ¬¦© j ¦  ª ¨ ©¡ª ¯ª½  ¨ ¢ ¤¡¦­ £  ¦¡ ¡¬ »¥ ¤¦ ¨¦¡¦¤¬ ¦¨¢¡ T«¬ ª ¦»¬¦ ª ¡Q² ª¥ª ¬ ª¨»ª¡ ´ ª¨¢¬ ª©¨ª ª ( Þ´»À ÇÁ´µÆž ÊεÎÁѺ Ç´¾¶½ËÀº¸½´ ´ÇºÊ½À Å´¼Ç´½¶½¾À% ź¾´ ½ºÇÁÀ¼¶Á ½ºÔ¸´½´¿À ǸÀÅ´¿¶% Å´À¾´ ¼´Ãº¾ µº Íεº¾ ʸÆĺԽ´ Ç´Ãθ½º¾À À¸À ¿µÀຽÀ ´¾ µ¶Ëº ãÁÎѾ¶ ¾¶»À ĺʾÀ ½º ¼Éʾ´% ½¶µ´Ê¾Îǽ´ »º ¼º¸ÅÀ µ¶Ëº ( ߶ Ç´»¿´¸É¿ºÔ¾¶ ½º µ¶Ëº µº ÀÃÁºÉ¾ Ê ¼º¸ÅÀ ÇÁ¶µ¼¶¾À ź¾´ 4 źÁ¾º ³º¸ÅÀ¾¶ ÇÁ¶µ¼¶¾À ¼´Ãº¾ µº Íεº¾ Ç´Ãθ½º¾À ´¾ ¼º¸ÅÀ µ¶Ëº ؾʾÁº½¶¾¶ 4 źÁ¾º¾º ½¶»ºÍº¿½´ ʸ¶µ À»Ç´¸»¿º½¶ À É ÊÎÈÁº½É¿ºÔ¾¶ ½º ½¶µ´Ê¾Îǽ´ »º ¼º¸ÅÀ µ¶Ëº ¼Éʾ´ ( 9 ´ÄÀ¸º¾º ÊεÎÁѺ¾ ¼º¸ÅÀ ĺʾÀ% Å´À¾´ ¼´Ãº¾ µº Íεº¾ ʸÆĺԽ´ Ç´Ãθ½º¾À ´¾ ¼º¸ÅÀ µ¶Ëº ãÁÎѾ¶ ¾¶»À ĺʾÀ ½º ¼Éʾ´% ½¶µ´Ê¾Îǽ´ »º ¼º¸ÅÀ µ¶Ëº

T´¦ ¡¯ ´ ª¨¢¬ ª©¨ª ª ( ߶ Áº»Ã¸´ÍÉ¿ºÔ¾¶ À¸À ¼´µÀÕÀËÀÁºÔ¾¶ Ǵʾº¿Åº¾º · » ª ( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ µÁÆú Ǵʾº¿Åº ´Ê¿¶½ ¾º»À% Ŵɾ´ ¶ ÇÁ¶µ´Ê¾º¿¶½º Ê ¾´»À ¾¶¸¶¿À»´Á ( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ Ǵʾº¿Åº¾º% ºÅ´ ¾É ʶ ´Ãν¶ À¸À Ç´¿Á¶µÀ ÕÀ»ÀĶÊÅÀ ÓÅ´ ¾´¿º ʶ ʸÆÄÀ% ½¶»ºÍº¿½´ ʶ Ê¿ÎÁѶ¾¶ Ê ¼¶Ê¾½ÀÉ µÀ¸ÎÁ ½º    ( ¹ÁÀ ¼´½¾ÀÁº½¶ ʶ Æ¿¶Á¶¾¶% Ķ ¿ÊÀÄÅÀ ¿À½¾´¿¶ ʺ »µÁº¿´ »º¾¶Ã½º¾À ( Ö½À¼º¿ºÔ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áξ µº ½¶ ¶ Ç´µ¸´Ñ¶½ ½º ƵºÁÀ Ç´ ¿Á¶¼¶ ½º ¼´½¾ÀÁº½¶¾´ ½º Ǵʾº¿Åº¾º ( Ö½À¼º¿ºÔ¾¶ ¿ÎÁÈÆ Ç´Ê¾º¿Åº¾º µº ½¶ ʶ źĿº¾ µ¶Ëº ( ³´½¾ÀÁº½¶¾´ À¸À ´¾Ê¾Áº½É¿º½¶¾´ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº ´¾ Ǵʾº¿Åº¾º ¾ÁÉÍ¿º µº ʶ À»¿ÎÁ࿺ Ê Ç´¼´Ï¾º ½º Ç´½¶ µ¿º¼º µÆàÀ ( ³´½¾ÀÁºÔ¾¶ À¸À ´¾Ê¾Áº½É¿ºÔ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº% ʸ¶µ¿ºÔÅÀ ´ÇÀʺ½º¾º ÇÁ´Ë¶µÆÁº

T¾¨¦¯  

4

´ ª¨¢¬ ª©¨ª ª ( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº À 9 ´ÄÀ¸º¾º ¿ ¼¶µÀËÀ½ÊÅÀ À½Ê¾À¾ÆËÀÀ À¸À ¼¶Ê¾º Ê ¼¶µÀËÀ½ÊÅ´ ´Í´ÁƵ¿º½¶ 亵À´¿Î¸½À¾¶ ¼´Ñ¶ µº ÇÁÀÄÀ½É¾ ʼÆ϶½ÀÉ ¿ ¼¶µÀËÀ½ÊÅ´¾´ ´Í´ÁƵ¿º½¶ À µº ÇÁ¶µÀ»¿Àź¾ »¸´Ç´¸ÆÅÀ Ç´ÁºµÀ ½¶À»ÇÁº¿½´Ê¾

( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº À 9 ´ÄÀ¸º¾º ¿ ͸À»´Ê¾ µ´ ´Í´ÁƵ¿º½¶ Ê º¿¾´¼º¾ÀĽ´ ÆÇÁº¿¸¶½À¶% ź¾´ º¿¾´¼º¾ÀĽÀ ¿Áº¾À À¸À ǴѺÁ´À»¿¶Ê¾À¾¶¸½À º¸ºÁ¼À 亵À´¿Î¸½À¾¶ ¼´Ñ¶ µº ÇÁÀÄÀ½É¾ ʼÆ϶½ÀÉ ¿ ´Í´ÁƵ¿º½¶¾´ Ê º¿¾´¼º¾ÀĶ½ Å´½¾Á´¸ À µº ÇÁ¶µÀ»¿Àź¾ »¸´Ç´¸ÆÅÀ Ç´ÁºµÀ ½¶À»ÇÁº¿½´Ê¾ ( Ö Ê¸ÆĺÔ% Ķ À¼º¾¶ ÊÎÁµ¶Ä¶½ ʾÀ¼Æ¸º¾´Á AǶÔʼ¶ÔÅÎÁD% ʾ´Ô¾¶ ½º Áº»Ê¾´É½À¶ Ç´½¶ NN ʼ ´¾ ¾¶¸¶¿À»´Áº À 9 ´ÄÀ¸º¾º  亵À´¿Î¸½À¾¶ ¼´Ñ¶ µº ÇÁÀÄÀ½É¾ ʼÆ϶½ÀÉ ¿ ÁºÍ´¾º¾º ½º ǶÔʼ¶ÔÅÎÁº ( ߶ Áº»Ã¸´ÍÉ¿ºÔ¾¶ À ½¶ ÇÁ´¼¶½ÉÔ¾¶ Ç´ ½ÀźÅο ½ºÄÀ½ ¾¶¸¶¿À»´Áº À 9 ´ÄÀ¸º¾º

T· ¨ª »¦¨¢ ¤¥ª¤©­ ^<*» ª© · » ª ( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ ¿ÃÁºµ¶½ÀÉ ¼´µÆ¸ »º Ͷ»ÑÀĽº Z0* ¼Á¶Ñº% »º µº ʶ Ê¿ÎÁ»¿º¾¶ Åμ Ͷ»ÑÀĽº ¼Á¶Ñº A44J*D% »º Ŵɾ´ ½É¼º¾¶ ÇÁº¿º »º µ´Ê¾ÎÇ ¹´µ´Í½À ¼Á¶ÑÀ ¼´Ãº¾ µº Íεº¾ ½º¼¶Á¶½À ÇÁÀ ¾ÎÁʶ½¶ ß´ À»Ç´¸»¿º½¶¾´ À¼ ¼´Ñ¶ µº ʶ ÊÄÀ¾º »º ½¶»ºÅ´½¶½ µ´Ê¾ÎÇ *44J ¶ À¼¶ »º Àµ¶½¾ÀÕÀËÀÁº½¶ ½º ´ÇÁ¶µ¶¸¶½º Ͷ»ÑÀĽº ¼Á¶Ñº »º ÇÁ¶µº¿º½¶ ( ߶ À»¸ºÃºÔ¾¶ ¿ÃÁºµ¶½ÀÉ ¼´µÆ¸ »º Ͷ»ÑÀĽº Z0* ¼Á¶Ñº ½º ¿ÀÊ´ÅÀ ¾¶¼Ç¶Áº¾ÆÁÀ% ÇÁÉź ʸνĶ¿º Ê¿¶¾¸À½º À¸À ¿¸ºÃº ( 㺽½À% ÇÁ¶µº¿º½À À Ç´¸Æĺ¿º½À ÄÁ¶» ÁºµÀ´¿Î¸½À% ¼´Ãº¾ µº Íεº¾ ÇÁÀÈ¿ºÏº½À À ʸ¶µ¶½À ( ÖÃÁºµ¶½Àɾ ¼´µÆ¸ »º Ͷ»ÑÀĽº Z0* ¼Á¶Ñº À»Ç´¸»¿º Ķʾ´¾½À ¸¶½¾À N%G ST À [ ST  ̺ µº À»Í¶Ã½¶¾¶ Ç´¿Á¶µÀ À¸À ͺ¿½º Á¶ºÅËÀÉ% ÇÁ¶µÀ»¿Àź½À ´¾ ʼÆ϶½ÀÉ ´¾ ÁºµÀ´¿Î¸½À% Ǵʾº¿¶¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº µº¸¶Ä ´¾ ¾¶È½Àź ź¾´ µÁÆÃÀ ÆʾÁ´Ôʾ¿º »º Ͷ»ÑÀĽº Z0* ¼Á¶Ñº% ¼ÀÅÁ´¿Î¸½´¿À ÆÁ¶µÀ% ¼´ÍÀ¸½À ¾¶¸¶Õ´½À À ´Í´ÁƵ¿º½¶% À»Ç´¸»¿ºÏ´ ÊÀýº¸À Ê Ä¶Ê¾´¾º N%G ST À [ ST % Ŵú¾´ À»Ç´¸»¿º¾¶ ¿ÃÁºµ¶½ÀÉ ¼´µÆ¸ »º Ͷ»ÑÀĽº Z0* ¼Á¶Ñº ( ݴú¾´ ʶ Ç´¸Æĺ¿º¾ àƼ´¿¶ Ç´ÁºµÀ ʾº¾ÀĽ´ ¶¸¶Å¾ÁÀĶʾ¿´ À µÁ% ¾¶¸¶¿À»´Áξ ¼´Ñ¶ µº ÊÇÁ¶ µº ÁºÍ´¾À% »º µº ÇÁ¶µÇº»À ÆʾÁ´Ôʾ¿º¾º Ö ¾´»À ʸÆÄºÔ À»Å¸ÒĶ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº ´¾ ŸÒĺ »º ÖŸ\лŸ ½º »ºÈÁº½¿º½¶¾´% ʸ¶µ Å´¶¾´ ô ¿Å¸ÒĶ¾¶ ´¾½´¿´ ( ³´Ñ¶¾¶ µº ½º¼¶ÁÀ¾¶ µ´Çθ½À¾¶¸½º À½Õ´Á¼ºËÀÉ »º Ͷ»ÑÀĽº¾º Z0* ¼Á¶Ñº À ¾´Äź¾º »º µ´Ê¾ÎÇ ½º ʸ¶µ½ÀÉ Æ¶ÍʺԾ Aܺ¼´ ½º º½Ã¸ÀÔÊÅÀ ¶»ÀÅD E\\   \\

TM#-%%K®¥ª¤©­ ¡ª¼ ¦ ¦ ± · » ª ( Þ¶¸¶¿À»´Áξ À 9 ´ÄÀ¸º¾º À»Ç´¸»¿º¾ ÁºµÀ´Ä¶Ê¾´¾½º ¸¶½¾º N%G ST J4R A-!®D ̺ ÇÁ¶µ´¾¿Áº¾É¿º½¶ ½º ½¶À»ÇÁº¿½´Ê¾À À¸À ͺ¿½º Á¶ºÅËÀÉ Ç´ÁºµÀ ʼÆ϶½ÀÉ ½º ÁºµÀ´ ¿Î¸½À% µÁÎѾ¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº À 9 ´ÄÀ¸º¾º µº¸¶Ä ´¾ ÆʾÁ´Ôʾ¿º% ź¾´ µÁÆÃÀ Ͷ»ÑÀĽÀ Z0* ÆʾÁ´Ôʾ¿º% µÁÆÃÀ -! ÆʾÁ´Ôʾ¿º% ¼ÀÅÁ´¿Î¸½´¿À ÕÆÁ½À% ¼´ÍÀ¸½À ¾¶¸¶Õ´½À À ÆʾÁ´Ôʾ¿º% Å´À¾´ À»Ç´¸»¿º¾ ÊÀýº¸ Ê Ä¶Ê¾´¾º N%G ST 

T·ª ¡ £± · » ª ØÊÀÃÆÁ¶¾¶ µ´Ê¾º¾ÎĽ´ ¼Éʾ´ ´Å´¸´ ¾¶¸¶¿À»´Áº% »º µº ÇÁ¶µ´¾¿Áº¾À¾¶ ÊÀ¸½º ¾´Ç¸À½º% Ŵɾ´ ¼´Ñ¶ µº µ´¿¶µ¶ µ´ ÇÁ¶Ñµ¶¿Á¶¼¶½½´ Ç´¿Á¶Ñµº½¶ ½º ½ÉÅ´À ¶¸¶Å¾Á´½½À Å´¼Ç´½¶½¾À ³À½À¼º¸½´ Áº»Ê¾´É½À¶E 10 10

10

7 A¼D

( Ö¶½¾À¸ºËÀɾº ½¶ ¾ÁÉÍ¿º µº Íε¶ ¿Î»ÇÁ¶Çɾʾ¿º½º ÄÁ¶» Ç´ÅÁÀ¿º½¶ ½º ¿¶½¾À¸ºËÀ´½½À¾¶ ´¾¿´ÁÀ Ê ÇÁ¶µ¼¶¾À% ź¾´ ½ºÇÁÀ¼¶Á ¿¶Ê¾½ÀËÀ% Ç´ÅÁÀ¿ÅÀ »º ¼ºÊº À »º¿¶ÊÀ ( ߶»º¿ÀÊÀ¼´ µº¸À À»Ç´¸»¿º¾¶ Ǵʾº¿Åº% ¿À½ºÃÀ ¿½À¼º¿ºÔ¾¶ ´¾¿´ÁÀ¾¶ ½º µÎ½´¾´ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº µº ½¶ ʺ ͸´ÅÀÁº½À À ʶ Æ¿¶Á¶¾¶% Ķ À¼º µ´Ê¾º¾ÎĽ´ ÇÁ´Ê¾Áº½Ê¾¿´ »º ºµ¶Å¿º¾½º ¿¶½¾À¸ºËÀÉ

T´ ª»ª ¡¯ ª ¡ª ª¯¤¦ 

T®¦ ¡¦ ª ª¤¬¦ ¤¯¤¨  ¬ª ¦¨¦¡¯ ª»ª · » ª Þ´»À ¾¶¸¶¿À»´Á ¿Ê¶ ´Ï¶ Å´½ÊƼÀÁº ½Éźſ´ ¶¸¶Å¾ÁÀĶʾ¿´ µ´ÁÀ À ¿ À»Å¸ÒĶ½ Á¶ÑÀ¼% Ï´¼ ϶Çʶ¸Î¾ ½º »ºÈÁº½¿º½¶¾´ ¶ Ê¿ÎÁ»º½ ÊÎÊ »ºÈÁº½¶½ Å´½¾ºÅ¾ ( ÓÅ´ ½¶ À»Ç´¸»¿º¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº ÇÁ´µÎ¸ÑÀ¾¶¸½´ ¿Á¶¼¶% À»Å¸ÒĶ¾¶ »ºÈÁº½¿ºÏÀÉ Ï¶Çʶ¸ ´¾ ¶¸¶Å¾ÁÀĶÊÅÀÉ Å´½¾ºÅ¾

T´ ª¦»ª  ¦  ª ¤¯¢ · » ª ( ߶ À»¸ºÃºÔ¾¶ ʸÆȺ ÊÀ ½º ÇÁ¶Å´¼¶Á½´ ÊÀ¸¶½ »¿ÆÅ ´¾ ʸÆຸÅÀ¾¶ ³´Ñ¶¾¶ µº ÊÀ ÇÁÀÄÀ½À¾¶ ¾ÁºÔ½´ Æ¿Á¶Ñµº½¶ ½º ʸÆȺ ( ÓÅ´ ÄÆ¿º¾¶ ¾ÆǾÉÏ àƼ ¿ ÆàÀ¾¶ ÊÀ% ½º¼º¸¶¾¶ ½À¿´¾´ ½º »¿Æź À¸À ¿Á¶¼¶½½´ ÊÇÁ¶¾¶ µº À»Ç´¸»¿º¾¶ ʸÆຸÅÀ¾¶

T¡ª ±¤¨ ¡ £¦  ¦¢¬ ¯ ª ªQXI¦­  · » ª ( ߶ÇÁº¿À¸½´¾´ À½Ê¾º¸ÀÁº½¶ ¼´Ñ¶ µº ÇÁÀÄÀ½À ¾¶Ä ½º ͺ¾¶ÁÀɾº% Å´Á´»ÀÉ À ¶ÅÊǸ´»ÀÉ ( ¹´µ¼¶½¶¾¶ ʺ¼´ ÊÎÊ ÊÎÏÀÉ À¸À Ê ¶Å¿À¿º¸¶½¾¶½ ¾ÀÇ ( T ʼ¶Ê¿ºÔ¾¶ ʾºÁÀ À ½´¿À ͺ¾¶ÁÀÀ ( T ʼ¶Ê¿ºÔ¾¶ Áº»¸ÀĽÀ ¿Àµ´¿¶ ͺ¾¶ÁÀÀ A½ºÇÁÀ¼¶Á º¸Åº¸½À À ¼º½Ãº½´¿À ͺ¾¶ÁÀÀD ( T À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ ºÅƼƸº¾´Á½À ͺ¾¶ÁÀÀ A*Q' À µÁD ( T ôÁ¶¾¶ À ½¶ ÄÆǶ¾¶ ͺ¾¶ÁÀÀ¾¶ ( T À»¸ºÃºÔ¾¶ ͺ¾¶ÁÀÀ¾¶ ½º ¿Àʴź ¾¶¼Ç¶Áº¾ÆÁº% ½ºÇÁÀ¼¶Á ½º µÀÁ¶Å¾½º ʸνĶ¿º Ê¿¶¾¸À½º% ´Ãν À¸À µÁÆÃÀ Ç´µ´Í½À ( Ù¿¶Á¶¾¶ ʶ% Ķ À»È¿ÎÁ¸É¾¶ ͺ¾¶ÁÀÀ¾¶ Ç´ ÇÁº¿À¸½ÀÉ ½ºÄÀ½ ( л¿ºµ¶¾¶ ͺ¾¶ÁÀɾº ´¾ ÆʾÁ´Ôʾ¿´¾´% Ŵú¾´ ½¶ ʶ À»Ç´¸»¿º »º ÇÁ´µÎ¸ÑÀ¾¶¸¶½ ǶÁÀ´µ ´¾ ¿Á¶¼¶% »º µº ÇÁ¶µÇº»À¾¶ ͺ¾¶ÁÀÀ¾¶ ´¾ À»¾Àĺ½¶% Å´Á´»ÀÉ À ¶ÅÊǸ´»ÀÉ

T¿ ª¨ ª XI¤¦¥ ©ª ± · » ª ( Ö½À¼º¿ºÔ¾¶% Ŵú¾´ µ¶Ëº ø¶µº¾ 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ¹´ ÇÁÀ½ËÀÇ 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ½¶ ¾ÁÉÍ¿º µº ʶ ø¶µº¾ ´¾ µ¶Ëº ½º ¿Î»ÁºÊ¾ Ç´µ U ôµÀ½À ÖÊÀÄÅÀ µ¶Ëº ¾ÁÉÍ¿º µº ʺ Ç´µ ½¶ÇÁ¶ÅÎʽº¾´ ½ºÍ¸Òµ¶½À¶ ´¾ ʾÁº½º ½º Á´µÀ¾¶¸À¾¶ À¸À Ç´Q¿Î»ÁºÊ¾½À È´Áº% Å´À¾´ ¾ÁÉÍ¿º úÁº½¾ÀÁº¾ ¾ÉȽº¾º Ͷ»´ÇºÊ½´Ê¾ À µ´ÍÁ´ »µÁº¿¶% µ´Åº¾´ µ¶Ëº¾º ø¶µº¾ 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ( ÜÇÁ¶¾¶ ø¶µº½¶¾´ ½º 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ½¶»ºÍº¿½´% ºÅ´ ʶ Ç´Äƿʾ¿º¾¶ Ƽ´Á¶½À% ½¶ ʶ Äƿʾ¿º¾¶ µ´ÍÁ¶% À»ÇÀ¾¿º¾¶ ½Éźſ´ µÁÆô ½¶ÇÁÀɾ½´ ÆʶϺ½¶ À¸À Éʽ´ ¿Àѵº¾¶ µ¿´Ô½À À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ¹´ÄÀ½¶¾¶ ÊÀ% ÇÁ¶µÀ µº ÇÁ´µÎ¸ÑÀ¾¶ µº ø¶µº¾¶ ݴú¾´ ½ºÊ¾Á´Ô¿º¾¶ 9 ¶Õ¶Å¾º ÄÁ¶» )9 Á¶ÃƸÀÁº½¶+% À¼ºÔ¾¶ ÇÁ¶µ¿Àµ% Ķ ¿À»Àɾº ½º 9 À»´ÍÁºÑ¶½Àɾº ¶ Áº»¸ÀĽº »º Áº»¸ÀĽÀ¾¶ È´Áº ( ߶ ø¶µºÔ¾¶ 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ% ºÅ´ À¼º¾¶ º½º¼½¶»º »º Ê¿ÁÎÈÄƿʾ¿À¾¶¸½´Ê¾ Åμ Ê¿¶¾¸À½º% ÇÁ´Í¸¶¼À ÊÎÊ ÊÎÁ˶¾´ À¸À µÁÆÃÀ »ºÍ´¸É¿º½ÀÉ ( ¹ÁÀ ø¶µº½¶ ½º 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ% ÆʶϺ½¶¾´ ¿À »º Áº»Ê¾´É½À¶ ¼´Ñ¶ µº Íε¶ À»¼º¼½´ À¸À ´ÍÎÁź½´ Âε¶¾¶ ¿½À¼º¾¶¸½À% »º µº ½¶ ƵºÁÀ¾¶ ½¶¿´¸½´ ¾¶¸¶¿À»À´½½ÀÉ ¶ÅÁº½ À¸À µÁÆÃÀ È´Áº Ù¿¶Á¶¾¶ ʶ% Ķ ´Å´¸´ ¿ºÊ ½É¼º ÄÆǸÀ¿À ÇÁ¶µ¼¶¾À% »º µº ÇÁ¶µ´¾¿Áº¾À¾¶ ½¶¿´¸½º Ç´¿Á¶µº À¸À ½ºÁº½É¿º½¶ ( ߶ ø¶µºÔ¾¶ 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ´¾ Áº»Ê¾´É½À¶% Ç´QÅÎÊ´ ´¾ ÇÁ¶Ç´ÁÎĺ½´¾´ ¹Á¶Ç´ÁÎÄÀ¾¶¸½´¾´ Áº»Ê¾´É½À¶ »º ø¶µº½¶ ¶ ½ºÔQ¼º¸Å´ 9 ÇξÀ ¿ÀÊ´ÄÀ½º¾º ½º źÁ¾À½º¾º GNQÀ½Ä´¿ ¼´µ¶¸ E H%U ¼ À¸À Ç´¿¶Ä¶ [OQÀ½Ä´¿ ¼´µ¶¸ E H%I ¼ À¸À Ç´¿¶Ä¶ ݴú¾´ ĶÁ½À¾¶ ¸¶½¾À ¿ ôÁ½º¾º À µ´¸½º¾º ĺʾ ½º ¶ÅÁº½º ʺ Ǵź»º½À% ½ºÇÁÀ¼¶Á ÇÁÀ ÕÀ¸¼À% ø¶µºÔ¾¶ ¶ÅÁº½º ´¾ Áº»Ê¾´É½À¶ ½ºÔQ¼º¸Å´ 9 ÇξÀ Ç´Qô¸É¼´ ´¾ ¿ÀÊ´ÄÀ½º¾º ½º µ¶Ôʾ¿À¾¶¸½º¾º źÁ¾À½º AÞ´¿º ÇÁº¿À Áº»Ê¾´É½À¶¾´ Ç´QÅÎÊ´ ´¾ ÇÁ¶Ç´ÁÎĺ½´¾´ Ç´QôÁ¶D

  

· » ª ¹Á¶µÀ µº ÇÁ¶¼¶Ê¾À¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº% À»Å¸ÒĶ¾¶ ¿ÊÀÄÅÀ źͶ¸À ( Þ¶¸¶¿À»´Áξ ¶ ¾¶ÑÎÅ ³¶Ê¾¶¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº Ê Ç´¼´Ï¾º ½º Ç´½¶ µ¿º¼º µÆàÀ ¹´µµÎÁѺԾ¶ źž´ ¶ Ǵź»º½´% »º µº ÇÁ¶µ´¾¿Áº¾À¾¶ Ǻµº½¶ À¸À ÇÁ¶´ÍÁÎϺ½¶ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº% Å´À¾´ ¼´Ãº¾ µº ÇÁ¶µÀ»¿Àź¾ ½ºÁº½É¿º½¶ ( ÞÁº½ÊÇ´Á¾ÀÁºÔ¾¶ ʺ¼´ ¿Î¿ ¿¶Á¾Àź¸½´ Ç´¸´Ñ¶½À¶ ÞÁº½ÊÇ´Á¾ÀÁº½¶¾´ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº Ê µÀÊǸ¶É ½ºÃ´Á¶ À¸À ½ºµ´¸Æ ¼´Ñ¶ µº ÇÁÀÄÀ½À Ç´¿Á¶µº ¿Î¿ ¿Î¾Á¶à½À¾¶ ¿ÁλÅÀ

( ߶ À»ÇÆÊźԾ¶% ½¶ ´ÃοºÔ¾¶% ½¶ ÆÇÁºÑ½É¿ºÔ¾¶ ½º¾ÀÊÅ ¿ÎÁÈÆ 9 ´ÄÀ¸º¾º À ½¶ ʾÎÇ¿ºÔ¾¶ ¿ÎÁÈÆ ¾ÉÈ ( ¹ÁÀ Ǵʾº¿É½¶¾´ ½º 9 ´ÄÀ¸º¾º ¿½À¼º¿ºÔ¾¶ Ê ÅÁºÀϺ¾º ½º Áº¼Åº¾º ( Ö½À¼º¿ºÔ¾¶ µº ½¶ »ºÅ¸¶ÏÀ¾¶ ÇÁÎʾÀ¾¶ ÊÀ ¿ àºÁ½ÀÁ½º¾º ĺʾ ½º 9 ´ÄÀ¸º¾º ( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º% ºÅ´ ʺ Ç´¿Á¶µ¶½À ( ÓÅ´ À¼º¾¶ ÇÁ´Í¸¶¼À ÊÎÊ »Á¶½À¶¾´ AÅÎʴø¶µÊ¾¿´% µº¸¶Å´Ã¸¶µÊ¾¿´% ºÊ¾Àüº¾À»Î¼% Áº»¸ÀĽÀ µÀ´Ç¾ÁÀ »º Å´Á¶ÅËÀÉ ½º »Á¶½À¶¾´ »º µ¿¶¾¶ ´ÄÀD% ½¶ÇÁ¶¼¶½½´ ¾ÁÉÍ¿º µº Å´ÁÀÃÀÁº¾¶ »Á¶½À¶¾´ ÊÀ% ÇÁ¶µÀ µº À»Ç´¸»¿º¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ¹Á¶µ´Ê¾º¿¶½À¾¶ 9 ´ÄÀ¸º ¼´Ñ¶¾¶ µº Ǵʾº¿É¾¶ ¿ÎÁÈÆ ´ÄÀ¸º »º Å´ÁÀÃÀÁº½¶ ½º »Á¶½À¶¾´ ( ߶»ºÍº¿½´ ÇÁ¶Æʾº½´¿¶¾¶ À»Ç´¸»¿º½¶¾´ ½º 9 ´ÄÀ¸º¾º% ºÅ´ ʶ Ç´É¿À ĶÁ¿¶½À½º% Í´¸Åº À¸À ŴѶ½ ´ÍÁÀ¿ ´Å´¸´ ½´Êº À¸À ʸ¶Ç´´ÄÀɾº Ö Á¶µÅÀ ʸÆĺÀ ¼º¾¶ÁÀº¸À¾¶% À»Ç´¸»¿º½À ¿ 9 ´ÄÀ¸º¾º% ¼´Ãº¾ µº ÇÁ¶µÀ»¿Àź¾ º¸¶ÁÃÀĽº Á¶ºÅËÀÉ ( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ÇÁÀ ¿Àʴź ¾¶¼Ç¶Áº¾ÆÁº ÖÀ½ºÃÀ ÊÎÈÁº½É¿ºÔ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ½º ȸºµ½´ À ÊÆÈ´ ¼Éʾ´ ( ߶»ºÍº¿½´ ÇÁ¶Æʾº½´¿¶¾¶ À»Ç´¸»¿º½¶¾´ ½º 9 ´ÄÀ¸º¾º% ºÅ´ ¿Î»½ÀŽ¶ ÇÁ´Í¸¶¼ À¸À ÃÁ¶àź

TŸ¤¬¦ ¤¯ ª XI¦­  · » ª ( лǴ¸»¿ºÔ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ʺ¼´ Ç´ ÇÁ¶µ½º»½ºÄ¶½À¶ À »º ½ÀÏ´ µÁÆô ( ߶ ʶ µ¿ÀѶ¾¶% µ´Åº¾´ ½´ÊÀ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º% »º µº À»Í¶Ã½¶¾¶ Ǻµº½¶ À¸À ʸÆĺԽ´ ½ºÁº½É¿º½¶

5

À ª ¦  ² ¡ £¦  ¦ ¢¬ ¯ ª ª , ¡ 01X/ ( *Nj0k-OOOnU9

¡ª ,C/ ( LU , ¡ 01X/

´¦ ¡¯ ,¯©¡ª¬¦A¨¦ ¢/

  

XI¦­ ,C/ , ¡ 01Z/

®¥ª  ¯ ¤ , ¡ 01C/

<81,6[<;?/¨¬¡ª , ¡ 0\/

Áª ¡   £ª¯ ¤ ^<*¥ª ,C/ Aô¸É¼ Áº»¼¶ÁD , ¡ 01F/

Áª ¡   £ª¯ ¤

¢°  A¼º¸ÎÅ Áº»¼¶ÁD , ¡ 011/

Ÿ  ¡ ¢£¤ ¥¦¡

³¼  ¯½¥ª , ¡ 0Z/

´ ª¯ ¦¬ª¹    £±

лǴ¸»¿ºÔ¾¶ Õ¶ÁÀ¾½À ÊÎÁ˶¿À½À »º Êδ¾¿¶¾Ê¾¿À¶ ÊÎÊ Ê¾º½µºÁ¾ KR' ( ÓÅʶʴºÁÀ¾¶ ¼´Ñ¶ µº ½¶ ʺ Ǵʾº¿¶½À ½º ¶µ½´ ¼Éʾ´ ¹´ÃÁÀѶ¾¶ ʶ µº ½¶ ÃÀ À»È¿ÎÁ¸À¾¶ ½¶¿´¸½´ ( ̺ À½Õ´Á¼ºËÀÉ ´¾½´Ê½´ µ´Çθ½À¾¶¸½À ÇÁÀ½ºµ¸¶Ñ½´Ê¾À ¿ÀѾ¶ )¶¹Ø³ØÚ+ A¹´µµÁÎÑź Y ØÇËÀ´½º¸½À ºÅʶʴºÁÀD

µ¦ ¡  ªQ¦¡ ¡  ±¯ ª ¬¦ ¡¯¡ µ¦ ¡©ª ¯ ¡,2/

§¦¥

«  ¦¯

· ¡

®¬

R[ p HU

µ¦ ¡©ª ¯ ¡,G/ RG p HO

6

Tµ¦ ¡© ¬¦ ¡¯¡ B F

4

A

3 C

D E

2

A

6 5

B

  

1

T¾ª ¢   ª    ¬ ª  ( ߶ Ǵʾº¿ÉÔ¾¶ ÇÁ¶µ¼¶¾À À ½¶ µÁÎѾ¶ ÁÎ˶¾¶ ÊÀ ¿ ǶÁÀ¼¶¾ÎÁº ½º »º¿ÎÁ¾º½¶ 15° 15°

GNQÀ½Ä´¿ ¼´µ¶¸

̺ÅÁ¶Ç¶¾¶ Ǵʾº¿Åº¾º% źž´ ¶ Ǵź»º½´ Ç´Qµ´¸Æ% »º µº ÇÁ¶µ´¾¿Áº¾À¾¶ Ǻµº½¶ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº ( ³Éʾ´¾´% ½º Å´¶¾´ ¶ ÕÀÅÊÀÁº½º Ǵʾº¿Åº¾º% ¾ÁÉÍ¿º µº ¶ µ´Ê¾º¾ÎĽ´ Ǹξ½´ À µº ¶ À»ÁºÍ´¾¶½´ ´¾ ¾¿ÎÁµ ¼º¾¶ÁÀº¸

A¹Á¶Ã¸¶µ ´¾Ã´Á¶D ÖÀ½¾ ´¾ ¾ÎÁô¿Êź¾º ¼Á¶Ñº A½¶ ʶ µ´Ê¾º¿ÉD ãÀº¼¶¾ÎÁE 9 ¼¼ ãθÑÀ½ºE N[ Q 9O ¼¼

«¡ ¡  ±¯ ª ¬¦ ¡¯¡¦¡¡ª ª¯¤¦  ݴú¾´ À»Ç´¸»¿º¾¶ ÊŴͺ »º ´ÅºÄ¿º½¶ ½º ʾ¶½º À¸À Ŵú¾´ ÇÁÀÍÀÁº¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº% ´¾Ê¾Áº½¶¾¶ Ǵʾº¿Åº¾º Ç´ ʸ¶µ½ÀÉ ½ºÄÀ½ 1 ؾʾÁº½¶¾¶ ¼´½¾ºÑ½À¾¶ ¿À½¾´¿¶ ´¾ ¾¶¸¶¿À»´Áº 2 л¿ºµ¶¾¶ Ǵʾº¿Åº¾º ´¾ ¾¶¸¶¿À»´Áº 3 ؾʾÁº½¶¾¶ ¼´½¾ºÑ½À¾¶ ¿À½¾´¿¶ ´¾ źǺź 4 л¿ºµ¶¾¶ źǺź 5 ؾʾÁº½¶¾¶ ¼´½¾ºÑ½À¾¶ ¿À½¾´¿¶ ´¾ ÊŴͺ¾º 6 ؾʾÁº½¶¾¶ ¼´½¾ºÑ½À¾¶ ¿À½¾´¿¶ ´¾ »ºµ½º¾º ʾÁº½º ½º ´Ê½´¿º¾º À À»µÎÁǺԾ¶ ¿Áº¾º

2

· ¤ ( ¹´Åº»º½À¾¶ ¿Î½à½À ÆʾÁ´Ôʾ¿º À źͶ¸À ½¶ ʶ µ´Ê¾º¿É¾ Ê ¾´»À ¾¶¸¶¿À»´Á ( Ù¿¶Á¶¾¶ ʶ% Ķ ¾¶¸¶¿À»´Áξ ¶ À»Å¸ÒĶ½ ´¾ ¶¸¶Å¾ÁÀĶÊÅÀÉ Å´½¾ºÅ¾% ÇÁ¶µÀ µº Ê¿ÎÁ»¿º¾¶ À¸À À»Å¸ÒÄ¿º¾¶ źͶ¸À ( ¹ÁÀ Ê¿ÎÁ»¿º½¶ ÇÁ´¿¶Á¶¾¶ µº¸À ¾ÀÇξ ½º ¾¶Á¼À½º¸À¾¶ À źͶ¸½À¾¶ Å´½¶Å¾´ÁÀ ¶ Ç´µÈ´µÉÏ ( ÖÀ½ºÃÀ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ ½ºÇθ½´ ´ÇÁ´¿´µ¶½ 4'0L= À¸À TRJ źͶ¸ ( ãÁÎѾ¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº µº¸¶Ä¶ ´¾ ¶¸¶Å¾Á´½½´ ´Í´ÁƵ¿º½¶ A¿Àµ¶´ ´Í´ÁƵ¿º½¶ À µÁÆÃÀD À¸À ÆÁ¶µÀ Ê À½ÕÁºÄ¶Á¿¶½ ʶ½»´Á Ö ÇÁ´¾À¿¶½ ʸÆÄºÔ ¼´Ñ¶ µº ʶ Ç´¸ÆÄÀ À»ÅÁÀ¿É¿º½¶ ½º źÁ¾À½º¾º \ »¿Æź À¸À µº ʶ ¿¸´àÀ ÁºÍ´¾º¾º ½º µÁÆô ´Í´ÁƵ¿º½¶ ( ¹Á´Ä¶¾¶¾¶ À ÆÇξ¿º½¶¾´ Åμ ÆʾÁ´Ôʾ¿´¾´% Å´¶¾´ Ê¿ÎÁ»¿º¾¶

ª »   1

1 2 3 4 5 6 2

2 4

3

  

Z \ 1F 5 11

1F

\

Z

2

11

[9  ª¤¨¦ , ¡ 011/ ¿ ª¤¨¦¤6I ¡ ä ¢°  , ¡ 011/ L6M1AX¬¦ ¡ gI91AX , ¡ 0\j11/ I9D9?<^
6

«  ¦¯ ¯ ¤ ³¼  ¯½¥ª j ¡ª ¡  ¡ª ªº   ¡ª  ( ̺ µº ʾ¶ ÊÀÃÆÁ½À% Ķ ¿ºàº¾º ʺ¾¶¸À¾½º À¸À ¶ÕÀÁ½º º½¾¶½º ¶ ÇÁº¿À¸½´ ¼´½¾ÀÁº½º% ¼´¸É% Å´½ÊƸ¾ÀÁºÔ¾¶ ʶ Ê ¿ºàÀÉ ¼¶Ê¾¶½ µÀ¸ÎÁ ÜÎÏ´ ¾ºÅº% »º Ç´¿¶Ä¶ Ç´µÁ´Í½´Ê¾À% ʶ Å´½ÊƸ¾ÀÁºÔ¾¶ Ê À»¸ÎÄ¿ºÏÀ¾¶ Å´¼Çº½ÀÀ

TI8MA6

§¡ª ¡  ¡ª 

ܺ¾¶¸À¾¶½ źͶ¸ ̺ÈÁº½¿ºÏ źͶ¸ AÇÁ¶µ´Ê¾º¿¶½ Ê ÇÁ´µÆžºD

TI8MA[jI8MA?jÀ  ¦ ¦¯

À ¡ª 

®¥ª Ld źͶ¸

¹Á´¼¶½¸À¿ ¾´Å AÓÜD NNOQ NGO @ [O \ UO T

T³¼  ¯½¥ª ³¨± ¯ ¡ª¦¡ ¡ª ª¯¤¦ R ÆàÀ

ߺ¾Àʽ¶¾¶% µ´Åº¾´ µ¿¶¾¶ ÆàÀ ÏÁºÅ½º¾

Z

įª ª¡ª ªj­ª ¤¼  ¯½±¡ ¥ª ª ¡¥  ¦

¯ ¤ 0

ߺ¾Àʽ¶¾¶ µ¿¶¾¶ ÆàÀ À À»µÎÁǺԾ¶ Å´½¶Å¾´Áº ½º »ºÈÁº½¿ºÏÀÉ ÅºÍ¶¸% »º µº ô ´Ê¿´Í´µÀ¾¶

<8¢ ¡ ¦¹ ¡¯

TI8I¤¬ ¯½¦¢ ¡ ¦¹ ¡¯¦Q¯¨ª¦ ª¡¦º¦  Þ¶¸¶¿À»´Á À ¡ª 

4'0L= źͶ¸

I8I¤¬ ¯½¦ Ä ¡ ¦¹ ¡¯¦Q ¯¨ª¦ ª¡¦º¦ 

®¥ª

0@H A4'0L=D ºµºÇ¾¶Á AÇÁ¶µ´Ê¾º¿¶½ Ê ÇÁ´µÆžºD Ld źͶ¸

Ld źͶ¸

ź ¦¯¬ ª» 

®¥ª

  

TI8I¤¬ ¯½¦¢ ¡ ¦¹ ¡¯¦Q¯¨ª¦ ª¡¦º¦ £º ¦¯¬ ª»  Þ¶¸¶¿À»´Á

TRJ źͶ¸ À ¡ª  4'0L= źͶ¸

4'0L= źͶ¸

0@H A4'0L=D ºµºÇ¾¶Á AÇÁ¶µ´Ê¾º¿¶½ Ê ÇÁ´µÆžºD Ld źͶ¸

I8I¤¬ ¯½¦ Ä ¡ ¦¹ ¡¯¦Q ¯¨ª¦ ª¡¦º¦ 

Ld źͶ¸

\

µ ª© ( ̺ µº ºÅ¾À¿ÀÁº¾¶ ÕƽÅËÀÀ¾¶ ½º ¼Á¶Ñ´¿À¾¶ ÆʸÆÃÀ A@JKL0 '  À µÁÆÃÀD% ¾ÁÉÍ¿º µº Ê¿ÎÁѶ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº Åμ àÀÁ´Å´¸¶½¾´¿º ¼Á¶Ñ´¿º ÊÁ¶µº ÓÅ´ ½É¼º¾¶ µ´Ê¾ÎÇ µ´ àÀÁ´Å´¸¶½¾´¿À ¼Á¶Ñ´¿À ÆʸÆÃÀ% Å´½ÊƸ¾ÀÁºÔ¾¶ ʶ »º Êε¶Ôʾ¿À¶ Ê ¿ºàÀÉ µÀ¸ÎÁ ( ¹´µÃ´¾¿¶¾¶ À½¾¶Á½¶¾ ÊÁ¶µº¾º »º źͶ¸½º À¸À Ͷ»ÑÀĽº ¿Áλź ( ߺʾÁ´Ôź¾º ½º ¼Á¶Ñ´¿º¾º ¿Áλź ϶ ʶ ʾºÁ¾ÀÁº ÇÁÀ À»Ç´¸»¿º½¶¾´ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº »º ÇÎÁ¿À Çξ , ¡ 01G/

T®¥ª  ¯ ¤ Z0* źͶ¸ A½¶¶ÅÁº½ÀÁº½D ( лǴ¸»¿ºÔ¾¶ ½¶¶ÅÁº½ÀÁº½ A/=D Z0* źͶ¸ ¾ÀÇ ÆÊÆź½º µ¿´Ôź

Þ¶¸¶¿À»´Á

*¹´Q¼º¸Å´ ´¾ HO ¼ н¾¶Á½¶¾ ÊÁ¶µº

å¶ÁÀ¾½º ÊÎÁ˶¿À½º Q ô¸É¼ Áº»¼¶Á Aµ´Ê¾º¿¶½ºD µ¦ ¡  ª ºª ¡ ¡  £ª¯     лµÎÁǺԾ¶ ½º»ºµ ÆàÀ¾¶ A½º µ¿¶ ¼¶Ê¾ºD

ߺ¿ÀÔ¾¶ źͶ¸º µ¿º ÇξÀ

̺¾¿´Á¶¾¶

Tª¤©­ ¯ ¤ Þ´Äź »º µ´Ê¾ÎÇ Ð½¾¶Á½¶¾ ÊÁ¶µº ÖÃÁºµ¶½ ¼´µÆ¸ »º Ͷ»ÑÀĽº Z0* ¼Á¶Ñº

² ¢ ¯ ¤

TI8I¬ ª¹ A'#R#*K*= ´Í´ÁƵ¿º½¶D Þ¶¸¶¿À»´Á

A渶µº½¶D I8I¬ ª¹ AܸÆຽ¶D

1F

T·¨ª¦»ª QŸ ¦¯¦ ¤¦  A@JK# ´Í´ÁƵ¿º½¶D Þ¶¸¶¿À»´Á A渶µº½¶D ·¨ª¦»ª 

AܸÆຽ¶D Ÿ ¦¯¦ ¤¦ 

TÄ  ¯¡ª A»º ʸÆຽ¶ Ê ¿ÀʴŴô¿´ÁÀ¾¶¸ÀD Þ¶¸¶¿À»´Á

Ä  ¯¡ª   

 ¡ª»¦¡ ¯ ¦¦ ¦¯¦ ¡ª 

· ° ¦ ¦¥¦ ¢¨¯ ª ,I8I¬ ª¹ ¨ 0/

  

TRJ źͶ¸

( лǴ¸»¿ºÔ¾¶ TRJN »º Ê¿ÎÁ»¿º½¶ ½º ÆÊÀ¸¿º¾¶¸ Þº»À ¿Áλź ¶ ÇÁÀ¸´ÑÀ¼º ÇÁÀ À»Ç´¸»¿º½¶¾´ ½º ÆÊÀ¸¿º¾¶¸ Ê ÕƽÅËÀÉ 0L' A´ÍÁº¾¶½ »¿ÆÅ´¿ ź½º¸D ̺ ÆÊÀ¸¿º¾¶¸ Ͷ» ÕƽÅËÀÉ 0L' À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ JSJ=0Z 0/J# ( ̺ µº ʶ ½ºÊ¸ºµÀ¾¶ ½º »¿Æź ´¾ ¿Î½à½´¾´ ´Í´ÁƵ¿º½¶ ¿ Á¶ÑÀ¼ ½º ¼½´Ã´Åº½º¸¶½ »¿ÆÅ A½ºÇÁ ! F! [HD% Ê¿ÎÁѶ¾¶ ´Í´ÁƵ¿º½¶¾´ Åμ ÆÊÀ¸¿º¾¶¸É ؾ½´Ê½´ Ê¿ÎÁ»¿º½¶¾´% ÇÁ´Ä¶¾¶¾¶ ÁÎÅ´¿´µÊ¾¿º¾º »º ÁºÍ´¾º Ê ´Í´ÁƵ¿º½¶¾´ À ÆÊÀ¸¿º¾¶¸É

T[ ¢°  Þ¶¸¶¿À»´Á ¹´Q¼º¸Å´ ´¾ HO ¼

( ̺ Á¶ÃƸÀÁº½¶ ½º ÊÀ¸º¾º ½º »¿Æź )§ ° +¯µª Æ³¯¢

AR9 ʾ¶Á¶´ ¼À½À ѺÅD å¶ÁÀ¾½º ÊÎÁ˶¿À½º Q ¼º¸ÎÅ Áº»¼¶Á Aµ´Ê¾º¿¶½ºD µ¦ ¡  ª ºª ¡ ¡  £ª¯ 

лµÎÁǺԾ¶ ½º»ºµ ÆàÀ¾¶ ߺ¿ÀÔ¾¶ źͶ¸º µ¿º A½º µ¿¶ ¼¶Ê¾ºD ÇξÀ

̺¾¿´Á¶¾¶

T«¥½ ¡ª ºª¹ Þ¶¸¶¿À»´Á

[9»¦¨¢

( ÓÅ´ źÁ¾º¾º »º ÇÁ¶Ã¸¶µ À Ķ¾ÉÏ´¾´ ÆʾÁ´Ôʾ¿´ ʶ µ´Ê¾º¿É¾ ź¾´ Å´¼Ç¸¶Å¾% ÇÎÁ¿´ Ǵʾº¿¶¾¶ Ķ¾ÉÏ´¾´ ÆʾÁ´Ôʾ¿´%  ʸ¶µ ¾´¿º Ǵʾº¿¶¾¶ ¿ ½¶Ã´ źÁ¾º¾º ( ¹´Ê¾º¿¶¾¶ ¼´µÆ¸º Ê ÇÁº¿À¸½º ´ÁÀ¶½¾ºËÀÉ

11

¬¦¯ª¢ ¡ ¦¹ ¡¯j¦¡¦»¦ ¡¨ ª ¯ ©¡»¯ ª¤¯¦¨ ª » 

89I:m

L6M1AX

[mm*:*?

gI91AX

<81*1

I9D9?<^
Á¢ £

:?g:;*:?

<8C

̺ »ºÇÀÊ \ ¿Î»ÇÁ´À»¿¶Ñµº½¶ ½º ¿Àµ¶´ÅºÊ¶¾À \ @ µÀÊÅ´¿¶ A¿Àµ¶´ÅºÊ¶¾´Õ´½ \ @ »ºÇÀÊ¿ºÏ´ ÆʾÁ´Ôʾ¿´D ̺ µº ø¶µº¾¶ 9 ÊεÎÁѺ½À¶ A-!Q  Ǹ¶ÔÎÁD ̺ ø¶µº½¶ ½º źͶ¸½À À»¸ÎÄ¿º½ÀÉ AçÀÕÁ´¿ ÇÁÀ¶¼½ÀÅD ̺ ø¶µº½¶ ½º @ µÀÊÅ´¿¶ A@ Ǹ¶ÔÎÁD   

̺ ø¶µº½¶ ½º ´ÍÁº»À ´¾ ¿Àµ¶´Åº¼¶Áº AÖÀµ¶´Åº¼¶ÁºD ̺ ÀÃÁº AÐÃÁ´¿º Å´½»´¸ºD ̺ Ç´¸»¿º½¶ ½º ÆÊÀ¸¿º¾¶¸ ÊÎÊ ÊÀʾ¶¼º ´¾ ¿ÀʴŴô¿´ÁÀ¾¶¸À

*2

̺ À»Ç´¸»¿º½¶ ÆʸÆÃÀ ½º ¼Á¶Ñº¾º

*3

̺ÇÀÊ ¿ÎÁÈÆ /4- ¾¿ÎÁµ µÀÊÅ

*G

@JKL0 Z  E ¹Á¶Ç´ÁÎÄÀ¾¶¸½´ Ê¿ÎÁ»¿º½¶ *HE ̺ µº Ê¿ÎÁѶ¾¶ ÆʾÁ´Ôʾ¿´¾´% ¶ ½¶´ÍÈ´µÀ¼ 4'0L= ºµºÇ¾¶Á Aµ´Ê¾º¿¶½ ¿ Å´¼Ç¸¶Å¾ºD *NE лǴ¸»¿ºÔ¾¶ TRJN »º Ê¿ÎÁ»¿º½¶ ½º ÆÊÀ¸¿º¾¶¸ Þº»À ¿Áλź ¶ ÇÁÀ¸´ÑÀ¼º ÇÁÀ À»Ç´¸»¿º½¶¾´ ½º ÆÊÀ¸¿º¾¶¸ Ê ÕƽÅËÀÉ 0L' A´ÍÁº¾¶½ »¿ÆÅ´¿ ź½º¸D *9E лǴ¸»¿ºÔ¾¶ Ç´Á¾º /4- H »º Ê¿ÎÁ»¿º½¶ ½º ź¼¶Áº »º Å´¼Æ½ÀźËÀÉ *GE лǴ¸»¿ºÔ¾¶ Ç´Á¾º /4- 9 »º Ê¿ÎÁ»¿º½¶ ½º /4- ¾¿ÎÁµ µÀÊÅ

Ÿ¤¬¦ ¤¯ ª ¥ª  ¡¯ ¤,¬ ª¨¦ ¡¯ª  ¬ ¦¨¢¡/ ´  ª¬± ª ¥ª  ¡ ¯ ¤ µÆÇź

· ¤¯ ª ¥ª ¡ª

ÖźÁºÔ¾¶ źͶ¸½º¾º ¿Áλź ¿ ´¾¿´Áº ÅÆÅÀ ( ߶ ¿Áλ¿ºÔ¾¶ ½º ʽ´Ç źͶ¸º »º ʺ¾¶¸À¾º% Ld źͶ¸º À »ºÈÁº½¿ºÏÀÉ ÅºÍ¶¸ A¼´Ñ¶ µº µ´¿¶µ¶ µ´ À»ÅÁÀ¿¶½ ´ÍÁº»D ( åÀÅÊÀÁºÔ¾¶ źͶ¸À¾¶ Ê ÅºÍ¶¸½º¾º ¿Áλź ( ¹ÁÀ À»Ç´¸»¿º½¶¾´ ½º ´ÇËÀ´½¶½ ºÅʶʴºÁ% Ç´¸»¿ºÔ¾¶ À½Ê¾ÁÆÅËÀɾº ¼Æ% »º µº ÕÀÅÊÀÁº¾¶ źͶ¸À¾¶

1C

³¨± ¯ ¡ª¦¡ ¡ª ª¯¤¦ R

¹´Ê¾º¿¶¾¶ ÅÁºÉ ¼¶ÑµÆ ÅÆÅÀ¾¶

³ ¤¼ ¥¯ ªR

ŸÀÇÊ´¿¶ ߺ¾ÀÊźԾ¶ À µ¿º¾º ʾÁº½ÀĽÀ ŸÀÇʺ

Å´ÇĶ

ߺ¾ÀÊźԾ¶ Å´ÇĶ¾´

Ÿ¨ª ¡º£  ª ¢¬ ¯ ª ª¡¦ ² ¡ £¦  ¦¢¬ ¯ ª ª 6 m`

1 2 3

1B 1G

4 5

1E 12 1Z

6

1\

2

20

2 Z

Z \ 1F

C1 22

11

23 1X 1B

1C

1G 24

1X

1E 12

25

1Z 1\ 20 C1

1 ® Æ­¤· 0QŸ¤ 0  ª©»  ¦¡¦¯ ¦ ¡ 2 XI¥¢¡¦ 

22

( ¹Á¶¿Å¸ÒÄ¿º ¼¶ÑµÆ Á¶ÑÀ¼À ½º ø¶µº½¶ N À 9 3 )«  ¦¯ ¦»ª Æ+ ( ߺ¾Àʽ¶¾¶ »º µ´Ê¾ÎÇ µ´ ¼¶½Ò¾º ݺÁ¾À½º% Ì¿ÆÅ% ³Á¶Ñº% ÞºÔ¼¶Á% Øʽ´¿½´ ¼¶½Ò À ¹´¼´Ï 4 Ÿ º¦ »£± ( ¹´Åº»¿º À½Õ´Á¼ºËÀÉ »º ź½º¸º À ÇÁ´ÃÁº¼º¾º 5 <6 ( ¹´Åº»¿º )ÜÇÀÊÎÅ ¹äÐáØèéßÐê+ AÊÇÀÊÎÅ Ê ÇÁÀ¸´Ñ¶½ÀÉD

23 24 25

  

\ 1F 11 1C

( ¹´¾¿ÎÁѵº¿º À»Í´Áº ( ߺ¾Àʽ¶¾¶% ʸ¶µ ź¾´ ʾ¶ À»ÍÁº¸À Ç´»ÀËÀÉ% »º µº ¼´Ñ¶¾¶ ÍÎÁ»´ µº ʼ¶½À¾¶ ź½º¸º ( ¹´Åº»¿º ÊÇÀÊÎź Ê Åº½º¸À )µª Æ¦¬£+ ( á¶Ê½À µ´Çθ½À¾¶¸½À ½ºÊ¾Á´ÔÅÀ »º ø¶µº½¶% »¿ÆÅ À µÁ ůª¡ ¥¢¡¦  ,­ª ¯ª A¤ª ª A© ¡A  / ( лǴ¸»¿º¾ ʶ »º À»Í´Á% ½º¿ÀúËÀÉ À À»Ç轶½À¶ ½º Áº»¸ÀĽÀ ÕƽÅËÀÀ · Æ­ª Q¤ Æ­ª ¤¯¢ ¢¡¦ ª ª¡ª ¡ §  ¤¯¢  ¦ ªQ ¨¦ ¢ ¢¡¦  £º  ( ܼ¶½É ź½º¸À¾¶ À ¾¶¸¶¾¶Åʾ ʾÁº½ÀËÀ¾¶ ( ߺʾÁ´Ô¿º »½ºËÀ¾¶ ( ÖŸÒÄ¿º ¾¶¸¶¿À»´Áº% Ŵú¾´ ¶ ¿ Á¶ÑÀ¼ ½º ô¾´¿½´Ê¾ )ª´«µ«¶+ ( ¹´Åº»¿º )¶¹Ø³ØÚ+ A¿ÃÁºµ¶½À À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ »º ÁºÍ´¾ºD §¯ª¡   ( ØÊ¿¶¾É¿º Íƾ´½À¾¶ »º ´Å´¸´ [ ʶÅƽµÀ AÊ À»Å¸ÒĶ½À¶ ½º Íƾ´½À BN[hD ¢¡¦ ¤¤¥¦  ¯¼¦¨ª  ª©» ( =@ Q ÇÁ¶¿Å¸ÒÄ¿º Åμ @-Q4 \ @-Q' \ @-Q= \ Ó½º¸´Ã´¿ Á¶ÑÀ¼ ( 0@ Q ÇÁ¶¿Å¸ÒÄ¿º ¼¶ÑµÆ 0@ ¿È´µ½À¾¶ Á¶ÑÀ¼À ´¾ ÊÇÀÊÎź BлʹÁ ½º ¿È´µh ® ¹ ( ÖÁÎϺ ʶ Åμ )ߺ帶½ ¶ÅÁº½+ ¸ÀÇÀÈ« ( ¹´Åº»¿º )ߺ帶½ ¶ÅÁº½+ ?8Ÿ º¦ »£± ( ¹´Åº»¿º 鸶žÁ´½½´ ÇÁ´ÃÁº¼½´ ÆÇξ¿º½¶ ®¢ ¦  ¥¢¡¦  ( ܸÆѺ¾ »º À»Í´Á À ½ºÊ¾Á´Ôź · ½ ª ( ÖÁÎϺ Åμ ÇÁ¶µÈ´µ½´¾´ ¼¶½Ò \ ʾÁº½À˺ §¦¡ ¦°ª ª  ¡ ¡ ( ¹Á´¼¶½É Êδ¾½´à¶½À¶¾´ ½º źÁ¾À½º¾º §¢¥¡¡  ( ¹´Åº»¿º ÊÆ;À¾ÁÀ ®    ¦ ªQ ¨¦ ¢ ´¦ ª¨ ¦ ª¨ ª ( ¹Á¶¿Å¸ÒÄ¿º Åμ Ǵʸ¶µ½´ ø¶µº½ÀÉ Åº½º¸ À¸À Ǵʸ¶µ½´ À»Ç´¸»¿º½ÀÉ ¿È´µ¶½ Á¶ÑÀ¼ «¬ª £¤ ¨ © ªj ¯ ¤  ¢ ¡ ¦¹ ¡¯¨ 0

T´¦ ¡¯± ªQ¤¯©¨ ª ¥¡ª  ãÁÎǽ¶¾¶% »º µº ´¾¿´ÁÀ¾¶ ÝÆź

̺¾¿´Á¶¾¶ ØÍÎÁ½¶¾¶ ¿½À¼º½À¶ ½º ÇÁº¿À¸½ÀÉ Ç´¸ÉÁÀ¾¶¾ Ac À¸À QD

1X

Ÿ ¨¡¦ Q¦ ¡ ¦ ª ¬ ª ( ݴú¾´ ½º¾Àʽ¶¾¶ Íƾ´½À H% N% 9% Æź»º½À¶¾´ ½º Å´½¾Á´¸½ÀÉ Çº½¶¸ ʶ Ç´É¿É¿º ´¾ µÉʽº¾º ʾÁº½º ½º ¶ÅÁº½º »º 9 ʶÅƽµÀ% »º µº ´Í´»½ºÄÀ ½º¾Àʽº¾ÀÉ Íƾ´½

2 ݺ½º¸ ½ºÃ´Á¶ \ ½ºµ´¸Æ

1

ÝÆÁÊ´Á ½ºÃ´Á¶ \ ½ºµ´¸Æ AŴú¾´ ʾ¶ ¿ ¼¶½Ò¾´D

3 ÜÀ¸º ½º »¿Æź ½ºÃ´Á¶ \ ½ºµ´¸Æ 2

ÝÆÁÊ´Á ½º¸É¿´ \ ½ºµÉʽ´ AŴú¾´ ʾ¶ ¿ ¼¶½Ò¾´D

4 ® Æ­¤· 0QŸ¤ 0 ¤¼  ¯ ª¡¦ 3 4

5

6

2

̺µ½º ĺʾ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº

1 ¢¡¦ ¤¤¥¦  ¯¼¦¨ª  ª©»   

( ߺ¾Àʽ¶¾¶ ½ÉÅ´¸Å´ ÇξÀ% µ´Åº¾´ µ´Ê¾Àý¶¾¶ µ´ Ѷ¸º½ÀÉ Á¶ÑÀ¼ )«  ¦¯ ¦»ª Æ+ ( ߺ¾Àʽ¶¾¶ À »ºµÁÎѾ¶ »º ´Å´¸´ 9 ʶÅƽµÀ% »º µº ʶ ǴźѶ ´Ê½´¿½´¾´ ¼¶½Ò m` AŴú¾´ ʾ¶ ¿ ¼¶½Ò¾´D

( лǴ¸»¿ºÔ¾¶% »º µº ¿Å¸ÒÄ¿º¾¶\À»Å¸ÒÄ¿º¾¶ »ºÈÁº½¿º½¶¾´ 5 ´ ª» ¤    ¦¡¨ ¡ £¦  ¦¡¦ ¢¬ ¯ ª ª ( ߶ ʸºÃºÔ¾¶ ½ÀźſÀ ÇÁ¶µ¼¶¾À ¼¶ÑµÆ µÀʾº½ËÀ´½½´¾´ ÆÇÁº¿¸¶½À¶ À ʶ½»´Áº »º µÀʾº½ËÀ´½½´¾´ ÆÇÁº¿¸¶½À¶ 6 · °ª  ª ¤¦ ( ÙʶϺ ÉÁŴʾ¾º À ½ºÊ¾Á´Ô¿º źĶʾ¿´¾´ ½º źÁ¾À½º¾º% Ŵú¾´ )ܶ½»´Á ´ÍÅÁÎѶ½À¶+ ¿ ³¶½Ò ݺÁ¾À½º  ½ºÊ¾Á´¶½´ ½º )ÖŸ+ 2 §¯ª¡¦¨¦¨ ¤¼  ¯ ª¡¦ Ǫ ¯ª ¦R ä¶ÑÀ¼ ½º ô¾´¿½´Ê¾ ³ª ª ¦R ÖŸ «  ©ª¯¦RÖ Á¶ÑÀ¼ ½º ô¾´¿½´Ê¾ Ê ¿Å¸ÒĶ½ »ºÇÀÊ Ö Á¶ÑÀ¼ ½º ô¾´¿½´Ê¾ Ê ¿Å¸ÒĶ½ ¾ºÔ¼¶Á ( Ü¿¶¾´µÀ´µÎ¾ ÇÁÀ¼Àÿº% Ŵú¾´ ¾¶¸¶¿À»´Áξ Ç´¸ÆÄÀ Å´¼º½µº ´¾ µÀʾº½ËÀ´½½´¾´ ÆÇÁº¿¸¶½À¶

Ÿ¤¬¦ ¤¯ ª ª   ¡ª¨ ¬ ª} Ùź»º½ÀÉ »º ÁºÍ´¾º éÅÁº½½´¾´ ¼¶½Ò ´ÊÀÃÆÁÉ¿º µ´Ê¾ÎÇ µ´ ¼½´Ã´ ´¾ ÕƽÅËÀÀ¾¶ ½º ¾´»À ¾¶¸¶¿À»´Á

TĤ ±¤ ¥¦¡

T® ª¤¬¦ ¤¯¨ ¡ £¦  ¦¡¦¢¬ ¯ ª ª

Ùź»º½Àɾº »º ÁºÍ´¾º ϶ ¿À Ç´¼´Ã½º¾ µº Í´Áº¿À¾¶ Ê ¾¶¸¶¿À»´Áº ÄÁ¶» µÀʾº½ËÀ´½½´¾´ ÆÇÁº¿¸¶½À¶ ¹ÁÀ¼¶ÁE )³½Ò ½ »¿ÆÅ+ 1/2

«  ¦¯ ¦»ª Æ ® ¡  ³¯¢ µ ª© ¹»ª ¸ ¡ ¦¹

ؾ¿´Á¶¾¶ ´Ê½´¿½´¾´ ¼¶½Ò

ä¶ÑÀ¼ ½º »¿Æź ÂºÊ Þ¶¼ÍÎÁ éÅ¿º¸ºÔ»¶Á º¸º½Ê ÜÎÁºÆ½µ ÙÊÀ¸¿º½¶ ½º ͺÊÀ¾¶ ܸà¸ÅÀ Ó¿¾ Å´½¾Á´¸ ÆÊÀ¸¿º½¶ ÜÀ¸º ½º »¿Æź

ܾº½µºÁ¾¶½ 0 0

11

1B

ÖÎÁ½¶¾¶ ʶ Åμ ÇÁ¶µÈ´µ½´¾´ ¼¶½Ò

лŸ 0

лÍÀÁº ÇÁ¶µÇ´ÄÀ¾º½ÀÉ ´¾ лÍÀÁº ÇÁ¶µÇ´ÄÀ¾º½ÀÉ ´¾ ¹Á¶¸ÀʾÀ ½ºÃ´Á¶ ¿ºÊ Á¶ÑÀ¼ ½º »¿Æź ¹Á¶¸ÀʾÀ ½ºµ´¸Æ ÖÁÎϺ½¶

Ùź»º½ÀÉ »º ÁºÍ´¾º

Ö¸¶»¾¶ ¿ ¼¶½Ò¾´ \ »ºÇº»¶¾¶ »ºµºµ¶½À¾¶ ½ºÊ¾Á´ÔÅÀ À ´ÇËÀÀ

0 лŸ лŸ

´¦»¦½

лͶÁÀ ܼɽº

¹Á¶¼¶Ê¾¶¾¶ ÅÆÁÊ´Áº \ À»Í¶Á¶¾¶ À»¼¶ÑµÆ ´ÇËÀÀ¾¶ \ À»Í¶Á¶¾¶ ¶¸¶¼¶½¾ ´¾ ¼¶½Ò¾´ Aʺ¼´ ½ºÃ´Á¶ À ½ºµ´¸ÆD \ ½ºÊ¾Á´Ô¾¶ ½À¿º¾º Aʺ¼´ ½º¸É¿´ À ½ºµÉʽ´D

л¸¶»¾¶ ´¾ ¼¶½Ò¾´ À ʶ ¿ÎÁ½¶¾¶ Åμ )ߺ帶½ ¶ÅÁº½+

À¯¡¦»¡­   ¡ ¦¹¬ ¯ Æ­¯ ª¤¬ ¯¬¡ Ó¿¾´¼º¾ÀĽ´ ½ºÊ¾Á´Ô¿º ¾¶¸¶¿À»´Áº À ¾ÎÁÊÀ ½º¸ÀĽÀ ¾¶¸¶¿À»À´½½À ź½º¸À% Ŵú¾´ ¾¶¸¶¿À»´Áξ ʶ ¿Å¸ÒÄÀ »º ÇÎÁ¿À Çξ ( Þ¶»À µ¶Ôʾ¿ÀÉ ½¶ ʺ ½¶´ÍÈ´µÀ¼À% ºÅ´ ¾¶¸¶¿À»´Áξ ¶ ÍÀ¸ ½ºÊ¾Á´¶½ ´¾ ¿ºàÀÉ µÀ¸ÎÁ ( ³´¸É% Ê¿ÎÁѶ¾¶ AʾÁ n Q HND À ½ºÊ¾Á´Ô¾¶ AºÅ´ ¶ ½¶´ÍÈ´µÀ¼´D Ê¿ÎÁ»º½´¾´ ÆʾÁ´Ôʾ¿´% ÇÁ¶µÀ µº ʾºÁ¾ÀÁº¾¶ BÓ¿¾´¼º¾ÀĽÀ ½ºÊ¾Á´ÔÅÀh ³´¸É% ÇÁ´Ä¶¾¶¾¶ ÁÎÅ´¿´µÊ¾¿´¾´ »º ÁºÍ´¾º ½º Ê¿ÎÁ»º½´¾´ ÆʾÁ´Ôʾ¿´ »º Ç´¿¶Ä¶ À½Õ´Á¼ºËÀÉ ´¾½´Ê½´ ½ºÊ¾Á´ÔÅÀ¾¶

1

§¯ ©ª¡ª¡ª ª¯¤¦ »ª ª¡ ­ª ¦ ¡¡  ¦¯ Æ­ª¡ª ( ߶´ÍÈ´µÀ¼À ʺ ½ÉÅ´¸Å´ ʶÅƽµÀ »º ¿Å¸ÒÄ¿º½¶ ½º ¶ÅÁº½º

2

Ÿ¤¥ª ª¡ª ª¨ ¡ªª ª»ª ¡

  

ߺʾÁ´Ô¾¶ ¿Ê¶ÅÀ ¶¸¶¼¶½¾% ʸ¶µ¿ºÔÅÀ À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ¾¶ ½º ¶ÅÁº½º Ÿ¤¥ª ª¡ªª¤ Ÿ¤¥ª ª¡ª)à ½ª+ лͶÁ¶¾¶ ÊÁ¶µº ½º ø¶µº½¶ )èÀ¸À϶+% »º µº À»Ç´¸»¿º¾¶ ¿ µ´¼ºà½º ÊÁ¶µº ( )³ºÃº»À½+ ¶ »º Ǵź»¿º½¶ ¿ ¼ºÃº»À½À ( ̺ µº ÇÁ´¼¶½À¾¶ ÊÁ¶µº¾º ½º ø¶µº½¶ Ç´QÅÎʽ´% ϶ ¾ÁÉÍ¿º µº ¿ÎÁ½¶¾¶ ¿ÊÀÄÅÀ ½ºÄº¸½À ½ºÊ¾Á´ÔÅÀ% ź¾´ À»Í¶Á¶¾¶ Bߺĺ¸½À ½ºÊ¾Á´ÔÅÀh ¸ ¡ ¦¹¯ ª » ª©¦¯¡¯ ¤ Ÿ¤¥ª ª¡ª¨ ©¯ ( Ö »º¿ÀÊÀ¼´Ê¾ ´¾ µÎÁѺ¿º¾º% Ŵɾ´ À»Í¶Á¶¾¶% À»Í¶Á¶¾¶ Á¶ÃÀ´½º ÊÀ À¸À ÊÎÈÁº½¶¾¶ J* Å´µº »º 㶾Êź »ºÏÀ¾º ABOOOOh ½¶ ¼´Ñ¶ µº Íε¶ ÊÎÈÁº½¶½D «¡¥ª ª©ª¡ª ª©» ¡ª ª¯¤¦ ª     j¦¹¡¦¨  ¡ ¦¡ªj ª¨¡¦¯¤¥ª ª¡ª)<¯¡¦»¡0  ¡ ¦¹+ E ½ºÊ¾Á´Ô¾¶ A¾ÎÁʶ½¶ ½º ½º¸ÀĽÀ¾¶ ź½º¸ÀD E Ͷ» ½ºÊ¾Á´Ô¿º½¶ ( éÅÁº½Î¾ »º º¿¾´¼º¾ÀĽÀ ½ºÊ¾Á´ÔÅÀ ¶ Áº»¸ÀĶ½ ¿ »º¿ÀÊÀ¼´Ê¾ ´¾ µÎÁѺ¿º¾º À ´¾ Á¶ÑÀ¼º ½º ÊÀýº¸% Å´À¾´ ʾ¶ À»ÍÁº¸À ( )@-Q' ¼Á¶Ñ´¿À ½ºÊ¾Á´ÔÅÀ+ ØÍÀŽ´¿¶½´ »º )۶ʾ´¾º+ À )³Á¶Ñº J+ ʶ »ºµº¿º )0+ ÓÅ´ )0+ ½¶ ʶ ǴźѶ À¸À ºÅ´ ¶ ½¶´ÍÈ´µÀ¼´% ¿Î¿¶µ¶¾¶ ÄÁ¶» Íƾ´½À¾¶ Ê ËÀÕÁÀ )۶ʾ´¾º+ À )³Á¶Ñº J+% ǴʴĶ½À ´¾ ¿ºàÀÉ ÅºÍ¶¸¶½ ´Ç¶Áº¾´Á ´¦¡¯ ¨ª¡ª¯¯ª©¨½±ª   ª ª¡ ¦  ¡ ª ¤¦  ¬  ,¨¦¬  ¡ª  ¦¬  ¬¦ ¦¥ ª ª/0

3

Ÿ¤¥ª ª¡ª¡¬)¸­ ª ª  + ¹´Åº»¿º ʶ µ¶¼´½Ê¾ÁºËÀÉ% Áº»ÉʽɿºÏº ½ºÄÀ½º »º À»Ç´¸»¿º½¶ ½º )³´É¾ ½ºÄº¸¶½ ¶ÅÁº½+ ¹´¾¿ÎÁµ¶¾¶ µ¶¼´½Ê¾ÁºËÀɾº% ź¾´ ʸ¶µ¿º¾¶ À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ ½º ¶ÅÁº½º% À ʸ¶µ ¾´¿º À»Í¶Á¶¾¶ Ѷ¸º½ÀÉ )ߺ帶½ ¶ÅÁº½+ ¹ÁÀ¼¶ÁE )лÍ ߺ帶½ ¶ÅÁº½+ ¹ÁÀ¼¶ÁE )ߺÄ ¶ÅÁº½ ½º ÞÖ+

( )³´É¾ ½ºÄº¸¶½ ¶ÅÁº½+ ¶ ½ºÄº¸½Àɾ ¶ÅÁº½% Ŵú¾´ ¾¶¸¶¿À»´Áξ ¶ ¿Å¸ÒĶ½ À¸À ¶ ½º¾Àʽº¾ Íƾ´½ T#RK

À¯¡¦»¡­ ¡ª  ¡ ¦¹ ¤¯ °ª ¡ª ª¯¤¦ ¡ª ¦¡¦¯¤ ª¨ ª ¡ª ª¯¤±0 ÓÅ´ ½ºÊ¾Á´Ôź¾º ½¶ ¶ ÆÊǶེ% ÇÁ´¿¶Á¶¾¶ ¼Á¶Ñ´¿º¾º ¿Áλź% ʺ¾¶¸À¾½ÀÉ ÅºÍ¶¸% Ld źͶ¸º À ʸ¶µ ¾´¿º ʸ¶µ¿ºÔ¾¶ À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ¾¶ ½º ¶ÅÁº½º ³¥ª ª© ( Þ¶¸¶¿À»´Áξ º¿¾´¼º¾ÀĽ´ ϶ ÇÁ¶¼À½¶ ¿ Á¶ÑÀ¼ ½º ô¾´¿½´Ê¾% Ŵú¾´ ½¶ ¶ À»¿ÎÁලº ´Ç¶ÁºËÀÉ ¿ ÇÁ´µÎ¸Ñ¶½À¶ ½º G ĺʺ% ºÅ´ )Ó¿¾´¼ ʾ¶½µÍºÔ+ ¿ ³¶½Ò ÞºÔ¼¶Á ¶ Ê ½ºÊ¾Á´Ôź )ÖŸ+ ( Þ¶¸¶¿À»´Áξ º¿¾´¼º¾ÀĽ´ ϶ ÇÁ¶¼À½¶ ¿ Á¶ÑÀ¼ ½º ô¾´¿½´Ê¾% Ŵú¾´ ½¶ ʶ ÇÁÀ¶¼º ÊÀýº¸ À ½¶ ʶ À»¿ÎÁ࿺ ´Ç¶ÁºËÀÉ ¿ ÇÁ´µÎ¸Ñ¶½À¶ ½º HO ¼À½Æ¾À% ºÅ´ )лŸ Q ¸ÀÇʺ ½º ÊÀýº¸+ ¿ ³¶½Ò ÞºÔ¼¶Á ¶ Ê ½ºÊ¾Á´Ôź )ÖŸ+ ( ̺ ÇÁ¶½ºÊ¾Á´Ôź ½º ¿ÊÀÄÅÀ ź½º¸À )À¯¡¦»¡­   ¡ ¦¹+¯)ª Æ  ¡ ¦¹+,µª Æ¸ ¡ ¦¹/ ( ̺ µº µ´Íº¿À¾¶ ½º¸ÀĽÀÉ Á¶ÑÀ¼ ½º ¾¶¸¶¿À»À´½¶½ ÊÀýº¸ Ç´QÅÎʽ´ )²¦¥¯?8    +¯)ª Æ  ¡ ¦¹+,µª Æ¸ ¡ ¦¹/ ( ̺ À½ÀËÀº¸À»ÀÁº½¶ ½º ¿ÊÀÄÅÀ ½ºÊ¾Á´ÔÅÀ )¸­    ¡ ¦¹+¯)§ ¡ª» ¦»ª Æ+,µª Æ¸ ¡ ¦¹/

1G

«¬ª £ · Æ­ª¡ª¤¼  ¯ ª¡¦ ( Þ¶¸¶¿À»´Áξ ¾ÁÉÍ¿º µº Íε¶ ¿Å¸ÒĶ½ ´¾ ŸÒĺ ½º »ºÈÁº½¿º½¶¾´ AÖŸ \ лŸD AʾÁ HGD AãÀʾº½ËÀ´½½´ ÆÇÁº¿¸¶½À¶D ¹´Åº»¿º ʶ Ǵʸ¶µ½Àɾ ø¶µº½ )ߺ帶½ ¶ÅÁº½+ ¹ÁÀ¼¶ÁE )ߺÄ ¶ÅÁº½ ½º ÞÖ+ ¹ÁÀ¼¶ÁE éÅÁº½ Ê À»ÍÁº½´ ÊεÎÁѺ½À¶ À¸À

AÞ¶¸¶¿À»´ÁD

( ÖÁÎϺ½¶ Åμ )ߺ帶½ ¶ÅÁº½+ Ç´ ¿ÊÉÅ´ ¿Á¶¼¶

  

( ³´Ñ¶¾¶ µº ½ºÊ¾Á´À¾¶ À¸À µº ǴźѶ¾¶ Ѷ¸º½º¾º À½Õ´Á¼ºËÀÉ ½º )ߺ帶½ ¶ÅÁº½+ »º ¸¶Ê¶½ µ´Ê¾ÎÇ µ´ ´ÇÁ¶µ¶¸¶½À ÕƽÅËÀÀ% »º À»Í´Á ½º )ߺ帶½ ¶ÅÁº½+ Ç´ Ç´µÁº»ÍÀÁº½¶ À ¾½ ̺ Ç´µÁ´Í½´Ê¾À ʸ¶µ¿ºÔ¾¶ À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ¾¶ ½º ¶ÅÁº½º À¸À ¿ÀѾ¶ )¶¹Ø³ØÚ+ A渶µº½¶ Y ³´É¾ ½ºÄº¸¶½ ¶ÅÁº½D

¿ ª¨ ª ¡ª ª¯¤±

1

Ÿ¤¥ª ª¡ª¦¬£±¡‚ª ª¯¤¦ ª ¤ ¡ª ™¦¡)¸­ ª ª  + À»Í¶Á¶¾¶ µ´Ê¾ÎÇ

2

Ÿ¤¥ª ª¡ª ª©» ( ä¶ÑÀ¼À¾¶% Å´À¾´ ¼´Ñ¶¾¶ µº À»ÍÀÁº¾¶% ʺ Áº»¸ÀĽÀ ¿ »º¿ÀÊÀ¼´Ê¾ ´¾ ½ºÊ¾Á´¶½À¾¶ ź½º¸À À»Í¶Á¶¾¶

Ÿ¤¥¦  ?8µª Æ I8MA6 I8MA[ I8MA? À  ¦ ¦¯

3

µ´Ê¾ÎÇ ( ³´Ñ¶¾¶ µº À»Í¶Á¶¾¶ Á¶ÑÀ¼º À ź¾´ ½º¾Àʽ¶¾¶ ½ÉÅ´¸Å´ ÇξÀ Íƾ´½º =@ ( ÓÅ´ ¼¶½Ò¾´ )лʹÁ ½º =@ ³¶½Ò+ ½¶ ¶ À»¿¶µ¶½´ ½º ¶ÅÁº½º% ½º¾Àʽ¶¾¶ Íƾ´½º =@% »º µº ÇÁ¶¿Å¸ÒÄÀ¾¶ Á¶ÑÀ¼º

Ÿ¤¥ª ª¡ª  ½ºÃ´Á¶ À¸À

( ̺ µº À»Í¶Á¶¾¶ ½´¼¶Á »º Ç´»ÀËÀɾº ½º ź½º¸º Ê N À¸À Ç´¿¶Ä¶ ËÀÕÁÀ% ½ºÇÁÀ¼¶Á 9II

½ºµ´¸Æ

²¦ ¡¬¨¦¯ ±º¢ £±

²¦ ¡¬¨¦)§¬ ´¾ŸÈ«ÃɸŸÊ+¤¥¦  º¢ £± ¹ÁÀ¼¶ÁE )ÜÇÀÊÎÅ ¹äÐáØèéßÐê+ ( 04 ʺ ÇÁÀ¸´Ñ¶½Àɾº AÕƽÅËÀÀ¾¶D ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº ( ̺ ÆÇÁº¿¸¶½À¶ ½º ¿ÊÉź ÕƽÅËÀÉ À ½ºÊ¾Á´Ô¿º½¶ ½º )ÜÇÀÊÎÅ ¹äÐáØèéßÐê+ ʸ¶µ¿ºÔ¾¶ À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ¾¶ ½º ¶ÅÁº½º À¸À ¿ÀѾ¶ )¶¹Ø³ØÚ+ AåƽÅËÀÀ Y ÜÇÀÊÎÅ ¹äÐáØèéßÐêD

16

Ĭ¦¡ ª¥ª´«µ«¶ )¶¹Ø³ØÚ+ ÇÁ¶µÊ¾º¿¸É¿º ¿ÃÁºµ¶½À ¿ ¾¶¸¶¿À»´Áº À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ »º ÁºÍ´¾º À ¿À Ç´¼ºÃº µº Áº»Í¶Á¶¾¶ Ç´Qµ´ÍÁ¶ ÁºÍ´¾º¾º ½º ¿ÊÉź ÕƽÅËÀÉ

1

´¦¤¯ ª)ª´«µ«¶+ À¸À )´¦»¦½+

)ª´«µ«¶+

2

  

( )¹Á´Ä¶¾¶¾¶ ÇÎÁ¿´+ ϶ ʶ ǴźѶ ½º ½ºÄº¸½º¾º ʾÁº½À˺ ³´¸É% ÇÁ´Ä¶¾¶¾¶ µ´ÅÁºÔ ¾¶»À À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ% »º µº Áº»Í¶Á¶¾¶ ½ºÇθ½´ ´Ç¶ÁºËÀÀ¾¶ ¿ )¶¹Ø³ØÚ+ ( ÓÅ´ ¾´¿º ½¶ ¶ ÇÎÁ¿Àɾ Çξ% Ŵú¾´ ¿Àѵº¾¶ )¶¹Ø³ØÚ+ ÇÁÀ ¿Å¸ÒĶ½ ¾¶¸¶¿À»´Á% ʶ À»¿¶Ñµº ¶ÅÁº½ »º Ç´¾¿ÎÁѵ¶½À¶% »º µº À»Í¶Á¶¾¶ )ßÓÛÓáßÓ ÜÞäÓßÐçÓ+ À¸À )¹ØÜáéãßÓ ÜÞäÓßÐçÓ+

Ÿ¤¥  ª ¡ª ¦ ±ª ª»ª ¡ ¹´¸¶ »º ź¾¶Ã´ÁÀÉ ¹´¸¶ »º ¶¸¶¼¶½¾

¹´¸¶ »º Ç´µ¶¸¶¼¶½¾ ØÇÀʺ½À¶

À»Í¶Á¶¾¶ ź¾¶Ã´ÁÀÉ

À»Í´Á ½º ¶¸¶¼¶½¾

À»Í´Á ½º Ç´µ¶¸¶¼¶½¾

µ´Ê¾ÎÇ

µ´Ê¾ÎÇ

µ´Ê¾ÎÇ

( ̺ µº ʶ ¿ÎÁ½¶¾¶ Åμ ÇÁ¶µÀུ¾´ Ç´¸¶

( ̺ µº ÇÁ¶¿ÎÁ¾À¾¶ ´ÇÀʺ½À¶¾´ AºÅ´ À¼º Ç´¿¶Ä¶ ´¾ H ʾÁº½À˺D ã´Åº¾´ ´ÇÀʺ½À¶¾´ ¶ ¼ºÁÅÀÁº½´

( ̺ µº ǴźѶ¾¶ ¼¶½Ò¾´% Ê¿ÎÁ»º½´ Ê ´ÇÀʺ½À¶¾´ Aʺ¼´ »º ½ÉÅ´À ´ÇÀʺ½ÀÉD AÛ¶Á¿¶½D

17

´ ª ª¨ XI¤¦¥ ©ª ± ³´Ñ¶¾¶ µº ʶ ½ºÊ¸ºÑµº¿º¾¶ ½º 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ÊÎÊ ÊεÎÁѺ½À¶ À¸À ÇÁ´ÃÁº¼À% ´¾Ã´¿ºÁÉÏÀ ½º 9 ¶Õ¶Å¾º% ź¾´ ½´ÊÀ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ‚À ª ¦ ™, ¡ 0E/ ( 9 ´ÄÀ¸º¾º ¾ÁÉÍ¿º µº ʶ ½´Êɾ ÇÁÀ ø¶µº½¶ ½º 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ( Þ´»À ¾¶¸¶¿À»´Á Ç´µµÎÁѺ )¹´Ê¸¶µ´¿º¾¶¸ źµÁÀ+*% )éµÀ½ µ´ µÁÆÃ+ À )ؾôÁ¶ À ´¾µ´¸Æ+ 9 Õ´Á¼º¾À *E л´ÍÁºÑ¶½Àɾº ¿ 9 Õ´Á¼º¾ »º ¸É¿´¾´ À »º µÉʽ´¾´ ´Å´ ʺ »ºÇÀʺ½À Ê ¿Àʴź Áº»µ¶¸À¾¶¸½º ÊǴʴͽ´Ê¾ À ʶ ¿Î»ÇÁ´À»¿¶Ñµº¾ Ǵʸ¶µ´¿º¾¶¸½´

XI¦­  лǴ¸»¿ºÔ¾¶ ¿Å¸ÒĶ½À¾¶ ¿ Å´¼Ç¸¶Å¾º 9 ´ÄÀ¸º À¸À 9 ´ÄÀ¸º ½º   % Å´À¾´ ½´Êɾ ¾´¿º ¸´Ã´ À Ç´µµÎÁѺ¾ Ͷ»ÑÀĽº ¾¶È½´¸´ÃÀÉ -!® ( á´Ã´¾´ Bd!! T 9 S!fh ´Í´»½ºÄº¿º ÇÁ´µÆžÀ% Å´À¾´ ʺ Êο¼¶Ê¾À¼À Ê ¾¶È½´¸´ÃÀĽÀ¾¶ ʾº½µºÁ¾À »º 9 ´ÄÀ¸º Ê ºÅ¾À¿¶½ »º¾¿´Á% ¸À˶½»ÀÁº½À ÊÎøºÊ½´ À½ÀËÀº¾À¿º¾º d!! T 9 S! ̽ºÅξ Ld ½º ¸´Ã´¾´ ´»½ºÄº¿º Ͷ»ÑÀĽº¾º ÊÀʾ¶¼º AͶ»ÑÀĽº ¾¶È½´¸´ÃÀÉ -!®D À ¿À¶ ¼´Ñ¶¾¶ µº À»Ç´¸»¿º¾¶ 9 ´ÄÀ¸º À ¾¶¸¶¿À»´Á Ê ¾´»À »½ºÅ »º¶µ½´   

³¥ª ª© ( ߶ ÆÇÁºÑ½É¿ºÔ¾¶ ½º¾ÀÊÅ À ½¶ µÁºÊźԾ¶ ¸¶ÏÀ¾¶ ½º 9 ´ÄÀ¸º¾º ( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ ÆʾÁ´Ôʾ¿º% ½ºÇÁÀ¼¶Á ¼´ÍÀ¸½À ¾¶¸¶Õ´½À À¸À ¸ÀĽÀ ÇÁ¶µº¿º¾¶¸À% Å´À¾´ À»¸ÎÄ¿º¾ ÊÀ¸½À ¶¸¶Å¾Á´¼ºÃ½À¾½À ¿Î¸½À% ¿ ͸À»´Ê¾ µ´ 9 ´ÄÀ¸º¾º% ¾ÎÔ Åº¾´ ¾´¿º ¼´Ñ¶ µº ÇÁÀÄÀ½À ½ºÁÆලÀ¶ ¿Î¿ ÕƽÅËÀÀ¾¶ ½º 9 ´ÄÀ¸º¾º ( ߶ ½´Ê¶¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º% Ŵú¾´ ø¶µº¾¶ ´Í¶Å¾À% Áº»¸ÀĽÀ ´¾ 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ޶Ľ´ÅÁÀʾº¸½À¾¶ µÀÊǸ¶À A½ºÇÁÀ¼¶Á Å´¼ÇÒ¾ÎÁ½À ¶ÅÁº½À% ËÀÕÁ´¿À ĺʴ¿½ÀËÀ À¸À ź¸ÅƸº¾´ÁÀD ½¶ ʶ ¿Àѵº¾ µ´ÍÁ¶% Ŵú¾´ ½´ÊÀ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º ´ ¯¦ ª  ¡   ª л¿ÎÁ඾¶ ÇÎÁ¿º¾º Á¶ÃÀʾÁºËÀÉ ÇÁÀ ÇÎÁ¿´¾´ À»Ç´¸»¿º½¶ ½º 9 ´ÄÀ¸º¾º Ê ¾´»À ¾¶¸¶¿À»´Á

1· Æ­ª¡ª¡ª ª¯¤¦  2¸¡  ª¡ª¥¢¡¦ ¤¤¼  ¯ ª¡¦¤¦¦ ¦1 ª¢ ¨j¤¨¯ Æ­¡ªXI¦­ ¡0 ( нµÀź¾´Áξ Ê¿¶¾¿º »º ´Å´¸´ N ʶÅƽµÀ À ʸ¶µ ¾´¿º ¼Àú ( 9 ´ÄÀ¸º¾º ϶ ʶ ¿Å¸Òĺ¾ À Á¶ÃÀʾÁÀÁº½¶¾´ ϶ »ºÇ´Ä½¶ ( ¹´Ê¾º¿¶¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ¿ Áº¼ÅÀ¾¶ ½º [O ¼ ´¾ ¾¶¸¶¿À»´Áº% µ´Åº¾´ ¶ ¿ È´µ Á¶ÃÀʾÁÀÁº½¶

X§ ª¨¢ ¬ª° ¦ ª  ¡   ªXI¦­ ¡½ª ª ¯ ¤¯¡ ¡ª ª¯¤¦ ¯¡¦»¡­ ¦j¦ ¡¦¥¨¡ ¯ Æ­ª ¥ ¤¦¨¦ ª ¦¯XI ª©» ´¦¯¡¦  ¦ ª  ¡   ª ݴú¾´ Ê¿ÎÁ»¿º½¶¾´ Åμ Á¶ÃÀʾÁÀÁº½ ¾¶¸¶¿À»´Á ¶ ½¶ÆÊǶུ À¸À Ŵú¾´ À»Ç´¸»¿º¾¶ µÁÆà ¾¶¸¶¿À»´Á% Á¶ÃÀʾÁÀÁºÔ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ´¾½´¿´ 1 ÖŸÒĶ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº 2 Ö Áº¼ÅÀ¾¶ ½º [O ¼ ´¾ ¾¶¸¶¿À»´Áº ½º¾Àʽ¶¾¶ Íƾ´½º ½º »ºÈÁº½¿º½¶¾´% µ´Åº¾´ À½µÀź¾´Áξ Ê¿¶¾½¶% ʸ¶µ ¾´¿º ô ´Ê¿´Í´µ¶¾¶% »º µº »ºÇ´Ä½¶¾¶ Á¶ÃÀʾÁÀÁº½¶ Xܸ¶µ ÆÊǶུ Á¶ÃÀʾÁÀÁº½¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ϶ ʶ Ê¿ÎÁ»¿º¾ Ê ¾¶¸¶¿À»´Áº º¿¾´¼º¾ÀĽ´% Ŵú¾´ Íεº¾ ¿Å¸ÒĶ½À ͸À»´ µ´ ½¶Ã´ ¿ 9 Á¶ÑÀ¼

³¬ ª ª¨ XI¤¦¥ ©ª ±

T·¤¬ ¦¤¯ª©¨ ª XIA ¯»ª ¡»M#-A¨ ,º¦ »¡´¦ ª¨¦¯¡ª  ¨ / ( Ü¿ÎÁѶ¾¶ 9QÊο¼¶Ê¾À¼ Ǹ¶ÔÎÁ ÄÁ¶» ½ºÇθ½´ ´ÇÁ´¿´µ¶½ TRJQÊο¼¶Ê¾À¼ źͶ¸ AÓÅ´ À»Ç´¸»¿º¾¶ ½¶Êο¼¶Ê¾À¼ÀÉ Ê 9 Ǹ¶ÔÎÁ% À»´ÍÁºÑ¶½Àɾº ϶ Íεº¾ Ǵź»¿º½À ¿ N Á¶ÑÀ¼D ( ÓÅ´ ¿È´µ½Àɾ Á¶ÑÀ¼ ½¶ ʶ ¿Å¸ÒÄÀ º¿¾´¼º¾ÀĽ´% À»Í¶Á¶¾¶ ¿È´µ½ÀÉ Á¶ÑÀ¼% Ê¿ÎÁ»º½ Åμ Ǹ¶ÔÎÁº% ÄÁ¶» 0@ Íƾ´½º

TXIA¬¦¨¨ © ¦¤ ­¯ ª ( ³´¸É% ´ÍÎÁ½¶¾¶ ʶ Åμ µ´Ê¾º¿ÄÀËÀ¾¶ ½º ÊεÎÁѺ½À¶ À¸À ÇÁ´ÃÁº¼À »º ½º¸ÀĽ´Ê¾¾º ½º ¾º»À ÆʸÆú

TXI  »XI¯¨ª¦ ¬¦¯ªj¤¬   XIA ¯»ª ¡»¬ ¦¨¢¡ " ( ߺ¸ÀĽÀ »º ³¶µÀÉ Ç¸¶ÔÎÁ À ³Á¶Ñ´¿À ÆʸÆÃÀ

TCI¤¦¥ ©ª ±j¦ ¯ª ¡  ¯XI ( ߺ¾Àʽ¶¾¶ 9 Íƾ´½º À »ºµºÔ¾¶ Á¶ÑÀ¼ )N

9+ ¿ )лʹÁ ½º 9 Á¶ÑÀ¼+

´¦¨ ¦¡¦¯ Ù¿¶Á¶¾¶ ʶ% Ķ Á¶ÃÀʾÁÀÁº½¶¾´ ½º 9 ´ÄÀ¸º¾º ¶ »º¿ÎÁල´

18

1

· Æ­ª¡ªXI¦­ ¡  ¦©ª¡ª

2

¿ ª¨¹¡ªXI¤¦¥ ©ª ±

ܾº¾ÆÊξ ½º ¿Áλź¾º À ¾´»À ½º ͺ¾¶ÁÀɾº ʶ Ǵź»¿º¾ µ´¸Æ ¿µÉʽ´ ½º ¶ÅÁº½º

¹Á¶µÆÇÁ¶Ñµ¶½ÀÉ »º Ͷ»´ÇºÊ½´Ê¾ ϶ Íεº¾ Ǵź»º½À% Ŵú¾´ ø¶µº¾¶ 9 À»´ÍÁºÑ¶½À¶¾´ »º ÇÎÁ¿À Çξ лͶÁ¶¾¶ )ã+ À¸À )ß+% »º µº ÇÁ´µÎ¸ÑÀ¾¶ µº ø¶µº¾¶ 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ

  

³¥ª ª© ( лŸÒĶ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ʸ¶µ À»Ç´¸»¿º½¶¾´ À¼ ( лǴ¸»¿ºÔ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ¿ Áº¼ÅÀ¾¶ ½º ´Å´¸´ 9%N ¼ ´¾ ¾¶¸¶¿À»´Áº ߶ ¼´Ñ¶¾¶ µº ø¶µº¾¶ 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ Ê 9 ´ÄÀ¸º% ºÅ´ ʾ¶ ½º ¼Éʾ´% ÇÁ¶Åº¸¶½´ ´¾µº¸¶Ä¶½´ ´¾ ¾¶¸¶¿À»´Áº% Ç´ÁºµÀ »º¾ÁƵ½¶½ÀÉ ÇÁÀ Ç´¸Æĺ¿º½¶ ½º ÁºµÀ´¿Î¸½À ´¾ ¾¶¸¶¿À»´Áº ( ØÍÈ¿º¾Î¾ ¼´Ñ¶ µº Íε¶ ½º¼º¸¶½ ¿ »º¿ÀÊÀ¼´Ê¾ ´¾ ÇÁ¶Çɾʾ¿Àɾº ¼¶ÑµÆ ¾¶¸¶¿À»´Áº À 9 ´ÄÀ¸º¾º À¸À ´¾ »º´ÍÀź¸ÉϺ¾º ÊÁ¶µº ( лǴ¸»¿ºÔ¾¶ 9 ´ÄÀ¸º¾º ½º ¼¶Ê¾º% Åε¶¾´ ½É¼º ʼÆ϶½À¶ ´¾ µÁÆÃÀ -! ÆʾÁ´Ôʾ¿º ( 9 ÊεÎÁѺ½À¶¾´ ½É¼º µº ʶ ¿Àѵº µ´Ê¾º¾ÎĽ´ µ´ÍÁ¶% ºÅ´ 9 ´ÄÀ¸º¾º ʶ ½´Êɾ ´ÍÎÁ½º¾À Ê Ã´Á½º¾º ʾÁº½º ½ºµ´¸Æ À¸À ÊÎÊ »ºµ½º¾º ʾÁº½º ½ºÇÁ¶µ ( ݴú¾´ ø¶µº¾¶ 9 À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ% Æ¿¶Á¶¾¶ ʶ% Ķ ´ÄÀ¾¶ ¿À ʺ ½º È´ÁÀ»´½¾º¸½´ ½À¿´ À Ç´µµÎÁѺԾ¶ Ç´»ÀËÀÉ% ¿ Ŵɾ´ ½¶ ¿Àѵº¾¶ µ¿´Ô½À À»´ÍÁºÑ¶½ÀÉ ( ÓÅ´ Ê¿¶¾¸À½º¾º ¾Á¶Ç¾À ÇÁÀ ոƴÁ¶Ê˶½¾½´ ´Ê¿¶¾¸¶½À¶ À¸À Á¶ÃƸº¾´ÁÀ ½º ÊÀ¸º¾º ½º Ê¿¶¾¸À½º¾º% Ŵú¾´ À»Ç´¸»¿º¾¶ 9 ´ÄÀ¸º% ÇÁ´¼¶½¶¾¶ ½ºÊ¾Á´Ôź¾º ½º )9 Ķʾ´¾º ´Í½´¿É¿º½¶+ ¿ )9 ½ºÊ¾Á´ÔÅÀ+ A³¶½Ò ݺÁ¾À½ºD ( мº Áº»¸ÀÅÀ ¿ ´ÍÈ¿º¾º ½º ø¶µº½¶ ½º 9 ´ÄÀ¸º¾º ¼¶ÑµÆ Áº»¸ÀĽÀ¾¶ È´Áº

Ǫ ¡¦¤¨¯ ¯¬ ¦  ¹Á¶µÀ µº Ç´¾ÎÁÊÀ¾¶ Ç´¼´Ï À¸À ʶÁ¿À»½´ ´ÍʸÆÑ¿º½¶% ¼´¸É% ʸ¶µ¿ºÔ¾¶ ʸ¶µ½À¾¶ ÇÁ´Ê¾À À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ »º Á¶àº¿º½¶ ½º ÇÁ´Í¸¶¼º ( ̺ Ç´¿¶Ä¶ À½Õ´Á¼ºËÀÉ ¿ÀѾ¶ )¶¹Ø³ØÚ+ A¹´µµÁÎÑź Y ۶ʾ´ »ºµº¿º½À ¿ÎÇÁ´ÊÀD ª ª¯¤¦ ¡ ª ª¯ Æ­¯ ( ¹Á´¿¶Á¶¾¶ µº¸À źͶ¸Î¾ ½º »ºÈÁº½¿º½¶¾´ ¶ ¿Å¸ÒĶ½ ¿ ¾¶¸¶¿À»´Áº À ¿ ¶¸¶Å¾ÁÀĶÊÅÀÉ Å´½¾ºÅ¾ ª ª¯¤¦ ¡¬ ª¯ Æ­¯¯ ª©»  ¦¡¦¯ ¦ ¡ ( ÓžÀ¿ÀÁº½º ¶ ÕƽÅËÀɾº »º º¿¾´¼º¾ÀĶ½ Á¶ÑÀ¼ ½º ô¾´¿½´Ê¾ ² ¡ £¦  ¦¡¦¢¬ ¯ ª ª ª ¥¦¡  ¥¦¡ ª¬¦ ¡¦±  ¦ ( ¹Á´¿¶Á¶¾¶ µº¸À ͺ¾¶ÁÀÀ¾¶ ʺ À½Ê¾º¸ÀÁº½À ÇÁº¿À¸½´ , ¡ 01X/ ( ÖŸÒĶ½ ¸À ¶ ¾¶¸¶¿À»´Áξ‡ ( Ö¶Á´É¾½´ ͺ¾¶ÁÀÀ¾¶ ʺ À»¾´Ï¶½À ܼ¶½¶¾¶ ÃÀ Ê ½´¿À ( ߺʴĶ¾¶ µÀʾº½ËÀ´½½´¾´ ÆÇÁº¿¸¶½À¶ µÀÁ¶Å¾½´ Åμ ÇÁÀ¶¼½Àź »º ÊÀýº¸ ´¾ µÀʾº½ËÀ´½½´¾´ ÆÇÁº¿¸¶½À¶ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº A¿ Áº¼ÅÀ¾¶ ½º ´Å´¸´ ˆ ¼ À ÎÃθ 9O ÃÁºµÆʺ ÊÇÁɼ´ ÇÁÀ¶¼½Àź »º ÊÀýº¸D ( ¹´Ê¾º¿¶¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº ½º ¼Éʾ´% Åε¶¾´ ½É¼º µÀÁ¶Å¾½º ʸνĶ¿º Ê¿¶¾¸À½º À¸À µÁÆÃÀ ÉÁÅÀ À»¾´Ä½ÀËÀ ½º ´Ê¿¶¾¸¶½À¶ ¿ÎÁÈÆ ÇÁÀ¶¼½Àź ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº »º ÊÀýº¸ ´¾ µÀʾº½ËÀ´½½´¾´ ÆÇÁº¿¸¶½À¶ ¸ªª   ±» ¡  ( ¹Á´¿¶Á¶¾¶ µº¸À ¾¶¸¶¿À»´Áξ ¶ ¿Å¸ÒĶ½ ( ¹Á´¿¶Á¶¾¶ µº¸À źͶ¸Î¾ ½º »ºÈÁº½¿º½¶¾´ ¶ ¿Å¸ÒĶ½ ¿ ¾¶¸¶¿À»´Áº À ¿ ¶¸¶Å¾ÁÀĶÊÅÀÉ Å´½¾ºÅ¾ ( ¹Á´¿¶Á¶¾¶ µº¸À ¶ À»ÍÁº½ ÇÁº¿À¸½Àɾ ¿È´µÉÏ Á¶ÑÀ¼ ( ¹Á´¿¶Á¶¾¶ ½ºÊ¾Á´Ôź¾º ½º )0@N+ A)'#R#*K*=+ \ )@JK#+D ¿ )лʹÁ ½º ¿È´µ+ µº¸À Êδ¾¿¶¾Ê¾¿º ½º À»È´µº ½º ¿Î½à½´¾´ ´Í´ÁƵ¿º½¶ ( ¹Á´¿¶Á¶¾¶ µº¸À )Ý´½¾ÁºÊ¾+% )êÁŴʾ+ À¸À )ç¿É¾+ ½¶ ʺ ½ºÊ¾Á´¶½À Åμ ¼À½À¼Æ¼ ¿ ³¶½Ò źÁ¾À½º ( ¹Á´¿¶Á¶¾¶ µº¸À ¿ÊÀÄÅÀ ½¶´ÍÈ´µÀ¼À źͶ¸À À ¿ÁλÅÀ ʺ »µÁº¿´ »ºÅÁ¶Ç¶½À ¸ª¦¥­¹  ¡  ( лŸÒĶ¾¶ ¾¶¸¶¿À»´Áº ´¾ ŸÒĺ »º »ºÈÁº½¿º½¶¾´ AÖŸ \ лŸD À ʸ¶µ ¾´¿º ô ¿Å¸ÒĶ¾¶ ´¾½´¿´ ( ÓÅ´ ÇÁ´Í¸¶¼Î¾ ÇÁ´µÎ¸Ñº¿º% »ºÇ´Ä½¶¾¶ ´¾½´¿´ Ê ¿ÊÀÄÅÀ ½ºÊ¾Á´ÔÅÀ )¸­    ¡ ¦¹+¯)§ ¡ª» ¦»ª Æ+,µª Æ¸ ¡ ¦¹/ ¸ª¦¥­ª ¤¯¢¦¡¡ª ª¯¤¦  ( ݴú¾´ »ºÈÁº½¿º½¶¾´ ¶ ¿Å¸ÒĶ½´% ´¾ ¿Î¾Á¶à½º¾º ĺʾ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº ¼´Ñ¶ µº ʶ ÄÆ¿º àƼ ´¾ »ºµ¿ÀÑ¿º½¶ AÅ´¶¾´ ½¶ ¶ ÇÁÀ»½ºÅ »º ½¶À»ÇÁº¿½´Ê¾D Ç ¡ ¡ª ª¯¤¦  ª  ¦ ª½±¯¡ ( ã´ÁÀ ºÅ´ ¾¶¼Ç¶Áº¾ÆÁº¾º ½º ĺʾÀ ´¾ ÇÁ¶µ½ÀÉ% ôÁ½ÀÉ À »ºµ½ÀÉ Çº½¶¸ ʶ ¶ Ç´¿ÀàÀ¸º% ¾´¿º Ç´¿À຿º½¶ ½¶ ÇÁ¶µÀ»¿ÀÅ¿º ÇÁ´Í¸¶¼À ¿ ÁºÍ´¾º¾º À¸À źĶʾ¿´¾´ ½º ÆʾÁ´Ôʾ¿´¾´

19

´¦¨¨ © ´ ¯¦¦¡ ¡  ª¡ª¤¼  ¯½±¥ª ¦¡¦ ¡¡0 É  ª ¬ ª j®¦ ¬¢ j´¦ ¡¯ ¾ª¨¦¯  ©R Ö½À¼º¾¶¸½´ À»ÍÎÁÊ¿ºÔ¾¶ Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾¾º ½º ¶ÅÁº½½ÀÉ Çº½¶¸% Å´ÁÇÆʺ À Ǵʾº¿Åº¾º Ê ¼¶Åº ÅÎÁǺ% »º µº ´¾Ê¾Áº½À¾¶ »º¼ÎÁÊÉ¿º½Àɾº À ´¾Ç¶Äº¾ÎËÀ¾¶ ³¢¬¦ ¡¤» ±¯ ±R ¹ÎÁ¿´ Ç´ÄÀʾ¶¾¶ ÇÁºÈº ´¾ Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾¾º ߺ¿¸ºÑ½¶¾¶ ¼¶Åº ÅÎÁǺ Ê ÄÀʾº ¿´µº À¸À Áº»Á¶µ¶½ ½¶Æ¾Áº¸¶½ Ç´ÄÀʾ¿ºÏ ÇÁ¶ÇºÁº¾ AH ĺʾ ÇÁ¶ÇºÁº¾ ¿ HOO ĺʾÀ ¿´µºD л˶µ¶¾¶ ÅÎÁǺ¾º À À»ÍÎÁ඾¶ Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾¾º ߺÅÁºÉ »ºÍÎÁ඾¶ ¿¸ºÃº¾º

  

· » ª ( ߶ À»Ç´¸»¿ºÔ¾¶ ¾¿ÎÁµº ÅÎÁǺ À ½¶ ¾ÎÁźԾ¶ Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾¾º ¾¿ÎÁµ¶ ÊÀ¸½´% ¿ ÇÁ´¾À¿¶½ ʸÆÄºÔ ¼´Ñ¶ µº ½ºµÁºÊź¾¶ Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾¾º ( ¹´ÃÁÀѶ¾¶ ʶ µº ½¶ À»¸ºÃº¾¶ Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾À¾¶ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº ½º ¿´µº À Ç´ÄÀʾ¿ºÏÀ ÇÁ¶ÇºÁº¾À ¹Á´½ÀÅ¿º½¶¾´ ½º ¾¶Ä½´Ê¾ ¿ ¾¶¸¶¿À»´Áº ¼´Ñ¶ µº ÇÁÀÄÀ½À Ç´¿Á¶µº ( ¹´ÃÁÀѶ¾¶ ʶ µº ½¶ À»¸ºÃº¾¶ Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾À¾¶ ½º ÇÁ¶ÇºÁº¾À ÇÁ´¾À¿ ½ºÊ¶Å´¼À% Áº»¾¿´ÁÀ¾¶¸À% Áº»Á¶µÀ¾¶¸À À µÁÆÃÀ ¸¶¾¸À¿À ¿¶Ï¶Ê¾¿º Þ´¿º ¼´Ñ¶ µº ½ºÁÆàÀ źĶʾ¿´¾´ ½º Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾¾º À¸À µº µ´¿¶µ¶ µ´ ´Í¶¸¿º½¶ ½º ʹɾº ( ¹´¿ÎÁȽ´Ê¾¾º ½º ¶ÅÁº½½ÀÉ Çº½¶¸ ¶ ÊǶËÀº¸½´ ¾Á¶¾ÀÁº½º À ¼´Ñ¶ ¸¶Ê½´ µº Íε¶ Æ¿Á¶µ¶½º Ö½À¼º¿ºÔ¾¶ µº ½¶ Ç´ÄÆÅ¿º¾¶ À¸À µÁºÊź¾¶ Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾¾º Ê ½´Å¾À À¸À µÁÆÃÀ ¾¿ÎÁµÀ ÇÁ¶µ¼¶¾À ( ߶ µ´ÇÆÊźԾ¶ ÇÁ´µÎ¸ÑÀ¾¶¸¶½ Å´½¾ºÅ¾ ½º Å´ÁÇÆʺ À Ǵʾº¿Åº¾º Ê ÃƼº À¸À ¼º¾¶ÁÀº¸À ´¾ @' Þ´¿º ¼´Ñ¶ µº ½ºÁÆàÀ źĶʾ¿´¾´ ½º Ç´¿ÎÁȽ´Ê¾¾º

³¼  ¯½¥ª 䶵´¿½´ »ºÍÎÁÊ¿ºÔ¾¶ »ºÈÁº½¿ºÏÀÉ ÅºÍ¶¸ ÊÎÊ ÊÆȺ ÅÎÁǺ Ö¸ºÃº À ÇÁºÈ ¼´Ãº¾ µº ÇÁÀÄÀ½É¾ ǴѺÁ À¸À ¾´Å´¿ ƵºÁ

20

§¬ª£º£ Tª ª¯¤¦ µ¦¨ª *0

GNQÀ½Ä´¿ ¼´µ¶¸

[OQÀ½Ä´¿ ¼´µ¶¸

?@ABCD?EF:

?@AGFD?EF:

¾¤»ª ,ˆ·†²/

IIG ¼¼ p UGI ¼¼ p Nˆ9 ¼¼ AÊ Ç´Ê¾º¿ÅºD IIG ¼¼ p [IU ¼¼ p GI ¼¼ Aʺ¼´ ¾¶¸¶¿À»´ÁºD

H HˆO ¼¼ p ˆ[O ¼¼ p 9On ¼¼ AÊ Ç´Ê¾º¿ÅºD H HˆO ¼¼ p UIˆ ¼¼ p GI ¼¼ Aʺ¼´ ¾¶¸¶¿À»´ÁºD

ª ¦

NO%[ Åà ½¶¾´ AÊ Ç´Ê¾º¿ÅºD Hˆ%[ Åà ½¶¾´ Aʺ¼´ ¾¶¸¶¿À»´ÁºD

NU%O Åà ½¶¾´ AÊ Ç´Ê¾º¿ÅºD NN%[ Åà ½¶¾´ Aʺ¼´ ¾¶¸¶¿À»´ÁºD

³¼  ¯ ª

¹Á´¼¶½¸À¿ ¾´Å AÓÜD NNOQNGO @% [O \ UO T

´ ª

¹¸º»¼¶½ Ǻ½¶¸

<81¯¼¦¨Q¤¼¦¨

SCART AÓƵÀ´\ÖÀµ¶´ ¿È´µ% ÓƵÀ´\ÖÀµ¶´ À»È´µ% LS- ¿È´µD 89I:m

ª »  ¤ ¯ ¤¯ ª

L'0 J* ¾ÀÇ p H

H%O @)Q+ Aˆ[ :)


L'0 J* ¾ÀÇ p N

O%[ @)+

Y MjR

H%O @)Q+ A¿Å¸ÒÄÀ¾¶¸½´ ÊÀ½ÈÁ´½À»ºËÀÉD ‰O%9[ @)Q+

gI91QCQX¯¼¦¨

Ý´½¶Å¾´Á Þй 0 TRJH \ 9E 9% ÞÀÇ ÊεÎÁѺ½À¶% ãθʹŠ˿ɾ% {'!f TRJNE 9% ÞÀÇ ÊεÎÁѺ½À¶% ØÍÁº¾¶½ »¿ÆÅ´¿ ź½º¸ A0L'D% ãθʹŠ˿ɾ% {'!f ( Þ´»À ¾¶¸¶¿À»´Á Ç´µµÎÁѺ ÕƽÅËÀɾº BT0@J ' ! [h

¿ ª¤¨¦¤ ¡

潶»µ´ »º 4 źÁ¾º p H 潶»µ´ »º ´ÍÏ À½¾¶ÁÕ¶ÔÊ AÊÎøºÊÆ¿º½´ Ê 'J !D p H

:?g:;*:?

L^G[% JKKKnON9 HO-04KQ= \ HOO-04KQ=‹

L6M1QCQX

/4-H \ NE /4-NO ' [ @% ¼ºÅÊÀ¼Æ¼ [OO 0 /4-9E /4-9O ' [ @% ¼ºÅÊÀ¼Æ¼ IOO 0

I9D9?<^
'R \ ! F! \ =4% ØǾÀĶ½ źͶ¸

ª ª¯¤¦    ¡ª»Q «¥¼¯¡ ¹Á´¿¶Á¶¾¶ ½ºÔQ½´¿º¾º À½Õ´Á¼ºËÀÉ »º ½º¸ÀĽÀ¾¶ ÆʸÆÃÀ ½º ʸ¶µ½º¾º ʾÁº½À˺ ¿ À½¾¶Á½¶¾ Aܺ¼´ ½º º½Ã¸ÀÔÊÅÀ ¶»ÀÅD E\\   \\ 

I8MA6Q6C

çÀÕÁ´¿À ʺ¾¶¸À¾½À ÆʸÆÃÀ ARKSN À RKSGQ0@'ATNUGDD ۶ʾ´¾¶½ µÀºÇº»´½ ½º ÇÁÀ¶¼½Àź } I[O RT µ´ N H[O RT

4KŒ' } Ö¶ÁÊÀÉ HO

I8MA[

çÀÕÁ´¿À źͶ¸½À ÆʸÆÃÀ ARKSN À RKSGQ0@'ATNUGDD

I8MA?

çÀÕÁ´¿À ½º»¶¼½À ÆʸÆÃÀ ARKSN À RKSGQ0@'ATNUGDD

<^MjDjgj9j 6:[<MjDj 6:[<^j^‰

@Td KN Q KHN @Td 0 Q T AÐÞÓáÐêD '0=@ A4OH Q 4O[D '0=@ 4HH Q 4NO A/H Q /HOD

@Td TH Q TN AÐÞÓáÐêD /Td KNH Q KUI '0=@ 4H Q 4HO ARH Q RHOD '0=@ 4NH Q 4GH AâÀǶÁͺ½µD

<^Ij`j 6:[<Ij`

@Td LH Q LN @Td LU Q LHN

@Td L9 Q L[ /Td KNH Q KUI

<^GCGQEF

ÖλÇÁ´À»¿¶Ñµº½¶ ½º *=4' źʶ¾º ´¾ ½ÉÅ´À 0Z ¿Àµ¶´ Á¶Å´Áµ¶ÁÀ A@'LD

0*?6[

ÖλÇÁ´À»¿¶Ñµº½¶ ´¾ R*=4' ¿Àµ¶´Á¶Å´Áµ¶ÁÀ A@'LD

  

<8C¯¼¦¨ ,[mm*:*?Q 89I:m/

*?6[ ÖλÇÁ´À»¿¶Ñµº½¶ ´¾ *=4' ¿Àµ¶´Á¶Å´Áµ¶ÁÀ A@'LD , »¦<8¯¼¦¨/

21

·¼¦¨¤ ¡ª ¡  ¡ª 

趽ÊÅÀ Å´½¶Å¾´Á% ¾ÀÇ d% ˆ[ :

·¼¦¨¤ ¡ª 

@Td \ /Td

³¯¢

· ¦¦ ¦¯¦ ¡ª

ÖÀʴŴô¿´ÁÀ¾¶¸À p N% ͺʴ¿ ¿ÀʴŴô¿´ÁÀ¾¶¸ A² ˆ[ ¼¼D p H

À¢¨¦¤¼¦¨

NO  A[  c [  c HO D

[ ¢° 

R9 A9%[ ¼¼D ʾ¶Á¶´ ¼À½À ѺŠp H

Ä ¦¯±  ¥¦¡

· ¨ª »¦¨¢ ¤ ¥ª¤©­ ^<*» ª©

ª»¬ª ¡¢ R O Ž' Q 9[ Ž' · © ¦ ¡R NO  Q nO  LT AͶ» Å´½µ¶½»D §¦¡¯ª¡ ¡¯ª   ¡ ¨ ¡Ǫ ¡¦¡ª ¦¥¼¯¡*HR JKKKnONHH\ [%HnO ST Q [%9NO ST % [%[OO ST Q [%[nO ST % [%UUO ST Q [%ˆOO ST

JKKKnONHH\F\ N%GHN ST Q N%GˆN ST

³½¡R 0NQ4W A=WJ\0K4D 0Q4W A=WJ\0K4D K AUG \HNn D

  

ª¤©­ ¡ª¼ ¦ ¦ ± M#-%%K*N

§¦¡¯ª¡ ¡¯ª   ¡ ¨ ¡R -! 9O Ǫ ¡¦¡ª ¦¥¼¯¡R N%GON ST Q N%GnO ST

*H ۶ʾ´¾º¾º À ź½º¸Î¾ ʶ Áº»¸Àĺ¿º¾ ¿ »º¿ÀÊÀ¼´Ê¾ ´¾ µÎÁѺ¿º¾º *N ߶ ¿ÊÀÄÅÀ Êο¼¶Ê¾À¼À Ê -! ÆʾÁ´Ôʾ¿º ʺ ½º¸ÀĽÀ Ê ¾´»À ¾¶¸¶¿À»´Á ³´Ãº¾ µº ʶ À»Ç´¸»¿º¾ µ´ [ ÆʾÁ´Ôʾ¿º ¶µ½´¿Á¶¼¶½½´ AÊ À»Å¸ÒĶ½À¶ ½º 9 ´ÄÀ¸º¾ºD

TXI¦­  ¾¤»ª ,ˆ·†²/

HUG%ˆ ¼¼ p GH%O ¼¼ p HˆO%ˆ ¼¼

ª ¦

¹ÁÀ͸À» 9G ÃÁ

¬ ª½

޶Ľ´ÅÁÀʾº¸½À

ª»¬ª ¡¢ ª ¦¥¼¯¡ ¬ ¢¬¦¡ ª¥

O Ž' Q GO Ž'

¡ª ±

áÀ¾À¶¿º ͺ¾¶ÁÀÉ 'LNON[ Ê Õ´Á¼º ½º ¼´½¶¾º ÖÁ¶¼¶ ½º ÁºÍ´¾ºE ØÅ´¸´ ˆ[ ĺʺ ÇÁÀ ½¶ÇÁ¶ÅÎʽº¾º ÆÇ´¾Á¶Íº ½º ͺ¾¶ÁÀɾº ´¾   

武  

Øʽ´¿½´ ¾É¸´E ܼ´¸º ØǾÀĽº ´Í¸ºÊ¾E ޶Ľ´ ÅÁÀʾº¸½´ ʾΟ´

( 9 ´ÄÀ¸º¾º À»Ç´¸»¿º¾ Ͷ»ÑÀĽº¾º ¾¶È½´¸´ÃÀÉ -! ³¥ª ª© ( ãÀ»ºÔ½Î¾ À ÊǶËÀÕÀźËÀÀ¾¶ ¼´Ãº¾ µº Íεº¾ ÇÁ´¼¶½¶½À Ͷ» ÇÁ¶µÀ»¿¶Ê¾À¶ »º ¾´¿º çÀ¾ÀÁº½À¾¶ ¾¶Ã¸´ À Áº»¼¶ÁÀ ʺ ÇÁÀ͸À»À¾¶¸½À ( ̺ À½Õ´Á¼ºËÀÉ »º Å´½ÊƼºËÀɾº ½º ¶½¶ÁÃÀÉ% Á¶»´¸ÒËÀɾº ½º µÀÊǸ¶É À ¾½% ¼´¸É% Å´½ÊƸ¾ÀÁºÔ¾¶ ʶ Ê À½Õ´Á¼ºËÀɾº »º ÇÁ´µÆžº ( ̺ À½Õ´Á¼ºËÀÉ »º ʴվƶÁº Ê ´¾¿´Á¶½ Å´µ ¿ÀѾ¶ )¶¹Ø³ØÚ+ A¹´µµÁÎÑź Y áÀ˶½»D ( Þ´»À ÆÁ¶µ ´¾Ã´¿ºÁÉ ½º ¿ÊÀÄÅÀ ʾº½µºÁ¾À »º ¶¸¶Å¾Á´¼ºÃ½À¾½º Êο¼¶Ê¾À¼´Ê¾ AKR'D% À»ÍÁ´¶½À Ç´Qµ´¸Æ K*[[OH9% K*UHOOOQ9QN% K*UHOOOQ9Q9% K*[[ONO% K*[[ONN% K*[[ONG

22

T´ ¤¬¦ ¤¯ ª  ¦¥¡¤¦­¯ ª  ¡ª  ( ̺ ÇÁ¶Ç´ÁÎÄÀ¾¶¸½º¾º ÊŴͺ »º ´ÅºÄ¿º½¶ ½º ʾ¶½º ¿ÀѾ¶ )¶¹Ø³ØÚ+ ( ؾ¿´ÁÀ »º ¼´½¾ºÑ ½º Å´½»´¸º »º ² ©  ¯ ¡ ʾ¶½º » »¢»R1F»» GOO ¼¼ » »¢»R1E»» ²»ª¡ RZ

9OO ¼¼

̺µ½º ĺʾ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº

ÖÀ½¾ »º ÕÀÅÊÀÁº½¶ ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº Åμ ÊŴͺ¾º »º ´ÅºÄ¿º½¶ ½º ʾ¶½º A½¶ ʶ µ´Ê¾º¿É Ê ¾¶¸¶¿À»´ÁºD Aлø¶µ ´¾Ê¾Áº½ÀD

  

´ ¤»ª ¡ª ª¯¤¦

²ª  £±¤ ¦¡¯ª¡ ¡¯ª,I[/ BÜ ½ºÊ¾´ÉÏ´¾´    ' µ¶Å¸ºÁÀÁº% Ķ ¾´»À ¾¶¸¶¿À»´Á Êδ¾¿¶¾Ê¾¿º ½º ´Ê½´¿½À¾¶ À»ÀÊÅ¿º½ÀÉ À µÁÆÃÀ µ¶Ôʾ¿ºÏÀ ŸºÆ»À ½º ãÀÁ¶Å¾À¿º HIII\[\KØh ÓÅ´ Ѷ¸º¶¾¶ µº Ç´¸ÆÄÀ¾¶ Å´ÇÀ¶ ½º ´ÁÀÃÀ½º¸½º¾º ã¶Å¸ºÁºËÀÉ »º Êδ¾¿¶¾Ê¾¿À¶ A'D ½º ¾´»À ¾¶¸¶¿À»´Á% Ǵʶ¾¶¾¶ ʸ¶µ½º¾º ƶÍʾÁº½À˺E E\\bbb   ÙÇθ½´¼´Ï¶½ ÇÁ¶µÊ¾º¿À¾¶¸E    = F '     R F K ST  F F H[% NN[N[ TF% S  Þ´»À ¾¶¸¶¿À»´Á ¶ ÇÁ¶µ½º»½ºÄ¶½ »º À»Ç´¸»¿º½¶ ¿ ʸ¶µ½À¾¶ µÎÁѺ¿ÀE Ӹͺ½ÀÉ% Ó½µ´Áº% ӿʾÁÀÉ% ¶¸ÃÀÉ% ÂθúÁÀÉ% ÝÀÇÎÁ% Û¶ÈÀÉ% 㺽ÀÉ% éʾ´½ÀÉ% åÀ½¸º½µÀÉ% åÁº½ËÀÉ% æ¶Á¼º½ÀÉ% æÎÁËÀÉ% ٽúÁÀÉ% оº¸ÀÉ% Ðʸº½µÀÉ% Ế¿ÀÉ% áÀȾ¶½ÏºÔ½% áÀ¾¿º% áÒÅʶ¼ÍÆÁÃ% ³º¸¾º% ³´½ºÅ´% ßÀµ¶Á¸º½µÀÉ% ß´Á¿¶ÃÀÉ% ¹´¸àº% ¹´Á¾Æú¸ÀÉ% äƼνÀÉ% ܸ´¿ºÅÀÉ% ܸ´¿¶½ÀÉ% ÐÊǺ½ÀÉ% 뿶ËÀÉ% 뿶Ô˺ÁÀÉ% ÞÆÁËÀÉ åƽÅËÀɾº »º Ͷ»ÑÀĽº Z0* ¼Á¶Ñº ½º ¾¶¸¶¿À»´Áº ¼´Ñ¶ µº ʶ À»Ç´¸»¿º ¶µÀ½Ê¾¿¶½´ ¿ »ºÅÁÀ¾À Ç´¼¶Ï¶½ÀÉ

CX

Ÿ º¦ »£±¤ ¥  ª¤¼¯ ± ª  ¡ ª ª¡ ¦¢ ª¨¥¡ª  Þ¶»À ÊÀ¼¿´¸À% Ǵʾº¿¶½À ½º ÇÁ´µÆžÀ¾¶% ´ÇºÅ´¿ÅÀ¾¶ À\À¸À ÊÎÇξʾ¿ºÏÀ¾¶ ÃÀ µ´ÅƼ¶½¾À ´Í´»½ºÄº¿º¾ ¶¸¶Å¾Á´½½À ÆÁ¶µÀ% Å´À¾´ ½¶ ¾ÁÉÍ¿º µº Íεº¾ À»È¿ÎÁ¸É½À »º¶µ½´ Ê Ç´¾´Åº ÍÀ¾´¿À ´¾ÇºµÎËÀ 9º µº Íεº¾ ÇÁº¿À¸½´ ¾Á¶¾ÀÁº½À À Á¶ËÀŸÀÁº½À% ¼´¸É µº ÇÁ¶µºµ¶¾¶ ¾¶»À ÇÁ´µÆžÀ ½º ÊǶËÀº¸½´ ÇÁ¶µ½º»½ºÄ¶½À¾¶ »º ¾º»À ˶¸ ¼¶Ê¾º% ÊǺ»¿ºÔÅÀ Áº»Ç´Á¶µÍÀ¾¶ ½º ½ºËÀ´½º¸½´¾´ »ºÅ´½´µº¾¶¸Ê¾¿´ À ¶¿Á´Ç¶ÔÊÅÀ¾¶ µÀÁ¶Å¾À¿À NOON\IU\K' À NOOU\UU\K' ÜǺ»¿ºÔÅÀ À½Ê¾ÁÆÅËÀÀ¾¶ »º ÇÁº¿À¸½´¾´ À»È¿ÎÁ¸É½¶ ½º ¾ºÅÀ¿º ÆÁ¶µÀ À ͺ¾¶ÁÀÀ% ¿À¶ ϶ Ç´¼´Ã½¶¾¶ µº »ºÇº»À¼ ˶½½À Á¶ÊÆÁÊÀ À µº ÇÁ¶µ´¾¿Áº¾À¼ ¿Î»¼´Ñ½À ½¶Ãº¾À¿½À ¶Õ¶Å¾À ¿ÎÁÈÆ Ä´¿¶àÅ´¾´ »µÁº¿¶ À ´Å´¸½º¾º ÊÁ¶µº ³´¸É% ´ÍÎÁ½¶¾¶ ʶ Åμ ¼¶Ê¾½À¾¶ ´ÍÏÀ½ÊÅÀ ¿¸ºÊ¾À À¸À ¾ÎÁô¿ÊÅÀÉ ´Í¶Å¾% ´¾Åε¶¾´ ʾ¶ »ºÅÆÇÀ¸À ÇÁ´µÆžº% »º µº Ç´¸ÆÄÀ¾¶ µ´Çθ½À¾¶¸½º À½Õ´Á¼ºËÀÉ »º ½ºÔQ͸À»ÅÀÉ ÊÎÍÀÁº¾¶¸¶½ Çƽž À¸À ¼Éʾ´ »º À»È¿ÎÁ¸É½¶ ½º ʾºÁÀ ¶¸¶Å¾Á´ÆÁ¶µÀ À ͺ¾¶ÁÀÀ ¹ÁÀ ½¶ÇÁº¿À¸½´ À»È¿ÎÁ¸É½¶ ½º ÆÁ¶µº% ¼´Ñ¶ µº Ç´½¶Ê¶¾¶ ½ºÅº»º¾¶¸½º ´¾Ã´¿´Á½´Ê¾% ¿ Êδ¾¿¶¾Ê¾¿À¶ Áº»Ç´Á¶µÍÀ¾¶ ½º ½ºËÀ´½º¸½´¾´ »ºÅ´½´µº¾¶¸Ê¾¿´

³¥¤ ª ¬¦¡ ª¥¡ª ¯ɯ ¦¬ª¹ ±§Ƥ ÓÅ´ Ѷ¸º¶¾¶ µº À»È¿ÎÁ¸À¾¶ ½¶½ÆѽÀ ¶¸¶Å¾Á´ÆÁ¶µÀ% ¼´¸É Ê¿ÎÁѶ¾¶ ʶ Ê ¿ºàÀÉ µÀ¸ÎÁ À¸À µ´Ê¾º¿ÄÀÅ »º Ç´¿¶Ä¶ À½Õ´Á¼ºËÀÉ

)Ÿ º¦ »£±¤ ¡  ¤¯ ɯ ¦¬ª¹ ±§Ƥ+   

Þ¶»À ÊÀ¼¿´¸À ʺ ¿º¸Àµ½À ʺ¼´ ¿ Áº¼ÅÀ¾¶ ½º é¿Á´Ç¶ÔÊÅÀÉ ÜÎÒ» ÓÅ´ Ѷ¸º¶¾¶ µº ʶ ´Ê¿´Í´µÀ¾¶ ´¾ ¾¶»À ´¾ÇºµÎĽÀ ÇÁ´µÆžÀ% ¼´¸É Ê¿ÎÁѶ¾¶ ʶ Ê ¼¶Ê¾½À¾¶ ´Áú½À ½º ¿¸ºÊ¾¾º À¸À ¿ºàÀÉ µ´Ê¾º¿ÄÀÅ% »º µº Ç´¸ÆÄÀ¾¶ À½Õ´Á¼ºËÀÉ »º ¾ÉȽ´¾´ Å´Á¶Å¾½´ À»È¿ÎÁ¸É½¶

³¥ª ª©¤ »¯¦ ¡ª¯ ¼¢¥¡ª ,¬¦ ª¨ ¡ª¨¯ »¯¦ ¯ ±¯¦/ Þ¶»À ÊÀ¼¿´¸À ¼´Ãº¾ µº Íεº¾ À»Ç´¸»¿º½À »º¶µ½´ Ê ÈÀ¼ÀĶÊÅÀ ÊÀ¼¿´¸ Ö ¾ºÅο ʸÆÄºÔ ¾¶ ÊǺ»¿º¾ À»ÀÊÅ¿º½Àɾº ´ÇÁ¶µ¶¸¶½À ´¾ µÀÁ¶Å¾À¿º »º Êδ¾¿¶¾½ÀÉ ÈÀ¼Àź¸

³¬  ¬¦¡ ª¥¡ª ± ³´Ñ¶¾¶ µº ½º¼¶ÁÀ¾¶ ½´¼¶Áº ½º ¼´µ¶¸º À ʶÁÀÔ½ÀÉ ½´¼¶Á ½º ¾´»À ÇÁ´µÆž ½º »ºµ½ÀÉ Çº½¶¸ ÞÁÉÍ¿º µº »ºÇÀ඾¶ ʶÁÀÔ½ÀÉ ½´¼¶Á ½º ´Ê¾º¿¶½´¾´ »º ˶¸¾º ¼Éʾ´ Ç´Qµ´¸Æ À µº »ºÇº»À¾¶ ¾º»À ŽÀÑź »º¶µ½´ Ê Áº»ÇÀÊź¾º »º Ç´ÅÆÇź¾º Ê Ë¶¸ Àµ¶½¾ÀÕÀźËÀÉ ¿ ʸÆÄºÔ ½º ÅÁºÑͺ À¸À »ºÃÆͺ À »º ˶¸À¾¶ ½º úÁº½ËÀ´½½´¾´ ´ÍʸÆÑ¿º½¶ ¸¦»ª  »¦¨ª 

§ª ª  ¦»ª

=j-OKN9HIR

Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2013

ؾǶĺ¾º½´ ¿ Û¶àź¾º ä¶ÇÆ͸Àź

Modellszám

Magyar

TX-P42GT60E TX-P50GT60E

Kezelési útmutató Plazma Televízió

Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés ············································2 Biztonsági óvintézkedések ·································3

Rövid útmutató Tartozékok ··························································6 Csatlakozások ····················································8 0  "!õ    ·····································13 0  !!   !õ  !······15

Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).

A VIERA használata Használat··························································16 Használat eSÚGÓ ············································17 9 " F " ····································18

Egyebek GYFK ································································19 W   ·····················································20 R  " ·······································21

( Az [eSÚGÓ] használata

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. #! ! F        "  ! !õ% " õ

 F  "õ 0   "  !!  _ "!  !F !  T  !    õ÷    &!  F"F"%   Q _ F   ! !  !"õ"F

(17. o.)

Fontos megjegyzés Ne jelenítse meg a kép álló részeit hosszabb ideig J!   " !!_ "   ! " õ   AB""F"hD K  

  !!  ÷" %  "       _ !!  4   !!_"Q" E ( ' 

%  !" " F" !"  ( …!!_Q F  F_" GE9Q F HGEIQ "  ( Videojátékok 0 ""F" !!" "" ! !  " õ"õ A @JKL0 !F_  FD% F "   !!"!  " õ ! _ &!  F% ha nincs küldött jel, vagy ha nem hajtanak végre ! !

Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz

Magyar

( K   =@Q >F  "% F F&!!  @-Q= ARKSN " RKSGQ0@'ATNUGDD F ! &÷! F 

%  @-Q' ARKSN " RKSGQ 0@'ATNUGDD F !  ! !F ! % !   @-Q4 ARKSN " RKSGQ0@'ATNUGDD F ! !  !F !    _     ANOHN F  "" 

!!   D !õ÷ ! ""õ" "!   !" !"õ @-Q= " @-Q4  !F ! _! !õ÷  ! !F !_ !  =@Q !"õ @-Q'  !F ! _! ( Z% F  =@  ÷ F&!!õ %   !  &!! F  @-Q=% @-Q' F @-Q4     ( 0 

F_!% !õ!%  ___!%  !F !__!% ! "  !_  ÷  õ! &FFõ    & _ !!  ! " ( *   'JQ! ÷ F&!!õ 

!  =@ " !"! !õ÷ !  !F !_ !   ! " !!_ 'JQ!_! ( Z% F   =@ " !"  ÷ F&!!õ   !F !_ !! _ F 'JQ modullal. ( K!õ&!% F  !F !_ &!

!   díjakat. ( 0 ÷õ   !F ! ! !_ !   garantált. ( 0 ÷ õ  ! !! õ    ! "

!!_  !F ! ! !  & _ A0 F! !D http://panasonic.net/viera/support A Panasonic nem garantálja a más gyártók által !õ !! &"   ÷ ÷ ÷"" " teljesítményét; emellett kizárhatunk minden, az ! %   F __! 

 _ &"   ÷ ÷  ! _! __ ÷"õ! "\F !" õ! õ  ! ! &!!õ"F

( 0 "F! !   " _E )4;S­+ A= F  Y Z D

2

Z"F% F  !   F  !   " !" ÷" õ &!"!" " ! 

   F"! !! "   ! & õõ   õ F vagy más hasonló jog tulajdonosától. A Panasonic   !   ÷!%        F"!% " &  

   F! F% ""F " 

"  !  F"!   

  ÷" õ F  ""  0  &!!õ"F% F   F  !   " !"  ! F&!!  

F ""    õ F ÷"   #! !  ÷" %     & _         _ F  !_! "  !õ!% F F &! !  ! F!  !%     &!"! "   F  ! !    K  "  0@'    !  !  "!%  ! "! ÷" õ  ! " ! AD  0@'     AB0@' @hD F&!!õ _!  "! _! "\F AD 0@' _ _!  % !    !_ !! személyes, nem kereskedelmi céllal került kódolásra "\F 0@' _  !F !    F"!!!  ! õ  !F !__! 

  0 !    _  F !! _ ! F" &! !  =   & _   õE RKS Z0% ZZ' Lásd E\\bbbF!.

0 Bd!! T 9 S!fh !" ! =@ " " 9 4 F ÷ ÷ !  ! % ! !  Bd!! T 9 S!fh & % "   =@ " " õ"F" !

0 "%  %    " "!" !!" ""    !  &F! "E

T Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! T    !! "F  !%   ! >

   hálózati csatlakozót. ( K  =@ " !" NNOQNGO @ 0'% [O \ UO T  !_   & !"FF! ÷" õ  !  " ( 0  !_  ! _F_ F  !  &! !  ( Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó könnyen 

&"õ ! !F  ( 0 =@    >

    !_  ! _ ( Ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel. ( * " &!   !_    ! ] Ne helyezzen nehéz tárgyakat a vezetékre. ] Ne helyezze a vezetéket

F õ""!  F mellé. ] * >

   ! 0

Magyar

0 L ' "\F   " !__ !  !!! ! _  õ &!!õ"  S/JK !c\L S    ! !_     & _ F F"    F " " !"õ"F""% "   !    !F !  !"õ"F"   !"  0 L ' "\F !__ !  !!! !   õ &!!õ"  S/JK !c\L S    ! !_     & _ F F"    F " !"õ"F  &!!"õ károkért.

Biztonsági óvintézkedések

 ! >

  ! _F_ &F F ] *   !  ""%     ! 

! _!   !  ] *  F%  ! F >! F " 

&     ! ] *  ! "! ! _F_ F &! !  ] Sõ õ÷ F _!% F  =@  ÷Q F 

 !_    ! ( W

_!F  =@Q !!"!  !_   !  ! ( 0 " !!" "" Fõ õ÷ F _!% F  &÷!!õ "  õ    F csatlakoztatva van. ] 0 J   !> ! !  ! õ " &÷!! &! !  !! !  

T ^ãä#%%å Vigyázat! ( *  ! !  !% "   !     !F  " !"¯  & !"F ! !"  " ""   "!

!! &  0 " !" !"   ! !" % ! &! !_ F  ( ­  =@Q  õõ! "  >!  "Fõ! 0 =@ &÷!"  !

 &!" ! _ " % Fõ F &!_  õ! _  £ ( * !

 F  F  " !"   !!õ õ !   ! ( *  !  F"! "!! !  F &!&FF " W" F  !    &F! _   F"!  &! ÷F õ  !!   F   ! ""

3

( * &  F õ  ! õ !% "  "   " ( * !

  =@Q !õ F  ! &!!% " Fõ õ÷ meg róla, hogy a készülék nem >!Q >!  _  "!"  ( A készüléket ne tegye ki ÷ ! F 

  F   F  _ õ   

<%æ$% !#å$> érdekében a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet

T Beépített vezeték nélküli LAN

T Talp

Figyelem ( *  !  "  " "!! Z0*Q% F olyan vezeték nélküli hálózathoz (SSID*D !

 % melynek használatához nincs jogosultsága. Ilyen hálózatok is megjelenhetnek a keresés találatai között. T !    !!F ! 

&""  

 *0 44J   "% !    F    vezeték nélküli hálózatot az adatátvitelhez. ( * F   "  " "!! Z0*Q F õ""! % ÷ ! "  " "F  ( 0  _!!   ! !÷ " &F  !!!F  " F&F! ( 0 "  " "!! Z0* N%G ST Q " [ ST Q &    ! 0  _!! >  &  !!   ÷"   F !>  !   !!""  "  " "!! Z0*  !   !  =@Q !  ÷ ÷õ!%   "! !  " "!! Z0*Q  ÷ ÷% !! > õ% !!&  " ! !   "% ! N%G ST F [ ST &  > !  !  ( T  ! F    !" &!%  =@ ! !!  ÷"    " "! ""  K   !   =@ \  !_ %  !  > ( =   & _   " "!! Z0*Q_!  ÷ õ b! ! ! A0 F! !D E\\   \\

Vigyázat! ( *  !  " F _  !

T Bluetooth® vezeték nélküli technológia

Figyelem ( W

_!F  =@Q !!"! !  ! ( *  !  !%   !& !_ F F"! T  ÷" %   ! !" !  Panasonic márkaszervizzel. ( d! !" Fõ õ÷ F _!% F   F&!!õ F  Q >  ( F!  % F  " !"  " "  ! &! !" ÷   ( F!  % F  !       &! gyermekek. ( 0 " !" !   !"" "   !_ ! !   !F!  "  "! "F

 ( 0 " !" &! !"" " ! !    F eljárás szerint végezze.

Figyelem ( 0 =@ " !" "  9  F N%G ST J4R (Bluetooth®D &    ! 0  !  !   F   F  rádióhullámok zavarása által okozott lassult reakciókat, tartsa a TV készüléket és a 3D szemüveget távol olyan   " _F _!%   !   Z  " "!!  !_    "%   -!   "% !! > õ% !!& " N%G ST !! > !! !F _   "

T 8$>##%>$Q!>%æ%'

Magyar

Vigyázat! ( 0 "   !  "!  F A"! !  F _D ! % !  F !"!F   F ! !  K    ! Fõ! ( 0 "  F%   !  4Q %  Fõ!  ! 0 " tárgyakat a gyermekek könnyen lenyelhetik. A használatot ÷õ   !  ! !  4Q  % "  Fõ!  ! ( 0 9  F ! _ !"  ! % melyeket a kisgyermekek véletlenül lenyelhetnek. K    ! Fõ!

T Rádióhullám Vigyázat! ( Ne használja a TV készüléket, sem a 3D szemüveget F" "FF  " "  % F   ! ! % !    " !!  0  _!!        "% "   F&!!õ ÷"  ! !"  &!

4

( Ne helyezze a TV készüléket, sem a 3D szemüveget,  "!"   "% F  _ F  ! õ ÷ !" 0  _!!       "!"   "% "   F&!!õ ÷"  ! !"  &! ( 0  !  Q  ! _  % >F  =@ " !" "  9  F F _! !F!  NN   ! F !!   0  _!! 

    Q  ! _ ÷"" ( Sem a TV készüléket, sem a 3D szemüveget ne szedje szét, és semmilyen más módon ne módosítsa azokat.

T 6$##å$> Figyelem TF F&!!õ !  =@ ÷!  >!  &!!F" F!õ " "" % !  ÷ " F ! !"   F   R  !  ! FE 10 10

10

7 AD

( 0  !!õ "     !    !!õ õ !  !

  !% "! ! > FF!% õ! F &FF÷ ! ( 0   ! ! %   %  F F!  % F  " !" ! ! !_  !!õ õ !   !F  !

% " F !F õ ! !F  F&!!õ  !!õ " 

T A TV mozgatása Figyelem 0 " !"  F  !õ >

     " ( A televízió nehéz. A készülék  F   !F!  "  "! "F

 0  látható módon támassza alá a ! _% F F!!  vagy leessen, és sérülést okozzon. ( ' !! !  

!! T  " !"  " õ !!! &!&!" F !&!" 

!! %      !õ ÷÷

T g$K$'#%&ä#%ã#%ã%%å%>

T ?f#$%%Kå Figyelem ( T &!!F_  !%  õ &! >!    F K  _ !!    okozhat. ( T !_  F !!  &!" % ÷    Fõ% F  !F   !  &!!F_

T Akkumulátor távirányítóhoz / 3D szemüveghez Figyelem ( 0 ! !! ! "   F % _ _ F     ( ' F ! % F  ! F "" > !! !  "F ( *  ! F  "F " > ! ( *  ! F !÷ ÷ õ > ! A"! ! ! ! "  F !D ( *  ! ÷!õ A*Q' D ! ( *    "     "  ! ( 0 !  F  F õ""! %   ! "%  F  !_ ( F!   ! ! F&!!õ _ ÷" õ elhelyezésére. ( Az elem szivárgásának, korróziójának vagy &!   !!" ""  ! !  !\!   " !"õ!%      ideig nem használja.

T 3D képek megtekintése Figyelem ( W!÷ ÷ &F!  %  F "  9 &! 9 &! U " "! &! F  "

  R  F ! "" &F!  !õ F &!F!õ%   F   !!  F    F _! " F" "F"õ!  9 &! nézésekor. ( 0  ! F   9 &! " ""%  &  F%  !!" " % !!! "   % F   !   õ " = F&!!õ   % !õ   " "  " !" 0  9    )9  !! + _! !! % F &F!% F  9 " !   F"  "  !"õ ! ( * "

  9 &!%  >! F " "   &" %   !"  F    !"  vannak. ( 9 &! " "   ! F"  F" "

!  !% "    F ! F&!!õ dF! % F "!! !   F  Q " õ F    0 "!! ! " "!" !!" "" !! õ

% F   Q ÷õ  F  ÷! ( 0 !  ! F ! ÷ !õ!  "

 9 &! 0  !  ! F  " F F  !F!  9Q  42”-os modell E ZF!  H%U  50”-os modell E ZF!  H%I  T "! !  &! "!  " õ !_ " &!õ " " &  ! _%   " õ  !_ " F F ! !F!  9Q   !_! "

 AK   ! F %    &  ! ""D

Magyar

Figyelem 0 ! _ ! !!  &F  " %   ! !!  ! !õ &! !  van dugva. ( 0   =@Q !õ! _!F   F   !% >

    !_   "  &! ! _!

( Ne ejtse le, ne hajlítsa meg, ne gyakoroljon rá nyomást "  !"   9 4 F ( dF!   "F õ""  9 4 F &!"! ( dF! % F      9  F    ( *  !  9  F%   & !F "! ( T !   !"    A÷Q\ !!  %  F % ! "  !   !""D%  9  F  ! !õ F ! !    0 !!"! 3D szemüveg látásjavító szemüvegen is hordható. ( 0  ! F   9  F  ! %  ÷÷÷"% & ! F õ _  !   F  ! " ÷ ""  L   9 Szemüveg anyaga allergikus reakciót okozhat. ( *  !  9  F F õ""! viszonyok mellett. A 3D szemüveget mindig tartsa ÷% 

 !  ( 0  ! F   9 4 F  !    ÷" F F   " 

T A 3D Szemüveget használata Figyelem ( A 3D Szemüveget csak rendeltetési célra használja, másra ne. ( *  F  9  FF!  &" % F !! a annak leesését és a véletlen sérülést.

5

Tartozékok Távirányító (13. o.) ( N2QAYB000863

Talp (lásd lent)

Elemek (2) ( LU (13. o.)

3D Szemüveg (2) (18. o.)

`'#ã%#å (12. o.)

AV1 (SCART) adapter (9. o.)

]%ææ^<*A kábelhez (2) A*F "D (10. o.)

]%ææ fejhallgatókhoz AW "D (11. o.)

Kezelési útmutató

Hálózati kábel (8. o.)

A Pán-Európai jótállási jegy

T !  &QF% F F&!!  KR'     Magyar

( Z"F% F   "  ! F !!  dF! % F F "!! !  õ ( 0  !  "! !   " _E )4;S­+ A= F  Y # !  "D

A talapzat felszerelése / eltávolítása ;ã$%å"&,2/

Tartókonzol

Talp

Nyak

Borítás

M5 × 16

;ã$%å"&,G/ RG p HO

6

T A talp felszerelése B F

4

A

3 C

D

1

E

2

A

6 5

B

Magyar

T Állítsa a panelt a kívánt szögbe ( * F   "  ! &F   % "  F  !

 !   !! 15°

42”-os modell

L÷F   !  !     % F megakadályozza a TV leesését. ( 0 ! %   ! ÷F % !"FF" F  !! ! % " !! !!_  F_! !! " ! 

15°

Ad!! " D

W! _  A  !!"!D …"õE 9  T E N[ Q 9O 

<%#($%#%'&#%'?8Aå# R  "  ÷ õ _  ! !  !%  &! _ !  ! F > F!  =@Q 1 = ! !  ÷F õ  =@Qõ! 2 T>

   !  =@Qõ! 3 = ! !  ÷F õ  !_! 4 T>

   ! 5 = ! !  ÷F õ   !_! 6 = ! !  ÷F õ  ! ! _!% " >

   

7

Csatlakozások ( 0    !õ !õ  ÷ ÷ "  "   " ( R!õ  " !  % !! >  % Fõ õ÷ F _!% F  " !" !  ( '!   !! õ

% F  !  !! Q   ! "F" ! !_ F   ( R F !  !  4'0L=Q F TRJQ !  !  ( 0 =@Q   ! !    "õ! A  " D F  &÷÷ " "!õ!  ! õ " !"õ! K!!  õ    FQ \ " !  !  % F  !       " ÷""  ( Olvassa el a csatlakoztatni kívánt készülék kézikönyvét is.

Terminálok 1

1 2 3 4 5 6 7

2 4

3

8 9 10 11

5 Magyar

11

10

9

8

7

CI-nyílás (11. o.) SD-kártyanyílás Fülhallgató csatlakozó (11. o.) USB 1 - 3 port HDMI1 - 3 (9., 11. o.) DIGITAL AUDIO AV2 (COMPONENT / VIDEO) (10.,11. o.) AV1 (SCART) (9. o.) Földi antenna / kábeltévé csatlakozója (lásd lent) æK#%!'# (lásd lent) ETHERNET (10. o.)

6

<#(&%å"%#$' g'#‹$%'#j!æK#&&å%>% ( 0  !! õ ""% F  !õ F     !  Q &! !% &!  ! &F! _  K!!   " !" !" !     !F !_  !!!! 

T DVB-S

æK#&&å%

R!õ  !

T DVB-C, DVB-T, Analogue

Földi antenna

T !_   ! A!!"!D Kábel

T Hálózati kábel

LdQ !

NNOQNGO @ [O \ UO T

:#%'&#%'?8Aå#R ÷F õ&!

=! &!% F  " !! ÷F õ&!  !" kattan

8

Då$åã meg róla, hogy biztonságosan rögzítette-e a hálózati kábelt.

K! !     " ÷F õ&!% ÷  >

   !_  ! _

AV eszközök

T I8IA#&&åQ&!‹ TV Földi antenna

4'0L=Q !

I8IA#&&åQ videomagnó

Kábel

0@H A4'0L=D  A!!"!D LdQ !

LdQ !

T I8IA#&&åQ&!‹>%A%(Ap TV 6%A%(Ap

Kábel

TRJQ !

4'0L=Q !

Magyar

Földi antenna 4'0L=Q !

0@H A4'0L=D  A!!"!D LdQ !

I8IA#&&åQ videomagnó

LdQ !

9

Hálózat ( T !_   !F !  & _ !""" A@JKL0 '  D  "! >  !_  ÷   !! !    =@Q 0    !   "! >   !""!% &!  &F! _ segítségért. ( W"  !õ     ÷    " ! F  " "!! ! ( 0  !_  !  !!   =@ !õ  ! ÷"  (15. o.)

T Vezetékes kapcsolat Z0*Q ! A  "!! D ( T !  / ! =b  A/=D Z0*Q !

TV

*W   HO  Internetes környezet

dF } *F " A!!"!D <%ææ#$#>

T>

    &! A" ! D W"   F   !

Zárja vissza

Magyar

T Vezeték nélküli kapcsolat T

&""   Internetes környezet -"  " "!! Z0*

Egyéb csatlakozások

T DVD-lejátszó A'#R#*K*= ! D TV

ARF "D DVD-lejátszó AT!!F D

10

T Videokamera / játékkonzol A@JK# ! D TV ARF "D Videokamera

AT!!F D Játékkonzol

T :å%åA F __  !D TV

TRJQ ! :å%å hangszórórendszerrel

`ä#å$ã$ (DVD-lejátszó stb.)

Magyar

( Kõõ !     !  TRJNQ K  !  !! _%  0L' A0 L ' !D & _!  ! õ õõ  ! 0L' & _ "!! õõ "  JSJ=0Z 0/J# !   ! ( 0   !õ " !"  F  ÷   F

 A! ! F! [HD   " "! % ÷ õõ    " 0 !   ! !  " !" "  õõ " ÷ "

T Fejhallgató TV W mint 10 cm

( 0  Fõ  !!  [Fejhall. hang.] a Hang menüben

(M3 sztereó mini ! _F_D dF } W " A!!"!D <%ææ#$#>

T>

    &! A" ! D

Kétszer tekerje meg a  !

Zárja vissza

T Közös interfész TV

CI-modul

( T    "   !_ F " !  % !õ ÷   !_ !

 %  F       !_ ( T!

   !  F&!!õ !!  

11

Az aljzatokhoz csatlakoztatható készülékek típusa Aljzat

VIDEO

USB 1 - 3

COMPONENT

HDMI 1 - 3

AV1*1

DIGITAL AUDIO

Funkciók

ETHERNET

AV2

d!"! \ ! 

    \ @ !  " A@F _ \ @Q&!õD 3D tartalom megtekintése A-!Q ! !  _D W ! _ >  F " A4QQ{D @ !  F " A@Q!  _D @ ! "  " F " A@D ^ " A^ " !D *2

Kõõ  !   F __  

Hálózati szolgáltatások használata

*3

/4- T ÷F "

*G

Magyar

@JKL0 Z  E 0 ! !   *HE 0 " !" !     "F   A!!"!D 4'0L=  *NE Kõõ !     ! TRJNQ K  !  !! _%  0L' A0 L ' !D & _!  ! õ õõ  ! *9E W  _  !     !  /4- H  *GE /4- T !     !  /4- 9 

<'#ã%#å(mellékelve) használata Illessze a helyére a '#ã%#å%

Fogja össze a kábeleket &

Helyezze a  !  &  ( *  ÷   ! !%     ! "  !  !_   ! A "   D ( A vezetékeket szükség szerint rögzítse a  !÷F!õ! ( T   "   ""  ! tartozékot használ, kövesse az adott eszköz kézikönyvének utasításait.

12

:#%'&#%'?8Aå#R

A ! "F &

 ÷   !

Kioldásához:

÷F õ *   ÷F õ mindkét oldalon

F

Tartsa    F

<&$>#å$%' Távirányító 6 OK

1 2 3

14 15

4 5

16 17 18

6

19

7

20

8 9 10

21 22

11

23

7 8

9 10 11 12

13

15 24

13

16 25

17 18 19 20

1 Készenlét Be / Ki kapcsoló gomb 2 3D gomb ( Átváltás a 2D és 3D megtekintés között.

21 22

3 )]å!æ+ ( * F  W"% T F% T !_ % Jõ õ% - !!  " 4>F_   !"""  4 Információ ( 0  Q "  & _ F! " 5 APPS (Alkalmazások) ( 0 )04 !+ A!!

!D F! "

23 24 25

Magyar

14 12

( @ !   Fõ" ( A csatornahelyek kiválasztása után nyomja meg a gyors csatornaváltáshoz. ( Megjeleníti a csatornalistát. )^K%å>&'#0+ ( KF   !  !!   F! " %  F  Színes gombok (piros-zöld-sárga-kék) ( 0 !÷ ÷ õ & _  !   %  !"" és navigálásra szolgál. Hang némítása be-/kikapcsolva ?#%p%! gåã&#>Q"ã%> Számgombok ( 0   " !{ !! _  ( 4F"F"!  !!_  " ! ( W"  !" !!_! !  " !" [eSÚGÓ] ( 0 )4;S­+ F! " A  "  !  D Világítás ( T

õ!F [  F F! F  F A"  BN[hQ÷ FD A bemeneti mód kiválasztása ( =@ Q  !  @-Q4\@-Q'\@-Q=\0 !_F üzemmódok között. ( 0@ Q  -   !   ! _! 0@Q  _ !  Kilépés ( @ "" E )W õ" õ+ gm:,`$å#(/ ( RF!   E )W õ" õ+ TV programfüzet ( RF!   K!  F>_ Navigációs gombok ( W !   "  !!   Visszalépni ( @ ""  !õ õ  ÷ \ !! Képarány ( W"  _  Feliratok ( Feliratok megjelenítése. Csatorna fel/le Utolsó nézet ( …!  !õ õ!F F    F ! _ Tartalommal, csatlakoztatott készülékekkel stb. ("#%!æ&#%0

T Az elemek behelyezése/eltávolítása Nyitáshoz >

 &! W_

Zárja vissza F!  ! !  Ac F QD

13

`#$åQ`$#å(# ( 0 H% N " 9 F F   !   !õ !QF" 9  F F!   " õ  !!  F  F !"" 

2 '  &!\!

1

W  &!\! A     D

3 T Fõ ÷!"\÷ "

2

W  !\ A     D

4 Be / Ki tápkapcsoló ( Használatával vezérelheti az áramellátást.

3

5 <%'&'%‹&&å>

4

5

6

7

A TV hátulja

1 A bemeneti mód kiválasztása ( * F ÷ ÷    _ !"""F )]å!æ+ ( * F% " 9  F  !   &õ  F! ""  OK A     D

( 0   _ "  =@   _Q" "!õ ÷ "  !

 !  F£ 6 `ä#å>$>#å ( 0 " !" " !!  &" õ% "  !!   " õ"F%   W"  )W÷  Q " "!õ+     !!  )-+ 7 ]å("#‹^:IA Vörös: Készenlét Zöld: -! !! Narancssárga: W"  !" &!"!!! W"  !"  õ õ F

 ! ( 0 ZK !!F%   =@     távirányítóról.

Magyar

<>(å#$>K$'#%} T !   0 " !" 

 & _  " õ F! õ    !  !"õ

T Használati utasítás

T A távirányító használata

0  !" >_ F"F >    _! ÷" õ  !"  "!E )T F + 1/2

]å!æ

Hang üzemmód

0! !! 

Kép Mélyhangszín Hang Hálózat 9å$%å Beállítások

Magashangszín 4   F    ! _ Balansz Térhangzás Ki Basszus növelése Ki Fejhall. hang. 0 õ"   Ki T Fõ

0 0 0

11

W !      W !      hangmódját. @ !" 

Használati utasítás

14

0    F  \  !    !õ"F ÷ ! \     !   A &! " !D \     !!  A ! " D 0   !"" \  !!   !   _ % !!  _  !    ÷õ @ ""  !õ õ  ÷

0

W!""     õ!% "  "" E )W õ" õ+

Súgó

Választás Változás

0 &õ  F  

K!õ õ !! W÷ õ !!

<-%!%-'##%'$#åK$'#% 0 =@ !õ !    !!  " !"% " F  !"õ =@Q  ( K   !""   "F%    !!   ! õ "F  ( '!    ÷  An Q HN D " "F

 !   !!  A   "FD% !õ !   0  !!  & _ 0 !  " !"  !!   " ! ! !   " !" használati utasítását.

1

Dugja be a TV hálózati csatlakozódugóját a fali aljzatba, és kapcsolja be a készüléket ( 0 " F! " "     F" 

2

8'#$ã&%$å#!% 0 " õ F! õ   ÷ !!   F ! Válassza ki a nyelvet 8'#$)m%%K+#K%å>% 0   ÷   ÷" õ  !  !    )# + F " ÷   ( ) !+ }  ! !_  ! ( 0 F " ÷   "õ F !       !!  ! !! !! !!   S 

!! F   ! Állítsa be a hálózati kapcsolatot Válassza ki az országot ( 0  !  

F_! &FFõ  !    "F_% F  ! !  F

 J*Q_  A BOOOOh   !_D <K#'K$&'#$?8A#!‹'%j!&'#$)9%'+#K%å>%

3

Magyar

E  F!  A!"õ   "D E  F!  F  ( 0 0  !!  " õ   !  

F_! " !__! &FFõ  !  ( )@-Q'  !_   !! + 0! !! "   )d + " )T !_    _+    !! )0+ !õ"F T  )0+  !  F% F   "F%  

F!     ! !F !_ _!  )d + " )T !_    _+  <%‹>(å%K‹&'$#%->%å"-$'&#,&'#$%K%‹%%$>/

8'#$)`$å>(å+%(-'% RF!   )4   õ" õ+  !  õ _ Kõ F  _  " õ F! õ   ÷""!%   !      )W õ" õ+   "!E )W õ"  ! + "!E )=@  õ" õ+

( )4   õ" õ+   õ" õ  =@ !  F  T#RK F F  

<$<-%!%-'##%'$åã%%î>$ä#>>$'##K$'#% 4!  F!  " !! õ

   !_ %  !Q "  LdQ ! !

 %  ÷  " õ F! õ >  Megjegyzés ( 0 =@  W"  !"  _ !%     !" G _ %   )0 "  !"  _+  !!   Jõ "   )-+ ( 0 =@  W"  !"  _ !%   "  ! HO  %   )W! %    !+  !!   Jõ "   )-+ ( 0 ÷    > F!  [Automatikus beállítás], [Hangolás menü] (Beállítás menü) ( 0  ! " !!_ =@Q!_ "õ 

  [TV jel hozzáadása], [Hangolás menü] (Beállítás menü) ( 0 ÷   !!  !"" !!  [Gyári állapot], [Rendszer menü] (Beállítás menü)

15

Használat Kapcsolja be a készüléket ( 0  \   !_ !F ! AHG D A=  _D

vagy

(TV)

RF!   !  F  )W õ" õ+ "!E )=@  õ" õ+

"!E 0  !  ! " õ

( @ ""   E )W õ" õ+

( - !!  )W õ" õ+     & _ F! ""%  F & _ !_ F  

&""%  !"!  )W õ" õ+  !     T "!  " !% ÷  " õ F! õ  % F     ÷ õE )4;S­+ ARF " Y 4   õ" õD

TV-nézés

Magyar

1

<?8A!%%å&'#$%'R)`$å>(å+  !   !""

2

8'#$ä$!!‹% ( 0  ! _  _   F!  _! &FF   !  

?8&'#$%' DVB-S DVB-C DVB-T Analóg

3

!"" ( 0  _  =@ F "! !   !   !  ( T  )=@  !  +    !  F%   _ ÷ ÷  !   F  =@ F

Válasszon csatornát ( N F ÷ 

Fõ! !!_  !  !  % ! 9II

&! vagy !

A funkciók elérése

<$)<6#%+!%'>-"‹&'#$%' "!E )04 !+ ( 0 04  =@ !!

 A& _D !  ( 0 & _ ÷""! "  )04 !+  !!  ! ! ÷  " õ F! õ  % F     ÷ õE )4;S­+ Ad _ Y 04 !D

16

Használat eSÚGÓ 0 )4;S­+  ! _ !  !  % ! õ  !_ !  !÷ ÷ õ & _ ÷""! ! 

1

=#%!)6wDï+#K%å>% vagy )6f‹+

)6wDï+

( 0 !! "  )K!õ ÷   ! !+ !  F #! !  ÷   % F  F"  )4;S­+ ÷"" ( T     F !õ ÷  )4;S­+ "   =@ !  _% F Fõõ " õ  !   )WKX#Z0+ F  )/=#Z4­ #Z0Z+ !õ"F

2

<%‹>$#!&'#$%' 0!    õ Z 

F_  !  

    !  

!""

!""

Magyar

WF_  õ R    õ

!    !   !""

( @ ""  !õ õ  õ

( 0 !  F÷F" A ÷   H !!D 0 !  ! !! 

( 0 !  !__   F! " A F !  " D AD

17

3D képek megtekintése !   9Q "  9Q    F&!!õ !! F !%   9 4 F ! „Tartozékok” (6. o.) ( 9 " F "" 9  F !! !  ( Ez a TV a [Képszekvenciális mód]*% )KF  !!+ " )KF  !+ 9 &   F *E #! 9 & % ! "!  ! "    

  T A F &!  >D  õ"F ÷F   "% " &! !  

 !

3D Szemüveg T !  

!  !" !  ! õ "  -!®  " "!!  !_F   F_ 9 4 F F    9 4 F ( 0 Bd!! T 9 S!fh !" ! " !÷!% ! !  d!! T 9 S! J  !! ! ! 9 S!    !_F    ! 0 !"  Ld !÷!"  " "!!    ! A-!®  " "!!  !_FD% " F  !  ! 9 4 F " =@Q% !  !  

!  !÷!"! Megjegyzés ( * F!   % "  ! F  9  F ! "" ( *  ! õ ! F  !!  F  _  ÷ ÷% "! ! !!&  F _õ  9  F ÷ !" %     9  F   ÷""    ( * !  9 4 F%   9Q " "  Z"F% F  &!" ! F! õ A"! ! 

_F" " õ% F ! _  " 

!_F" D " !!   9 4 F !" ÷   :#å$%'#' 0 9  F =@Q" !"! ÷" õ !õ  ! "F

 !  !õ F  !  Magyar

1 Kapcsolja be a TV-t 2*!ãä##ä#1!'("("#‹!%XI$!ä&("#''K$ ( 0 !   N   !! &!%   F !!F ( 0 9 4 F !% "  F  _ F õ ( 0 F  !  ÷  !

  9 4 F 

õ!F [O Q  =@Qõ!

3<$%'#'%ã&%åXI$!ä&-%!%-f"%#$?8AK$j!XI $!ä&%("#XIAä$!!‹#>&å?8ã$#>0 ;$%'#'f T  F  ! ! _ !_ !

 ! % F    ! _!  !% F  ! >  9  F 1 W!   =@Q 2 0 =@Qõ! [O Q  ! F !!  F   !_% F  !  ! F    %   F &!  F  !  F ""

3 0  F  !  ÷õ  9  F  >!   =@Q %   9  F !  9Q _ !"õ =@ ÷ !"

3D-s képek megtekintése

T XIA!(%#M#-A#!$#'%$',6$!$å&'#%'!‹!'%-!/ ( '!   9Q! !  _ !  !  TRJQ!  !  ! AT  9Q! !  _  !%  " N  _ !  FD ( T    _   !  %  0@ F!  !        _% !  !  _ ! 

T XIA%'!%%%ã$&%%> ( @F &!  !  !Q F   !F !_!   !F !  !"õ"F"! ! 

T XIA!(%#"%!>#>$%%%XIA>>(>XIA&‹ ( K!"õ  R"!  _ "  T !_   !F !  

T XIA&%'#%CIA>( ( * F  9 F% " !!   )N

9+ _  )9 _  !  +  !!  

:#å>$ä#% Sõ õ÷ F _!% F  9  F F  !  & õ÷

18

1

`("#XI6$!ä&%j>&#

2

A 3D-s képek megtekintése

0 !

 !! "  !  !!  " õ  !_   !  F

RF!      F _ " "  !õ 9Q " F " @ !   )JF + F )*+  !   9Q " F ""  &!   

Megjegyzés ( 0  !  !   9 4 F ( 0 9 4 F 

õ!F  =@Qõ! 9%N Q  ! 0 9Q "  9 4 FF!  "  >!  !  """ !"õ!%    _! ! F   ! F >!  õ F&!!õ  ( 0   ÷!  =@ "  9 4 F ÷ ÷  !_!% "  ÷  õ! &FFõ  ( 0  !  9  F%      -!  ÷ ÷    ( 0 9 !  &F ! F! %   9  F &! !&!" F & ! ( 9 &! " " F! % F   

õ!F        !F % " >F !  !% F  !  õ " ( T &" ÷ F   !  &"  F! F  !!  9  F  !  !  "% _  )9 &" "F+  !!    )9 - !! + ! AW"  D ( 0 9 4 F F "   F"  "  !"õ !

GYFK Magyar

R!õ F"F " % F     "  " !"%  !" F!   ÷  !  F  >  ( -õ  & _  ! !E )4;S­+ A= F  Y SkJWD A TV nem kapcsol be ( K!! õ

% F    !   Q F  =@Q "  &! !  <?8`>$#>%ä$!!‹("# ( 0  "  !" & _  !   <%'&'%‹!j&"$%#-#!æã ( RF&!!õ !    !‡ (13. o.) ( -!  =@Q‡ ( 0 ! !!õ !  @  !" "!    > ( J     _ ÷ ! !  =@   _ !õ" A÷!!! ˆ " !! " 9O &  ÷F  !õõ!D ( …!!   " !" >F% F  "  =@ !" &"  F   õ &" %  F   !õ F"F Nincs kép ( K!! õ

% F  =@   Q ! ( K!! õ

% F    !   Q F  =@Q "  &! !  ( K!! õ

% F  F&!!õ   _  ! Q  ( K!! õ

  )0@N+ A)'#R#*K*=+ \ )@JK#+D  !!   )-   !  +    ( 0 )W  +% )d" õ+ F )4  !"F+    !     !!  W"   ‡ ( K!! õ

% F   "F  ! "  !

 F&!!õ !!  Q ;##>( ( W!   =@Q  \  !_ F!%  !  " ( T  !"    & !!% !! ! !!  ÷   !!  )D''##(%+j);$!ä+,M'##%'!ä/ <?8$%#K% ( -! !!  F_  F !!_  =@ !"õ! A  !    ÷"D <>$ä#>>$#‹ ( 0 !õ% &!õ "  _  ! &!!F"  !  !"   !" % !!   õ"F  "

19

`%%' :#å$ãKf$$"%#$‹-‹%##$%‹#0 `#$å(#jM-#%j?#($% `%%'R 0  "    ! !   ÷÷! ! _  ! õ !%  " !" "  !  &!!" F   FF! "$$å>%>R K!õ ÷   !    &!!õ! * F   F    _  ! AH "  _  HOO "   D F   F K  ÷õ      " ÷÷!   &!! @"F! ÷÷! !  "F Figyelem ( *  ! "   ÷% F  ÷ ÷! F >! õ  &!!%    &!! F!_     ( F! % F  " !" &!!"  " _  F   0 " !" !" !õ &!"  " F      ( F! % F  &!!  !÷  _% !_ % F_ F   õ F  K    &!!  õ"F"% !!  &" !F

    ( 0 ! õQ ! &!!" !÷ !F  ! !   !% " ÷  F"! F! % F  ÷F F ! F  &!!" ÷! F   "   FF! ( * F% F  " !" F  !   > õ  ! " 

 F! F @'Q F! K    &!!  õ"F" 

?'('#"%#$‹-‹ L   ÷÷! !    ! ! _F_  

  ! 0 "F "     F "   Magyar

20

æ$(!>% T TV ##$'!

42”-os modell

50”-os modell

TX-P42GT60E

TX-P50GT60E

Méretek (Szé × Ma × Mé)

IIG  p UGI  p Nˆ9  A!!D IIG  p [IU  p GI  A ! _D

H HˆO  p ˆ[O  p 9On  A!!D H HˆO  p UIˆ  p GI  A ! _D

Tömeg

NO%[ F *_ A!!D Hˆ%[ F *_ A ! _D

NU%O F *_ A!!D NN%[ F *_ A ! _D

ô!'

0' NNOQNGO @% [O \ UO T

Panel

!  ! AV1 bemenet / kimenet AV2 bemenet (COMPONENT / VIDEO)

SCART A0\@ % 0\@ % LS- D L'0 J*  p H

H%O @)Q+ Aˆ[ :D

L'0 J*  p N

O%[ @)+

Y PBjR

HO @)Q+ A   

! ! FD ‰O%9[ @)Q+

HDMI 1 / 2 / 3 bemenet

B 0h > ! _ TRJH \ 9E 9% '   =%  '!% {'!f TRJNE 9% '   =% @  >  F  A0L'D%  '!% {'!f ( 0 =@  F  BT0@J ' ! [h & _

`'%#'

4Q  !  p H ' J &   !  A'J !   D p H

ETHERNET

L^G[% JKKKnON9 HO-04KQ= \ HOO-04KQ=‹

USB 1 / 2 / 3

/4-H\NE /4-NO% [ @ F % R{ [OO 0 /4-9E /4-9O% [ @ F % R{ IOO 0

DIGITAL AUDIO kimenet

'R \ ! F! \ =4% 

!

=#‹$Q '&& 0 ÷ õ  ! !! õ    ! " !!_  !F ! ! !  & _ A0 F! !D E\\   \\ 

DVB-S / S2

F ! !  !F !  ARKSN " RKSGQ0@'ATNUGDD @õ &   Q I[O RT Qõ! N H[O RT QF 4KŒ' Q HO  _

DVB-C

F !  ! !F !  ARKSN " RKSGQ0@'ATNUGDD

DVB-T

F ! &÷!  !F !  ARKSN " RKSGQ0@'ATNUGDD

<^MjDjgj9j 6:[<MjDj 6:[<^j^‰

@Td KN Q KHN @Td 0 Q T A#Z04X#L4X…SD '0=@ A4OH Q 4O[D '0=@ 4HH Q 4NO A/H Q /HOD

@Td TH Q TN A#Z04X#L4X…SD /Td KNH Q KUI '0=@ 4H Q 4HO ARH Q RHOD '0=@ 4NH Q 4GH AT D

<^Ij`j 6:[<Ij`

@Td LH Q LN @Td LU Q LHN

@Td L9 Q L[ /Td KNH Q KUI

PAL 525/60

*=4'Q !F ! 

    0Z F __! A@'LD

M.NTSC

Z 

 R*=4' F __! A@'LD

Magyar

[%#$‹#$%

VIDEO AUDIO L - R

NTSC Z 

 *=4' F __! A@'LD (csak AV-bemenet)

21

æK#&&å% bemenet

dQ> ! % ˆ[ :

Antennabemenet

@Td \ /Td

Hang

g$‹‹

T F __ p N % "! _ A² ˆ[ D p H 

Hangkimenet

NO  A[  c [  c HO D

]K##%‹

R9 A9%[ D  _  ! _ p H 

æã>#%>%#

M>(%%%&$%>>#ä# LAN

gå!>>#%R O Ž' Q 9[ Ž' '%%#!R NO  Q nO  LT A   

!_D 6$&'#&#‹!(%#%'>&"%%!'*H: JKKKnONHH\ [%HnO ST Q [%9NO ST % [%[OO ST Q [%[nO ST % [%UUO ST Q [%ˆOO ST

JKKKnONHH\F\ N%GHN ST Q N%GˆN ST

M$%'R 0NQ4W A=WJ\0K4D 0Q4W A=WJ\0K4D K AUG \HNn D

M#-%%K&$%>>#ä# %"K#‹*N

6$&'#&#‹!(%#%'R -! 9O ]&"%%!'R N%GON ST Q N%GnO ST

*HE 0 &  "    

F "   !  *NE *  ÷  -! !  ÷  !_ 

!  =@Q! KF  !F&! [  ÷  !_ A"  9  FD

T 3D Szemüveg Magyar

Méretek (Szé × Ma × Mé)

HUG%ˆ  p GH%O  p HˆO%ˆ 

Tömeg

W 9G F

^"%(-

d!" ! õ 

æã>Kå!>>#%A %%!'

O Ž' Q GO Ž'

<-!-#'%

S & > ! !% 'LNON[ R÷" õE W ˆ[ _  &!  !    ! "

Anyagok

dõ " E RF  Z  " E d!" ! F

( 0 9  F   " "!! -!  !_F !  Megjegyzés ( 0 F! " "     !õ  ! " "!!  !   0 ÷F "   "    "" ( 0  F&F  ! " õ&!  !  ! "%   F  ="! ( 0 ! & _>  &! !   " _E )4;S­+ A= F  Y Z D ( 0 " !" F&!!  !  &!! KR'Q    K*[[OH9% K*UHOOOQ9QN% K*UHOOOQ9Q9% K*[[ONO% K*[[ONN% K*[[ONG

22

T g#%%‹$#%K$'# ( 0 ! &! _ !  !  "

 F  ÷ õE )4;S­+ ( d  &!  ! Csavar mélysége &! !""

!!-!R1F!! GOO  !p!-!R1E!! ô%!>åRZ

9OO 

0 =@  !

' % F ÷F   =@Q  &! _ ! A   =@  "D A#!! " D

Magyar

#$!?#&$‹

##å>#%$%,I[/ BK  ! %    ' ! % F  ! =@ !"F  HIII\[\KW J ! !"&  F> ÷!"  "     _  ! "h 0  F   "     =@ RF&!!õ"F !   A'D F "!  % "% ! F !  ÷ õ b!!E E\\bbb   RF!  "!õE    = F '     R F K ST  F F H[% NN[N[ TF% *"

F 0 =@Q  !  

F !_  ! 

  0! % 0 % 0 % -!F% -!F % '% ' W÷   F%  %  

F% d 

F% d 

F% *"

F% S÷÷F

F% RF

F% J ! % #! 

F% Z

F% Z  % Z % Z{F% R !% R % T!! % *"F% Z F!

F% F !% L % 4 ! % 4 !" % 4 !

F% 4"

F% 4 % =÷÷

F 0 =@ Z0* & _ 

_!F "! !!  !_

23

?'>$%%'#K$'#‹$'!'$#K$'#‹%%>$ä#>j$'$#!> -!-#'%æ%>>å#>'%#!%#%''‹# 0 " %  F!  "\F  "õ    !õ  _!   ! % F  ! !_ ! " !  "% 

 ! " !   !!     !!"_! !÷ !!  !  0 ! !_ " !"% 

 ! " !  F&!!õ  !"%    " >&! !  "! _!% "% F  

F ÷"  % !   NOON\IU\KW "  NOOU\UU\KW  !  F&!!õ  !    !÷! Fõ! K "% 

 ! " !  !õ   !!   !  

 !  "" õ&  F_   % " F !

   F" "F "  ÷      %  F""   !!"  F&!!õ  !"   0 ! !_ "% 

 ! " !  F""! " >&! !  ! ! % "% "!õ÷  ! ÷ ÷"F" "!%  ! !!" !! _  !F ! ! F    ! % !  "   ! K !!"   !! !! ""    F  !  

<$:-‹(L‹ä$#%#K$'#‹$'!' T  ! F !    ""õ! F   ! % "%    "  " &!  &F! _  F  

!!_  

)g-##>$#>%'>$%%‹$:-‹(L‹&ä#>$'+ K    _!   K_ / _ ""  T F   !   "õ!% "% !" !  ! _ F! F  õ!% " "

 F õ  !!"!! " F&!!õ _ _!

$>$'$#!A>-!-#'%A$!‹#-!!#("#% ,>%#‹$!‹#-!(>#/R K    _! "  _!! F !! _ K   !  K/  !  F  F   _ ÷!" " Magyar 0 " !" !!  F

F &÷!&!  %   

&"" F ! ! _  _  "!"

8''#‹$> 0 " !!

 "  

  " !"  !! ! !_ ^F

 &!   

  !  !% " õ

 F    " ÷     !  F !_ !! F „F F÷       ! %  " ! "% !  F  !  !F !  "  ##$'!

6$%$'!

=j-OKN9HIj

Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2013

* '

F