Polski. Návod k obsluze LED televizor



/! !

Polski

012345167.4 012845167.4 012895167.4

   

Návod k obsluze LED televizor

!"#$# %&$#'($#)!!)#* "#+!),-

+ #  ,- .

("-./,

                  !         !"   #  !  ! $%       &  "  '  #"     !  !#             !    (  #  )  # *!

 /

+ @ )      !    ,- . A B C F

G "   #    ! >HIJKHMNOK(        @!   

!  ! !2

Obsah &!;<"=>" 0!#"     1111111111111111111111111111111111111111111111 3 %        11111111111111111111111111111111111111 4

?")>*$# !2  1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7   11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112 8   !  0 11111111111111111111111111111111118 :" !     # 111111111111111111111120

)@#$"#+!)AB6CD
E+F '    1111111111111111111111111111111111111111111111122 =# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111123 > " ? 1111111111111111111111111111111111111111111111111123

2

/

5H@+"F)! I!"*JK)J5ALM #$"MB0A + >  !  ! # (  !P! #  0 A !     OKQJF G%I> R >O ASMTO( SMTUI:G*AVOWUF  SMT VMG*AVOWJFF  X !     !#  G%I* ASMTO( SMTUI:G*AVOWUF  SMT VMG*AVOWJFF  X !  !" !# @ )    !# G%I> R >O  " !      

>     !     )! !    :G*       #  AF \     !   :G* A$:G* G&F R  AF \   "

 :G* G(  ! \ !         R  !   !  (   

! !      :G* G  "!  " #   !   !   #  !  !2  ) !    !  SMT C:( CC* G ]RR^^^X!  #      " ! 

@ )    !# G%I*    !     ! ! !# + >  !        X !(  !P #  0 G%I> R >O  G%I* + G

!  ( !(  !  ! ( ! !#   Y"       2  !# + - 2  ! *@       >G   " !    *@ ! + > >G       *@ !(     ! ! !# + G

!  ! !#   ?  ! + Z!   !#    

>   ( #     !     !

>   ( #  # " 

<!       ) X    )       0    "!

   2 0 " #     )       0 -           "!  "    0# # !   !  "    !2                    !   "!  ( 0! 

      2

 [ 2   (  #    "     !  !  !X! "    2     ) !"  

 0  !2 "

           !    (        

/

3

L!>" )! _  #  ! ( # ( 2       ?   #( I!   !       ]

R?S#$!$">$J A#$    !"( #    Y

 



+ >  !            OOKIOUK G( JK R WK V  + `! P

   ! 

 + :    !  !(     Y

 

 <Y

   !   !    +  2  !   Y

 + -  Y"

   + -2    ! • -!     ! #"  • -Y   !

!# 0   ! • `   !

   

 # !

 • -Y !     !

  

 • -  !  ( !2  

   • -# 2     !  

2  

 • 8 ( #   !   ! 

 

R! A#$ + -       !  ( #  !           ?  !  8      #! ! "   + - !  2    " ! -  Y    (    (  >G       + -!     !     + -#  ! "  R      # #       !  !    2           + -#   !  

   !  0 + `(   ! !  !  + -Y !   2"  !  !   !( # !     

!  A#$ - !  Y  !   >!   !    0      ?  S     0 

"    # "      (   ] • #       "

 !  • #    (  ! 

     • `(  !  !   

(  "  • -Y !    

A !       F(  #  !   !    "  • - !        "  !(

"  !      !   (  "  •      !  !  

   ?! #   !     !     0   !           " ( !    " 2    + >  !     !  # + - !  " !   !    0 !

4

/

!;!@$) +JU$#" #>>++*! "#=FUU# !"+"#+!U =+;> R&!>))M!) A#$ + '!   0# 0 2 ( "    !"      2   !"  >       ! 

R"#J A#$ +       ! + -# #      #  (      !   +  #(      )  2      ( !     !#2     + %    !( #  2  2    #  + >!   0  !     #    0 + `(   ! !   +        !        !    + S  #    # !  a !  0

RC$+#F# A#$ + -# !   !"         !"   _ " !   2 !""    0  0!   " ) X  + -Y !   !   !  "   (   "   #   ! _ " !   2  !  "    0  0!   " ) X  +  #  ! ( #  !   !P QJ  _ " !   2   !  + >!       #   0 

RA"#F!U!$"#F" ! + -#  "      "        "  A<<@*F(     !     # >"       ! !   #   2 0#  #   

   *<<@  (  !#   )  "    "   ?!   + -  "      "   ! ( " !  

    ! +   2       !   !   !  + G    Y C:- # )     O(U TV  J TV  *I!   #   "   "  C:-      !"   0  2    ! ( # !        (  # X !  )  O(U TV  J TV (             C:-( ! "   !  !)  +    !" 0 "  !  ( 0# !  0! !     ) X G "       !  !     "  

 

RA"$ !   ! !     A!P QK F(   !  " !( "  ! "   " !   !    10 10

10

10 AF

+ G     

  0 (    (  

!  + % !  (  #  ( #

 !( #        !   !        2   

/

5

R=;S#$"#+!)

W65"#+!

! -# !  (  2  ! + Z   !    !P    ! (     #(  2!    ( "  !  0  !     ! 

- 2   !  "     ! A   !0F  0#  

 *M 5JU(5X, $   *  !2( #   !  !P

!  #  !2 !      QbbbRJRM<& *I!      X ! !  A*F    ! ( 2 2 ^  ] ]RR^^^  R '     

]

R)"#+!)

   S X M TV

!

c X X QQ( IOOJOJ VX( -

  !   

(  !  "  # !"  X(    #   #   +   !  !2  #(    Y

 



R&;*U) ! + -   " !  !  S0# 

0  " 2   ! +  !2     2(  # !    !  P #

RL"+$#FU#> ! +    "  !  0#   ?  !!( !    + #    "  !    + -  "  "  + -  0  0 A  !!"   X F + -#   A-I* F + % !     + %   " !(  !  

 (    + % ! !# 0 + -I!    !2  #( 

 (  2!    (    

6

   > X * 

##!)

/

>  !     #   !

 :! ( : ( _( %!X( %!( *( Z( / !(  ( M ( d ( d ( -( f( Sa( @ !( @! ( C2( C 2 ( C( C( S!( S ( / V( -  ( -( !( X!( _ ( ( S  >   0#  #       d    "  C:-  !      #      

=)"#



?"=)"#

2

5$#*#> ("-/9, + -Oh:j%KKQKQK

\$

1 "#J ("-7, \$

2 ?"U#J$(., ("-/Z, ]"(., L"+(., + _W ("-/[, 

=# &$#)! X#$!$) + !2         !     (  " !   !

"$@M)$"#J

G   !  !( !  !#     !  A F    ! (   !   ! !0 + # !    0!(   2 # !  + -# !    !   +   (  !  2 !   !

"$@)(3,

"$@"#J SJ k QU "$@)(3,

S!  ?! UKm

+ `!  ! O !0   #  S!  ?! JKm S!  ?! Jnm

SU k QO 

+ `!  ! U !0   #  +    #     0( #    #

1 /

7

R^?"/_

B

3

1

A A C

D

F

E

4

2

9

/

G

R^?"._

1 D

A

A

C

F E

B

3

4

G

2

/

[

S!  ?! JKm  S!  ?! Jnm

1 C

E

2

/4

A

A

/

D

F

B

3

R^?"c_

4

G

S!  ?! JKm  S!  ?! Jnm

1

A

A

C

B

3

R^?"3_

4

G

D

F E

?)$"#J!"#+!)  #    2       !  !     !

0 / !# !      !     ! (   !   ! !0 2 G    3 G2   #  2 ! 

2

4 G    !  5 G2   #  2 

/

//

=+

]" 1

+ `  x      !    !    + ` !( #  !    ( #    "! ! +     !(  !    

 !0 + # !    !  ! VS@

2

3

+ >!  Y  !  ! 

   A    F       )   (   0#  

!    R   !     !2    +   "       

4

5

?;)"")HM ")"H!"#+!) +       !0  P    !0 R   0 + [!      (  !0 R   0    ("-/7,

6

7

8

9

10

/ m""$!#;;) . ?"XB ("-/Z, c ]")JU$" ("-/8, 3 n5B/2c ("-/cp/3p/8, 8 "I?L/ Z !0

Z ]"!;"F)M#*=; ("-/c, 7 DA(Xqq&6&0MAB56q, ("-/8, 9 ]"60n6C&60 ("-/3, [ 5BrB0DWDI5Bq /4"I?L.2c + Z !    UZ #   VS@ ("-/3,

Z  0

/.

/

RL!$"#F=+

\

R&$J

]

< OOKIOUK G JK R WK V

G    Y C:-

-  !

  < G%II@

RD"F

Z! _d

TV

    "  ]

Z! _d     "  +  G%I*( G%I>(  !X

=++"5AL2#+2B >  !    )  !  G%II @  !      G%II@   0 !   )  <:>B@     " !  +  "     G%II@  Y" ! C:-

<!   "  + > )       

!       !  + @ )    !      G%II@ +   !    ,- . Ad  B G%  @F

DA!=!

R5A5FMAXC TV

R]#F=+ TV ]

]

Z! C:- A  F + [ ! C:- #    A<>F Y !

Z! VS@

< G%II@

    " 

Z! _d G " R G*_

Z! _d     "  <!   " 

/

/c

R?""t

=+##;"++ 3]

TV

TV

Z! VS@ Z! VS@ <  x <!   " 

?S : ! # " #   " !#(  #     ! 2   + - I! #  " !# 2 "     ( a    +    "    "    "   +    # !      Y"   ("-.4,

R]#F=+ TV

`   !   UZ +     !   )  UZ    VS@  ! !   )  UZ  " 0# !   )  UZ + !  )  UZ  !2 

!    VS@ @ )  ! " )  !    ,- . A
R%D)";"-"#n5B'(;)&"#,       !   UZ       2    2 ! `! # 

!     ,_#Q.]  !2 !     

  VS@     (  #  ,_#Q. ,_#O.]     !   UZ( "    )   "      2    2 ! + `  #

@  "  Z! C:- A  F + [ ! C:- #    A<>F Y !

RL!$"#F=+ @  "  G    Y C:  

/3

/

Q G  #  VS@  "    O `      ,:   VS@. A  - F + @ )  ! " )  !    ,- . A
R\+#>A!  x  F

5=+

+    VS@O  !   !(   )  :_* A: _ * !F

R=U$#>5A5 A    *'S'-M->F

G     !  )  :_* #   @T@>:C :8@'

TV

A
A!F

+ *I!     !  x 

   A  ! X! JQF(     

! @ )     !         ! TV

  G

RA+;MU!=! A    G@M'F Z! VS@

TV

`!  "  A
Mx     AG   F

R?)JU$" A!F

+ @ )    ! !    ,- . A-  B `F TV

A<)    S|F

G R     

/

/8

R)X;;B"KJ

I=$$H

+  !      ! *@   !      +  !   < *  ! *@      (   ! *@  "   !#   < * + S! *@ !    ?!      (      + '  \ "  ! A` ! "  !   ! 

  ! *@F

8  !      "    !   !0 R   0

RI#H;J"U#JU $) S!  ?! UKm

  \ "  !  %X;;B"KJ'#J"# + -       " ! *@  2   )^( " !  !      *@} Q| >G G "   Y  " !  +       ,- . Ad  B * @ )F(    # ! *@   ! 

S!  ?! JKm S!  ?! Jnm

TV

&!"U#JU$) )XB

G!#     

RI?Ln55(U$#$,

'

+    8<% V #  8<% Q +   !    ,- . A-  F

RAB6CDW+

5"U;

+    G@M_: C  #  VS@ Q I | +   !    ,- . Ad  B G@M_: C  $V:G@ * !~&F

G!#       V  8!  ]

>    G ! ] `  <!

    

/Z

/

+ !  !   +  # !! " !2    ! ! !2 "   ! 

R=+#")HM")"H + -  !0 R   0

# +    (    !    !0 R   0 ! ! +  #  8<% O   8<% |   # "    !0 <  !0     # +  #   :G(   M>VM_-M>  @T@>:C :8@'   # "     0 <   0     #

/

/7

I=$$ #$JJU#H 5$#*#>

7 q] +    ! + <       ! „ !    ! + `     !0 9 %A' + <  " !! "     (   [ L#$">" (>#Fp!Fp@)"Fp;F, + " + `  X    !x + `   0 + G I  # G%I*RG%I>RG%II@R : !X + :G I     G     # :G 14;" + dC@H + : ! # "  )  !  #(  #     ! 2   + > !# 0#                18n#!# + `  ,=   .

/ %

'w\)"M#)"U"#"U@+;)

. 0AH#J + `  ! " X" 0 (EPG). c %n#;)' +
19])!#$">" +        20&$#" + -       R      21=$$HU)MH

3 0>"0"t"

22\)"M#)"!#))

8 BK;J + `   !   )  X

23=") +     !#   !    #

Z D? + `  ,:!. A<  !F

18

+   !    ,- . A-   B d F

/

24qJUp=+F!=!"-

RB"JM#;)""+

]"M#$J `   

+    ! U( J( W   "      |       !   !   !( " !  

V 

4 5 `

     ! A}  IF

6 7 1

2 3 `    ! 

/ =+;>+$)$#FU#> + -Y #  "     ! !     !" !    >G . ?;>U#" + <  ?P  0!   !      !# ,<  !  !.    -     ,` . c W65$ #$w   # \$w `  q@#$w   #     )  A    F +   X !  !" ! !  CM ! !  3 A#")U@+;) + <   (     # " # %n#;)' + <   #  !   |  

  !    q] A "  F 8 =$$HU)MH + Z   R !0 A "  F Z \##$M+@#$U+""+ + Z  ! R  A "  F 7 n  ##>\-MA+ #   R  Y"    + :    !  !(     Y

 

 + , .]   # R ` 

/

19

D)";"+JF =+#;)@+" Z# !  "  (  !  " !   !    #     !  + >   (  !     2    +     " !   

  A QO I QNF     "

   A  F @ )       "    !       

1 0#+!!"!$)# ";!" +  !  ( #     

&"#"S#F=+ A"!;+ + G

!    ! "  !  !  !# ! @- "

 A$KKKK& !  !#F \""@+;"#+!U+$) "F#";@"%?""' ] ! A!  "  !F ]  !  + '  " !     !

! "   ! " # X ! + ,-  G%I* . G # "    !# ,d .  ,@ . #  ,:.  ,:.         (     ,d .  ,@ .   " 2 ! ! !#  !  !

D)";"+JF"# >#$"#+!=+# )@+" !    ?2 (  ! ! _d       "  !  0    !$;

2 A"$)J@ -  !" !# !  0    !] ;#")@+#"F"=5;$J"

qJU

RE)@#"$#*#>    

  !# R !#   

-     !# AI!   F

A"! A"%5;$J"' G #  ,  .  #      + ,'. !#       +   2    #  

  !  2     #  <   

20

/

+   !# ,:"  .   /    ,` .( !      #( !#   U      #   +   !# ,G   X !.   /    ,` .( !      #( !#   QK      #   X !      #   + !  2  !0 %D)";"+JF'#%)'(;) &"#, +  2     #0 !  X ! %=+"0A+$'#%)'(;) &"#, + @ !  2   %6t+>"#'#%&"#"F;)' (;)&"#,

?#$"#+!) 1 \""#+! A! F 

)@+"&$# -  ,- .    ! 

   !     2 ! ( "      !    ! ) 

1 \!"%&$#' A ! !F + V!       !  `  A QbF

-      !      !   ) + @ )  !      !    ,- . A-   B d F

2 A"@+; A*0A 5AL2X 5AL20 5AL=B D#*

+ G!! " #

  !#   !

 %&$#'

%&$#'

+   #  ,- .    !  #!(        (     #  ,   .(   #  ,-!    .

2 A*"+@ ! ZX ! !#

3 A"$

 X 

 !0 

 !# 

+ G  !      #   !(  |bb

! ! !#   ! !# 

+ -     !

+   A   # Q  F     

+ `        A   " F A/ F + Z ! )   !  -   B d  /

21

q"$!#+  #      

  (     "  #P 2  !" +   !    ,- . A B '   F 0#+!!$ + '(     !   !   

 0#+!=$U"#"U@+;) + [   )  :"      # 5$#*#>J)#$#$ + [     !  … ("-/[, + [ !   … + %   " GP   " +  ! !     X !  !" !    !  A   !  !#  N   ?! |K P0   X !F + >!      !   !    0  " !(   !  

    X !  !" ! &!!)! + ` !(   !    + '(     !   !   

 + ' (  ! !      # + ` !(    !# ,:G. A,*'S'-M->. R ,G@M'.F    ,G .  X ! ! " x     + -  , .( ,Z .( ,[.  ,% .   -        … + ` ! 2  # " !   (

   #   E!!#*! + >  !      !  X   X  !"0      %A"""0A'(;)&$#, + V!    !     " 

  +  !"   (  !  2    %6t+>"#'#%&"#"F;)' (;)&"#,

22

/

q!!#)!t"U!=!#*p )!=!=+=n5B + - #  ,:   VS@. A  - F  ,_#Q. ("-/3, 50A!U=# + /  !     > 0 !  #   !"     ! ]@+!">"";p ;U!#!#) + :   ! 2    !(  !  !   -   

x@

0JU+JFy

&##;"!$">)$JU )!!$)#-

R TV

p$;>p"#J #+$F>w `!  !    !( P    " (   !    0 !JUF>+""w AQF -    AOF -!     

   !    AQ !    QKK !0 F A|F 0!   # A  (     !  ! ! ( !    2 F AUF '   !    "  AJF -   2 ! ! + -# "      !(   0#   2    + -  2   ! (  2!( !   " " !  S  # !   0 !    +   ! !   !    !      2    (    !!  2 !       + -!(      2!  !2      #  G*   S0#    # ! 

;) S!  ?! UKm : >HIUKHMNOK S!  ?! JKm : >HIJKHMNOK S!  ?! Jnm : >HIJnHMNOK

C!;(m}A}n, S!  ?! UKm

A<! Q R <! OF nbJ  k JJb  k |KQ  A F nbJ  k JQU  k UK  A  ! F S!  ?! JKm

A<! Q R <! OF Q QQJ  k WbO  k |KQ  A F Q QQJ  k WUN  k UK  A  ! F A<! | R <! UF Q QQJ  k NKN  k |KQ  A F Q QQJ  k WUN  k UK  A  ! F S!  ?! Jnm

A<! Q R <! OF Q ObK  k Nbn  k |UW  A F Q ObK  k NJ|  k UQ  A  ! F A<! | R <! UF Q ObK  k nQ|  k |UW  A F Q ObK  k NJ|  k UQ  A  ! F

n;"" S!  ?! UKm

/   QO(J X A F

\$">$JU)

/   QQ(J X A  ! F S!  ?! JKm

! 

   !    G!    0 #   ? ! 

/   QN(K X A F /   QW(K X A  ! F S!  ?! Jnm

/   OU(K X A F /   O|(K X A  ! F

\$ <"  OOKIOUK G( JK R WK V

  ! CM C*

\#) A*)"H OK c AQK c } QK cF ?)JU$" <   S| A|(J F k Q

/

23

=+#J" A")DA(Xqq&6&0MAB56q, AB56q

*:>G ˆC@MF 8Vd MOQ I MWb

> _*: @- k Q

*:>G
Q(K G,I. ANJ :F

*:>G
DI5BqW2C > _*: @- k O

DW5p]

K(J G,.

?6XD5p] GVd _Q I _O

Y Q(K G,I. A     F PBMXBpRMXR ‡K(|J G,I. A")n5B/M.Mc Z   : VS@Q R |] UZ( *   >(  *!( x*!~ VS@O] UZ( *   >( : _ * !(  *!( x*!~ + >  !   )  $V:G@ * ! J&

GVd _| I _J GVd _W I _QO 8Vd MOQ I MWb DW8.8MZ4      -><*  "0 :C -&0?X    "0 S-><* &0?X()!#")DA,    "0 -><*

?"") `  * @ ) A *@ !F k Q 60n6C&60 _[UJ( @MMMnKO| QK%:<MI> R QKK%:<MI>H

D"F#") GVd R 8Vd

#!; Teplota K ‰* I |J ‰*

I?L/M.Mc 8<%Q] * J G( x bKK : ,<< 8<% A8<% |KF. 8<%O R |] * J G( x JKK : ,VI< 8<% A8<% OKF.

AU" _!  ! OK Š I nK Š A   F

A"#F!U!$"#F" ];"+++""K#>!U* @MMMnKOQQR

A*")5BrB0DWDI5Bq *S R ! X!(  !

=+;J"F;M$!#$; 5AL2X X !  !" !# ASMTO( SMTUI :G*AVOWUF  SMT VMG*AVOWJFF

J(QnK TV I J(|OK TV ( J(JKK TV I J(JnK TV ( J(WWK TV I J(NKK TV

@MMMnKOQQRXR O(UQO TV I O(UNO TV

\!> c:OIZ@R:MZ@R:M
5AL20M0. X !     !# ASMTO( SMTUI :G*AVOWUF  SMT VMG*AVOWJFF

*: d    !  !2 

!   !$;

DWLprpnpB ?6XDLpr ?6XDWpW GVd MO I MQO GVd : I V A@>ˆC@MF *:>G A
.3

/

+ G !   " ?            =     0    !#  + @ )   !"  X(  !2  !  !      + @ )  )^   !    ,- . A B C F

R )@+"!!#") *I!      2    ( Y          + '   !   2     `   ! ! 

S!  ?! UKm

] OKK  ] OKK  

S!  ?! JKm 

S!  ?! Jnm

] UKK  ] OKK  A!   F n))) S!  ?! UKm

;++;$w/4;; ;t+;$w/7;; S!  ?! JKm

;++;$w/4;; ;t+;$w/8;; S!  ?! Jnm

;++;$w/4;; ;t+;$w/7;; H;wZ g     !     2     A-    ! F A#$ + #  "   2       ! !    2     0# "      2    : !

2         ! (   #   2  !    

     " ) ["! 2 0 "  !  !) "    

 + f        "  !! " !2      P   P   !  + %  !  !  !   ( #      0  0#    2   +  P    2     a    2    #" ( #    #  " !" !    +  >G  !2  #(    

 " (  2!   

  

/

.8

W+#+J)@+"*JU!=!"+ E"$"6#F)+!;K))J;"F;;JJ!J#$ odpadu. > !  (  !    "    P  ( #  # !  !    (   (  !  #   !   : ! 2    !  ! # 0  (      !    !X!  !2     <   !   ?     0   #  X  0  !"   #   ' !2      !  #    ?    " !       !   !X!

!$;;)"+(!>;;,w >  ! 0#  #       >   !  #    " ! 

\$!;!$! /! !  "" !       2   !   !  " !( "        ! A[I!  !0   F >   !   !   #   "          !      !

     (  ?!  )         " 0!

  !#  ;)

A*>

/

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2614R

G2   /" !

- !

+

012345167.4 012845167.4 012895167.4

B")J…)+ Telewizor LED

L!+!J!†…‡+")J;ˆ!‰Šp !"‹J!K)J+%2qqX'(‡)‡ +")J+…)+,-

+ <\    )  ,I'S'*.

("-./,

 š( › ! œ^   )           š   ^žŸ     ^ Ÿ  ^   ^   ž    ›   ž        $¡ ›  m ^      žX _     ^   žX ž›Ÿ ^žŸ  ! !  [›! š   ^ž ^\ š     ^ X ^   (   š  ^  X^  X\!  !

+ c !    ^  )  

\^ ^^ !›   )  ,I'S'*. A    B C F

' !  ^     ( ^ š   ›^   ! ! >HIJKHMNOK  ^  ! XŸ \›  š ^

!›    !

?+"ŒJ+ ]+J!+!J!" c›  ^X 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3 ¡ ›   111111111111111111111111111111111111111111111111 4

?†J!‡+ c› 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 žŸ   11111111111111111111111111111111111111111111111111111111112 M!  Ÿ 111111111111111111111111111111111111111111111118 8^      ^  111111111111111120

]!"+!"‡+!AB6CD 'X!Ÿ  !^ 1111111111111111111111111111111111111111111111121 <\ ›^  I'S'* 1111111111111111111111111111121

B * š ^    111111111111111111111111111111111111122 Z ^ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111123      111111111111111111111111111111111111111111111111123

2

Polski

ˆ)‡ I‡+"J!‹JK)J+5ALM ‡+JUMB0A + >!^   ž ^ (  ž  ^  A   OKQJ F  Ÿ    !^  )^ G%I> R >O ASMTO( SMTUI :G*AVOWUF  SMT VMG*AVOWJFF( )^ !^  !^ G%I* ASMTO( SMTUI:G*AVOWUF  SMT VMG*AVOWJFF @ )   š  )^ !^     G%I> R >O ›     ^X  @ )   š   )^ !^  !^ G%I* ! X !^  ›      !^  !^ + -   !^  ›   ^ž^ X ž\^  X     G%I> R >O ! G%I* + c \ ( X (  \ ^\^( \^  ^   \  ^ ^ ^  )  XŸ  š  + - ^  ž *@  žŸ ^ž^  !^  c !     )   š  ž\^ *@ !›  ^ š  + >!^   ›   ž ^ž^ ž *@( \  ž ^      + c !›     XŸ    ^ ž + -  X^ ^  X   !^    ž žX

- ^    !   ›^ ^ !  ^  :G*   )! C   ^ ^  X  ^œ     ^ ! AF ^  ž\^ ^ X     :G* A$:G* GmF R ! AF ^  ž\^ :G* G( \

ž ^    ›^  ^   ž!       R! ž     ^ ž\^ ^( ŸX ! š  ž :G* G ¤  !      ^ ( X    X!^  

^  ^  ) ›    ^ ) SMT C:( CC* ` ]RR^^^X! >  ! ^ ^   ^

>  ^ ( › ^   

^  ^\ Ÿ  !š

>    ( ›   ž  Ÿ  

d     X^   ž    ^    Ÿ œ )     \^ d       ›  ^ !     ^Ÿ œ  ^^  ^ Ÿ  ž  R! ^     Ÿ œ )     \^ -X^      ^     ! ^!     Ÿ   › ^X  ^!  ^ž ! ^  !   ^     d      ^›     !  X  ^!   X   !  ^£     › X ^( ›!^  !       X  ^!  ^   ›^  8›^  ^  ^  ( ›    X ! ^! X  X  Ÿ   š  X  ^^^  ^ X ^Ÿ Ÿ ^  ›^  c !    !   )  ^  ^    !›   š  ^^^ !  ^ š ^ž ! ^   ( \ ›^   X ! ^ 

Polski

3

Ž+"ˆŒJ+ :   Ÿ   ›  Ÿ( ›(     ! ›œ( !›   X  ›   ›œ]

R "J!!‡)!++!!‡† !++ q"!ˆ+ [›! ^  !^ XŸX  (  žŸ  ^\

! ¥ + -   !^  ›  !  Ÿ

  OOK„OUK G( JK R WK V  + cž\› ^ š  ^ !   œ  X   ! X + : ž^ ^žŸ   Ÿ  (     ^ŸX š ^   ^ !  X   c ^Ÿ   ^   ^ !ŸX   ž^ š  ^ ›   + 'žŸ ^ š  ^ !           !^  X + -  ^   ^ !   š

+ - ^^ !^    ž     !   ^!X   -      Ÿ    œ ^Ÿ(    ^     ^    ž  Ÿ !  ^  ^ + -  ^\!(    ^ ^ !   ^ š  !^  ^ž !^   + - ›^  ^   \^ R ! \^ Ÿ : ^  ^  !  !š

^  X ^   X(     ! š !!      + -  › Ÿ žŸ       ! ^ ^!  + 8^  š( ›    ^ Ÿ š  !^  + -    !^   ^   !  ! !   ^  š( › !^   ^  ^š Ÿ ^ q"!ˆ+ c ›    !^   !›    ^  !  >!^  ›   ^Ÿ ^›  ›  ! X  S›    Ÿ ^!  \^(   X\!       š   \^ ›  ( š   ] • Z    ) ! \^ ! 

+ -     ^ !  • -    š›  \^   ^  !  • -     ^

^ !›  \^  ^   • - ŸX    ^\

!    žŸ   ^  

!     ^ š • -     !^ (   ^\ ! 

 žŸ    X   ! X • - š(  X        ŸX

 ^ !  • - ›^     ^   ^

!       X X   ! X

    !^  • Z   ^žŸ  ! ^   

^ X!š   X   !^  • `^  (  !^   ^^ž  

^š£ ŸX X ! • -    !^   ^ !

A   ž  ) ! X!  Ÿ›F   ^  !  !^   ^   • -    !^      !

  ž Ÿ š š  !^   !  \  •  ^     X› 

^Ÿ    ^   š  !(  šX Ÿ !^  ! X  \^ ^›  ^X !› ^ \^ ›  !^   X       X ^   

• 8^  š( › !^    ^  

 ^  ! 

R \JU‡"ˆŒŠ q"!ˆ+ + -  ^  X     !  ) !^ (  ^›         š  šŸ  š  ›  ! X c^ Ÿ   š ( \ Xž  ^    ›^ 

4

Polski

+ > !^         ›  ! ! + - ^^ !^        ž    ž       £\ž ž

&+ˆ );+!J!Š‡+ˆ) )!‹!+Œ‡+J )+JU‰†… +pˆ;ˆ" ‡‡ŠˆR &+!+J!"‡))!+M!…‡++ q"!ˆ+ + '^  X  › ^       š(  \  š   ^ X!š  ^!   XŸ ^    œ^

ž^  š  ž   c   !  !›     ž  

R ?" q"!ˆ+ + -         q"!ˆ+ + - ›^ › X  X  ›  žŸ    X !^  + - ›^ ( ›!   )^  ! )       c    ^\ š   !› X     +    › !› ^  š( › ^  ^š ž   š  + 8^  š(   !^   ž        ›   + 8^  š( ›    ^ Ÿ š   + S › !  › !^    ^   ^     ^  + S › !  › !^  X   ! Ÿ Ÿ

R +‡

R )‡"+J+!!‡‡ q"!ˆ+ + c^      ^^  !› ›^  žŸ   š !^    ^^ A<<@*F ^    ^  ^ œ <  XŸ  ^ ^!  ^ ^  ^ ^   ¦Ÿ   š  ›     ^   \š    !X! X š *<<@   ^  )Ÿ  ! Ÿ    ^^Ÿ ^      + - !› ^^ ^^      ^^   ž  ^ (    X  ^ž ž  X   ^!X +     ^      Ÿ )! ^ XŸ   ^^    ^  + c^      ^^  ž ^    š!^  O(U TV  J TV  :      ^^      ^^   Ÿ ^!^X  ž  ! ^!   ^^  ž\  )! ^( !^  ^   ^  !    Ÿ œ(     Ÿ      ^^(   )!^( !)         Ÿ    Ÿ  š!^  O(U TV  J TV  + c   ^Ÿ  !\^ ^^  ^ž^  !       ^žŸ   š !^  ^ !   c    !^  !› ^žŸ  ^žŸ  R ^žŸ  ! (  š  ^žŸ  X  ^ 

R "J q"!ˆ+ -!› ^  ^ ŸŸ   œ ^\ž !^  A   QK F ^ !      X  X X ^  š(  › ^   ^    X     \ ! \^ !  

q"!ˆ+ + - ›^ !^  ^ ž !      ^›  ^  š   d! ^ XŸ ž\  ž   š  X  XŸ     Ÿ ^\^ ^ Ÿ ^!^X  ž  X    Ÿ œ + - ›^ !^  ^ !›  Ÿ œ ^   (    ^   ! !  ^›^ d! ^ XŸ ž\  ž   š ^ X    XŸ     Ÿ ^\^ ^ Ÿ ^!^X  ž  X    Ÿ œ + [ !     ( ^ š    QJ   !^  d! ^ XŸ

ž\  ž      + -      ) ^ › \ !^ 

10 10

10

10 AF

+ c !  ^  

ž\      ^\^ ^ !       X (    ž  + `\^        (    ( !› ^  ^  š( › ^ ^ !  !^   Ÿ !^   ›

^    ^ Ÿ !  (  ›!^ ^ Ÿ ^ !š

Polski

5

R !!+"‡+!

0‡+!W65

q"!ˆ+       !^ ( žŸ  ^   ^ +       !^   š    X  ` !^ (      ›( 

 ›  ž ^^     ^\  !  !^ 

' ^  *M  š  !   ^ !       ! !  A š ž  !F 5J\ŒJ+(5X, $-   )    *  ^ ( › !^    X     ^X         ^  ^ QbbbRJR cMm Zš X !  ! `X   A*F X !^  ›     ^ ] ]RR^^^  R : ^   ^!]

R !)+!"+!!…)+ J!

   > X *     S X M TV c X X QQ( IOOJOJ VX( T 

q"!ˆ+ >!^  ›^ ŸX! š  X( ^ ^  ^žŸ  (  žX  ^   ^ !   žŸ    X   ! X ŸX š  š + cžŸ  ^\ !  X   ! X ›!  š  ›^ž !^    ž›   

R &;+…ŒŒŠ q"!ˆ+ + *œ ^\ ž       £^š ^ ž^ S› ^!     ž + [ ! ž   Ÿ ž ^  (   Xž    !        œ    ž^

R L"++" q"!ˆ+ + -^ž^      › ^^  ^(  š  ^ + `š^ ! Ÿ X X  ! \^ ^› Ÿ + - ›^   ^    + - ^  \›  \^ A  !!    X ^F + - ›^ !\^ A-I* F + - ^    X      ^  + - ›        ž  ^  ^   ^ž ž  X( X   + -!› š  ^ž^  š  + [ !  Ÿ    š  ›^    ž›   ( !› ^Ÿ X š(    Ÿ  ^(   ! ^

6

Polski

-   !^         › ^  ›   :! ( : ( :( %!X( %žX( *^( *( *  X\( * (  ( M ( d ! ( d ( T( V  ( V! ( @! ( C  ( C^( CX( ¦^( S ( S!( S ( -( -^X( !( X!( _ ( <ž^( <ž^ ( < ^( < ^( >( cšX( cž >  Ÿ   ›  !^  ^   (   MŸ d     ^^   X !^  ›  ›^  ^žŸ  ^^ Ÿ  \^

ˆ+

Wspornik

?"‡‡ˆ+

2

+" ("-/9, + -Oh:j%KKQKQK

"‡

1 ?" ("-7, "‡

2 q+(., ("-/Z, ‡(., L"+(., + _W ("-/[,

!"‡+ B")J…)+ "‡++‡J+†)+ + : XŸ   ^    -!› ^›(    ^  ^ 

"ˆM;"ˆ"

c   !^  ^  ž\› !^   !(    !   ž ^  ^ \ž(     š ! A F + 8› žX  ! X ž( ^š X › !^  + -       ! + `^ ›  (   ^       !^ 

‘";"ˆ‡(3,

"ˆ" SJ k QU ‘";"ˆ‡(3,

Model 40-calowy

+ c \  ›  ^\ šŸ !\^ Model 50-calowy Model 58-calowy

SU k QO Wspornik

+ c \  ›    šŸ !\^ + -    ^ › \   ›   ^   ›

1 Polski

7

R ^?"/_

B

3

1

A A C

D

F

E

4

2

9

Polski

G

R ^?"._

1 D

A

A

C

F E

B

3

4

G

2

Polski

[

Model 50-calowy Model 58-calowy

1

E

2

/4

A

A

C

Polski

B

3

R ^?"c_

D

F

4

G

Model 50-calowy Model 58-calowy

1

A

A

C

B

3

R ^?"3_

4

G

D

F E

5;"ˆ"!"‡+! :  ^  ^ ! ^  ^   X ! ^  !^ ( !› š^ ^ \    › / ž\› !^   !(    !   ž ^  ^ \ž(     š ! 2 'žŸ ^š 3 cš ^š  ›^ !^  4 'žŸ   !^ 

2

5 cš ^š  ›^  ^ 

Polski

//

…‹J!+

r+! 1

+     Ÿ   ^ š   !  Ÿ    ^ ^  !^  +    Ÿ   žŸ   ! žŸ   !^  ^\^ !› ^  š( ›  Ÿ    žŸ    X   ! X +   žŸ   ^£(   X    ^  Ÿ ^ X  + -!› › ž X ! X X  ) VS@ + >!^  ^  ^ š !   Ÿ œ !   A Ÿ   ^ F !  Ÿ œ

    ^ ( ^  ^    XŸ ^Ÿ ž\    R £^š ! ›

 ž\   ž     Ÿ œ + -!› ›     š žX žŸ  X  Ÿ  

2

3

4

5 6

5;"ˆ…+M+! "‡+! +   žŸ   ! žŸ   ! !›  Ÿ ž š ! R X   +  œ   žŸ   !  ž š ! R X   ("-/7,

7

8

9

10

/ 0+J!!;+‡;) . r+!XB ("-/Z, c r+!…)JU‡  ("-/8, 3 n5B/•c ("-/cp/3p/8, 8 "I?L/ Z r+!"!+;M‡ ("-/c, 7 DA(Xqq&6&0MAB56q, ("-/8, 9 r+!60n6C&60 ("-/3,

'ž  !

[ 5BrB0DWDI5Bq /4"I?L.•c + : X!Ÿ   ^ ) UZ( !›   X   VS@ ("-/3,

'ž  X  

/.

Polski

R …‹J!+!!‡‡

"‡‡…‹J!+

R !‡†!++

]‡

Ÿ   OOK„OUK G JK R WK V

c^      ^^

 ^\ ! 

  š <^ G%II@

R D"

Z! _d

>!^ 

:      ]‡

Z! _d :      + c    G%I*( G%I>(  !X^

…‹J!++"5AL2#+2B >!^   žX ) š !  G%II@  › žŸ  š ^ G%II@ ! ^

X     <:>B@ ^ !    ž   ^ X\^ + `!   žŸ   ^ G%II@  Ÿ ! C:-

:   !  + > )  ›   š  ^ !›        ^ X X + ^  )    žŸ   ›  !£ ^   žX ^ G%I I@ + <  X\ž^  ) ›  !£(  Ÿ

)  ,I'S'*. Ad  B G%I  I@F

I!‹!+DA

R &‡5A5MAXC >!^ 

R …‹J!+!‡‡ >!^  ]‡

Z! ^ AM ^ F + 8› ! ^X  $ ^  šm A<>F

]‡

Z! VS@ Z! _d

<^ G%II@

-X^ G R G*_

Z! _d

:     

:      :   ! 

Polski

/c

R 5"‡+!+JK‡

\…‹J!)!‹!!JU!3]

>!^ 

>!^ 

Z! VS@ 8 Ÿ   X  UZ + žŸ  Ÿ   X  UZ  X   VS@

 Ÿ  ^ X X UZ S› › X!Ÿ ^  ^ ) UZ + ^  ) UZ \›  š !›    VS@ @ )   ^ X ) Ÿ š ^ ,I'S'*. A'X!Ÿ  B _  !   UZ B ^  ) UZF

Z! VS@  !^  )^ :   ! 

?+Š cX    ^ žŸ   Ÿ ^ ! ›!^     žX   ^ + c      žX   ^ !›  ^ š   ^Ÿ ^ !     + -!› ^   ^^ !   ^^ žŸ   @   + Z )X žŸ   ^X   š   ›^  !^    ^  ("-.4,

R …‹J!+!‡‡ >!^ 

R %D)";"-)"‡++n5B' (;)]K+)J, > ^  ›!^ ž   ^ ^        Ÿ XŸ !\^  žŸ    Ÿ œ žXŸ   UZ > !› ^ ^ !›    žŸ  X  Ÿ   ,>Q.] c !    !  X   [ !  ! £^š ^  VS@   ^  ^  ( !› ^  ,>Q. ,>O.] >        !  š X X    UZ( \ žX ) š ^ ^!    ^      X !\^ + `   Q c   ^  VS@ žŸ     Ÿ  

@   Z! ^ AM ^ F + 8› ! ^X  $ ^  šm A<>F

R …‹J!+!!‡‡

@  

c^      ^^   š

/3

Polski

O c  ^!    ^ ,: ^  VS@. A  Z )XF + @ )   ^ X ) Ÿ š ^ ,I'S'*. A'X!Ÿ  B   !   UZ B : ^  VS@F

R !;J+J!Až    Xž  

B…‹J!+

^ š F

R q"‡!J!5A5 A Ÿ   *'S'-M->F

+ 8› VS@O(  žŸ  !^   ^    ) Ÿ :_* A: _ * !F c   žŸ    ^     )  :_*( !›   X   @T@>:C :8@'

>!^ 

A'X!Ÿ F

A<ž F

+ :   £^š ^! ž^  Ÿ  

^ š X A  JQI ž^ £^š ! X!F(    Ÿ   !› žŸ   ^    @ )    žŸ   ›  !£ ^   žX  Ÿ    ^    >!^ 

'^  G

R ];‡+M]+ A Ÿ   G@M'F >!^  A'X!Ÿ F

Z! VS@ c   ^ Xž  ^ < š ^ š  A^  G F

A<ž F

R ?…)JU‡+ + @ )   ^œ Xž    Ÿ š ^ ,I'S'*. A8^  B £^šF >!^ 

Ac     S|F Z ^ R Z !  X

Polski

/8

R †+"K

!‹‡++

+   ^ž›  ! ^š ž *@ !^  !› ^žŸ   Ÿ ^žŸ  R ^žŸ 

!  + [ !   !X    ž *@  ^Ÿ !( ^ !› ^ž› ž *@(  š  ^ž›  X š  !X  Ÿ + Sž *@ !› ^ž  ^^  œ( ^ ^ž ^Ÿ  š ^  Ÿ    + `^! ^Ÿ š  ž ^  Ac ^!   ž   )  !›Ÿ  ž *@F

` !  Ÿ   !(  š    ^ š  ! R ^š

\^  !^ 

R J‡++!;J‹++ Model 40-calowy

[ !  ž ^   ^Ÿ š %†+"K'‡;)]K+)J + c  › XŸ  š  ž *@    ^ X^  ž^X( \  ^ Ÿ ž X ^\ž ž     ^   *@} Q| >G c  ^ !›  ^ š ^Ÿ   + cš   X\ž\^ ›  !£ ^ ,I'S'*. Ad  B c\!   )F( ^   žX ž *@ !    ^  

Model 50-calowy Model 58-calowy

>!^ 

J‡+++ cž\› š  !  ^ '^\

)…XB

R 5"‡I?L(‡+, + c ! žŸ    ^X 8<% !› ›  8<% Q + <  X\ž^  ) ›  !£(  Ÿ

)  ,I'S'*. A-X^ F

+‹!++

R AB6CDW+ + 8› X   VS@Q „ | ^   žŸ œ G@M_: C  + <  X\ž^  ) ›  !£(  Ÿ

)  ,I'S'*. Ad  B G@M_: C  $V:G@ * !~mF

cž\›   š    V  `^!  ]

- Xžš Tž 'žŸ    !^ ] `  -       

/Z

Polski

+ Z! !› ^ X    + : ^ ! ›^ X ^›  ^X( !› š^ X  žŸ  Ÿ  X  Ÿ žX

R "ˆ…+M+! + -  ž  ! R X   + `^ ›  (    Ÿ ! š  ^Ÿ !^   ž Ÿ ! R X   + [›! ›^  Ÿ  8<% O ! 8<% |(  › 

^ ž  ! `^ ž š !  › ^   ž  + [›! ›^  Ÿ X   :G( M>VM_-M> ! @T@>:C :8@'(  ›  ^ ž  X   `^ ž š X    › ^   ž 

Polski

/7

6;"")‹J Pilot

7 OK + `^     ^\ + -    ^     ž(   

   ž + c ^! !š  ž\^ 9 %)J+' + ¦^ ^   ^ ^! ( £^š  [ ]‡!J++ (J!‡2!+2ˆ†…"2+++, + <ž›Ÿ  ^  žX \›  )    ^X 10\‡+‘!+M!;+!+…ŒŒJ+ 11!J++);J! + ` Ÿ  ž    ! + <ž›Ÿ  ^^   \^ + c  X^     ^žŸ Ÿ !^  12%2qqX' + c ^! ) š ,I'S'*. A^^ Ÿ  š žXF 13†")‡ŒJ+ + >G ¬  žŸ   G%I* R G%I> R G%II@ R : !X^ + :G ¬  žŸ    ^  :G X  !Ÿ c\ ^  14J!) + `     15&+ + c ^!  16ŒJ+ + ^\  ! X   17 Netflix + 8›!^     š  žX -M>dC@H + c ! ž X     )   š    ^ žŸ   Ÿ + 8žX  ›  ^žŸ   !     ^  18 HOME + c ^! ,M Xž\^ .

1 [

'w…‹J!+M‡…‹J!+")J!)‡+

. !‡+-0A + c ^! !    ) X^ (EPG). c %)…†‡' + -  (        ' ( £^š( <( >( Z )X(  

+ <  X\ž^  ) ›  !£(  Ÿ )  ,I'S'*. A-^    B d F 19!J++) +  ^  X! 20‡†" + ^\    X   R  

3 !J+""")

21]…‡†‘M‡†…

8 BK;J + c ^!  )   !  X

22J+!+‰‡+‘)‡…-M‡…-

6 APPS + c ^! ,:!. A!š !F

23q""+‡+ +  žŸ      X!Ÿ   ž !  ^  24q…)!‡"ŒJ+p…‹J!JU)!‹!+"-

18

Polski

R …+M‡;‡+"++ ŸX (  ^  `  X\ 

‰++M"‡+ +    š  \^ U( J( W  ^     ^ ^!     |    ^   ! ^        šX  

4 5 ` 

6 `^\ ^Xš  ^ž^ ^  X \^ A} ! IF

7 1

2 3 >!    !^ 

/ q++…)!"‡+ + Sš  !  Ÿ š ^ !^     X ž ! X ^   !›    ›   \^ . X!)+"J!+ + 8!      ^ ! X!    ( X !   ,*     . š  ^   ' ^  š ,cžŸ  . c 5+!++ X!‡w > X^  Zielony: cžŸ   ;J!‡w > X^  \ )  ^  A X^  F +  X( X !^   X ž !  ! 3 †")‡ŒJ+ + -   ! (  ^žŸ  ›Ÿ   %)…†‡' + -         ž |  (  ^ ^!   Xž\^  OK A^   F 8 ]…‡†‘M‡†… + Z ^ X\š R ^ \ž A^   F Z \‡+‘!+M!;+!+…ŒŒJ+ + Z ^ !^ R ^ ^ A^   F 7   …‹J!+M‡…‹J!+!++ + 8›!^ ^žŸ    ^žŸ   !  + : ž^ ^žŸ   Ÿ  (     ^ŸX š ^   ^ !  X   + , .] > X^  R cžŸ  

Polski

19

I"‡++ )";"J!! +‡! T !^   ^žŸ     ^ (      š   ž !^    ^ ^!  ^ !  )X^  !^  + *      Ÿ   (  !  )X

ž ^     !! X  +    Ÿ    8^    !› ^  žŸ   A QO I QNF  ^^  ^  žŸ  X  Ÿ   A !     F cš  )  Ÿ ^œ žŸ  X  Ÿ   ›  !£ ^ X   žX

1 …‹J!"‡+!+! "J!+‘J+;+‡…‹J! !++ + `  ^ š    !  

+ :    X!Ÿ  \£ ( !›

 ^ ^  ^ (   Ÿ    8^  )  ?K+))…‹J!++J+‡ +! + c !›    ^ X  ^ ^\ X    @- !  ! A  › 

 $KKKKmF +!"…)"‡+!+)p "‘+‡+!!J‘%C!J!-)";-)"‡' ]   A^ ^  š   ž\^F ]  š   + M 8^    \›  š ^

!›    ^ X    X ž + ,8^   G%I*. `^! !   ,* š!^ .  ,@ . !› ^ š ,:. [ !  ,:.   ^  !  !     ( !›  Ÿ  \^   ^^  !   ,* š!^ .  ,@ . ^   !     !^  !^

J)I"‡++)";"J! +…J+"‡+!" !"‡‹+ ;†‡[ !   œ ž š ^  ( ^£ žŸ   ! X ž _d  žŸ   Ÿ(  š  š X      

2 +!"‘)‹J!J 8^ ›Ÿ  š X    ^ ^!     -] !‘‡Š;+J‹+Dom

?

R ?†!"+!+"  œ 

8  š    R  ^  c\       A !  š F

+!‘! +!!J‘%5;' c  š ,. ^       Ÿ   ^ ^  ^ + ,<!. ! ! !\^    ^ !

20

Polski

I‡ + >!^   žŸ  š ^  X^ ( ›! ^ ŸX U X     ^   ›     ! !   ,: X^ . ^   > ^    ,cžŸ  . + >!^   žŸ  š ^  X^ ( ›! ^ ŸX QK        › X ž      ^   ›     ! !   ,cž    X ž. ^   > ^    ,cžŸ  . +  ^    ^   ž\^ %I"‡++)";"J!'‡%)"+' (;)]K+)J, + ^  š X  X ž >G \£  %5…0A'‡%)"+'(;) ]K+)J, + @ ^  ^  ^œ %I"‡++KJ!'‡%?";;)'(;) ]K+)J,

q‹+"‡+!+ 1 …‹J!!++ A>!^ F ! A!F + cžŸ  R ^žŸ  !  ^   ^žŸ   A QbF - ^š      !   ^ ^!     )  + @ )   žX  ^œ Ÿ š ^ ,I'S'*. A-^    B d F

?†)ˆ"‡+ 2qqX ,I'S'*.    X\ž^   žX ^^  ^ !^   ^ Ÿ  ^ !     žX › ) 

1 Œ‡+"!J‘%2qqX'

! %;J'

%2qqX'

2 +!" †!)0A 5AL2X 5AL20 5AL2!!2B D‡

+ [ ! ,I'S'*. š   ^     

ž ^žŸ   !^ ( ^ ^!     ^   ^ ! ^ (       ,^   .(    ,'  ^ ^!   .

2 +!"+‘+!J‘

+ š   !›Ÿ     ž\^

3 +!…

! X !  

^ X\š

^\ X ^ 

^ \ž ! ^\   ^  + c\   ž žŸX š O ! ^š )(  |bb

!   ' ^\   ^ 

+ ^\    X !

+  ^   A !  ^š › Q  šF T    ^! 

+ c ^!     ŸX  A! ! \ \^F A* ^ F + <^   )  !^  -^    B d  Polski

21

X!‘"!‡ "+      Ÿ    ^ !›

^ š   ›  ^ \^ ^ !  š ! + <  X\ž^  ) ›  !£(  Ÿ

)  ,I'S'*. A    B * š

^   F &+;ˆ‡…‹J!Š"‡+! + <^£(   ^   ^ !  ž ^ž›   !^    X   ! X 0‡+!!…‹J!+‘")"‡ŒJ+ + :^   )   X  X^  +"+!+…!+…‡†!‡ + *   Ÿ ^ž^ ^ž› … ("-/[, + *  !^   ^žŸ  … + % XŸ   ^   cœ   ^ + Z !     ^  š   X ž ! X ^  ^ !^   A^ !Xž    N   ^  |K      X žF + >!^  !› ^ ^  \(     X ž ! X ^  ^ !^    ž       ž        ^ž   £\ž L‡Œ‡+"!) + <^£(   !^   ^žŸ   + <^£(   ^   ^ !  ž ^ž›   !^    X   ! X + <^£(   ^  ^ž ^  ^  + <^£ ^   ,:G. A,*'S'-M->. R ,G@M'.F ^   ,c\ ^ .(  ^ X ž ^ž     Ÿ   ^ š  + *  !   , ^! .( ,Z .( ,[  . ! ,Z!. ^   '  ^   !  ^œ… + <^£(   ^  ^X  ! Ÿ   žŸ  

22

Polski

Œ‡+""+"‡! + >!^    ^^ Ÿ ) š ^  X   !\^   ! £^š %D)"""0A'(;);J, + cžŸ !^  ^žŸ  R ^žŸ 

! (  š  ^žŸ X  ^  + [ ! !   š  ^Ÿ (  ^\ ^  ^   ^œ )  %I"‡++KJ!'‡%?";;)'(;) ]K+)J, q!)‰‡+‘!)!‹!+!‡‘"!" +"‡p)!‹!+"…‹J!! ;J‹n5B + c  ,: ^  VS@. A  Z )XF ^ ,>Q. ("-/3, 6;""‡+!!‡‹+‘ + M!  !^  XŸ X ^ š c     ^ž^  !^ !  Ÿ ^   !   JU+‘J+)J;‡Œ‡+"J! +!J!+!)‡+‘+‡‰‡+‘+ + :       !( ^    ^\ž X ^š ^!   !  -  ^    

]‡J

5"JU+J!

&ˆ+‡‡‹Š‡"J!‘!‡) !++!+!"J!-

R0‡+!

‡Œ‡+"J!p)‡p" C)‡Jw '›  ^  ^  š  ! ^ ^! ( ^š !  šŸ  Ÿ(   Ÿ

   !  !\^ ?+!)!+w AQF -^ œ  ^   AOF `^!› šŸ  š  Ÿ ^Ÿ ! !  X       ^ ^  ^   Q]QKK A|F S  ^    š A-!› š(     ž š  ^ š  !^ (  ^› ›  ^^     F AUF '›     ^!›    œ ! 

   AJF - œ ^  ^  š   q"!ˆ+ + - !› ›^       

   ^  (  ^› ›  ^^  ^  + ^   !›          ^\^(    ! (  œ !  !     !  SXŸ      ^  š ! ^^   ) + ^    ! ^ ^!   !    ›  ž^     - !›      ^   !^        ^   + '^š   !›     žX^ž   XŸ ! G* S›     ^  š

&;) Model 40-calowy ] >HIUKHMNOK Model 50-calowy ] >HIJKHMNOK Model 58-calowy ] >HIJnHMNOK

;+(!-}‡-}…‘-, Model 40-calowy

A<!Q R <!OF nbJ  k JJb  k |KQ  A  F nbJ  k JQU  k UK  A! !^ F Model 50-calowy

A<!Q R <!OF Q QQJ  k WbO  k |KQ  A  F Q QQJ  k WUN  k UK  A! !^ F A<!| R <!UF Q QQJ  k NKN  k |KQ  A  F Q QQJ  k WUN  k UK  A! !^ F Model 58-calowy

A<!Q R <!OF Q ObK  k Nbn  k |UW  A  F Q ObK  k NJ|  k UQ  A! !^ F A<!| R <!UF Q ObK  k nQ|  k |UW  A  F Q ObK  k NJ|  k UQ  A! !^ F

 Model 40-calowy

QO(J X  A  F QQ(J X  A! !^ F Model 50-calowy

QN(K X  A  F

"J!!‡)!++ c š  ^ !  !› ^ Ÿ  Ÿ ^ X!  š   c!X   XŸ ^^ › ! ›  Ÿ

QW(K X  A! !^ F Model 58-calowy

OU(K X  A  F O|(K X  A! !^ F

¤†…!++ Ÿ   OOK„OUK G( JK R WK V

  ! C* CM

5‰‡+‘ ŒJ+…Œ+†‡ OK c AQK c } QK cF ?…)JU‡+ S| A|(J F     k Q

Polski

23

r+!…‹J!+‡ ŒJ+DA(Xqq&6&0MAB56q, AB56q

*:>G
> _*: @- k Q

*:>G
Q(K G,I. ANJ :F

*:>G
DI5BqW2C > _*: @- k O

DW5p]

K(J G,.

?6XD5p] GVd _Q I _O

Y Q(K G,I. A    ŸF PBMXBpRMXR ‡K(|J G,I. ŒJ+n5B/M.Mc Gniazda TYP A VS@Q R |] UZ( *   >(  *!( x*!~ VS@O] UZ( *   >( : _ * !(  *!( x*!~ + '^  !^  žX ) š $V:G@ * ! Jm r+!" T   *@ A X  *@ !F k Q 60n6C&60 _[UJ( @MMMnKO| QK%:<MI> R QKK%:<MI>H

GVd _| I _J GVd _W I _QO 8Vd MOQ I MWb DW8.8MZ4 '^     X  ^  -><*  \ X ^  :C -&0?X '^   X ^\^  S-><* &0?X("‡ŒJ+DA, '^   X ^\^  -><*

ŒJ+"‡ GVd R 8Vd

)+J 0;") K ‰* „ |J ‰*

I?L/M.Mc 8<%Q] * J G(  bKK : ,<< 8<% A8<% |KF. 8<%O R |] * J G(  JKK : ,VI< 8<% A8<% OKF.

+"ŒŠ OKŠ „ nKŠ ^!X   ^ X!š  A   F

)‡"+J+!!‡‡ \ŒŠ!";++!J!‘""+‡ŒJ+* @MMMnKOQQR

ŒJ+5BrB0DWDI5Bq *S R ! X!(  ^ž^^

?";+J!M!‡; 5AL2X *)^ !^  !^ ASMTO( SMTUI :G*AVOWUF  SMT VMG*AVOWJFF

J(QnK TV „ J(|OK TV ® J(JKK TV „ J(JnK TV ® J(WWK TV „ J(NKK TV

@MMMnKOQQRXR O(UQO TV „ O(UNO TV

L!+J!"‡ c:OIZ@R:MZ@R:M
5AL20M0. *)^ !^     ASMTO( SMTUI :G*AVOWUF  SMT VMG*AVOWJFF DWLprpnpB ?6XDLpr ?6XDWpW GVd MO I MQO GVd : I V Ac¦'*VjF *:>G A
.3

Polski

*] * š!^    ž XŸ    ^

!›     I‡ + c \       XŸ !    ^  Sš  ^   ^  !›  + @ )   ›  X(   !      ›  !£    + c !    ^  )   ^! X X^  A  )^F !›   )  ,I'S'*. A    B C F

RJ!!"+!)JU‡")ŒJ+ c !  ! X ^   X( !›  ^ š !!   )    + '^   › ^   X >!    !^ 

Model 40-calowy

] OKK  ] OKK  a

Model 50-calowy 

Model 58-calowy

] UKK  ] OKK  Ac F \…‘++‡‘") Model 40-calowy

;++;);w/4;; ;+;);w/7;; Model 50-calowy

;++;);w/4;; ;+;);w/8;; Model 58-calowy

;++;);w/4;; ;+;);w/7;; Ž+JwZ cš ž›Ÿ   ^  !^   ^   X A      ^ !^ F q"!ˆ+ + 8›   ^ \^    !  !   › ^    X › ^^ ›  ž       c !

^  \^  Ÿ      X   œ^(  › ^\^    !›

! ^ ! !  ^  )   c !     ^ž    !   ^^!)^ Ÿ š ^Ÿ š X^  + ž       žŸ    ^›  ^X   ^ !  š   ž (  !^   \Xž   +    ! ›    š   !^   8   !     ^ ^   žš X›Ÿ      Ÿ   + c  ^  ^ \^     !› ^ ›     ^   ^  !› ^  š(   ^ ! ^   X ^  ^     X Ÿ  ^ !  !  + [ !  š   ž !^    ž›   (  X ^  ^   ! ›   š  › 

Polski

.8

!‡++‘!)ˆ"JU)!‹!"J!JU+"+J!JU!"++5"J!‡…‹J!+!)I++6)+!†‡+‹JJU"; !+†++J+)Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji ^  Ÿ   Ÿ( ›  ^!    ›  Ÿ œ !   elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. c ! ^   ^ž ^X  ^  ( !   ! X ›  Ÿ œ !   !    › ( !› ^   ^     \^ X   \^ X    ^ ^X   ^ž^  ^  š ›  Ÿ œ !   !    ›  X   š     !   X  !  X^  ^ž^^  ^  ž^     ^ ! X c !     )  \  ! X ›  Ÿ œ !   !         ^ž  !!  ` ^ž ^  ^  š  \^ XŸ X    ^     ^ ^X

5"J!;)"++(;+ˆ,w > ! › ^š^ ^ ! ^  X c    ^X  ^ ^ ^  ! X    X Ÿ ž  

)"+J  š  MIT^ Ÿ    Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. c  X^    )   Ÿ š     ^^^  ! lub pod numerami telefonów: 801 003 532 I  ! žŸ œ     22 295 37 27 I  ! žŸ œ      \^ 5")J‡J    S X M TV A<\ž X   Ÿ ^ !  ŸF ' ž ^ ! ! cž b:( KOIJn| c ^

&""++" S!     X ^ ›  !£  !   ^ !  !     X !   ! AX ^ !  šF -!›  ^      ›  ^    š  ^ X (  ^\ ( \ ›   š   ^    › ! X (  \^ ›   Xž   ! ^ ^ X^   &);;)

&);

Polski

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

>h%KMOWQU

Wydrukowano w Republice Czeskiej

Ǻ¿µ¶ -

  

012345167.4 012845167.4 012895167.4

¥¦ § ¨©ª «¬§ CM ´µ¶µ·¸¹º»

­®¬2®¬¯ ¬«¦¦ § ¨©p°¬ ±p²³§´ %´µ¶·¶¸'(² ¯´¦¦ § ¨©ª «¬§,-

+ ֽ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ,µÏ×Ç×Ø.

( § -./,

¼¶½¾º¿½»¸À ·¸( Áµ ¹½ÂÃĸŴµ ´º¹¸ Ä»º¿Ã´ ƽ    Ǻ¶È( Ä»ºÁµ´µ´µ ´µ¹¸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸ ·Æ¸À½´µ¶Æº( Ä»µ¿¸ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ Ä»º¿Ã´½ ˽Ľ¹µ´µ ¾¸ ¹½ ÉÄ»½·Â½ · ÌÍ¿µÎµ Ǻ¶È( ·Æ¸À½´µ¶Æº Ä»ºÁµ´µ´µ $Ï»µ¿Ä½¹Æ¸ Àµ»Â¸m · ´º·½ »Íº·º¿É´·º Ä»µ¿¸ Ãĺ´»µÌ½ йºÌ»½ÑµÆ¸È´½( ĺ½¹½Æ¸ · ´½¹¸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸÈ( ɽ ɽÀº É ¸¶ÒÉ´»½´¸·Æ½ ʵ¶ Óº ɵ ƽ¶ºÑ¸ ¿½ ɵ ɷͻѵ´µ É ÀµÉ´Æ¸È ¿¸¶Í» ƽ    ¹½ ÉÍ¿µÔÉ´·¸µ( ĺ´Í»Éµ´µ ¸ÆÕº»À½Ê¸È ¹½ ºƴ½Â´ · ½»´½´½ ÂÍÀ ϽƵ·»ºÄµÔɽ´½ ¾½»½ÆʸÈ ¼Í¶¾½»É¸

+ ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È ¹½ ´Í»¾º·É¸´µ À½»Â¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. AϺ¿¿»Íѽ B ޸ʵƹF

Ù ´º·½ »Íº·º¿É´·º ɵ ¸¹Äº¶¹·½ ¸¶ÒÉ´»½Ê¸È´½ ¹½ >HIJKHMNOK( ºÉ·µÆ ½Âº Ƶ µ ĺɺÁµÆº ¿»Ã¾º Ϻ½¹½Æ¸´µ ¸¶ÒÉ´»½Ê¸¸ ÀºÑµ ¿½ ɵ »½¹¶¸Á½·½´ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ Àº¿µ¶½

¹¯ ³¦´ ¶«´ª§´ ¦¬® ¬º´§´§´ Ù½Ñƽ ¹½Ìµ¶µÑ½ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3 Ï»µ¿Ä½¹Æ¸ Àµ»Â¸ 111111111111111111111111111111111111111111111111 4

» §¬ ¬²¬¯ §²¬ ÓÂɵɺ½»¸ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 ٻ͹¸ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112 пµÆ´¸Õ¸Ê¸»½Æµ ƽ ÃÄ»½·¶µÆ¸µ´º 1111111111111111111111118 Ó·´ºÀ½´¸ÁƸ ƽɴ»ºÔ¸ Ä»¸ ·Â¶ÒÁ·½Æµ ¹½ ÄÍ»·¸ ÄÍ´ 11120

¥ª®¬ ª²¦´¦²¼±AB6CD Ú¶µ¿½Æµ ƽ ´µ¶µ·¸¹¸È 1111111111111111111111111111111111111111121 Ûĺ´»µÌ½ µÏ×Ç×Ø 1111111111111111111111111111111111111111111121

½ ¨  ܵɴº ¹½¿½·½Æ¸ ·ÍÄ»ºÉ¸ 111111111111111111111111111111111111122 Ϻ¿¿»Íѽ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111123 Ýĵʸո½ʸ¸ 1111111111111111111111111111111111111111111111111123

2

¼Í¶¾½»É¸

¾³¦ª«´ ´³ ­«´ ´³ª¿¨¦©§´5ALM ¥ª º²¦´¦¯¦¦MB0A + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» µ Ä»ºµÂ´¸»½Æ ´½Â½( Áµ ¿½ º´¾º·½»È ƽ É´½Æ¿½»´¸´µ AÂÍÀ ½·¾ÃÉ´ OKQJF ¹½ ʸջº·¸ ƽ¹µÀƸ Ãɶþ¸ G%I> R >O ASMTO( SMTUI:G*AVOWUF ¸ SMT VMG*AVOWJFF ¸ ¹½ ʸջº·¸ ½̵¶Æ¸ Ãɶþ¸ G%I* ASMTO( SMTUI :G*AVOWUF ¸ SMT VMG*AVOWJFF ÖºÆÉö´¸»½Ô´µ ɵ É ÀµÉ´Æ¸È ɸ ¿¸¶Í» ¹½ ƽ¶¸Á¸µ´º ƽ G%I> R >O Ãɶþ¸ ·Í· ·½à¸È »½ÔºÆ

ߺ¹¸ Ä»º¿Ã´ µ ¶¸ÊµÆ¹¸»½Æ · Ľ´µÆ´Æº´º ĺ»´Õº¶¸º ƽ :G* É ¶¸ÊµÆ¹ ¹½ ¶¸Áƽ ¸ Ƶ´Í»¾º·É½ Ãĺ´»µÌ½ º´ É´»½Æ½ ƽ ĺ´»µÌ¸´µ¶È ¿½] A½F º¿¸»½ ·¸¿µº · Éͺ´·µ´É´·¸µ ÉÍÉ É´½Æ¿½»´½ :G* A$:G* ·¸¿µºmF ¸R¸¶¸ AÌF ¿µÂº¿¸»½ :G* ·¸¿µº( ºµ´º µ ̸¶º º¿¸»½Æº º´ ĺ´»µÌ¸´µ¶( ¸¹·Í»à·½Î ¶¸Áƽ ¸ Ƶ´Í»¾º·É½ ¿µÔƺɴ( ¸R¸¶¸ µ ̸¶º Ä»¸¿ºÌ¸´º º´ ¿ºÉ´½·Á¸Â( ¶¸ÊµÆ¹¸»½Æ ¿½ ¿ºÉ´½·È :G* ·¸¿µº V ɵ Ä»µ¿ºÉ´½·È( Ƹ´º ε ɵ ĺ¿»½¹Ì¸»½( ¶¸ÊµÆ¹ ¹½ ½·½´º ¸ ¿½ µ ¿»Ã¾½ Ãĺ´»µÌ½ Ǻѵ´µ ¿½ ĺ¶ÃÁ¸´µ ¿ºÄͶƸ´µ¶Æ½ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ SMT C:( CC* ٸѴµ ]RR^^^X! ß»½ÆÉĺ»´¸»½Ô´µ ɽÀº ·Í· ·µ»´¸Â½¶Æº ĺ¶ºÑµÆ¸µ

ÖºÆÉö´¸»½Ô´µ ɵ É Â½Ìµ¶Æ¸È ɸ ºÄµ»½´º» ¹½ ƽ¶¸Á¸µ´º ƽ G%I* Ãɶþ¸ ¹½ ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ÀºÑµ ¿½ Ƶ »½Ìº´¸ Ä»½·¸¶Æº Ä»¸ ɸ¾Æ½¶( ºԴº Ƶ º´¾º·½»È ƽ É´½Æ¿½»´¸´µ ¹½ G%I> R >O ¸¶¸ G%I* + áµ ·É¸Á¸ ÕÃÆÂʸ¸ ɵ Ä»µ¿¶½¾½´ · »½¹¶¸ÁƸ´µ ¿Í»Ñ½·¸ ¸ »½ÔºÆ¸ ¸ º´ »½¹¶¸ÁƸ´µ ¿ºÉ´½·Á¸Ê¸( ºÄµ»½´º»¸ ¸ À»µÑº·½ É»µ¿½ + áµ ·É¸Á¸ Àº¿Ã¶¸ ƽ ºÌÎ¸È ¸Æ´µ»ÕµÔÉ A*@F »½Ìº´È´ Ä»½·¸¶Æº ƽ ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ÖºÆÉö´¸»½Ô´µ ɵ É ºÄµ»½´º»½ º´ÆºÉƺ ƽ¶¸ÁÆ¸È *@ Àº¿Ã¶ + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ÀºÑµ ¿½ Ƶ »½Ìº´¸ Ä»½·¸¶Æº ÉÍÉ *@ Àº¿Ã¶( ºԴº Ƶ µ º¿ºÌ»µÆ º´ ºÄµ»½´º»½ + Ǻ¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ ƽ¶ºÑµÆ¸ ¿ºÄͶƸ´µ¶Æ¸ ´½Âɸ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ ºÄµ»½´º»½ + ᵠɵ ¾½»½Æ´¸»½ ÉÍ·ÀµÉ´¸ÀºÉ´ É ÌÍ¿µÎ¸ Ãɶþ¸

ߺ·½ ºÌº¹Æ½ÁµÆ¸µ ĺ½¹·½( Áµ ºÆÉ´»ÃÂʸȴ½ ƽ Ä»º¿Ã´½ µ ¿·ºÔƺ ¸¹º¶¸»½Æ½

ߺ·½ ºÌº¹Æ½ÁµÆ¸µ ĺ½¹·½( Áµ Ä»º¿Ã´ʹ »½Ìº´¸ É Ä»ºÀµÆ¶¸·º´ºÂº·º ƽĻµÑµÆ¸µ

   Ƶ ¾½»½Æ´¸»½ ¹½ »½Ìº´½´½ ¸ Ä»º¸¹·º¿¸´µ¶ÆºÉ´´½ ƽ ĵ»¸Õµ»Æ¸ ÃÉ´»ºÔÉ´·½ ƽ ¿»Ã¾¸ Ä»º¸¹·º¿¸´µ¶¸® º´Â½¹·½Àµ ¿½ ĺµÀµÀ ·ÉȽ º´¾º·º»ÆºÉ´( É·Í»¹½Æ½ É Äº·»µ¿½( ·Í¹Æ¸Âƽ¶½ ·É¶µ¿É´·¸µ ƽ »½Ìº´½´½ ¸R¸¶¸ Ä»º¸¹·º¿¸´µ¶ÆºÉ´´½ ƽ ´½Â¸·½ ĵ»¸Õµ»Æ¸ ÃÉ´»ºÔÉ´·½ ƽ ¿»Ã¾¸ Ä»º¸¹·º¿¸´µ¶¸ ˽ ¹½Ä¸É·½Æµ ¸ ·Í¹Ä»º¸¹·µÑ¿½Æµ ƽ ÉͿͻѽƸµ É ´º·½ ¸ ·ÉȺ ¿»Ã¾º ÃÉ´»ºÔÉ´·º ÀºÑµ ¿½ ɵ ¸¹¸É·½ »½¹»µàµÆ¸µ º´ Ä»¸´µÑ½´µ¶È ƽ ½·´º»Éº´º ¸¶¸ ¿»Ã¾º ĺ¿ºÌƺ Ä»½·º ·Í»Åà ÉͿͻѽƸµ´º    ÆÈÀ½ Ä»½·ºÀºÎ¸µ´º ¸ Ƶ ·¸ ¿½·½ ´½Âº·½ »½¹»µàµÆ¸µ( ½´º ¸¹»¸Áƺ º´»¸Á½ ¿½ ¸À½ Ä»½·º( ·Í¹ÀºÑƺɴ ¸¶¸ ƽÀµ»µÆ¸µ ¿½ ĺ¶ÃÁ½·½ ĺ¿ºÌƺ »½¹»µàµÆ¸µ º´ ·½àµ ¸Àµ ٽའµ º´¾º·º»ÆºÉ´´½ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ´º·½ ¸ ·ÉȺ ¿»Ã¾º ÃÉ´»ºÔÉ´·º · Éͺ´·µ´É´·¸µ É Ä»¸¶ºÑ¸Àº´º · É´»½Æ½´½ ·¸ ¹½ÂºÆº¿½´µ¶É´·º ¹½ ½·´º»Éº´º Ä»½·º Ï»º·µ»µ´µ ´º·½ ¹½ÂºÆº¿½´µ¶É´·º ¹½ ĺ·µÁµ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ Éͺ´·µ´Æ¸´µ ¹½ÂºÆ¸ ¸ ƺ»À½´¸·Æ¸ ½Â´º·µ ¸¶¸ ɵ ɷͻѵ´µ É Ä»¸´µÑ½´µ¶È ƽ Ä»½·½´½ ·Í»Åà ÉͿͻѽƸµ´º( ºµ´º ѵ¶½µ´µ ¿½ ¹½Ä¸É·½´µ ¸¶¸ ·Í¹Ä»º¸¹·µÑ¿½´µ

¼Í¶¾½»É¸

3

µ ´¯®ª¦°´  ˽ ¿½ Ä»µ¿º´·»½´¸´µ »¸É º´ ´ºÂº· ÿ½»( ĺѽ»( ĺ·»µ¿½ ¸¶¸ ƽ»½ÆÈ·½Æµ( Àº¶È( ɶµ¿·½Ô´µ Ä»µ¿ÃÄ»µÑ¿µÆ¸È´½ ¸ Ä»µ¿Ä½¹Æ¸´µ Àµ»Â¸( ºÄ¸É½Æ¸ ĺI¿º¶Ã]

R­À ¦²Á«´ Á´® ´ µ ´¯¨® ´³¯´¦´ Óº ¹½Ìµ¶µÑ¸´µ Ƶκ ƵºÌ¸Á½Ôƺ( ·µ¿Æ½¾½ ¸¹·½¿µ´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È εÄɵ¶

+ ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» µ Ä»µ¿Æ½¹Æ½ÁµÆ ¹½ ¸¹Äº¶¹·½Æµ Ä»¸ Ä»ºÀµÆ¶¸· ´ºÂ AÓÝF OOKIOUK G( JK R WK V  + Ù½»½Ô´µ εÄɵ¶½ ¿ºÂ»½Ô · µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´ + ˽ ¿½ ¸¹Â¶ÒÁ¸´µ ƽÄͶƺ ½Ä½»½´½( ´»ÈÌ·½ ¿½ ¸¹·½¿¸´µ εÄɵ¶½ º´ µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´ Ϻ»½¿¸ ´º·½ εÄɵ¶Í´ ´»ÈÌ·½ ¿½ ÌÍ¿µ ƽÄͶƺ ¿ºÉ´ÍÄµÆ Äº ·ÉȺ ·»µÀµ + й¶ÒÁµ´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È εÄɵ¶( º¾½´º ĺÁ¸É´·½´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ + áµ ¿ºÂºÉ·½Ô´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È εÄɵ¶ É ÀºÂ»¸ »Íʵ + ᵠĺ·»µÑ¿½Ô´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È ½̵¶ • ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ´µÑ¸ Ä»µ¿Àµ´¸ ·Í»Åà ½̵¶½ • ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ½̵¶½

̶¸¹º ¿º ºÌµÂ´¸ É ·¸ÉºÂ½ ´µÀĵ»½´Ã»½ • áµ ¿Í»Ä½Ô´µ ½̵¶½

ⷽνԴµ º»ÄÃɽ ƽ εÄɵ¶½( º¾½´º ¸¹Â¶ÒÁ·½´µ εÄɵ¶½ º´ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º • áµ ÀµÉ´µ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½( º¾½´º ½̵¶Í´ µ

·Â¶ÒÁµÆ · µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ºƴ½Â´ • áµ ÃÉ÷½Ô´µ ½̵¶½( Ƶ ¾º Ä»µ¾Í·½Ô´µ

Ä»µÂºÀµ»Æº ¸ Ƶ ¾º ºÄÍ·½Ô´µ • ᵠĺ¶¹·½Ô´µ ĺ·»µ¿µÆ εÄɵ¶ ¸¶¸

µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ºƴ½Â´ • ÙƸÀ½·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ¿½ Ƶ ÉÀ½Á½

¹½Å»½Æ·½Î¸È ½̵¶

R¾¦°²§´ µ ´¯¨® ´³¯´¦´ + áµ º´É´»½ÆÈ·½Ô´µ ½Ľʸ´µ ¸ Ƹº¾½ Ƶ Àº¿¸Õ¸Ê¸»½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ɽÀ¸( ´ÍÔ Â½´º ÀºÑµ ¿½ ɵ É´¸¾Æµ ¿º ºƴ½Â´ É ÂºÀĺƵƴ¸ ĺ¿ ƽĻµÑµÆ¸µ ¸ ¿º »¸É º´ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ÿ½» Ä»¸ º´É´»½ÆÈ·½Æµ´º ¸À ÙÍ´»µ ÆÈÀ½ Á½É´¸( º¸´º ¿½ Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ ĺĻ½·µÆ¸ º´ ĺ´»µÌ¸´µ¶È

4

¼Í¶¾½»É¸

+ áµ ¸¹¶½¾½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ƽ ¿ÍÑ¿ ¸¶¸ ƽ Ä»µÂºÀµ»Æ½ ·¶½¾½ ᵠɶ½¾½Ô´µ ƽ ûµ¿½ ÉÍ¿º·µ É ´µÁƺɴ¸( ½´º ƽĻ ·½¹¸ ¸ Ƶ ¸¹¶½¾½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ƽ ½ĵν ¸¶¸ ´µÁ½Î½ ·º¿½ + ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ÁÃÑ¿¸ ´µ¶½ · ´µ¶µ·¸¹º»½ Ä»µ¹ ·µÆ´¸¶½Ê¸ºÆƸ´µ º´·º»¸ + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ Ƶº¿ºÌ»µÆ¸ É´ºÔ¸Rûµ¿¸ ¹½ ¹½Â»µÄ·½Æµ ϺÀº¶µ´µ ÀµÉ´Æ¸È ¿¸¶Í» ƽ    ¿½ ¸¹·Í»à¸ ƽɴ»ºÔ½´½ ¸¶¸ ¸ÆÉ´½¶¸»½Æµ ƽ º¿ºÌ»µÆ¸´µ ɺ̸ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ + áµ Ä»¸¶½¾½Ô´µ Ƹ½·½ ¾º¶ÈÀ½ ɸ¶½ ¸¶¸ Õ¸¹¸ÁµÉº ·Í¹¿µÔÉ´·¸µ ·Í»Åà µÂ»½ÆÆ¸È Ä½Æµ¶ + ÙƸÀ½·½Ô´µ ·Í»Åà ´µ¶µ·¸¹º»½ ¿½ Ƶ É´ÍÄ·½´ ¿µÊ½ + ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ·Í»Åà ƽ¶ºÆµÆ¸ ¸¶¸ Ƶɴ½Ì¸¶Æ¸ ĺ·Í»Åƺɴ¸ ¸ ɵ ÷µ»µ´µ( Áµ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ Ƶ ·¸É¸ º´ »½È ƽ ºÉƺ·½´½ µ ´¯¨® ´³¯´¦´ á¸Âº¾½ Ƶ ĺɴ½·ÈÔ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ƽ ÀÈÉ´º( ÂÍ¿µ´º Ƶ µ É´½Ì¸¶µÆ ßµ¶µ·¸¹º»Í´ ÀºÑµ ¿½ Ľ¿Æµ ¸ ¿½ Ä»µ¿¸¹·¸Â½ ɵ»¸º¹Æº ƽ»½ÆÈ·½Æµ ¸¶¸ ÉÀÍ»´ Çƺ¾º ƽ»½ÆÈ·½Æ¸È( ºÉºÌµÆº ƽ ¿µÊ½( Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ ¸¹Ìµ¾Æ½´¸ Á»µ¹ ·¹µÀ½Æµ ƽ Ä»ºÉ´¸ Ä»µ¿Ä½¹Æ¸ Àµ»Â¸( ½´º] • йĺ¶¹·½Ô´µ à½պ·µ ¸¶¸ É´ºÔ¸(

Ä»µÄº»ÍÁ½Æ¸ º´ Ä»º¸¹·º¿¸´µ¶È ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ • йĺ¶¹·½Ô´µ ɽÀº ÀµÌµ¶¸( º¸´º Àº¾½´ ¿½

ĺ¿¿Í»Ñ½´ ̵¹ºÄ½Éƺ ´µ¶µ·¸¹º»½ • áµ ¿ºÄÃɽԴµ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ¿½ ɵ ¸¹¿½·½

¸¹·ÍÆ »Í̽ ƽ ÀµÌµ¶¸´µ( º¸´º Àà ɶÃѽ´ ¹½ ºÄº»½ • ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ·Í»Åà ·¸ÉºÂ¸

ÀµÌµ¶¸ AƽĻ¸Àµ» ÂÃÅƵÆɸ à½պ·µ ¸¶¸ ̸̶¸º´µÂ¸F ̵¹ ¹½Â»µÄ·½Æµ ½´º ƽ ÀµÌµ¶¸´µ( ´½Â½ ¸ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½( ÂÍÀ ĺ¿Åº¿Èν ºÄº»½ • ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ·Í»Åà 廸·Â½

¸¶¸ ¿»Ã¾¸ À½´µ»¸½¶¸( º¸´º ÀºÑµ ¿½ ɵ ƽÀ¸»½´ ÀµÑ¿Ã Ƶ¾º ¸ ÀµÌµ¶¸´µ( º¸´º Àà ɶÃѽ´ ¹½ ºÄº»½ • ×ÌÈÉƵ´µ ƽ ¿µÊ½´½ ºÄ½Éƺɴ¸´µ Ä»¸

½Á·½Æµ ·Í»Åà ÀµÌµ¶¸´µ É Êµ¶ ¿ºÉ´¸¾½Æµ ¿º ´µ¶µ·¸¹º»½ ¸¶¸ ¿º ºƴ»º¶Æ¸´µ Àà µ¶µÀµÆ´¸ Óº ¹½Ä½¹·½´µ ɵ¾½àÆ¸È É¸ ´µ¶µ·¸¹º» ¸¶¸ ¾º Ä»µÀµÉ´·½´µ ƽ ƺ·º ÀÈÉ´º( ɽ ·½¶¸¿Æ¸ ÉÍθ´µ Éͺ̻½ÑµÆ¸È + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» µ Ä»µ¿Æ½¹Æ½ÁµÆ ¹½ ƽɴº¶Æ½ Ãĺ´»µÌ½ + áµ ¸¹¶½¾½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ƽ ĻȽ ɶÍÆÁµ·½ É·µ´¶¸Æ½ ¸ ¿»Ã¾¸ ¸¹´ºÁƸʸ ƽ ´ºÄ¶¸Æ½

­¯ ´® ´¯¬§² § ®¬³ p¦¬ ¦´ ¯ ³§´ ²´Á  ¯ ¨ ª§¬º¦©¦ ¬§ §® °« ª¬ ¯¬§¬ª® ¬¯¨§ R¶® ¦¬ §¬§ª¯¨¼²¦´Mª¯²±¦´ µ ´¯¨® ´³¯´¦´ + ׼º·Â½´½ ƽ ´º¹¸ Ä»º¿Ã´ ÀºÑµ ¿½ Ä»µ¿¸¹·¸Â½ ¹½¿Ãཷ½Æµ( ½ ÆȺ¸ º´ Á½É´¸´µ ɽ À½¶Â¸ ¸ Àº¾½´ ¿½ Ä»µ¿É´½·¶È·½´ ºÄ½Éƺɴ º´ ¹½¿½·ÈƵ ¹½ À½¶Â¸ ¿µÊ½ ã»ÍÑ´µ ´µ¹¸ Á½É´¸ ƽ ÀÈÉ´º( Ƶ¿ºÉ´ÍÄƺ ¹½ À½¶Â¸ ¿µÊ½

Rµ¬ §² µ ´¯¨® ´³¯´¦´ + áµ »½¹¾¶ºÌÈ·½Ô´µ ¸¶¸ Àº¿¸Õ¸Ê¸»½Ô´µ ĺɴ½·Â½´½ ¾¦°¦´ + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ¿»Ã¾½ ĺɴ½·Â½ ºÉ·µÆ ´½¹¸( ºȴº µ Ä»µ¿ºÉ´½·µÆ½ É ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ĺɴ½·Â½´½( ½Âº ´È ɵ º¾ÍƵ ¸¶¸ ĺ·»µ¿¸ Õ¸¹¸ÁµÉ¸ Óº ´º·½ ɵ ɶÃÁ¸( Ƶ¹½Ì½·Æº ɵ ɷͻѵ´µ É ÀµÉ´Æ¸È ¿¸¶Í» ƽ    + Ï»¸ ÀºÆ´¸»½Æµ ɵ ÷µ»µ´µ( Áµ ·É¸Á¸ ·¸Æ´º·µ ɽ ¹¿»½·º ¹½´µ¾Æ½´¸ + ÙƸÀ½·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ¿½ Ƶ µ ĺ¿¶ºÑµÆ ƽ ÿ½»¸ ĺ ·»µÀµ ƽ ÀºÆ´¸»½Æµ´º ƽ ĺɴ½·Â½´½ + ÙƸÀ½·½Ô´µ ·Í»Åà ĺɴ½·Â½´½ ¿½ Ƶ ɵ ½Á·½´ ¿µÊ½ + Ǻƴ¸»½Æµ´º ¸¶¸ º´É´»½ÆÈ·½Æµ´º ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ º´ ĺɴ½·Â½´½ ´»ÈÌ·½ ¿½ ɵ ¸¹·Í»à·½ É ÄºÀºÎ´½ ƽ ĺƵ ¿·½À½ ¿Ãภ+ Ǻƴ¸»½Ô´µ ¸¶¸ º´É´»½ÆÈ·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ É;¶½Éƺ ºÄ¸É½Æ½´½ Ä»ºÊµ¿Ã»½

Rגּ ¦ µ ´¯¨® ´³¯´¦´ + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ · ¶µÁµÌƸ ¹½·µ¿µÆ¸È ¸¶¸ ƽ ÀµÉ´½ É Àµ¿¸Ê¸Æɺ ºÌº»Ã¿·½Æµ 使¸º·Í¶Æ¸´µ ÀºÑµ ¿½ Ä»¸Á¸ÆÈ´ ÉÀÃÎµÆ¸È · Àµ¿¸Ê¸Æɺ´º ºÌº»Ã¿·½Æµ ¸ ¿½ Ä»µ¿¸¹·¸Â½´ ¹¶ºÄº¶Ã¸ ĺ»½¿¸ Ƶ¸¹Ä»½·ÆºÉ´ + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ̶¸¹º ¿º ºÌº»Ã¿·½Æµ É ½·´ºÀ½´¸ÁµÆ ºƴ»º¶( ƽĻ¸Àµ» ½·´ºÀ½´¸ÁƸ ·»½´¸ ¸¶¸ ĺѽ»º¸¹·µÉ´È·½Î¸ ½¶½»À¸ 使¸º·Í¶Æ¸´µ ÀºÑµ ¿½ Ä»¸Á¸ÆÈ´ ÉÀÃÎµÆ¸È · ºÌº»Ã¿·½Æµ É ½·´ºÀ½´¸Áƺ ÃÄ»½·¶µÆ¸µ ¸ ¿½ Ä»µ¿¸¹·¸Â½´ ¹¶ºÄº¶Ã¸ ĺ»½¿¸ Ƶ¸¹Ä»½·ÆºÉ´ + Ϻ¿¿Í»Ñ½Ô´µ »½¹É´ºÈƸµ ĺƵ QJ ÉÀ º´ ´µ¶µ·¸¹º»½( ½Âº ¸À½´µ ÉÍ»¿µÁµÆ ĵÔÉÀµÔÂÍ» 使¸º·Í¶Æ¸´µ ÀºÑµ ¿½ Ä»¸Á¸ÆÈ´ ÉÀÃÎµÆ¸È · »½Ìº´½´½ ƽ ĵÔÉÀµÔÂÍ»½ + áµ »½¹¾¶ºÌÈ·½Ô´µ ¸ Ƶ Àº¿¸Õ¸Ê¸»½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ĺ Ƹ½ÂÍ· ƽÁ¸Æ

R¾ ¯´¦°¬¯¨ ª«´ª³º¦WD&° ´³ ¾¦°¦´ + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ·¾»½¿µÆ¸È Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ C:- À»µÑ½( ¹½ ¿½ ɵ É·Í»¹·½´µ ÂÍÀ ̵¹Ñ¸Áƽ À»µÑ½ A<<@*F( ¹½ ºȴº ÆÈÀ½´µ Ä»½·½ ¹½ ¿ºÉ´ÍÄ Ϻ¿ºÌƸ À»µÑ¸ Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ ƽÀµ»µÆ¸ Ä»¸ ´Í»ÉµÆµ Ạ¸¹Äº¶¹·½Æµ´º ¸À ÀºÑµ ¿½ ɵ ÉÁ¸´½ ¹½ Ƶ¹½ÂºÆµÆ ¿ºÉ´ÍÄ *<<@ µ ¸Àµ ¹½ ¸¿µÆ´¸Õ¸Ê¸»½Æµ ƽ ºÄ»µ¿µ¶µÆ½ ̵¹Ñ¸Áƽ À»µÑ½ ¹½ Ä»µ¿½·½Æµ + áµ ¸¹¶½¾½Ô´µ ·¾»½¿µÆ¸È Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ C:- À»µÑ½ ƽ ·¸ÉºÂ¸ ´µÀĵ»½´Ã»¸( ĻȽ ɶÍÆÁµ·½ É·µ´¶¸Æ½ ¸¶¸ ·¶½¾½ + ã½ÆƸ( Ä»µ¿½·½Æ¸ ¸ ĺ¶ÃÁ½·½Æ¸ Á»µ¹ »½¿¸º·Í¶Æ¸( Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ Ä»¸Å·½Î½Æ¸ ¸ ɶµ¿µÆ¸ + Ù¾»½¿µÆ¸È´ Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ C:- À»µÑ½ ¸¹Äº¶¹·½ ÁµÉ´º´Æ¸ ¶µÆ´¸ O(U TV ¸ J TV  ˽ ¿½ ¸¹Ìµ¾Æµ´µ ĺ·»µ¿¸ ¸¶¸ ̽·Æ½ »µ½ÂʸÈ( Ä»µ¿¸¹·¸Â½Æ¸ º´ ÉÀÃÎµÆ¸È º´ »½¿¸º·Í¶Æ¸ Ä»¸ ¸¹Äº¶¹·½Æµ ƽ ·¾»½¿µÆ¸È Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ C:- À»µÑ½( ĺɴ½·µ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¿½¶µÁ º´ ¿»Ã¾¸ ÃÉ´»ºÔÉ´·½( ¸¹Äº¶¹·½Î¸ ɸ¾Æ½¶¸ É ÁµÉ´º´½ O(U TV ¸ J TV ( ½´º ¿»Ã¾¸ ÃÉ´»ºÔÉ´·½ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ C:- À»µÑ½( À¸Â»º·Í¶Æº·¸ ûµ¿¸ ¸ ÀºÌ¸¶Æ¸ ´µ¶µÕºÆ¸ + Öº¾½´º ·Í¹Æ¸Âƽ´ Ä»ºÌ¶µÀ¸ ĺ»½¿¸ É´½´¸Áƺ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ´·º ¸ ¿»Ã¾º( ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ÀºÑµ ¿½ ÉÄ»µ ¿½ »½Ìº´¸( ¹½ ¿½ ɵ ¹½Î¸´¸ Ù ´º¹¸ ɶÃÁ½Ô ¸¹Â¶ÒÁµ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ Á»µ¹ Ä»µ·Â¶ÒÁ·½´µ¶È ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º Ù¶Rй¶( ɶµ¿ ´º·½ ¾º ·Â¶ÒÁµ´µ º´Æº·º

R¾´¦§ ©± ¾¦°¦´ ×ɸ¾Ã»µ´µ ¿ºÉ´½´ÍÁƺ ÀÈÉ´º AĺƵ QK ÉÀF ºÂº¶º ´µ¶µ·¸¹º»½( ¹½ ¿½ Ä»µ¿º´·»½´¸´µ ɸ¶Æ½ ´ºÄ¶¸Æ½( ºȴº ÀºÑµ ¿½ ¿º·µ¿µ ¿º Ä»µÑ¿µ·»µÀµÆƺ ĺ·»µÑ¿½Æµ ƽ ÆȺ¸ µ¶µÂ´»ºÆƸ ºÀĺƵƴ¸ 10 10

10

10 AÉÀF

+ ٵƴ¸¶½Ê¸È´½ Ƶ ´»ÈÌ·½ ¿½ ÌÍ¿µ ·Í¹Ä»µÄÈ´É´·½Æ½ Á»µ¹ 廸·½Æµ ƽ ·µÆ´¸¶½Ê¸ºÆƸ´µ º´·º»¸ É Ä»µ¿Àµ´¸( ½´º ƽĻ¸Àµ» ·µÉ´Æ¸Ê¸( 廸·Â¸ ¹½ À½É½ ¸ ¹½·µÉ¸ + áµ¹½·¸É¸Àº ¿½¶¸ ¸¹Äº¶¹·½´µ ĺɴ½·Â½( ·¸Æ½¾¸ ·Æ¸À½·½Ô´µ º´·º»¸´µ ƽ ¿Íƺ´º ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¿½ Ƶ ɽ ̶ºÂ¸»½Æ¸ ¸ ɵ ÷µ»µ´µ( Áµ ¸À½ ¿ºÉ´½´ÍÁƺ Ä»ºÉ´»½ÆÉ´·º ¹½ ½¿µÂ·½´Æ½ ·µÆ´¸¶½Ê¸È

¼Í¶¾½»É¸

5

Rµ ´°´ §²¦´¦§´ ´²ª¬  ¾¦°¦´ Ï»µ¿¸ ¿½ Ä»µÀµÉ´¸´µ ´µ¶µ·¸¹º»½( ¸¹Â¶ÒÁµ´µ ·É¸Á¸ ½̵¶¸ + ˽ ¿½ ɵ Ä»µÀµÉ´·½ ´µ¶µ·¸¹º»½( ɽ ƵºÌź¿¸À¸ ĺƵ ¿·½À½ Áº·µÂ½ Ϻ¿¿Í»Ñ½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½( ½´º µ ĺ½¹½Æº ĺI ¿º¶Ã( ¹½ ¿½ Ä»µ¿º´·»½´¸´µ ƽ»½ÆÈ·½Æµ( ºµ´º ̸ Àº¾¶º ¿½ ɵ Ä»¸Á¸Æ¸ Ä»¸ Ľ¿½Æµ ¸¶¸ Ä»µºÌ»ÍνƵ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½

+ Û·µ»µ´µ ɵ( Áµ ¸¹Å·Í»¶È´µ ̽´µ»¸¸´µ ĺ Ä»½·¸¶Æ¸È ƽÁ¸Æ + й·½¿µ´µ ̽´µ»¸È´½ º´ ÃÉ´»ºÔÉ´·º´º( º¾½´º Ƶ ɵ ¸¹Äº¶¹·½ ¹½ Ä»º¿Í¶Ñ¸´µ¶µÆ ĵ»¸º¿ º´ ·»µÀµ( ¹½ ¿½ Ä»µ¿Ä½¹¸´µ ̽´µ»¸¸´µ º´ ¸¹´¸Á½Æµ( º»º¹¸È ¸ µÂÉĶº¹¸È W65§´ ´²ª¬

*M À½»Â¸»º·Â½´½ ɵ ƽÀ¸»½ ·Í»Åà ´½Ìµ¶Â½´½ É ¸Àµ´º ƽ Àº¿µ¶½( ĺɴ½·µÆ½ ·Í»Åà ¹½¿Æ¸È ĽƵ¶ AÄ»¸ É·½¶µÆ½ ½ĽÁ½ ƽ ½̵¶½F ½´  ©±ª ¬§²´§ §²´(5X,

R»¬ §¬¦´ ´ª®¬ ª²ª¯  ®´ ¬¯ ¬§² ´°´ ¾¦°¦´ ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ·Éµ ºÎµ ºÆÉÃÀ¸»½ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ´·º ¿º»¸ ¸ · ¸¹Â¶ÒÁµÆ »µÑ¸À( κÀ εÄɵ¶Í´ ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º µ É·Í»¹½Æ ÂÍÀ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ºƴ½Â´ ĺ¿ ƽĻµÑµÆ¸µ + Óº Ƶ ¸¹Äº¶¹·½´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ Ä»º¿Í¶Ñ¸´µ¶Æº ·»µÀµ( ¸¹Â¶ÒÁµ´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È εÄɵ¶ º´ µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´

Rµ ´¬°´ ¦¬  ´¦ª²¨ ¾¦°¦´ + áµ ¸¹¶½¾½Ô´µ ɶÃŽ ɸ ƽ Ä»µÂºÀµ»Æº ɸ¶µÆ ¹·Ã º´ ɶÃྲྀ¸´µ Ǻѵ´µ ¿½ ɸ Ä»¸Á¸Æ¸´µ ´»½Ôƺ ÷»µÑ¿½Æµ ƽ ɶÃŽ + Óº Á÷½´µ ´ÃÄ´ÈÎ àÃÀ · Ãิµ ɸ( ƽÀ½¶µ´µ Ƹ·º´º ƽ ¹·Ã½ ¸¶¸ ·»µÀµÆƺ ÉÄ»µ´µ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ɶÃྲྀ¸´µ

R§´ ª¯ §¦©¬¦¦¬§¬¨® ² ´¦´ ¾¦°¦´ + áµÄ»½·¸¶Æº´º ¸ÆÉ´½¶¸»½Æµ ÀºÑµ ¿½ Ä»¸Á¸Æ¸ ´µÁ ƽ ̽´µ»¸È´½( º»º¹¸È ¸ µÂÉĶº¹¸È + Ϻ¿ÀµÆµ´µ ɽÀº ÉÍÉ ÉÍÎ¸È ¸¶¸ É µÂ·¸·½¶µÆ´µÆ ´¸Ä + V ÉÀµÉ·½Ô´µ É´½»¸ ¸ ƺ·¸ ̽´µ»¸¸ + V ÉÀµÉ·½Ô´µ »½¹¶¸ÁƸ ·¸¿º·µ ̽´µ»¸¸ AƽĻ¸Àµ» ½¶Â½¶Æ¸ ¸ À½Æ¾½Æº·¸ ̽´µ»¸¸F + V ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ½ÂÃÀö½´º»Æ¸ ̽´µ»¸¸ A-I* ¸ ¿»F + V ¾º»µ´µ ¸ Ƶ ÁÃĵ´µ ̽´µ»¸¸´µ + V ¸¹¶½¾½Ô´µ ̽´µ»¸¸´µ ƽ ·¸ÉºÂ½ ´µÀĵ»½´Ã»½( ƽĻ¸Àµ» ƽ ¿¸»µÂ´Æ½ ɶÍÆÁµ·½ É·µ´¶¸Æ½( º¾ÍÆ ¸¶¸ ¿»Ã¾¸ ĺ¿ºÌƸ

6

¼Í¶¾½»É¸

$Ý Æ½É´ºÈκ´º    * ¿µÂ¶½»¸»½( Áµ ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» Éͺ´·µ´É´·½ ƽ ºÉƺ·Æ¸´µ ¸¹¸É·½Æ¸È ¸ ¿»Ã¾¸ ¿µÔÉ´·½Î¸ ¶½Ã¹¸ ƽ 㸻µÂ´¸·½ QbbbRJRM×m Óº ѵ¶½µ´µ ¿½ ĺ¶ÃÁ¸´µ ºĸµ ƽ º»¸¾¸Æ½¶Æ½´½ ãµÂ¶½»½Ê¸È ¹½ Éͺ´·µ´É´·¸µ A*F ƽ ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º»( ĺɵ´µ´µ ɶµ¿Æ½´½ õÌÉ´»½Æ¸Ê½] ]RR^^^  R ÛÄͶƺÀºÎµÆ Ä»µ¿É´½·¸´µ¶]    > X *     S X M TV c X X QQ( IOOJOJ VX( T 

ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» µ Ä»µ¿Æ½¹Æ½ÁµÆ ¹½ ¸¹Äº¶¹·½Æµ · ɶµ¿Æ¸´µ ¿Í»Ñ½·¸] Ӷ̽ƸÈ( ÓÆ¿º»½( Ó·É´»¸È( ¼µ¶¾¸È( ¼Í¶¾½»¸È( âÍ»·½´¸È( Ö¸ÄÍ»( ܵŸÈ( ã½Æ¸È( åÉ´ºÆ¸È( æ¸Æ¶½Æ¿¸È( 滽ÆʸÈ( Úµ»À½Æ¸È( ÚͻʸÈ( Ûƾ½»¸È( д½¶¸È( Ðɶ½Æ¿¸È( Þ½´·¸È( ޸ŴµÆνÔÆ( Þ¸´·½( ÞÒÂɵÀÌû¾( ǽ¶´½( Ǻƽº( ܵ»Æ½ ¾º»½( ḿµ»¶½Æ¿¸È( ẻ·µ¾¸È( Ϻ¶à½( Ϻ»´Ã¾½¶¸È( äÃÀÍƸÈ( ݶº·½Â¸È( ݶº·µÆ¸È( ÐÉĽƸÈ( 緵ʸÈ( ç·µÔʽ»¸È( ßûʸÈ( ǽµ¿ºÆ¸È ߺ·½ ºÌº»Ã¿·½Æµ ÀºÑµ ¿½ »½Ìº´¸ ¸ · ¿»Ã¾¸ ¿Í»Ñ½·¸ ¸¹·ÍÆ å·»ºÄ½ æÃÆÂʸȴ½ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ C:- À»µÑ½ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ ÀºÑµ ¿½ ɵ ¸¹Äº¶¹·½ µ¿¸ÆÉ´·µÆº · ¹½Â»¸´¸ ĺÀµÎµÆ¸È

Ä ´ ¬ 

¹¬«

¹§¦¯ §¦ ´ ¬ 

2

½ §¦©¬¦¦¬¨® ² ´¦´ ( § -/9, + -Oh:j%KKQKQK

¶ ¦¬²

1 µ¬ §² ( § -7, ¶ ¦¬²

2 »«´ ¦² ª(., ( § -/Z, »®(., §´ (., + _W ( § -/[, 

µ¬¯ ¬§¬² ¥¦ § ¨©ª «¬§ µ¦´² ¬®´Â   ¦©± + ÓÂɵɺ½»¸´µ ÀºÑµ ¿½ Ƶ ɽ ĺɴ½·µÆ¸ ƽ µ¿Æº ÀÈÉ´º Ϻ¾»¸Ñµ´µ ɵ ¿½ Ƶ ¾¸ ¸¹Å·Í»¶¸´µ Ƶ·º¶Æº

·¬¦§ ¦´M¬§ § ¦±²¦´¦®¬ §²§ ·¬¦§³´¦²¦§(3, SJ k QU

й·½¿µ´µ ĺɴ½·Â½´½ ¸ ´µ¶µ·¸¹º»½ º´ ºÄ½Âº·Â½´½ ¸ ĺɴ½·µ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ·Í»Åà »½Ìº´Æ½ À½É½ É Ä½Æµ¶½ ƽ µÂ»½Æ½ ƽ¿º¶Ã ·Í»Åà Á¸É´½ ¸ ÀµÂ½ ÂͻĽ Aº¿µÈ¶º ¸¶¸ ¿»Ã¾¸ ĺ¿ºÌƸF + йĺ¶¹·½Ô´µ »½·Æ½ ¸ É´½Ì¸¶Æ½ À½É½( ºȴº µ ĺI ¾º¶ÈÀ½ º´ ´µ¶µ·¸¹º»½ + áµ ¿»ÍÑ´µ Á½É´´½ ƽ ĽƵ¶½ ƽ µÂ»½Æ½ + Û·µ»µ´µ ɵ( Áµ ÆÈÀ½ ¿½ ƽ¿»½É½´µ ¸¶¸ ÉÁÃĸ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½

·¬¦§³¦®¬ §²§ UKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

·¬¦§³´¦²¦§(3, SU k QO

+ й̵»µ´µ Àµ´º¿ ¹½ ÀºÆ´½Ñ ƽ ĺɴ½·Â½´½ ¸¹ÀµÑ¿Ã ĺɺÁµÆ¸´µ ĺI¿º¶Ã O É´¸¶½ JKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶ JnI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

+ й̵»µ´µ Àµ´º¿ ¹½ ÀºÆ´½Ñ ƽ ĺɴ½·Â½´½ ¸¹ÀµÑ¿Ã ĺɺÁµÆ¸´µ ĺI¿º¶Ã U É´¸¶½ + ˽ ÀºÆ´¸»½Æµ ƽ ĺɴ½·Â½´½ Ƶ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ¿»Ã¾ Àµ´º¿( »½¹¶¸ÁµÆ º´ ĺɺÁµÆ¸´µ ĺI¿º¶Ã

¹¬«

1 ¼Í¶¾½»É¸

7

R^¹§ /_

B

3

1

A A C

D

F

E

4

2

9

¼Í¶¾½»É¸

G

R^¹§ ._

1 D

A

A

C

F E

B

3

4

G

2

¼Í¶¾½»É¸

[

JKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶  JnI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

1 C

E

2

/4

A

A

¼Í¶¾½»É¸

D

F

B

3

R^¹§ c_

4

G

JKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶  JnI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

1

A

A

C

B

3

R^¹§ 3_

4

G

D

F E

¶§ § ¦±²¦´¦®¬ §²§¬§§´ ´²ª¬  Öº¾½´º ¸¹Äº¶¹·½´µ ɺ̽ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ ¸¶¸ º¾½´º Ä»¸Ì¸»½´µ ´µ¶µ·¸¹º»½( º´É´»½Æµ´µ ĺɴ½·Â½´½ ĺ ɶµ¿Æ¸È ƽÁ¸Æ / Ϻɴ½·µ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ·Í»Åà »½Ìº´Æ½ À½É½ É Ä½Æµ¶½ ƽ µÂ»½Æ½ ƽ¿º¶Ã ·Í»Åà Á¸É´½ ¸ ÀµÂ½ ÂͻĽ 2 й·½¿µ´µ ½Ľ½ 3 ×´É´»½Æµ´µ ÀºÆ´½ÑƸ´µ ·¸Æ´º·µ º´ ´µ¶µ·¸¹º»½ 4 й·½¿µ´µ ĺɴ½·Â½´½ º´ ´µ¶µ·¸¹º»½

2

5 ×´É´»½Æµ´µ ÀºÆ´½ÑƸ´µ ·¸Æ´º·µ º´ ɺ̽´½

¼Í¶¾½»É¸

//

¾ ª

Å´ °¦  1

+ Ϻ½¹½Æ¸´µ ·ÍÆàƸ ÃÉ´»ºÔÉ´·½ ¸ ½̵¶¸ Ƶ ɵ ¿ºÉ´½·È´ É ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» + Ǻ¶È( ÷µ»µ´µ ɵ( Áµ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ µ ¸¹Â¶ÒÁµÆ º´ ¹½Å»½Æ·½Î¸È ºƴ½Â´( Ä»µ¿¸ ¿½ É·Í»¹·½´µ ¸¶¸ º´Â½Á·½´µ ½̵¶¸ ¸¶¸ ºÌº»Ã¿·½Æµ + ˽ É·Í»¹·½Æµ´º Ä»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ´¸ÄÍ´ ƽ ´µ»À¸Æ½¶½ ¸ ½̵¶Æ¸´µ ºƵ´º»¸ ɽ ĺ¿Åº¿Èθ + йĺ¶¹·½Ô´µ ƽÄͶƺ ºÄ»º·º¿µÆ VS@ ½̵¶

2

3

+ ã»ÍÑ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¿½¶µÁ º´ µ¶µÂ´»ºÆƺ ºÌº»Ã¿·½Æµ A·¸¿µº ºÌº»Ã¿·½Æµ ¸ ¿»Ã¾ºF ¸¶¸ ûµ¿¸ É ¸ÆÕ»½Áµ»·µÆ ɵƹº»( · Ä»º´¸·µÆ ɶÃÁ½Ô ÀºÑµ ¿½ ɵ ĺ¶ÃÁ¸ ¸¹Â»¸·È·½Æµ ƽ ½»´¸Æ½´½ R ¹·Ã½ ¸¶¸ ¿½ ɵ ·¶ºà¸ »½Ìº´½´½ ƽ ¿»Ã¾º´º ºÌº»Ã¿·½Æµ + Ï»ºÁµ´µ´µ ¸ ÃÄÍ´·½Æµ´º ÂÍÀ ÃÉ´»ºÔÉ´·º´º( ºµ´º É·Í»¹·½´µ

4

5 6

¶§ § ¦±²¦´¦®º§¦«´ M ®º§¦§´ °¦ ¬§§´ ´²ª¬  + áµ ¹½Ì»½·ÈÔ´µ ¿½ Ä»µÀ½ÅƵ´µ ½ĽÁ½´½ ƽ ½̵¶½ R ½ĽÁ½´½ ƽ ´µ»À¸Æ½¶½( Ä»µ¿¸ ¿½ É͵¿¸ÆÈ·½´µ ¸¶¸ »½¹µ¿¸ÆÈ·½´µ ½̵¶¸ + ݶµ¿ ½´º ·»Í¹Â¸´µ ɽ ƽĻ½·µÆ¸( ĺɴ½·µ´µ ½ĽÁ½´½ ƽ ½̵¶½ R ½ĽÁ½´½ ƽ ´µ»À¸Æ½¶½ ( § -/7,

7

8

9

10

/ Å«´  °´§¬¦°¬¯´  . XB ¦´ª¯¬ ( § -/Z, c ƪ ¨¼  ( § -/8, 3 n5B/2c ( § -/cp/3p/8, 8 I?L/®¬ § Z Å´ °¦ ª¦ª´°¦M«´ ¦² ª ( § -/c, 7 DA(Xqq&6&0MAB56q, ( § -/8, 9 60n6C&60§´ °¦  ( § -/3,

ֽĽÁ½ ƽ ½̵¶½

[ 5BrB0DWDI5Bq /4I?L.2c®¬ § + ˽ ¿½ ¾¶µ¿½´µ ÉͿͻѽƸµ · UZ Õº»À½´( ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ VS@ ´µ»À¸Æ½¶ ( § -/3,

ֽĽÁ½ ƽ ´µ»À¸Æ½¶½

/.

¼Í¶¾½»É¸

R´ª³º¦² ª

¶ ¦¬²¦² ª

R­À ¦²Á«´

»«´

Ï»ºÀµÆ¶¸· ´ºÂ AÓÝF OOKIOUK G JK R WK V

Ù¾»½¿µÆ Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ C:- À»µÑ½

˽Ż½Æ·½Î ½̵¶

ߺÁ½ ¹½ ¿ºÉ´ÍÄ G%II@ ÉÍ»·Í»

RĦ§´¦

_d ½̵¶

ßµ¶µ·¸¹º»

á½¹µÀƽ ½Æ´µÆ½ »«´

_d ½̵¶ á½¹µÀƽ ½Æ´µÆ½ + ˽ G%I*( G%I>( Óƽ¶º¾º·

¾ ª¦5AL2#+2B ´¦§ ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» Ä»¸´µÑ½·½ ÕÃÆÂʸȴ½ G%II@ ¶¸µÆ´ ¸ ÀºÑµ ¿½ ɵ ɷͻѵ ÂÍÀ G%II@ ÉÍ»·Í» ¸¶¸ ÂÍÀ ÉÍ»·Í»¸( ÉÍ·ÀµÉ´¸À¸ ÉÍÉ <:>B@( ¹½ ¾¶µ¿½Æµ ƽ ¸¹¶ÍÁ·½Æº Ä»µ¿½·½Æµ + Ï»µÄº»ÍÁ¸´µ¶Æº µ ¿½ ɵ ɷͻѵ´µ ÂÍÀ G%II@ ÉÍ»·Í» Á»µ¹ C:- ½̵¶

ݽ´µ¶¸´Æ½ ½Æ´µÆ½ + Ù ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ ÉÍÉ´ºÈƸµ´º ƽ À»µÑ½´½ ¸ ¸¹¶ÍÁ·½Æµ´º( ´½¹¸ ÕÃÆÂÊ¸È ÀºÑµ ¿½ Ƶ µ ƽ »½¹Äº¶ºÑµÆ¸µ + ˽ ĺ¿»ºÌƽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ·»Í¹Â¸´µ Ä»ºÁµ´µ´µ »Íº·º¿É´·º´º ƽ ÉÍ»·Í»½ ¹½ G%II @ + ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. AæÃÆÂʸ¸ B G% ĺ @F

DA¨ § ¬Â §²

R5A5ª® ²Á¬¨ § ¬Â §²¬MAXC ßµ¶µ·¸¹º»

R»«´ ¦² ª ßµ¶µ·¸¹º» »«´ »«´

C:- ½̵¶ AµÂ»½Æ¸»½ÆF + йĺ¶¹·½Ô´µ µÂ»½Æ¸»½Æ A<>F C:- ½̵¶( ´¸Ä ÃÉýƽ ¿·ºÔ½ G%II@ ÉÍ»·Í» _d ½̵¶ á½¹µÀƽ ½Æ´µÆ½

VS@ ½̵¶ _d ½̵¶ G ¹½Ä¸É·½Îº ÃÉ´»ºÔÉ´·º R G*_ á½¹µÀƽ ½Æ´µÆ½

ݽ´µ¶¸´Æ½ ½Æ´µÆ½

¼Í¶¾½»É¸

/c

RÇ¿ ¬²® ´°¦

¹² ª²¦±ª¬«¬ ¨¯²¦´p

²°´ §°¬ 3]

ßµ¶µ·¸¹º»

ßµ¶µ·¸¹º»

VS@ ½̵¶ VS@ ½̵¶ è¸Õ»º· Ä»¸µÀƸ ݽ´µ¶¸´Æ½ ½Æ´µÆ½

· ´³ ˽ ¿½ ÀºÑµ´µ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ¸Æ´µ»Æµ´ Ãɶþ¸( ƵºÌź¿¸À½ µ ฻ºÂº¶µÆ´º·½ À»µÑº·½ É»µ¿½ + Óº ÆÈÀ½´µ ¿ºÉ´ÍÄ ¿º ฻ºÂº¶µÆ´º·¸ À»µÑº·¸ Ãɶþ¸( ºÆÉö´¸»½Ô´µ ɵ ¹½ ÉÍ¿µÔÉ´·¸µ É ·½à¸È ¿¸¶Í» + Ϻ¿¾º´·µ´µ ¸Æ´µ»Æµ´ É»µ¿½´½ ¹½ ½̵¶Æ½ ¸¶¸ ̵¹Ñ¸Áƽ ·»Í¹Â½ + á½É´»ºÔ½´½ ƽ À»µÑº·½´½ ·»Í¹Â½ ε ɵ É´½»´¸»½ Ä»¸ ¸¹Äº¶¹·½Æµ´º ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¹½ ÄÍ»·¸ ÄÍ´ ( § -.4,

R»«´ ¦² ª ßµ¶µ·¸¹º»

UZ ÉÍ·ÀµÉ´¸Àº ºÌº»Ã¿·½Æµ + ݷͻѵ´µ ÉÍ·ÀµÉ´¸Àº É UZ ºÌº»Ã¿·½Æµ ÂÍÀ VS@ ´µ»À¸Æ½¶ Á»µ¹ ÉÍ·ÀµÉ´¸À É UZ ½̵¶ ¸ ÀºÑµ´µ ¿½ ¾¶µ¿½´µ ÉͿͻѽƸµ · UZ Õº»À½´ + Ù½¶¸¿Æ¸È´ UZ Õº»À½´ ɵ »½¹¶¸Á½·½ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ VS@ ´µ»À¸Æ½¶½ ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ·½¶¸¿Æ¸È Õº»À½´ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. AÚ¶µ¿½Æµ B UZ »µ¹º¶ÒÊ¸È B Ù½¶¸¿µÆ UZ Õº»À½´F

R%n5B¨¯¬¦ § ¬Â'(·´¦ÈÉ § ¬Â, Ï»µÉ͹¿½·½ ¸¹ºÌ»½ÑµÆ¸µ´º ĺIÄ»µÊ¸¹Æº É »½¹à¸»µÆ½´½ Ê·µ´º·½ ¾½À½ Ä»¸ É·Í»¹·½Æµ ÉÍÉ ÉÍ·ÀµÉ´¸Àº É UZ ºÌº»Ã¿·½Æµ й̵»µ´µ »µÑ¸À½ É廵¿ ºÌº»Ã¿·½Æµ´º ,äµÑ¸À Q.] ˽ ĺI¿ºÌ»½ ÉÍ·ÀµÉ´¸ÀºÉ´ ˽¿½Ô´µ ƽɴ»ºÔ½ ,äµÑ¸À Q.( º¾½´º ¸¹ºÌ»½ÑµÆ¸µ´º ¸¶¸ ¹·ÃÂÍ´ º´ VS@ ·Åº¿½ Ƶ ɵ ·Í¹Ä»º¸¹·µÑ¿½´ Ä»½·¸¶Æº ,äµÑ¸À O.] ˽ ÉÍ·ÀµÉ´¸Àº É UZ ºÌº»Ã¿·½Æµ( ºµ´º ¸À½ ÕÃÆÂʸȴ½ ¿½ ¸¹·µÑ¿½ ¸¹ºÌ»½ÑµÆ¸µ´º Ä»µÊ¸¹Æº É »½¹à¸»µÆ½´½ Ê·µ´º·½ ¾½À½ + ˽ ¿½ ÉÀµÆ¸´µ »µÑ¸À½ Q й̵»µ´µ »µÑ¸À½ ¹½ VS@ ·Åº¿( É·Í»¹½Æ É ºÌº»Ã¿·½Æµ´º

ÐÆ´µ»Æµ´ É»µ¿½ C:- ½̵¶ AµÂ»½Æ¸»½ÆF + йĺ¶¹·½Ô´µ µÂ»½Æ¸»½Æ A<>F C:- ½̵¶( ´¸Ä ÃÉýƽ ¿·ºÔ½

R´ª³º¦² ª

ÐÆ´µ»Æµ´ É»µ¿½

Ù¾»½¿µÆ Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ C:- À»µÑ½ ߺÁ½ ¹½ ¿ºÉ´ÍÄ

/3

¼Í¶¾½»É¸

O й·µ¿µ´µ ÀµÆÒ´º ¸ ¸¹Ìµ»µ´µ ,VS@ ½Ã¿¸º ƽɴ»ºÔ¸. AǵÆÒ á½É´»ºÔ¸F + ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ·½¶¸¿Æ¸È Õº»À½´ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. AÚ¶µ¿½Æµ B UZ »µ¹º¶ÒÊ¸È B VS@ ½Ã¿¸º ƽɴ»ºÔ¸F

RÊ  ²§´ A¹½ ɶÃà½Æµ É ·ÍÆàƸ

½ ¨ ² ª

·¸ÉºÂº¾º·º»¸´µ¶¸F

R5A5® ´Â A*'S'-M-> ºÌº»Ã¿·½ÆµF ßµ¶µ·¸¹º»

+ йĺ¶¹·½Ô´µ VS@O( ¹½ ¿½ ɷͻѵ´µ >G ÂÍÀ Ãɸ¶·½´µ¶( ºԴº ¸À½ :_* A×Ì»½´µÆ ¹·Ãº· ½ƽ¶F ÕÃÆÂʸÈ Ï»¸ É·Í»¹·½Æµ ÂÍÀ Ãɸ¶·½´µ¶ ̵¹ ÕÃÆÂÊ¸È :_* ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ @T@>:C :8@'

AÚ¶µ¿½ÆµF

AݶÃà½ÆµF

+ ˽ ¿½ ɵ ƽɶ½¿¸´µ ƽ Àƺ¾ºÂ½Æ½¶Æ¸È ¹·Ã º´ ·ÍÆàƺ´º ºÌº»Ã¿·½Æµ AƽĻ ! X! JQF( ɷͻѵ´µ ºÌº»Ã¿·½Æµ´º ÂÍÀ Ãɸ¶·½´µ¶È ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ É·Í»¹·½Æµ´º Ä»ºÁµ´µ´µ »Íº·º¿É´·½´½ ¹½ »½Ìº´½ É ºÌº»Ã¿·½Æµ´º ¸ Ãɸ¶·½´µ¶È ßµ¶µ·¸¹º»

G ĶµÔÍ»

R¾¯´¬°´ M¥ ¬²¬¦ª¬  AG@M' ºÌº»Ã¿·½ÆµF ßµ¶µ·¸¹º» AÚ¶µ¿½ÆµF VS@ ½̵¶ Ûɸ¶·½´µ¶ ÉÍÉ É¸É´µÀ½ º´ ·¸ÉºÂº¾º·º»¸´µ¶¸ AݶÃà½ÆµF

ÙÍÆàƺ ºÌº»Ã¿·½Æµ AG ĶµÔÍ» ¸ ¿»F

RX ¨¼  + ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ƽɴ»ºÔ¸´µ ƽ ɸ¶½´½ ƽ ¹·Ã½ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. Aá½É´»ºÔ¸ B Ë·ÃÂF ßµ¶µ·¸¹º»

Ù¸¿µºÂ½Àµ»½ R о»º·½ ºƹº¶½

AS| É´µ»µº À¸Æ¸ ѽÂF

¼Í¶¾½»É¸

/8

R¶«Á¦§´ ¿´Â

É  ±¦´¦«´ §´

+ й¶ÒÁ·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ º´ Ä»µ·Â¶ÒÁ·½´µ¶È ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º Ù¶Rй¶ Ä»¸ ĺɴ½·ÈƵ ¸¶¸ º´É´»½ÆÈ·½Æµ ƽ *@ Àº¿Ã¶½ + Óº ÉÀ½»´ ½»´½´½ ¸ *@ Àº¿Ã¶Í´ ɵ Ä»µ¿ºÉ´½·È´ ½´º ºÀĶµÂ´( ÄÍ»·º ĺɴ½·µ´µ *@ Àº¿Ã¶½( ½ ɶµ¿ ´º·½ ĺɴ½·µ´µ · Ƶ¾º ÉÀ½»´ ½»´½´½ + Ϻɴ½·ÈÔ´µ ¸ º´É´»½ÆÈ·½Ô´µ *@ Àº¿Ã¶½ ¿ºÂ»½Ô É Ä»½·¸¶Æ½´½ º»¸µÆ´½Ê¸È( ½´º µ ĺ½¹½Æº + ص ɵ ĺȷȴ ƺ»À½¶Æº º¿¸»½Æ¸´µ ½ƽ¶¸ Aֽƽ¶¸´µ( º¸´º Àº¾½´ ¿½ ɵ ¾¶µ¿½´( ¸ ´µÅƸ´µ ÕÃÆÂʸ¸ ¹½·¸ÉÈ´ º´ *@ Àº¿Ã¶½F

䵾ö¸»½Ô´µ ½̵¶½ É ÄºÀºÎ´½ ƽ ½̵¶Æ½´½ ·»Í¹Â½( ɶµ¿ ºµ´º Ä»¸Â½Áµ´µ 廸´¸µ´º ƽ ½̵¶½ R ´µ»À¸Æ½¶½ ÂÍÀ ´µ¶µ·¸¹º»½

RË  ¦´¦«´ §´ «´ ¦§² ª UKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

Óº Ƶ ɵ ĺȷȴ º¿¸»½Æ¸ ½ƽ¶¸ %¶«Á¦§´ ¿´Â '²·´¦ÈÉ § ¬Â + Ù͹ÀºÑƺ µ ƽ Ľ¹½»½ ¿½ ¸À½ *@ Àº¿Ã¶¸ É ÄºI É´½»¸ ·µ»É¸¸ ƽ ÕÍ»Àõ»½( º¸´º Ƶ ɽ ƽÄͶƺ ·¹½¸Àƺ ÉÍ·ÀµÉ´¸À¸ É ´º¹¸ ƺ· ´µ¶µ·¸¹º» *@} Q| Ù ´º¹¸ ɶÃÁ½Ô ɵ ɷͻѵ´µ É ¿ºÉ´½·Á¸Â½ ƽ ÉͿͻѽƸµ + ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. AæÃÆÂʸ¸ B ×ÌÎ ¸Æ´µ»ÕµÔÉF( Ä»ºÁµ´µ´µ »Íº·º¿É´·º´º ƽ *@ Àº¿Ã¶½ ¸¶¸ ɵ ºÌͻƵ´µ ÂÍÀ ¿ºÉ´½·Á¸Â½ ƽ ÉͿͻѽƸµ

JKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶ JnI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

ßµ¶µ·¸¹º»

µ  ´®±¦´¦«´ ¦§² ª Ù½»½Ô´µ ½̵¶Æ½´½ ·»Í¹Â½ · º´·º»½ ×´·º» XB°¬¯¨

RI?Ln55(ªª® , + йĺ¶¹·½Ô´µ ĺ»´½ 8<% Q ¹½ É·Í»¹·½Æµ ƽ 8<% ´·Í»¿ ¿¸É + ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. A˽ĸɷ½ÆµF

¾ ª²¦´¦«´ §´

RAB6CDW+

Ϻɴ½·µ´µ »½È ÀµÑ¿Ã Âø´µ

+ йĺ¶¹·½Ô´µ VS@Q I | ¹½ É·Í»¹·½Æµ É G@M_: C  + ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. AæÃÆÂʸ¸ B G@M_: C  $V:G@ * !~mF

Öø ˽ »½¹Å¶½Ì·½Æµ]

á½´¸É½Դµ ºÄÁµ´º ÖºÄÁµ ˽ ¿½ È É·½¶¸´µ º´ ´µ¶µ·¸¹º»½] Ö¶¸Äɺ·µ á½´¸É½Դµ ¸ ¿·½´½ É´»½Æ¸ÁƸ ¶¸Äɽ

/Z

¼Í¶¾½»É¸

+ æ¸Âɸ»½Ô´µ ½̵¶¸´µ( ½´º µ ƵºÌź¿¸Àº + Ï»¸ ¸¹Äº¶¹·½Æµ´º ƽ ºÄʸºÆµÆ ½Âɵɺ½»( ĺ¶¹·½Ô´µ ¸ÆÉ´»ÃÂʸȴ½ ÀÃ( ¹½ ¿½ Õ¸Âɸ»½´µ ½̵¶¸´µ

Rµ¬ §²±¦´¦®º§¦«´ M ®º§¦§´ °¦  + ݶµ¿ ÃÄ»½ÑÆÈ·½Ô´µ ƽ´¸É ·Í»Åà ½ĽÁ½´½ ƽ ½̵¶½ R ½ĽÁ½´½ ƽ ´µ»À¸Æ½¶½ + ÙƸÀ½·½Ô´µ ¿½ Ƶ Ä»¸Î¸Äµ´µ ½̵¶¸´µ ÀµÑ¿Ã ´µ¶µ·¸¹º»½ ¸ ½ĽÁ½´½ ƽ ½̵¶½ R ½ĽÁ½´½ ƽ ´µ»À¸Æ½¶½ + Öº¾½´º ¸¹Äº¶¹·½´µ ĺ»´½ 8<% O ¸¶¸ ĺ»´½ 8<% |( ÆÈÀ½ ¿½ ÀºÑµ´µ ¿½ ĺɴ½·¸´µ ½ĽÁ½´½ ƽ ½̵¶½ ˽Ľ¹µ´µ É·½¶µÆ½´½ ½ĽÁ½ ƽ ½̵¶½ ¹½ ÌÍ¿µÎ½ Ãĺ´»µÌ½ + Öº¾½´º ¸¹Äº¶¹·½´µ ´µ»À¸Æ½¶½ :G( ´µ»À¸Æ½¶½ M>VM_-M> ¸¶¸ @T@>:C :8@'( ÆÈÀ½ ¿½ ÀºÑµ´µ ¿½ ĺɴ½·¸´µ ½ĽÁ½´½ ƽ ´µ»À¸Æ½¶½ ˽Ľ¹µ´µ É·½¶µÆ½´½ ½ĽÁ½ ƽ ´µ»À¸Æ½¶½ ¹½ ÌÍ¿µÎ½ Ãĺ´»µÌ½

¼Í¶¾½»É¸

/7

¥¯´¦§¿© ¦´ ¦¨® ² ´¦´§¬ ½ §¦©¬¦¦¬¨® ² ´¦´

+ á½´¸ÉƵ´µ( ɶµ¿ ½´º É´µ ¸¹Ì»½¶¸ ĺ¹¸Ê¸È( ¹½ ¿½ ÀºÑµ´µ ÌÍ»¹º ¿½ ÉÀµÆ¸´µ ½ƽ¶½ + Ϻ½¹·½ ÉĸÉͽ É Â½Æ½¶¸ 9 %·´¦È¬®©' + ÞµÉƸ ¿ºÄͶƸ´µ¶Æ¸ ƽɴ»ºÔ¸ ¹½ ¾¶µ¿½Æµ( ¹·Ã ¸ ¿» [ Dz´§¦«¨§¬¦ (º´ ²´¦2ª´ ´¦2³ §2 ¦, + йĺ¶¹·½´ ɵ ¹½ ¸¹Ìº»( ƽ·¸¾½Ê¸È ¸ ¸¹ÄͶƵƸµ ƽ »½¹¶¸ÁƸ ÕÃÆÂʸ¸ /4¹ ¦ª²¨¦ ¬ ´M¦¯¬ ¨ //¨§¬¦ ©¿  + ÝÀµÆÈ Â½Æ½¶¸´µ ¸ ´µ¶µ´µÂÉ´ É´»½Æ¸Ê¸´µ + á½É´»ºÔ·½ ¹Æ½Ê¸´µ + Ù¶ÒÁ·½ ´µ¶µ·¸¹º»½( º¾½´º µ · »µÑ¸À ƽ ¾º´º·ÆºÉ´ /.%´µ¶·¶¸' + Ϻ½¹·½ ,µÏ×Ç×Ø. A·¾»½¿µÆ¸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸ ¹½ »½Ìº´½F /c¨§¬¦ªª«¬ ¦²À¬¯´¦ ´³° + >G I Ä»µ·Â¶ÒÁ·½ G%I* R G%I> R G%II@ R Óƽ¶º¾º· + :G I Ä»µ·Â¶ÒÁ·½ ÀµÑ¿Ã :G ·Åº¿Æ¸´µ »µÑ¸À¸ º´ ÉĸÉͽ $й̺» ƽ ·Åº¿m /3¹¬§¦¬¼´¦´ + Ï»ºÀµÆÈ Éͺ´ÆºàµÆ¸µ´º ƽ ½»´¸Æ½´½ /8¹¨«§§  + Ϻ½¹·½ ÉÃÌ´¸´»¸ /Z»  + Ù»Íν ÂÍÀ ƺ»À½¶Æ¸È µÂ»½Æ ¹½ ¾¶µ¿½Æµ /7&"K+t + ×ÉÍεɴ·È·½ ¿¸»µÂ´µÆ ¿ºÉ´ÍÄ ¿º Ãɶþ½´½ -M>dC@H + ˽ ¿½ ÀºÑµ´µ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ÄͶƽ´½ ÕÃÆÂʸºÆ½¶ÆºÉ´ ƽ ´½¹¸ ÕÃÆÂʸÈ( µ ƵºÌź¿¸À½ ฻ºÂº¶µÆ´º·½ À»µÑº·½ É»µ¿½ + ß½¹¸ Ãɶþ½ ÀºÑµ ¿½ ÌÍ¿µ ÉÄ»Èƽ ¸¶¸ Ä»ºÀµÆµÆ½ ̵¹ Ä»µ¿ÃÄ»µÑ¿µÆ¸µ /9ÉÄÌÄͶ + Ϻ½¹·½ ,á½Á½¶µÆ µÂ»½Æ.

/ %

'w » Ⱥª¾ -M¥ª -¦ ´³°¦ ¬§¬²¦¬ §

. 0A¥¦¿¬ °©± + Ϻ½¹·½ 嶵´»ºÆƺ Ä»º¾»½Àƺ ÃÄÍ´·½Æµ

/[»¨ ¬ ¦«¨§¬¦ + ݶÃѽ´ ¹½ ¸¹Ìº» ¸ ƽɴ»ºÔ½

c %¶ ¦¬²¦¬°´¦È' + á½´¸ÉƵ´µ ¹½ ¿ºÉ´ÍÄ ¿º ÀµÆÒ´½ Ö½»´¸Æ½( Ë·ÃÂ( Ç»µÑ½( ß½ÔÀµ»( ×Éƺ·Æº ÀµÆÒ ¸ ϺÀºÎ ¸ ¿»

.4¾ Á¦´ + Ù»Íν ÂÍÀ Ä»µ¿Åº¿Æº´º ÀµÆÒ R É´»½Æ¸Ê½ ./»¦ ¦ ¬ ´M¦¯¬ ¨

3 ¨§¬¦Å´ ´§´ §

..¾ Ⱥ´¦Mª Ⱥ´¦ª²¨

8 ¥¦¿¬ °©± + Ϻ½¹·½ ¸ÆÕº»À½Ê¸È ¹½ ½ƽ¶½ ¸ Ä»º¾»½À½´½

.cµ¬ ´¯¦¬ ´¯¦´ + Ï»µ·Â¶ÒÁ·½ ÂÍÀ ĺɶµ¿Æº ¾¶µ¿½Æ¸È ½ƽ¶ ¸¶¸ ĺɶµ¿Æº ¸¹Äº¶¹·½Æ¸È ·Åº¿µÆ »µÑ¸À

Z D? + Ϻ½¹·½ ,Ï»¸¶ºÑµÆ¸È. AÉĸÉÍÂ É Ä»¸¶ºÑµÆ¸ÈF 7 q] + Ϻ´·Í»Ñ¿½·½ ¸¹Ìº»½

18

+ ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. AÏ»ºÁµ´µ´µ ÄÍ»·º B æÃÆÂʸ¸F

¼Í¶¾½»É¸

.3¶®´ ©ª ¯ ³¦´p ² ª¦ ¨ § ¬Â §²¯ -

Rµ¬ §²±¦´Mª²³¯¦´¦«§´  ã»ÍÄƵ´µ( ¹½ ¿½ º´·º»¸´µ Öý

¥¦¯§¬ M¬¦§ ¬ ´¦®¦´ + Öº¾½´º ƽ´¸ÉƵ´µ ÌôºÆ¸ U( J( W( ý¹½Æ¸µ´º ƽ ºƴ»º¶Æ¸È ĽƵ¶ ɵ ĺȷȷ½ º´ ¿ÈÉƽ´½ É´»½Æ½ ƽ µÂ»½Æ½ ¹½ | ɵÂÃÆ¿¸( ¹½ ¿½ ºÌº¹Æ½Á¸ ÂºÔ ÌôºÆ µ ƽ´¸Éƽ´

4 5 ˽´·º»µ´µ

6 ×ÌͻƵ´µ ·Æ¸À½Æ¸µ ƽ Ä»½·¸¶Æ¸È ĺ¶È»¸´µ´ A} ¸¶¸ IF

7 1

2 3 ˽¿Æ½ Á½É´ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½

/ µ ´°¦ª  ¦ ¬§¯ §¦©¬¦¦¬§¬ ¨® ² ´¦´ + ᵠɶ½¾½Ô´µ Ƹ½·¸ Ä»µ¿Àµ´¸ ÀµÑ¿Ã ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ ¸ Ä»¸µÀƸ½ ¹½ ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ . ¾¦¼´¦ ´¦ª¬ + Ûɵν Ȼºɴ´½ ¸ ƽɴ»ºÔ·½ ½ÁµÉ´·º´º ƽ ½»´¸Æ½´½( º¾½´º ,ݵƹº» ºÌ»ÍѵƸµ. · ǵÆÒ Ö½»´¸Æ½  ƽɴ»ºµÆº ƽ ,Ù¶. c ¹²´§¬¯¬¯¦ªÀ ¦²¦´§¬ Ì´ ²´¦¬w äµÑ¸À ƽ ¾º´º·ÆºÉ´ ­´ ´¦¬w Ù¶ ¶ ¦³´²¬w Úº´º·ÆºÉ´ É ÆȺ¸ ÕÃÆÂʸ¸ A¹½Ä¸É·½Æµ ¸ ¿»F µ ½Â´¸·Æ½ + Ý·µ´º¿¸º¿Í´ Ä»¸À¸¾·½( º¾½´º ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ĺ¶ÃÁ¸ ºÀ½Æ¿½ º´ ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ 3 ¨§¬¦ªª«¬ ¦²À¬¯´¦ ´³° + á½´¸ÉƵ´µ ÆȺ¶Âº ÄÍ´¸( ¿ºÂ½´º ¿ºÉ´¸¾Æµ´µ ¿º ѵ¶½Æ¸È »µÑ¸À %¶ ¦¬²¦¬°´¦È' + á½´¸ÉƵ´µ ¸ ¹½¿»ÍÑ´µ ¹½ ºÂº¶º | ɵÂÃÆ¿¸( ¹½ ¿½ ɵ ĺ½ѵ ºÉƺ·Æº´º ÀµÆÒ q] Aº¾½´º É´µ · ÀµÆÒ´ºF 8 »¦ ¦ ¬ ´M¦¯¬ ¨ + Öûɺ» ƽ¾º»µ R ƽ¿º¶Ã Aº¾½´º É´µ · ÀµÆÒ´ºF Z ¹ ¦ª²¨¦ ¬ ´M¦¯¬ ¨ + Öûɺ» ƽ¶È·º R ƽ¿ÈÉƺ Aº¾½´º É´µ · ÀµÆÒ´ºF 7 µ  ´² Ⱥ²§´ ¦ªÀ ¦²¦´§¬¾ -M¥ª + йĺ¶¹·½Ô´µ( ¹½ ¿½ ·Â¶ÒÁ·½´µR¸¹Â¶ÒÁ·½´µ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º + ˽ ¿½ ¸¹Â¶ÒÁ¸´µ ƽÄͶƺ ½Ä½»½´½( ´»ÈÌ·½ ¿½ ¸¹·½¿¸´µ εÄɵ¶½ º´ µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´ + , .] Úº´º·ÆºÉ´ R Ù¶

¼Í¶¾½»É¸

19

IJ§¬°§º¦ ¦ § ¬Â®  ² Ⱥ²¦´ª ® ²®§ Öº¾½´º ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ÌÍ¿µ ·Â¶ÒÁµÆ ¹½ ÄÍ»·¸ ÄÍ´( ´ºÔ ½·´ºÀ½´¸Áƺ ε ´Í»É¸ ƽ¶¸ÁƸ ´µ¶µ·¸¹¸ºÆƸ ½ƽ¶¸ ¸ ε ¸¹·µ¿µ ºÄʸ¸ ¹½ ƽɴ»ºÔ½ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ + ßµ¹¸ ¿µÔÉ´·¸È Ƶ ɽ ƵºÌź¿¸À¸( ½Âº ´µ¶µ·¸¹º»Í´ µ ̸¶ ƽɴ»ºµÆ º´ ·½à¸È ¿¸¶Í» + Ǻ¶È( ɷͻѵ´µ AÉ´» QO I QNF ¸ ƽɴ»ºÔ´µ A½Âº µ ƵºÌź¿¸ÀºF É·Í»¹½Æº´º ÃÉ´»ºÔÉ´·º( Ä»µ¿¸ ¿½ É´½»´¸»½´µ $Ó·´ºÀ½´¸ÁƸ ƽɴ»ºÔ¸m Ǻ¶È( Ä»ºÁµ´µ´µ »Íº·º¿É´·º´º ¹½ »½Ìº´½ ƽ É·Í»¹½Æº´º ÃÉ´»ºÔÉ´·º ¹½ ĺ·µÁµ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ƽɴ»ºÔ¸´µ

1 ¹² ³´§´§´ ´²ª¬ ° «¬§´Á ´ ´§ º´ ¬¦§§ ¬² Ⱥ´§´ + ᵺÌź¿¸À¸ ɽ ÆȺ¶Âº ɵÂÃÆ¿¸ ¹½ ·Â¶ÒÁ·½Æµ ƽ µÂ»½Æ½

+ ,ǽ¾½¹¸Æ. µ ¹½ ĺ½¹·½Æµ · À½¾½¹¸Æ¸ + ˽ ¿½ Ä»ºÀµÆ¸´µ É»µ¿½´½ ƽ ¾¶µ¿½Æµ ĺIÂÍÉƺ( ε ´»ÈÌ·½ ¿½ ¸Æ¸Ê¸½¶¸¹¸»½´µ ·É¸Á¸ ƽɴ»ºÔ¸( ½´º ¸¹Ìµ»µ´µ $á½Á½¶Æ¸ ƽɴ»ºÔ¸m É § ¬Â²¦´¦° ´³¬²§² ª ¥ª«´ ´§´¯ ³² + Ù ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ ¿Í»Ñ½·½´½( ºȴº ¸¹Ìµ»µ´µ( ¸¹Ìµ»µ´µ »µ¾¸ºÆ½ ɸ ¸¶¸ ÉÍÅ»½Æµ´µ @- º¿½ ¹½ 㵴ɽ ¹½Î¸´½ A$KKKKm Ƶ ÀºÑµ ¿½ ÌÍ¿µ ÉÍÅ»½ÆµÆF ¶§«´ ´³´§´ ´³°¦§´ ´²ª¬¦´¦  ¦ p ¬Â§¬¯¦ § ¬§´p ´¯§¬²ª«´ ´§´ %D²§¬°§-¦ § ¬Â' ] ƽɴ»ºÔ´µ A´Í»ÉµÆµ ƽ ƽ¶¸ÁƸ´µ ½ƽ¶¸F ] ̵¹ ƽɴ»ºÔ·½Æµ + 廽ÆÍ´ ¹½ ½·´ºÀ½´¸ÁƸ ƽɴ»ºÔ¸ µ »½¹¶¸ÁµÆ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ ¿Í»Ñ½·½´½ ¸ º´ »µÑ¸À½ ƽ ɸ¾Æ½¶( º¸´º É´µ ¸¹Ì»½¶¸ + ,G%I* À»µÑº·¸ ƽɴ»ºÔ¸. ×̸Âƺ·µÆº ¹½ ,ܵɴº´½. ¸ ,Ç»µÑ½ @. ɵ ¹½¿½·½ ,:. Óº ,:. Ƶ ɵ ĺ½ѵ ¸¶¸ ½Âº µ ƵºÌź¿¸Àº( ·Í·µ¿µ´µ Á»µ¹ ÌôºÆ¸´µ É Ê¸Õ»¸ ,ܵɴº´½. ¸ ,Ç»µÑ½ @.( ĺɺÁµÆ¸ º´ ·½à¸È ½̵¶µÆ ºÄµ»½´º»

IJ§¬°§º¦§´¦ § ¬Â  ª² ¼´¦§´ ´²ª¬ §´ ¬§¬² ª ´¯¦´¦§´ ´²ª±Óº ƽɴ»ºÔ½´½ Ƶ µ ÃÉĵàƽ( Ä»º·µ»µ´µ _d ½̵¶½ ¸ À»µÑº·½´½ ·»Í¹Â½ ¸ ɶµ¿ ´º·½ ɶµ¿·½Ô´µ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸´µ ƽ µÂ»½Æ½ ­«´ ´³

2 ¥ª«´ ´§´ ´¯¦§´´ ´°´¦§ á½É´»ºÔ´µ ·ÉµÂ¸ µ¶µÀµÆ´( ɶµ¿·½Ô¸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸´µ ƽ µÂ»½Æ½ Ï»¸Àµ»] ·¬ ±ª«´ ´§´ ´¯ª ´¯¦´ Æ Á´

· ª¦

R» ´ª®¬ ª²¯ §¦©¬¦¦¬§¬ ¨® ² ´¦´ Ï»µÀµÉ´µ´µ Âûɺ»½

Ù¶µ¹´µ · µ¶µÀµÆ´½ R ¹½Ä½Àµ´µ´µ ƽɴ»ºÔ¸´µ ÙͻƵ´µ ɵ ÂÍÀ Ä»µ¿Åº¿Æ¸È µ¶µÀµÆ´ A½Âº µ ƽ¶¸ÁµÆF

¥ª«´ ´§´´ª ¥ª«´ ´§´%Æ Á´' й̵»µ´µ ,鸶¸Îµ.( ¹½ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ¹½ ¾¶µ¿½Æµ à ¿ºÀ½

20

¼Í¶¾½»É¸

+ ßµ¶µ·¸¹º»Í´ Ä»µÀ¸Æ½·½ · »µÑ¸À ƽ ¾º´º·ÆºÉ´( º¾½´º Ƶ µ ¸¹·Í»àµÆ½ ºÄµ»½Ê¸È · Ä»º¿Í¶ÑµÆ¸µ ƽ U Á½É½( ½Âº ,Ó·´ºÀ É´µÆ¿Ì½Ô. · ǵÆÒ ß½ÔÀµ» µ É Æ½É´»ºÔ½ ,Ù¶. + ßµ¶µ·¸¹º»Í´ Ä»µÀ¸Æ½·½ · »µÑ¸À ƽ ¾º´º·ÆºÉ´( º¾½´º Ƶ ɵ Ä»¸µÀ½ ɸ¾Æ½¶ ¸ Ƶ ɵ ¸¹·Í»à·½ ºÄµ»½Ê¸È · Ä»º¿Í¶ÑµÆ¸µ ƽ QK À¸Æô¸( ½Âº ,й¶ I ¶¸Äɽ ƽ ɸ¾Æ½¶. · ǵÆÒ ß½ÔÀµ» µ É Æ½É´»ºÔ½ ,Ù¶. + ˽ Ä»µÆ½É´»ºÔ½ ƽ ·É¸Á¸ ½ƽ¶¸ %IJ§¬°§º¦¦ § ¬Â'²%´¦È ¦ § ¬Â'(·´¦ÈÉ § ¬Â, + ˽ ¿½ ¿ºÌ½·¸´µ ƽ¶¸ÁÆ¸È »µÑ¸À ƽ ´µ¶µ·¸¹¸ºÆµÆ ɸ¾Æ½¶ ĺIÂÍÉƺ %½¬«²0A  ¦ '²%´¦È¦ § ¬Â' (·´¦ÈÉ § ¬Â, + ˽ ¸Æ¸Ê¸½¶¸¹¸»½Æµ ƽ ·É¸Á¸ ƽɴ»ºÔ¸ %ɺ ¦¦ § ¬Â'²%¹ §´°¦¬°´¦È' (·´¦ÈÉ § ¬Â,

Î ´¯¦´¦§´ ´²ª± Ê®¬§ ´«´µ¶·¶¸ 1 ¾ Ⱥ´§´ªÀ ¦²¦´§¬ Aßµ¶µ·¸¹º»F ¸¶¸

,µÏ×Ç×Ø. Ä»µ¿É´½·¶È·½ ·¾»½¿µÆ¸ · ´µ¶µ·¸¹º»½ ĺ¿»ºÌƸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸ ¹½ »½Ìº´½ ¸ ·¸ ¿½·½ ĺ¿»ºÌƸ ºÌÈÉÆµÆ¸È ¹½ ĺI¿ºÌ»º »½¹Ì¸»½Æµ ƽ »½Ìº´½´½ ƽ ·ÉȽ ÕÃÆÂʸÈ

1 µ¬ª²¦´%´µ¶·¶¸' Aã¸É´½ÆʸºÆƺ ÃÄ»½·¶µÆ¸µF + ßµ¶µ·¸¹º»Í´ ´»ÈÌ·½ ¿½ ÌÍ¿µ ·Â¶ÒÁµÆ º´ Ä»µ·Â¶ÒÁ·½´µ¶È ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º Ù¶Rй¶ AÉ´» QbF

й·µÑ¿½ ¸ÆÕº»À½Ê¸ºÆƽ´½ ¶µÆ´½ · »½È ƽ µÂ»½Æ½ ¹½ ÆȺ¶Âº ɵÂÃÆ¿¸ + ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ƽÁ¸Æ½ ƽ »½Ìº´½ ¸ ƽɴ»ºÔ¸´µ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. AÏ»ºÁµ´µ´µ ÄÍ»·º B æÃÆÂʸ¸F

2 ¥ª«´ ´§´ ´³° ¥ª«¬ ¦0A·´¦È 5AL2X 5AL20 5AL®¬B Ħ ¬ ¬²

¸¶¸ %µ¬°¬Á'

%´µ¶·¶¸'

+ Óº ¿º ,µÏ×Ç×Ø. ·µÁµ µ ºÉÍεɴ·µÆ ¿ºÉ´ÍÄ É¶µ¿ ·Â¶ÒÁ·½Æµ´º ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½( ĺ½¹·½ ɵ µÂ»½Æ ¹½ ĺ´·Í»Ñ¿µÆ¸µ( ¹½ ¿½ ¸¹Ìµ»µ´µ ¿½¶¸ ¿½ º´¸¿µ´µ ƽ ,ÏÍ»·½ É´»½Æ¸Ê½.( ¸¶¸ ƽ ,Ϻɶµ¿Æº Ä»µ¾¶µ¿½Æ½ É´»½Æ¸Ê½.

2 ¥ª« ¦´¦§´ ¬ ±´ ´°´¦§ Ϻ¶µ ¹½ ½´µ¾º»¸È Ϻ¶µ ¹½ µ¶µÀµÆ´

+ äµÑ¸À¸´µ( º¸´º ÀºÑµ´µ ¿½ ¸¹Ì¸»½´µ( ɽ »½¹¶¸ÁƸ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ ÉÍÅ»½ÆµÆ¸´µ ½ƽ¶¸

¸¹Ìµ»µ´µ ½´µ¾º»¸È ¿ºÉ´ÍÄ

3 ¥ª«´ ´§´¦ ¸¹Ìº» ƽ µ¶µÀµÆ´ ¿ºÉ´ÍÄ

ƽ¾º»µ ƽ¿º¶Ã ¸¶¸ Ϻ¶µ ¹½ ĺ¿µ¶µÀµÆ´ ×ĸɽƸµ

¸¹Ìº» ƽ ĺ¿µ¶µÀµÆ´ ¿ºÉ´ÍÄ

+ ˽ ¿½ ¸¹Ìµ»µ´µ ĺ¹¸Ê¸È ƽ ½ƽ¶ É O ¸¶¸ ĺ·µÁµ ʸջ¸( ƽĻ |bb

+ ˽ ¿½ ɵ ·Í»Æµ´µ ÂÍÀ Ä»µ¿¸àƺ´º 嶵

+ ˽ ¿½ Ä»µ·Í»´¸´µ ºÄ¸É½Æ¸µ´º A½Âº ¸À½ ĺ·µÁµ º´ Q É´»½Æ¸Ê½F ãºÂ½´º ºÄ¸É½Æ¸µ´º µ À½»Â¸»½Æº

+ ˽ ¿½ ĺ½ѵ´µ ÀµÆÒ´º( É·Í»¹½Æº É ºÄ¸É½Æ¸µ´º AɽÀº ¹½ ÆȺ¸ ºÄ¸É½Æ¸ÈF Aܵ»·µÆF + ˽ ¿½ Ä»º·µ»¸´µ ÕÃÆÂʸ¸´µ ƽ ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» Ï»ºÁµ´µ´µ ÄÍ»·º B æÃÆÂʸ¸ ¼Í¶¾½»É¸

21

Ì´ §¬ª¯²¦ ²® ¬  Ï»µ¿¸ ¿½ ĺ´Í»É¸´µ ĺÀºÎ ¸¶¸ ɵ»·¸¹Æº ºÌɶÃÑ·½Æµ( Àº¶È( ɶµ¿·½Ô´µ ´µ¹¸ Ä»ºÉ´¸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸ ¹½ »µà½·½Æµ ƽ Ä»ºÌ¶µÀ½ + ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. AϺ¿¿»Íѽ B ܵɴº ¹½¿½·½Æ¸ ·ÍÄ»ºÉ¸F Å´ ´²ª¬ §¦´ ´² Ⱥ² + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ½̵¶Í´ ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º µ ·Â¶ÒÁµÆ · ´µ¶µ·¸¹º»½ ¸ · µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´ Å´ ´²ª¬ §® ´² Ⱥ²² ´³°¦ ¬§¬²¦¬ § + Ó´¸·¸»½Æ½ µ ÕÃÆÂʸȴ½ ¹½ ½·´ºÀ½´¸ÁµÆ »µÑ¸À ƽ ¾º´º·ÆºÉ´ ½ §¦©¬¦¦¬§¬¨® ² ´¦´¦´ «¬§  «¬§¦´®¬ §¬±¦¦¬ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ̽´µ»¸¸´µ ɽ ¸ÆÉ´½¶¸»½Æ¸ Ä»½·¸¶Æº ( § -/[, + Ù¶ÒÁµÆ ¶¸ µ ´µ¶µ·¸¹º»Í´… + Ùµ»ºÈ´Æº ̽´µ»¸¸´µ ɽ ¸¹´ºÎµÆ¸ ÝÀµÆµ´µ ¾¸ É Æº·¸ + á½ÉºÁµ´µ ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ ¿¸»µÂ´Æº ÂÍÀ Ä»¸µÀƸ½ ¹½ ɸ¾Æ½¶ º´ ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ A· »½À¸´µ ƽ ºÂº¶º N À ¸ ;Ͷ |K ¾»½¿Ãɽ ÉÄ»ÈÀº Ä»¸µÀƸ½ ¹½ ɸ¾Æ½¶F + Ϻɴ½·µ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ƽ ÀÈÉ´º( ÂÍ¿µ´º ÆÈÀ½ ¿¸»µÂ´Æ½ ɶÍÆÁµ·½ É·µ´¶¸Æ½ ¸¶¸ ¿»Ã¾¸ Ȼ¸ ¸¹´ºÁƸʸ ƽ ºÉ·µ´¶µÆ¸µ( º¸´º ĺĽ¿½´ ·Í»Åà Ļ¸µÀƸ½ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¹½ ɸ¾Æ½¶ ƽ ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ É´ ´®¬ª² §¦ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ µ ·Â¶ÒÁµÆ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ½̵¶Í´ ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º µ ·Â¶ÒÁµÆ · ´µ¶µ·¸¹º»½ ¸ · µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ µ ¸¹Ì»½Æ Ä»½·¸¶Æ¸È´ ·Åº¿µÆ »µÑ¸À + Ï»º·µ»µ´µ ƽɴ»ºÔ½´½ ƽ ,:G. A,*'S'-M->. R ,G@M'.F · ,й̺» ƽ ·Åº¿. ¿½¶¸ Éͺ´·µ´É´·½ ƽ ¸¹·µÑ¿½Æ¸È ɸ¾Æ½¶ º´ ·ÍÆàƺ´º ºÌº»Ã¿·½Æµ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ,˽¿Æº ºÉ·µ´¶µÆ¸µ.( ,ֺƴ»½É´.( ,ê»ÂºÉ´. ¸¶¸ ,è·È´. ɽ ƽɴ»ºµÆ¸ ÂÍÀ À¸Æ¸ÀÃÀ · ǵÆÒ Ö½»´¸Æ½ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ·É¸Á¸ ƵºÌź¿¸À¸ ½̵¶¸ ¸ ·»Í¹Â¸ ɽ ¹¿»½·º ¹½Â»µÄµÆ¸

22

¼Í¶¾½»É¸

É´¬«º¦ §¦ + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ¸À½ ·¾»½¿µÆ½ ɽÀº¿¸½¾ÆºÉ´¸Â½ Ï»½·¸ ¿¸½¾ÆºÉ´¸Â½ ¹½ Ä»ºÌ¶µÀ¸ ÉÍÉ ¹·Ã½ ¸¶¸ ½»´¸Æ½´½ %¹°¬§´ §²¦´'(·´¦Èµ¬°¬Á, + й¶ÒÁµ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ º´ Ä»µ·Â¶ÒÁ·½´µ¶È ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º Ù¶Rй¶ ¸ ɶµ¿ ´º·½ ¾º ·Â¶ÒÁµ´µ º´Æº·º + Óº Ä»ºÌ¶µÀÍ´ Ä»º¿Í¶Ñ½·½( ¹½ÄºÁƵ´µ º´Æº·º É ·É¸Á¸ ƽɴ»ºÔ¸ %ɺ ¦¦ § ¬Â'²%¹ §´°¦¬°´¦È' (·´¦ÈÉ § ¬Â, »¬ §¬²¦¼¦§´¨ § ¬Â §²  ² ª¦º ´ª n5Bpª¬« ³´¦´§¬ ª²¨§¬§§±À  ¦´¬«º¦ + ˽¿½Ô´µ ¹½ ,VS@ ½Ã¿¸º ƽɴ»ºÔ¸. AǵÆÒ á½É´»ºÔ¸F É´ºÔƺɴ ,äµÑ¸À Q. ( § -/3, Ì §¦§´ ´²ª¬  ´¦ ¬ ´Á±²§ + ܽɴ¸ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ Àº¾½´ ¿½ É´½Æ½´ ¾º»µÎ¸ ßµ¹¸ ĺ·¸à½·½Æ¸È ƽ ´µÀĵ»½´Ã»½´½ Ƶ Ä»µ¿É´½·¶È·½´ Ƹ½·¸ Ä»ºÌ¶µÀ¸ ĺ º´ÆºàµÆ¸µ ƽ µÕµÂ´¸·ÆºÉ´´½ ¸ ½ÁµÉ´·º´º »¬ §¬«¯´¦§ ¦§ ®  §p¯ ® ´±§ ´¯²³ ´¬ª¯²¼¨° + ׺¶º ĽƵ¶½ ¸À½ À½¶Â½ Ä»º¶Ã½( ¹½ ¿½ ɵ Ä»µ¿º´·»½´¸ ƽƽÉÈƵ´º ƽ ĺ·»µ¿½ ·Í»Åà Ƶ¾º ߺ·½ Ƶ µ ĺ·»µ¿½

µ¬¯¯ ³

¹®´©¿©

µ ²¬ª²¯´§´Á´® ´ ¦ ªÀ ¦²Á±«´ ¬§¬¦§§-

RÅ´ ´²ª¬

Ï ¦´¦®¦´ p»¬ ®¨ pµ¬ §² ô¯¬²¦ ³w ÙƸÀ½´µ¶Æº ¸¹Ìͻɷ½Ô´µ ĺ·Í»Åƺɴ´½ ƽ µÂ»½ÆÆ¸È Ä½Æµ¶( º»ÄÃɽ ¸¶¸ ĺɴ½·Â½´½ É ÀµÂ½ ÂͻĽ( ¹½ ¿½ º´É´»½Æ¸´µ ¹½ÀÍ»ÉÈ·½Æ¸È´½ ¸ º´ÄµÁ½´Íʸ´µ ­¨®¬ §ª° ±²¦±w AQF ÏÍ»·º ĺÁ¸É´µ´µ Ä»½Å½ º´ ĺ·Í»Åƺɴ´½ AOF á½·¶½ÑƵ´µ ÀµÂ½ ÂͻĽ É Á¸É´½ ·º¿½ ¸¶¸ »½¹»µ¿µÆ Ƶô»½¶µÆ ĺÁ¸É´·½Î Ä»µÄ½»½´ AQ Á½É´ Ä»µÄ½»½´ · QKK Á½É´¸ ·º¿½F A|F йʵ¿µ´µ ÂͻĽ´½ ¿ºÌ»µ A¼Í¿µ´µ ·Æ¸À½´µ¶Æ¸ ¸ Ƶ ĺ¹·º¶È·½Ô´µ ´µÁƺɴ ¿½ Ä»ºÆ¸Â·½ · ´µ¶µ·¸¹º»½( ´ÍÔ Â½´º ÀºÑµ ¿½ ¿º·µ¿µ ¿º ĺ·»µ¿½ ƽ Ä»º¿Ã´½F AUF ÙƸÀ½´µ¶Æº ¸¹Êµ¿µ´µ ·º¿½´½ ¸ ¸¹Ìͻ൴µ Ã廸´¸´µ ¹½ÀÍ»ÉÈ·½Æ¸È AJF á½Â»½È ¹½Ìͻ൴µ ·¶½¾½´½ ¾¦°¦´ + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ´·Í»¿½ ÂͻĽ ¸ Ƶ ´Í»Â½Ô´µ ĺ·Í»Åƺɴ´½ ´·Í»¿µ ɸ¶Æº( · Ä»º´¸·µÆ ɶÃÁ½Ô ÀºÑµ ¿½ ƽ¿»½É½´µ ĺ·Í»Åƺɴ´½ + Ϻ¾»¸Ñµ´µ ɵ ¿½ Ƶ ¸¹¶½¾½´µ ĺ·Í»Åƺɴ¸´µ ƽ Ä»µÄ½»½´¸ Ä»º´¸· ƽɵºÀ¸( »½¹´·º»¸´µ¶¸( »½¹»µ¿¸´µ¶¸ ¸ ¿»Ã¾¸ ¶µ´¶¸·¸ ·µÎµÉ´·½ ߺ·½ ÀºÑµ ¿½ ƽ»Ãภ½ÁµÉ´·º´º ƽ ĺ·Í»Åƺɴ´½ ¸¶¸ ¿½ ¿º·µ¿µ ¿º ºÌµ¶·½Æµ ƽ ̺ȴ½ + Ϻ·Í»Åƺɴ´½ ƽ µÂ»½ÆÆ¸È Ä½Æµ¶ µ Éĵʸ½¶Æº ´»µ´¸»½Æ½ ¸ ÀºÑµ ¶µÉƺ ¿½ ÌÍ¿µ ÷»µ¿µÆ½ ÙƸÀ½·½Ô´µ ¿½ Ƶ ĺÁ÷½´µ ¸¶¸ ¿»½É½´µ ĺ·Í»Åƺɴ´½ É ÆºÂ´¸ ¸¶¸ ¿»Ã¾¸ ´·Í»¿¸ Ä»µ¿Àµ´¸ + áµ ¿ºÄÃɽԴµ Ä»º¿Í¶Ñ¸´µ¶µÆ ºƴ½Â´ ƽ º»ÄÃɽ ¸ ĺɴ½·Â½´½ É ¾ÃÀ½ ¸¶¸ À½´µ»¸½¶¸ º´ G* ߺ·½ ÀºÑµ ¿½ ƽ»Ãภ½ÁµÉ´·º´º ƽ ĺ·Í»Åƺɴ´½

·¬¯´ &UKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶ : >HIUKHMNOK JKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶ : >HIJKHMNOK JnI¸ÆÁº· Àº¿µ¶ : >HIJnHMNOK

ê°´ (Ð}¾}½, UKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

AÝ´¸¶ Q R Ý´¸¶ OF nbJ ÀÀ k JJb ÀÀ k |KQ ÀÀ AÉ ÄºÉ´½·Â½F nbJ ÀÀ k JQU ÀÀ k UK ÀÀ AɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½F JKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

AÝ´¸¶ Q R Ý´¸¶ OF Q QQJ ÀÀ k WbO ÀÀ k |KQ ÀÀ AÉ ÄºÉ´½·Â½F Q QQJ ÀÀ k WUN ÀÀ k UK ÀÀ AɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½F AÝ´¸¶ | R Ý´¸¶ UF Q QQJ ÀÀ k NKN ÀÀ k |KQ ÀÀ AÉ ÄºÉ´½·Â½F Q QQJ ÀÀ k WUN ÀÀ k UK ÀÀ AɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½F JnI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

AÝ´¸¶ Q R Ý´¸¶ OF Q ObK ÀÀ k Nbn ÀÀ k |UW ÀÀ AÉ ÄºÉ´½·Â½F Q ObK ÀÀ k NJ| ÀÀ k UQ ÀÀ AɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½F AÝ´¸¶ | R Ý´¸¶ UF Q ObK ÀÀ k nQ| ÀÀ k |UW ÀÀ AÉ ÄºÉ´½·Â½F Q ObK ÀÀ k NJ| ÀÀ k UQ ÀÀ AɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½F

Å´ ¬ UKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

QO(J X Ƶ´º AÉ ÄºÉ´½·Â½F QQ(J X Ƶ´º AɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½F JKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

QN(K X Ƶ´º AÉ ÄºÉ´½·Â½F

¸´® ´ ¦ªÀ ¦²Á±«´ 䵿º·Æº ¹½Ìͻɷ½Ô´µ εÄɵ¶½ ƽ ¹½Å»½Æ·½Î¸È ½̵¶ ÉÍÉ ÉÃŽ ÂͻĽ Ù¶½¾½ ¸ Ä»½Å Àº¾½´ ¿½ Ä»¸Á¸ÆÈ´ ĺѽ» ¸¶¸ ´ºÂº· ÿ½»

QW(K X Ƶ´º AɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½F JnI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

OU(K X Ƶ´º AÉ ÄºÉ´½·Â½F O|(K X Ƶ´º AɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½F

­À ¦²¦´ Ï»ºÀµÆ¶¸· ´ºÂ AÓÝF OOKIOUK G( JK R WK V

µ¦´ CM C* ĽƵ¶

­²¨ ¥ªÀ¬¯¦² ¬¬ ¬²¬ §´ ± OK c AQK c } QK cF X ¨¼  S| A|(J ÀÀF É´µ»µº À¸Æ¸ ѽ k Q

¼Í¶¾½»É¸

23

Å´ °¦ ª ² ª²¦´ DA²À¬¯(Xqq&6&0MAB56q, AB56q _*: @- ´¸Ä k Q

GVd VQ I VO AÐßÓÞÐêF 8Vd MOQ I MWb *:>G G
Q(K G,I. ANJ :F DI5BqW2C _*: @- ´¸Ä k O K(J G,.

DW5p] ?6XD5p] GVd _Q I _O GVd _| I _J

Y Q(K G,I. A·Â¶ÒÁ¸´µ¶Æº ɸÆÅ»ºÆ¸¹½Ê¸ÈF BMXBpCMXC

GVd _W I _QO 8Vd MOQ I MWb

‡K(|J G,I. DW8.8MZ4 n5B/M.Mc²À¬¯ ֺƵ´º» ßÐÏ : VS@Q R |] UZ( ß¸Ä ÉͿͻѽƸµ(  *!( x*!~ VS@O] UZ( ß¸Ä ÉͿͻѽƸµ( ×Ì»½´µÆ ¹·Ãº· ½ƽ¶ A:_*F(  *!( x*!~ + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ĺ¿¿Í»Ñ½ ÕÃÆÂʸȴ½ $V:G@ * ! Jm

Ù͹Ļº¸¹·µÑ¿½Æµ ƽ -><* ½ɵ´½ º´ ÆȺ¸ :C ·¸¿µº »µÂº»¿µ»¸ AG*_F -&0?X Ù͹Ļº¸¹·µÑ¿½Æµ º´ S-><* ·¸¿µº»µÂº»¿µ»¸ AG*_F &0?X( °¬DA²À¬¯, Ù͹Ļº¸¹·µÑ¿½Æµ º´ -><* ·¸¿µº»µÂº»¿µ»¸ AG*_F

Φ´ª¯¬ª § ÚƵ¹¿º ¹½ ºÌÎ ¸Æ´µ»ÕµÔÉ AÉ;¶½É÷½Æº É *@ !F k Q

¾À¬¯ª¦§´¦ GVd R 8Vd

60n6C&60 _[UJ( @MMMnKO| QK%:<MI> R QKK%:<MI>H I?L/M.Mc 8<%Q] ϺɴºÈÆµÆ ´ºÂ A*F J G( À½ÂÉ bKK : ,Ý·»ÍÅɺ»ºÉ´Æº 8<% A8<% |KF. 8<%O R |] ϺɴºÈÆµÆ ´ºÂ A*F J G( À½ÂÉ JKK : ,ٸɺºÉº»ºÉ´Æº 8<% A8<% OKF.

Ê ¬²±¦ «¬§ Å´°®´ §¨  K ‰* I |J ‰* ¾ ³¦¬ § OK Š I nK Š _V A̵¹ ºƿµÆ¹F

¾ ¯´¦°¬¯¨ ª«´ª³º¦WD&° ´³ ¹¬§²´§ §²´   §¦¯ §Ì´ §¬§´¦¬«À²§* @MMMnKOQQR

5BrB0DWDI5BqªÀ¬¯ *S R ! X!( ×Ä´¸ÁµÆ ½̵¶

J(QnK TV I J(|OK TV ( J(JKK TV I J(JnK TV ( J(WWK TV I J(NKK TV

@MMMnKOQQRXR

Å´ ´²ª¬¦¦  §´°M¶«À²§ 5AL2X è¸Õ»º·¸ ½̵¶Æ¸ Ãɶþ¸ ASMTO( SMTUI :G*AVOWUF ¸ SMT VMG*AVOWJFF

O(UQO TV I O(UNO TV

­Á§ c:OIZ@R:MZ@R:M
5AL20M0. è¸Õ»º·¸ ƽ¹µÀƸ Ãɶþ¸ ASMTO( SMTUI :G*AVOWUF ¸ SMT VMG*AVOWJFF

*: ܽɴº´½ ¸ ½ƽ¶ »½¹¶¸Á½Ò´ÉÈ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´¸ º´É´»½Æ½ ­«´ ´³

DWLprpnpB ?6XDLpr ?6XDWpW GVd MO I MQO GVd : I V AÐßÓÞÐêF *:>G AG
.3

¼Í¶¾½»É¸

+ 㸹½ÔÆÍ´ ¸ Éĵʸո½ʸ¸´µ Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ Ä»ºÀµÆµÆ¸ ̵¹ Ä»µ¿¸¹·µÉ´¸µ ¹½ ´º·½ 踴¸»½Æ¸´µ ´µ¾¶º ¸ »½¹Àµ»¸ ɽ Ä»¸Ì¶¸¹¸´µ¶Æ¸ + ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ºÆÉÃÀ½Ê¸È´½ ƽ µÆµ»¾¸È( »µ¹º¶Òʸȴ½ ƽ ¿¸ÉĶµÈ ¸ ´Æ ·¸Ñ´µ ¸ÆÕº»À½Ê¸È´½ ¹½ Ä»º¿Ã´½ + ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È ¹½ ɺմõ»½ É º´·º»µÆ º¿ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. AϺ¿¿»Íѽ B ޸ʵƹF

Rµ ª®¬ ª²¦´¦ ¬«§ª¬º²¦´ ¦ §´¦ ݷͻѵ´µ ɵ É ÀµÉ´Æ¸È ¿¸¶Í» ƽ   ( ¹½ ¿½ ¹½ÂÃĸ´µ Ä»µÄº»ÍÁ½Æ½´½ ɺ̽ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ + ×´·º»¸ ¹½ ÀºÆ´½Ñ ƽ ɺ̽ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ ˽¿Æ½ Á½É´ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ UKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

] OKK ÀÀ ] OKK ÀÀ  

JKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶ JnI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

] UKK ÀÀ ] OKK ÀÀ Aй¾¶µ¿ º´É´»½Æ¸F ½ ³¦¦²¦§ UKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

°¦°¨°w/4°° ° °¨°w/7°° JKI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

°¦°¨°w/4°° ° °¨°w/8°° JnI¸ÆÁº· Àº¿µ¶

°¦°¨°w/4°° ° °¨°w/7°° ½°´§ wZ ٸƴ ¹½ Õ¸Âɸ»½Æµ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ ÂÍÀ ɺ̽´½ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ AƵ ɵ ¿ºÉ´½·È É ´µ¶µ·¸¹º»½F µ ´¯¨® ´³¯´¦´ + Óº ¸¹Äº¶¹·½´µ ¿»Ã¾¸ ɺ̸ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ ¸¶¸ ½Âº ÀºÆ´¸»½´µ ´½Â¸·½ ɺ̽ ɽÀ¸( »¸ÉÂ÷½´µ ¿½ ɵ ƽ»½Æ¸´µ ¸¶¸ ¿½ ĺ·»µ¿¸´µ Ä»º¿Ã´½ Ý Êµ¶ ¿½ ¾½»½Æ´¸»½´µ ¿ºÌ»½´½ »½Ìº´½ ¸ ̵¹ºÄ½Éƺɴ´½ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½( ºÌͻƵ´µ ɵ ÂÍÀ ¿¸¶Í»½ ɸ ¸¶¸ ÂÍÀ ¿»Ã¾¸ ¶¸ÊµÆ¹¸»½Æº ¶¸Êµ ¹½ ÀºÆ´½Ñ½ ƽ ɺ̽´½ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ ÙɸÁ¸ ĺ·»µ¿¸( Ä»¸Á¸ÆµÆ¸ º´ ÀºÆ´½Ñ ̵¹ ·½¶¸Õ¸Ê¸»½Æ ´µÅƸÂ( Ä»½·È´ ¾½»½Æʸȴ½ ·¸ Ƶ·½¶¸¿Æ½ + ÙƸÀ½´µ¶Æº Ä»ºÁµ´µ´µ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸´µ( Ä»¸¿»Ãѽ·½Î¸ ¿ºÄͶƸ´µ¶Æ¸´µ Ä»¸Æ½¿¶µÑƺɴ¸( ¸ ɵ ÷µ»µ´µ É ½Ìɺ¶Ò´Æ½ ɸ¾Ã»ÆºÉ´( Áµ É´µ ƽĻ½·¸¶¸ ƵºÌź¿¸Àº´º( ¹½ ¿½ Ä»µ¿Ä½¹¸´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ º´ Ľ¿½Æµ + Ï»¸ ¸ÆÉ´½¶¸»½Æµ ̺»½·µ´µ ·Æ¸À½´µ¶Æº É ´µ¶µ·¸¹º»½ ´ÍÔ Â½´º ĺ¿¶½¾½Æµ´º Àà ƽ ÿ½» ¸¶¸ ¿»Ã¾¸ ɸ¶¸ ÀºÑµ ¿½ Ä»¸Á¸Æ¸ ĺ·»µ¿½ + ÙƸÀ½·½Ô´µ Ä»¸ ÀºÆ´¸»½Æµ ƽ ɺ̸´µ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ Ï»µ¿¸ ¿½ ÀºÆ´¸»½´µ ɺ̽ ÂÍÀ É´µÆ½( ·¸Æ½¾¸ Ä»º·µ»È·½Ô´µ ¿½¶¸ · É´µÆ½´½ ÆÈÀ½ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ½̵¶¸ ¸¶¸ ´»Í̺Ļº·º¿¸ + Óº Ƶ ¸¹Äº¶¹·½´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¿Í¶¾º ·»µÀµ( ¿µÀºÆ´¸»½Ô´µ ¾º º´ ¹½Â½Á·½Î½´½ ĺ¿¶ºÑ½( ¹½ ¿½ Ä»µ¿º´·»½´¸´µ Ľ¿½Æµ ¸ ƽ»½ÆÈ·½Æµ

¼Í¶¾½»É¸

.8

¥ªÀ² ±¦´¦ª ´ª ¬§¨®¬§ ´«´ ´§ º´ ´ ´§ ¬¦¦¨ ´¯«§´  ¹°¬ªϲ ¬®´Â ± Ȫ § ¦§´    §´°ª ´©  ¦´ ߺ¹¸ ɸÀ·º¶ ·Í»Åà Ļº¿Ã´¸´µ( ºÄ½Âº·Â½´½ ¸R¸¶¸ Ä»¸¿»Ãѽ·½Î¸´µ ¿ºÂÃÀµÆ´¸ º¹Æ½Á½·½( Áµ ¸¹»½¹Åº¿·½Æ¸´µ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ¸ µ¶µÂ´»ºÆƸ Ä»º¿Ã´¸ ¸ ̽´µ»¸¸´µ Ƶ ̸·½ ¿½ ɵ ¸¹Å·Í»¶È´ · ºÌθ´µ ̸´º·¸ º´Ä½¿Íʸ Ǻ¶È( Ä»µ¿½·½Ô´µ É´½»¸´µ Ä»º¿Ã´¸ ¸ ¸¹Å½ÌµÆ¸´µ ̽´µ»¸¸ ¹½ ºÌ»½Ìº´Â½( Ä»µ»½Ìº´Â½ ¸ »µÊ¸Â¶¸»½Æµ ƽ ºÀĵ´µÆ´Æ¸´µ ÄÃÆ´º·µ ¹½ ÉÍ̸»½Æµ ƽ º´Ä½¿Íʸ É;¶½Éƺ ¹½ÂºÆº·¸´µ »½¹Äº»µ¿Ì¸ Ö½´º ¸¹Å·Í»¶È´µ ´µ¹¸ Ä»º¿Ã´¸ ¸ ̽´µ»¸¸´µ Ä»½·¸¶Æº( Ù¸µ ĺÀ½¾½´µ ¹½ ¹½Ä½¹·½Æµ ƽ ʵÆƸ »µÉûɸ ¸ ¹½ ¸¹ÌȾ·½Æµ ƽ µ·µÆ´Ã½¶Æº ·»µ¿Æ¸´µ ·¶¸ÈÆ¸È ·Í»Åà Áº·µàº´º ¹¿»½·µ ¸ ºÂº¶Æ½´½ É»µ¿½ ˽ ĺ·µÁµ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ÉÍ̸»½Æµ´º ¸ »µÊ¸Â¶¸»½Æµ´º ɵ ºÌͻƵ´µ ÂÍÀ ٽ൴º Ä»µ¿Ä»¸È´¸µ ƽ ÀÈÉ´º( Ä»µ¿¶½¾½Îº Ãɶþ¸ ·Í· ·»Í¹Â½ É ¸¹Å·Í»¶ÈƵ´º ƽ º´Ä½¿Íʸ´µ Ý;¶½Éƺ »½¹Äº»µ¿Ì¸´µ · É´»½Æ½´½ ¹½ ƵĻ½·¸¶Æº ¸¹Å·Í»¶ÈƵ ƽ ´µ¹¸ º´Ä½¿Íʸ Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ ƽ¶ºÑµÆ¸ Ľ»¸ÁƸ ¾¶ºÌ¸

ʪ¦´ª °²¬ «§´ ±( °²¬ ¯¬ ¨,w ߺ¹¸ ɸÀ·º¶ ÀºÑµ ¿½ µ ¸¹ºÌ»½¹µÆ · ºÀÌ¸Æ½Ê¸È É Å¸À¸ÁµÉ¸ ɸÀ·º¶ Ù ´º¹¸ ɶÃÁ½Ô ´º·½ ɵ Ä»½·¸ ĺ»½¿¸ ¸¹¸É·½Æ¸È´½ ƽ ¿¸»µÂ´¸·¸´µ( ¸¹¿½¿µÆ¸ ¹½ Éͺ´·µ´Æ¸È ŸÀ¸Â½¶

­® ¦®¬§ ´«§´ ± Ǻѵ´µ ¿½ ƽÀµ»¸´µ ƺÀµ»½ ƽ Àº¿µ¶½ ¸ ɵ»¸ÔÆ¸È ÆºÀµ» ƽ ´º¹¸ Ä»º¿Ã´ ƽ ´½Ìµ¶Â½´½ É ÆºÀµ»½ ƽ Àº¿µ¶½ ¸ µ´¸Âµ´½ ÉÍÉ Éµ»¸ÔÆ¸È ÆºÀµ» ƽ ¹½¿Æ¸È ĽƵ¶ Aº¾½´º ½ĽÂÍ´ ƽ ½̵¶¸´µ µ Ä»µÀ½Åƽ´F ß»ÈÌ·½ ¿½ ¹½Ä¸àµ´µ ɵ»¸ÔÆ¸È ÆºÀµ» ƽ ºÉ´½·µÆº´º ¹½ ʵ¶´½ ÀÈÉ´º ĺI¿º¶Ã ¸ ¿½ ¹½Ä½¹¸´µ ´½¹¸ ÂƸѽ ¹½µ¿Æº É »½¹Ä¸É½´½ ¹½ ĺÂÃĽ´½ É Êµ¶ ¸¿µÆ´¸Õ¸Â½Ê¸È · ɶÃÁ½Ô ƽ »½Ñ̽ ¸¶¸ ¹½¾Ã̽ ¸ ¹½ ʵ¶¸´µ ƽ ¾½»½ÆʸºÆƺ´º ºÌɶÃÑ·½Æµ ɬ°´ ¦°¬¯´ 

¹´ ´¦¦¬°´

¼Í¶¾½»É¸

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2614M

״ĵÁ½´½Æº · ུܵ½ äµÄÃ̶¸Â½

Modellszám

Magyar

TX-40DXE720 TX-50DXE720 TX-58DXE720

Kezelési útmutató LED TV

Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).

+ Az [eSÚGÓ] használata

(21. o.)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. '! ! X        "  ! !ï( " ï

 X  "ï V ! !ï !  !  ! " ð  $%   X \ " "m részét. :   "  !!  \ "!  !X !  V  !    ïð    )!  X"X"(   I\ X   ! !  !"ï"X Magyar

+ : "X! !   " \] ,<=Tû. A> X  B C F

: " ð  ! !\    >HIJKHMNOK !!  ! ( "(  ï! !"ï !!  )!ý  : !!  \  !!ï! )ýXXï !"ï ! 

Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés··············································· 3 Biztonsági óvintézkedések ····································· 4

Rövid útmutató Tartozékok ·························································· 7 Csatlakozások ····················································12 :  "!ï     ·········································18 :  !!   !ï  ! ···············20

A VIERA használata TV-nézés ···························································21 Használat eSÚGÓ ···············································21

Egyebek GYIK ································································22 Karbantartás ······················································23 Sú  " ···········································23

2

Magyar

Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz + M   >GI ?X  "( X X)!!  G%I>R>O ASMTO( SMTUI:G*AVOWUF " SMT VMG*AVOWJFF X ! )ð! X 

 "  G%I* ASMTO( SMTUI:G*AVOWUF " SMT VMG*AVOWJFF X !  ! !X !    \     AOKQJ X  "" 

!!   F

M  "  :G*    !  !  "!(  ! "! ð" ï  ! " ý! AF  :G*     A$:G* GmF X)!!ï \!  "! \! "RX AF :G* \ dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem ! "!!! ý! \!  "RX :G* \  !X !    X"!!!  ! ï  !X !\\! 

  : !    \  X !! \ ! X" )! !  >   ) \   ï] SMT C:( CC* Lásd ]RR^^^X! * !! !  

!!

þ!ïð ! ""ï" "!  ÿ ý!" !"ï G%I>R>O  !X ! \! þ!ïð  ! !X !\ !  >GI !"ï G%I*  !X ! \! + C( X  >G  úð X)!!ï (   !  )!! X  G%I>R>O X G%I*     + : 

X\!( ý!ï!( ú \\\!(  !X !\\! "   !\  ð  ï! )ýXXï    ) \ !!  ! " + -   *@I! úð X)!!ï 

!  >G " ý!"! þ!ïð !  !X !\ !   ! " !!\ *@I!\! + C( X   >G " ý!"  úð X)!!ï   !X !\ !! \ X *@I !!! + M!ï)!( X  !X !\ )!

!    + [ðï   !X ! ! !\ !   X  !

M  !   ( X  "    !  X!"ú

M  !ð!"   ! ( X  "  ! \ ! úð

:     X  !    X \ !! !ï !! )"   ð ð úð"" " !" "® !! 

    (  ! (   X \\! 

 \ )"   ð ð  ! \! \\ úð"ï! "RX !" ï! ï  ! ! )!!ï"X C"X( X  !   X  !   " ý!" ð" ï )!"!" " ! 

   X"! !! "   ! )ú ïï   ï X X    !\ X !  \! :      !   ð!(        X"!( " )  

   X! X( ""X " 

"  !  X"!  ÿ 

  ð" ï X  ""  : ÿ )!!ï"X( X   X  !   " ý!"  ! X)!!  

X ""    ï X ð"   '! !  ð" (     ) \         \ X  !\! "  !ï!( X X )! !  ! X!  !(     )!"! "   X  ! !   

Magyar

3

Biztonsági óvintézkedések : ý"( ú (    " "ý!" !ý!" ""    !  )X! "]

R Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Ha bármi rendellenességet  !(   ! ?

    !\  ! \

+ M  >G " ý!" OOKIOUK G :* ( JK R WK V  !\   ) ý!"XX! ð" ï  !  " + :  !\  ! \X\ X  !   !\  !  + V  " ý!" !    " ! (   !! ?    !\  ! \   \! Mï! \\ (   !\  ! \   !!! ð  

)"ï" !!   + : >G    ?

    !\  ! \ + - "  X  ! \X\  "

! + - " )!   !\    ! • - !

 "  X   " • - !

   "

X ï""!ú  X !!" • - ?

   ! :

 ! ?

  ! \X\ )X X • -   !  ""(     !   !\ 

!   !  • -  X(  ! X ?! X " 

)     ! • -  ! "ý! ! \X\ X  !\ 

!  • Tï ïð X \!( X  >G  ðI X   !\    !

R Wàâ"+"ã Vigyázat! + -  ! !  !( "   !     ú!X  " ý!"( ! X"   ) ý!"X ! !"ï !"  " ý"    : " ý!" !"   ! !" ( ! )! !\ X  + û  >GI  ïï! "  ?!  "Xï! : >G )ð!"  !

 )!" ! \ " ( Xï X )!\  ï! \  ¥ + - !

 X  X  " ý!"   !!ï ï !   ý! + -  !  X"! "!ý! !  X )!)ýXX " Z" X  !    )X! \   X"!  )! ðX ï  !!   X ý  ! "" + - )  X ï  ! ï !( "  "   ý" +
X!  ( X      )! X  >GI + - !

  >GI !ï vagy instabil felületekre, és Xï ïð X \!( X  " ý!"  ?!I ?!  \  "!"  Vigyázat! <  !

  >GI  ! ! : >G ! " !  "! "ý!" X ! !   Számos sérülés, különösen gyermekek esetében !ý!ï X ú \ " "!( "! !] • A TV gyártója által ajánlott szekrények vagy

!!   ! • * ! ?  !( !

   X X   >GI • Tï ïð X \!( X  >G  !\X ?! 

   ?\ ?  "!"  • - !

  >GI X ? A!]

 "  X ð !F  "!ý!( X  ? "  >GI" ý!" X X)!!ï   " ðX  " • - !

  >GI" ý!" !   X

X"  X( !  >G "     ?\ ?  ð ð   • : X   X( X  "!(

  ?    ( X !""  >GI " ý!" X   \ V  X!"ï >GI ï  X " ! (   ) !    X) !  !! !!  + M   >GI  !  !  " + A készüléket ne tegye ki ð ! X 

  X   X  \ ï   

4

Magyar

D"ä!" ;ã!FFF a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet R Fulladásveszély Vigyázat! + : " X!  )!!   ( " X( "ú !"  ! !" "  X X)!!  M    ! Xï!

R Talp Vigyázat! + -  !  " X \  ! Figyelem + Z

\!X  >GI !!"! !  ! + -  !  !(   !) !\ X X"ý! V  ð" (   ! !" !       

! + d! !" Xï ïð X \!( X   X)!!ï X  I ?  +
X!  ( X  " ý!"  " ý"  ! )! !" ð   +
X!  ( X  !       )! X + : " ý!" !   !"" "   !\ ! !   !X!  "  "! "X

 + : " ý!" )! !"" " ! !    X !      "X



R Rádióhullámok Vigyázat! + -  !  >GI   " "  X ! !   ( !    " ! !\ :  \!!        "( "   X)!!ï úð"  ! !"  )! + -  !  >GI   "!"ú berendezések mellett, mint automata ajtók vagy ú  \ :  \!!       "!"ú   "( "   X)!!ï úð"  ! !"  )! + :   I  ! \ AF  (  !X!  QJ I  ! X  >GIï! :  \!!      I  ! \ úð"" + -  !  "( " ! \  \  >GI

R Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem + -  !  "  " "!ý! C:-I( X !  " "!ý!  !\  A<<@*F !

 ( !   !    X! X @!  !\   X!    " ! ! ð ð V !    !!X ! 

)""  

 *: <<@   "( !    X     " "!ý!  !\    !  + - X   "  " "!ý! C:-I X ï""! ( ð ! ý"  " "X  + :  \!!   ý! ý!ð " )X  !!!X  " X)X! + : "  " "!ý! C:- O(U TV I " J TV I )    ! :  \!! ?  )  !!   úð"   X !?  !   !ý!" ""  "  " "!ý!  !\   ! "   !  >GI  !  ð ðï!( !   " O(U TV I X J TV I !  !  „ !  "! !     " "!ý!  ð ð(  !! ? ýï "  !!)  + V  ! X   !" !" )!(  >G ! !!  úð"    " "! ""  M   !   >G R  !\ (  !  ?

R ?!ã!F Figyelem VX X)!!ï ! A!X!  QK IF  >G ðý!  ?!  )!!X" X!ï " "" ( amelynek következtében egyes elektromos alkatrészek  X   10 10

10

10 AF

+ :  !!ï "  szabad akadályozni a  !!ï ï !  !

  !( "! ! ? XX!( ï! X )ýXXð ! + :   ! ! (   (  X ýX!  ( X  " ý!" ! ! !\  !!ï ï !   !X  !

( " X !X ï ! !X  X)!!ï  !!ï " 

Magyar

5

R A TV mozgatása

LED TV

Figyelem : " ý!"  X  !ï ?

     " + : >G  X   !X!  "    ý"X : >GI  !      !! ðX  ( X megakadályozza az esetleges sérüléseket, amelyeket  >G X!! " X !"  

: *M !  !! "    !  ! !   !  ! A   ! ! !F KãF++"!"(5X, $M  ! (    * ! ( X  ! >G !"X  QbbbRJRMZ @ ! !")  X? ð!"  "     \  ! "m :  X   "     >G SX)!!ï"X !   A*F X "!  ( "ý( ! X !  ð ï ^!!] ]RR^^^  R SX!  "!ï]

R n!U!$"#â"à"à""+ã esetén

   > X *     S X M TV c X X QQ( IOOJOJ VX( -"

X

Figyelem : ! \ ! !!  )X  "

(   ! !!  ! !ï  !\  !   X + :   >GI !ï! \!X   X   !( ?

    !\   "  )! ! \!

R 0y!""Uã Figyelem + V )!!X\  !(  ï )! ?!    X M  \ !!      + V !\  X !!  )ý!" ( ð    Xï( X  !X   !  )!!X\

R Elemek a távirányítóhoz Figyelem + : ! !! ! "   X ( \ \ X     + * X ! ( X  ! X ""ú ? !! !  "X + -  ! X  "X " ? ! + -  ! Xý ý!ð ð ï ? ! A"! ! ! ! "  X !F + -  ! ð!ï A-I* F ! + -  ú  "     "  ! + : !  X  X ï""! (   ! ý"( ú X  !\ +
X!   ! ! X)!!ï \ ð" ï !! "" + Az elem szivárgásának, korróziójának vagy )!   !ý!" ""  ! !  !R!   " ý!"ï!(      X   !

6

Magyar

: >GI  !  

X !\  ! 

  Albánia, Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, V 

X( *( * Zð   X(  ( þ 

X( d 

X( d 

X( -"

X( TððX

X( SX

X( '! 

X( @ ! ( C

X( C  ( C ( CxX( S !( S ( S  X\( V!! ( -"X( C X!

X( X !( _ ( < ! ( < !" ( < !

X( <"

X( < ( >ðð

X( S\  M     "  (  \ 

X  ! úð  : >G cC:- ) \ 

\!X "ý! !ý!  !\

Tartozékok

Tartókonzol

Szabványos tartozékok

2

Távirányító (/9--, + N2QAYB001010

Talp

1 Talp (7--, Talp

2 ]$à"ã(., (/Z--, F(., 6;(., + _W (/[--,

6ãF!â" Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy + C"X( X   "  ! Xý !!  dX! ( X X "!! ý!  ï

A talp felszerelése / eltávolítása Cà!"ãJ#(3, SJ k QU

GX   ! "  >GI  X! \!(  !

  >GI X   ! " ï! !)!" X  (   ð A\ F + MX  )!ý!ú " ï  !  ! ( ! X(    >G + -   " ý!"  " ï  ! " "! )X +
X! ( X  ! X X ð !  >GI

A talp felszerelése 40”-os modell

+ G !  X \   ! ð  !""  ð ï O !\!

Cà!"ãJ#(3, SU k QO

50”-os modell

58”-os modell

+ G !  X \   ! ð  !""  ð ï U !\! + Kizárólag az alább megadott módon szerelje össze  !

Tartókonzol

1 Magyar

7

R ^/-")_

B

3

1

A A C

D

F

E

4

2

9

Magyar

G

R ^.-")_

1 D

A

A

C

F E

B

3

4

G

2

Magyar

[

50”-os modell

58”-os modell

1

E

2

/4

A

A

C

Magyar

B

3

R ^c-")_

D

F

4

G

50”-os modell

58”-os modell

1

A

A

C

B

3

R ^3-")_

4

G

D

F E

D""$#"$0A2ã S  "  ð ï \  ! !  !(  )! \ !  ! X ? X!  >GI / V!

  >GI X   ! " ï! !)!" X  (   ð 2 V?

 !  ! 3 > ! !  ðX ï  >GIï! 4 V?

   !  >GIï!

2

5 > ! !  ðX ï  \ !\!

Magyar

//

X"!$

Terminálok 1

+ :    !ï ý!ï  ð ð "  "   " + S!ï  " !  ( !! ?  ( Xï ïð X \!( X  " ý!"

!  + M!! ï

( X  !  !! I   ! "X" ! !\ X   + V ! !  !  VS@I!  ! + - !

 !  >G ð !" !  A! !  \F X  )ðð " "!ï! úðï   "(   XI X " ! ( !!    "   úð"" "   + '! !  !     " ý!" " ð " 

2

3

4

5 6

A kábelfedél / csatlakozó fedelének "$#"$0A2ã + M!! ï

( X ! !I   !)! R  ! \ )!"( !ï !  X ! !    ! + :  !   !"X ( ðX    !)! R  ! \ )!" (/7--,

7

8

9

10

/ D;F#"$$ . XB2$ (/Z--, 3 Fülhallgató csatlakozó

(/8--,

3 n5B/2c (/c-p/3-p/8--, 8 I?L/" 6 Földi antenna / kábeltévé csatlakozója

(/c--,

7 DA(Xqq&6&0MAB56q, (/8--, 9 60n6C&60J"!†!  (/3--, Kábelfedél

[ 5BrB0DWDI5Bq /4 USB 2 - 3 port + Ha szeretné 4K formátumban megtekinteni a !(  ! VS@I! \ (/3--,

Csatlakozó fedele

/.

Magyar

R Vezeték nélküli kapcsolat

D#"ãJ"!$

R Hálózati kábel

Kábel

220-240 V JK R WK V

%"  " "!ý! C:-

Hálózati kábel

V

)""   G%II@  !X !\

R Antenna

_dI !

TV

Földi antenna Kábel

_dI ! Földi antenna + G%I*( G%I>(  !\X "

DVB-via-IP kliens csatlakozás M  >G G%II@ !  ) \!  ! ( " " G%II@  !X !\ X  <:>B@I !   ! ( X )X  X   ú + [!( X  G%II@  !X !\  !\   !!! !

 

Sú!ï    + M!ï)!( X   ) \   !\  )!"!ï! "   \! )ýXXï  "ï ! + : !

! !  ) \" ! !  G%II@  !X !\ " ð " + : " !   X ] ,<=Tû. Ad \ B G% @I F

AV eszközök

R 5A52K##ãMAXC TV

R Vezetékes kapcsolat TV Kábel

Kábel

C:-I ! A  "!F + V !  "   "! A<>F  !\   !

VS@I !

G%II@  !X !\

Földi antenna

_dI ! GI)!ï R G*_

_dI ! Földi antenna Sú!ï   

Magyar

/c

R Set-top-box

X"!$3]2;"+++ berendezésekhez

TV

TV

VS@I ! VS@I ! <IIx Sú!ï   

Hálózat :     !X !  X" "!"  "!  ?  !\  ð    ý"X + :    !   "! ?   !""!( )!  )X! \ X"X" + Z"  !ï     ð    " ! X  " "!ý! ! + :  !\  !  !!   >G !ï  ! ð"  (.4--,

R Vezetékes kapcsolat TV

UZI!   " + *!   UZI!   "  VS@I! \ X UZI!  !!!( " X  UZ ) ? ! + : ""  UZ )   VS@I! \!  )ýXX" "  !  : X)!!ï ) \!   " \] ,<=Tû. ASX " B UZ )!   B þ"  UZ ) F

R %D)";"+)n5B2$"$'(L$"$;â, : UZ !   " ! (  X ð!    ! ! "X    !  " G !    ý \    "ï! )ýXXï  ,Q \.] :  !  ""  ˆ!!  A F ,Q \. ""(   VS@I  "  X)!!ï !  X ,O \.] : UZ !   " ( !  X ð!    ! !  "    "   ) \ ! rendelkezik + : \ \ 

Internetes környezet C:-I ! A  "!F + V !  "   "! A<>F  !\   !

R Vezeték nélküli kapcsolat Internetes környezet %"  " "!ý! C: V

)""  

/3

Magyar

Q G !     ð ð !  VS@I   \ O [ !  X   ý "  !   A F ,: VS@I !! . A% !!   ýF \ + : X)!!ï ) \!   " \] ,<=Tû. ASX " B UZ )!   B : VS@I !! F

R 6ã"ãAý!ï  X \\  !F

Egyéb csatlakozások

+ : VS@O X"X"! !   >GI " ý!" X :_* A: _ * !F ) \!  ! ï ïïð 

R DVD-lejátszó A*'S'-M-> ! F

:_* ) \ "!ý! ïïð !\ !

 "  @T@>:C :8@' !   !

TV

ASX "F

AV!!X F

+ :   ý!ï " ý!"  X  ð   X

 A! ! X! JQF   " "! ( !  ïï    " : !   ! !  " ý!" "  ïï  !    TV

GI!  \

R Videokamera / Játékkonzol AG@M' ! F TV VS@I ! ASX "F

Mïï  X \\! Zý!ï  ð AGI!  \ F

R Fejhallgató AV!!X F

+ :  Xï  !! ! !   " \] ,<=Tû. A% !!  B V XF TV

AS|  \   ! \X\F G R [ " !

Magyar

/8

R Közös interfész

Kábel elrendezése

+ : *@I! ! " " ! !  !   >GI + Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben  ( !ï ð  *@I! !

 (  X   !!X      *@I! + :  ! \ \ (  X)!!ï   !

  X X  !  *@I! + SX!      \!   A: *!I!\! )ýXX( X !   ! ) \!  ï XF

_ðX    !   !ðX!ï X"X"!(  !

   !)!R! \)!  ""

R D$à!"F$à"ã# 40”-os modell

V  \!    !  X [Közös interfész] a Beállítás menüben + C"X( X "!( )X! \ *@I! "X )^  \!  ! (   úð !"X"X *@} Q| >GI ! M  !" !  !  !X !\ ! + >  " !" "

   ,<=Tû. Ad \ B Zð ð  )" F " ( ! !  *@I! " ð " X )!  ! !X !\ 

50”-os modell

58”-os modell

TV

B!UF$à"ã" Helyezze a kábelt a furatba Furat XB2;)

R I?Ln55(K#F"F!"FU!, + 8<% V !     !  8<% Q  + : " !   X ] ,<=Tû. Ad!"!F

Fogja össze a kábeleket

R VIERA Link + : G@M_: C  !    !  VS@Q I |  + : " !   X ] ,<=Tû. Ad \ B G@M_: C  $V:G@ * !~mF

: ! "X )ú

 ð   ! Z Z!   ]

Tartsa benyomva a gombot Gomb M! !   >GIï!] _ðX ï >    ðX ï mindkét oldalon

/Z

Magyar

+ < ý"X    ðX    ! + V   "   ""  !  "  !( ð    ð " ð "   

R A kábelfedél / csatlakozó fedelének a csatlakoztatása + - !   !)"! R  ! \ )!" +
X! ( X X    !  >G "   !)"! R ! \ )! ð " + : 8<% O X 8<% |   !(   ! ðX     !)! >X ! "ï  !  ! !  !)! + : :G ! \( M>VM_-M> ! \ X @T@>:C :8@'I  !(   ! ðX    ! \ )!" >X ! "ï  !  ! ! ! \)!

Magyar

/7

D#!Fã!"$

9 %WU"ãF+#$-' + MX ú  !  !!   X! " (  X  [ !;

0$#+$"†

(+2!à2$2F, + : ý!ð ð ï ) \  !   (  !"" " X !   !X ! 10nãKM 11?!$;; + :   " !x !! \  + <X"X"!  !!\  " ! + Z"  !" !!\! !  " ý!" 12 [eSÚGÓ] + : ,<=Tû. X! " A  "  !  F 13D;"+;†+#$!"$ + >G I  !  G%I* R G%I> R G%II@ R : !\X ý \ ð ð + :G I  %   !   ! \! :GI  \ !  14]F$ + Z"  \  15+" + d! X! " 16]+FF + G ""   ! X " " ï 17&"K+t + Zð ! ý! " !  -M>dC@H  !X !  + : ) \ !  !    "! ?  !\  ð    ý"X + M   !X !  "" "!ý! ! !! X \! 18nq6(]!ã, + SX!   ] ,Z ï" ï. + : " !   X ] ,<=Tû. AM!ï ð   ! ! B d \F 19&#+$J+†; + Z !   "  !!  

1 [

'w]F!F"LM]+J†;

. 0A;Kâ!" + SX!   M!  X?\ c %ã;ä' + - X  Z"( V X( V !\ ( @ï ï( % !!  "
21X"KM 22nF;"$2M+J#

3 0"t";

23I"†F!" + ˆ!  !ï ï!X X    X ! \

8 BK;$J+† + :  I " ú ) \ X! "

240";;pJ"!""""F!âF"- J";ä#"

6 APPS + : ,:!!

. A!!

!F X! " 7 OK + G !   Xï" + :  !  !     X  X   !   + * ! X! "

18

20A+!FF + G ""  !ï ï  ýð R!!

Magyar

R D!;U!FM"$#"$ -  ?

 )!

]+!ãM]!ã + : U( J " W X X   !   !ï !I X" |  X X!   " ï  !!  X  X !"" 

Z\

4 5 `   


X!  ! !  A} X IF

6 7 1

2 3 : >G  !

/ D"$#+$"†##ãF + :   \ "  >G   \I" "!ï ð "  !

 !  X¥ . ]âãF!Fã + : " ý!" " !!  )" ï( "  !!   " ï"X(   Z" ý ,Zð  I " "!ï.     !!  ,%. c ãJ†W652 Aààw Z"  !" \àw %! !! &J$w MX ) \ ! A)!"!( F  "  !"  + : CM !!X(   >G       \\! 3 D;"+;†+#$!"$ + - X ð ð    \ !"""X %ã;ä' + - X( " |  X  !   )ï ý X! ""  OK A  ý   F 8 X"KM + Z  )!R! A  ý   F Z nãKM + Z  !R A  ý   F 7 L  M]+"$J† + V ! !  "!  !!   + V  " ý!" !    " ! (   !! ?    !\  ! \   \! + , .] Z"  !" R %

Magyar

19

D)";"+) $"$!ã U!$" : >G  !ï !   ðï  X   ! " !!\  ( " )! !  >G  !!     \ !ï"X + M   !""   ý"X(    !!   ! ï "X  + *!    ð  AQO I QN F " "X

 !   !!  A   ý"XF( !ï !   :  !!  ) \ : !  " ý!"  !!  ! ! " !" ! !   " ý!"  !   

1 5)0AU$†!"+ J"!†)†$";äàãK+ !"pFJF!âF" + : " X! " "     X" 

+ : X " ð   "ï X !       !!  ! !! !! !!   T  !! X   ! ë"U$†!"+J"" A$!+!!$" + :  !  

X\! )ýXXï  !    "X\( X  ! !  X

 @-I\  A $KKKKm   !\F DU$U!#$!0A2;†$"p; #$!%B"$'U"ãF" ]  X!  A!"ï   "F ]  X!  X  + : :  !!  " ï   !  

X\! " !\\! )ýXXï  !  + ,G%I*  !\   !! . :! !! "   ,d . " ,V !\    \.  ý  !! ,:. !ï"X V  ,:.  !  X( X   ý"X(  

X!     ! !X !\ \!  ,d . " ,V !\    \. 

D!D)";"+)$"$ K!ãà""ì0AF!$ U!$"V   X!  ! !( !! ï

  _dI ! "   !\  !

 (  ð  " ï X! ï   !F

2 A$!+à#"!ã;" : " ï X! ï   ð !!   X ! "!] ]Fâp#$!+KU!$$UF"q""U

ê!"

R D"$#+$"†U!$" :    X 

: ! !""R !!   ! 

G !""  !ï ï ! A  ! " !!F

A$!+#" A$!%q""U'U"ãF" :   ð   !\ )! !   !   ] ,' . + ,
!.„ ý ! !\  !

20

Magyar

+ : >G Z"  !" ý \ !(     "X ! ú! U \ (   ,: "  !" ý \.  !!   @ï "  ý ,%. + : >G Z"  !" ý \ !(   "  ! QK   "    "X ! ú! U \ (   ,Z! (    !.  !!   @ï "  ý ,%. + : ð    ? X!  %D)";"+)$"$'p%n$;â' (L$"$;â, + :  ! " !!\ >GI!\ "ï 

  %0AU!!$$'p%n$;â'(L$"$ ;â, + : ð   !!  !"" !!  %r$+$"'p%C!;â'(L$"$ ;â,

0A2F!F

n!$"?xrî

1 ]JF!âF"

: ,<=Tû.  ! \ !  !  ( ! ï  !\ !  ý!ð ð ï ) \ úð""! ! 

A>GF

1 E";!%?xrî';â"

X A>  \F + : R  !\ !X ! AQb F : " ï " !  X  ) \   ð    ý! + : úð"! "   !! ! !   " \] ,<=Tû. AM!ï ð   ! ! B d \F

2 A$!â!;;†" 0A+#$!"$ 5AL2X 5AL20 5ALB2$" D†

+ :  ! \ ý \   !  \! )ýXX 

X %?y†'

[eSÚGÓ]

+ V   X   ,<=Tû. "   >G !  \( X Xïï " ï  !   ,M!ï !!. X  ,8!\ X  !!. !ï"X

2 D"†+F!;+#$!"$ ZX\  ï S ý   ï

X\  !   !""

3 A$!J"$" )!  ý   !   !""

le X :! ý   ï C  + O X ð 

Xï! !!\  !  !  ( ! |bb

! ý   !   !""

+ G ""  !ï ï  ï

+ : !  XðX" A ð   Q !!F : !  ! !! 

+ : !  !\\  ý X! " A X !  " F AF + : >G ) \  !! ï " M!ï ð   ! ! B d \

Magyar

21

GYIK S!ï X"X " ( X     "  " ý!"(  !" X!   ð  !  X ú ?  + : " !   X ] ,<=Tû. A> X  B Tj@ZF A TV nem kapcsol be + M!! ï

( X   !\   !   I X  >GI "   !\  !  A TV Készenléti üzemmódba kapcsol + :  "  !" ) \  !   D"$#+$"†;p#J+!");äà+ + SX)!!ï !    !… (19. o.) + %!  >GI… + : ! !ý!ï !  G  !" "!    ? + @     \ ð ! ý!  >G   \ !ï" Aðý!!ý! N " !ý! " |K )  ðX  !ïï!F + ˆ!!   " ý!" ?X( X  "  >G !" )"  X   ï )" (  X     \ !ï" Nem jelenik meg kép + M!! ï

( X  >G   I ! + M!! ï

( X   !\   !   I X  >GI "   !\  !  + M!! ï

( X  X)!!ï   \  ! I  + M!! ï

  ,:G. A,*'S'-M->. R ,G@M'.F  !!   ,%   !  .  ý  ( X X I  ý!ï   "  "! + : ,V "! X .( ,Z  .( ,d" ï. X ,<  !"X.    !     !!  Z"  ý … + M!! ï

( X   ý"X  ! "  !

 X)!!ï !!  I Rendellenes kép jelenik meg + M  >G " ð  !  !  V XI( !! "!"  ! " %0Aà"!"' (Súgó menü) + Z!   >GI  R  !\ X!(  !  " + V  !"    ) !!( !! ! !!  ð   !!  %r$+$"'p%C!;â'(L$"$ menü)

22

Magyar

Dâã!à!ãF!ãF#U pU!F"n5B2!"â csatlakoztatják + ˆ!!   ð ï ,: VS@I !! . A% !!   ýF  ð ï] ,Q \. (14. o.) A készülék egyes részei felforrósodnak + : " ý!" X "  )!)\  : ! )!!X"  !  !"   !" ( !!   ï"X  "  n);;pãK)U"pU +!ã+F;;!)pF!U"!++ :  ! ðý! X " ! !\( !   ! ""X"  "!"  !X ! M  ! X  

Karbantartás

ä!+;F"

6ã!à+Uy!!+J"!†)†" U$†!"+!"†-

R TV

]+!ãpL)"p0 Karbantartás: :  "    ! !   ðð! ! \  ! ï !(  " ý!" "  ! )!ý!" X   XX! J!!ãF"Fw AQF M!ï ð   !    )!ý!ï! AOF - X   X    \  ! AQ "  \  QKK "   F X   X A|F *  ï   X A
X! ( X  ý!ð )!"  " ý!" !"(    " X     F AUF S    ï" " ðð! !     ï"   XX! AJF G"Xý! ðð! !  "X Figyelem + -  ! "   ð( X  ð ð! X ?! ï  )!ý!(    )!ý! X!\     +
X! ( X  )!ý!  ý!ð  \( !\ ( X\ X   ï X  M    )!ý!  ï"X"( !!  )" !X

    + : ! ïI ! )!ý!" ý!ð !X  ! !   !( " ð  X"ý!
X! ( X  ýðX X ! X  )!ý!" ð! X   "   XX! + - X( X  " ý!" X  !  ? ï  ý! " 

 X! X G*I  X! M    )!ý!  ï"X" 

!$; 40”-os modell ] >HIUKHMNOK 50”-os modell ] >HIJKHMNOK 58”-os modell ] >HIJnHMNOK

F"(?!F}}F, 40”-os modell

AQ ! R O !F nbJ  k JJb  k |KQ  A!!F nbJ  k JQU  k UK  A ! \F 50”-os modell

AQ ! R O !F Q QQJ  k WbO  k |KQ  A!!F Q QQJ  k WUN  k UK  A ! \F A| ! R U !F Q QQJ  k NKN  k |KQ  A!!F Q QQJ  k WUN  k UK  A ! \F 58”-os modell

AQ ! R O !F Q ObK  k Nbn  k |UW  A!!F Q ObK  k NJ|  k UQ  A ! \F A| ! R U !F Q ObK  k nQ|  k |UW  A!!F Q ObK  k NJ|  k UQ  A ! \F

0à; 40”-os modell

QO(J X -\ A!!F QQ(J X -\ A ! \F 50”-os modell

Tápkábel csatlakozódugója _   ðð! !    ! ! \X\  

  ! : "X "   ý  X

ý"  

QN(K X -\ A!!F QW(K X -\ A ! \F 58”-os modell

OU(K X -\ A!!F O|(K X -\ A ! \F

Áramforrás OOKIOUK G( JK R WK V

Panel CM C*  !

n n!††"";F OK c AQK c } QK cF U"† S| A|(J F  \  ! \ k Q

Magyar

23

Csatlakozóaljzatok DA2;"(Xqq&6&0MAB56q, AB56q

*:>G
_*: @-  k Q

*:>G
Q(K G,I. ANJ :F

*:>G
DI5BqW2C _*: @-  k O

DW5p]

K(J G,.

?6XD5p] GVd _Q I _O

Y Q(K G,I. A   

! ! XýF PLMXL, PRMXR ‡K(|J G,I. n5B/M.Mc;" $:m ? ! \ VS@Q R |] UZ( *   > A>! F(  *! AS"!   F( x*!~ VS@O] UZ( *   > A>! F( : _ * ! AV X \  F(  *! AS"!   F( x*!~ + : >G  X  $V:G@ * ! Jm ) \

GVd _| I _J GVd _W I _QO 8Vd MOQ I MWb DW8.8MZ4 -><*I !X ! 

    :C X \\! AG*_F -&0?X C 

 S-><* X \\! AG*_F &0?X(JDA2;", C 

 -><* X \\! AG*_F

Antennabemenet Kártyanyílás * @ )   !  A*@ !   F k Q

GVd R 8Vd

äàF+K"F" 60n6C&60 _[UJ( @MMMnKO| QK%:<MI> R QKK%:<MI>H

nã;FF" K ‰* I |J ‰* Páratartalom

I?L/M.Mc 8<%Q] * J G( Sx bKK : ,<< 8<% A8<% |KF. 8<%O R |] * J G( Sx JKK : ,VI< 8<% A8<% OKF.

OKŠ I nKŠ _V A   

!\F

LF"""#!"FFâ+WD& Szabványokkal való kompatibilitás és frekvenciatartomány* @MMMnKOQQR

5BrB0DWDI5Bq+;" *S R ! X!( 

!

EK†!M$## 5AL2X X !  ! !X !  ASMTO( SMTUI :G*AVOWUF " SMT VMG*AVOWJFF

J(QnK TV I J(|OK TV ( J(JKK TV I J(JnK TV ( J(WWK TV I J(NKK TV

@MMMnKOQQRXR O(UQO TV I O(UNO TV

L+!"$ c:OIZ@R:MZ@R:M
5AL20M0. X ! )ð!  !X !  ASMTO( SMTUI :G*AVOWUF " SMT VMG*AVOWJFF

*] : )  "    

X "   !  !F

DWLprpnpB ?6XDLpr ?6XDWpW GVd MO I MQO GVd : I V A'C:<`'_<`ˆTF *:>G A
24

Magyar

+ : X! " "  ú   !ï  ! " "!ý!  !   : ðX "   "    "" + :  X)X  !( " ï)!  !  !   X  >"! + : ! ) \?  )! !   " \] ,<=Tû. A> X  B C F

R nK+""†!"U!$ : )! \ ! X  !   !" !  !     ï! + d  )! \ ! )! !""

: >G  !

40”-os modell

] OKK  ] OKK  

50”-os modell 

58”-os modell

] UKK  ] OKK  A'!! " F Csavar mélysége 40”-os modell

;++;);w/4;; maximum: 17 mm 50”-os modell

;++;);w/4;; ;t+;);w/8;; 58”-os modell

;++;);w/4;; maximum: 17 mm ë";FãwZ * ( X ðX   >GI  )! \ ! A   >G  "F Vigyázat! + S  ? )! ðX ï  ! ! X X )! ðX ï    ú )! !""! ) !!  ÿ "ý!""  X  " ý!"        : " ý!"    X " X)!!ï !"  ""  )! \ ! )! !"" 

  ! ï X "    :  "   !ï "!ý! "X  )! !" !!     "" !   X   + '! ! )X!   !  "  ( " Xï ïð X ! \!( X XI  " ý!" !"" X!ï ï !"" + CX \  >G )! !" ð  (  ýð " X   ï   ð " X"ý!  " + : )! \! )! !"" "X

 !!ï ðý! "! : )! !" !ï !! ï

( X  ) I !  " X ð  )!  + :   >GI       !  „   !" "  "ý!" !ý!" "X„(  ! !    )!  !\!¥

Magyar

.8

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és );)$"ä"FFãF$";""$$†X!6)†+I+†F!$F!Fp;ä"ã! rendelkeznek : " (  X!  "RX  "ï    !ï  \!   ! ( X  ! !\ ! " !  "( 

 ! " !  !  !!     !!"!   : ! !\ " ý!"( 

 ! " !  X)!!ï  !"(    " ?)! !  "! \!( "ý( X  ! ð"  ( X)!!ï  !    !ð! Xúï! M "( 

 ! " !  !ï  ú !!   ! ÿ 

 !  "" ï)  X\   ( " X !

   X" "X "  ð       :   Xú"! " ?)! ! ! !   "" ! ( "ý( "!ïð  ! ð    ! M !!"   !! !! ""    X  ! ý 

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda): M    \! "  \!! Xý !! \ M   !  M8  !  X  X   \ ð!" "

: " ý!" !!  X

X )ð!)!  (   

)""ú X ! ! \ ú \  "!"

Vásárlói bejegyzés : !! 

 "  "  

  !! " !  "   

 "" ! !\( !   !! !   ! A   !)"! !   !F [X

 )!   

  !  !( " ï

 X    " ð     !  X !\ !! Xý X Xð       ! (  " ! "( !  X  !  !X !  "  Modellszám

Sorozatszám

Magyar

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2614Q

- *

X