Polski. Návod k obsluze LED televizor



/! !

Polski

01234516//7 01283516//7

   

Návod k obsluze LED televizor

!"#$# %&$#'($#)!!)#* "#+!),-

+ #  ,- .

("-./,

                  !         !"   #  !  ! $%       &  "  '  #"     !  !#             !    (  #  )  # *!

 /

+ B )      !    ,- . C F G H

Obsah &!:;"<=" 0!#"     1111111111111111111111111111111111111111111111 3 %        11111111111111111111111111111111111111 4

>")=*$# !2  1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7   1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 9 5   !  0 11111111111111111111111111111111116 :" !     # 111111111111111111111119

)?#$"#+!)@A7BC ;!  ! 11111111111111111111111111111111111111111111120 # -  111111111111111111111111111111111111111111111120 ;!  >   111111111111111111111111111111111111111111121

D+E '    1111111111111111111111111111111111111111111111122 ?# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111123 @ " A 1111111111111111111111111111111111111111111111111123

2

/

5G?+"E)! H!"*IJ)I5@KL #$"LA0@ + @  !  ! # (  !I! #  0 C !     JKMNH O%P@ Q @J CRSTJ( RSTUP:O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH  X !     !#( O%P* CRSTJ( RSTUP:O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH  X !  !" !#  O%P; CRSTJ( RSTUP:O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH  X !  !  !#

@     !     )! !    :O*       #  CH \     !   :O* C$:O* O&H Q  CH \   "

 :O* O(  ! \ !         Q  !   !  (   

! !      :O* O  "!  " #   !   !   #  !  !2  ) !    !  RST G:( GG* O ]QQ^^^X!  #      " ! 

B )    !# O%P@ Q @J  O%P;  " !       B )    !# O%P*    !     ! ! !# + @  !        X !(  !I #  0 O%P@ Q @J( O%P*  O%P; + O

!  ( !(  !  ! ( ! !#( !   Y"       2  !# + - 2  ! *B       @O   " !    *B ! + @ @O       *B !(     ! ! !# + O

!  ! !#   A  ! + Z!   !#    

@   ( #       ! 

;!       ) X    )       0    "!

   2 0 " #     )       0 -           "!  "    0# # !   !  "    !2                    !   "!  ( 0! 

      2

 [ 2   (  #    "     !  !  !X! "    2     ) !"  

 0  !2 "

           !    (        

/

3

K!=" )! _  #  ! ( # ( 2       A   #( P!   !       ]

Q>R#$!$"=$I @#$    !"( #    Y

 



+ @ @O   :* CH JJKPJUK O( NK Q WK V  + `! I

   ! 

 + *P!    A! (     Y

 

 `  0  !  Y

  !      +  2  !   Y

 + -  Y"

   + -2    ! • -!     ! #"  • -Y   !

!# 0   ! • `   !

   

 # !

 • -Y !     !

  

 • -  !  ( !2 

    • -# 2     !  

2  

 • 5 ( #   !   ! 

 

4

/

Q! @#$ + -I     !  "(           ! 2 5      #! ! "   + - !  2    " ! -  Y    (    (  @O       + -!     !     + -#  ! "  Q      # #       !  !    2           + -#   !  

   !  0 + `(   ! !  !  + -Y !   2"  !  !   !( # !     

!  @#$ - Y !   !   @!  0#    0  # "      R    ( "   (  !    #     (  ] • #       "

 !  • #    (  ! 

   # • 5 ( # !     

 "  • -Y !     C 

     H  2   "     !  • -Y !   !    "

 !  "   !      •      !    ( 

 !  !    !    Y  !    #  2  



+ @  !     !  # + - !  " !   !    0 !

!:!?$) +IT$#" #==++* !"#<ET T#!"+ "#+!T<+:= Q&!=))L!) @#$ + '!   0# 0 2 ( "    !"      2   !"  @       !  + -!   !  ! (    ;   ! !  !  Z ;    #   !#   ! 

Q"#I @#$ +       ! + -# #      #  (      !   +  #(      )  2      ( !     !#2     + %    !( #  2  2    #  + @!   0  !     #    0 + `(   ! !   +        !        !    + R  #    # !  a !  0

QB$+#E# @#$ + -# !     !          (      !""  _ " !   2 !""    0  0!   " ) X  + -Y !     !  !   !     (   "   #   X !  _ " !   2  !  "    0  0!   " ) X  + R P! !  ! (   !    ! #     !  !I MN  _ " !   2   !  + @!     !      #   0 

Q@"#E!T!$"#E" ! + -#  "      "        "  C;;B*H(     !     # @"       ! !   #   2 0#  #   

   *;;B  (  !#   )  "    "   A!   + -  "      "   ! ( " !  

    ! +   2       !   !   !  + O    Y G:- # )     J(U TV  N TV  *P!   #   "   "  G:-      !"   0  2    ! ( # !        (  # X !  )  J(U TV  N TV (             G:-( ! "   !  !)  +    !" 0 "  !  ( 0# !  0! !     ) X O "       !  !     "    

QK!$"#$"IT+K)""T® ! + @!    ! # )     J(U TV B;R C%!®H *P!       !"   0  2    ! ( # !    !      (  

     "  G:-(     %!( ! " ( !  !)        X !  )  J(U TV 

/

5

Q@"$

QK"+$#ET#=L "#ET#=

!      C!I MK H ! ! (   !  " !( "  ! "   " !   !    10 10

+ -  "  " 

10 10 CH

+ O     

  0 (    (  

!  + % !  (  #  ( #

 !( #        !   !        2   

Q<:R#$"#+!) ! -# !  (  2  ! +    !    "   !    `  !  !   (    !   ( "  !  0 "      

Q)"#+!) ##!) !   !   

(  !  "  # !"  X(    #   #   +   !  !2  #(    Y

 



Q&:*T) ! + -   " !  !  R0# 

0  " 2   ! +  !2     2(  # !    !  I #

6

/

! +    "  !  0#   A  !!( !    + #    "  !    + -  0  0 C  !!"   X H + -#   C-P* H + % !     + %   " !(  !  

 (    + % ! !# 0 + -P!    !2  #( 

 (  2!    (    

Q>#$V5!) ! + %a  ! 2Y  (  > X !  '  !( # > X  ! !  !2 # W ! -    !  > X0 !#    " (              +      (    ! (   "!  "          ( I # ! > X ( #    ! (  !   !      > )  #  ,? >.    A( # 0  !"   >  0  0 +  ( #    !  !(   !"    "!  "

  !( ! > X +  !  > X0 0#   2    !  2  !      (      !  !     !2  5 ( #   2 !    ( "   !    0   2     +    !     !    2   -! > X  2 #  "   ! 

X75"#+!

<)"# >"<)"#

`  *S !   " 2 ! 

    !  C[P!  !0   H

5$#*#=

5IT(5Y,

("-Z8, + -Jh:j:KKKKbk

$   *  !2( #   !  !I

!  #  !2 !      MbbbQNQS;& *P!      X ! !  C*H    ! ( 2 2 ^  ]

5"#*#=

]QQ^^^  Q

("-Z[, + -Jh%j:KKKKMJ

'     

]    @ X *     R X S TV

"#I

c X X MM( PJJNJN VX( - @  !     #   !

 :! ( : ( _( %!X( %!( *( Z( / !(  ( S ( d ( d ( -( f( Ra( B !( B! ( G2( G 2 ( G( G( R!( R ( / V( -  ( -( !( X!( _ ( ;! ( ;! ( g !( g"( g( @( R  @    !     !2 

 d    "  G:-  !      #      

`      5 ( #   ! ("-4, 5?$G ("-Z\,

K"+(\, + R03 ("-Z[]Z4,  &$#)! Y#$!$) + !2         !     (  " !   !

@+"E<)"# V5* +    > !(   !! " !2     +    > # > !         !X %! + B )  > ! !  C   X!H] ]QQ   QQ

/

7

OI   !     A!(     

"$?L)$"#I @!     ( #  #     !   "$?)(\, RU n MJ "$?)(\, RU n MJ

C!   H (.,

^$

2

Q"$?"#I

B

1 C

3 D

C A

D

A

4

/

>)$"#I!"#+!)  #    2       !  !     !

0 Z O2   #  2 !  2 `  !      A!(     

C!   H 3 O2   #  2 

<+ + `  u      !    !    + ` !( #  !    ( #    "! ! +     !(  !    

 !0 + # !    !  ! VRB + @!  Y  !  ! 

   C    H       )   (   0#  

!    Q   !     !2    +   "       

c"")G!"#+!) + 5 ( #   !  !0       !0 +    2 !0 Y  !0 ("-Z3,

Z !0

/

9

f"

^

Q&$I 2

4 ; JJKPJUK O NK Q WK V

5

3

-  !

1 6

>"T#I$ C;  !    !H 5!  ]

@!   

7

O ! ] `  ;!

    

8

9

10

11

12

Z 0  #*"":) . >  "YAZ2. ("-Z\,

QC"E TV

V >  "")>5 \   "H>KZ2V

f

3 f  ")IT$" ("-ZV, 8 m  5AV2\ [ C  @(Ycc&7&0L@A57c, ("-ZV, 4 70m7B&70" ("-Z., 6 f""+" ("-ZZ, Z/f"!:"E)L#*<: ("-Z/, ZZ5AnA0CXCH5Ac Z.m5AZ. ("-Z.]ZV, +  !    )  UZ #    VRB  ("-ZV,

Z/

/

Z! _d     "  +  O%P*( O%P@(  !X

>"+"! +  O%P;

Q5)$")(5+>7pI, TV

^#)5@K2#+2A @!   # "  )X   O%PP B(  #I  !  "    " !   )  !  O%P PB     !      ;:@FB TV

;!  !  ! R! ;^ ;!   " 

Q5)$")("E:::, TV

Z! G:- C  H + [ ! G:- #    C;@H Y ! _  Q ; Z!  O%PPB COBS_:( H + O

!  Y"   !     )    +  " )  C  !      J X0  H   # )   O%PPB    +   !    ,- . Cd  F O%  BH

<++"5@K2#+2A ;!  !   !  ;!   " 

QD)IT*") TV

@  !    )  !  O%PP B  #I     O%PPB  0 !      ;:@FB    " !  +  "     O%PPB  Y" ! G:-

Qf#E<+ TV f

;!  ! ;!   "  + B )    "  ! !        O#    #  2  )  !  2Y  " ! 

Z! G:- C  H + [ ! G:- #    C;@H Y ! ; O%PPB Z! _d     "  ;!   " 

/

ZZ

QK!$"#E<+

Q>""q TV f

f

O    Y G:  

Z! VRB

; O%PPB

;  u

Z! _d     "  ;!   "  + O

!  Y"   !     )    + B )    !      O%PPB +   !    ,- . Cd  F O%  BH

C@!<!

>R : ! # " #   " !#(  #     ! 2   + - P! #  " !# 2 "     ( a    +    "    "    "   +    # !      Y"   ("-Z6,

Qf#E<+

Q5@5EL@YB

TV

TV

B  "  Z! G:- C  H + [ ! G:- #    C;@H Y ! f

QK!$"#E<+ B  " 

Z! _d

O    Y G:-

Z! VRB

 

O " Q O*_     " 

Z.

/

<+\f:"++T!<!

Q@+:LT!<! C    OBS'H

TV

TV C;! H

C!H Z! VRB UZ !     +  UZ !      VRB     UZ !  !  0# !   )  UZ

Q%C)":"-"#m5A'(:) &"#, _     2(   2    (    UZ !     O # 

!     ,_#M.]  !2 !     

 VRB      (   ,_#M. ,_#J.]  UZ !    ( "  )   2      2     +    #

O Q V    

Q^+#=C!  u  H +    !   !  )  :_* C: _ * !H # VRBJ    !  )  :_* #   BTB@:G :5B' + *P!     !  u 

   C  ! X! NMH(      ! B )     !         ! TV

M O # VRB   "     J `     ,:   VRB. C  - H + B )  ! " )  !   ,- . C;!  F _ !2  UZ F :   VRBH

5<+

Q<T$#=5@5

Z! VRB

C    *'R'-S-@H

`!  "  Su     CO   H

TV

Q>)IT$" C;! H

C!H

+ B )    ! !   ,- . C-  F `H TV

C;)    R>H

  O

/

ZV

Q)Y::A"JI +  !      ! *B   !      +  !   ; *  ! *B      (   ! *B  "   !#   ; * + R! *B !    A!      (      + '  \ "  ! C` ! "  !   ! 

  ! *BH

H<$$G Z!    !"   !"    Y  !0  ! 

QHITI")G 1

  \ "  !  %Y::A"JI'#I"# + -       " ! *B  2   )^( " !  !      *By M> @O O "   Y  " !  +       ,- . Cd  F * B )H(    # ! *B   ! 

2

#  !0

TV

Qc"?$)G 'I #  !0    #    #

Q<+#G:I#E# ")G

)YA

QH>K#*+(T$#$, +  5;% V   5;% > +      ,- . C-  H

c"#<" Z! 

Q@A7BCX+ +    OBS_: G  #  VRB M P U +      ,- . Cd  F OBS_: G  $V:OB * !{&H

1

^#<"

Z\

/

2

QHITI")G + - !   !0 +    (  ! !   !    !0 +  # :O   !     !0 5  !0   #

+ 5  ! !  +  # !! " !2    ! ! !2 "   ! 

/

Z3

H<$$ #$IIT#G 5$#*#=

+ `   !   )  X 8 cf +    ! + ;       ! | !    ! + `     !0 [ %@' + ;  " !! "     (   4 C+I + `  ,:!. C  !H 6 @)"!)"!#)) Z/0="0"q" ZZ^##$L+?#$T+""+ Z.$"=" + `  X    !u + `   0 + ;!#    !     # ZV%&$#' + `   ,- . C   !     ! H Z\c#" + '! ! !#   N   ; 

    !  ! Z3@#")T?+:) + @O |  # O%P; Q O%P* Q O%P@ Q O%PPBQ: !X + :O P     O     # :O Z8fI + -   # "    Z[f)!#$"=" +        Z4&$#" + -       Q      Z6&"J+q + 5#I    !# -S@dGB} + : ! # "  )  !  #(  #     ! 2   + @ !# 0#                ./m#!# + `  ,?   .

Z %

'r^)"L#)"T"#"T?+:)

. %m#:)' + ;!#     ' ( `( ;Y( /( -   -   V 0@G#I + `  ! " X" 0 CSTH \ K#$"=" (=#E]!E]?)"E]:E, + ;!#  ( X  !   0  )  3 AJ:I

16

/

+      ,- . C-   F d H .Z:" + ;!#        ..0+") + `  ! .V<$$GT)LG .\<") +     !#   !    # .3cIT]<+E!<!"-

QA"IL#:)""+ `   

V 

`

     ! Cy  PH Z %

5"#*#=  !    (  #I! ! "     !  ( "     ,?   .  !#       +  ! !  #    !    !  +  # X  !  " !    %!  !X _X   ( #  !#     "! ! C   Q     #H +  X  !  !  ! (  #    !  "  ! C   Q     #H + *P! #     #(   ! !    X !  ! ( #     #  )  X ! C;  !  #  XH +  # )  !" !    !    !    MN   )  " ! +      ,- . Cd  F  !H

'r^)"L#)"T"#"T?+:)

. ^##$L+?#$T+""+ V 5$#E#$$!#I + ;    T5B CT)" 5#!" _  H  !" !   \ 5"#*#= + B )  !   !   ,0 !  .  , ! OBS_:. C  - H 3 %@' 8 @"#<!$")I#%t#!#' [ K#$"=" (=#E]!E]?)"E]:E, + ;!#  ( X  !   0  )  4 +J 6 <$$GT)LG Z/0="T#ET#$$ + ;   # )  !" !   ZZm#!# + `  ,?   . +      ,- . C-   F d H Z.&$#" + -       Q      ZVf)!#$"=" +        Z\C+I + `  ,:!. C  !H

/

17

QA"IL#:)""+

f"L#$I +    ! U( N( W   "      >       !   !   !( " !   O  

4

5 6 7 1

2 3 `    ! 

`

     ! Cy  PH

!$: + [    #  #  !   +  #"    !  #  C  0 " !H(     ( # !       R0#     #  #   + -"    ( 

!  # " !( 0 " #

1 <+:=+$)$#ET#= + -Y #  "     ! !     !" !    @O . >:=T#" + ;  AI  0!   !      !# ,;  !  !.    -     ,` . V X75$ #$r   # ^$r `  c?#$r   #     )  C    H +   X !  !" ! !  GS ! !  \ @#")T?+:) + ;   (     # " # %m#:)' + ;   #  !   >  

  !    cf C "  H 3 <$$GT)LG + Z   Q !0 C "  H 8 ^##$L+?#$T+""+ + Z  ! Q  C "  H [ m##=^-L@+ #   Q  Y"    + *P!    A! (     Y

 

 + , .]   # Q ` 

18

/

C)":"+IE <+#:)?+"

+ O

!    ! "  !  !  !# ! B- "

 C$KKKK& !  !#H ^""?+:"#+!T+$) "E#":?"%>""' ] ! C!  "  !H

Z# !  "  (  !  " !   !    #     !  + @   (  !     2    +     " !   

  C b P MNH     "    C  H B )       "    !       

1 0#+!!"$E !$)#!" +  !  ( #     

]  !  + '  " !     !

! "   ! " # X ! + ,-   "  O%P;. ` !(  !      ! C MMH   #   C, !   . Q ,[  .H + ,-  O%P* . O # "    !# ,d .  ,B . #  ,:.  ,:.         (     ,d .  ,B .   " 2 ! ! !#  !  !

C)":"+IE= #$"#+!<+##$-

2 @"$)I? -  !" !# !  0    !] :#")?+#"E"<5:$I"

cIT

QD)?#"$#*#=    

  !# Q !#   

-     !# CP!   H

 !    A2 (  !    ( !  !( ! _d  "  !  0    !$: +   !# ,:"  .   /    ,` .( !      #( !#   U      #   +   !# ,O   X !.   /    ,` .( !      #( !#   MK      #   X !      #   + !  2  !0 %C)":"+IE'#%)'(:) &"#, +  2     #0 !  X ! %<+"0@+$'#%)'(:) &"#, + B !  2   %7q+="#'#%&"#"E:)' (:)&"#,

@"! @"%5:$I"' `! !#  ,  .  #      + ,'. !#       +   2   !#  

  !  2 u    &"#"R#E<+ @"!:+

/

19

>#$"#+!) 1 ^""#+! C! H 

)?+"&$# -  ,- .    ! 

   !     2 ! ( "      !    ! ) 

1 ^!"%&$#' C ! !H + V!       !  `  C M~H

-      !      )  !2 + B )       !    ,- . C-   F d H

2 @"?+: @*0@ 5@K2> 5@K2Y 5@K20 5@K<A C#*

+ O!! " #

  !#   !

 %&$#'

%&$#'

+   #  ,- .    !  #!(        (     #  ,   .(   #  ,-!    .

2 @*"+? ! ZX ! !#

3 @"$

 X 

 !0

 !#

 

+ O  !      #   !(  >bb

! ! !#   ! !# 

+ -     !

+   C   # M  H     

+ `        C   " H C/ H + Z ! )   !  -   F d 

20

/

>#$V5!) ; # > ! C!! "H 0# ! >    X0  > ) + !#  >   # 2  > ! + [!#  # > !(   "    > ! + @  !   ! )  >

  ] ,;    .*( ,O! .  ,- . C>   )  UZ    H +   !    ,- . C;!  F >H *] ;      > ) (  "    "  !"     "  !2   "     

!$: +  # > !   + > ! #    !  !#  >(J   !  >  !  !  > !

!2 !"   !   ! ( #  " #     ! !  + @    !    

!   #    !   > !  !   +  !#  >  0   (   #!   (   !      +     ! 

 CNK V H     ( # !  # > %! ! (  

" !  + _0 "     > ! 0 "  " !

>#$V5!) +    > # > !         !X %!

Q<T$#$V5+)K)2(J:$" #=:, +    !    !X >  !   " VRB ! C# P!  (    !    !X >(      )  JH +   #    (         ! :O

QV5#$ + '   " !#   )  !0   X0

QV5J"J+V5#+<!$V5 )"+I + Z      "  Y !# 

Q.5!<#*V5 + - # ,J>.    ,O > #. C,' . F ,>  . F ,> #.H C'  )  UZ !  "  > #H ` !(     ! X > !       > !

1 ^"V5*w"+;           "      

2 >)"V5!   !  >              #  ,: .  ,-.       > 

/

21

c"$!#+  #      

  (     "  #I 2  !" +   !    ,- . C F '   H 0#+!!$ + '(     !   !   

 0#+!<$T"#"T?+:) + [   )  :"      # 5$#*#=I)#$#$ + [     !   ("-Z[, + [ !    + %   " OI   " +  ! !     X !  !" !    !  C   !  !#  k   A! >K I0   X !H + @!      !   !    0  " !(   !  

    X !  !" ! &!!)! + ` !(   !    + '(     !   !   

 + ' (  ! !      # + ` !(    !# ,:O. C,*'R'-S-@. Q ,OBS'.H    ,O .  X ! ! " u     + -  , .( ,Z .( ,[.  ,% .   -         + ` ! 2  # " !   (

   #   D!!#*! + @  !      !  X   X  !"0      %@"""0@'(&$#, + V!    !     " 

  +  !"   (  !  2    %7q+="#'#%&"#"E:)' (:)&"#,

22

/

<+<+q"T!<!"<+I"#: !Tm5AIT$!#E)I+ !)!#))+ - ,:   VRB. C  - H  ,_#M. ("-ZV, &#*!#)!0@ + ` !  0#  !2  !  !  C-   H 50@!T<# + /  !     @ 0 !  #   !"     ! f?+!"="":] :T!#!#) + :   ! 2    !(  !  !   -   

t?

0IT+IEx

&##:"!$"=)$IT )!!$)#-

Q TV

]$:=]"#I #+$E=r `!  !    !( I    " (   !    0 !ITE=+""r CMH -    CJH -!     

   !    CM !    MKK !0 H C>H 0!   # C  (     !  ! ! ( !    2 H CUH '   !    "  CNH -   2 ! ! + -# "      !(   0#   2    + -  2   ! (  2!( !   " " !  R  # !   0 !    +   ! !   !    !      2    (    !!  2 !       + -!(      2!  !2      #  O* R0#    # ! 

:) R!  A! N~‚ : @}PN~}bKKS R!  A! WN‚ : @}PWN}bKKS

B!:(|}@}m, R!  A! N~‚

M Jbk  n ~KU  n >>U  C H M Jbk  n kNb  n WU  C  ! H R!  A! WN‚

M UNk  n ~~~  n >>U  C H M UNk  n ~UU  n WU  C  ! H

m:"" R!  A! N~‚

>J(N X    C H Jk(N X    C  ! H R!  A! WN‚

UJ(N X    C H >U(N X    C  ! H

^$ ;" 

JJKPJUK O( NK Q WK V

  ! GS G*

^#) @*)"G UK c CMK c n J y MK c n JH >)IT$"

^$"=$IT) ! 

   !    O!    0 #   A ! 

;   R> C>(N H n M

<+#I" @")C@(Ycc&7&0L@A57c, @A57c @ _*: B- n M

^(YTI#"+$", `      !  !       *P!      "    ! !   ! (     !#       0 + %a !  (  2!  2    ! !      +    !  2 (    

  ` P!       2    "  ( Y     

M(K O,P. CkN :H CH5AcX2B @ _*: B- n J K(N O,. Y M(K O,P. C     H PBLYB]RLYR „K(>N O,P.

/

.V

@")m5AZL.LVL\

*:@O ;JM P ;UM CV   H

Z   : VRBM Q > Q U] UZ( > C>   )  UZ    H( *   @(  *!( u*!{ VRBJ] UZ( > C>   )  UZ    H( *   @( : _ * !(  *!( u*!{ + @  !   )  $V:OB * ! N& >"")

CX5]f >7YC5]f OVd _M P _J OVd _> P _N OVd _W P _MJ 5Vd SJM P SWb CX3.3L8/      -@;*  "0 :G

g   ;  n M `  * B ) C *B !H n J 70m7B&70 _[UN( BSSS~KJ> MK%:;SP@ Q MKK%:;SP@} H>KZL.LV 5;%M Q J] * N O( Ru NKK : ,O!  5;% C5;% JKH. 5;%>] * N O( Ru bKK : ,;!  5;% C5;% >KH. @*")5AnA0CXCH5Ac *R Q ! X!(  !

<+:I"E:L$!#$: 5@K2>L>. X !  !  !# CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH d      | bNK RV # J MNK RV

;S…* | O  MK 5@K2Y X !  !" !# CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH

-&0>Y    "0 R-@;* &0>Y()!#")C@,    "0 -@;*

@")"+""E dP  kN ‡ n J

C"E#") OVd Q 5Vd

#!: Teplota K ˆ* P >N ˆ* @T" _!  ! JK ‰ P ~K ‰ C   H

@"#E!T!$"#E" f:"+++""J#=!T*M BSSS~KJMMQ N(M~K TV P N(>JK TV ( N(NKK TV P N(N~K TV ( N(WWK TV P N(kKK TV

BSSS~KJMMQXQ J(UMJ TV P J(UkJ TV

^!= c:JP;Z C@ZBQ:S;H

5@K20L0. X !     !# CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH

c:P;Z C@ZBQ:S;H cS CWU 0QMJ~ 0H

K!$"#$"IT+K)""T*2 CXK]n]m]A

>T::+

>7YCK]n

%! >K

>7YCX]X

„#=!T

OVd SJ P SMJ

J(UKJ TV P J(U~K TV

OVd : P V CB@†GBSH *:@O C;KM P ;KNH *:@O ;MM P ;JK C5M P 5MKH OVd VM P VJ CB@†GBSH 5Vd SJM P SWb *:@O ;M P ;MK CRM P RMKH

24

/

*M] d    !  !2 

!   *2:    !      2 

   !    !X %! [ # " # # N      C > !  " !H

!$: +  ! #     !X %! + O !   " A            ?     0    !#  + B )   !"  X(  !2  !  !      + B )  )^   !    ,- . C F G H

Q )?+"!!#") *P!      2    ( Y          +  #   2     I #  !0 5 #  !0   # + '   !   2     `   ! !  UKK  UKK 

C!   H m))) :++:$rZ.:: :q+:$r.[:: G:r8 g     !     2     C-    ! H @#$ + #  "   2       ! !    2     0# "      2    : !

2         ! (   #   2  !    

     " ) ["! 2 0 "  !  !) "    

 + !      "  !! " !2    ( #   ! 2  (   !   !  + %  !  !  !   ( #      0  0#    2   +  I    2     a    2    #" ( #    #  " !" !    +  @O  !2  #(    

 " (  2!      

/

.3

X+#+I)?+"*IT!<!"+ D"$"7#E)+!:J))I:"E::II!I#$ odpadu. @ !  (  !    "    I  ( #  # !  !    (   (  !  #   !   : ! 2    !  ! # 0   (      !    !X!  !2     ;   !   A     0   #  X  0  !"   #   ' !2      !  #    A    " !       !   !X!

!$::)"+(!=::,r @  ! 0#  #       @   !  #    " ! 

^$!:!$! /! !    !   !  !  " 2 !   2  " !      !  C[P!  !0   H @   !   !   #   "          !      !

     (  A!  )         " 0!

  !#  :)

@*=

/

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

@h%KSJNb~_PM

O2   /" !

- !

+

01234516//7 01283516//7

A")I†)+ Telewizor LED

K!+!I!‡†ˆ+")I:‰!Š‹] !"ŒI!J)I+%2ccY'(ˆ)ˆ +")I+†)+,-

+ ;\    )  ,P'R'*.

("-./,

 —( ˜ ! ™^   )         š  —   ^›œ     ^š œ  ^   ^   ›   ˜   ›        $ž ˜ ‚ ^      ›X _     ^   ›X ›˜œ ^›œ  ! !  [˜! —   ^› ^\š —     ^ X ^   (   —  ^  X^  X\!  !

+ c !    ^  )  

\^ ^^ !˜  š )  ,P'R'*. C    F G H

>+"I+ f+I!+!I!" c˜  ^X 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3 ž ˜  111111111111111111111111111111111111111111111111 4

>‡I!ˆ+ c˜ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 ›œ   1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 9 S!  œ 111111111111111111111111111111111111111111111116 5^      ^  111111111111111119

f!"+!"ˆ+!@A7BC 'X!œ  !^ 1111111111111111111111111111111111111111111111120 ;\ ˜^  P'R'* 1111111111111111111111111111120 'X!œ   \^ > 1111111111111111111111111111111111111111121

A * — ^    111111111111111111111111111111111111122 Z ^ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111123      111111111111111111111111111111111111111111111111123

2

Polski

Ž‰)ˆ Hˆ+"I!ŒIJ)I+5@KL ˆ+ITLA0@ + @!^   › ^ (  › š ^  C   JKMN H  œ    !^  )^ O%P@ Q @J CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH( )^ !^  !^ O%P* CRSTJ( RSTUP:O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH  )^ !^  !  O%P; CRSTJ( RSTUP:O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH B )   —  )^ !^     O%P@ Q @J  !  O%P; ^   X  ˜   š  !! X 

- ^    !   ˜^ ^ !  ^  :O*   )! G   ^ ^  X  ^™     ^ ! CH ^  ›\^ ^ X     :O* C$:O* O‚H Q ! CH ^  ›\^ :O* O( \

› ^    ˜^  ^   ›!      Q! ›     ^ ›\^ ^( œX ! —  › :O* O ¢  !      ^ ( X    X!^  

^  ^  ) ˜   š ^ ) RST G:( GG* ` ]QQ^^^X! @  ! ^ ^   ^

B )   —  )^ !^  !^ O%P* ! X !^  ˜   š   !^  !^ + -   !^  ˜  š ^›^ X ›\^  X     O%P@ Q @J( O%P* ! O%P; + c \ ( X (  \ ^\^( \^  ^   \ !\^ ! ^ ^ ^  )  Xœ š —  + - ^  › *B  ›œ ^›^  !^  c !     )   —  ›\^ *B !˜  ^š —  + @!^   ˜   ›š ^›^ › *B( \  › ^      + c !˜    Xœ š   ^ › + -  X^ ^  X š !^    › ›X

@ !   ( ˜     ^\   !^ 

d     X^   ›    ^   œ ™ )     \^ d       ˜  ^ !    ^œ ™  ^^  ^ œ  ›  Q! ^    œ ™ )     \^ -X^     ^     ! ^!     œ   ˜ ^Xš  ^!  ^›! ^  !   ^    d      ^˜     !  X  ^!   X   !  ^¡     ˜ X ^( ˜!^ !       X  ^!  ^   ˜^  5˜^  ^  ^  ( ˜    X ! ^! X  X  œ   —  X  ^^^  ^ X ^œ œ ^  ˜^  c !    !   )  ^  ^    !˜  š —  ^^^ !  ^š — ^›! ^  ( \ ˜^   Xš ! ^ š Polski

3

+"‰I+ :   œš   ˜  œ( ˜(     ! ˜™( !˜   Xš  ˜   ˜™]

Q Ž"I!!ˆ)!++!!ˆ‡ !++ c"!‰+ [˜! ^  !^ XœX  (  ›œ  ^\

! £ + -   !^  ˜ š !  œ

  JJK|JUK O( NK Q WK V  + c›\˜ ^ —  ^ !   ™  X   ! X + : ›^ ^›œ š  œ  ( !˜ ^œX œš ^ — X   !X ^  ^  ^  š ›^ —  + '›œ ^ —  ^ !           !^  X + -  ^   ^ !   — + -     ^ !  • -    —˜  \^   ^  !  • -     ^

^ !˜  \^  ^   • - œX    ^\

!    ›œ   ^  

!     ^ — • -    !^ (   ^\ ! 

 ›œ    X   ! X • - —(  X        œX

 ^ !  • - ˜^     ^   ^

!       X X   ! X • 5^  —( ˜ !^    ^  

 ^  ! 

Q ^ITˆ"‰‹ c"!‰+ + - ^!  ^š ›    )^š !^ (  ^˜  œ   › —

 — —œ  —  ^    ^  ˜ ^œš   ˜  œ c^ œ   —( \ X› š ^    ˜^  + - ^^ !^    ›     !   ^!X  -      œ    ™ ^œ(    ^     ^    ›  œ !  ^  ^ + -  ^\!(    ^ ^ !   ^ —  !^  ^› !^   + - ˜^  ^   \^ Q ! \^ œ : ^ š ^  !  !—

^  X ^  X(     ! — !!      + -  ˜ œ ›œ       ! ^^!  + 5^  —( ˜    ^ œ —  !^  + -    !^   ^   !  ! !   ^  —( ˜ !^   ^  ^— œ ^ c"!‰+ -X  ^!  ^š !^  ^ !   @!^  ˜ š( ^œ ^˜  ˜  ! ^ š c! ˜™( ^   X\!  ^    ( ˜    œš    —^ —  \^ X^ (  ] • 5˜^š ^›œ   ) ! \^

!      !^  • @!^  ^š ^›œ    !(

\ œ X ^       š • ! ^š(  !^   ^^›  

!(  \  • - ^š !^   ^ !

C   ›  ) ! ! H   ^  \^  !(   !^   ^›^X  • - ^š !^        

  › œ — —  !^   ! •  )^š    X˜ 

^œ    ^   —  !(  —X œš  !^  ! !\^    ^  !^  !˜   Xš   

4

Polski

+ @ !^         ˜  ! ! + - ^^ !^       ›    ›       ¡\› ›

&+‰ ):+!I!‹ˆ +‰))!Œ!+ ˆ+I)+IT Š‡†+] ‰:‰" ˆˆ‹‰Q &+!+I!"ˆ))!+L!†ˆ++ c"!‰+ + '^  X  ˜ ^ š      —(  \  —  ^ X!—  ^!   Xœ ^ š   ™^

›^  —  ›   c   !  !˜  š   ›  š + -  ^\!(    › —  ›  \^(    ; -^!   Xœ š   ›   › — c — ;   ˜   ^ œ   —X ›  

Q >" c"!‰+ + -         c"!‰+ + - ˜^ ˜ X  X  ˜  ›œ    X !^  + - ˜^ ( ˜!   )^  ! )       c    ^\š —   !˜ X     +    ˜ !˜ ^ š —( ˜ ^  ^— ›   —  + 5^  —(   !^   ›        ˜   + 5^  —( ˜    ^ œ —   + R ˜ !  ˜ !^    ^   ^ š    ^  + R ˜ !  ˜ !^  X  ! œ œ

Q „+ˆ c"!‰+ + - !˜ ˜^š !^    !  ^ !\^   ! ^ ( ^ \

 —  —   d! ^ Xœ

›\š  ›   —  X  Xœ š    œ ^\^ ^ œ ^!^X  ›  X    œ ™ + - !˜ ˜^š !^    !  ^ !˜  œ ™ ^   (      ^ ! !  ^˜^ d! ^ Xœ ›\š  ›   — ^ X    Xœ š    œ ^\^ ^ œ ^!^X  ›  X    œ ™ + c          !˜ ^š !X›š     MN   !^   !  d! ^ Xœ

›\š  ›      + - !˜ ^ ˜ \  ^š   )^š !^   ! 

Q Ž)ˆ"+I+!!ˆˆ c"!‰+ + c^      ^^  !˜ ˜^š  ›œ   — !^    ^^ C;;B*H ^    ^  ^ ™ ;  Xœ š ^^!  ^ ^  ^ ^   ¤œ   —  ˜ š    ^   \—    !X! X — *;;B   ^  )œ ! œ š   ^^œ ^      + - !˜ ^^š ^^      ^^   ›  ^ (   X ^› ›  X   ^!X +     ^      œ )! ^ Xœ š  ^^    ^  + c^      ^^  › ^   —!^ J(U TV  N TV  :      ^^      ^^   œš ^!^X  ›  ! ^!   ^^  ›\  )! ^( !^  ^  š ^  !    œ ™(     œ      ^^(   )!^( !)        œ    œ  —!^ J(U TV  N TV  + c   ^œ  !\^ ^^  ^›^  !       ^›œ   — !^  ^ !   c    !^  !˜ ^›œ š ^›œ  Q ^›œ  ! (  —  ^›œ š X  ^ 

Q 0IT+!!ˆˆK)""T® c"!‰+ + @!^   !  ^ œ  —!^š ^œ J(U TV ^  B;R C%!®H :   œš ^ ! \¡     œ ™    )  )! ^( !˜  !^š Polski

5

!^   !    œ ™  ›œ ^   ^^  G:-(    œ ™ %!(   )!^( !) \^ \^   œ ™ ^ œ X ›   —!^ J(U TV 

Q Ž"I c"!‰+ -!˜ ^ š ^ œœ   ™ ^\› !^  C  MK H ^ !      X  X X ^  —(  ˜ ^ š  ^   X     \ ! \^ !   10 10 CH + c !  ^  š

›\      ^\^ ^ !       X (    ›  + `\^        (    ( !˜ ^  ^ š —( ˜ ^ ^ !  !^   œ !^   ˜

^    ^ œ !š (  ˜!^š ^ œ ^ !—

Q !!+"ˆ+! c"!‰+       !^ ( ›œ š ^   ^ +      !^       ^\ \ : Xš ˜ ( \ Xœ ^š    ^\  — !     !^ ( !˜  ^š X (  ›   ^    ˜   

Q Ž!)+!"+!!†)+ I! c"!‰+ @!^  ˜^ œX! —  X( ^ ^  ^›œ  (  ›X  ^   ^ !   ›œ    X   ! X œX —  — + c›œ  ^\ !  X   ! X ˜!  —  ˜^› !^    ›˜   

6

Polski

c"!‰+ + *™ ^\ ›       ¡^— ^ ›^ R˜ ^!    š › + [! ›   œ › ^  (   X› š !       ™  š  ›^

Q K"++"L+"")IT c"!‰+

10 10

Q &:+†‹

+ -^›^      ˜ ^^š  ^(  —  ^ + `—^š ! œ X X  ! \^ ^˜ œ + - ˜^š   ^    + - ^š  \˜  \^ C  !!    X ^H + - ˜^š !\^ C-P* H + - ^ š   X      ^š  + - ˜       ›  ^  ^  ^› ›  X( X   + -!˜ —š  ^›^  —  + [!  œ    —  ˜^    ›˜   ( !˜ ^œš X —(    œš  ^(   ! ^

Q cŒ+!‡ˆV5 c"!‰+ + `^   X\! œ ^X—(    X!œœ   > `› —( ˜   >  ^  š X!œ       ˜ › W  ˜ c   X!œ   \^ > ^     œ  ^š    ^  \^ !  \^( ^ !      ™^  ^ + c     —  ( ›X  (  ^  !^      ! ^¡ X ^   ^\ X   !˜   ^š X!œ   \^ >     ^  X!œ  !˜ š ^  ›Xœ  ^— c   ^  ) >  œ   ,5^  >. !˜ —š( ˜ \  \^ >     \˜  \ + - X!œ  \^ >( !   ^˜!^š  ^›(     !    +   !X›   X!œ   \^ > ˜ š ^›^  ^^ š ^ ›œ 5^˜(   ^   š !^      \ ;^¡(   ^\›  œ — ›^ ›œ —  (    œš  ^X      !    —   + `!  !X›š  !^        š ^   - X!œ  \^ > !X› !˜  ˜ ! 

0ˆ+!X75

Ž‰+ Ž‰+"ˆ

'    *S  —  !   ^ !      !   ! CX ^ !  —H

+" ("-Z8, + N2QAYA000097

5I^I+(5Y, $-   )    * ^ ( ˜ !^    X     ^X        ^  ^ MbbbQNQ cS‚ Z— X !  ! `X  C*H X !^  ˜   š  ^ ] ]QQ^^^  Q

+"")IT ("-Z[, + -Jh%j:KKKKMJ

: ^   ^!]    @ X * 

>"

   R X S TV c X X MM( PJJNJN VX( T  -   !^         ˜ ^  ˜   :! ( : ( :( %!X( %›X( *^( *( *  X\( * (  ( S ( d ! ( d ( T( V  ( V! ( B! ( G  ( G^( GX( ¤^( R ( R!( R ( -( -^X( !( X!( _ ( ;›^( ;›^ ( ; ^( ; ^( @( c—X( c› `  œ   ˜   š ^        S d     ^^   X !^  ˜ š ˜^  ^›œ  ^^ œ  \^

@    ^ ^   -!˜ ! ^š X ^›^X  ˜ ("-4, ˆ++ ("-Z\,

K"+(\, + R03 ("-Z[]Z4,

A")I†)+ "ˆ++ˆI+‡)+ + : Xœ  š ^    -!˜ ^˜š(    ^  ^ š

Ž‰+"ˆ c)V5 + : \  š !\^ >( !˜ š ^     + 5˜š !\^ >    ( ›Xœ  !X—   ^^œ %!(   š ^   > + c—  )   !\^ > C! ^ —   X!H] ]QQ   QQ

Polski

7

c œš   ! œ  !^ ( X 

   œ !œ

"‰L:"‰" ` ^ ^    ! ( œ   !^   ! !  Ž‘":"‰ˆ(\, RU n MJ Ž‘":"‰ˆ(\, RU n MJ

Cc H Ž+(.,

"ˆ

2 Q "‰"

1

B

C

3 D

C A

D

A

4

Polski

5:"‰"!"ˆ+! :  ^š  ^ ! ^  ^  X ! ^  !^ ( !˜ —^š ^ \    ˜ Z c—š ^—  ˜^ !^  2  š !^ (  ! › —  ^! œ ^ X!— ( X  !œ

Cc H 3 c—š ^—  ˜^  ^ 

†ŒI!+ +     œ   ^ —   !  œ    ^ ^  !^  +    œ   ›œ   ! ›œ   !^  ^\^ !˜ ^ š —( ˜  œ    ›œ    X   ! X +   ›œ   ^¡(   X    ^  œ ^ X  + -!˜ ˜š › X ! X X  ) VRB + @!^  ^  ^š — !   œ ™ !   C œ   ^ H !  œ ™

    ^ ( ^  ^    Xœ ^œš ›\    Q ¡^— ! ˜

š ›\   ›     œ ™ + -!˜ ˜   š  — ›X ›œ  X  œ  

^:ˆ+ˆ+! "ˆ+! +    œ   ›œ   ! ›œ   ! !˜ ^ š —( ˜ ^ ! ›

— +  ™    ›œ  ^ ! ›œ  ^ !˜ ^š ^— ! ("-Z3,

^ !

Polski

9

n+!

"ˆˆ†ŒI!+

Q !ˆ‡!++ 2

4 œ   JJK|JUK O NK Q WK V

5

3

 ^\ ! 

1 6

c+ C ' ^œ˜œ  ^\

!œH `^!  ]

7

- X›— T› '›œ    !^ ] `  -      

8

9

10

11

12

Z 0  +I!!!ˆŒ:) . n+!YAZ2. ("-Z\,

C"

V n+!">5

@!^ 

\ "H>KZ2V 3 n+!†)ITˆ  ("-ZV,

fˆ

8 m  5AV2\ [ C@(Ycc&7&0L@A57c, ("-ZV, 4 0:+70m7B&70 ("-Z., 6 n+!""+" ("-ZZ, Z/n+!"!+:Lˆ ("-Z/, ZZ5AnA0CXCH5Ac Z.m5AZ2. ("-Z.]ZV, + : X!œš  ^ ) UZ( !˜  š

 ›œ  VRB ("-ZV,

Z/

Polski

Z! _d :      + c    O%P*( O%P@(  !X^

^†ŒI!†)"+" + c    O%P;

Q ˆ‡")(5+>7pI, @!^ 

†ŒI!+!ˆ:5@K2#+2A @ !^  ˜   )X^š  ^ O%P   PB ^ ! ^    ^     !^  ) œ !  O%P  PB !  œ  

X     ;:@FB @!^ 

Z! X › ! X ! ›œ  :   ! 

Q ˆ‡")(":ˆ, @!^ 

Z! ^ CS ^ H + 5˜ ! ^X  $ ^  —‚ C;@H Z   Q _ Z!  O%PPB COBS_:( H + c !˜       ^ X X )   ˜ š —  + d  ^\ X   CX!œ  ! X^  J X\^     H  —       )  ^ O%PPB + ;  X\›^  ) ˜  !¡š(  œ

)  ,P'R'*. Cd  F O%P  PBH

†ŒI!++"5@K2#+2A Z! X › ! X   !^ :   ! 

Q I!") @!^ 

@ !^   ) — O%P  PB  ˜ ›œ š — ^ O%P  PB !  œ  

X     ;:@FB   œ      ^  + `!   ›œ   ^ O%PPB  œ ! G:-

Q †ŒI!+!ˆˆ @!^  fˆ

Z!    !  :   !  + c ! ^   ^›^  !    !  !˜  !^š — !!   c—  ) ˜  ˜  š  ^\^   X ›\^

Z! ^ CS ^ H + 5˜ ! ^X  $ ^  —‚ C;@H ;^ O%PPB Z! _d :      :   ! 

Polski

ZZ

Q †ŒI!+!!ˆˆ

Q 5"ˆ+!+IJˆ @!^ 

fˆ

fˆ

c^      ^^   —

Z! VRB

;^ O%PPB

 !^  )^

Z! _d :      :   !  + c !˜       ^ X X )   ˜ š —  + ^  )    ›œ   ˜  !¡š ^   ›X ^ O%P PB + ;  X\›^  ) ˜  !¡š(  œ

)  ,P'R'*. Cd  F O%P  PBH

H!Œ!+C@

>+‹ cX    ^ ›œ   œ ^ ! ˜!^     ›X   ^ + c      ›X   ^ !˜  ^š —   ^œ ^ !     + -!˜ ^ š  ^^ !   ^^ ›œ   B   + Z )X ›œ   ^X   —   ˜^  !^    ^  ("-Z6,

Q &ˆ5@5L@YB

Q †ŒI!+!ˆˆ

@!^ 

@!^ 

B   Z! ^ CS ^ H + 5˜ ! ^X  $ ^  —‚ C;@H fˆ

Q †ŒI!+!!ˆˆ

B   Z! _d Z! VRB

c^      ^^

-X^ O Q O*_

  —

:     

Z.

Polski

†ŒI!+!)!Œ!+:+!:+ !":\f

Q f:ˆ+Lf+ C œ   OBS'H @!^ 

@!^ 

C'X!œ H

C;› H Z! VRB 5 œ   X  UZ + : \ ^ š  ^ ) UZ( !˜ ›œ š ^   œ   UZ   ! VRB   ˜ ^ X ! UZ

Q %C)":"-)"ˆ++m5A'(:) fJ+)I,  ›œ   ^ X  œ   UZ   ^         ^    X !\^ cš ^   ^ !˜    œ   ,@M.] c !    !  !  [!  ! ¡^—   ^›^ ^   ^    VRB(  !˜  š  ,@M. ,@J.] c      œ ™ !  ) UZ( \ œ ) —   X ^     ^   X !\^ + `   M cš  ^ VRB ›œ  X   œ  

Z ^ Q Z !  X

Q Ž!:I+I!C›   œ X› \^

^ — H + ›œ š !^   ^    ) œ :_* C: _ * !H  œ ›œ  VRBJ c   ›œ    ^     )  :_* !˜ ˜š ›œ  BTB@:G :5B' + :  š ¡^— ^! ›^  œ  

^ — X C  NMP ›^ ¡^— ! X!H(    œ   !˜ ›œ š  ^    B )    ›œ   ˜  !¡š ^   ›X  œ    ^    @!^ 

J c^!š    ^š ,: ^  VRB. C  Z )XH + c—  )   ›X^ X )

 — ,P'R'*. ,: ^  VRB. C  Z )XH

A†ŒI!+

Q c"ˆ!I!5@5

Z! VRB

C œ   *'R'-S-@H

c   ^ X› ^ ; — ^ —  C^  O H

@!^ 

Q >†)ITˆ+ C'X!œ H

+ B )  ^  X›  ^ ,P'R'*. C5^  F ¡^—H @!^ 

C;› H

Cc     R>H

'^  O

Polski

ZV

Q Ž‡+"J

Iˆ++

+   ^›˜  ! ^— › *B !^  !˜ ^›œ š  œ ^›œ  Q ^›œ 

!  + [!   !X    › *B  ^œ !( ^ !˜ ^›˜š › *B(  —  ^›˜š  X —  !X  œ + R› *B !˜ ^›š  ^^š  ™( ^ ^›^œ  — ^  œ    + `^! ^œ —  › ^  Cc^!   ›   )  !˜œ  › *BH

 ^š !   ˜   ^ (  —   ^š ^— !  !^ 

Q "‰ˆ++ 1

[!  › ^   ^œ — %Ž‡+"J'ˆ:)fJ+)I + c  ˜ Xœ š —  › *B    ^ X^  ›^X( \  ^ œ › X ^\› ›     ^   *By M> @O c  ^ !˜  ^š — ^œ  + c—   X\›\^ ˜  !¡š ^ ,P'R'*. Cd  F c\!   )H( ^   ›X › *B !  š  ^  @!^ 

2

^  !

Q 5:"‰ˆ++ ` ^š ^  ! ^ !  ^    ˜

Q "‰+!)‰I+)!I+)+ ˆ+

)†YA

Q H>Km55(ˆ+, + c ! ›œ    ^X 5;% !˜ ˜š  5;% > + c !      X\›^  ) !˜  š )  ,P'R'*. C-X^ H

Q @A7BCX+ + 5˜ X   VRBM|U ^   ›œ ™ OBS_: G  + c !      X\›^  ) !˜  š )  ,P'R'*. Cd  F OBS_: G  $V:OB * !{‚H

Z\

Polski

c"ˆ‡! 5^  !

1

^:+

2

Q "‰ˆ+ + - œ˜š ^ ! + `^\š ^X—(     œš ! —  !^   ^œ ! + c       ! :O  ˜ 

 ^š ^ ! `—œ ^— ! !˜ ^š    ›X ˜

+ 5!š ›˜   ^\^ + : ^š ! ˜^ X ^˜  ^X( !˜ —^š X  ›œ  œ  X  œ ›X

Polski

Z3

7:"")ŒI Pilot

6 OK + `^     ^\ + -   ^     ›(   

 š  › + c^! !—  ›\^ [ %)I+' + ¤^ ^   ^^! ( ¡^—  8 APPS + c^! ,:!. C!— !H 6 ŽI+!+Šˆ+‘)ˆ†-Lˆ†Z/!I+""") ZZ^ˆ+‘!+L!:+!+†I+ Z.!I++):I! + ` œ  ›    ! + ;›˜œ  ^^   \^ + c  X^    ^›œ œ !^  ZV%2ccY' + c^! ) — ,P'R'*. C^^ œ  — ›XH Z\ˆ+"+ + ^!   \^  › N   -   ^ (  ^›œ š ^!   \^ Z3Ž‡")ˆI+ + @O ¨  ›œ   O%P; Q O%P* Q O%P@ Q O%PPB Q : !X^ + :O ¨  ›œ    ^ :O X  !œ c\ ^ Z8ŽI+ + ^\  ! X   X!œ Z[!I++) +  ^  X! Z4ˆ‡" + ^\    X   Q   19 Netflix + 5˜!^    —  ›X -S@dGB} + cX    ^ ›œ   œ ^ ! ˜!^  › X     )  + 5›X  ˜ š ^›œ   !     ^ 

1 [

'rŽ†ŒI!+Lˆ†ŒI!+")"ˆI+

. %)†‡ˆ' + - (   š    ' ( ¡^—( ;š( @( Z )X(   V !ˆ+-0@ + c^! !    ) X^ CSTH \ fˆ!I++ (I!ˆ2!+2‰‡†"2+++, + ;›˜œ  ^  ›X \˜  )    ^X 3 AJ:I + c^!  )   !  X

20 HOME + c^! ,S X›\^ . + c !      X\›^  ) !˜  š )  ,P'R'*. C-^    F d H .ZI!) + `     ..&+ + c^!  .Vf†ˆ‡‘Lˆ‡† .\c""+ˆ+ +  ›œ      X!œ   › !  ^ .3c†)!ˆ"I+]†ŒI!IT)!Œ!+"-

16

Polski

Q Ž†+Lˆ:ˆ+"++ œX (  ^ š

`  X\ 

` 

`^\š ^X—  ^›^ ^  X \^ Cy ! PH 1 [

+"")IT !  › ^    œ  

^ œ ^X       › (   X\!  ! ,S X›\^ . ! ^   ^ + !  ˜ š ˜^  ^›œ   ^   !^  +   ˜ !     

^  X ^ !^    œ  !X   ^^ %! _       ^›˜     — X!^   C  ^œ ^›œ  Q ^›œ   X^H +  ›X !^    ^X  ^  ^ X  — ^ X ! C  ^œ ^›œ  Q ^›œ   X^H + c !  — ^›œ  Q ^›œ   X^( ! !˜ ^š    ^  —   X › ! X ^  ^ !^  (  ^˜ !  ›   ^™ Cc›œ  Q ^›œ   ›   !H +      )  ^  X›

!   \^  ^ !X›  ^—  ˜ › MN   )  !  + c !    ^  ) !˜ !˜  š )  ,P'R'*. Cd  F ! H

'rŽ†ŒI!+Lˆ†ŒI!+")"ˆI+

. ^ˆ+‘!+L!:+!+†I+ V ^"ˆ++"J:ˆ: + -    (  ^^!š X)   ) CT5BH ! X ^  \ †""ˆ + B )   ›X ^ ,B  ›X. ^ ,!  OBS_:. C  Z )XH 3 %)I+' 8 B")‡"%7†‡ˆ' [ fˆ!I++ (I!ˆ2!+2‰‡†"2+++, + ;›˜œ  ^  ›X \˜  )    ^X 4 +J 6 f†ˆ‡‘Lˆ‡† Z/!I+"ˆ+†ˆ + - œš(    œš    )  ^  X›^X 11 HOME + c^! ,S X›\^ . + c !      X\›^  ) !˜  š )  ,P'R'*. C-^    F d H Z.ˆ‡" + ^\    X   Q   ZV!I++) +  ^  X! 14 APPS + c^! ,:!. C!— !H

Polski

17

Q Ž†+Lˆ:ˆ+"++

 ™(  ^ š

ŽŠ++L"ˆ+ +   —  \^ U( N( W  ^     ^^!     >    ^   ! ^       —X  

4

5 6 7 1

2 3 @!    !^ 

` 

`^\š ^X—  ^›^ ^  X \^ Cy ! PH Hˆ + `! —    !  ^ ›    X ˜^  + !     X—  ^ ( X  ˜^  C^›œ    › ^H( ^ !    — X ^ ! ›X !^  R˜  \š ˜^ š  + -\    \˜ œ — ^ !˜   !

Z c++†)!"ˆ+ + R—  !  œ — ^ !^     X › ! X ^   !˜   š ˜   \^ . Y!)+"I!+ + 5!     ^ ! X!   ( X !   ,*     . —  ^   ' ^  — ,c›œ  . V 5+!++ Y!ˆr @ X^ Zielony: c›œ   :I!ˆr @ X^ \ )  ^  C X^  H +  X( X !^   X › !  ! \ Ž‡")ˆI+ + -  ! (  ^›œ š ˜œ   %)†‡ˆ' + -        › >  (  ^^!š   X›\^  OK C^   H 3 f†ˆ‡‘Lˆ‡† + Z ^ X\— Q ^ \› C^   H 8 ^ˆ+‘!+L!:+!+†I+ + Z ^ !^ Q ^ ^ C^   H [ Ž†ŒI!+Lˆ†ŒI!+!++ + 5˜!^ ^›œ    ^›œ   !  + : ›^ ^›œ š  œ  ( !˜ ^œX œš ^ — X   + , .] @ X^ Q c›œ  

18

Polski

H"ˆ++ )":"I!! +ˆ! T !^   ^›œ     ^ (      —   › !^    ^^!  ^ !  )X^  !^  + *     œ   ( !  )X

› ^     !! X  +    œ    5^    !˜ ^ š ›œ   C b P MNH  ^^ š ^  ›œ  X  œ   C!     H c—  )  œ ^™ ›œ  X  œ   ˜  !¡š ^ X   ›X

1 †ŒI!‹"ˆ+!+! !+ŒI]"‘+ˆ†ŒI!‹ "ˆ+! + `  ^ —    !  

+ :  š  X!œ  \¡ ( !˜

 ^š ^  ^ (   œ    5^  )  >J+))†ŒI!++I+ˆ Ž+! + c !˜   ^ X  ^ ^\ X    B- !  ! C  ˜ 

š $KKKK‚H Ž+!"†)"ˆ+!+)] "‘+ˆ+!!I‘%B!I!-)":-)"ˆ' ]   C^ ^  —   ›\^H ]  —   + S 5^    \˜  — ^

!˜   ^ X    X › + ,Z )X    O%P;. 5^  —( ˜ ›œ   !  › ^   C MMH  ^    C,^\   . Q ,    .H + ,5^   O%P*. `^! !   ,* —!^š.  ,B . !˜ ^š — ,:. [!  ,:.   ^  ! !     ( !˜  œ  \^   ^^ š !   ,* —!^š.  ,B . ^ !     !^  !^

I)H"ˆ++)":"I! +†I+"ˆ+!" !"ˆ]Œ‹+: :-

2 Ž+!"‘)ŒI!I 5^ ˜œ  — X    ^^!     -]

[!   ™ › — ^  ( ^¡ ›œ   œ( ›œ   ! X › ! X( ! X › _d(  —  —

X       Hˆ

!‘ˆ‹:+IŒ+Dom

>

Q >‡!"+!+"  ™ 

5  —    Q  ^  c\š       C!  — H

Ž+!‘! Ž+!!I‘%5:'

+ @!^   ›œ  — ^  X^( ˜! ^ œX U X     ^   ˜    ! !   ,: X^š. ^   @ ^    ,c›œ  . + @!^   ›œ  — ^  X^( ˜! ^ œX MK        ˜ X ›      ^   ˜    ! !   ,c›    X ›. ^   @ ^    ,c›œ  . +  ^    ^   ›\^ %H"ˆ++)":"I!'ˆ%)"+' (:)fJ+)I, + ^  — X  X › @O \¡  %5†0@'ˆ%)"+'(:) fJ+)I, + B ^  ^  ^™ %H"ˆ++JI!'ˆ%>"::)'(:) fJ+)I,

[  X!œ  !˜ ^š  — ,.(  ˜^š !^  ^ ^ ^ + ,;!. ! ! !\^    ^ !

Polski

19

cŒ+"ˆ+!+ 1 Ž†ŒI!!++ C@!^ H ! C!H + c›œ  Q ^›œ  !  ^  š ^›œ   C M~H 5˜   ^ ^^!    )  ^—      !   + B )  ›   ^  œ —  ^ ,P'R'*. C-^    F d H

2 Ž+!" Ž‡!)0@ 5@K2> 5@K2Y 5@K20 5@K2!!2A Cˆ

+ —   !˜œ     ›\^

>‡)‰"ˆ+ 2ccY ,P'R'*.    X\›^   ›X ^^  ^ !^   ^ œ  ^ !     ›X ˜ ) 

1 Žˆ+"!I‘%2ccY'

! %:I'

%2ccY'

+ [! ,P'R'*. —   ^    

› ^›œ   !^ ( ^^!     ^   ^ ! ^ (    š  ,^   .(    ,'  ^^!   .

2 Ž+!"+‘+!I‘ ! X !  

3 Ž+!†

^\ X ^

^ X\— ^ \› !

^\   ^

+ c\   › ›œX — J ! ^— )(  >bb

!   ' ^\   ^

+ ^\    X !

+  ^   C!  ^— ˜ M  —H T   ^! 

+ c^!     œX  C! ! \ \^H C* ^ H + ;^   )  !^  -^    F d 

20

Polski

cŒ+!‡ˆ 3D '! > ˜!^œ X!œ   \^ > ^ ›  X )œ ) > C ! H + '! > !˜ ›š  X!œ   \^ > +      !\^ > !˜ \^ ˜   š   — ›X + d > ›X^     !^   ,;^  .*( ,'   ' .  ,T\  \›. C@ > ^ ) UZ  œ ›X^ H + ;  X\›^  ) ˜  !¡š(  œ

)  ,P'R'*. C'X!œ  F >H *] ;^    ) >( ^ \        ! ^X  !^X  œ ^  ^ ^   !      ^^! 

Žˆ+"+!‡ˆV5 + 5˜š !\^ >    ( ›Xœ  !X—   ^^œ %!(   š ^   >

Q c"ˆ!+†"K)2!IT! J:":V5(J:">ˆI:,

1 Ž†ŒI!)V5+!†‡‰ ; ›œ      œ ^^!  ^ !  ^ X  

2 cŒ!V5 c ^! ^   >   ^  ^^!     )   ˜  c — ,@. ! ,-.(    ^š X!œ   \^ > Hˆ + c›œ ! >  ™    ˜^  + '!\^ > !˜ ˜^š ^ !X› › >(J   !^  - ˜  X!œš  \^ >

 œ !\^ >  !  !^ 

 ^ X!—    ^   )! ^ !^  + '   ›  ˜ —   š ^ !˜       \ —  !^   ! > ! ^ \^    +   X!œ   \^ > !˜  ^š   ›˜   (   \  ^  — ^\ X   + [!      ^!    \^ CNK V H(       !\^ > ^›  — Xš( !˜ ^›œ š ^!    ^ + '   ›  !\^ > ^ œ œ ^ š \˜  — !   X\!  \

+ ›œ ^  X  >  œ › X ! X X  ) VRB C[! ˜^ ^    X X >(   —œ ^^!  ^  JH + [!  ^   ›œ  —  ( ^  ^ X  ›œ   ^    œ   :O

Q :!†)ŒJ:")V5 + B )  —   ›X ˜   š  ^\^  ! X\^

Q ^‘I+V5+J+:V5!"ˆ! :IŒ)"‡ˆ!IT!V5J+: +I + —  ^   )  '^  \^  ›X ^

Q fˆ!‡ˆ.5V5 + 5^  ,J>. ^   ,c\  >. C,' . F ,5^  >. F ,@ >.H C@ ^ ) UZ  ˜    ^^š   >H 5^  —( ˜ ^   — '!\^ > ;  X\›^  ) ˜  !¡š ^   ›X !\^ >

Polski

21

Y!‘"!ˆ "+      œ    ^ !˜

^š —   ˜  ^ \^ ^ !  — ! + ;  X\›^  ) ˜  !¡š(  œ

)  ,P'R'*. C    F * —

^   H &+:‰ˆ†ŒI!‹"ˆ+! + ;^¡(   ^   ^ !  › ^›˜   !^    X   ! X 0ˆ+!!†ŒI!+‘")"ˆI+ + :^   )   X  X^ +"+!+†!+†ˆ‡!ˆ + *   œ ^›^ ^›˜  ("-Z[, + *  !^   ^›œ   + % Xœ š  ^   c™   ^ + Z !    ^  —   X › ! X ^  ^ !^   C^ !X›   k   ^  >K      X ›H + @!^  !˜ ^š ^  \(     X › ! X ^  ^ !^    ›      ›       ^›   ¡\› Kˆˆ+"!) + ;^¡(   !^   ^›œ   + ;^¡(   ^   ^ !  › ^›˜   !^    X   ! X + ;^¡(   ^  ^›^  ^ + ;^¡ ^   ,:O. C,*'R'-S-@. Q ,OBS'.H ^   ,c\ ^.(  ^š X › ^›     œ   ^ —  + *  !   ,^! .( ,Z .( ,[ š. ! ,Z!. ^   '  ^   !  ^™ + ;^¡(   ^  ^X  ! œ   ›œ  

22

Polski

Žˆ+""+"ˆ! + @!^    ^^ œ ) — ^  X   !\^   ! ¡^— %C)"""0@'(:):I, + c›œ !^  ^›œ  Q ^›œ 

! (  —  ^›œ X  ^  + [! !   —  ^œ š(  ^\š ^  ^   ^™ )  %H"ˆ++JI!'ˆ%>"::)'(:) fJ+)I, n)!Œ!+"†ŒI!!+I"ˆ: m5A]!)Šˆ+‘+IT!ŒI!)!Œ! !ˆ‘"!IT‰)!‹!+"ˆ + -!˜ ^š ,: ^  VRB. C  Z )XH(   š  ,@M. ("-ZV, 5Šˆ+‘+!"ˆ+!+Œ: + ` ^ —  !^  ˜ š › !    ^ ! C    ^ ^H 7:""ˆ+!!ˆŒ+‘ + S!  !^  Xœ X ^š — c     ^›^  !^ !  œ ^  !  IT+‘I+)I:ˆˆ+"I! +!I!+!)ˆ+‘+ˆŠˆ+‘+ + :       !( ^    ^\› X ^— ^!   !  - ^    

fˆI

5"IT+I!

&‰+ˆˆŒ‹ˆ"I!‘!ˆ) !++!+!"I!-

Q0ˆ+!

ˆˆ+"I!])ˆ]" B)ˆIr '˜  ^  ^  —  ! ^^! ( ^— !  —œ  œ(   œš

   !  !\^ >+!)!+r CMH -^ ™ ^     CJH `^!˜ —œ  —  œ ^œ ! !  X       ^ ^  ^   M]MKK C>H c     — C-!˜ —š(     › —  ^ —  !^ (  ^˜ ˜  ^^š     H CUH '˜     ^!˜    ™ ! 

   CNH - ™ ^  ^  —  

&:) Model 58-calowy ] @}PN~}bKKS Model 65-calowy ] @}PWN}bKKS

Ž:+(!-}ˆ-}†‘-, Model 58-calowy

M Jbk  n ~KU  n >>U  C  H M Jbk  n kNb  n WU  C! !^ H Model 65-calowy

M UNk  n ~~~  n >>U  C  H M UNk  n ~UU  n WU  C! !^ H

 Model 58-calowy

>J(N X  C  H Jk(N X  C! !^ H Model 65-calowy

c"!‰+ + - !˜ ˜^š       š

   ^  (  ^˜ ˜  ^^š  ^  + ^   !˜  š        ^\^(    ! (  ™ !  !     !  RXœ     š ^  — ! ^^š   ) + ^    ! ^^!   !    ˜ š ›^     - !˜  š   š ^   !^        ^   + '^—   !˜  š   ›X^›   Xœ ! O* R˜    š ^  —

Ž"I!!ˆ)!++ c —  ^ !  !˜ ^š œ  œ ^ X!  —   c!Xš   Xœ ^^š ˜ ! ˜  œ

UJ(N X  C  H >U(N X  C! !^ H

¡‡†!++ œ  

JJK|JUK O( NK Q WK V

  ! G* GS

5Šˆ+‘ ŽI+†+‡ˆ UK c CMK c n J y MK c n JH >†)ITˆ+ R> C>(N H     n M

n+!†ŒI!+ˆ ŽI+C@(Ycc&7&0L@A57c, @A57c @ _*: B- n M M(K O,P. CkN :H

0(ˆ""IT†!ŒI, 5 œ    ^˜  ^ ^ ! › œ

 !^  ^ X !   — :  œš  !   ›   !Xœ  ^ !( !˜ X  š(  œ !  ^\ ™\^ œ     ^\^ ^ !  + -!˜   ^˜š(     š  ! ^^!  !    — + [! ^ ! › œ —  ^X›     (   ^^!     X^  [!   —  ^^!  \^ ˜  ^      ^›œ  ( !˜  ^š — !!  

CH5AcX2B @ _*: B- n J K(N O,. Y M(K O,P. C    œH PBLYB]RLYR „K(>N O,P.

Polski

.V

ŽI+m5AZL.LVL\ Gniazda TYP A VRBM Q > Q U] UZ( > C@ > ^ ) UZ  œ ›X^ H( *   @(  *!( u*!{ VRBJ] UZ( > C@ > ^ ) UZ  œ ›X^ H( *   @( : _ * !(  *!( u*!{ + '^  !^  ›X ) — $V:OB * ! N‚ n+!"

*:@O ;M P ;MK CRM P RMKH *:@O ;JM P ;UM CVH CX5]f >7YC5]f OVd _M P _J OVd _> P _N OVd _W P _MJ 5Vd SJM P SWb CX3.3L8/ '^    X  ^  -@;*  \ X ^  :G

T    ; n M T   *B C X  *B !H n J ETHERNET

-&0>Y '^   X ^\^  R-@;*

_[UN( BSSS~KJ> MK%:;SP@ Q MKK%:;SP@} &0>Y("ˆI+C@, H>KZL.LV 5;% M Q J] * N O(  NKK : ,5;%  ˜   C5;% JKH. 5;% >] * N O(  bKK : ,;  5;% C5;% >KH. ŽI+5AnA0CXCH5Ac *R Q ! X!( ^›^^

>":+I!L!ˆ: 5@K2>L>. *)^ !^  !  CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH `  —!^   ¨ bNK RV  J MNK RV

;S…* ¨ ^ MK 5@K2Y *)^ !^  !^ CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH 5@K20L0. *)^ !^     CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH  RST VSO*CVJWNHH

'^   X ^\^  -@;*

ŽI+""+" ¢™  d kN ‡ n J

ŽI+"ˆ OVd Q 5Vd

Ž)+I 0:") Kˆ*|>Nˆ* Ž+"‹ JK‰|~K‰ ^!X  ^ X!—  C   H

Ž)ˆ"+I+!!ˆˆ ^‹!":++! I!‘""+ˆI+*M BSSS~KJMMQ N(M~K TV |N(>JK TV ± N(NKK TV |N(N~K TV ± N(WWK TV |N(kKK TV

BSSS~KJMMQXQ J(UMJ TV |J(UkJ TV

K!+I!"ˆ c:JP;Z C@ZBQ:S;H c:P;Z C@ZBQ:S;H

CXK]n]m]A >7YCK]n >7YCX]X OVd SJ P SMJ OVd : P V Cc¤'*VjH *:@O C;KM P ;KNH

cS CWU QMJ~ \^H

0IT+!!ˆˆK)""T*J ^‹!":+ %! >K ^I!‘""+ˆI+ J(UKJ TV | J(U~K TV

*:@O ;MM P ;JK C5M P 5MKH OVd VM P VJ Cc¤'*VjH 5Vd SJM P SWb

24

Polski

*M] * —!^   › Xœ š   ^ !˜   

*J] @!^    ›X ^   œ ™

X   !Xœ %! [    ˜   š !  N  œ ™ C  ^œ '!\^ >  ! H Hˆ + !   › ^  P ^^  !X %! + c \       Xœ !    ^  R—  ^   ^  !˜  + B )   ˜  X(   !     ˜  !¡š    + c !    ^  )   ^! X X^  C  )^H !˜  š )  ,P'R'*. C    F G H

+    ! ˜   š —   !^   5   !    ^ ^   ›— X˜œ      œ   + c  ^  ^ \^    !˜ ^š ˜ š   ^   ^  !˜ ^ š —(   ^ ! ^   X ^  ^    X œ  ^ !  !  + [!  —   › !^    ›˜   (  X ^  ^   ! ˜   —  ˜ 

QI!!"+!)ITˆ")I+ c !  ! X ^  X( !˜  ^š — !!   )    + c      ^  X !˜

œš ^  ! `— ^  ! !˜

^š    ›X ˜ + '^   ˜ ^  X @!    !^  UKK  UKK 

Cc H ^†‘++ˆ‘") :++:):rZ.:: :+:):r.[:: +Ir8 c— ›˜œ   ^  !^   ^  X C      ^ !^ H c"!‰+ + 5˜   ^ \^   !  !   ˜ ^   X ˜ ^^š ˜  ›       c !

^  \^  œ      X   ™^(  ˜ ^\^   !˜

!š ^ ! !  ^  )   c !     ^›    !   ^^!)^ œ — ^œ — X^  + -!˜ ›    š    œ ^ \^  ^ š —( ˜ —

› ^ !  ›  Xœ ^ !^ 

Polski

.3

!ˆ++‘!)‰"IT)!Œ!"I!IT+"+I!IT!"++5"I!ˆ†ŒI!+!)H++7)+!‡ˆ+ŒIIT": !+‡++I+)Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji ^  œ   œ( ˜  ^!   š ˜  œ ™ !   elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. : ^  ! ^š ˜   ( !˜  š  ! X   ! X^X( X  ^œ œ ^   ^›^  ^  — ˜  œ ™ !   !    ˜  X   — š    !   Xš  !  X^  ^›^^  ^  ›^    ^ ! X c !     )  \  ! X ˜  œ ™ !   !         ^›  !!  ` ^›^  ^  —  \^ Xœ X š   ^     ^ ^X

5"I!:)"++(:+‰,r @ ! ˜ ^—^š ^ ! ^  X c    ^X  ^ ^ ^ ! X   X œ ›  

)"+I  —  SPT^ œ    Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. c  X^    )   œ —     ^^^  ! lub pod numerami telefonów: 801 003 532 P  ! ›œ ™     22 295 37 27 P  ! ›œ ™      \^ 5")IˆI    R X S TV C;\› X   œ ^ ! œH ' › ^ ! ! c› b:( KJPN~> c ^

&""++" - !     X  ˜   !¡š  ›  ^œ !       !   ! CX ^ !  —H -!˜  ^š      ˜ 

^š    —  ^ X (  ^\ ( \ ˜  š —   ^    ˜ ! X (  \^ ˜   X›   ! ^ ^ X^   &)::)

&):

Polski

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

@h%KSJNb~PM

Wydrukowano w Republice Czeskiej

¶·¸¹º -

  

TX-58DX900E TX-65DX900E

·© ª «¬¶ ¨¦ª Û¹¸ ܹº¹Á¿Ã·¾

¤¥¦2¥¦§ ¦¨©© ª «¬]­¦ ®]¯°ª± %±²³´³µ'(¯ §±©© ª «¬¶ ¨¦ª,-

+ Ø¼Ä ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. ( ª -./,

»º¼½·¸¼¾¿À Á¿( ¹ üÄÅÆ¿Çȹ ȷÿ ƾ·¸ÅÄÈ É¼    ¶·ºÊ( ƾ·Â¹È¹È¹ ȹÿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿ ÁÉ¿À¼È¹ºÉ·( ƾ¹¸¿ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ƾ·¸ÅÄȼ ͼƼùȹ ½¿ ü Ëƾ¼Áļ Á Îϸ¹Ð¹ ¶·ºÊ( ÁÉ¿À¼È¹ºÉ· ƾ·Â¹È¹È¹ $Ѿ¹¸Æ¼ÃÉ¿ À¹¾Ä¿‚ Á È·Á¼ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ· ƾ¹¸¿ ÅƷȾ¹Î¼ Ò÷ξ¼Ó¹É¿Êȼ( Ʒļüɿ Á ȼÿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿Ê( ˼ ˼À· Ë ¿ºÔËȾ¼È¿Áɼ ̹º ÕÄ· ˹ ɼº·Ó¿ ¸¼ ˹ ËÁϾӹȹ Ë À¹ËÈÉ¿Ê ¸¿ºÏ¾ ɼ    ü Ëϸ¹ÖËÈÁ¿¹( Æ·ÈϾ˹ȹ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü Ä·ÉȼÄÈ Á ļ¾È¼È¼ ÄÏÀ ѼɹÁ¾·Æ¹ÖËļȼ ½¼¾¼ÉÌ¿Ê »Ïº½¼¾ËÄ¿

+ ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü ÈϾ½·ÁËĿȹ À¼¾Ä¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CÑ·¸¸¾ÏÓļ F ۿ̹ÉÃH

¸§ °©± ³¨±¶ª± ©¦¥ ¦¹±ª±ª± ݼÓɼ üιº¹Óļ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3 Ѿ¹¸Æ¼ÃÉ¿ À¹¾Ä¿ 111111111111111111111111111111111111111111111111 4

º ª¦ ¦¯¦§ ª¯¦ ÕÄ˹˷¼¾¿ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 ݾÏÃÄ¿ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 9 Ò¸¹Éȿ׿̿¾¼É¹ ɼ Åƾ¼Áº¹É¿¹È· 1111111111111111111111116 ÕÁÈ·À¼È¿ÂÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ ƾ¿ ÁĺÔÂÁ¼É¹ ü ÆϾÁ¿ ÆÏÈ 11119

·¶¥¦ ¶¯©±©¯»®@A7BC Þº¹¸¼É¹ ɼ ȹº¹Á¿Ã¿Ê 1111111111111111111111111111111111111111120 ßƷȾ¹Î¼ ¹ÑÙ¶ÙÚ 1111111111111111111111111111111111111111111120 Ѿ¹½º¹¸ ɼ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê 1111111111111111111111111111111121

¼ «  à¹ËÈ· ü¸¼Á¼É¿ ÁÏƾ·Ë¿ 111111111111111111111111111111111111122 Ñ·¸¸¾ÏÓļ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111123 áƹ̿׿ļ̿¿ 1111111111111111111111111111111111111111111111111123

2

»Ïº½¼¾ËÄ¿

½°©¶¨± ±° ¤¨± ±°¶¾«©¬ª±5@KL ·¶ ¹¯©±©§©©LA0@ + Ü·Á¼ ¹ ȹº¹Á¿Ã·¾( Ä·ÖÈ· ¹ ƾ·¹ÄÈ¿¾¼É ȼļ( ¹ ¸¼ ·È½·Á¼¾Ê ɼ Ëȼɸ¼¾È¿È¹ CÄÏÀ ¼Á½ÅËÈ JKMNH ü ̿׾·Á¿ ɼùÀÉ¿ Å˺Ž¿ O%P@ Q @J CRSTJ( RSTUP:O*CVJWUH ¿ RST VSO*CVJWNHH( ü ̿׾·Á¿ ļιºÉ¿ Å˺Ž¿( O%P* CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH ¿ RST VSO*CVJWNHH ¿ ̿׾·Á¿ ˼ȹº¿ÈÉ¿ Å˺Ž¿ O%P; CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH ¿ RST VSO*CVJWNHH

ܷÿ ƾ·¸ÅÄÈ ¹ º¿Ì¹Éÿ¾¼É Á ƼȹÉÈÉ·È· Æ·¾È×·º¿· ɼ :O* Ë º¿Ì¹Éà ü º¿Âɼ ¿ ɹÈϾ½·ÁËļ ÅƷȾ¹Î¼ ·È ËȾ¼É¼ ɼ ƷȾ¹Î¿È¹ºÊ ¸¼] C¼H Ä·¸¿¾¼ Á¿¸¹· Á ËÏ·ÈÁ¹ÈËÈÁ¿¹ ËÏË Ëȼɸ¼¾È¼ :O* C$:O* Á¿¸¹·‚H ¿Q¿º¿ CÎH ¸¹Ä·¸¿¾¼ :O* Á¿¸¹·( Ä·¹È· ¹ οº· Ä·¸¿¾¼É· ·È ƷȾ¹Î¿È¹º( ¿ÃÁϾãÁ¼Ð º¿Âɼ ¿ ɹÈϾ½·ÁËļ ¸¹ÖÉ·ËÈ( ¿Q¿º¿ ¹ οº· ƾ¿¸·Î¿È· ·È ¸·ËȼÁ¿Ä( º¿Ì¹Éÿ¾¼É ¸¼ ¸·ËȼÁÊ :O* Á¿¸¹· V ˹ ƾ¹¸·ËȼÁÊ( É¿È· й ˹ Æ·¸¾¼Ãο¾¼( º¿Ì¹Éà ü ļÄÁ¼È· ¿ ¸¼ ¹ ¸¾Å½¼ ÅƷȾ¹Î¼ ¶·Ó¹È¹ ¸¼ Æ·ºÅ¿ȹ ¸·ÆϺɿȹºÉ¼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·È RST G:( GG* Ý¿Óȹ ]QQ^^^X! ܾ¼ÉËÆ·¾È¿¾¼Öȹ ˼À· ÁÏÁ Á¹¾È¿Ä¼ºÉ· Æ·º·Ó¹É¿¹

Ø·ÉËźȿ¾¼Öȹ ˹ Ë À¹ËÈÉ¿Ê Ë¿ ¸¿ºÏ¾ ü ɼº¿Â¿¹È· ɼ O%P@ Q @J ¿º¿ O%P; Å˺Ž¿ Á ¾¼Ö·É¼ Á¿ Ø·ÉËźȿ¾¼Öȹ ˹ Ë Ä¼Î¹ºÉ¿Ê Ë¿ ·Æ¹¾¼È·¾ ü ɼº¿Â¿¹È· ɼ O%P* Å˺Ž¿ ü ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ + ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ À·Ó¹ ¸¼ ɹ ¾¼Î·È¿ ƾ¼Á¿ºÉ· ƾ¿ Ë¿½É¼º( Ä·ÖÈ· ɹ ·È½·Á¼¾Ê ɼ Ëȼɸ¼¾È¿È¹ ü O%P@ Q @J( O%P* ¿º¿ O%P; + â¹ ÁË¿ÂÄ¿ ×ÅÉÄÌ¿¿ ˼ ¸·ËÈÏÆÉ¿ Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ¸Ï¾Ó¼Á¼È¼( ¾¹½¿·É¼( ¿ÃºÏÂÁ¼Ð¿Ê ·Æ¹¾¼È·¾( ¸·ËȼÁ¿ļ ɼ Å˺Ž¿( ˼ȹº¿Èɼȼ ¿ À¾¹Ó·Á¼È¼ ˾¹¸¼ + â¹ ÁË¿ÂÄ¿ À·¸Åº¿ ɼ ·ÎÐ¿Ê ¿Éȹ¾×¹ÖË C*BH ¾¼Î·ÈÊÈ Æ¾¼Á¿ºÉ· ɼ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Ø·ÉËźȿ¾¼Öȹ ˹ Ë ·Æ¹¾¼È·¾¼ ·ÈÉ·ËÉ· ɼº¿ÂÉ¿Ê *B À·¸Åº + ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ À·Ó¹ ¸¼ ɹ ¾¼Î·È¿ ƾ¼Á¿ºÉ· ËÏË *B À·¸Åº( Ä·ÖÈ· ɹ ¹ ·¸·Î¾¹É ·È ·Æ¹¾¼È·¾¼ + ¶·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ɼº·Ó¹É¿ ¸·ÆϺɿȹºÉ¿ ȼÄË¿ Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ·Æ¹¾¼È·¾¼ + ⹠˹ ½¼¾¼ÉÈ¿¾¼ ËÏÁÀ¹ËÈ¿À·ËÈ Ë Îϸ¹Ð¿ Å˺Ž¿

ܼÿ À¼¾Ä¿¾·Áļ ƷļÃÁ¼( ¹ Ä·ÉËȾÅÄÌ¿Êȼ ɼ ƾ·¸ÅÄȼ ¹ ¿Ã·º¿¾¼É¼ ¸Á·ÖÉ·

   ɹ ½¼¾¼ÉÈ¿¾¼ ü ¾¼Î·È¼È¼ ¿ ƾ·¿ÃÁ·¸¿È¹ºÉ·ËÈȼ ɼ ƹ¾¿×¹¾É¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ ɼ ¸¾Å½¿ ƾ·¿ÃÁ·¸¿È¹º¿± ·ÈļÃÁ¼À¹ ¸¼ Æ·¹À¹À ÁËÊļ ·È½·Á·¾É·ËÈ( ËÁϾüɼ Ë Æ·Á¾¹¸¼( ÁÏÃÉ¿Äɼº¼ Á˺¹¸ËÈÁ¿¹ ɼ ¾¼Î·È¼È¼ ¿Q¿º¿ ƾ·¿ÃÁ·¸¿È¹ºÉ·ËÈȼ ɼ ȼĿÁ¼ ƹ¾¿×¹¾É¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ ɼ ¸¾Å½¿ ƾ·¿ÃÁ·¸¿È¹º¿ ͼ üƿËÁ¼É¹ ¿ ÁÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼É¹ ɼ ËϸϾӼɿ¹ Ë È·Á¼ ¿ ÁËÊÄ· ¸¾Å½· ÅËȾ·ÖËÈÁ· À·Ó¹ ¸¼ ˹ ¿Ã¿ËÄÁ¼ ¾¼Ã¾¹ã¹É¿¹ ·È ƾ¿È¹Ó¼È¹ºÊ ɼ ¼ÁÈ·¾ËÄ·È· ¿º¿ ¸¾Å½· Æ·¸·ÎÉ· ƾ¼Á· ÁϾÇÅ ËϸϾӼɿ¹È·    ÉÊÀ¼ ƾ¼Á·À·Ð¿¹È· ¿ ɹ Á¿ ¸¼Á¼ ȼķÁ¼ ¾¼Ã¾¹ã¹É¿¹( ļȷ ¿Ã¾¿ÂÉ· ·È¾¿Â¼ ¸¼ ¿À¼ ƾ¼Á·( ÁÏÃÀ·ÓÉ·ËÈ ¿º¿ ɼÀ¹¾¹É¿¹ ¸¼ Æ·ºÅ¼Á¼ Æ·¸·ÎÉ· ¾¼Ã¾¹ã¹É¿¹ ·È Á¼ã¹ ¿À¹ ݼ㼠¹ ·È½·Á·¾É·ËÈȼ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ È·Á¼ ¿ ÁËÊÄ· ¸¾Å½· ÅËȾ·ÖËÈÁ· Á ËÏ·ÈÁ¹ÈËÈÁ¿¹ Ë Æ¾¿º·Ó¿À·È· Á ËȾ¼É¼È¼ Á¿ üķɷ¸¼È¹ºËÈÁ· ü ¼ÁÈ·¾ËÄ·È· ƾ¼Á· Ѿ·Á¹¾¹È¹ È·Á¼ üķɷ¸¼È¹ºËÈÁ· ü Æ·Á¹Â¹ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ËÏ·ÈÁ¹Èɿȹ üķɿ ¿ É·¾À¼È¿ÁÉ¿ ¼ÄÈ·Á¹ ¿º¿ ˹ ËÁϾӹȹ Ë Æ¾¿È¹Ó¼È¹ºÊ ɼ ƾ¼Á¼È¼ ÁϾÇÅ ËϸϾӼɿ¹È·( Ä·¹È· Ó¹º¼¹È¹ ¸¼ üƿËÁ¼È¹ ¿º¿ ÁÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼È¹

»Ïº½¼¾ËÄ¿

3

² ±§¥¶©­±  ͼ ¸¼ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼È¿È¹ ¾¿ËÄ ·È È·Ä·Á Ÿ¼¾( Æ·Ó¼¾( Æ·Á¾¹¸¼ ¿º¿ ɼ¾¼ÉÊÁ¼É¹( À·ºÊ( ˺¹¸Á¼Öȹ ƾ¹¸Åƾ¹Ó¸¹É¿Êȼ ¿ ƾ¹¸Æ¼Ãɿȹ À¹¾Ä¿( ·Æ¿Ë¼É¿ Æ·P¸·ºÅ]

Q¤¿ ©¯À¨± À±¥ ± ² ±§«¥ ±°§±©± ÕÄ· üιº¹Ó¿È¹ ɹз ɹ·Î¿Â¼ÖÉ·( Á¹¸É¼½¼ ¿ÃÁ¼¸¹È¹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê йÆ˹º

+ ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ¹ ƾ¹¸É¼ÃÉ¼Â¹É Ã¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹ ƾ¿ :* JJKPJUK O( NK Q WK V  + Ýļ¾¼Öȹ йÆ˹º¼ ¸·Ä¾¼Ö Á ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿Ê Ä·ÉȼÄÈ + ͼ ¸¼ ¿ÃĺÔ¿ȹ ɼÆϺɷ ¼Æ¼¾¼È¼( ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ¿Ã¸Ï¾Æ¼È¹ йÆ˹º¼ ɼ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê ļιº ·È Ä·ÉȼÄȼ ɼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ẹ¸ È·Á¼ йÆ˹ºÏÈ É¼ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê ļιº ȾÊÎÁ¼ ¸¼ Îϸ¹ º¹ËÉ· ¸·ËÈÏÆ¹É Æ· ÁËÊÄ· Á¾¹À¹ + ÒÃĺÔ¹ȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê йÆ˹º( Ä·½¼È· Ʒ¿ËÈÁ¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ + â¹ ¸·Ä·ËÁ¼Öȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê йÆ˹º Ë À·Ä¾¿ ¾Ï̹ + â¹ Æ·Á¾¹Ó¸¼Öȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê ļιº • â¹ Æ·ËȼÁÊÖȹ ȹÓÄ¿ ƾ¹¸À¹È¿ ÁϾÇŠļιº¼ • â¹ Æ·ËȼÁÊÖȹ ļιº¼

κ¿Ã· ¸· ·Î¹ÄÈ¿ Ë Á¿Ë·Ä¼ ȹÀƹ¾¼Èž¼ • â¹ ¸Ï¾Æ¼Öȹ ļιº¼

äÁ¼Ð¼Öȹ Ä·¾ÆÅ˼ ɼ йÆ˹º¼( Ä·½¼È· ¿ÃĺÔÂÁ¼È¹ йÆ˹º¼ ·È üǾ¼ÉÁ¼É¹È· • â¹ À¹Ëȹȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( Ä·½¼È· ļιºÏÈ ¹

ÁĺÔÂ¹É Á ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿ Ä·ÉȼÄÈ • â¹ ÅËÅÄÁ¼Öȹ ļιº¼( ɹ ½· ƾ¹½ÏÁ¼Öȹ

ƾ¹Ä·À¹¾É· ¿ ɹ ½· ·ÆÏÁ¼Öȹ • â¹ Æ·ºÃÁ¼Öȹ Æ·Á¾¹¸¹É йÆ˹º ¿º¿

¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿ Ä·ÉȼÄÈ • ÝÉ¿À¼Á¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¸¼ ɹ ËÀ¼Âļ

üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê ļιº

Q½©­©± ² ±§«¥ ±°§±©± + ⹠ƾ¹À¼ÇÁ¼Öȹ ļƼ̿ȹ ¿ É¿Ä·½¼ ɹ À·¸¿×¿Ì¿¾¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ˼À¿( ÈÏÖ Ä¼È· ÉÊÄ·¿ ¼ËÈ¿ Æ·¸ ɼƾ¹Ó¹É¿¹ ˼ ¸·ËÈÏÆÉ¿ ¿ ËÏйËÈÁÅÁ¼ ¾¿ËÄ ·È ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿ Ÿ¼¾( Ä·½¼È· Îϸ¼È ƾ¹À¼Çɼȿ ÝÏȾ¹ ÉÊÀ¼ ¼ËÈ¿( Ä·¿È· ¸¼ À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È Ʒƾ¼Á¹É¿ ·È ƷȾ¹Î¿È¹ºÊ + â¹ ¿Ãº¼½¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ɼ ¸ÏÓ¸ ¿º¿ ɼ ƾ¹Ä·À¹¾É¼ Áº¼½¼ ⹠˺¼½¼Öȹ ɼ ž¹¸¼ Ëϸ·Á¹ Ë È¹ÂÉ·ËÈ¿( ļȷ ɼƾ Á¼Ã¿ ¿ ɹ ¿Ãº¼½¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ɼ ļƹм ¿º¿ ȹ¼м Á·¸¼ + â¹ Æ·ËȼÁÊÖȹ ÂÅÓ¸¿ ȹº¼ Á ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ƾ¹Ã Á¹ÉÈ¿º¼Ì¿·Éɿȹ ·ÈÁ·¾¿ + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ɹ·¸·Î¾¹É¿ ËÈ·ÖÄ¿Qž¹¸¿ ü üľ¹ÆÁ¼É¹ Ñ·À·º¹È¹ À¹ËÈÉ¿Ê ¸¿ºÏ¾ ɼ    ¸¼ ¿ÃÁϾ㿠ɼËȾ·Öļȼ ¿º¿ ¿ÉËȼº¿¾¼É¹ ɼ ·¸·Î¾¹É¿È¹ Ëķο ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ + ⹠ƾ¿º¼½¼Öȹ ɿļÄÁ¼ ½·ºÊÀ¼ Ë¿º¼ ¿º¿ ׿ÿ¹ËÄ· ÁÏø¹ÖËÈÁ¿¹ ÁϾÇÅ ¹Ä¾¼ÉÉ¿Ê Æ¼É¹º + ÝÉ¿À¼Á¼Öȹ ÁϾÇŠȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¸¼ ɹ ËÈÏÆÁ¼È ¸¹Ì¼ + â¹ Æ·ËȼÁÊÖȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ÁϾÇŠɼĺ·É¹É¿ ¿º¿ ɹËȼοºÉ¿ Æ·ÁϾÇÉ·ËÈ¿ ¿ ˹ ÅÁ¹¾¹È¹( ¹ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ É¹ Á¿Ë¿ ·È ľ¼Ê ɼ ·ËÉ·Á¼È¼ ² ±§«¥ ±°§±©± â¿Ä·½¼ ɹ Æ·ËȼÁÊÖȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ɼ ɹËȼοºÉ· ÀÊËÈ· ܹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ À·Ó¹ ¸¼ Ƽ¸É¹( ƾ¿Â¿ÉÊÁ¼ÖÄ¿ ȹº¹ËÉ· ÅÁ¾¹Ó¸¼É¹ ¿º¿ ËÀϾÈ ¶É·½· ɼ¾¼ÉÊÁ¼É¿Ê( ·Ë·Î¹É· ɼ ¸¹Ì¼( À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ¿Ãι½É¼È¿ ¾¹Ã ÁùÀ¼É¹ ɼ ƾ·ËÈ¿ ƾ¹¸Æ¼ÃÉ¿ À¹¾Ä¿ ļȷ] • å¼ Ë¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È ãļ׷Á¹ ¿º¿ ËÈ·ÖÄ¿(

ƾ¹Æ·¾Ï¼ɿ ·È ƾ·¿ÃÁ·¸¿È¹ºÊ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ • å¼ Ë¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È ¹¸¿ÉËÈÁ¹É· ɼ À¹Î¹º¿( Ä·¿È·

À·½¼È Ë¿½Å¾É· ¸¼ Æ·¸¸Ï¾Ó¼È ȹº¹Á¿Ã·¾¼ • å¼ Ë¹ ½¼¾¼ÉÈ¿¾¼( ¹ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ É¹ Á¿Ë¿ ·È

¾Ïμ ɼ Æ·¸¸Ï¾Ó¼Ð¼È¼ À¹Î¹º • ܹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¸¼ ɹ ˹ Æ·ËȼÁÊ É¼ Á¿Ë·Ä¼

À¹Î¹º Cɼƾ¿À¹¾( ÄÅÇɹÉËÄ¿ ãļ׷Á¹ ¿º¿ οκ¿·È¹Ä¿H( ιà À¹Î¹º¿È¹ ¿ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¸¼ ˼ üľ¹Æ¹É¿ ɼ Æ·¸Ç·¸Êм ·Æ·¾¼ • ܹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¸¼ ɹ ˹ Æ·ËȼÁÊ ÁϾÇÅ

Ʒľ¿ÁÄ¿ ·È ƺ¼È ¿º¿ ¸¾Å½¿ À¼È¹¾¿¼º¿( Ä·¿È· À·Ó¹ ¸¼ ˹ ɼÀ¿¾¼È À¹Ó¸Å ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Æ·¸¸Ï¾Ó¼Ð¼È¼ À¹Î¹º • å¹Ì¼È¼ ¸¼ ˹ ɼÅÂ¼È Ã¼ ·Æ¼ËÉ·Ëȿȹ ·È

ļȹ¾¹É¹ ÁϾÇÅ À¹Î¹º¿( ü ¸¼ ¸·ËÈ¿½É¼È ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿º¿ ɹ½·Á¿È¹ ¹º¹À¹ÉÈ¿ ü Åƾ¼Áº¹É¿¹ ÕÄ· Ëȹ üƼÿº¿ ¿ ƾ¹À¹ËÈ¿º¿ ËÏйËÈÁÅÁ¼Ð¿Ê Ë¿ ȹº¹Á¿Ã·¾( ü ɹ½· Á¼Ó¼È ËÏпȹ ƾ¹¸Æ¼ÃÉ¿ À¹¾Ä¿

4

»Ïº½¼¾ËÄ¿

+ ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ¹ ƾ¹¸É¼ÃÉ¼Â¹É Ã¼ ɼËÈ·ºÉ¼ ÅƷȾ¹Î¼ + â¹ ¿Ãº¼½¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ɼ ƾÊļ ˺ÏɹÁ¼ ËÁ¹Èº¿É¼ ¿ ¸¾Å½¿ ¿ÃÈ·ÂÉ¿Ì¿ ɼ ȷƺ¿É¼

¤§ ±¥ ±§¦ª¯ ª ¥¦° ]©¦ ©± § °ª± ¯±À  § « ¶ª¦¹©¬© ¦ª ª¥ ­¨ ¶¦ §¦ª¦¶¥ ¦§«ª Q³¥ ©¦ ª¦ª¶§«»¯©±L¶§¯®©± ² ±§«¥ ±°§±©± + ÙƼķÁļȼ ɼ ȷÿ ƾ·¸ÅÄÈ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¹¸¿ÃÁ¿Ä¼ ü¸Åã¼Á¼É¹( ¼ ÉÊÄ·¿ ·È ¼Ëȿȹ ˼ À¼ºÄ¿ ¿ À·½¼È ¸¼ ƾ¹¸ËȼÁºÊÁ¼È ·Æ¼ËÉ·ËÈ ·È ü¸¼ÁÊɹ ü À¼ºÄ¿ ¸¹Ì¼ å¾ÏÓȹ ȹÿ ¼ËÈ¿ ɼ ÀÊËÈ·( ɹ¸·ËÈÏÆÉ· ü À¼ºÄ¿ ¸¹Ì¼ + â¹ Æ·ÃÁ·ºÊÁ¼Öȹ ɼ ¸¹Ì¼ ¸¼ ¿½¾¼ÊÈ Ë À¼ºÄ¿ ƾ¹¸À¹È¿ ļȷ ; ļ¾È¼ ¶¼ºÄ¿È¹ ƾ¹¸À¹È¿ À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È Æ·½ÏºÉ¼È¿ ·È À¼ºÄ¿ ¸¹Ì¼ ÙÈËȾ¼É¹È¹ ; ļ¾È¼È¼ ɹüμÁÉ· ˺¹¸ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹ ¿ Ê ËÏǾ¼ÉÊÁ¼Öȹ ɼ ɹ¸·ËÈÏÆÉ· ü À¼ºÄ¿ ¸¹Ì¼ ÀÊËÈ·

Q²¦ ª¯ ² ±§«¥ ±°§±©± + â¹ ¾¼Ã½º·ÎÊÁ¼Öȹ ¿º¿ À·¸¿×¿Ì¿¾¼Öȹ Æ·ËȼÁļȼ ½©­©± + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ¸¾Å½¼ Æ·ËȼÁļ ·ËÁ¹É ȼÿ( Ä·ÊÈ· ¹ ƾ¹¸·ËȼÁ¹É¼ Ë È·Ã¿ ȹº¹Á¿Ã·¾ + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ Æ·ËȼÁļȼ( ¼Ä· ÈÊ Ë¹ ·½Ïɹ ¿º¿ Æ·Á¾¹¸¿ ׿ÿ¹ËÄ¿ ÕÄ· È·Á¼ ˹ ˺Å¿( ɹüμÁÉ· ˹ ËÁϾӹȹ Ë À¹ËÈÉ¿Ê ¸¿ºÏ¾ ɼ    + Ѿ¿ À·ÉÈ¿¾¼É¹ ˹ ÅÁ¹¾¹È¹( ¹ ÁË¿ÂÄ¿ Á¿ÉÈ·Á¹ ˼ ø¾¼Á· üȹ½É¼È¿ + ÝÉ¿À¼Á¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¸¼ ɹ ¹ Æ·¸º·Ó¹É ɼ Ÿ¼¾¿ Æ· Á¾¹À¹ ɼ À·ÉÈ¿¾¼É¹È· ɼ Æ·ËȼÁļȼ + ÝÉ¿À¼Á¼Öȹ ÁϾÇÅ Æ·ËȼÁļȼ ¸¼ ɹ ˹ ļÂÁ¼È ¸¹Ì¼ + ¶·ÉÈ¿¾¼É¹È· ¿º¿ ·ÈËȾ¼ÉÊÁ¼É¹È· ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ·È Æ·ËȼÁļȼ ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ˹ ¿ÃÁϾãÁ¼ Ë Æ·À·Ðȼ ɼ Ʒɹ ¸Á¼À¼ ¸Åã¿ + ¶·ÉÈ¿¾¼Öȹ ¿º¿ ·ÈËȾ¼ÉÊÁ¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ËϽº¼ËÉ· ·Æ¿Ë¼É¼È¼ ƾ·Ì¹¸Å¾¼

QÁ§¦¯ © ² ±§«¥ ±°§±©±

·Î·¾Å¸Á¼É¹ 漸¿·ÁϺɿȹ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¿Â¿ÉÊÈ ËÀÅÐ¹É¿Ê Á À¹¸¿Ì¿ÉËÄ·È· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ ¿ ¸¼ ƾ¹¸¿ÃÁ¿Ä¼È ú·Æ·ºÅÄ¿ Æ·¾¼¸¿ ɹ¿Ãƾ¼ÁÉ·ËÈ + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸ Á κ¿Ã·ËÈ ¸· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ Ë ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ· Åƾ¼Áº¹É¿¹( ļȷ ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ¿ Á¾¼È¿ ¿º¿ Æ·Ó¼¾·¿ÃÁ¹ËȿȹºÉ¿ ¼º¼¾À¿ 漸¿·ÁϺɿȹ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¿Â¿ÉÊÈ ËÀÅÐ¹É¿Ê Á ·Î·¾Å¸Á¼É¹ Ë ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ¿ ¸¼ ƾ¹¸¿ÃÁ¿Ä¼È ú·Æ·ºÅÄ¿ Æ·¾¼¸¿ ɹ¿Ãƾ¼ÁÉ·ËÈ + Ý ËºÅ¼Ö( ¹ ¿À¼È¹ ËϾ¸¹Â¹É ËÈ¿Àź¼È·¾ CƹÖËÀ¹ÖÄϾH( ËÈ·Öȹ ɼ ¾¼ÃËÈ·ÊÉ¿¹ Ʒɹ MN ËÀ ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸ 漸¿·ÁϺɿȹ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¿Â¿ÉÊÈ ËÀÅÐ¹É¿Ê Á ¾¼Î·È¼È¼ ɼ ƹÖËÀ¹ÖÄϾ¼ + â¹ ¾¼Ã½º·ÎÊÁ¼Öȹ ¿ ɹ ƾ·À¹ÉÊÖȹ Æ· ɿļÄÏÁ É¼Â¿É È¹º¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸

Q½ §±©­¦§« ¶¨±¶°¹©XC&­ ±° ½©­©± + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ Á½¾¼¸¹É¿Ê À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G:- À¾¹Ó¼( ü ¸¼ ˹ ËÁϾÃÁ¼È¹ ÄÏÀ ιÃÓ¿Âɼ À¾¹Ó¼ C;;B*H( ü Ä·ÊÈ· ÉÊÀ¼È¹ ƾ¼Á¼ ü ¸·ËÈÏÆ Ñ·¸·ÎÉ¿ À¾¹Ó¿ À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ɼÀ¹¾¹É¿ ƾ¿ ÈϾ˹ɹ â· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹È· ¿À À·Ó¹ ¸¼ ˹ Ë¿ȼ ü É¹Ã¼Ä·É¹É ¸·ËÈÏÆ *;;B ¹ ¿À¹ ü ¿¸¹Éȿ׿̿¾¼É¹ ɼ ·Æ¾¹¸¹º¹É¼ ιÃÓ¿Âɼ À¾¹Ó¼ ü ƾ¹¸¼Á¼É¹ + â¹ ¿Ãº¼½¼Öȹ Á½¾¼¸¹É¿Ê À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G:- À¾¹Ó¼ ɼ Á¿Ë·Ä¿ ȹÀƹ¾¼Èž¿( ƾÊļ ˺ÏɹÁ¼ ËÁ¹Èº¿É¼ ¿º¿ Áº¼½¼ + å¼ÉÉ¿( ƾ¹¸¼Á¼É¿ ¿ Æ·ºÅ¼Á¼É¿ ¾¹Ã ¾¼¸¿·ÁϺɿ( À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ƾ¿ÇÁ¼Ð¼É¿ ¿ ˺¹¸¹É¿ + ݽ¾¼¸¹É¿ÊÈ À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G:- À¾¹Ó¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ¹ËÈ·ÈÉ¿ º¹ÉÈ¿ J(U TV ¿ N TV  ͼ ¸¼ ¿Ãι½É¹È¹ Æ·Á¾¹¸¿ ¿º¿ μÁɼ ¾¹¼ÄÌ¿Ê( ƾ¹¸¿ÃÁ¿Ä¼É¿ ·È ËÀÅÐ¹É¿Ê ·È ¾¼¸¿·ÁϺɿ ƾ¿ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹ ɼ Á½¾¼¸¹É¿Ê À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G:- À¾¹Ó¼( Æ·ËȼÁ¹È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¸¼º¹Â ·È ¸¾Å½¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Ð¿ Ë¿½É¼º¿ Ë Â¹Ëȷȼ J(U TV ¿ N TV ( ļȷ ¸¾Å½¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ ü ιÃÓ¿Âɼ G:- À¾¹Ó¼( À¿Ä¾·ÁϺɷÁ¿ ž¹¸¿ ¿ À·Î¿ºÉ¿ ȹº¹×·É¿ + Ø·½¼È· ÁÏÃÉ¿ÄÉ¼È Æ¾·Îº¹À¿ Æ·¾¼¸¿ ËȼȿÂÉ· ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÈÁ· ¿ ¸¾Å½·( ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ À·Ó¹ ¸¼ Ëƾ¹ ¸¼ ¾¼Î·È¿( ü ¸¼ ˹ üпȿ Ý È·Ã¿ ˺ÅÂ¼Ö ¿ÃĺÔ¹ȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¾¹Ã ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼È¹ºÊ ɼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ÝĺQÒÃĺ( ˺¹¸ È·Á¼ ½· ÁĺÔ¹ȹ ·ÈÉ·Á·

QK)""T®¨±¶°¹©ª±¿©¦ ¦ ® ½©­©± + ܹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾ÏÈ Ë ÈÏÂƼ¸ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È ¾¼¸¿·Â¹ËÈ·Èɼ º¹Éȼ J(U TV B;R C%!®H ͼ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼ÈÊÁ¼É¹ ɼ ɹ¿Ãƾ¼ÁÉ·ËÈ¿ ¿º¿ μÁɼ ¾¹¼ÄÌ¿Ê Æ·¾¼¸¿ ËÀÅÐ¹É¿Ê É¼ ¾¼¸¿· ÁϺɿ( ¸¾ÏÓȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸ ¸¼º¹Â ·È ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( ļȷ ¸¾Å½¿ ιÃÓ¿ÂÉ¿ G:- ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( ¸¾Å½¿ %! ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( À¿Ä¾·ÁϺɷÁ¿ מɿ( À·Î¿ºÉ¿ ȹº¹×·É¿ ¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( Ä·¿È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È Ë¿½É¼º Ë Â¹Ëȷȼ J(U TV 

+ â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸ Á À¹¸¿Ì¿ÉËÄ¿ ¿ÉËÈ¿ÈÅÌ¿¿ ¿º¿ À¹Ëȼ Ë À¹¸¿Ì¿ÉËÄ· »Ïº½¼¾ËÄ¿

5

Q½±©ª ¬®

+ ÕÄ· ÂÅÁ¼È¹ ÈÅÆÈÊÐ ãÅÀ Á Åã¿È¹ Ë¿( ɼÀ¼º¹È¹ É¿Á·È· ɼ ÃÁÅļ ¿º¿ Á¾¹À¹ÉÉ· Ëƾ¹È¹ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ˺Å㼺Ŀȹ

½©­©± ÙË¿½Å¾¹È¹ ¸·ËȼÈÏÂÉ· ÀÊËÈ· CƷɹ MK ËÀH ·Ä·º· ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ü ¸¼ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼È¿È¹ Ë¿ºÉ¼ ȷƺ¿É¼( Ä·ÊÈ· À·Ó¹ ¸¼ ¸·Á¹¸¹ ¸· ƾ¹Ó¸¹Á¾¹À¹ÉÉ· Æ·Á¾¹Ó¸¼É¹ ɼ ÉÊÄ·¿ ¹º¹ÄȾ·ÉÉ¿ Ä·ÀƷɹÉÈ¿ 10 10

10 CËÀH

+ ݹÉÈ¿º¼Ì¿Êȼ ɹ ȾÊÎÁ¼ ¸¼ Îϸ¹ ÁÏÃƾ¹ÆÊÈËÈÁ¼É¼ ¾¹Ã Ʒľ¿Á¼É¹ ɼ Á¹ÉÈ¿º¼Ì¿·Éɿȹ ·ÈÁ·¾¿ Ë Æ¾¹¸À¹È¿( ļȷ ɼƾ¿À¹¾ Á¹ËÈÉ¿Ì¿( Ʒľ¿ÁÄ¿ ü À¼Ë¼ ¿ üÁ¹Ë¿ + â¹Ã¼Á¿Ë¿À· ¸¼º¿ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ Æ·ËȼÁļ( Á¿É¼½¿ ÁÉ¿À¼Á¼Öȹ ·ÈÁ·¾¿È¹ ɼ ¸ÏÉ·È· ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¸¼ ɹ ˼ κ·Ä¿¾¼É¿ ¿ ˹ ÅÁ¹¾¹È¹( ¹ ¿À¼ ¸·ËȼÈÏÂÉ· ƾ·ËȾ¼ÉËÈÁ· ü ¼¸¹ÄÁ¼Èɼ Á¹ÉÈ¿º¼Ì¿Ê

Q² ±­± ª¯©±©ª± ±¯¶¦  ½©­©± Ѿ¹¸¿ ¸¼ ƾ¹À¹Ëȿȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ¿ÃĺÔ¹ȹ ÁË¿ÂÄ¿ ļιº¿ + ͼ ƾ¹À¹ËÈÁ¼É¹È· ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ й ˼ ɹ·ÎÇ·¸¿À¿ Ʒɹ ¸Á¼À¼ ·Á¹Ä¼ Ñ·¸¸Ï¾Ó¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ļÄÈ· ¹ Ʒļüɷ Æ·P¸·ºÅ( ü ¸¼ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼È¿È¹ ¹Á¹ÉÈżºÉ· ɼ¾¼ÉÊÁ¼É¹ ƾ¿ ËÆÏÁ¼É¹ ¿º¿ ¿ÃÆÅËļɹ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼

Qº¦ ª¦©± ±¶¥¦ ¶¯¶§  ¥± ¦§ ¦ª¯ ±­± ½©­©± ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Á˹ ·Ð¹ Ä·ÉËÅÀ¿¾¼ ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÈÁ· ¸·¾¿ ¿ Á ¿ÃĺÔÂ¹É ¾¹Ó¿À( зÀ йÆ˹ºÏÈ É¼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ¹ ËÁÏ¾Ã¼É ÄÏÀ ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿ Ä·ÉȼÄÈ Æ·¸ ɼƾ¹Ó¹É¿¹ + ÕÄ· ɹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ƾ·¸ÏºÓ¿È¹ºÉ· Á¾¹À¹( ¿ÃĺÔ¹ȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê йÆ˹º ·È ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿Ê Ä·ÉȼÄÈ

Q² ±¦­± ©¦  ±©¶¯« ½©­©±

6

»Ïº½¼¾ËÄ¿

¦©ª ¦ ±  ª¹¥§ ½©­©± + â¹Æ¾¼Á¿ºÉ·È· ¿ÉËȼº¿¾¼É¹ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¿Â¿É¿ ȹ ɼ μȹ¾¿Êȼ( Ä·¾·Ã¿Ê ¿ ¹ÄËƺ·Ã¿Ê + Ñ·¸À¹É¹È¹ ˼À· ËÏË ËÏÐ¿Ê ¿º¿ Ë ¹ÄÁ¿Á¼º¹ÉÈ¹É È¿Æ

10

+ â¹ ¿Ãº¼½¼Öȹ ˺ÅǼ Ë¿ ɼ ƾ¹Ä·À¹¾É· Ë¿º¹É ÃÁÅÄ ·È ˺Å㼺Ŀȹ ¶·Ó¹È¹ ¸¼ Ë¿ ƾ¿Â¿É¿È¹ Ⱦ¼ÖÉ· ÅÁ¾¹Ó¸¼É¹ ɼ ˺ÅǼ

Qª± ®¶§ ª©¬¦©©¦«¥ ¯ ±©±L

+ V ËÀ¹ËÁ¼Öȹ Ëȼ¾¿ ¿ É·Á¿ μȹ¾¿¿ + V ËÀ¹ËÁ¼Öȹ ¾¼Ãº¿ÂÉ¿ Á¿¸·Á¹ μȹ¾¿¿ Cɼƾ¿À¹¾ ¼ºÄ¼ºÉ¿ ¿ À¼É½¼É·Á¿ μȹ¾¿¿H + V ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ¼ÄÅÀź¼È·¾É¿ μȹ¾¿¿ C-P* ¿ ¸¾H + V ½·¾¹È¹ ¿ ɹ ÂÅƹȹ μȹ¾¿¿È¹ + V ¿Ãº¼½¼Öȹ μȹ¾¿¿È¹ ɼ Á¿Ë·Ä¼ ȹÀƹ¾¼Èž¼( ɼƾ¿À¹¾ ɼ ¸¿¾¹ÄÈɼ ˺ÏɹÁ¼ ËÁ¹Èº¿É¼( ·½ÏÉ ¿º¿ ¸¾Å½¿ Æ·¸·ÎÉ¿ + ßÁ¹¾¹È¹ ˹( ¹ ¿ÃÇÁϾºÊȹ μȹ¾¿¿È¹ Æ· ƾ¼Á¿ºÉ¿Ê ɼ¿É + ÒÃÁ¼¸¹È¹ μȹ¾¿Êȼ ·È ÅËȾ·ÖËÈÁ·È·( Ä·½¼È· ɹ ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ü ƾ·¸ÏºÓ¿È¹º¹É ƹ¾¿·¸ ·È Á¾¹À¹( ü ¸¼ ƾ¹¸Æ¼Ã¿È¹ μȹ¾¿¿È¹ ·È ¿Ãȿ¼ɹ( Ä·¾·Ã¿Ê ¿ ¹ÄËƺ·Ã¿Ê

Q ±§©±©V5¶¦¨ °±©® ½©­©± + ÝÉ¿À¼Á¼Öȹ( Ä·½¼È· ¸¹Ì¼ ½º¹¸¼È > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê Ñ· ƾ¿ÉÌ¿Æ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ɹ ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ˹ ½º¹¸¼È ·È ¸¹Ì¼ ɼ ÁÏþ¼ËÈ Æ·¸ W ½·¸¿É¿ ÝË¿ÂÄ¿ ¸¹Ì¼ ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ˼ Æ·¸ ɹƾ¹ÄÏËɼȷ ɼκԸ¹É¿¹ ·È ËȾ¼É¼ ɼ ¾·¸¿È¹º¿È¹ ¿º¿ Æ·PÁÏþ¼ËÈÉ¿ Ç·¾¼( Ä·¿È· ȾÊÎÁ¼ ½¼¾¼ÉÈ¿¾¼È ÈÊÇɼȼ ι÷ƼËÉ·ËÈ ¿ ¸·Î¾· ø¾¼Á¹( ¸·Ä¼È· ¸¹Ì¼È¼ ½º¹¸¼È > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê + áƾ¹È¹ ½º¹¸¼É¹È· ɼ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ɹüμÁÉ·( ¼Ä· ˹ Æ·ÂÅÁËÈÁ¼È¹ ÅÀ·¾¹É¿( ɹ ˹ ÂÅÁËÈÁ¼È¹ ¸·Î¾¹( ¿ÃÆ¿ÈÁ¼È¹ ÉÊļÄÁ· ¸¾Å½· ɹƾ¿ÊÈÉ· Å˹мɹ ¿º¿ ÊËÉ· Á¿Ó¸¼È¹ ¸Á·ÖÉ¿ ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ѷ¿ɹȹ Ë¿( ƾ¹¸¿ ¸¼ ƾ·¸ÏºÓ¿È¹ ¸¼ ½º¹¸¼È¹ Ø·½¼È· ɼËȾ·ÖÁ¼È¹ > ¹×¹Äȼ ¾¹Ã ,> ¾¹½Åº¿¾¼É¹.( ¿À¼Öȹ ƾ¹¸Á¿¸( ¹ Á¿Ã¿Êȼ ɼ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Êȼ ¹ ¾¼Ãº¿Âɼ ü ¾¼Ãº¿Âɿȹ Ç·¾¼ + â¹ ½º¹¸¼Öȹ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê( ¼Ä· ¿À¼È¹ ¼É¼Àɹü ü ËÁ¾ÏÇÂÅÁËÈÁ¿È¹ºÉ·ËÈ ÄÏÀ ËÁ¹Èº¿É¼( ƾ·Îº¹À¿ ËÏË ËϾ̹ȷ ¿º¿ ¸¾Å½¿ üηºÊÁ¼É¿Ê + Ѿ¿ ½º¹¸¼É¹ ɼ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê( Å˹мɹȷ Á¿ ü ¾¼ÃËÈ·ÊÉ¿¹ À·Ó¹ ¸¼ Îϸ¹ ¿ÃÀ¼ÀÉ· ¿º¿ ·ÎϾļɷ »Ï¸¹È¹ ÁÉ¿À¼È¹ºÉ¿( ü ¸¼ ɹ Ÿ¼¾¿È¹ ɹÁ·ºÉ· ȹº¹Á¿Ã¿·ÉÉ¿Ê ¹Ä¾¼É ¿º¿ ¸¾Å½¿ Ç·¾¼ ßÁ¹¾¹È¹ ˹( ¹ ·Ä·º· Á¼Ë ÉÊÀ¼ ÂÅƺ¿Á¿ ƾ¹¸À¹È¿( ü ¸¼ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼È¿È¹ ɹÁ·ºÉ¼ Æ·Á¾¹¸¼ ¿º¿ ɼ¾¼ÉÊÁ¼É¹ + Ѿ¹Æ·¾Ï¿ȹºÉ·È· ¾¼ÃËÈ·ÊÉ¿¹ ü ½º¹¸¼É¹ ¹ ɼÖPÀ¼ºÄ· > ÆÏÈ¿ Á¿Ë·Â¿É¼È¼ ɼ ļ¾È¿É¼È¼ â¹ ½º¹¸¼Öȹ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ·È ¾¼ÃËÈ·ÊÉ¿¹( Æ·PÄÏË· ·È ƾ¹Æ·¾Ï¼ɷȷ

ñ§ı ±¯¶¦

Å ± ¦  ¸ª©§ ª© ± ¦ 

¶¼¾Ä¿¾·Áļȼ $áç& ˹ ɼÀ¿¾¼ ɼ ȼιºÄ¼È¼ Ë É¼¿À¹É·Á¼É¿¹ ɼ À·¸¹º¼( ɼÀ¿¾¼Ð¼ ˹ ɼ ü¸É¿Ê Ƽɹº CÄ·½¼È· ļƼÄÏÈ É¼ ļιº¿È¹ ¹ ƾ¹À¼ÇɼÈH

¼ ª©¬¦©©¦«¥ ¯ ±©± ( ª -Z8, + -Jh:j:KKKKbk

¼±  ¬®¶ ¦ª¯±ª ª¯±(5Y, $á ɼËÈ·Êзȷ    * ¸¹Äº¼¾¿¾¼( ¹ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ËÏ·ÈÁ¹ÈËÈÁ¼ ɼ ·ËÉ·Áɿȹ ¿Ã¿ËÄÁ¼É¿Ê ¿ ¸¾Å½¿ ¸¹ÖËÈÁ¼Ð¿ ĺ¼Åÿ ɼ 忾¹ÄÈ¿Á¼ MbbbQNQSÙ‚ ÕÄ· Ó¹º¼¹È¹ ¸¼ Æ·ºÅ¿ȹ Ä·Æ¿¹ ɼ ·¾¿½¿É¼ºÉ¼È¼ å¹Äº¼¾¼Ì¿Ê ü ËÏ·ÈÁ¹ÈËÈÁ¿¹ C*H ɼ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾( Ʒ˹ȹȹ ˺¹¸É¼È¼ ŹÎËȾ¼É¿Ì¼] ]QQ^^^  Q

º¦©ª ¦ ±  ª¹¥§ ( ª -Z[, + -Jh%j:KKKKMJ

ßÆϺɷÀ·Ð¹É ƾ¹¸ËȼÁ¿È¹º]    @ X * 

²¦ ª¯

   R X S TV c X X MM( PJJNJN VX( T  ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ¹ ƾ¹¸É¼ÃÉ¼Â¹É Ã¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹ Á ˺¹¸É¿È¹ ¸Ï¾Ó¼Á¿] պμɿÊ( Õɸ·¾¼( ÕÁËȾ¿Ê( »¹º½¿Ê( »Ïº½¼¾¿Ê( äϾÁ¼È¿Ê( Ø¿ÆϾ( à¹Ç¿Ê( å¼É¿Ê( çËÈ·É¿Ê( è¿Éº¼É¸¿Ê( è¾¼ÉÌ¿Ê( Þ¹¾À¼É¿Ê( ÞϾ̿Ê( ßɽ¼¾¿Ê( Òȼº¿Ê( Ò˺¼É¸¿Ê( Û¼ÈÁ¿Ê( Û¿ÇȹÉмÖÉ( Û¿ÈÁ¼( ÛÔÄ˹ÀΞ½( ¶¼ºÈ¼( ¶·É¼Ä·( ๾ɼ ½·¾¼( ⿸¹¾º¼É¸¿Ê( â·¾Á¹½¿Ê( Ñ·ºã¼( Ñ·¾ÈŽ¼º¿Ê( æÅÀÏÉ¿Ê( ặÁ¼Ä¿Ê( ặÁ¹É¿Ê( ÒËƼɿÊ( éÁ¹Ì¿Ê( éÁ¹Ö̼¾¿Ê( Üž̿Ê( ¶¼Ä¹¸·É¿Ê Ü·Á¼ ·Î·¾Å¸Á¼É¹ À·Ó¹ ¸¼ ¾¼Î·È¿ Á ¸¾Å½¿ ¸Ï¾Ó¼Á¿ ¿ÃÁÏÉ çÁ¾·Æ¼ èÅÉÄÌ¿Êȼ ü ιÃÓ¿Âɼ G:- À¾¹Ó¼ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ À·Ó¹ ¸¼ ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ¹¸¿ÉËÈÁ¹É· Á üľ¿È¿ Æ·À¹Ð¹É¿Ê

⼠ȼÿ ¿ºÔËȾ¼Ì¿Ê ¹ Ʒļüɼ ˽º·Î¹É¼È¼ Æ·ËȼÁļ ⹠üξ¼ÁÊÖȹ ¸¼ ½· ˽º·Î¿È¹ ( ª -4, ½¦§¹©¨± ( ª -Z\,

ª± (\, + R03 ( ª -Z[]Z4,  ·© ª «¬¶ ¨¦ª ²©±¯ ¦¥±Æ   ©¬® + ÕÄ˹˷¼¾¿È¹ À·Ó¹ ¸¼ ɹ ˼ Æ·ËȼÁ¹É¿ ɼ ¹¸É· ÀÊËÈ· Ñ·½¾¿Ó¹È¹ ˹ ¸¼ ɹ ½¿ ¿ÃÇÁϾº¿È¹ ɹÁ·ºÉ·

³¥¬¦© © ± ¦  V5¦¹  + ÕÄ· ˼ Á¿ ɹ·ÎÇ·¸¿À¿ > ·Â¿º¼( À·Ó¹È¹ ¸¼ üÄÅƿȹ ¼Ä˹˷¼¾¿ Æ· ¿Ãη¾ ·È    + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ Æ·¸Æ·À¼½¼Ð¼È¼ %! ιÃÓ¿Âɼ ȹÇÉ·º·½¿Ê ü ¼ÄÈ¿ÁÉ· ËÆ¿¾¼É¹ ɼ > ɼ    > ·Â¿º¼ + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü > ·Â¿º¼ C˼À· ɼ ¼É½º¿ÖËÄ¿ ¹Ã¿ÄH] ]QQ   QQ

»Ïº½¼¾ËÄ¿

7

´¦©ª ©±L¦ª ª ©®¯©±© ¥¦ ª¯ª

Ýļ¾¼Öȹ Æ·ËȼÁÄ Æ·¸ º¹Ä ϽϺ Á ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ļÄÈ· ¹ Ʒļüɷ

Ø·½¼È· ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ Æ·ËȼÁļȼ( ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¹ º¹Ä· ɼĺ·É¹É( ÈÏÖ Ä¼È· Æ·¸ËȼÁļȼ ¹ ƾ·¹ÄÈ¿¾¼É¼ Ë É¼Äº·É ´¦©ª°±©¯©ª(\, RU n MJ ´¦©ª°±©¯©ª(\, CÒýº¹¸ ·ÈËȾ¼É¿H RU n MJ ¸¦¨(.,

³ ©¦¯

2

Q´¦©ª°©¥¦ ª¯ª

B

1 C

3 D

C A

D

A

4

»Ïº½¼¾ËÄ¿

³ª ª ©®¯©±©¥¦ ª¯ª¦ªª± ±¯¶¦  Ø·½¼È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ Ëķμ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ ¿º¿ Ä·½¼È· ƾ¿Î¿¾¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ·ÈËȾ¼É¹È¹ Æ·ËȼÁļȼ Æ· ˺¹¸É¿Ê ɼ¿É Z ÙÈËȾ¼É¹È¹ À·ÉȼÓɿȹ Á¿ÉÈ·Á¹ ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼ 2 Ñ·Á¸¿½É¹È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ Æ·¸ º¹Ä ϽϺ ·È Æ·ËȼÁļȼ( ļÄÈ· ¹ Ʒļüɷ

CÒýº¹¸ ·ÈËȾ¼É¿H 3 ÙÈËȾ¼É¹È¹ À·ÉȼÓɿȹ Á¿ÉÈ·Á¹ ·È Ëķμȼ

½ ¶ + ѷļüɿȹ ÁÏÉãÉ¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ ¿ ļιº¿ ɹ ˹ ¸·ËȼÁÊÈ Ë È·Ã¿ ȹº¹Á¿Ã·¾ + ¶·ºÊ( ÅÁ¹¾¹È¹ ˹( ¹ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¹ ¿ÃĺÔÂ¹É ·È üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê Ä·ÉȼÄÈ( ƾ¹¸¿ ¸¼ ËÁϾÃÁ¼È¹ ¿º¿ ·ÈļÂÁ¼È¹ ļιº¿ ¿º¿ ·Î·¾Å¸Á¼É¹ + ͼ ËÁϾÃÁ¼É¹È· ƾ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ È¿ÆÏÈ É¼ ȹ¾À¿É¼º¼ ¿ ļιºÉ¿È¹ ķɹÄÈ·¾¿ ˼ Æ·¸Ç·¸Êп + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ɼÆϺɷ ·Æ¾·Á·¸¹É VRB ļιº + å¾ÏÓȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¸¼º¹Â ·È ¹º¹ÄȾ·ÉÉ· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ CÁ¿¸¹· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ ¿ ¸¾Å½·H ¿º¿ ž¹¸¿ Ë ¿É×¾¼Â¹¾Á¹É ˹É÷¾( Á ƾ·È¿Á¹É ˺ÅÂ¼Ö À·Ó¹ ¸¼ ˹ Æ·ºÅ¿ ¿Ãľ¿ÁÊÁ¼É¹ ɼ ļ¾È¿É¼È¼ Q ÃÁÅļ ¿º¿ ¸¼ ˹ Áº·ã¿ ¾¼Î·È¼È¼ ɼ ¸¾Å½·È· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ + Ѿ·Â¹È¹È¹ ¿ ÅÆÏÈÁ¼É¹È· ÄÏÀ ÅËȾ·ÖËÈÁ·È·( Ä·¹È· ËÁϾÃÁ¼È¹

² ±­¿¯©±©¥©¨± ¦ª ª± ±¯¶¦  + ⹠üξ¼ÁÊÖȹ ¸¼ ƾ¹À¼Çɹȹ ļƼļ ɼ ļιº¼( ƾ¹¸¿ ¸¼ ËϹ¸¿ÉÊÁ¼Öȹ ¿º¿ ¾¼Ã¹¸¿ÉÊÁ¼È¹ ļιº¿ + Ø·½¼È· ËϹ¸¿É¹É¿Êȼ ˼ üÁϾã¹É¿( Æ·ËȼÁ¹È¹ ļƼļ ɼ ļιº¼ ( ª -Z3,

Ø¼Æ¼Ä É¼ ļιº¼

»Ïº½¼¾ËÄ¿

9

ı ­© 

³ ©¦¯©¯ ¶

Q¤¿ ©¯À¨± 2

4

Ѿ·À¹Éº¿Á È·Ä CÕáH JJKPJUK O NK Q WK V

5

3

ͼǾ¼ÉÁ¼Ð ļιº

1 6

º¨± ©¯ ¶ Cͼ Á¾ÏÃÁ¼É¹ ɼ ËÉ·Æ É¼ ļιº¿È¹H ͼ ¾¼ÃǺ¼ÎÁ¼É¹]

â¼È¿ËļÖȹ ķƹȷ

7

طƹ ͼ ¸¼ Ê ËÁ¼º¿È¹ ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼] غ¿ÆË·Á¹ â¼È¿ËļÖȹ ¿ ¸Á¼È¼ ËȾ¼É¿ÂÉ¿ ĺ¿Æ˼

8

9

10

11

12

Z ·  ©¾¦ ­¬¦©©ª¨± ¶­¦§±  . YA ©±¶§¦Z2.  ( ª -Z\, V ©±¶§¦¶>5 ª

QÅ©ª±© ܹº¹Á¿Ã·¾

\ H>KZ2V¥¦ ª º¨±

3 Ƕ «»  ( ª -ZV, 8 m5AV2\ [ C@(Ycc&7&0L@A57c, ( ª -ZV, 4 70m7B&70¨«  ( ª -Z., 6 ı ­© ¶ ª± ª©¯ ¶ ( ª -ZZ, Z/ı ­© ¶©¶±­©¯ ¶L¨±  ( ª -Z/, ZZ5AnA0CXCH5Ac Z.m5AZ2. ( ª -Z.]ZV, + ͼ ¸¼ ½º¹¸¼È¹ ËϸϾӼɿ¹È· ÁÏÁ ×·¾À¼È UZ( ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ VRB ķɹÄÈ·¾¼ ( ª -ZV,

Z/

»Ïº½¼¾ËÄ¿

_d ļιº â¼Ã¹Àɼ ¼Éȹɼ + ͼ O%P*( O%P@( Õɼº·½·Á

¸ª± ª©¯ ¶ + ͼ O%P;

Q¼¯¦±©ª«©± (5+>7pI, ܹº¹Á¿Ã·¾

½ ¶5@K¥ ±¶A  ¯ ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ À·Ó¹ ¸¼ Îϸ¹ Ä·É׿½Å¾¿¾¼É ļȷ O% Æ· B ËϾÁϾ( ü ¸¼ ƾ¹¸·ËȼÁ¿ ¾¼¸¿·Â¹ËÈ·ÈÉ· ¿ÃºÏÂÁ¼É¹ ɼ ¸¾Å½ ȹº¹Á¿Ã·¾ ¿º¿ ɼ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( ËÏÁÀ¹ËÈ¿À¿ Ë ;:@FB( Æ·¸¸Ï¾Ó¼Ð¿ ĺ¿¹ÉÈËļ ×ÅÉÄÌ¿Ê O% Æ· B ܹº¹Á¿Ã·¾

á¼È¹º¿ÈÉ¿ ļιº¿ Ë Àźȿ ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼È¹º á¼È¹º¿Èɼ ¼Éȹɼ

Q¼¯¦±©ª«©± (¸ ª±­ ±§©¨± , ܹº¹Á¿Ã·¾

á¼È¹º¿È¹É ļιº Ë ¾Åȹ¾ Ë ¹¸¿É ļιº á¼È¹º¿Èɼ ¼Éȹɼ

Qȧ©¹±©ª«©± ܹº¹Á¿Ã·¾

G:- ļιº C¹Ä¾¼É¿¾¼ÉH + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ¹Ä¾¼É¿¾¼É C;@H G:- ļιº( È¿Æ ÅËÅļɼ ¸Á·Öļ Ø·É̹ÉȾ¼È·¾ Q æÅȹ¾¿ O% ƾ¹Ã B ĺ¿¹ÉÈ COBS_:( ¿ ¸¾H + Ý Ã¼Á¿Ë¿À·ËÈ ·È ËÏËÈ·ÊÉ¿¹È· ɼ À¾¹Ó¼È¼ ¿ ¿ÃºÏÂÁ¼É¿¹È·( ȼÿ ×ÅÉÄÌ¿Ê À·Ó¹ ¸¼ ɹ ¹ ɼ ¾¼ÃÆ·º·Ó¹É¿¹ + èÅÉÄÌ¿Êȼ ɼ ¸Á·¹É ÈÅɹ¾ Cɼƾ ½º¹¸¼É¹ ¿º¿ Ã¼Æ¿Ë É¼ J ƾ·½¾¼ÀÉ¿ ¹¸É·Á¾¹À¹ÉÉ·H ɹ ¹ ¸·ËÈÏÆɼ( Ä·½¼È· ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ O% ƾ¹Ã B ËϾÁϾ + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CèÅÉÄÌ¿¿ F O% Æ· BH

½ ¶©5@K2#+2A ±©ª ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ¿À¼ ĺ¿¹ÉÈËļ ×ÅÉÄÌ¿Ê O% Æ· B ¿ À·Ó¹ ¸¼ Îϸ¹ ËÁÏ¾Ã¼É ÄÏÀ ËϾÁϾ¼ ɼ O% Æ· B ¿º¿ ËϾÁϾ¿ ËÏÁÀ¹ËÈ¿À¿ Ë ;:@FB( ü ¸¼ Æ·ºÅ¼Á¼ ¾¼¸¿·Â¹ËÈ·ÈÉ· ¿ÃºÏÂÁ¼É¹ + Ѿ¹Æ·¾Ï¿ȹºÉ· ¹ ¸¼ ˹ ËÁϾӹȹ ÄÏÀ O% ¾¹Ã B ËϾÁϾ ¾¹Ã G:- ļιº

Qº¨± ©¯ ¶ ܹº¹Á¿Ã·¾ º¨±

á¼È¹º¿È¹É ļιº á¼È¹º¿Èɼ ¼Éȹɼ + ͼ ¸¼ Ëȹ Ë¿½Å¾É¿( ¹ Á¼ã¼È¼ ˼ȹº¿Èɼ ¹ ƾ¼Á¿ºÉ· À·ÉÈ¿¾¼É¼( À·ºÊ( Ä·ÉËźȿ¾¼Öȹ ˹ Ë Á¼ã¿Ê À¹ËÈ¹É ¸¿ºÏ¾ áÏз ȼļ( ü Æ·Á¹Â¹ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿( ˹ Ä·ÉËźȿ¾¼Öȹ Ë ¿ÃºÏÂÁ¼Ð¿È¹ Ä·ÀƼɿ¿

G:- ļιº C¹Ä¾¼É¿¾¼ÉH + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ¹Ä¾¼É¿¾¼É C;@H G:- ļιº( È¿Æ ÅËÅļɼ ¸Á·Öļ O%PPB ËϾÁϾ _d ļιº â¼Ã¹Àɼ ¼Éȹɼ á¼È¹º¿Èɼ ¼Éȹɼ

»Ïº½¼¾ËÄ¿

ZZ

Q±¶°¹©¯ ¶

Qɾ ¦¯¥ ±­© ܹº¹Á¿Ã·¾ º¨±

º¨±

ݽ¾¼¸¹É À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G:- À¾¹Ó¼ Ü·Âļ ü ¸·ËÈÏÆ

VRB ļιº

O%PPB ËϾÁϾ

ê¿×¾·Á ƾ¿¹ÀÉ¿Ä

_d ļιº â¼Ã¹Àɼ ¼Éȹɼ á¼È¹º¿Èɼ ¼Éȹɼ + Ý Ã¼Á¿Ë¿À·ËÈ ·È ËÏËÈ·ÊÉ¿¹È· ɼ À¾¹Ó¼È¼ ¿ ¿ÃºÏÂÁ¼É¿¹È·( ȼÿ ×ÅÉÄÌ¿Ê À·Ó¹ ¸¼ ɹ ¹ ɼ ¾¼ÃÆ·º·Ó¹É¿¹ + ͼ Æ·¸¾·Îɼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· Á¾ÏÃĿȹ ƾ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·È· ɼ ËϾÁϾ¼ ü O%PPB + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CèÅÉÄÌ¿¿ F O% Æ· BH

C@« ª ¦Æ ª¯

´ ±° ͼ ¸¼ À·Ó¹È¹ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ¿Éȹ¾É¹È Å˺Ž¿( ɹ·ÎÇ·¸¿À¼ ¹ 㿾·Ä·º¹ÉÈ·Á¼ À¾¹Ó·Á¼ ˾¹¸¼ + ÕÄ· ÉÊÀ¼È¹ ¸·ËÈÏÆ ¸· 㿾·Ä·º¹ÉÈ·Á¿ À¾¹Ó·Á¿ Å˺Ž¿( Ä·ÉËźȿ¾¼Öȹ ˹ ü Ëϸ¹ÖËÈÁ¿¹ Ë Á¼ã¿Ê ¸¿ºÏ¾ + Ñ·¸½·ÈÁ¹È¹ ¿Éȹ¾É¹È ˾¹¸¼È¼ ü ļιºÉ¼ ¿º¿ ιÃÓ¿Âɼ Á¾ÏÃļ + â¼ËȾ·Öļȼ ɼ À¾¹Ó·Á¼È¼ Á¾ÏÃļ й ˹ Ëȼ¾È¿¾¼ ƾ¿ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹È· ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ü ÆϾÁ¿ ÆÏÈ ( ª -Z6,

Q5@5¶¥ ¯À¦« ª ¦Æ ª¯¦L@YB

Qº¨± ©¯ ¶

ܹº¹Á¿Ã·¾

ܹº¹Á¿Ã·¾

ÒÉȹ¾É¹È ˾¹¸¼ G:- ļιº C¹Ä¾¼É¿¾¼ÉH + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ¹Ä¾¼É¿¾¼É C;@H G:- ļιº( È¿Æ ÅËÅļɼ ¸Á·Öļ º¨±

Q±¶°¹©¯ ¶

ÒÉȹ¾É¹È ˾¹¸¼ _d ļιº VRB ļιº

ݽ¾¼¸¹É À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G:- À¾¹Ó¼

O üƿËÁ¼Ð· ÅËȾ·ÖËÈÁ· Q O*_

Ü·Âļ ü ¸·ËÈÏÆ

â¼Ã¹Àɼ ¼Éȹɼ

Z.

»Ïº½¼¾ËÄ¿

½ ¶¶¦¨¦ «§¯©±] ¯­± ª­¦

  ¥±¬¾¬®ª\º

Q½§±¦­± L· ¦¯¦©¶¦  COBS' ·Î·¾Å¸Á¼É¹H ܹº¹Á¿Ã·¾

@O

CÞº¹¸¼É¹H

CáºÅã¼É¹H VRB ļιº Ùη¾Å¸Á¼É¹( ËÏÁÀ¹ËÈ¿À· Ë UZ + áÁϾӹȹ ·Î·¾Å¸Á¼É¹È· Æ· UØ Ëȼɸ¼¾È ÄÏÀ VRB ÎÅÄ˼ȼ Ë Æ·À·Ðȼ ɼ ļιº Æ· UØ Ëȼɸ¼¾È ¿ À·Ó¹È¹ ¸¼ ½º¹¸¼È¹ ËϸϾӼɿ¹ Á UØ ×·¾À¼È

Q%m5A«§¦© ª ¦Æ'(´±©Ê Ë ª ¦Æ, ÝÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼ ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿¹È· Æ·PÈ·ÂÉ· Ë ¾¼Ã㿾¹É¼È¼ ÌÁ¹È·Á¼ ½¼À¼( Ä·½¼È· ˹ ËÁϾÃÁ¼ Ë ·Î·¾Å¸Á¼É¹È· Æ· UØ Ëȼɸ¼¾È ÒÃι¾¹È¹ ȷÿ ¾¹Ó¿À ËÆ·¾¹¸ ·Î·¾Å¸Á¼É¹È· ,æ¹Ó¿À M.] ͼ Æ·P¸·Î¾¼ ËÏÁÀ¹ËÈ¿À·ËÈ ͼ¸¼Öȹ ,æ¹Ó¿À M.( Ä·½¼È· ļ¾È¿É¼È¼ ¿º¿ ÃÁÅļ Á VRB ÁÇ·¸¼ ɹ ˹ ÁÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼È ƾ¼Á¿ºÉ· ,æ¹Ó¿À J.] ͼ ·Î·¾Å¸Á¼É¹È· Æ· UØ Ëȼɸ¼¾È( Ä·¹È· ¿À¼ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ ¸¼ ¿ÃÁ¹Ó¸¼ ļ¾È¿É¼È¼ È·ÂÉ· Ë ¾¼Ã㿾¹É¼È¼ ÌÁ¹È·Á¼ ½¼À¼ + ͼ ƾ·ÀÊɼ ɼ ¾¹Ó¿À¼ M ÒÃι¾¹È¹ ÁÇ·¸É¿Ê ¾¹Ó¿À VRB( ËÁÏ¾Ã¼É ÄÏÀ ·Î·¾Å¸Á¼É¹È·

Ý¿¸¹·Ä¼À¹¾¼ Q Ò½¾·Á¼ Ä·É÷º¼

QÌ  ¯ª± C˺Åã¼É¹ ɼ ÁÏÉãÉ¿ Á¿Ë·Ä·½·Á·¾¿È¹º¿H + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ VRBJ ü Á¾ÏÃļ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ Ë ÅË¿ºÁ¼È¹º( Ä·ÖÈ· ƾ¿È¹Ó¼Á¼ ×ÅÉÄÌ¿Ê :_* CÙξ¼È¹É ÃÁÅÄ·Á ļɼºH ÕÄ· ËÁϾÃÁ¼È¹ ÄÏÀ ÅË¿ºÁ¼È¹º ιà ×ÅÉÄÌ¿Ê :_*( ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ BTB@:G :5B' + ͼ ¸¼ ˹ ɼ˺¼¸¿È¹ ɼ ÀÉ·½·Ä¼É¼ºÉ¿Ê ÃÁÅÄ ·È ÁÏÉãÉ·È· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ Cɼƾ ! X! NMH( ËÁϾӹȹ ·Î·¾Å¸Á¼É¹È· ÄÏÀ ÅË¿ºÁ¼È¹ºÊ ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ËÁϾÃÁ¼É¹È· ƾ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ¼È¼ ü ¾¼Î·È¼ Ë ·Î·¾Å¸Á¼É¹È· ¿ ÅË¿ºÁ¼È¹ºÊ ܹº¹Á¿Ã·¾

J ѷļӹȹ À¹ÉÔÈ· ¿ ¿Ãι¾¹È¹ ,VRB ¼Å¸¿· ɼËȾ·ÖÄ¿. C¶¹ÉÔ â¼ËȾ·ÖÄ¿H + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· Á¼º¿¸É¿Ê ×·¾À¼È Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CÞº¹¸¼É¹ F UZ ¾¹Ã·ºÔÌ¿Ê F VRB ¼Å¸¿· ɼËȾ·ÖÄ¿H

¼ « ¯ ¶

Q5@5¥ ±Æ C*'R'-S-@ ·Î·¾Å¸Á¼É¹H

VRB ļιº ßË¿ºÁ¼È¹º ËÏË Ë¿ËȹÀ¼ ·È Á¿Ë·Ä·½·Á·¾¿È¹º¿

ܹº¹Á¿Ã·¾

ÝÏÉãÉ· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ CO ƺ¹ÖϾ ¿ ¸¾H CÞº¹¸¼É¹H

QY «»  + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ɼËȾ·ÖĿȹ ɼ Ë¿º¼È¼ ɼ ÃÁÅļ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. Câ¼ËȾ·ÖÄ¿ F ÍÁÅÄH

CáºÅã¼É¹H

ܹº¹Á¿Ã·¾

CR> Ëȹ¾¹· À¿É¿ Ó¼ÄH

O ƺ¹ÖϾ

»Ïº½¼¾ËÄ¿

ZV

Q³¨À©ª± ¾±Æ

²¦§ ±°§©±©¨± ª±

+ ÒÃĺÔÂÁ¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ·È ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼È¹ºÊ ɼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ÝĺQÒÃĺ ƾ¿ Æ·ËȼÁÊɹ ¿º¿ ·ÈËȾ¼ÉÊÁ¼É¹ ɼ *B À·¸Åº¼ + ÕÄ· ËÀ¼¾È ļ¾È¼È¼ ¿ *B À·¸ÅºÏÈ Ë¹ ƾ¹¸·ËȼÁÊÈ Ä¼È· Ä·Àƺ¹ÄÈ( ÆϾÁ· Æ·ËȼÁ¹È¹ *B À·¸Åº¼( ¼ ˺¹¸ È·Á¼ Æ·ËȼÁ¹È¹ Á ɹ½· ËÀ¼¾È ļ¾È¼È¼ + Ñ·ËȼÁÊÖȹ ¿ ·ÈËȾ¼ÉÊÁ¼Öȹ *B À·¸Åº¼ ¸·Ä¾¼Ö Ë Æ¾¼Á¿ºÉ¼È¼ ·¾¿¹Éȼ̿Ê( ļÄÈ· ¹ Ʒļüɷ + Ú¹ ˹ Æ·ÊÁÊÈ É·¾À¼ºÉ· Ä·¸¿¾¼É¿È¹ ļɼº¿ Cؼɼº¿È¹( Ä·¿È· À·½¼È ¸¼ ˹ ½º¹¸¼È( ¿ ȹÇɿȹ ×ÅÉÄÌ¿¿ üÁ¿ËÊÈ ·È *B À·¸Åº¼H

ͼľ¹Æ¹È¹ ļιº¿È¹ Ë Æ·À·Ðȼ ɼ ļιºÉ¼ Ëķμ ¿ ļιº¹É Á·¸¼Â ¿ ˺¹¸ È·Á¼ ƾ¿Ä¾¹Æ¹È¹ ļƼļ ɼ ļιº¿È¹ ÄÏÀ ȹº¹Á¿Ã·¾¼

Q² ¹¯©±©¨± ©®¯¦§¹ 1

ÕÄ· ɹ ˹ Æ·ÊÁÊÈ Ä·¸¿¾¼É¿ ļɼº¿ %³¨À©ª± ¾±Æ '¯´±©ÊË ª ¦Æ + ÝÏÃÀ·ÓÉ· ¹ ɼ Ƽü¾¼ ¸¼ ¿À¼ *B À·¸Åº¿ Ë Æ·P Ëȼ¾¿ Á¹¾Ë¿¿ ɼ ×ϾÀŹ¾¼( Ä·¿È· ɹ ˼ ɼÆϺɷ Áü¿ÀÉ· ËÏÁÀ¹ËÈ¿À¿ Ë È·Ã¿ É·Á ȹº¹Á¿Ã·¾ *By M> Ý È·Ã¿ ˺ÅÂ¼Ö Ë¹ ËÁϾӹȹ Ë ¸·ËȼÁ¿ļ ɼ ËϸϾӼɿ¹ + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CèÅÉÄÌ¿¿ F ÙÎÐ ¿Éȹ¾×¹ÖËH( ƾ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·È· ɼ *B À·¸Åº¼ ¿º¿ ˹ ·ÎϾɹȹ ÄÏÀ ¸·ËȼÁ¿ļ ɼ ËϸϾӼɿ¹

2

ؼιº¹É Á·¸¼Â

Q² ±­¿¯©±©¨± ©®¯¦§¹ Ѿ¹À¼Çɹȹ ļιºÉ¿Ê Á·¸¼Â Á ¾¹¸( ·Î¾¼È¹É ɼ Æ·ËȼÁÊɹȷ ÀÅ

ܹº¹Á¿Ã·¾

Q¤ ±¥¯©±©¨± ª± ¥¦­¦Àª© ¨± © ¦¨¨± ±©¯¦§¹

YA­¦§«

QH>Km55¯©»±©¿ §§ (¶¶¥ ,

³ª¯¦ ±© ؼιºÉ¼ Ëķμ

+ ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ Æ·¾È¼ 5;% > ü ËÁϾÃÁ¼É¹ ɼ 5;% ÈÁϾ¸ ¸¿ËÄ + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CͼƿËÁ¼É¹H

Q@A7BCX+ + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ VRBM P U ü ËÁϾÃÁ¼É¹ Ë OBS_: G  + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CèÅÉÄÌ¿¿ F OBS_: G  $V:OB * !{‚H

Z\

»Ïº½¼¾ËÄ¿

1

¤ª¯¦ ±©

2

Q² ¹¯©±©¥©¨± ª± + ⹠ɼȷÁ¼¾Á¼Öȹ ļƼļ ɼ ļιº¿È¹ + ÝÉ¿À¼Á¼Öȹ ¸¼ ɹ ƾ¿Ð¿Æ¹È¹ ļιº¿È¹ À¹Ó¸Å Ä·¾ÆÅ˼ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ ļƼļ ɼ ļιº¿È¹ + Ø·½¼È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ :O ÎÅÄ˼( ɹ À·Ó¹È¹ ¸¼ ƾ¿Ä¼Â¿È¹ ļƼļ ɼ ļιº¿È¹ Ѽùȹ ËÁ¼º¹É¿Ê Ä¼Æ¼Ä É¼ ļιº¿È¹ü ÅƷȾ¹Î¼ Á Îϸ¹Ð¹

+ è¿ÄË¿¾¼Öȹ ļιº¿È¹ ËϷξ¼ÃÉ· ÉÅÓ¸¿È¹ + Ѿ¿ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹È· ɼ ·ÆÌ¿·É¹É ¼Ä˹˷¼¾( Æ·ºÃÁ¼Öȹ ¿ÉËȾÅÄÌ¿Êȼ ÀÅ( ü ¸¼ ׿ÄË¿¾¼È¹ ļιº¿È¹

»Ïº½¼¾ËÄ¿

Z3

·§±©ª¾¬ ©± ©«¥ ¯ ±©±ª¦ ¼ ª©¬¦©©¦«¥ ¯ ±©±

8 cf + Ñ·ÈÁϾӸ¼Á¼ ¿Ãη¾¼ + â¼È¿Ëɹȹ( ˺¹¸ ļȷ Ëȹ ¿Ãξ¼º¿ Ʒÿ̿Ê( ü ¸¼ À·Ó¹È¹ ÎϾ÷ ¸¼ ËÀ¹É¿È¹ ļɼº¼ + ѷļÃÁ¼ ËÆ¿ËÏļ Ë Ä¼É¼º¿ [ %´±©Ê¦¥¬' + Û¹ËÉ¿ ¸·ÆϺɿȹºÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ ü ½º¹¸¼É¹( ÃÁÅÄ ¿ ¸¾ 4 C> + ѷļÃÁ¼ ,Ѿ¿º·Ó¹É¿Ê. CËÆ¿ËÏÄ Ë Æ¾¿º·Ó¹É¿ÊH 6 ½ ʹ±©L¶ ʹ±©¶¯« Z/«ª¦©ı ±ª± ª ZZ¸ ©¶¯«© ¦ ±L©§¦ « Z.«ª¦© ¬¾  + áÀ¹ÉÊ Ä¼É¼º¿È¹ ¿ ȹº¹È¹ÄËÈ ËȾ¼É¿Ì¿È¹ + â¼ËȾ·ÖÁ¼ Ãɼ̿ȹ + ÝĺÔÂÁ¼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( Ä·½¼È· ¹ Á ¾¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ ZV%±²³´³µ' + ѷļÃÁ¼ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CÁ½¾¼¸¹É¿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿ ü ¾¼Î·È¼H Z\¸¯±ª © + ÙËÁ¹ÈÊÁ¼ ÎÅȷɿȹ ü ·Ä·º· N ˹ÄÅɸ¿ â¼È¿Ëɹȹ ·ÈÉ·Á·( ü ¸¼ Ëƾ¹È¹ Æ·¸ËÁ¹Èļȼ ɼ ÎÅȷɿȹ Z3«ª¦©¶¶¨¦ ©¯¿¦§±© ±°­ + @O P ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼ O%P; Q O%P* Q O%P@ Q O%PPB Q Õɼº·½·Á + :O P ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼ À¹Ó¸Å :O ÁÇ·¸É¿È¹ ¾¹Ó¿À¿ ·È ËÆ¿ËÏļ $ÒÃη¾ ɼ ÁÇ·¸‚ Z8º Æ + ݾÏм ˹ ÄÏÀ ȹº¹Á¿Ã¿·ÉÉ¿Ê ¹Ä¾¼É Z[º« ¦ ©¨«ª¦© + áºÅÓ¼È Ã¼ ¿Ãη¾ ¿ ɼËȾ·Öļ Z4½ À©± + ݾÏм ÄÏÀ ƾ¹¸Ç·¸É·È· À¹ÉÔ Q ËȾ¼É¿Ì¼ Z6&"J+q + ÙËÏйËÈÁÊÁ¼ ¸¿¾¹ÄÈ¹É ¸·ËÈÏÆ ¸· Å˺Ž¼È¼ -S@dGB} + ͼ ¸¼ À·Ó¹È¹ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ȼÿ ×ÅÉÄÌ¿Ê ¿ÃÌʺ·( ɹ·ÎÇ·¸¿À¼ ¹ 㿾·Ä·º¹ÉÈ·Á¼ À¾¹Ó·Á¼ ˾¹¸¼ + ܼÿ Å˺Ž¼ À·Ó¹ ¸¼ Îϸ¹ ËƾÊɼ ¿º¿ ƾ·À¹É¹É¼ ιà ƾ¹¸Åƾ¹Ó¸¹É¿¹ ./ËÅÍÅó + ѷļÃÁ¼ ,â¼Â¼º¹É ¹Ä¾¼É.

Z %

'rº ʹ¶½ -L·¶ -© ±°­© ¦ª¦¯©¦ ª

. %³ ©¦¯©¦­±©Ê' + â¼È¿Ëɹȹ ü ¸·ËÈÏÆ ¸· À¹ÉÔȼ ؼ¾È¿É¼( ÍÁÅÄ( ¶¾¹Ó¼( ܼÖÀ¹¾( ÙËÉ·ÁÉ· À¹ÉÔ ¿ Ñ·À·Ð ¿ ¸¾ V 0@·©¾¦ ­¬® + ѷļÃÁ¼ 纹ÄȾ·ÉÉ· ƾ·½¾¼ÀÉ· ÅÆÏÈÁ¼É¹ \ ɯ±ª©¨«ª¦© (¹± ¯±©2¶± ±©2° ª2 ©, + ÒÃÆ·ºÃÁ¼È ˹ ü ¿Ãη¾( ɼÁ¿½¼Ì¿Ê ¿ ¿ÃÆϺɹɿ¹ ɼ ¾¼Ãº¿ÂÉ¿ ×ÅÉÄÌ¿¿ 3 ·©¾¦ ­¬® + ѷļÃÁ¼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü ļɼº¼ ¿ ƾ·½¾¼À¼È¼

16

»Ïº½¼¾ËÄ¿

+ ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CѾ·Â¹È¹È¹ ÆϾÁ· F èÅÉÄÌ¿¿H .Z¸¦ª©¦»±©± + Ѿ·À¹ÉÊ ËÏ·ÈÉ·ã¹É¿¹È· ɼ ļ¾È¿É¼È¼ ..¸«¨ªª  + ѷļÃÁ¼ ËÅÎȿȾ¿ .Vº© © ¦ ±L©§¦ « .\²¦ ±§©¦ ±§©± + Ѿ¹ÁĺÔÂÁ¼ ÄÏÀ Ʒ˺¹¸É· ½º¹¸¼É¿Ê ļɼº ¿º¿ Ʒ˺¹¸É· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¿Ê ÁÇ·¸¹É ¾¹Ó¿À .3³¥± ¬¶ § °©±] ¯ ¶© « ª ¦Æ ª¯§ -

Q²¦ ª¯®©±L¶¯°§©±©¨ª±  å¾ÏÆɹȹ( ü ¸¼ ·ÈÁ·¾¿È¹

ØÅļ

ͼÈÁ·¾¹È¹

ÙÎϾɹȹ ÁÉ¿À¼É¿¹ ɼ ƾ¼Á¿ºÉ¿Ê Æ·ºÊ¾¿È¹È Cy ¿º¿ PH Z %

º¦©ª ¦ ±  ª¹¥§ Ø·ÉȾ·º¹¾ÏÈ Ë ÈÏÂƼ¸ ¹ ƾ¹¸É¼ÃÉ¼Â¹É Ã¼ Ÿ·Îɼ ¿ ¿ÉÈÅ¿È¿Áɼ ¾¼Î·È¼( ɼÖPÁ¹Â¹ Ë ,â¼Â¼º¹É ¹Ä¾¼É. ¿º¿ ¿Éȹ¾É¹È + Ø·ÉȾ·º¹¾ ü Ë ÈÏÂƼ¸ À·Ó¹ ¸¼ ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ¿ÃĺÔ¿ȹºÉ· ü Åƾ¼Áº¹É¿¹ ɼ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ + æ¹½¿ËȾ¿¾¼Öȹ Ø·ÉȾ·º¹¾ ü Ë ÈÏÂƼ¸ ɼ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Ë Î¹ÃÓ¿Âɼȼ ȹÇÉ·º·½¿Ê %! ƾ¹¸¿ ¸¼ ½· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ẹ¸ ¿ÉËȼº¿¾¼É¹È· ɼ μȹ¾¿¿È¹ ¾¹½¿ËȾ¿¾¼É¹È· üƷÂÁ¼ ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ·( Ë É¼È¿Ëļɹȷ ɼ Ä·¿È· ¿ ¸¼ ¹ ÎÅÈ·É¿ C·ËÁ¹É ĺÔ¼ ü Ýĺ Q ÒÃĺ ɼ ¾¹Ó¿À¼ ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈH + ẹ¸ ¾¹½¿ËȾ¼Ì¿Êȼ À·Ó¹È¹ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ιà ¸¼ ɼ˷ÂÁ¼È¹ ȷÿ Ä·ÉȾ·º¹¾ ÄÏÀ ɹ½· C·ËÁ¹É ĺÔ¼ ü Ýĺ Q ÒÃĺ ɼ ¾¹Ó¿À¼ ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈH + ͼ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ĺÔ¼ ü Ýĺ Q ÒÃĺ ɼ ¾¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ( ɼ˷¹ȹ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ ¸¿¾¹ÄÈÉ· ÄÏÀ ƾ¿¹Àɿļ ü Ë¿½É¼º ·È ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ÈÏÖ Ä¼È· È·Ö ¾¼Î·È¿ Ë ¿É×¾¼Â¹¾Á¹É¼ ËÁ¹Èº¿É¼ C¶·Ó¹È¹ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ĺÔ¼ ιà ¾¹½¿ËȾ¼Ì¿ÊH + Ѿ¹Æ·¾ÏÂÁ¼ ˹ ¸¼ ½·Á·¾¿È¹ Á ¾¼ÀĿȹ ɼ MN À ·È À¿Ä¾·×·É¼ ɼ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸( Ä·½¼È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ ü Åƾ¼Áº¹É¿¹ Ë ½º¼Ë + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CèÅÉÄÌ¿¿ F Ø·ÉȾ·º¹¾ Ë ÈÏÂƼ¸H

'rº ʹ¶½ -L·¶ -© ±°­© ¦ª¦¯©¦ ª

. ¸ ©¶¯«© ¦ ±L©§¦ « V È ©©¦§ ª©¬¦©©¦«¥ ¯ ±©± + â¼È¿Ëɹȹ( ü ¸¼ ˹ Ʒļӹ ½¾¼×¿ÂÉ¿Ê Æ·È¾¹Î¿È¹ºËÄ¿ ¿Éȹ¾×¹ÖË É¼ ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ \ Ĺ¥§ + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ȼÿ ·Æ¹¾¼Ì¿Ê Á¿Óȹ ,æ¼Î·ÈÉ· ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·. ÁÏÁ ,OBS_: ÈÏÂƼ¸ Ä·ÉȾ·º¹¾. C¶¹ÉÔ â¼ËȾ·ÖÄ¿H 3 %´±©Ê¦¥¬' 8 Á±  ª   ª¥ª©%˹ ±©± ©' [ ɯ±ª©¨«ª¦© (¹± ¯±©2¶± ±©2° ª2 ©, + ÒÃÆ·ºÃÁ¼È ˹ ü ¿Ãη¾( ɼÁ¿½¼Ì¿Ê ¿ ¿ÃÆϺɹɿ¹ ɼ ¾¼Ãº¿ÂÉ¿ ×ÅÉÄÌ¿¿ 4 ´ ¦¾¦© 6 º© © ¦ ±L©§¦ « Z/«ª¦©  ¦¯¦©ª ¦ + â¼È¿Ëɹȹ ü ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ ü ½º¼Ë·Á Ä·ÉȾ·º ZZËÅÍÅó + ѷļÃÁ¼ ,â¼Â¼º¹É ¹Ä¾¼É. + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CѾ·Â¹È¹È¹ ÆϾÁ· F èÅÉÄÌ¿¿H Z.½ À©± + ݾÏм ÄÏÀ ƾ¹¸Ç·¸É·È· À¹ÉÔ Q ËȾ¼É¿Ì¼ ZVº« ¦ ©¨«ª¦© + áºÅÓ¼È Ã¼ ¿Ãη¾ ¿ ɼËȾ·Öļ Z\C> + ѷļÃÁ¼ ,Ѿ¿º·Ó¹É¿Ê. CËÆ¿ËÏÄ Ë Æ¾¿º·Ó¹É¿ÊH

»Ïº½¼¾ËÄ¿

17

Q²¦ ª¯®©±L¶¯°§©±©¨ª± 

ÙÈÁ·¾¹È¹ Ë ÆºÏý¼É¹

·©§ª¦ L¦©ª ¦ ±©¥©± + Ø·½¼È· ɼȿËɹȹ ÎÅÈ·É¿ U( N( W( Åļüɿ¹È· ɼ Ä·ÉȾ·ºÉ¿Ê Ƽɹº ˹ Æ·ÊÁÊÁ¼ ·È ¸ÊËɼȼ ËȾ¼É¼ ɼ ¹Ä¾¼É¼ ü > ˹ÄÅɸ¿( ü ¸¼ ·Î·Ãɼ¿ Ä·Ö ÎÅÈ·É ¹ ɼȿËɼÈ

4

5 6 7 1

2 3 ͼ¸É¼ ¼ËÈ É¼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼

ͼÈÁ·¾¹È¹

ÙÎϾɹȹ ÁÉ¿À¼É¿¹ ɼ ƾ¼Á¿ºÉ¿Ê Æ·ºÊ¾¿È¹È Cy ¿º¿ PH ¤¨± ±° + Ѿ¹Æ·¾Ï¿ȹºÉ· ¹ ¸¼ ¸Ï¾Ó¿È¹ Á ¾Ïļ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸( Ä·½¼È· ½· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ + çɹ¾½¿Ê ·È μȹ¾¿Êȼ ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ Á¿É¼½¿( Ä·½¼È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸ CÁĺÔ¿ȹºÉ· Ä·½¼È· ¸·Ä·ËÁ¼È¹ ÈÏÂƼ¸¼H ¸·¾¿ ¼Ä· ɹ Åƾ¼ÁºÊÁ¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ Ü·Á¼ À·Ó¹ ¸¼ Æ·É¿Ó¿ ü¾Ê¸¼ ɼ μȹ¾¿Êȼ + âÊÄ·¿ ·Æ¹¾¼Ì¿¿ ˹ ¾¼Ãº¿Â¼Á¼È Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ƾ¿º·Ó¹É¿¹È·

Z ² ±­©¶  © ¦ª§ ª©¬¦©©¦ª¦ «¥ ¯ ±©± + ⹠˺¼½¼Öȹ ɿļÄÁ¿ ƾ¹¸À¹È¿ À¹Ó¸Å ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ¿ ƾ¿¹Àɿļ ü ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ . ½©»±© ±©¶¦ + ß˹м ʾķËÈȼ ¿ ɼËȾ·ÖÁ¼ ļ¹ËÈÁ·È· ɼ ļ¾È¿É¼È¼( Ä·½¼È· ,á¹É÷¾ ·ÎľÏӹɿ¹. Á ¶¹ÉÔ Ø¼¾È¿É¼  ɼËȾ·¹É· ɼ ,Ýĺ. V ¸¯±ª¦§¦§©¶¿ ©¯©±ª¦ ͱ ¯±©¦r æ¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ ¤± ±©¦r Ýĺ ³ ©°±¯¦r Þ·È·ÁÉ·ËÈ Ë ÉÊÄ·¿ ×ÅÉÄÌ¿¿ CͼƿËÁ¼É¹( ¸¾H ¹ ¼ÄÈ¿Áɼ + áÁ¹È·¸¿·¸ÏÈ Æ¾¿À¿½Á¼( Ä·½¼È· ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ Æ·ºÅ¿ Ä·À¼É¸¼ ·È ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ \ «ª¦©¶¶¨¦ ©¯¿¦§±© ±°­ + â¼È¿Ëɹȹ ÉÊÄ·ºÄ· ÆÏÈ¿( ¸·Ä¼È· ¸·ËÈ¿½É¹È¹ ¸· Ó¹º¼É¿Ê ¾¹Ó¿À %³ ©¦¯©¦­±©Ê' + â¼È¿Ëɹȹ ¿ ü¸¾ÏÓȹ ü ·Ä·º· > ˹ÄÅɸ¿( ü ¸¼ ˹ Ʒļӹ ·ËÉ·ÁÉ·È· À¹ÉÔ cf CÄ·½¼È· Ëȹ Á À¹ÉÔÈ·H 5 º© © ¦ ±L©§¦ « + Øž˷¾ ɼ½·¾¹ Q ɼ¸·ºÅ CÄ·½¼È· Ëȹ Á À¹ÉÔÈ·H 6 ¸ ©¶¯«© ¦ ±L©§¦ « + Øž˷¾ ɼºÊÁ· Q ɼ¸ÊËÉ· CÄ·½¼È· Ëȹ Á À¹ÉÔÈ·H [ ² ±¯ ʹ¯ª± ©¶¿ ©¯©±ª¦½ -L·¶ + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ( ü ¸¼ ÁĺÔÂÁ¼È¹Q¿ÃĺÔÂÁ¼È¹ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· + ͼ ¸¼ ¿ÃĺÔ¿ȹ ɼÆϺɷ ¼Æ¼¾¼È¼( ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ¿Ã¸Ï¾Æ¼È¹ йÆ˹º¼ ɼ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê ļιº ·È Ä·ÉȼÄȼ ɼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· + , .] æ¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ Q Ýĺ

18

»Ïº½¼¾ËÄ¿

ůª¦­ª¹©© ª ¦Æ ¥ ¯ ʹ¯©±¶ ¥ ¯¥ª Ø·½¼È· ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ Îϸ¹ ÁĺÔÂ¹É Ã¼ ÆϾÁ¿ ÆÏÈ( È·Ö ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ· й ÈϾ˿ ɼº¿ÂÉ¿ ȹº¹Á¿Ã¿·ÉÉ¿ ļɼº¿ ¿ й ¿ÃÁ¹¸¹ ·ÆÌ¿¿ ü ɼËȾ·Öļ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ + ܹÿ ¸¹ÖËÈÁ¿Ê ɹ ˼ ɹ·ÎÇ·¸¿À¿( ¼Ä· ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¹ οº ɼËȾ·¹É ·È Á¼ã¿Ê ¸¿ºÏ¾ + ¶·ºÊ( ËÁϾӹȹ CËȾ b P MNH ¿ ɼËȾ·Öȹ C¼Ä· ¹ ɹ·ÎÇ·¸¿À·H ËÁϾüɷȷ ÅËȾ·ÖËÈÁ·( ƾ¹¸¿ ¸¼ Ëȼ¾È¿¾¼È¹ $ÕÁÈ·À¼È¿ÂÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿‚ ¶·ºÊ( ƾ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·È· ü ¾¼Î·È¼ ɼ ËÁϾüɷȷ ÅËȾ·ÖËÈÁ· ü Æ·Á¹Â¹ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ɼËȾ·ÖĿȹ

1 ¸¯ °±ª±ª± ±¯¶¦ ­ ± ±ª ¹± ¦©ªª¯ ʹ±ª± ± ±ª ¹± ¦ª¦¶¿ ©¯©± + â¹·ÎÇ·¸¿À¿ ˼ ÉÊÄ·ºÄ· ˹ÄÅɸ¿ ü ÁĺÔÂÁ¼É¹ ɼ ¹Ä¾¼É¼

ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ÁϾɹȹ ÁË¿ÂÄ¿ ɼ¼ºÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿( ļȷ ¿Ãι¾¹È¹ $â¼Â¼ºÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿‚ Ë ª ¦Æ¯©±©­ ±°¦¯ª¯ ¶ ·¶¨± ±ª±§ °¯ + Ý Ã¼Á¿Ë¿À·ËÈ ·È ¸Ï¾Ó¼Á¼È¼( Ä·ÊÈ· ¿Ãι¾¹È¹( ¿Ãι¾¹È¹ ¾¹½¿·É¼ Ë¿ ¿º¿ ËÏǾ¼É¹È¹ B- Ä·¸¼ ü å¹ÈËļ üпȼ C$KKKK‚ ɹ À·Ó¹ ¸¼ Îϸ¹ ËÏǾ¼É¹ÉH ³ª¨± ±°±ª± ±°­©ª± ±¯¶¦©±©  © ] ¦Æª¦§© ª ¦ª±] ±§ª¦¯¶¨± ±ª± %C¯ª¦­ª-© ª ¦Æ' ] ɼËȾ·Öȹ CÈϾ˹ɹ ɼ ɼº¿Âɿȹ ļɼº¿H ] ιà ɼËȾ·ÖÁ¼É¹ + çľ¼ÉÏÈ Ã¼ ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ ¹ ¾¼Ãº¿Â¹É Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ¸Ï¾Ó¼Á¼È¼ ¿ ·È ¾¹Ó¿À¼ ɼ Ë¿½É¼º( Ä·¿È· Ëȹ ¿Ãξ¼º¿ + ,â¼ËȾ·Öļ ɼ O%P; ¼Éȹɼ. ßÁ¹¾¹È¹ ˹( ¹ ˼ȹº¿Èɿȹ Á¾ÏÃÄ¿ ˼ ¿ÃÆϺɹɿ CËȾ MMH ¿ ¿Ãι¾¹È¹ ¾¹Ó¿À¼ ɼ ÈÅɹ¾¼ C,åÁ·¹É ÈÅɹ¾. Q ,ç¸¿É¿Â¹É ÈÅɹ¾.H + ,O%P* À¾¹Ó·Á¿ ɼËȾ·ÖÄ¿. ÙοÄÉ·Á¹É· ü ,à¹Ëȷȼ. ¿ ,¶¾¹Ó¼ B. ˹ ü¸¼Á¼ ,:. ÕÄ· ,:. ɹ ˹ Ʒļӹ ¿º¿ ¼Ä· ¹ ɹ·ÎÇ·¸¿À·( ÁÏÁ¹¸¹È¹ ¾¹Ã ÎÅȷɿȹ Ë Ì¿×¾¿ ,à¹Ëȷȼ. ¿ ,¶¾¹Ó¼ B.( Ʒ˷¹ɿ ·È Á¼ã¿Ê ļιº¹É ·Æ¹¾¼È·¾

ůª¦­ª¹©ª±© ª ¦Æ  ¶¯ »±©ª± ±¯¶¦ ª± ¦ª¦¯ ¶ ±§©±©ª± ±¯¶®-

2 ·¶¨± ±ª± ±§©ª±± ±­±©ª â¼ËȾ·Öȹ Á˹Ŀ ¹º¹À¹ÉÈ( ˺¹¸Á¼ÖÄ¿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿È¹ ɼ ¹Ä¾¼É¼ Ѿ¿À¹¾] ´¦ ®¶¨± ±ª± ±§¶ ±§©± Ç À±

´ ¶©

Qº ±¶¥¦ ¶¯§ ª©¬¦©©¦ª¦ «¥ ¯ ±©± Ѿ¹À¹Ëȹȹ Äž˷¾¼

ݺ¹Ãȹ Á ¹º¹À¹Éȼ Q üƼÀ¹È¹È¹ ɼËȾ·ÖĿȹ ÝϾɹȹ ˹ ÄÏÀ ƾ¹¸Ç·¸É¿Ê ¹º¹À¹ÉÈ C¼Ä· ¹ ɼº¿Â¹ÉH ·¶¨± ±ª±±¶

ÕÄ· ɼËȾ·Öļȼ ɹ ¹ ÅËƹãɼ( ƾ·Á¹¾¹È¹ À¾¹Ó·Á¼È¼ Á¾ÏÃļ( ˼ȹº¿ÈÉ¿Ê Ä¼Î¹º( _d ļιº¼ ¿ ˺¹¸ È·Á¼ ˺¹¸Á¼Öȹ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿È¹ ɼ ¹Ä¾¼É¼ ¤¨± ±° + ܹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ Æ¾¹À¿É¼Á¼ Á ¾¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ( Ä·½¼È· ɹ ¹ ¿ÃÁϾã¹É¼ ·Æ¹¾¼Ì¿Ê Á ƾ·¸ÏºÓ¹É¿¹ ɼ U ¼˼( ¼Ä· ,ÕÁÈ·À ËȹɸμÖ. Á ¶¹ÉÔ Ü¼ÖÀ¹¾ ¹ Ë É¼ËȾ·Öļ ,Ýĺ. + ܹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ Æ¾¹À¿É¼Á¼ Á ¾¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ( Ä·½¼È· ɹ ˹ ƾ¿¹À¼ Ë¿½É¼º ¿ ɹ ˹ ¿ÃÁϾãÁ¼ ·Æ¹¾¼Ì¿Ê Á ƾ·¸ÏºÓ¹É¿¹ ɼ MK À¿ÉÅÈ¿( ¼Ä· ,ÒÃĺ P º¿Æ˼ ɼ Ë¿½É¼º. Á ¶¹ÉÔ Ü¼ÖÀ¹¾ ¹ Ë É¼ËȾ·Öļ ,Ýĺ. + ͼ ƾ¹É¼ËȾ·Öļ ɼ ÁË¿ÂÄ¿ ļɼº¿ %ůª¦­ª¹©© ª ¦Æ'¯%±©Ê © ª ¦Æ'(´±©ÊË ª ¦Æ, + ͼ ¸¼ ¸·Î¼Á¿È¹ ɼº¿ÂÉ¿Ê ¾¹Ó¿À ɼ ȹº¹Á¿Ã¿·É¹É Ë¿½É¼º Æ·PÄÏËÉ· %¼¦¨¯0@  © '¯%±©Ê© ª ¦Æ' (´±©ÊË ª ¦Æ, + ͼ ¿É¿Ì¿¼º¿Ã¿¾¼É¹ ɼ ÁË¿ÂÄ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ %˹ ©© ª ¦Æ'¯%¸ ª±­©¦­±©Ê' (´±©ÊË ª ¦Æ,

·¶¨± ±ª±%Ç À±' ÒÃι¾¹È¹ ˾¹¸¼ ɼ ½º¹¸¼É¹ ,뿺¿Ð¹.( ü ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ Á ¸·À¼ãɼ ˾¹¸¼ + ,¶¼½¼Ã¿É. ¹ ü ƷļÃÁ¼É¹ Á À¼½¼Ã¿É¿ + ͼ ¸¼ ƾ·À¹É¿È¹ ˾¹¸¼È¼ ɼ ½º¹¸¼É¹ Æ·PÄÏËÉ·( й »Ïº½¼¾ËÄ¿

19

 ±§©±© ª± ±¯¶® 1 ½ ʹ±ª±¶¿ ©¯©±ª¦ Cܹº¹Á¿Ã·¾H

Ì¥¦ª ±¨±²³´³µ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. ƾ¹¸ËȼÁºÊÁ¼ Á½¾¼¸¹É¿ Á ȹº¹Á¿Ã·¾¼ Æ·¸¾·ÎÉ¿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿ ü ¾¼Î·È¼ ¿ Á¿ ¸¼Á¼ Æ·¸¾·ÎÉ¿ ·ÎÊËÉ¹É¿Ê Ã¼ Æ·P¸·Î¾· ¾¼Ãο¾¼É¹ ɼ ¾¼Î·È¼È¼ ɼ ÁËÊļ ×ÅÉÄÌ¿Ê

1 ²¦¶¯©±%±²³´³µ'

¿º¿ Cå¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ· Åƾ¼Áº¹É¿¹H + ܹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ È¾ÊÎÁ¼ ¸¼ Îϸ¹ ÁĺÔÂ¹É ·È ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼È¹ºÊ ɼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ÝĺQÒÃĺ CËȾ M~H ѷļÃÁ¼ ¿É×·¾À¼Ì¿·Éɼ º¹Éȼ Á ľ¼Ê ɼ ¹Ä¾¼É¼ ü ÉÊÄ·ºÄ· ˹ÄÅɸ¿ + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ¾¼Î·È¼È¼ ¿ ɼËȾ·ÖĿȹ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CѾ·Â¹È¹È¹ ÆϾÁ· F èÅÉÄÌ¿¿H

2 ·¶¨± ±ª± ±°­ ·¶¨¦ ©0@´±©Ê 5@K2> 5@K2Y 5@K20 5@K¥¦A Å© ¦ ¦¯

¿º¿ %²¦­¦À'

%±²³´³µ'

+ ÕÄ· ¸· ,¹ÑÙ¶ÙÚ. Á¹Â¹ ¹ ·ËÏйËÈÁ¹É ¸·ËÈÏÆ Ëº¹¸ ÁĺÔÂÁ¼É¹È· ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ƷļÃÁ¼ ˹ ¹Ä¾¼É ü Æ·ÈÁϾӸ¹É¿¹( ü ¸¼ ¿Ãι¾¹È¹ ¸¼º¿ ¸¼ ·È¿¸¹È¹ ɼ ,ÑϾÁ¼ ËȾ¼É¿Ì¼.( ¿º¿ ɼ ,ѷ˺¹¸É· ƾ¹½º¹¸¼É¼ ËȾ¼É¿Ì¼.

2 ·¶¨ ©±©ª± ¦ ®± ±­±©ª Ñ·º¹ ü ļȹ½·¾¿Ê Ñ·º¹ ü ¹º¹À¹ÉÈ

¿Ãι¾¹È¹ ļȹ½·¾¿Ê ¸·ËÈÏÆ

+ æ¹Ó¿À¿È¹( Ä·¿È· À·Ó¹È¹ ¸¼ ¿Ãο¾¼È¹( ˼ ¾¼Ãº¿ÂÉ¿ Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ËÏǾ¼É¹É¿È¹ ļɼº¿

3 ·¶¨± ±ª±©

¿Ãη¾ ɼ ¹º¹À¹ÉÈ ¸·ËÈÏÆ

ɼ½·¾¹ ɼ¸·ºÅ ¿º¿

Ñ·º¹ ü Æ·¸¹º¹À¹ÉÈ Ùƿ˼ɿ¹ ¿Ãη¾ ɼ Æ·¸¹º¹À¹ÉÈ ¸·ËÈÏÆ

+ ͼ ¸¼ ¿Ãι¾¹È¹ Æ·Ã¿Ì¿Ê É¼ ļɼº Ë J ¿º¿ Æ·Á¹Â¹ ̿׾¿( ɼƾ >bb

+ ͼ ¸¼ ˹ ÁϾɹȹ ÄÏÀ ƾ¹¸¿ãÉ·È· Æ·º¹

+ ͼ ¸¼ ƾ¹ÁϾȿȹ ·Æ¿Ë¼É¿¹È· C¼Ä· ¿À¼ Æ·Á¹Â¹ ·È M ËȾ¼É¿Ì¼H å·Ä¼È· ·Æ¿Ë¼É¿¹È· ¹ À¼¾Ä¿¾¼É·

+ ͼ ¸¼ Ʒļӹȹ À¹ÉÔÈ·( ËÁϾüɷ Ë ·Æ¿Ë¼É¿¹È· C˼À· ü ÉÊÄ·¿ ·Æ¿Ë¼É¿ÊH C๾Á¹ÉH + ͼ ¸¼ ƾ·Á¹¾¿È¹ ×ÅÉÄÌ¿¿È¹ ɼ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Ѿ·Â¹È¹È¹ ÆϾÁ· F èÅÉÄÌ¿¿

20

»Ïº½¼¾ËÄ¿

² ± ±§©V5 ¶¦¨ °±©® ¶·Ó¹È¹ ¸¼ ˹ ɼ˺¼Ó¸¼Á¼È¹ ɼ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ËÏË ËϸϾӼɿ¹ ¿º¿ ƾ·½¾¼À¿( Æ·¸¸Ï¾Ó¼Ð¿ > ¹×¹ÄÈ¿( ļȷ ɷ˿ȹ > ·Â¿º¼È¼ C·ÆÌ¿ÊH + > ·Â¿º¼È¼ ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ˹ É·ËÊÈ Æ¾¿ ½º¹¸¼É¹ ɼ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê + Ѿ¿ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹ ɼ > ·Â¿º¼È¼( À·ºÊ( ƾ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·È· ɼ > ·Â¿º¼È¼ + ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Æ·¸¸Ï¾Ó¼ ,ѷ˺¹¸·Á¼È¹º ļ¸¾¿.*( ,ç¸¿É ¸· ¸¾Å½. ¿ ,ÙȽ·¾¹ ¿ ·È¸·ºÅ. > ×·¾À¼È¿ C⹠˹ Æ·¸¸Ï¾Ó¼ > ËϸϾӼɿ¹ ɼ ×·¾À¼È UØH + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CÞº¹¸¼É¹ F >H *] ѷ˺¹¸·Á¼È¹ºÉ¿ ļ¸¾¿ ¹ > ×·¾À¼ÈÏÈ( Á Ä·ÖÈ· ˼ üƿ˼ɿ ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Êȼ ü ºÊÁ·È· ¿ ü ¸ÊËÉ·È· ·Ä· Ë Á¿Ë·Ä¼ ¾¼Ã¸¹º¿È¹ºÉ¼ ËÆ·Ë·ÎÉ·ËÈ ¿ ÁÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼É¿ Ʒ˺¹¸·Á¼È¹ºÉ·

¤¥ ± ±§©V5¶¦¨ °±©® + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ Æ·¸Æ·À¼½¼Ð¼È¼ %! ιÃÓ¿Âɼ ȹÇÉ·º·½¿Ê ü ¼ÄÈ¿ÁÉ· ËÆ¿¾¼É¹ ɼ > ɼ    > ·Â¿º¼

Q½¶¥ ¦¶¯±°§©±©V52 ¯­± ª­K)2 § (¾¦ ­ª²¦ ±§¦¯ª± ©§ , + áÁϾӹȹ >PËÏÁÀ¹ËÈ¿À ƺ¹ÖϾ ¾¹Ã ɼÆϺɷ ·Æ¾·Á·¸¹É VRBPËÏÁÀ¹ËÈ¿À ļιº CÕÄ· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ɹËÏÁÀ¹ËÈ¿À¿Ê Ë > ƺ¹ÖϾ( ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Êȼ й Îϸ¼È ƷļÃÁ¼É¿ Á J ¾¹Ó¿ÀH + ÕÄ· ÁÇ·¸É¿ÊÈ ¾¹Ó¿À ɹ ˹ ÁĺÔ¿ ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ·( ¿Ãι¾¹È¹ ÁÇ·¸É¿Ê ¾¹Ó¿À( ËÁÏ¾Ã¼É ÄÏÀ ƺ¹ÖϾ¼( ¾¹Ã :O ÎÅȷɼ

1 ½ ʹ±ª±V5¦¹ ª  ¦°±ª± áȼÈÅËÏÈ É¼ Á¾ÏÃļȼ ¿ ȷÿ ɼ μȹ¾¿Êȼ ˹ ƷļÃÁ¼È ¸·ºÅ Á¸ÊËÉ· ɼ ¹Ä¾¼É¼

2  ±§ƪ±V5¶¦¨ °±©® Ѿ¹¸Åƾ¹Ó¸¹É¿Ê ü ι÷ƼËÉ·ËÈ Ð¹ Îϸ¼È Ʒļüɿ( Ä·½¼È· ½º¹¸¼È¹ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿¹È· ü ÆϾÁ¿ ÆÏÈ ÒÃι¾¹È¹ ,å. ¿º¿ ,â.( ü ¸¼ ƾ·¸ÏºÓ¿È¹ ¸¼ ½º¹¸¼È¹ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ¤¨± ±° + ÒÃĺÔ¹ȹ > ·Â¿º¼È¼ ˺¹¸ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹È· ¿À + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ > ·Â¿º¼È¼ Á ¾¼ÀĿȹ ɼ ·Ä·º· >(J À ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼ â¹ À·Ó¹È¹ ¸¼ ½º¹¸¼È¹ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê Ë > ·Â¿º¼( ¼Ä· Ëȹ ɼ ÀÊËÈ·( ƾ¹Ä¼º¹É· ·È¸¼º¹Â¹É· ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼( Æ·¾¼¸¿ Ã¼È¾Å¸É¹É¿Ê Æ¾¿ Æ·ºÅ¼Á¼É¹ ɼ ¾¼¸¿·ÁϺɿ ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼ + ÙÎÇÁ¼ÈÏÈ À·Ó¹ ¸¼ Îϸ¹ ɼÀ¼º¹É Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ƾ¹ÆÊÈËÈÁ¿Êȼ À¹Ó¸Å ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ > ·Â¿º¼È¼ ¿º¿ ·È ü·Î¿Ä¼ºÊмȼ ˾¹¸¼ + Ø·½¼È· ½º¹¸¼È¹ > ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê( ˹ ÅÁ¹¾¹È¹( ¹ ·Â¿È¹ Á¿ ˼ Á Ç·¾¿Ã·ÉȼºÉ· Æ·º·Ó¹É¿¹( Á Ä·¹È· ɹ Á¿Ó¸¼È¹ ¸Á·ÖÉ¿ ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê + ÕÄ· ËȼÊȼ ¹ ·ËÁ¹È¹É¼ ·È ׺ŷ¾¹Ë̹ÉÈÉ¿ º¼ÀÆ¿ CNK V H ¿ ËÁ¹Èº¿É¼È¼ ¿Ã½º¹Ó¸¼ ƾ¿À¿½Á¼Ð¼( Ä·½¼È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ > ·Â¿º¼( ¿ÃĺÔ¹ȹ ׺ŷ¾¹Ë̹ÉÈÉ·È· ·ËÁ¹Èº¹É¿¹ + ÒÀ¼ ¾¼Ãº¿Ä¿ Á ·ÎÇÁ¼È¼ ɼ ½º¹¸¼É¹ ɼ > ·Â¿º¼È¼ À¹Ó¸Å ¾¼Ãº¿Âɿȹ Ç·¾¼

QV52¥¦§§ °©¦¶ ¹¯©± + ¶·ºÊ( ·ÎϾɹȹ ˹ ÄÏÀ ¸·ËȼÁ¿̿ȹ ɼ ËϸϾӼɿ¹ ¿º¿ ƾ·½¾¼À¿ ü ɼº¿ÂÉ·ËÈȼ ɼ ȼÿ Å˺Ž¼

QV5 ©­V5¯§±¦ ¥¦¯±]¶¥ ©

V52 ¯­± ª­¥ ¦§«ª©+I + ⼺¿ÂÉ¿ ü ¶¹¸¿Ê ƺ¹ÖϾ ¿ ¶¾¹Ó·Á¿ Å˺Ž¿

Q.5¶¦¨ °±©®]¦©¯± ª ©¯V5 + ͼ¸¼Öȹ ¾¹Ó¿À ,J>. Á ,ÒÃη¾ ɼ > ¾¹Ó¿À. C,ؼ¾È¿É¼. F ,> ɼËȾ·ÖÄ¿. F ,> ¾¹Ó¿À.H CáϸϾӼɿ¹ ÁÏÁ ×·¾À¼È UØ É¹ À·Ó¹ ¸¼ ˹ ƾ¹·Î¾¼ÃÅÁ¼ Á ¾¹Ó¿À >H ßÁ¹¾¹È¹ ˹( ¹ ¾¹½¿ËȾ¿¾¼É¹È· ɼ > ·Â¿º¼È¼ ¹ üÁϾã¹É· Ѿ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·È· ɼ > ·Â¿º¼È¼ ü Æ·Á¹Â¹ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê

»Ïº½¼¾ËÄ¿

21

ͱ ª¦¶§¯© ¯¥ ¦  Ѿ¹¸¿ ¸¼ Æ·ÈϾ˿ȹ Æ·À·Ð ¿º¿ ˹¾Á¿ÃÉ· ·Î˺ÅÓÁ¼É¹( À·ºÊ( ˺¹¸Á¼Öȹ ˺¹¸É¿È¹ ƾ·ËÈ¿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿ ü ¾¹ã¼Á¼É¹ ɼ ƾ·Îº¹À¼ + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CÑ·¸¸¾ÏÓļ F à¹ËÈ· ü¸¼Á¼É¿ ÁÏƾ·Ë¿H ı ±¯¶¦ ª©± ±¯ ʹ¯ + Ѿ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ ļιºÏÈ É¼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ¹ ÁĺÔÂ¹É Á ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Á ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿Ê Ä·ÉȼÄÈ ı ±¯¶¦ ª¥ ±¯ ʹ¯¯ ±°­© ¦ª¦¯©¦ ª + ÕÄÈ¿Á¿¾¼É¼ ¹ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ ü ¼ÁÈ·À¼È¿Â¹É ¾¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ ¼ ª©¬¦©©¦ª¦«¥ ¯ ±©±©± ¨¦ª  ¨¦ª©±¥¦ ª¦®©©¦ + Ѿ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ μȹ¾¿¿È¹ ˼ ¿ÉËȼº¿¾¼É¿ ƾ¼Á¿ºÉ· ( ª -Z[, + ÝĺÔÂ¹É º¿ ¹ ȹº¹Á¿Ã·¾Ïȁ + ݹ¾·ÊÈÉ· μȹ¾¿¿È¹ ˼ ¿Ãȷйɿ áÀ¹É¹È¹ ½¿ Ë É·Á¿ + â¼Ë·Â¹È¹ ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ¸¿¾¹ÄÈÉ· ÄÏÀ ƾ¿¹Àɿļ ü Ë¿½É¼º ·È ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ CÁ ¾¼ÀĿȹ ɼ ·Ä·º· k À ¿ ϽϺ >K ½¾¼¸Å˼ ËƾÊÀ· ƾ¿¹Àɿļ ü Ë¿½É¼ºH + Ñ·ËȼÁ¹È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ɼ ÀÊËÈ·( Äϸ¹È· ÉÊÀ¼ ¸¿¾¹ÄÈɼ ˺ÏɹÁ¼ ËÁ¹Èº¿É¼ ¿º¿ ¸¾Å½¿ ʾĿ ¿ÃÈ·ÂÉ¿Ì¿ ɼ ·ËÁ¹Èº¹É¿¹( Ä·¿È· ƷƼ¸¼È ÁϾÇŠƾ¿¹Àɿļ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ü Ë¿½É¼º ɼ ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ˱ ±¥¦¶¯ ª© + Ѿ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¹ ÁĺÔ¹É + Ѿ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ ļιºÏÈ É¼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ¹ ÁĺÔÂ¹É Á ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Á ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿Ê Ä·ÉȼÄÈ + Ѿ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ ¹ ¿Ãξ¼É ƾ¼Á¿ºÉ¿ÊÈ ÁÇ·¸¹É ¾¹Ó¿À + Ѿ·Á¹¾¹È¹ ɼËȾ·Öļȼ ɼ ,:O. C,*'R'-S-@. Q ,OBS'.H Á ,ÒÃη¾ ɼ ÁÇ·¸. ¸¼º¿ ËÏ·ÈÁ¹ÈËÈÁ¼ ɼ ¿ÃÁ¹Ó¸¼É¿Ê Ë¿½É¼º ·È ÁÏÉãÉ·È· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ + Ѿ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ ,ͼ¸É· ·ËÁ¹Èº¹É¿¹.( ,Ø·ÉȾ¼ËÈ.( ,ì¾Ä·ËÈ. ¿º¿ ,êÁÊÈ. ˼ ɼËȾ·¹É¿ ÄÏÀ À¿É¿ÀÅÀ Á ¶¹ÉÔ Ø¼¾È¿É¼ + Ѿ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ ÁË¿ÂÄ¿ ɹ·ÎÇ·¸¿À¿ ļιº¿ ¿ Á¾ÏÃÄ¿ ˼ ø¾¼Á· üľ¹Æ¹É¿

22

»Ïº½¼¾ËÄ¿

˱¦¨¹Æ© ª© + ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ¿À¼ Á½¾¼¸¹É¼ ˼À·¸¿¼½É·Ëȿļ Ѿ¼Á¿ ¸¿¼½É·Ëȿļ ü ƾ·Îº¹À¿ ËÏË ÃÁÅļ ¿º¿ ļ¾È¿É¼È¼ %¸­¦ª± ª¯©±'(´±©Ê²¦­¦À, + ÒÃĺÔ¹ȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ·È ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼È¹ºÊ ɼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ÝĺQÒÃĺ ¿ ˺¹¸ È·Á¼ ½· ÁĺÔ¹ȹ ·ÈÉ·Á· + ÕÄ· ƾ·Îº¹ÀÏÈ Æ¾·¸ÏºÓ¼Á¼( üƷÂɹȹ ·ÈÉ·Á· Ë ÁË¿ÂÄ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ %˹ ©© ª ¦Æ'¯%¸ ª±­©¦­±©Ê' (´±©ÊË ª ¦Æ, º ª©ª ¶¯«¦ª¯©»©¦¦¨¦ «§¯©±  ©±¦¨¹Æ©]¦ ª¦¦¨¦ «§¯©±ª¦± ¯ ¶©¦ ¹ ±¶#+m5A + ͼ¸¼Öȹ ,VRB ¼Å¸¿· ɼËȾ·ÖÄ¿. C¶¹ÉÔ â¼ËȾ·ÖÄ¿H ɼ ,æ¹Ó¿À M. ( ª -ZV, ˱¦¨¹±©¶¯«¦ªª± ±¯¶¦  + ÝÏÃÀ·ÓÉ· ¹ ¸¼ ˹ ÂÅÁ¼ ξÏÀ¹ɹ ·È ÁÏȾ¹ãÉ·ËÈȼ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ CÄ·¹È· ɹ ¹ ƾ¿ÃÉ¼Ä Ã¼ ɹ¿Ãƾ¼ÁÉ·ËÈH Í ª©ª± ±¯¶¦  ±© ¦ ±À®¯ª + à¼ËÈ¿ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ À·½¼È ¸¼ ËÈ¼É¼È ½·¾¹Ð¿ ܹÿ Æ·Á¿ã¼Á¼É¿Ê ɼ ȹÀƹ¾¼Èž¼È¼ ɹ ƾ¹¸ËȼÁºÊÁ¼È ɿļÄÁ¿ ƾ·Îº¹À¿ Æ· ·ÈÉ·ã¹É¿¹ ɼ ¹×¹ÄÈ¿ÁÉ·ËÈȼ ¿ ļ¹ËÈÁ·È· º¦ ª¦¨§±©ª ©ª ¥  ª]§ ¥ ±®ª ±§¯° ±¦¶§¯»«­ + ÙÄ·º· Ƽɹº¼ ¿À¼ À¼ºÄ¼ ƾ·ºÅļ( ü ¸¼ ˹ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼È¿ ɼɼËÊɹȷ ɼ Æ·Á¾¹¸¼ ÁϾÇŠɹ½· Ü·Á¼ ɹ ¹ Æ·Á¾¹¸¼

²¦§§ °

¸¥±¬¾¬

² ¯¦¦ª ª ©±ª±¶¿ ©¯À®¨±  ¦ª¦©ªª-

Qı ±¯¶¦

È ©±©¥©± ]º¦ ¥« ]²¦ ª¯ Á±§¦¯© °r ÝÉ¿À¼È¹ºÉ· ¿ÃÎϾËÁ¼Öȹ Æ·ÁϾÇÉ·ËÈȼ ɼ ¹Ä¾¼ÉÉ¿Ê Æ¼É¹º( Ä·¾ÆÅ˼ ¿º¿ Æ·ËȼÁļȼ Ë À¹Ä¼ ÄϾƼ( ü ¸¼ ·ÈËȾ¼É¿È¹ üÀϾËÊÁ¼É¿Êȼ ¿ ·Èƹ¼ÈÏ̿ȹ ¤«¥¦ ª¶­ ®¯©®r CMH ÑϾÁ· Ʒ¿Ëȹȹ ƾ¼Ç¼ ·È Æ·ÁϾÇÉ·ËÈȼ CJH â¼Áº¼Óɹȹ À¹Ä¼ ÄϾƼ Ë Â¿Ëȼ Á·¸¼ ¿º¿ ¾¼Ã¾¹¸¹É ɹÅȾ¼º¹É Ʒ¿ËÈÁ¼Ð ƾ¹Æ¼¾¼È CM ¼ËÈ Æ¾¹Æ¼¾¼È Á MKK ¼ËÈ¿ Á·¸¼H C>H ÒÃ̹¸¹È¹ ÄϾƼȼ ¸·Î¾¹ C»Ï¸¹È¹ ÁÉ¿À¼È¹ºÉ¿ ¿ ɹ Æ·ÃÁ·ºÊÁ¼Öȹ ȹÂÉ·ËÈ ¸¼ ƾ·É¿ÄÁ¼ Á ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ÈÏÖ Ä¼È· À·Ó¹ ¸¼ ¸·Á¹¸¹ ¸· Æ·Á¾¹¸¼ ɼ ƾ·¸ÅÄȼH CUH ÝÉ¿À¼È¹ºÉ· ¿Ã̹¸¹È¹ Á·¸¼È¼ ¿ ¿ÃÎϾã¹È¹ ÅÆ·¾¿È¿È¹ üÀϾËÊÁ¼É¿Ê CNH â¼Ä¾¼Ê üÎϾã¹È¹ Áº¼½¼È¼

½©­©± + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ÈÁϾ¸¼ ÄϾƼ ¿ ɹ ÈϾļÖȹ Æ·ÁϾÇÉ·ËÈȼ ÈÁϾ¸¹ Ë¿ºÉ·( Á ƾ·È¿Á¹É ˺ÅÂ¼Ö À·Ó¹ ¸¼ ɼ¸¾¼Ëļȹ Æ·ÁϾÇÉ·ËÈȼ + Ñ·½¾¿Ó¹È¹ ˹ ¸¼ ɹ ¿Ãº¼½¼È¹ Æ·ÁϾÇÉ·Ëȿȹ ɼ ƾ¹Æ¼¾¼È¿ ƾ·È¿Á ɼ˹ķÀ¿( ¾¼ÃÈÁ·¾¿È¹º¿( ¾¼Ã¾¹¸¿È¹º¿ ¿ ¸¾Å½¿ º¹Èº¿Á¿ Á¹Ð¹ËÈÁ¼ Ü·Á¼ À·Ó¹ ¸¼ ɼ¾Å㿠ļ¹ËÈÁ·È· ɼ Æ·ÁϾÇÉ·ËÈȼ ¿º¿ ¸¼ ¸·Á¹¸¹ ¸· ·Î¹ºÁ¼É¹ ɼ ηÊȼ + Ñ·ÁϾÇÉ·ËÈȼ ɼ ¹Ä¾¼ÉÉ¿Ê Æ¼É¹º ¹ Ëƹ̿¼ºÉ· Ⱦ¹È¿¾¼É¼ ¿ À·Ó¹ º¹ËÉ· ¸¼ Îϸ¹ ÅÁ¾¹¸¹É¼ ÝÉ¿À¼Á¼Öȹ ¸¼ ɹ Æ·ÂÅÄÁ¼È¹ ¿º¿ ¸¾¼Ëļȹ Æ·ÁϾÇÉ·ËÈȼ Ë É·ÄÈ¿ ¿º¿ ¸¾Å½¿ ÈÁϾ¸¿ ƾ¹¸À¹È¿ + â¹ ¸·ÆÅËļÖȹ ƾ·¸ÏºÓ¿È¹º¹É Ä·ÉȼÄÈ É¼ Ä·¾ÆÅ˼ ¿ Æ·ËȼÁļȼ Ë ½ÅÀ¼ ¿º¿ À¼È¹¾¿¼º¿ ·È O* Ü·Á¼ À·Ó¹ ¸¼ ɼ¾Å㿠ļ¹ËÈÁ·È· ɼ Æ·ÁϾÇÉ·ËÈȼ

´¦§± &N~P¿É·Á À·¸¹º : @}PN~}bKKS WNP¿É·Á À·¸¹º : @}PWN}bKKS

Á¶­± (Î}½}¼, N~P¿É·Á À·¸¹º

M Jbk ÀÀ n ~KU ÀÀ n >>U ÀÀ CË Æ·ËȼÁļH M Jbk ÀÀ n kNb ÀÀ n WU ÀÀ C˼À· ȹº¹Á¿Ã·¾¼H WNP¿É·Á À·¸¹º

M UNk ÀÀ n ~~~ ÀÀ n >>U ÀÀ CË Æ·ËȼÁļH M UNk ÀÀ n ~UU ÀÀ n WU ÀÀ C˼À· ȹº¹Á¿Ã·¾¼H

ı ¦ N~P¿É·Á À·¸¹º

>J(N Ľ ɹȷ CË Æ·ËȼÁļH Jk(N Ľ ɹȷ C˼À· ȹº¹Á¿Ã·¾¼H WNP¿É·Á À·¸¹º

UJ(N Ľ ɹȷ CË Æ·ËȼÁļH >U(N Ľ ɹȷ C˼À· ȹº¹Á¿Ã·¾¼H

¤¿ ©¯©± Ѿ·À¹Éº¿Á È·Ä CÕáH

JJKPJUK O( NK Q WK V

²©± GS G* Ƽɹº

¤¯« ·¶¿¦§©¯ ¦¦ ¦¯¦ ª± ® UK c CMK c n J y MK c n JH Y «»  R> C>(N ÀÀH Ëȹ¾¹· À¿É¿ Ó¼Ä n M

ı ­© ¶ ¯ ¶¯©±

¤¿ ©¯À¨± 湸·ÁÉ· üÎϾËÁ¼Öȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê йÆ˹º ËÏË ËÅǼ ÄϾƼ ݺ¼½¼ ¿ ƾ¼Ç À·½¼È ¸¼ ƾ¿Â¿ÉÊÈ Æ·Ó¼¾ ¿º¿ È·Ä·Á Ÿ¼¾

¤§±©¥©± (³¿ °§À¯±©ª ª¦ , 纹À¹ÉÈÏÈ ¹ ·Î·¾Å¸Á¼É Ë ·Çº¼Ó¸¼Ð Á¹ÉÈ¿º¼È·¾ ɼ ü¸É¼È¼ ¼ËÈ ͼ ¸¼ ƾ¹À¼Çɹȹ ƾ¼Çȼ ¿º¿ ¸¾Å½¿È¹ ÂÅÓ¸¿ À¼È¹¾¿¼º¿( Æ·º¹Æɼº¿ Æ· Á¹ÉÈ¿º¼È·¾¼( ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ƾ¼Ç·ËÀÅļÂļ( ļȷ º¹Ä· ƾ¿Îº¿Ó¿È¹ ÁËÀÅÄÁ¼Ð¿Ê Ö É¼Ä¾¼ÖÉ¿Ä ÄÏÀ ·ÈÁ·¾¿È¹ ɼ Á¹ÉÈ¿º¼È·¾¼ + »Ï¸¹È¹ ¿ÃĺÔ¿ȹºÉ· ÁÉ¿À¼È¹ºÉ¿ ¸¼ ɹ Æ·Á¾¹¸¿È¹ Ƽɹº¼ Ë ¸¿Ëƺ¹Ê ¿º¿ ¸¾Å½¿ ¼ËÈ¿ + Ø·½¼È· ·Çº¼Ó¸¼Ð¿ÊÈ Á¹ÉÈ¿º¼È·¾ ¿À¼ ÉÅÓ¸¼ ·È Ʒ¿ËÈÁ¼É¹( ˹ Æ·ÊÁÊÁ¼ ƾ¹¸Åƾ¹¸¿È¹ºÉ· ËÏ·Îйɿ¹ áÁϾӹȹ ˹ Ë À¹ËÈÉ¿Ê ÈϾ½·Á¹Ì( ¼Ä· ËÏ·Îйɿ¹È· ˹ Æ·ÊÁ¿ ƾ¿ ÁĺÔÂÁ¼É¹ ˺¹¸ Ʒ¿ËÈÁ¼É¹

C@¯¿¦§(Ycc&7&0L@A57c, @A57c _*: B- È¿Æ n M M(K O,P. CkN :H CH5AcX2B _*: B- È¿Æ n J K(N O,. Y M(K O,P. CÁĺÔ¿ȹºÉ· Ë¿ÉǾ·É¿Ã¼Ì¿ÊH BLYB]BLYB „K(>N O,P.

»Ïº½¼¾ËÄ¿

.V

m5AZL.LVL\¯¿¦§ طɹÄÈ·¾ ÜÒÑ : VRBM Q > Q U] UZ( > C⹠˹ Æ·¸¸Ï¾Ó¼ > ËϸϾӼɿ¹ ɼ ×·¾À¼È UØH( Ü¿Æ ËϸϾӼɿ¹( åÏºÎ·Ä ÌÁÊÈ( u*!{ VRBJ] UZ( > C⹠˹ Æ·¸¸Ï¾Ó¼ > ËϸϾӼɿ¹ ɼ ×·¾À¼È UØH( Ü¿Æ ËϸϾӼɿ¹( Ùξ¼È¹É ÃÁÅÄ·Á ļɼº C:_*H( åÏºÎ·Ä ÌÁÊÈ( u*!{ + ܷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Æ·¸¸Ï¾Ó¼ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ $V:OB * ! N‚

*:@O ;M P ;MK CRM P RMKH *:@O ;JM P ;UM Cä¿Æ¹¾Î¼É¸H CX5]f >7YC5]f OVd _M P _J OVd _> P _N OVd _W P _MJ 5Vd SJM P SWb CX3.3L8/

©±¶§¦¶ ª Þɹø· ü ; ļ¾È¼ n M Þɹø· ü ·ÎÐ ¿Éȹ¾×¹ÖË CËϽº¼ËÅÁ¼É· Ë *B !H n J 70m7B&70 _[UN( BSSS~KJ> MK%:;SP@ Q MKK%:;SP@} H>KZL.LV 5;%M Q J] * N O( À¼ÄË¿ÀÅÀ NKK : ,Ý¿Ë·Ä·ËÄ·¾·ËÈ¹É 5;% C5;% JKH. 5;%>] * N O( À¼ÄË¿ÀÅÀ bKK : ,áÅƹ¾ÎϾà 5;% C5;% >KH.

ÝÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼É¹ ɼ -@;* ļ˹ȼ ·È ÉÊÄ·¿ :G Á¿¸¹· ¾¹Ä·¾¸¹¾¿ CO*_H -&0>Y ÝÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼É¹ ·È R-@;* Á¿¸¹·¾¹Ä·¾¸¹¾¿ CO*_H &0>Y( ­¦C@¯¿¦§, ÝÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼É¹ ·È -@;* Á¿¸¹·¾¹Ä·¾¸¹¾¿ CO*_H

½¿¦§¶ ª± ª©©ª±© ë¹ÉËÄ¿ ķɹÄÈ·¾( È¿Æ d( kN ‡ n J

½¿¦§¶©ª±© 5AnA0CXCH5Ac¶¿¦§ *R Q ! X!( ÙÆÈ¿Â¹É Ä¼Î¹º

ı ±¯¶¦©©  ª±­L³¨¿¯ª 5@K2>L>. ê¿×¾·Á¿ ˼ȹº¿ÈÉ¿ Å˺Ž¿ CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH ¿ RST VSO*CVJWNHH à¹ËÈ·È¹É ¸¿¼Æ¼Ã·É ɼ ƾ¿¹Àɿļ | bNK RV ¸· J MNK RV

;S…* | ݹ¾Ë¿Ê MK 5@K2Y ê¿×¾·Á¿ ļιºÉ¿ Å˺Ž¿ CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH ¿ RST VSO*CVJWNHH

OVd Q 5Vd

Ì ¦¯®© ¨¦ª ı­¥± ª«  K ˆ* P >N ˆ* ½ °©¦ ª JK ‰ P ~K ‰ _V Cιà ķɸ¹ÉÃH

½ §±©­¦§« ¶¨±¶°¹©XC&­ ±° ¸¦ª¯±ª ª¯±   ª©§ ªͱ ª¦ª±© ¦¨¿¯ª*M BSSS~KJMMQ N(M~K TV P N(>JK TV ( N(NKK TV P N(N~K TV ( N(WWK TV P N(kKK TV

BSSS~KJMMQXQ

5@K20L0. ê¿×¾·Á¿ ɼùÀÉ¿ Å˺Ž¿ CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH ¿ RST VSO*CVJWNHH

J(UMJ TV P J(UkJ TV

¤Àª c:JP;Z C@ZBQ:S;H c:P;Z C@ZBQ:S;H

CXK]n]m]A

cS CWU QMJ~ H

>7YCK]n >7YCX]X OVd SJ P SMJ OVd : P V CÒÜÕÛÒìH *:@O C;KM P ;KNH *:@O ;MM P ;JK C5M P 5MKH OVd VM P VJ CÒÜÕÛÒìH 5Vd SJM P SWb

24

»Ïº½¼¾ËÄ¿

±¶°¹©ª±¿©¦ ¦ ®K)""T*J ¸¦ª¯±ª ª¯±   ª©§ ª %! >K ͱ ª¦ª±©¦¨¿¯ª J(UKJ TV P J(U~K TV

*M] à¹Ëȷȼȼ ¿ ļɼºÏÈ Ë¹ ¾¼Ãº¿Â¼Á¼È Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ¸Ï¾Ó¼Á¼È¼ *J] â¹ ÁË¿ÂÄ¿ ËÏÁÀ¹ËÈ¿À¿ Ë %! ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ ˼ ɼº¿ÂÉ¿ Ë È·Ã¿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ç¸É·Á¾¹À¹ÉÉ· À·½¼È ¸¼ ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È ¸· N ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ CË ¿ÃĺÔ¹ɿ¹ ɼ > ·Â¿º¼È¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ ü Ë ÈÏÂƼ¸H ¤¨± ±° + Ø·ÉȾ·º¹¾ÏÈ Ë ÈÏÂƼ¸ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ιÃÓ¿Âɼȼ ȹÇÉ·º·½¿Ê %! + å¿Ã¼ÖÉÏÈ ¿ Ëƹ̿׿ļ̿¿È¹ À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ƾ·À¹É¹É¿ ιà ƾ¹¸¿ÃÁ¹ËÈ¿¹ ü È·Á¼ ê¿È¿¾¼É¿È¹ ȹ½º· ¿ ¾¼ÃÀ¹¾¿ ˼ ƾ¿Îº¿Ã¿È¹ºÉ¿ + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· Ä·ÉËÅÀ¼Ì¿Êȼ ɼ ¹É¹¾½¿Ê( ¾¹Ã·ºÔÌ¿Êȼ ɼ ¸¿Ëƺ¹Ê ¿ ÈÉ Á¿Óȹ ¿É×·¾À¼Ì¿Êȼ ü ƾ·¸ÅÄȼ + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü Ë·×ÈŹ¾¼ Ë ·ÈÁ·¾¹É Ä·¸ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. CÑ·¸¸¾ÏÓļ F ۿ̹ÉÃH

ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ÈÏÖ Ä¼È· Æ·¸º¼½¼É¹È· ÀŠɼ Ÿ¼¾ ¿º¿ ¸¾Å½¿ Ë¿º¿ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¿Â¿É¿ Æ·Á¾¹¸¼ + ÝÉ¿À¼Á¼Öȹ ƾ¿ À·ÉÈ¿¾¼É¹ ɼ Ëķοȹ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ Ѿ¹¸¿ ¸¼ À·ÉÈ¿¾¼È¹ Ëķμ ÄÏÀ Ëȹɼ( Á¿É¼½¿ ƾ·Á¹¾ÊÁ¼Öȹ ¸¼º¿ Á Ëȹɼȼ ÉÊÀ¼ ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿ ļιº¿ ¿º¿ ȾÏηƾ·Á·¸¿ + ÕÄ· ɹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¸Ïº½· Á¾¹À¹( ¸¹À·ÉÈ¿¾¼Öȹ ½· ·È üļÂÁ¼Ð¼È¼ Æ·¸º·Óļ( ü ¸¼ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼È¿È¹ Ƽ¸¼É¹ ¿ ɼ¾¼ÉÊÁ¼É¹

Q² ¶¥¦ ¶¯©±© ¦¨ª¶¦¹¯©± © ª±© áÁϾӹȹ ˹ Ë À¹ËÈÉ¿Ê ¸¿ºÏ¾ ɼ   ( ü ¸¼ üÄÅƿȹ ƾ¹Æ·¾Ï¼ɼȼ Ëķμ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ + Ѿ¹À¼Çɹȹ ļιºÉ¿Ê Á·¸¼Â( Ä·½¼È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ Ëķμȼ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ Ѽùȹ ËÁ¼º¹É¿Ê ļιº¹É Á·¸¼Â ü ÅƷȾ¹Î¼ Á Îϸ¹Ð¹ + ÙÈÁ·¾¿ ü À·ÉÈ¼Ó É¼ Ëķμ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ ͼ¸É¼ ¼ËÈ É¼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ UKK ÀÀ UKK ÀÀ

CÒýº¹¸ ·ÈËȾ¼É¿H ¼ °©©¯©ª ­©­«­rZ.­­ ­ ­«­r.[­­ ¼­±ª r8 Ý¿ÉÈ Ã¼ ׿ÄË¿¾¼É¹ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ÄÏÀ Ëķμȼ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ Cɹ ˹ ¸·ËȼÁÊ Ë È¹º¹Á¿Ã·¾¼H ² ±§«¥ ±°§±©± + ÕÄ· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ¸¾Å½¿ Ëķο ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ ¿º¿ ¼Ä· À·ÉÈ¿¾¼È¹ ȼĿÁ¼ Ëķμ ˼À¿( ¾¿ËÄÅÁ¼È¹ ¸¼ ˹ ɼ¾¼É¿È¹ ¿º¿ ¸¼ Æ·Á¾¹¸¿È¹ ƾ·¸ÅÄȼ á ̹º ¸¼ ½¼¾¼ÉÈ¿¾¼È¹ ¸·Î¾¼È¼ ¾¼Î·È¼ ¿ ι÷ƼËÉ·ËÈȼ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ·ÎϾɹȹ ˹ ÄÏÀ ¸¿ºÏ¾¼ Ë¿ ¿º¿ ÄÏÀ ¸¾Å½¿ º¿Ì¹Éÿ¾¼É· º¿Ì¹ ü À·ÉȼӼ ɼ Ëķμȼ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ ÝË¿ÂÄ¿ Æ·Á¾¹¸¿( ƾ¿Â¿É¹É¿ ·È À·ÉÈ¼Ó Î¹Ã ÄÁ¼º¿×¿Ì¿¾¼É ȹÇÉ¿Ä( ƾ¼ÁÊÈ ½¼¾¼ÉÌ¿Êȼ Á¿ ɹÁ¼º¿¸É¼ + Ѿ·Â¹È¹È¹ ÁÉ¿À¼È¹ºÉ· ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿È¹( ƾ¿¸¾ÅÓ¼Á¼Ð¿ ¼Ä˹˷¼¾¿È¹ Æ· ¿Ãη¾( ¿ ɹƾ¹À¹ÉÉ· ¿ÃÁϾã¹È¹ ËÈÏÆĿȹ( ɹ·ÎÇ·¸¿À¿ ü ƾ¹¸Æ¼ÃÁ¼É¹ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ·È Ƽ¸¼É¹ + Ѿ¿ ¿ÉËȼº¿¾¼É¹ η¾¼Á¹È¹ ÁÉ¿À¼È¹ºÉ· Ë »Ïº½¼¾ËÄ¿

.3

·¶¿¯ ®©±©¶ ±¶ ¦ª«¥¦ª ±¨± ±ª ¹± ± ±ª ¦©©« ±§¨ª±  ¸­¦¶ȯ ¦¥±Æ ® ʶ ª ©ª±    ª±­¶ ±¬  ©± ܷÿ Ë¿ÀÁ·º ÁϾÇŠƾ·¸ÅÄȿȹ( ·Æ¼Ä·Áļȼ ¿Q¿º¿ ƾ¿¸¾ÅÓ¼Á¼Ð¿È¹ ¸·ÄÅÀ¹ÉÈ¿ ·Ãɼ¼Á¼( ¹ ¿Ã¾¼ÃÇ·¸Á¼É¿È¹ ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿ ¿ ¹º¹ÄȾ·ÉÉ¿ ƾ·¸ÅÄÈ¿ ¿ μȹ¾¿¿È¹ ɹ οÁ¼ ¸¼ ˹ ¿ÃÇÁϾºÊÈ Á ·Îпȹ οȷÁ¿ ·ÈƼ¸ÏÌ¿ ͼ ƾ¼Á¿ºÉ· Ⱦ¹È¿¾¼É¹( ÁÏÃËȼɷÁÊÁ¼É¹ ¿ ¾¹Ì¿Äº¿¾¼É¹ ɼ Ëȼ¾¿ ƾ·¸ÅÄÈ¿ ¿ ÅƷȾ¹Î¹É¿ μȹ¾¿¿( ½¿ ƾ¹¸¼Öȹ Á Æ·¸Ç·¸Êп ÆÅÉÄÈ·Á¹ ü ËÏο¾¼É¹( ËϽº¼ËÉ· Á ɼ̿·É¼ºÉ·È· üķɷ¸¼È¹ºËÈÁ· ؼȷ ¿ÃÇÁϾºÊȹ ȹÿ ƾ·¸ÅÄÈ¿ ¿ μȹ¾¿¿È¹ ƾ¼Á¿ºÉ·( Ý¿¹ Æ·À¼½¼È¹ ü üƼÃÁ¼É¹ ɼ ̹ÉÉ¿ ¾¹Ëž˿ ¿ ü ¿ÃÎʽÁ¼É¹ ɼ ¹Á¹ÉÈżºÉ· Á¾¹¸É¿È¹ Áº¿ÊÉ¿Ê ÁϾÇŠ·Á¹ãÄ·È· ø¾¼Á¹ ¿ ·Ä·ºÉ¼È¼ ˾¹¸¼ ͼ Æ·Á¹Â¹ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ËÏο¾¼É¹È· ¿ ¾¹Ì¿Äº¿¾¼É¹È· ˹ ·ÎϾɹȹ ÄÏÀ ݼã¹È· ƾ¹¸Æ¾¿ÊÈ¿¹ ɼ ÀÊËÈ·( ƾ¹¸º¼½¼Ð· Å˺Ž¿ ÁÏÁ Á¾ÏÃļ Ë ¿ÃÇÁϾºÊɹȷ ɼ ·ÈƼ¸Ï̿ȹ áϽº¼ËÉ· ¾¼ÃÆ·¾¹¸Î¿È¹ Á ËȾ¼É¼È¼ ü ɹƾ¼Á¿ºÉ· ¿ÃÇÁϾºÊɹ ɼ ȹÿ ·ÈƼ¸ÏÌ¿ À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ɼº·Ó¹É¿ Ƽ¾¿ÂÉ¿ ½º·Î¿

̶©±¶ ­¯¦ ¨ª± ®( ­¯¦ §¦ «,r ܷÿ Ë¿ÀÁ·º À·Ó¹ ¸¼ ¹ ¿Ã·Î¾¼Ã¹É Á Ä·ÀÎ¿É¼Ì¿Ê Ë Ç¿À¿Â¹ËÄ¿ Ë¿ÀÁ·º Ý È·Ã¿ ˺ÅÂ¼Ö È·Á¼ ˹ ƾ¼Á¿ Æ·¾¼¸¿ ¿Ã¿ËÄÁ¼É¿Êȼ ɼ ¸¿¾¹ÄÈ¿Á¿È¹( ¿Ã¸¼¸¹É¿ ü ËÏ·ÈÁ¹ÈÉ¿Ê Ç¿À¿Ä¼º

¤¥ ©¥¦ª ±¨ª± ® ¶·Ó¹È¹ ¸¼ ɼÀ¹¾¿È¹ É·À¹¾¼ ɼ À·¸¹º¼ ¿ ˹¾¿ÖÉ¿Ê É·À¹¾ ɼ ȷÿ ƾ·¸ÅÄÈ É¼ È¿Æ·Á¼È¼ ȼιºÄ¼ ü À·¸¹º¼ ¿ ¹È¿Ä¹È¼ ËÏË Ë¹¾¿ÖÉ¿Ê É·À¹¾( ¾¼ÃÆ·º·Ó¹É¿ ɼ ü¸É¿Ê Ƽɹº CÄ·½¼È· ļƼÄÏÈ É¼ ļιº¿È¹ ¹ ƾ¹À¼ÇɼÈH ܾÊÎÁ¼ ¸¼ üƿã¹È¹ ˹¾¿ÖÉ¿Ê É·À¹¾ ɼ ·ËȼÁ¹É·È· ü ̹ºÈ¼ ÀÊËÈ· Æ·P¸·ºÅ ¿ ¸¼ üƼÿȹ ȼÿ ÄÉ¿Óļ ü¹¸É· Ë ¾¼ÃÆ¿Ëļȼ ü Æ·ÄÅÆļȼ Ë Ì¹º ¿¸¹ÉÈ¿×¿Ä¼Ì¿Ê Á ˺ÅÂ¼Ö É¼ ľ¼Óμ ¿º¿ ü½Åμ ¿ ü ̹º¿È¹ ɼ ½¼¾¼ÉÌ¿·ÉÉ·È· ·Î˺ÅÓÁ¼É¹ ˦­± ©­¦§± 

¸± ±©©¦­±

»Ïº½¼¾ËÄ¿

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

@h%KSJNb~RPM

ÙÈƹ¼ȼɷ Á à¹ãļȼ æ¹ÆÅκ¿Ä¼

Modellszám

Magyar

TX-58DX900E TX-65DX900E

Kezelési útmutató LED TV

Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).

+ Az [eSÚGÓ] használata

(20. o.)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. '! ! X        "  ! !ñ( " ñ

 X  "ñ V ! !ñ !  !  ! " ò  $%   X \ " "‚ részét. :   "  !!  \ "!  !X !  V  !    ñò    )!  X"X"(   P\ X   ! !  !"ñ"X Magyar

+ : "X! !   " \] [eSÚGÓ] (Támogatás > Licenc).

Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés··············································· 3 Biztonsági óvintézkedések ····································· 4

Rövid útmutató Tartozékok ·························································· 7 Csatlakozások ····················································· 9 :  "!ñ     ·········································16 :  !!   !ñ  ! ···············19

A VIERA használata TV-nézés ···························································20 Használat eSÚGÓ ···············································20 3D képek megtekintése ········································21

Egyebek GYIK ································································22 Karbantartás ······················································23 Rþ  " ···········································23

2

Magyar

Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz + S   @OP AX  "( X X)!!  DVB-T/T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) és RST VSO*CVJWNHH X ! )ò! X 

(  DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) és MPEG HEVC(H.265)) digitális kábelszolgáltatásra, valamint a DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) és MPEG VSO*CVJWNHH X ! þ!  !X !  vonatkozó szabványoknak (2015. augusztusban érvényes állapotok szerint). !ñò ! ""ñ" "!   !" !"ñ O%P@Q@J " O%P;  !X ! \!

Ez a termék az AVC szabvány licence alapján  "!(  ! "! ò" ñ  ! " ! CH  :O*     C$:O* O‚H X)!!ñ \!  "! \! "QX CH :O* \ dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem ! "!!! ! \!  "QX :O* \  !X !    X"!!!  ! ñ  !X !\\! 

  : !    \  X !! \ ! X" )! !  @   ) \   ñ] RST G:( GG* Lásd ]QQ^^^X!. * !! !  

!!

S  ! "   ! ( X  " !  X!"þ

!ñò  ! !X !\ !  @OP !"ñ DVB-C szolgáltatásokról. + G( X  @O  þò X)!!ñ (   !  )!! X  O%P@Q@J( O%P* X O%P; szabványoknak. + : 

X\!( !ñ!( þ \\\!(  !X !\\!( þ! "  !\  ò  ñ! )XXñ    ) \ !!  ! " + -   *BP! þò X)!!ñ 

!  @O " !"! !ñò !  !X !\ !  rendelkezésre álló CI-modulról. + G( X   @O " !"  þò X)!!ñ   !X !\ !! \ X *BP!!! + S!ñ)!( X  !X !\ )!

!    + [òñ   !X ! ! !\ !   garantált. A Panasonic nem garantálja a más gyártók által !ñ !! )"   ò ò þò"" " !" "± !! 

    (  ! (   X \\! 

 \ )"   ò ò  ! \! \\ þò"ñ! "QX !" ñ! ñ  ! ! )!!ñ"X G"X( X  !   X  !   " !" ò" ñ )!"!" " ! 

   X"! !! "   ! )þ ññ   ñ X X    !\ X !  \! :      !   ò!(        X"!( " )  

   X! X( ""X " 

"  !  X"!   

  ò" ñ X  ""  :  )!!ñ"X( X   X  !   " !"  ! X)!!  

X ""    ñ X ò"   '! !  ò" (     ) \         \ X  !\! "  !ñ!( X X )! !  ! X!  !(     )!"! "   X  ! lejátszani.

Magyar

3

Biztonsági óvintézkedések : "( þ (    " "!" !!" ""    !  )X! "]

Q Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Ha bármi rendellenességet  !(   ! A

    !\  ! \

+ S  @O " !" JJKPJUK O :*( NK Q WK V  !\   ) !"XX! ò" ñ  !  " + :  !\  ! \X\ X  !   !\  !  + : " !" ! !     !\  ! \  !! A    \! S "   !\  ! \   X 

)"ñ  !! !  + : @O    A

    !\  ! \ + Ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel. + - " )!   !\    ! • - !

 " tárgyakat a vezetékre. • - !

   "

X ñ""!þ  X mellé. • - A

   ! :

 ! A

  ! \X\ )X X

Q XÝÞ"+"ß Vigyázat! + -  ! !  ! "   \  !X  ""( ! !  

)"ñ"  !   ) !"X ! !"ñ !"  " ) !!  "   : " !" !" nincs olyan alkatrész, amelyet )! !\ X  +   @OP  ññ! "  A!  "Xñ! : @O )ò!"  !

 )!" ! \ " ( Xñ X )!\  ñ! \  £ + - !

 X  X  " !"   !!ñ ñ !   ! + -  !  X"! "!! !  X )!)XX " Z" X  !    )X! \   X"!  )! òX ñ  !!   X   ! "" + - )  X ñ  ! ñ !( "  "   " + X!  ( X      )! X  TV-re. + - !

  @OP !ñ X  ! )!!( " Xñ ñò X \!( X  " !"  A!P A!  tartó szélén. Vigyázat! ;  !

  ""  ! ! : "" !   " 

! A! "!" X ! !   : "!"( !ò ò  X "!"( X!ñ ñ  !  X þ \ " "!] • A tévé gyártója által javasolt szekrények vagy

!!   ! • * ! A  ! ( 

• -   !  ""(     !   !\ 

aljzatba van csatlakoztatva. • -  X(  ! X A! X " 

)     ! • -  ! "! ! \X\ X  !\ 

aljzatot. • Tñ ñò X \!( X  @O  òP X 

 !\    !

biztonságosan megtámasztja a tévét. • X!  ( X  ""  A! A!   

alátámasztó bútor szélén. • - !

  "" X A C"! !

 "  X ò !H  A "  "" X)!!ñ òX " "!! • : @O "    !   \ A ò ò 

!X u! X    X • : X    !( X     

)!  A  "" X    "!ñ !""" (    "! V X!"ñ """ X " ! (  X AX     )    

4

Magyar

+ S   @OP  !  !  " + : " !"  X  ò ! X 

  X   X  \ ñ   

C"à!" :ß!EEE a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet Q Fulladásveszély Vigyázat! + : " X!  )!!   ( " X( "þ !"  ! !" "  X X)!!  S    ! Xñ! + : "þ  X(   amilyen az SD-kártya, tartsa Xñ!  ! : "þ  X  X ò  ! ! :  ! òñ   !  ! !  ;P  ( "  Xñ!  !

Q Talp Vigyázat! + -  !  " X \  ! Figyelem + Z

\!X  @OP !!"! !  ! + -  !  !(   !) !\ X X"! V  ò" (   ! !" ! a Panasonic márkaszervizzel. + d! !" Xñ ñò X \!( X   X)!!ñ X  P A  + X!  ( X  " !"  " "  ! )! !" ò   + X!  ( X  !       )! gyermekek. + : " !" !   !"" "   !\ ! !   !X!  "  "! "X

 + : " !" )! !"" " ! !    X eljárás szerint végezze.

Q Rádióhullámok Vigyázat!

+ - !

  @O " !"(    ñ !P  "!ñ  "!"þ   "( X  \ X þ ! ñ ò !" :  \!!       "!"þ   "( "   X)!!ñ þò"  ! !"  )! + :  !  P  ! \  ( AX  @O " !" "   ñ !P "!ñ X \! !X!  MN   ! X !!   :  \!! 

    P  ! \ þò"" + ;  @O " !"(    ñ !P "!ñ     "( " !   \  \ azokat.

Q Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem + -  !  "  " "!! G:-P( X !  " "!!  !\  C;;B*) !

 ( !   !    X! X B!  !\   X!    " ! ! ò ò V !    !!X ! 

)""  

 *: ;;B   "( !    X     " "!!  !\    !  + - X   "  " "!! G:-P X ñ""! ( ò ! "  " nedvességnek. + :  \!!   ! !ò " )X  !!!X  " X)X! + : "  " "!! G:- J(U TV P " N TV P )    ! :  \!! A  )  !!   þò"   X !A  !   !!" ""  "  " "!!  !\   ! "   !  @OP  !  ò òñ!( !   " J(U TV P X N TV P !  !  | !  "! !     " "!!  ò ò(  !! A ñ "  !!)  + V  ! X   !" !" )!(  @O ! !!  þò"    " "! érdekében. Ebben az esetben kapcsolja ki a TV be/ki tápkapcsolóját, majd kapcsolja be újra.

Q Bluetooth® vezeték nélküli technológia Figyelem + : @O " !" "   ñ !P "!ñ J(U TV B;R C%!®H )    ! :  !  !   X   X   \!!    !!   !! \(   @O " !" "   ñ !P "!ñ  ! !   " \X \!(   !   G  " "!!  !\    "(   %!   "( !! A ñ( !!) " J(U TV !! A !! !X \ berendezések.

+ -  !  @O " !"(    ñ !P  "!ñ X" "XX  " "  ( X   ! ! ( !    " !!  :  \!!        "( "   X)!!ñ þò"  ! !"  )!

Magyar

5

Q >!ß!E

Q C):)$""$#+$"‡T!LE+"ß2 #!EßTÝ!

Figyelem VX X)!!ñ ! C!X!  MK H  @O ò!  A!  )!!X" X!ñ " "" ( !  ò " X ! !"   X   10 10

10 10 (cm)

+ :  !!ñ "     !    !!ñ ñ !  elzárásával, például újsággal, ñ! X )XXò ! + :   ! ! (   (  X X!  ( X  " !" ! ! !\  !!ñ ñ !   !X  !

( " X !X ñ ! !X  X)!!ñ  !!ñ " 

Q A TV mozgatása Figyelem : " !"  X  !ñ A

     " + : ""  X   !X!  "  "!  "X @   X  ""  !     ( X X!ñ

  "" X!! ""ñ! X !""ñ! \\ !

Q m!T!$"#Þ"Ý"Ý""+ß esetén Figyelem : ! \ ! !!  )X  "

(   ! !!  ! !ñ  !\  !   X + :   @OP !ñ! \!X   X   !( A

    !\   "  )! aljzatból.

Q 0x!""Tß Figyelem + V )!!X\  !(  ñ )! A!    X S  \ !!      + V !\  X !!  )!" ( ò    Xñ( X  !X   !  )!!X\

6

Magyar

Figyelem + : ! !! ! "   X ( \ \ X     + * X ! ( X  ! X ""þ A !! !  "X + -  ! X  "X " A ! + -  ! X !ò ò ñ A ! (például alkáli és mangán elemeket). + -  ! ò!ñ C-P* H ! + -  þ  "     "  ! + : !  X  X ñ""! (   ! "( þ X  !\ + X!   ! ! X)!!ñ \ ò" ñ !! "" + Az elem szivárgásának, korróziójának vagy )!   !!" ""  ! !  !Q!   " !"ñ!(      X   !

Q 3D képek megtekintése Figyelem + Z!ò ò )X!  (  X "  > )! > )! W " "! )! X ne nézzenek. Minden gyermeket teljes mértékben )X!  !ñ X )!X!ñ(   X   !!  X    X \! " X" "X"ñ!  > )! " " + :  ! X   > )! " ""(  )  X(  !!" " ( !!! "   ( X   !   ñ " @ X)!!ñ   ( !ñ   " "  " !" :  >    ,>  !! . \! !! ( X )X!( X  > " !   X"  "  !"ñ ! + - "

  > )!(  A! X " "   )" (   !"  X    !"  vannak. + > )! " "   ! X"  X" "

!  !( "    X ! X)!!ñ dX! ( X "!! !   X  P " ñ X    : "!! ! " "!" !!" "" !! ñ

( X   P òñ  X  ò! + Az ajánlott távolság a kép magasságának legalább >P  : !  ! X ! ò !ñ!  "

 > )!

LED TV

Tartozékok Gyári tartozékok

: *S ! "   ! (  ! \  !  ! !\ C   !)"! !   !H

Távirányító

JßE++"!"(5Y,

(Z8--, + N2QAYA000097

$S  ! (    * ! ( X  ! @O !"X  MbbbQNQSZ B ! !")  XA ò!"  "     \  ! "‚ :  X   "     @O RX)!!ñ"X !   C*H X "!  ( "( ! X !  ò ñ ^!!]

ä+"ß2#!Eß

]QQ^^^  Q

(Z[--, + N2QBYA000012

RX!  "!ñ] Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH

Talp

Winsbergring 11, D-22525 Hamburg, Németország : @OP  !  

X !\  ! 

  Albánia, Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, V 

X( *( * Zò   X(  ( Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, TòòX

X( RX

X( '! 

X( B ! ( G

X( G  ( G ( GuX( Málta, Monaco, Montenegró, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Svájc, @òò

X( R\  A berendezés más, nem európai országban is þòñ : @O cG:- ) \ 

\!X "! !!  !\

S    ò  ! !  - )! ! ò  !  (4--, f$#!"ß (Z\--,

7:(\, + R03 (Z[-]Z4--,

Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy + G"X( X   "  ! X !!  dX! ( X X "!! !  ñ

Opcionális tartozékok 3D Szemüveg + V >  X   "X( "   !      !  " ò ! + :  "

\ > ""  ! !  " "!!  !\X   X\    > ; X + B ) \  >  Xñ! C  X! !þH] ]QQ   QQ

Magyar

7

A talp felszerelése / eltávolítása

:       òX !!    !  @OP

: !  !  @O " Xñ!  ) !   BÝ!"ßI#(\, M4 × 12 BÝ!"ßI#(\, M4 × 12

C'!! " H

0"‡!(.,

Talp

2 Q A talp felszerelése B

1 C

3 D

C A

D

A

4

Magyar

C""$#"$0@2ß R  "  ò ñ \  ! !  !(  )! \ !  ! X A X!  TV-t. Z @ ! !  òX ñ  @OPñ! 2 S! !  @OP  !\! " Xò   " ! \ \ 

C'!! " H 3 @ ! !  òX ñ

a konzolból.

Y"!$ + :    !ñ !ñ  ò ò "  " nem tartozékok. + R!ñ  " !  ( !! A  ( Xñ ñò X \!( X  " !"

!  + S!! ñ

( X  !  !! P   ! "X" ! !\ X   + V ! !  !  VRBP! kábelt. + - !

 !  @O ò !" !  C! !  \H X  )òò " "!ñ! þòñ   "(   XP X " ! ( !!    "   þò"" "   + '! !  !     " !" " ò " 

C$JE"$#"$"E#Eß + - )! ! !    !)!   ! !   X A

 !ñ + : !" !  !  !( !

     !)! (Z3--,

Z !)"!

Magyar

9

Terminálok

C#"ßI"!$

Q Hálózati kábel 2

4 220-240 V 50 / 60 Hz

5

3

Hálózati kábel

1 6

f$Ý"ß C:   ! ò òX!"" H Z!   ]

Tartsa benyomva a gombot Gomb

7

S! !   @OPñ!] _òX ñ -   òX ñ  " oldalon

8

9

10

11

12

Z &  E#"$")

Q Antenna TV

. Y  A2$Z2.  (Z\--, 3 SD-kártyanyílás \ H>KZ2V" 5 Fülhallgató csatlakozó

Kábel (ZV--,

6 HDMI3 - 4 [ C  @(Ycc&7&0L@A57c, (ZV--, 4 70m7B&70":+$ (Z.--, 6 àT":+$ (ZZ--, Z/„Ý+"L$"E#EI"!‡ (Z/--, ZZ5AnA0CXCH5Ac Z.m5AZ2. (Z.-]ZV--, + : UZ ) A ! X ""  ! a HDMI csatlakozót. (ZV--,

Z/

Magyar

RF-kábel dò!    + DVB-C, DVB-T, analóg esetén

àTI"!$ + DVB-S esetén

Q f""ß")(5+>7pI, TV

DVB-via-IP kiszolgáló csatlakoztatása S  ! \ O% BP   "    !!\( X !   X   ! ! \ " "( !  X   O% BP   !X !\ ) \ X  ;:@FB !  ò ò TV

Rþ!ñ  ! ò   !\X"XX! Rþ!ñ   

Q f""ß")(7$!, TV

LAN-kábel (árnyékolt) + Használjon csavart érpáras árnyékolt (STP)  !\   ! Hub / Router DVB-via-IP kliens (VIERA, stb.) + :  !\  !! \! "  þ\! )XXñ !ñ)!( X   ) \  ! !"ñ + : ñ   ) \ CJ þ Xþ X " X )!"!H   !\( X  O%PPB  !X !\ ) \  + : " !   X ] ,;?T. Cd \ F DVB IP-n át).

DVB-via-IP kliens csatlakozás Rþ!ñ  ! X ! A ! \! Rþ!ñ   

Q Egyszeres tuner TV

S  ! \ O% BP   !X !\ ) \!  ! ( X !   )X   O% BP

   " ;:@FB !  ò òò ! \ + [!( X  O%PPB  !X !\  !\  kábellel csatlakozzon.

Q Vezetékes kapcsolat TV Kábel

Rþ!ñ  ! Rþ!ñ    + :  !! ñ ""( X  þ!ñ !  P )! !( )!  ! )X! \  Emellett további részletekért lépjen kapcsolatba az adást szolgáltató vállalatokkal is.

LAN-kábel (árnyékolt) + Használjon csavart érpáras árnyékolt (STP)  !\   ! DVB-via-IP kiszolgáló RF-kábel dò!    Rþ!ñ   

Magyar

ZZ

Q Vezeték nélküli kapcsolat

Q Set-top-box TV

Kábel

Kábel

%"  " "!! G: V

)""   DVB-via-IP kiszolgáló

HDMI-kábel Set-top-box

RF-kábel dò!    Rþ!ñ    + :  !\  !! \! "  þ\! )XXñ !ñ)!( X   ) \  ! !"ñ + : !

! !  ) \" ! !  O%PPB  !X !\ " ò " + : " !   X ] ,;?T. Cd \ F DVB IP-n át).

AV eszközök

Hálózat :     !X !  X" "!"  "!  A  !\  ò    "X + Amennyiben nem rendelkezik szélessávú   !""!( )!  )X! \ X"X" + Z"  !ñ     ò    " ! X  " "!! ! + :  !\  !  !!   @O !ñ  ! ò"  (Z6--,

Q 5@52J##ßL@YB

Q Vezetékes kapcsolat

TV

TV

B   ò   LAN-kábel (árnyékolt) + Használjon csavart érpáras árnyékolt (STP)  !\   ! Kábel

Q Vezeték nélküli kapcsolat Internetes ò  

RF-kábel HDMI-kábel

%"  " "!! G:-

OP)!ñ Q O*_

V

)""  

dò!   

Z.

Magyar

Y"!‡\f:"+++ eszközhöz

Q Videokamera / Játékkonzol COBS' ! H TV

TV

(Megtekintés)

(Hallgatás) HDMI-kábel UZP! " !" + *!   UZP! " !"  VRB  ! X UZP!  !!!( " X UZ ) A ! " 

Q %C)":"+)m5A2$"$'(K$"$ :Þ, : UZP! " !"  !   "!   ( ñ    ! ! O !    " !"  X)!!ñ  \ ,M \.] :  !  ""  †!! ] ,M \.(   VRB   " X  X  X)!!ñ ,J \.] :   "!   \( ñ    ! A( UZP! " !"  + :  \ X !    ] M O !    " !" !  VRB    \ 

Videokamera / Játékkonzol

Q 7ß"ßC X! 

 !ñ  X \\!H + : VRBJP  ! !   @O " !" X :_* C: _ * !H ) \!  ! ñ ññò  V :_* ) \ "!! ññò ! (   BTB@:G :5B' ! \  ! + :   !ñ " !"  X  ò   X

 C! ! X! NMH   " "! ( !  ññ    " : !   ! !  " !" "  ññ  !    TV

J [!  X   ( "  !  ] ,: VRBP !! . C% !!   H + : ""  )    \  ) \  ! ! ,;?T. CRX " F UZ )!   F : VRBP !! H

Egyéb csatlakozások

Q DVD-lejátszó HDMI-kábel

C*'R'-S-@ ! H

Sññ  X \\! Z!ñ  ò COP!  \ H

TV

(Megtekintés)

(Hallgatás)

Q Fejhallgató + V ò    X    XñP !! \!( ! ] ,;?T. C% !!  F V XH TV

(M3 sztereó mini csatlakozódugó)

DVD-lejátszó

Magyar

ZV

Q Közös interfész

A vezetékek elhelyezése

+ : *BP! ! " " ! !  kapcsolja ki a TV-t. + Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben  ( !ñ ò  *BP! !

 (  X  intelligens kártyát a CI-modulba. + :  ! \ \ (  X)!!ñ   !

  X X  !  *BP! + Megjelennek a szabványosan kódolt csatornák. C: *!P!\! )XX( X !   ! ) \!  ñ XH

_òX    !   !òX!ñ! "   ! ñ!( " !

 )!   !)!  ""

Q C$#!"ßÝ!"E 1

Ha a kódolt csatornák nem jelennek meg [Közös interfész] a Beállítás menüben + G"X( X "!( )X! \ *BP! "X )^  \!  ! (   þò !"X"X *By M> @OP vel. Ez esetben lépjen kapcsolatba a tartalom szolgáltatójával. + További részletekért nézze át az [eSÚGÓ] Cd \ F Zò ò  )" H " ( ! !  *BP! " ò " X )!  ! !X !\ 

2

Z ! ñ

Q C$#!"ß"$#"$ @ ! !   ! ñ( X)  ò  !"  "

TV

Q C$Ý!"E$Ý"ß#E $#!"ß#

YA2:)

Q H>Km55(J#E"T!,

Nyit Z !òX ñ 

+ 5;% V !     !  5;% >  + @  " !"   X] ,;?T. (Felvétel).

Q VIERA Link + : OBS_: G  !    !  VRB 1-4 portot. + @  " !"   X] ,;?T. Cd \ F OBS_: G  $V:OB * !{‚H

Z\

Magyar

1

Zár

2

Q A kábelfedél rögzítése + - ñ!   !)! + X!  ( X      !  "" "   !)"! ò " + : :O  !  ! "   !     !)! 

 X  ! !  !)! "ñ  !

+ ; "X " òX    ! + V   "   ""  !  "  !( ò    ò " ò "   

Magyar

Z3

C#!Eß!"$ 0$#+$"‡

+ :  !  !     X  X   !   + * ! X! " [ %XT"ßE+#$-' + SX þ  !  !!   X! " (  X  4 C>(C:!$, + : ,:!!

. C!!

!H X! " 6 mE:"$2L+I# Z/0"q": ZZmßJL Z.>!$:: + :   " !u !! \  + ;X"X"!  !!\  " ! + Z"  !" !!\! !  " !" 13 [eSÚGÓ] + : ,;?T. X! " C  "  !  H Z\@+$"$ + V

ñ!X N  X X! X  X - ! "  X ! X   !    Z3C:"+:‡+#$!"$ + @O P  !   O%P; Q O%P* Q O%P@ Q O%PPB Q : !\X  \ ò ò + :O P  %   !   ! \! :OP  \ !  Z8f+EE + O ""   ! " ñ "   Z[&#+$I+‡: + Z !   "  !!   Z4@+!EE + O ""  !ñ ñ  ò Q!! Z6&"J+q + Zò ! ! " !  -S@dGB}  !X !  + : ) \ ! òþ  !   "!  A  !\  ò    "X + S   !X !  "" "!! ! !! X \!

1 [

'rfE!E"KLf+I‡:

. %„ß:à' + - X  Z"( V X( V !\ ( Bñ ñ( % !!  " ;AX\  (  !"""  V 0@:JÞ!" + RX!   S!  XA\ \ >!: (+2!Ý2$2E, + : !ò ò ñ ) \  !   (  !"" " X !   !X ! 3 AJ:$I+‡ + :  P " þ ) \ X! " 6 OK + O !   Xñ"

16

Magyar

./mc7(f!ß, + RX!   ] ,Z ñ" ñ. + @  " !"   X] ,;?T. CS!ñ ò   ! ! F d \H .ZfE$ + Z"  \  ..„+" + d! X! " .VY"JL .\H"‡E!" + †!  !ñ ñ!X X    X ! \ .30"::]I"!""""E!ÞE"- I":à#"

Q C!:T!EL"$#"$ -  A

 )!

Z\

`   

X!  ! !  Cy X PH 1 [

ä+"ß2#!Eß : " ñ !P "!ñ " ! "   þò"( !ñ  ,Z ñ" ñ.  !"" "    ! ò X" ""   + : " ñ !P "!ñ )   P" !"  "!""  !\ + V ! !ñ X  !  " ñ !P "!ñ   P" !"  %!  " "!!  !\X ! : X  !   ! !(   ! ! "  X  X X C"  Z"  !" %QZ !\ XH + : X  !  òñ  @OP AX  !( X     "!ñ  !!  @O )!"    C"  Z"  !" %QZ !\ XH + : Z"  !" %QZ !\X  !       \ ò ! !  @O   \ !ñ" (    )òò !! þò C: !\ X  \ "!! þòH + : V X "!" ) \  ! " !   ñ !P "!ñ )  \! MN  "  ! X !!  "!  + @  " !"   X] ,;?T. Cd \ F  ñ !P "!ñH

'rfE!E"KLf+I‡:

. mßÝ#ELIÝ"E V fEß:ß"$##!Eß + :   "!ñ X)  !ñ)!!"  T5B CT! 5 B )H X! ""  X \ ä+"ß + V ò    X   þò"ñ!( ! ] ,Z !" A\.  ,OBS_: " ñ !P "!ñ.    C% !!   H 3 %XT"ßE+#$-' 8 7T+#"!$""+%f!ßEß' JÞ"E [ >!: (+2!Ý2$2E, + : !ò ò ñ ) \  !   (  !"" " X !   !X ! 4 +J 6 Y"JL 10 m#!EE: + - X  V X "!" ) \  !   ZZmc7(f!ß, + RX!   ] ,Z ñ" ñ. + @  " !"   X] ,;?T. CS!ñ ò   ! ! F d \H Z.@+!EE + O ""  !ñ ñ  ò Q!! ZV&#+$I+‡: + Z !   "  !!   Z\C>(C:!$, + : ,:!!

. C!!

!H X! "

Magyar

17

Q C!:T!EL"$#"$

f+!ßLf!ß + : U( N " W X X   !   !ñ !P X" >  X X!   " ñ  !!  X  X !"" 

- )!

4

5 6 7 1

2 3 : @O  !

`   

X!  ! !  Cy X PH

!E + [!( X  ! ò     "  " ñ !P "!ñ + : " ñ !P "!ñ    !  !  ! C " ñ ! X" " H( "X  (   þò  @OP S ò   ! "!!  + : X þ! !!

 "  !"ñ ! 

Z C"$#+$"‡##ßE + :   \ "  @O   \P" "!ñ ò "  !

 !  X£ . fÞßE!Eß + : " !" " !!  )" ñ( "  !!   " ñ"X(   Z"  ,Zò  P " "!ñ.     !!  ,%. V „ßI‡X752 @ÝÝr Z"  !" ^Ýr %! !! &I$r SX ) \ ! C)!"!( H  "  !"  + : GS !!X(   @O       \\! \ C:"+:‡+#$!"$ + - X ò ò    \ !"""X %„ß:à' + - X( " >  X  !   )ñ  X! ""  OK C     H 5 Y"JL + Z  )!Q! C     H 6 mßJL + Z  !Q C     H [ KLf+"$I‡ + V ! !  "!  !!   + : " !" ! !     !\  ! \  !! A    \! + , .] Z"  !" Q %! !!

18

Magyar

C)":"+) $"$!ß T!$" : @O  !ñ !   òñ  X   ! " !!\  ( " )! !  @O  !!     \ !ñ"X + S   !""   "X(    !!   ! ñ "X  + *!    ò  Cb P MN H " "X

 !   !!  C   "XH( !ñ !   :  !!  ) \ : !  " !"  !!  ! ! " !" ! !   " !"  !   

1 fÝ0@E!ÞE":àÝß T$‡!"+!"]EI + : " X! " "     X" 

+ : X " ò   "ñ X !       !!  ! !! !! !!   T  !! X   ! ç"T$‡!"+I"" @$!+!!$" + :  !  

X\! )XXñ  !    "X\( X  ! !  X

 B-P\  C $KKKK‚   !\H CT$T!#$!0@2:‡$"]: #$!%A"$'T"ßE" ]  X!  C!"ñ   "H ]  X!  X  + : :  !!  " ñ   !  

X\! " !\\! )XXñ  !  + ,O%P;    !! . X! ( X  þ! ! CMM H !X   !!( "  !     X!  \ C,Z" ñX"X.Q,SX ñX"X.H + ,O%P*  !\   !! . :! !! "   ,d . " ,V !\    \.    !! ,:. !ñ"X V  ,:.  !  X( X   "X(  

X!     ! !X !\ \!  ,d . " ,V !\    \. 

C!C)":"+)$"$ J!ßÝ""èE!ÞEE!$ T!$"

2 @$!+Ý#"!ß:" : " ñ X! ñ   ò !!   X !

;!  X!  " !! ñ

   !\ (  þ!P "  _dP ! !

 (  ò  " ñ X! ñ A  !E

"!] fEÞ]#$!+JT!$$TE"c""T

æ!"

Q C"$#+$"‡T!$" :    X 

: ! !""Q !!   !  O !""  !ñ ñ ! C  ! " !!H

@$!+#"

+ : @O Z"  !"  \ !(     "X ! þ! U \ (   ,: "  !"  \.  !!   Bñ "   ,%. + : @O Z"  !"  \ !(   "  ! MK   "    "X ! þ! U \ (   ,Z! (    !.  !!   Bñ "   ,%. + : ò    A X!  %C)":"+)$"$']%m$:Þ' (K$"$:Þ, + :  ! " !!\ @OP!\ "ñ 

  %0@T!!$$']%m$:Þ'(K$"$ :Þ, + : ò   !!  !"" !!  %n$+$"']%B!:Þ'(K$"$ :Þ,

@$!%c""T'T"ßE" :   ò   ò" ñ  !  !    ,' . X " ò   + , !.|  ! !\  !

Magyar

19

0@2E!E

m!$">tnê

1

: ,;?T.  ! \ !  !  ( ! ñ  !\ !  !ò ò ñ ) \ þò""! ! 

fIE!ÞE" C@OH

1 D":!%>tnê':Þ"

X C@  \H + : Q  !\ !X ! CM~ H RX!    ) \    " ñ  "!" "    + : þò" "  !!   ) \  ! !] ,;?T. CS!ñ ò   ! ! F d \H

2 @$!Þ!::‡" 0@+#$!"$ 5@K2> 5@K2Y 5@K20 5@KA2$" C‡

+ :  ! \  \   !  \! )XX 

X %>x‡'

[eSÚGÓ]

+ V   X   ,;?T. "   @O !  \( X Xññ " ñ  !   ,S!ñ !!. X  ,5!\ X  !!. !ñ"X

2 C"‡+E!:+#$!"$ ZX\  ñ R    ñ

X\  !   !""

3 @$!I"$" )!     !   !""

! X :!    ñ G  + J X ò 

Xñ! !!\  !  !  ( ! >bb

!    !   !""

+ O ""  !ñ ñ  ñ

+ : !  XòX" C ò   M !!H : !  ! !! 

+ : !  !\\   X! " C X !  " H CH + : @O ) \  !! ñ " S!ñ ò   ! ! F d \

20

Magyar

V5E :"+"E

1 fIV5>!:Þ#"]E

: >  X ! "!   >P "  >P    X)!!ñ !! X þ! C !H + > " X "" >  X !! !  + >  X  ! ! !  >  X " ò " + S  @O  ,Z"   ! \.*( ,SX  !!. " ,SX  !. > )   X CUZP) A >P!   ñ XH + : " !   X ] ,;?T. CRX " F >H *] : ;   ñ !  ! > ) ( !  ! "    

   " V C X )!  AH  ñ"X òX ( " )! !  

 !

2 CV52E:"+"E

V52E:"+"E + :  "

\ > ""  ! !  " "!!  !\X   X\    > ; X

Q V52:"+++K)2:!$"!$

#J : !

 !! "  !  !!  " ñ  !\   !  X

RX!      X \ " "  !ñ >P " X " O !   ,BX . X ,-.  !   >P " X ""  )!    !E + :  !  !   >  X + : >  X 

ñ!X  @OPñ! >(J P  ! : >P "  >  XX!  "  A!  !  """ !"ñ!(    \! ! X   ! X A!  ñ X)!!ñ  + :   ò!  @O "  >  X ò ò  !\!( "  ò  ñ! )XXñ  + > " X " X! ( X        !X ( "   )! !ñ ñ !   + :   !"X )" ò ! X  X CNK V H(  )"  !!X\  þ (  >  X  !( ! !  )" ñ ! X  + : >  X X "   X"  "  !"ñ !

(>!:!ß#$"$:‡J:$"):, + *!   >P! !  \ !  !  VRBP!  !  ! CV  >P! !  \  !(  " J  \ !  XH + V    \   !  (  :O X!  !        \( !  !  \ ! 

Q V52"$:"""Ý!#""E + :  !X !  !"ñ"X"! ! X )!  !  !P X  þ !X !\!

Q V52:"++++I":E E!"""V52JEEEV52#+‡ + S!"ñ  R"!  \ "  V !\   !X !  

Q V52#"$".52E + O !   ,J>. \  ,> \  !  . C,Z". F ,> % !! . F ,> \.H C: UZ ) A !    !\ > \H Tñ ñò X \!( X  >  X X  !  ) ñò _" !" ! !  >  X " ò "

Magyar

21

GYIK R!ñ X"X " ( X     "  " !"(  !" X!   ò  !  X þ A  + : " !   X ] ,;?T. C@ X  F TjBZH A TV nem kapcsol be + S!! ñ

( X   !\   !   P X  @OP "   !\  !  A TV Készenléti üzemmódba kapcsol + :  "  !" ) \  !   C"$#+$"‡:]#I+!"):àÝ+ + RX)!!ñ !    ! (17. o.) + %!  @OP + : ! !!ñ !  O  !" "!    A + B     \ ò ! !  @O   \ !ñ" Cò!!! k " !! " >K )  òX  !ññ!H + †!!   " !" AX( X  "  @O !" )"  X   ñ )" (  X     \ !ñ" Nem jelenik meg kép + S!! ñ

( X  @O   P ! + S!! ñ

( X   !\   !   P X  @OP "   !\  !  + S!! ñ

( X  X)!!ñ   \  ! P  + S!! ñ

  ,:O. C,*'R'-S-@. Q ,OBS'.H  !!   ,%   !  .    ( X X P  !ñ   "  "! + : ,V "! X .( ,Z  .( ,d" ñ. X ,;  !"X.    !     !!  Z"    + S!! ñ

( X   "X  ! "  !

 X)!!ñ !!  P Rendellenes kép jelenik meg + S  @O " ò  !  !  V XP( !! "!"  ! " %0@Ý"!"'(>x‡:Þ, + Z!   @OP  Q  !\ X!(  !  " + V  !"    ) !!( !! ! !!  ò   !!  %n$+$"']%B!:Þ'(K$"$ menü)

22

Magyar

CÞßE!ÞEE#T!"] :+!!Ý!"m5A2#I"!"" + †!!   ,: VRBP !! . C% !!   H """ ] ,M \. (13. o.) C0@!"T" + : "" !"ñ! !X  þñ !!  AX\  X !!\ C  !    þò"H A készülék egyes részei felforrósodnak + : " !" X "  )!)\  : ! )!!X"  !  !"   !" ( !!   ñ"X  "  m)::]ßJ)T"]T +!ß+E::!)]E!T"!++ :  ! ò! X " ! !\( !   ! ""X"  "!"  !X ! S  ! X  

Karbantartás

à!+:E"

7ß!Ý+Tx!!+I"!‡)‡" T$‡!"+!"‡-

Q TV

f+!ß]K)"]0 Karbantartás: :  "    ! !   òò! ! \  ! ñ !(  " !" "  ! )!!" X   XX! I!!ßE"Er CMH S!ñ ò   !    )!!ñ! CJH - X   X    \  ! CM "  \  MKK "   H X   X C>H *  ñ   X CX! ( X  !ò )!"  " !" !"(    " X     H CUH R    ñ" " òò! !     ñ"   XX! CNH O"X! òò! !  "X Figyelem + -  ! "   ò( X  ò ò! X A! ñ  )!!(    )!! X!\     + X! ( X  )!!  !ò  \( !\ ( X\ X   ñ X  S    )!!  ñ"X"( !!  )" !X

    + : ! ñP ! )!!" !ò !X  ! !   !( " ò  X"! X! ( X  òX X ! X  )!!" ò! X   "   XX! + - X( X  " !" X  !  A ñ  ! " 

 X! X O*P  X! S    )!!  ñ"X" 

Tápkábel csatlakozódugója _   òò! !    ! ! \X\  

  ! : "X "     X

"  

!$: 58”-os modell ] @}PN~}bKKS 65”-os modell ] @}PWN}bKKS

E"(>!E}}E, 58”-os modell

M Jbk  n ~KU  n >>U  C!!H M Jbk  n kNb  n WU  C ! \H 65”-os modell

M UNk  n ~~~  n >>U  C!!H M UNk  n ~UU  n WU  C ! \H

0Ý: 58”-os modell

>J(N X -\ C!!H Jk(N X -\ C ! \H 65”-os modell

UJ(N X -\ C!!H >U(N X -\ C ! \H

Áramforrás JJKPJUK O( NK Q WK V

Panel GS G*  !

m m!‡‡"":E UK c CMK c n J y MK c n JH „T"‡ R> C>(N H  \  ! \ n M

Csatlakozóaljzatok C@:"(Ycc&7&0L@A57c, @A57c _*: B-  n M M(K O,P. CkN :H

m$"‡(Tà"ß#"+$", : X"X X  !! !!  þñ ! !  )! ! :  !    " X" X  X ! !     \ ò" X   !!ñ ñ !   + GX  ! \( X X"!ò  ! ñ ! X   ! + dX! ñ    !  X(   þñ !   !!    V      !        X! ( !" !  ñ!

CH5AcX2B _*: B-  n J K(N O,. Y M(K O,P. C   

! ! XH PKLYK, PRLYR „K(>N O,P.

Magyar

23

m5AZL.LVL\:" $:‚ A ! \

CX5]f

VRBM Q > Q U] UZ( > CUZP) A >P!   ñ XH( *   @(  *!( u*!{ VRBJ] UZ( > CUZP) A >P!   ñ XH( *   @( O  A  X  C:_*H(  *!( u*!{

>7YC5]f

+ : @O  X  $V:OB * ! N‚ ) \

OVd _M P _J OVd _> P _N OVd _W P _MJ 5Vd SJM P SWb CX3.3L8/ -@;*P !X ! 

    :G X \\! CO*_H

Kártyanyílás ;P  !  n M * B )   !  C*B !   H n J 70m7B&70 _[UN( BSSS~KJ> MK%:;SP@ Q MKK%:;SP@}

-&0>Y G 

 R-@;* X \\! CO*_H &0>Y(IC@2:", G 

 -@;* X \\! CO*_H

àT##ß":" H>KZL.LV 5;%M Q J] *( N O X ( Ru NKK : ,-X "Xþ 5;% C5;% JKH. 5;%>] *( N O X ( Ru bKK : ,; "Xþ 5;% C5;% >KH.

dPA ! ( kN :n J

Antennabemenet OVd Q 5Vd

àÝE+J"E" 5AnA0CXCH5Ac+:" *R Q ! X!( 

!

DJ‡!L$##

mß:EE" K ˆ* P >N ˆ* Páratartalom JK ‰ P ~K ‰ _V C   

!\H

5@K2>L>. X ! þ!  !X !  CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH " RST VSO*CVJWNHH Oñ )   P bNK RV Pñ! J MNK RV PX ;S…* P MK  \ 5@K2Y X !  ! !X !  CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH " RST VSO*CVJWNHH

KE"""#!"EEÞ+XC& >!#$#‡:"+++"$E frekvenciatartomány*M BSSS~KJMMQ N(M~K TV P N(>JK TV ( N(NKK TV P N(N~K TV ( N(WWK TV P N(kKK TV

BSSS~KJMMQXQ J(UMJ TV P J(UkJ TV

K+!"$

5@K20L0. X ! )ò!  !X !  CRSTJ( RSTUP :O*CVJWUH " RST VSO*CVJWNHH CXK]n]m]A >7YCK]n >7YCX]X OVd SJ P SMJ OVd : P V C'G:;`'_;`†TH

c:JP;Z C@ZBQ:S;H c:P;Z C@ZBQ:S;H cS CWU QMJ~ H

K)""T#!"EEÞ+"IT‡+*J >!#$#‡:"+++"$r %! >K Frekvenciatartomány: J(UKJ TV P J(U~K TV

*:@O C;KM P ;KNH *:@O ;MM P ;JK C5M P 5MKH OVd VM P VJ C'G:;`'_;`†TH 5Vd SJM P SWb *:@O ;M P ;MK CRM P RMKH *:@O ;JM P ;UM CV H

24

Magyar

*M] : )  "    

X "   !  *J] -   %!P!  ò  !\ 

!  @OP! SX  !X)! N  ò  !\ C"  >  X "   ñ !P "!ñH

!E + : " ñ !P "!ñ  " "!! %!  !\X !  + : X! " "  þ   !ñ  ! " "!!  !   : òX "   "    "" + :  X)X  !( " ñ)!  !  !   X  @"! + : ! ) \A  )! !   " \] ,;?T. C@ X  F G H

Q mJ+""‡!"T!$ : )! \ ! X  !   !" !  !     ñ! + @ ! !   ! ñ  )!  !  ! 

 X  ! !  ! ñ "ñ  ! + d  )! \ ! )! !""

: @O  ! UKK  UKK 

C'!! " H Csavar mélysége minimum: 12 mm maximum: 27 mm ç":Eßr8 * ( X òX   @OP  )! \ ! C   @O  "H Vigyázat! + R  A )! òX ñ  ! ! X X )! òX ñ    þ )! !""! ) !!   "!""  X  " !"        : " !"    X " X)!!ñ !"  ""  )! \ ! )! !"" 

  ! ñ X "    :  "   !ñ "!! "X  )! !" !!     "" !   X   + T  ! !   !  "  \   " X X   \ " "  "" !    !!" ""  + GX \  @O )! !" ò  (  ò " X   ñ   ò " X"!  " + : )! \! )! !"" "X

 !!ñ ò! "! : )! !" !ñ !! ñ

( X  ) P !  " X ò  )!  + :   @OP   X     !  |   !" "  "!" !!" "X |(  ! !    )!  !\!£ Magyar

.3

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és ):)$"à"EEßE$":""$$‡Y!7)‡+H+‡E!$E!E]:à"ß! rendelkeznek : " (  X!  "QX  "ñ    !ñ  \!   ! ( X  ! !\ ! " !  "( 

 ! " !  !  !!     !!"!   : "X " "  ! ! X)!!ñ  !"( )! !  " A   "" "( X  ò 

X  ""    !

  X)!!ñ X !    X)!!ñ Xþñ  S "( 

 ! " !  !ñ  þ !!   !  

 !  "" ñ)  X\   ( " X !

   X" "X "  ò       :   Xþ"! " A)! ! ! !   "" ! ( "( "!ñò  ! ò    ! S !!"   !! !! ""    X  !  

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda): S    \! "  \!! X !! \ S   !  S5  !  X  X   \ ò!" "

: " !" !!  X

X )ò!)!  (   

)""þ X ! ! \ þ \  "!"

Vásárlói bejegyzés : " !!

 "  

  !! "P ! ( !!   

P" ! !\   \  ! C   !)"! !   !H [X

 )!   

  !  !( " ñ

 X    " ò     !  X !\ !! X X Xò       ! (  " ! "( !  X  !  !X !  "  Modellszám

Sorozatszám

Magyar

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

@h%KSJNb~hPM

- *

X