/ ! !
Polski
012//345678 0129/345678
Návod k obsluze LCD televizor
!" # $ # %&$ #' ($# )! !)#* " #+!),-
+ # ,- .
("- ./,
! !" # ! ! $% & " ' #" ! !# ! ( # ) # *!
/
+ A ) ! ,- . B E F G
Obsah &! ;<" => " 0!#" 1111111111111111111111111111111111111111111111 3 % 11111111111111111111111111111111111111 4
?")>* $# !2 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8 5 ! 0 11111111111111111111111111111111112 : " ! # 111111111111111111111114
)@ #$ " #+!) AB84C ;! ! 11111111111111111111111111111111111111111111115 # - 111111111111111111111111111111111111111111111115
D+E ' 1111111111111111111111111111111111111111111111116 = # 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117 ? " @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111117
2
/
GH @+"E ) ! I ! "* J K)J GAL M # $ " M B0A + ? ! ! # ( !H ! # 0 B ! IJKMG N%O? P ?I BQRSI QRSMO:N*BTIUMGG V ! !# N%O* BQRSI QRSMO:N*BTIUMGG V ! !" !# A ) !# N%O? P ?I " !
? ! )! ! :N* # BG [ ! :N* B$:N* N &G P BG [ "
:N* N ( ! [ ! P ! ! (
! ! :N* N "! " # ! ! # ! !2 ) ! ! QRS F:( FF* N \PP]]]V! # " !
A ) !# N%O* ! ! ! !# + ? ! V !( !H # 0 N%O? P ?I N%O* + N
! ( ! ( ! ! ( ! !# W" 2 !# + - 2 ! *A ?N " ! *A ! + ? ?N *A !( ! ! !# + N
! ! !# @ ! + X ! !# + Y ! ! ) !# ! " B V! G Q"" RMM +J-"M#+M) " ;! ) V ) 0 "!
2 0 " # ) 0 - "! " 0# # ! ! " !2 ! "! ( 0!
2
Z 2 ( # " ! ! !V! " 2 ) !"
0 !2 "
! (
/
3
L! >" ) ! ^ # ! ( # ( 2 @ # ( O! ! \
T ? U#$ !$"> $J A#$ !"( # W
+ ? ?N :* B G IIJOIMJ N( _J P UJ T + Y! H
!
+ Y
! + 2 ! W
+ - W"
+ -2 ! • -! ! #" • -W !
! # 0 ! • Y !
# !
• -W ! !
• - ! ( !2
• -# 2 !
2
• 5 ( # ! !
+ -# # ! # ( !
T ! A#$ + - ! ( # ! 5 # ! ! "
4
/
+ - ! 2 " ! - W ( ( ?N + -! ! + -# ! " P # # ! ! 2 + -# !
! 0 + Y ( ! ! ! + -W ! 2" ! ! !( # !
! + ? ! ! # + - ! " ! ! 0 !
!;! @$) + JQ$#" # > >+ +* ! "#=EQ Q # !"+ " #+! Q =+ ;> T &! > )) M !) A#$ + ' ! 0# 0 2 ( " !" 2 !" ? ! + - ! ! ! ( ; ! ! ! X ; # !# !
T "#J A#$ + ! + -# # # ( ! + # ( ) 2 ( ! !#2
+ % !( # 2 2 # + ?! 0 ! # 0 + Y ( ! ! + ! ! + Q # # ! ` ! 0
T A"$ ! B !H KJ G ! ! ( ! " !( " ! " " ! ! KJ KJ
KJ KJ
T 4$+#E # A#$ + -# ! !" !" ^ " ! 2 !" " 0 0! " ) V + -W ! ! ! " ( " # ! ^ " ! 2 ! " 0 0! " ) V + # ! ( # ! !H K_ ^ " ! 2 ! + ?! # 0
T A"#E !Q !$"#E " ! + -# " " " B;;A*G( ! # ? " ! ! # 2 0# #
*;;A ( !# ) " " @ ! + - " " ! ( " !
! + 2 ! ! ! + N W F:- # ) I(M ST _ ST *O! # " " F:- !" 0 2 ! ( # ! ( # V ! ) I(M ST _ ST ( F:-( ! " ! !) + !" 0 " ! ( 0# ! 0! ! ) V N " ! ! "
+ !H ) " F:- " ! ! ]" B V! G \PP P P
BG + N
0 ( (
! + % ! ( # ( #
!( # ! ! 2
T =; U#$ " #+!) ! -# ! ( 2 ! + ?! W !
T ) " #+! ) # #!) ! !
( ! " # !" V( # # + ! !2 # ( W
T &;* Q ) ! + - " ! ! Q0#
0 " 2 ! + ! 2 2 ( # ! ! H #
T L"+ $ #EQ # > ! + " ! 0# @ !! ( ! + # " ! + - " " + - 0 0 B ! !" V G + -# B-O* G + % ! + % " !( !
( + % ! !# 0 + - O! !2 # (
( 2! ( /
5
X3G " #+!
= )"# G$ #* # >
G J Q (G3,
("- .Y, + -Ig:h%JJKJKJ
$ * ! 2( # ! !H
! # !2 ! KaaaP_PR;& *O! V ! ! B*G ! ( 2 2 ] \
"#J (Y,
\PP]]] '
\ ? V *
("- 9, + R + F
Q V R ST b V V K_( OII_I_ T V( - ? ! # !
:! ( : ( ^ ( %!V( %! ( * ( X ( / ! ( ( R ( c ( c ( -( d( Q ` ( A !( A! ( F 2( F 2 ( F ( F( Q ! ( Q ( / T ( - ( -( !( V !( ^ ( ;! ( ;! ( f !( f" ( f ( ?( Q
& $J ("- Z,
L"+ (Y, + R6 ("- .6,
? ! !2
&$# )! c " F:- ! #
3 # $ !$) + !2 ! ( " ! ! + A ) !! " !2 ! ,- . B E N!! " !2 G
"$@ M )$ "#J "$@ ) ([, QM k KI "#J (4,
6
/
4 N ! !# 0! !0 + N ! " !#
"#J (X,
B! G D D ]JQ$ @ !#
+ ? ! ! + - !( # " 0! 2 ! " !
T = # . N !#
2 !# !# 0! + # 0!( 2 # ! + - # ! ! + ( 2! 2 !
T "$@ "#J D
1
C
3 !# B G !#
B
/
7
2
A
A
=+ + Y p ! ! + Y !( # ! ( # "! ! + !( !
!0 + # ! ! ! TQA + # ! ! ;*:^?
?)$ "#J ! " #+!) # 2 ! ! !
0 . !# !# 0!
+ ?! W ! !
B G ) ( 0#
! P ! !2 + "
`"
2 !# !#
3
3 !# ! 0! !0 4 N 2 # 2 !
1
5 N !
4
2
5
6
8
9
7
10
. ? " 3B ("- .., Y ? " ") ?G 6 `" )JQ$" ("- .., [ " I?L . 2 6 / gGB6 9 CA. (?3C40, ("- .7, 5 CAY (3]]&8&0 M ABG8], ("- .., j 80g84&80 ("- .7,
8
/
11
Z `" !; "E) M #* = ; ("- Z, .7 GBmB0CX CIGB] .. gGB . Y ("- .7n .., + ! ) MX # TQA ("- .7,
=+ +" GAL2#+2B ? ! ) ! N%O OA ! N%O OA ! " ! + " N%O OA W" ! F:-
T ` #E =+
p
TV
T & $J `
; IIJOIMJ N _J P UJ T
X ! F:- B G + Z ! F:- # B;?G W !
- ! B ! G
; N%O OA X ! ^c " ; ! "
T L!$"#E =+ ?! (
]#=" +n ! $J =$ ) #-
`
A;)" ! " #+!)R
; #
N W F:
T C"E
; N%O OA
TV
X ! ^c " `
X ! ^c " + N%O*( N%O?( !V
; ! " + N
! W" ! ) + A ) ! N%O OA + ! ,- . Bc E N% AG
/
Z
CA != !
? U : ! # " # " !# ( # ! 2 + - O! # " !# 2 " ( ` + " " " + # ! W" ("- .[,
T GAG E M A34 TV
T ` #E =+ TV ` A " X ! F:- B G + Z ! F:- # B;?G W !
X ! ^c X ! ;*:^?
T L!$"#E =+
N " P N*^ "
T GAG E (A34, M ?" " q
A "
TV
N W F: `
=+ [` ; "++ Q != ! TV
X ! TQA
X ! ^c X ! ;*:^? X ! TQA ; ! " " N " P N*^ ; p
.7
/
MX ! + MX ! TQA 0# ! ) MX + TQA # MX ! !
Y! "
G =+
Rp BN G
T =Q$#> GAG
T ? )JQ$"
B *'Q'-R-?G
+ A ) ! ! ,- . B- E YG
TV
B;! G
TV
B;) QuG B!G
T ) 3;; B"KJ
N
T A+; M Q != ! B NAR'G TV B;! G
B!G
+ ! ! *A ! + ! ; * ! *A ( ! *A " !# ; * + Q ! *A ! @! ( + ' [ " ! BY ! " ! !
! *AG [ " ! %3;; B"KJ' # J "# + - " ! *A 2 )] ( " ! ! *Aw Ku ?N N " W " ! + ,- . Bc E * A ) G( # ! *A ! TV
N P T
T p+ #> B! p G + ! ! ) :^* B: ^ * !G # TQAI ! ) :^* # ASA?:F :5A'
) 3B
+ *O! ! p
B ! V ! _KG( ! A ) ! !
T I?L #* + ( Q$#$ ,
TV
+ ,- . B- G
+ 5;% T 5;% u
T AB84C X+ + NAR^: F # TQA K O u + ,- . Bc E NAR^: F $T:NA * !x&G
X ! TQA /
..
I =$$ # $J JQ #H G$ #* # >
5 ]` + ! + ; ! ! ! + Y !0 j %A ' + ; " !! " ( Z L#$ " > " (>#En ! En @ )"En ;E, + ;!# ( V ! 0 ) 10 p##$ M +@#$ Q +""+ 11 $ " > " + Y V !p + Y 0 + ;!# ! # 12 %&$ #' + Y ,- . B ! ! G 13 A #") Q @+;) + ?N # N%O*PN%O?PN%O OAP : !V + :N O N # :N 14 ; " + ;!# 15 0+") + Y ! 16 `J + - # " 17 &"K +q + 5#H !# -R?cFA + : ! # " ) ! # ( # ! 2 + ? !# 0# 18 g # !# + Y @ + ,- . B- E c G
. p )" M # )" Q"#" Q @+;) Y 0A H#J + Y ! " V " 0 (EPG). 6 %g # ;)' + ;!# ' ( Y( ; W( / ( - - [ 0 > " 0 "q" / BK;J + Y ! ) V 9 C +J + Y !
12
/
19 `)!#$ " > " + 20 &$#" + - P 21 = $ $ H Q) M H 22 A )" ! )" !#)) 23 = ") + ! # ! # 24 ] J Qn =+ E != ! "-
T B" J M #;)" "+
9 p##$ M +@#$ Q +""+ + X ! P B " G Y
5 g # # > p - M A + # P W"
T
Y
! Bw OG
`" M # $J + ! M( _( U " u ! ! ! ( " !
4
5 6 7 1
2 3 Y !
. =+ ;> +$ ) $ #EQ # > + -W # " ! ! !" ! ?N Y ? ;> Q #" + ; @H 0! ! !# ,; ! ! . - ,Y . 6 X8G $ #$R # p $R Y ]@#$R # ) B G + V ! !" ! ! FR ! ! [ A #") Q @+;) + ; ( # " # %g # ;)' + ; # ! u
! ]` B " G / = $ $ H Q) M H + X P !0 B " G /
13
C)";"+JE =+ # ; )@+" X # ! " ( ! " ! ! # ! + ? ( ! 2 + " !
B O KKG " B G A ) " !
1 0 #+! ! " $E !$)# ! " + ! ( #
&"#" U#E =+ A" !;+ + N
! ! " ! ! !# ! A- "
B$JJJJ& ! !#G p"" @+; " #+! Q +$ ) "E #" ;@" %?""' \ ! B! " ! G \ ! + ' " ! !
! " ! " # V ! + ,- N%O* . N # " !# ,c . ,A . # ,: . ,: . ( ,c . ,A . " 2 ! ! !# ! !
C)";"+JE > #$ " #+! =+ # #$ ! @2 ( ! ! ^c " ! 0 !$;
2 A" $ ) J @ - !" !# ! 0 ! \ ; #" )@+#" E "= G;$J"
]JQ
T D )@ #" $ #* # >
!# P !#
- !# BO! G
A" ! A" %G;$J"' Y! ! # , . # + ,' . !# + 2 ! #
! 2 p
14
/
+ !# ,: " . / ,Y .( ! #( !# M # + !# ,N V !. / ,Y .( ! #( !# KJ # V ! # + ! 2 !0 %C)";"+JE ' # %) ' (;) &"# , + 2 #0 ! V ! %=+" 0A +$ ' # %) ' (;) &"# , + A ! 2 %8q +> "# ' # %&"# "E;)' (;) &"# ,
? #$ " #+!) 1 p " " #+! B! G
)@+" &$ # - ,- . !
! 2 ! ( " ! ! )
1 p!" %&$ #' B ! ! G + T! ! Y B KuG
- ! ) !2 + A ) ! ,- . B- E c G
2 A" @+; A* 0A GAL23 GAL20 GAL = B C #*
+ N!! " #
!# !
%&$ #'
%&$ #'
+ # ,- . ! # !( ( # , .( # ,- ! .
2 A* "+ @ ! X V ! !#
3 A" $
V
!0
!#
+ N ! # !( uaa
! ! !# ! !#
+ - !
+ B # K G
+ Y B " G B/ G + X ! ) ! - E c /
15
]"$! #+ #
( " #H 2 !" + ! ,- . B E ' G 0 #+! ! $ + '( ! !
0 #+! = $ Q"#" Q @+;) + Z ) : " # G$ #* # > J) # $#$ + Z ! ("- .6, + Z ! + % " N H " + ! ! V ! !" ! ! B ! !#
@! uJ H0 V !G + ?! ! ! 0 " ! ( !
V ! !" ! &!!) ! + Y !( ! + '( ! !
+ ' ( ! ! # + Y !( !# ,:NI. B,*'Q'-R-?. P ,NAR'.G ,N . V ! ! " p + - , .( ,X .( ,Z . ,% . - + Y ! 2 # " ! (
# D !! # * ! + ? ! ! V V !"0 %A " "" 0A' ( &$ #, + T! ! "
+ !" ( ! 2 %8q +> "# ' # %&"# "E;)' (;) &"# ,
16
/
G 0A !Q= # + / ! ? 0 ! # !" ! `@ + !" > " ";n ; Q !# !#) + : ! 2 !( ! ! -
r@
0JQ+JE t
& # #;" !$">) $J Q ) ! !$)#-
T TV
n $;>n "#J
; ) Q ! @! __ : ?O__*^
uJR Q ! @! U_ : ?OU_*^
uJR
#+ $ E>R Y! ! !( H " ( ! 0 !JQ E >+""R BKG - BIG - !
! BK ! KJJ !0 G BuG 0! # B ( ! ! ! ( ! 2 G BMG ' ! " B_G - 2 ! ! + -# " !( 0# 2 + - 2 ! ( 2 ! ( ! " " ! Q # ! 0 ! + ! ! ! ! 2 ( ! ! 2 ! + - !( 2! !2 # N* Q0# # !
4!; (y { A { g, Q ! @! __
K IuU k
I k IM B G K IuU k
I
k KIM B ! G Q ! @! U_
K M_M k aJU k u__ B G K M_M k _J k KMu B ! G
g;"" Q ! @! __
Iu(_ V B G II(_ V B ! G Q ! @! U_
uI(_ V B G uK(_ V B ! G
p $ ; " IIJOIMJ N( _J P UJ T
! FR F*
p#) A* )"H IJ b BKJ b w KJ bG ? )JQ$"
p$"> $J Q ) !
! N! 0 # @ !
; Qu Bu(_ G k K
=+ #J " A") M #*") CA. ?3C40 B : PN ( : PN ( ^S%G A") CAY (3]]&8&0 M ABG8], ABG8] ? ^*: A- k K K(J N,O. B
_ :G CIGB] X 2 4 ? ^*: A- k I J(_ N,. Y K(J N,O. B G PBM3Bn RM3R J(u_ N,O. /
17
A") gGB . M Y M 6 X :
CX Gn ` ?83C Gn `
TQAK P u\ MX( * ? ( *!
NTc ^K O ^I
TQAI\ MX( * ? ( : ^ * !( *!
NTc ^u O ^_
+ ? ! ) $T:NA * ! _& ? " ") f ; k K Y * A ) B *A !G k K 80g84&80 ^ZM_( ARRRJIu KJ%:;RO? P KJJ%:;RO? I?L . M Y M 6 5;%K P I\ * _ N( Q p _JJ : ,N ! 5;% B5;% IJG. 5;%u\ * _ N( Q p aJJ : ,; ! 5;% B5;% uJG. A*") GBmB0CX CIGB]
NTc ^U O ^KI 5Tc RIK O RUa CX /Y/M97 -?;* "0 :F -&0?3 "0 Q-?;* &0?3 ( )! #") CA, "0 -?;*
C"E #") NTc P 5Tc
#! ;
*Q P ! V !( !
Teplota
=+ ;J "E; M $!# $;
A Q"
J * O u_ * Y ! ! ) !# ! " B V! G \PP P P
^! ! IJ O J B G
A"#E !Q !$"#E " `; "++ +" " K#> !Q*
GAL23 V ! !" !# BQRSI QRSMO :N*BTIUMGG
ARRRJIKK P _(KJ ST O _(uIJ ST ( _(_JJ ST O _(_J ST ( _(UUJ ST O _(
JJ ST
ARRRJIKKPVP
GAL20 M 0Y V ! !# BQRSI QRSMO :N*BTIUMGG
I(MKI ST O I(M
I ST
p! > b:IO;X B?XAP:R;G b:O;X B?XAP:R;G
CX Ln mn gn B
bR BUM 0PKI 0G
?83C Ln m ?83C Xn X NTc RI O RKI NTc : O T BA?FARG *:?N B;JK O ;J_G *:?N ;KK O ;IJ B5K O 5KJG NTc TK O TI BA?FARG 5Tc RIK O RUa *:?N ;K O ;KJ BQK O QKJG *:?N ;IK O ;MK BT G
18
/
*: c ! !2
! !$; + N ! " @ = 0 !# + A ) !" V( !2 ! ! + A ) )] ! ,- . B E F G
T )@+" ! !# ") *O! 2 ( W + ' ! 2 Y ! ! MJJ IJJ
B! G g ) )) ;++;$ R j ;; ;q+;$ R .9 ;; H;R 9 f ! 2 B- ! G
/
19
X+#+J )@+"*JQ != ! "+ D "$" 8# E )+ !; K)) J ; "E;; J J ! J#$ odpadu. ? ! ( ! " H ( # # ! ! ( ( ! # ! : ! 2 ! ! # 0 ( ! !V! !2 ; ! @ 0 # V 0 ! " # ' !2 ! # @ " ! ! !V!
!$; ; ) "+ (!> ; ;,R ? ! 0# # ? ! # " !
p$!; !$! / ! ! ! ! ! ! ? ! ! # " ! !
( @ ! ) " 0!
!# ; )
A* >
/
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
TQB0E2576R
N 2 /" !
- !
+
012//345678 0129/345678
B")J )+ Odbiornik telewizyjny z ekranem LCD
L!+ !J!
+")J ; ! n !"J ! K)J+ %2]]3' (
)
+")J+ )+,-
+ ;[ ) ,O'Q'*.
("- ./,
( ! ¡] ) ¢ ]£¤ ] ¢ ¤ ] ] £¥ £ $¦ ¥ ] £V ^ ] £V £ ¤ ] £¤ ! ! Z ! ] £ ][¢ ] V ] ( ] V] V[! !
+ b ! ] )
[] ] ] ! ¢ ) ,O'Q'*. B E F G
? + "J+ `+J!+ !J!" b ] V 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3 ¦ ¥ 111111111111111111111111111111111111111111111111 4
?J !
+ b 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6 £¤ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8 R! ¤ 111111111111111111111111111111111111111111111112 5 ] ] 111111111111111114
`!"+ ! "
+! AB84C 'V!¤ !] 1111111111111111111111111111111111111111111111115 ;[ ] O'Q'* 1111111111111111111111111111115
B * ] 111111111111111111111111111111111111116 X ] 11111111111111111111111111111111111111111111111111111117 111111111111111111111111111111111111111111111111117
2
Polski
)
I
+ "J!J K)J+ GAL M
+ JQ M B0A + ?!] £ ] ( £ ¢ ] B IJKM G ¤ !] )] N%O? P ?I BQRSI QRSMO :N*BTIUMGG( )] !] !] N%O* BQRSI QRSMO:N*BTIUMGG A ) )] !] N%O? P ?I ¢ ]V A ) ¥ )] !] !] N%O* ! V !] ¢ !] !]
- ] ! ] ] ! ] :N* )! F ] ] V ] ¡ ] ! BG ] £[] ] V :N* B$:N* N G P ! BG ] £[] :N* N ( [
£ ] ] ] £ ! ¥ P! £ ] £[] ] ( ¤V ! £ :N* N ¨ ! ] ( V V!]
] ] ) ¢ ] ) QRS F:( FF* Y \PP]]]V! ? ! ] ] ]
+ - !] ¢ ] £] V £[] V N%O? P ?I ! N%O* + b [ ( V ( [ ][]( [] ] [ ¥ ] ] ] ) V¤ ¢ + - ] £ *A £ ¤ ] £] !] b ! ) £[] *A ! ] ¢ + ?!] £ ¢ ] £] £ *A( [ £ ] + b ! ¥ V¤ ¢ ] £ + - V] ] V ¥¢ !] £ £V + - ] ) £V ¤ ] B? ! ] V!G Q"" RMM +J-"M#+M) " c V] £ ] ¥ ¤ ¡ ) [] c ] ! ¥ ]¤ ¡ ] ] ] ¤ £ P! ] ¥ ¤ ¡ ) [] - V ] ¥ ] ! ]! ¤ ] V ¢ ]! ]£ ¥! ] ! ] ¥ c ] ! V ]! V ! ] § V ] ( !]¥ ! V ]! ] ] 5 ] ] ] ( V ! ]! V V ¤ V ] ]] ] V ]¤ ¤ ] ] b ! ! ) ] ] ! ¢ ] ]] ! ] ¢ ]£ ¥! ] ¥( [ ] V ¢ ! ] ¢ Polski
3
+ "J+ : ¤¢ ¤ ( ( ! ¡( ! V ¢ ¡\
T "J! !
) !+ + ! !
!+ + ]"!+ Z ! ] !] V ¤V ( £¤ ][
! © + - !] ¢ ! ¤
IIJIMJ N( _J P UJ T + b£[ ] ] ! ¡ V ! V + - ! ] ¢ £ ] ] ] ! ¤V + ' £¤ ] ] ! !] V + - ] ] ! + - ] ! • - [] ] ! • - ]
] ! [] ] • - ¤V ][
! £¤ ]
! ] • - ¥ !] ( ][ !
£¤ V ! V • - ( V ¤V
] ! • - ] ] ]
! V V ! V • 5] ( !] ]
] ! + - ] ] [] ! £¤ !]
T pJQ
" ]"!+ + - ] V ! ) !] ( ] ¥ ¤ b] ¤ ¥( [ V£ ¢ ] ]
4
Polski
+ - ] ] !] £ ! ]!V ¥ - ¤ ¡ ] ¤( ] ] £ ¤ ! ] ] + - ][!( ] ] ! ] !] ] £ !] + - ] ] [] P ! [] ¤ : ] ¢ ] ! !
] V ] ¥ V( ! ! ! + - ¤ £¤ ! ] ¥]! + 5] ( ] ¤ !] + - !] ] ! ! ! ] ( !] ] ] ¤ ] + ? !] ! ! + - ] ] !] ¥ £ £ §[ £ £
&+ );+!J!
+) )!!+
+J ) +JQ +n ; "
T &+! +J!"
))!+ M !
++ ]"!+ + ' ] V ] ¢ ( [ ¥ ] V! ]! V¤ ] ¢ ¡]
£ ] £ b ! ! ¢ £ ¢ + - ][!( £ £ []( ; -]! V¤ ¢ £ £ b ; ] ¤ V £
T ?" ]"!+ + -
]"!+ + - ] V V £¤ V !] + - ] ( ! )] ! ) b ][¢ ! V + ! ] ¢ ( ] ] £ + 5] ( !] £ + 5] ( ] ¤ + Q ! !] ] ] ¢ ] + Q ! !] V ¥! ¤ ¤
T +
]"!+ + - ] !] ] £ ! ] ] c ! ] V¤ £[ ¢ £ V V¤ ¢ ¤ ] [] ] ¤ ] !]V £ V ¤ ¡ + - ] !] ] ! ¤ ¡ ] ( ] ! ! ] ] c ! ] V¤ £[ ¢ £ ] V V¤ ¢ ¤ ] [] ] ¤ ] !]V £ V ¤ ¡ + Z¥! ( ] K_ !] c ! ] V¤
£[ ¢ £ + - ) ] [ !]
T )
" +J+ ! !
]"!+ + b ] ] ] ! ] ¢ £¤ !] ] ] B;;A*G ] ] ] ¡ ; V¤ ¢ ] ¥]! ] ] ] ] ª¤ ¢ ] [ !V ! V *;;A ] )¤ ¥! ¤ ¢ ] ]¤ ] + - ! ] ] ¢ ] ] ] ] £ ] ( ¥ V ¥] £ £ V ]!V + ] ¤ ) ! ] V¤ ¢ ] ] ] + b ] ] ] £ ] ¥ !]¥ I(M ST _ ST : ] ] ] ] ¤¢ ] !]V £ ! ]! ] ] £[ ) ! ] ( !] ] ¢ ]
! ¤ ¡( ¤ ] ]( ) !]( !) ¥ ¤ ¤ !]¥ I(M ST _ ST + b ] ¤ ![] ] ] ] £ ] ! ] £¤ !] ] ! b !] ! ] £¤ ¢ ]£¤ P ] £¤ ! ( ]£¤ ¢ V ] + ] ) ] ] ]V
!§¢ bbb B? ! ] V!G \PP P P
T " J ]"!+ - ! ] ¢ ] ¤¤ ¡ ][£ !] B KJ G ] ! V V V ] ( ] ¢ ] ¥ V [ ! [] ! KJ KJ
KJ KJ BG
+ b ! ] ¢
£[ ][] ] ! V ( £ + Y [] ( ( ! ] ] ¢ ( ] ] ! !] ¤ !]
] ] ¤ !¥¢ ( !]¢ ] ¤ ] !
T !!+ "
+! ]"!+ !] ( £¤ ¢ ] ] + ?!] ] ¢ ]
T ! ) +!"+ !! )+ J! ]"!+ ?!] ] ¤V! V( ] ] ] £¤ ( £V ] ] ! £¤ V ! V ¤V + b £¤ ][ ! V ! V ! ] £ !] £
T &;+ ]"!+ + *¡ ][ £ §] ] £ ] Q ] ! ¢ £ Polski
5
+ Z¥! £ ¤ £ ] ( V£¥ ¥¢ ! ¥ ¡ ¢ £ ]
T L"+ + " ]"!+ + - ] £] ] ] ¢ ] ( ] + Y ] ¢ ! ¤ V V ! [] ] ¤ + - ] ¢ ] + - ] ¢ [ [] B ! ! V ] G + - ] ¢ ! [] B-O* G + - ] ¢ V ] ¢ + - ¥ £ ] ] ¥] £ £ V( V + - ! ¢ ] £] + Z¥! ¤ ] £ ( ! ] ¤¢ V ( ¤¢ ] ( ! ]
+ + " ("- .Y, + -Ig:h%JJKJKJ
?" (Y, ("- 9, + R + F
!
!+ + ("- Z,
]++ "
+! ! ; X3G L"+ (Y, + R6 ("- .6, G J pJ+ (G3, $- ) * ¥] ( !] V ] V ¥ ] ] KaaaP_P bR X V ! ! YV ¥ B*G V !] ¢ ] \ \PP]]] : ] ]!\ ? V *
B")J )+ "
++
J+ ) + + : V¤ ¢ ] - ! ] ¢( ] ] ¢ + b ! ] ) [] ] ! ¢ ) ,O'Q'*. B E b ]G
Q V R ST b V V K_( OII_I_ T V( S - !] ] :! ( : ( : ( %!V ( %£V ( *] ( * ( * V[ ( * ( ( R ( c ! ( c ( S ( T ( T! ( A! ( F ( F] ( FV( ª] ( Q ( Q ! ( Q ( - ( -]V ( ! ( V ! ( ^ ( ;£] ( ;£] ( ; ] ( ; ] ( ? ( bV ( b£ Y ¤ ¢ ] R c ] ] V !] ¢ ] ] £¤ ]] ¤ []
6
Polski
" M ;" " " ;"
([, QM k KI ?" (4,
4 b ¤¢ !] ] ¥¢ ! ( £ + b ¥ ] ¢ !] ] £ ¤
?" (X,
Bb G D D !! +J!J
+ ? ¥¢ ] ] ( !] + ? ¥ ! ] ¢( V ] ] B ! !] ¢ ] ¥ G ! ] !] £
T !"
+ . b ¤¢ £ ¤¤ ] 2 5¥¢ £ ¤¤ !
+ 5 £ V( ] £V ! ] ] !] + - ] ! + 5] ( ] ¢ ¢ !]
T " "
1
C
D
3 - £ ¤ ¥¢ ! B
Polski
7
2
A
A
G;" " ! "
+! : ] ¢ ] ! ] ] ¥ V ! ] !] ( ! ] ¢ ] [ . 5¥¢ £ ¤¤ ! 2 - £ ¤ ¥¢ ! 3 5¥¢ !] ! ( £
J!+ + ¤ ] ! ¤ ] ] !] + ¤ £¤ ! £¤ !] ] [] ! ] ¢ ( ¤ £¤ V ! V + £¤ ] §( V ] ¤ ] V + - ! ¢ £ V ! V V ) TQA + - ! ¢ £ V ! ;*:^? + ?!] ] ] ¢ ! ¤ ¡ ! B ¤ ] G ! ¤ ¡
] ( ] ] V¤ ] ¤¢ £[ P §] !
¢ £[ £ ¤ ¡ + - ! ¢ £V £¤ V ¤
m+!
4 b ¢ ] ] !]
3
5 ' £¤ !]
1 4
2
5
6
8
9
7
10
. m+! 3B ("- .., Y m+! " ?G 6 m+! )JQ
("- .., [ " I?L . 2 6 / gGB6 9 CA. (?3C40, ("- .7, 5 CAY (3]]&8&0 M ABG8], ("- ..,
8
Polski
11
j 80g84&80 ("- .7,
J!+ +" GAL2#+2B
Z m+! " !+; M
("- Z, .7 GBmB0CX CIGB] .. gGB. 2 Y ("- .7n .., + : V!¤ ¢ ¥ ] ) MX( ! ¢
£¤ TQA ("- .7,
?!] £V ) ! N%O OA £¤ ¢ ] N%O OA ] ! ] £ ] ] V [] + Y ! £¤ ] N%O OA ¤ ! F:-
T J!+ !
"
J!+
?!]
T !
!+ +
`
¤ IIJIMJ N _J P UJ T
][ ! B G
X ! ] BR ] G + 5 ! ]V $ ] B;?G ;] N%O OA X ! ^c : : !
b¥ !
[]
?
n J! !
!+ + !"
+
J!-
T J!+ ! !
`
]J!+ "
+!R
- ¥ ] ¤V ] ] !
]!
b ] ] ]
C"
;] N%O OA
?!]
X ! ^c : `
X ! ^c : + b N%O*( N%O?( !V]
: ! + b ! ¥ ] V V ) ¢ + ] ) £¤ !§¢ ] £V ] N%O OA + ; V[£] ) !§¢( ¤
) ,O'Q'*. Bc E N%O OAG
Polski
Z
I!!+ CA
?+ b V ] £¤ ¤ ] ! !] £V ] + b £V ] ! ] ¢ ]¤ ] ! + - ! ] ¢ ] ] ! ] ] £¤ A + X )V £¤ ]V ] !] ] ("- .[,
T &
GAG M A34 ?!]
T J!+ !
`
?!]
A X ! ^c
X ! ] BR ] G + 5 ! ]V $ ] B;?G
X ! ;*:^? - V ] N P N*^ :
T J!+ ! !
T &
GAG (A34, M G "
+!+ JK
?!]
A
b ] ] ] `
J!+ ! )!!+;+ !;+ ! "; [` ?!]
X ! TQA
X ! ^c X ! ;*:^? X ! TQA : ! : - V ] N P N*^ !] )]
.7
Polski
5 ¤ V MX + £¤ ¤ V MX V TQA 5 !] V!¤ ] ¥ ] ) MX + b ! £¤ ¤ V TQA ! ¢ ] V V MX
X ! TQA
B J!+
b ] V£¥ ]
T ]"
!J! GAG
; ] B ] N G
B ¤ *'Q'-R-?G ?!]
T ?)JQ
+ + A ) ] V£¥ ¥ ] ,O'Q'*. B5 ] E §]G
B'V!¤ G
?!]
B;£ G
Bb QuG
T +"K
' ] N
T `;
+ M ` + B ¤ NAR'G ?!] B'V!¤ G
+ ]£ ! ] £ *A !] ! ] £¤ ¢ ¤ ]£¤ P ] £¤
! + Z¥! !V £ *A ]¤ !( ] ! ]£ ¢ £ *A( ]£ ¢ V !V ¤ + Q £ *A ! ]£ ¢ ] ] ¢ ¡ ( ] ]£ ¥]¤ ] ¤ + Y] ! ] ¤ £ ] Bb ¥]! £ ) ! ¤ £ *AG Z¥! £ ] ]¤ % +"K'
;) `K+)J
B;£ G
+ b V¤ ¢ £ *A ] V ] £ ]V( [ ] ¤ £ V ][£ £ ] *Aw Ku ?N b ] ! ] ¢ ]¤ ¥ + b V[£[] !§¢ ] ,O'Q'*. Bc E b[! )G( ] £V £ *A ! ¢ ] ¥ ?!]
X ] P X ! V
T !;J+J! B£ ¤ V£¥ []
] G + £¤ ¢ !] ] ) ¤ :^* B: ^ * !G ¤ £¤ TQAI b £¤ ] ) :^* ! ¢ £¤ ASA?:F :5A' + : ¢ §] ]! £] ¤
] V B _KO £] §] ! V !G( ¤ ! £¤ ¢ ] A ) £¤ !§¢ ] £V ¤ ] ?!]
) 3B
T I?L gGG (
+, + b ! £¤ ] V 5;% ! ¢ 5;% u + b ! V[£] ) ! ¢ ) ,O'Q'*. B- V ] G
T AB84C X+ + 5 V TQAKu ] £¤ ¡ NAR^: F + b ! V[£] ) ! ¢ ) ,O'Q'*. Bc E NAR^: F $T:NA * !xG Polski
..
8 ;" ")J Pilot
7 OK + Y ] ] [ + - ¥ ] £(
¢ £ + b ¥]! ! £[] j %) J+' + ª ] ] ] ¥]! ( §] Z `
!J++ (J!
2!+ 2"2+++, + ;£ ¤ ] £V [ ) ]V 10 p
+!+ M !;+!+ J+ 11 !J++ );J! + Y ¤ £ ! + ;£ ¤ ]] [] + b V]¥ ]£¤ ¤ !] 12 %2]]3' + b ¥]! ) ,O'Q'*. B] ] ¤ £VG 13 ")
J+ + ?N « £¤ N%O* P N%O? P N%O OA P : !V] + :N « £¤ ]¥ :N V !¤ b [ ]¥ 14 J !) + Y 15 & + + b ¥]! 16 J+ + ][ ! V V!¤ 17 Netflix + 5 !] ¥ £V -R?cFA + b V ] £¤ ¤ ] ! !] £ V ) + 5£V ¢ ] £¤ ! ] 18 HOME + b ¥]! R V£[]
. J!+ M
J!+ ") "
J+ Y !
+ - 0A + b ¥]! ! ) V ] (EPG). 6 %)
' + - ¥ ( ¥¢ ' ( §]( ;¢( ?( X )V (
+ b ! V[£] ) ! ¢ ) ,O'Q'*. B- ] E c G 19 !J++ ) + ] V! 20
" + ][ V P
[ !J+ " "")
21 `
M
/ BK;J + b ¥]! ) ! V
22 J+!+
+)
- M
-
6 APPS + b ¥]! ! !
23 ]""+
+ + £¤ V!¤ £ ! ]¥ 24 ]) !
"J+n J!JQ )!! +" -
12
Polski
T + M
;
+ "++ ¤V ( ] ¢
/ `
M
+ X ] V[ P ] [£ B] G 9 p
+!+ M !;+!+ J+ + X ] !] P ] ] B] G 5 J!+ M
J!+ !+ + + 5 !] ]£¤ ] £¤ !
Y V[
Y
Y][¢ ] V ] £] ] V [] Bw ! OG
++ M "
+ + ¥ [] M( _( U ] ] ¥]! u ] ! ] ¥ V
4
5 6 7 1
2 3 ? ! !]
. ]++ ) ! "
+ + Q ! ¤ ] !] V £ ! V ] ! ¢ [] Y 3!)+ "J!+ + 5 ! ¥ ] ! V! ¥ ( V ! ,* . ] ' ] ,b£¤ . 6 G+ !+ + 3!
R ? V]¥ p+ R b£¤ ;J!
R ? V]¥ [ ) ] B V ] G + V ( V !] V £ ! ! [ ")
J+ + - ¥ ! ( ]£¤ ¢ ¤ %)
' + - ¥ £ u ( ] ¥]!¢ V£[] OK B] G Polski
13
I"
++ )";"J! ! +
! S !] ]£¤ ] ( £ !] ] ¥]! ] ! )V] !] + * ¥ ¤ ( ¥! )V
£ ] ! ! V + ¤ 5 ] ! ] ¢ £¤ B O KKG ]] ¢ ] £¤ V ¤ B¥! G b ) ¤ ]¡ £¤ V ¤ !§¢ ] V £V
1 J! "
+! +! !+ Jn " +
J! "
+! + Y ] !
+ ,;!. ! ! ![] ] ! + : ¢ V!¤ [§ ( !
] ¢ ] ] ( ¤ 5 ] ) ?K+)) J!+ +J+
+! + b ! ¥ ] V ] ][ V A- ! ! B
¢ $JJJJG +! " ) "
+! +)n " +
+! !J %4! J!-)";-)"
' \ B] ] £[]G \ + R 5 ] [ ]
! ¥ ] V V £ + ,5 ] N%O*. Y] ! ! ,* !]¥¢. ,A . ! ]¢ ,:. Z¥! ,:. ] ! ¥! ( ! ¤ [] ]] ¢ ! ,* !]¥¢. ,A . ] ¥ ¥! !] !]
J) I"
++ )";"J! + J + "
+! " !"
n +; ;Z¥! ¡ £ ] ( ] § £¤ ! V £ ^c £¤ ¤( V
2 +! " )J !J 5 ] ¤ V ] ¥]! -\ !
;+J +Dom
?
T ? !"+ ! + " ¡
5 P ] b[¢ B¥! G
+! ! +! !J %G;' Z V!¤ ! ] ¢ ,.( ] ¢ !] ] ¥ ] ]
14
Polski
I
+ ?!] £¤ ] V]¥( ! ] ¤V M V ] ¥! ! ,: V]¥¢. ] ? ] ,b£¤ . + ?!] £¤ ] V]¥( ! ] ¤V KJ V £ ] ¥! ! ,b £ V £. ] ? ] ,b£¤ . + ] ] £[] %I"
++ )";"J!'
%) "+' (;) `K+)J, + ] V V £ ?N [§ %G 0A'
%) "+' (;) `K+)J, + A ] ] ]¡ %I"
++ KJ!'
%?"; ;)' (;) `K+)J,
] + "
+!+ 1 J! !+ + B?!] G ! B!G + b£¤ P ] £¤ ! ] ¢ ]£¤ B KuG 5 ] ] ¥]! ) ] ! + A ) £ ] ¤ ] ,O'Q'*. B- ] E c G
2 +! " !) 0A GAL23 GAL20 GAL2 !!2B C
? )"
+ 2]]3 ,O'Q'*. V[£] £V ] ] ] !] ] ¤ ] ! £V )
1
+" !J %2]]3'
! %;J'
%2]]3'
+ Z¥! ,O'Q'*. ] ¥
£ ]£¤ !] ( ] ¥]! ] ] ! ] ( ¥¢ ,] .( ,' ] ¥]! .
2 +! "+ + !J
+ ! ¤ £[]
3 +!
! V !
] V[
] [ V ]¥
] [£ ! ] [ + b [ £ £ ¤V I ! ] )( uaa
]¥ ! ' ] [ ]¥
+ ][ V !
+ ] B¥! ] K G S ¥]!
+ b ¥]! ¤V B ! ! [ []G B* ] G + ; ] ) !] - ] E c Polski
15
3!" !
"+ ¤ ] !
] ¢ ] [] ] ! ! + ; V[£] ) !§¢( ¤
) ,O'Q'*. B E *
] G &+ ;
J! "
+! + ; ] §( ] ] ! £ ]£ !] V ! V 0
+! !J! + ") "
J+ + : ] ) V V]¥ + " + !+ !+
!
+ * ¤ ] £] ]£ ("- .6, + * !] ]£¤ + % V¤ ¢ ] b ¡ ] + X ! ¥ ] V £ ! V ] ] !] B] !V£¥
] uJ V £G + ?!] ! ]¢ ] [( V £ ! V ] ] !] £ ¥ £ ¥] £ §[ £ L
+" !) + ; ] §( !] ]£¤ + ; ] §( ] ] ! £ ]£ !] V ! V + ; ] §( ] ]£ ¥] ]¥ + ; ] § ] ,:NI. B,*'Q'-R-?. P ,NAR'.G ] ,b [ ]¥ .( ] ¢ V £ ] £ ¤ ] + * ! , ¥]! .( ,X .( ,Z ¥¢. ! ,X!. ] ' ] ! ]¡ + ; ] §( ] ] V ! ¤ £¤
+" " +"
! + ?!] ] ] ¤ ) ] V ![] ! §] %C)""" 0A' (;) ;J, + b £¤ !] ]£¤ P ] £¤
! ( ]£¤ V ]
16
Polski
+ Z¥! ! ]¤ ¢( ][¢ ] ] ]¡ ) %I"
++ KJ!'
%?"; ;)' (;) `K+)J, 8 ;" "
+! !
+ + R! !] V¤ V ] ¢ b ]£ ] !] ! ¤ ] ¥ ! ¥ JQ+J+) J;
+" J! +!J!+ !)
+ +
++ + : !( ] ][£ V ] ]! ! - ¥]
`
J
G "JQ+J!
& +
"J! !
) !+ + ! +! "J!-
T 0
+!
+" J!n )
n "
& ; ) Model 55-calowy \ ?O__*^
uJR Model 65-calowy \ ?OU_*^
uJR
4)
JR ' ] ] ! ] ¥]! ( ] ! ¤ ¤( ¤¢
! ![] ?+ !)!+R BKG - ] ¡ ] BIG Y]! ¤ ¤ ] ¤ ! ! V ] ] ] K\KJJ BuG b ¥ B- ! ¢( £ ] !] ( ] ] ] ¢ G BMG ' ]! ¡ !
B_G - ¡ ] ] ]"!+ + - ! ] ¢ ¢
] ( ] ] ] ¢ ] + ] ! ¢ ] []( ! ( ¡ ! ! ! QV¤ ¢ ] ! ] ] ¢ ) + ] ! ] ¥]! ! ¢ £ ] - ! ¢ ¢ ] !] ] + ' ] ! ¢ £V] £ V¤ ! N* Q ¢ ]
;+ (!- {
- { -, Model 55-calowy
K IuU k
I k IM B G K IuU k
I
k KIM B ! !] G Model 65-calowy
K M_M k aJU k u__ B G K M_M k _J k KMu B ! !] G
Model 55-calowy
Iu(_ V B G II(_ V B ! !] G Model 65-calowy
uI(_ V B G uK(_ V B ! !] G
!+ + ¤ IIJIMJ N( _J P UJ T
! F* FR
G
+ J+ +
IJ b BKJ b w KJ bG ?)JQ
+ Qu Bu(_ G k K
m+! J!+
J+ M
J+ CA.
"J! !
) !+ + b ] ! ! ] ¢ ¤ ¤ ] V! b!V¢ V¤ ] ] ¢ ! ¤
?3C40 B]¥ P] ( ] ¥ P] ( ]¥ ^S%G J+ CAY (3]]&8&0 M ABG8], ABG8] ? ^*: A- k K K(J N,O. B
_ :G CIGB] X 2 4 ? ^*: A- k I J(_ N,. Y K(J N,O. B ¤G PBM3Bn RM3R J(u_ N,O. Polski
17
J+ gGB . M Y M 6 S ?h :
CX Gn ` ?83C Gn `
TQAK P u\ MX( * ? ( *!
NTc ^K O ^I
TQAI\ MX( * ? ( : ^ * !( *!
NTc ^u O ^_
+ ' ] !] £V ) $T:NA * ! _ m+! " S ; k K
NTc ^U O ^KI 5Tc RIK O RUa CX /Y/M97 ' ] ¥ V ] -?;* [ V ] :F
S *A B V *A !G k K -&0?3 80g84&80 ^ZM_( ARRRJIu KJ%:;RO? P KJJ%:;RO? I?L . M Y M 6 5;% K P I\ * _ N( _JJ : ,5;% ¥ B5;% IJG. 5;% u\ * _ N( aJJ : ,; 5;% B5;% uJG. J+ GBmB0CX CIGB] *Q P ! V !( ¥] £] ]
' ] V ] [] Q-?;* &0?3 ("
J+ CA, ' ] V ] [] -?;*
J+ "
NTc P 5Tc
)+ J 0; ") J*u_*
?"; +J! M !
; - ] ) £V ¤ ] B? ! ] V!G \PP P P
+ " IJJ ]!V ¥ ] V! B G
)
" +J+ ! !
p ! ";+ + ! J!"" +
J+* ARRRJIKK P
GAL23 * )] !] !] BQRSI QRSMO :N*BTIUMGG
_(KJ ST _(uIJ ST ® _(_JJ ST _(_J ST ® _(UUJ ST _(
JJ ST
ARRRJIKKPVP I(MKI ST I(M
I ST
GAL20 M 0Y * )] !] BQRSI QRSMO :N*BTIUMGG CX Ln mn gn B ?83C Ln m ?83C Xn X NTc RI O RKI NTc : O T Bbª'*ThG *:?N B;JK O ;J_G *:?N ;KK O ;IJ B5K O 5KJG NTc TK O TI Bbª'*ThG 5Tc RIK O RUa *:?N ;K O ;KJ BQK O QKJG *:?N ;IK O ;MK BT G
18
Polski
L! +J!"
b:IO;X B?XAP:R;G b:O;X B?XAP:R;G bR BUM PKI []G *\ * !]¥ £ V¤ ¢ ] ! ¥ I
+ b [ V¤ ! ] Q ] ] ! + A ) V( ! ¥ !§¢ + b ! ] ) ]! V V ] B )] G ! ¢ ) ,O'Q'*. B E F G
T J! !"+ ! )JQ
") J+ b ! ! V ] ¥ V( ! ] ¢ ! ! ) + '] ] ¥ V ? ! !] MJJ IJJ
Bb G p++
") ;++;);R j ;; ;+;);R .9 ;; +JR 9 b £ ¤ ] !] ] ¥ V B ] !] G
Polski
19
!
+ + !)"JQ )!! "J!JQ + "+J!JQ ! "++G"J!
J!+ !) I++ 8) + !
+JJQ "; !++ + J +)Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji ] ¤ ¤( ]! ¢ ¤ ¡ ! elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. : ] ! ] ¢ ( ! ¢ ! V ! V]V( V ]¤ ¤ ] ] £] ] ¤ ¡ ! ! V ¢ ! V ¢ ! V ] ]£ ]] ] £] ¥ ] ! V b ! ) [ ! V ¤ ¡ ! ! ]£ ! ! Y ]£ ¥] ] [] V¤ V ¢ ] ] ]V
G"J! ; ) "++ (; +,R ? ! ] ] ¢ ] ! ] V b ] V ] ] ] ¥! V ¥ V ¤ £
)" +J ROS] ¤ Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. b V] ) ¤ ]]] ! lub pod numerami telefonów: 801 003 532 O ! £¤ ¡ 22 295 37 27 O ! £¤ ¡ [] G")J
J Q V R ST B;[£ V ¤ ] ! ¥¤G ' £ ] ! ! b£ a:( JIO_u b ]
&""+ +" Q ! V ] !§¢ V ! ! - ! ] ¢ ] ¢ ] V ( ][ ( [ ¢ ] ! V ( [] V£ ! ] ] V] &); ; )
&);
Polski
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
?g%JRI_
U
Wydrukowano w Republice Czeskiej
ȹôµ -
012//345678 0129/345678
¡¢ ³´µ´¶·¸¹º » ¼´½¾· ¿º·»¼Àµ·
£ ¤¢2¤¢¥ ¢¡ n ¦¢ §n ¨©ª %ª«¬¬®' (¨ ¥ª ¡¢ ,-
+ ÖÀ¿ ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ,´Ï×È×Ø. ( - ./,
ÁµÀ¹ÃÀº·Ä ¶·( ½´ ¸À¿ÅƷǼ´ ¼¹¸· ƺ¹ÃÅ¿¼ ¾À ȹµÉ( ƺ¹½´¼´¼´ ¼´¸· ·¾»¼ºÅ¿Ê·· ¶¾·ÄÀ¼´µ¾¹( ƺ´Ã· ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ƺ¹ÃÅ¿¼À ËÀÆÀ¸´¼´ · ¸À »ÆºÀ¶¿À ¶ ÌÍôδ ȹµÉ( ¶¾·ÄÀ¼´µ¾¹ ƺ¹½´¼´¼´ $Ϻ´ÃÆÀ¸¾· Ä´º¿· ¶ ¼¹¶À ºÍ¿¹¶¹Ã»¼¶¹ ƺ´Ã· Åƹ¼º´ÌÀ и¹ÌºÀÑ´¾·É¼À( ƹ¿À¸À¾· ¶ ¼À¸· ·¾»¼ºÅ¿Ê·É( »À »ÀĹ » ·µÒ»¼ºÀ¼·¶¾À Ê´µ Ó¿¹ »´ ¾Àµ¹Ñ· ÃÀ »´ »¶ÍºÑ´¼´ » Ä´»¼¾·É ÷µÍº ¾À ¸À »ÍôԻ¼¶·´( ƹ¼Íº»´¼´ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À ¿¹¾¼À¿¼ ¶ ¿Àº¼À¼À ¿ÍÄ ÏÀ¾´¶º¹Æ´Ô»¿À¼À ÂÀºÀ¾Ê·É Á͵ÂÀº»¿·
+ ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À ¼ÍºÂ¹¶»¿·¼´ ÄÀº¿· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϹÃúÍÑ¿À E Þ·Ê´¾¸G
¯¥ © ª ¬¡ª ª ¢ ¤ ¢°ªªª ÙÀѾÀ ¸ÀÌ´µ´Ñ¿À 111111111111111111111111111111111111111111111111 3 Ϻ´ÃÆÀ¸¾· Ä´º¿· 111111111111111111111111111111111111111111111111 4
± ¢ ¢¨¢¥ ¨¢ Ó¿»´»¹Àº· 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6 ٺ͸¿· 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8 Ðô¾¼·Õ·Ê·ºÀ¾´ ¾À ÅƺÀ¶µ´¾·´¼¹ 1111111111111111111111112 Ó¶¼¹ÄÀ¼·½¾· ¾À»¼º¹Ô¿· ƺ· ¶¿µÒ½¶À¾´ ¸À Æͺ¶· Æͼ 11114
¤¢ ¨ ª ¨ ²§ AB84C Úµ´ÃÀ¾´ ¾À ¼´µ´¶·¸·É 1111111111111111111111111111111111111111115 Ûƹ¼º´ÌÀ ´Ï×È×Ø 1111111111111111111111111111111111111111111115
³ Ü´»¼¹ ¸ÀÃÀ¶À¾· ¶Íƺ¹»· 111111111111111111111111111111111111116 ϹÃúÍÑ¿À 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111117 ÝÆ´Ê·Õ·¿ÀÊ·· 1111111111111111111111111111111111111111111111111117
2
Á͵ÂÀº»¿·
´ © ¡ª ª© £ ¡ª ª© µª GAL M °¨ ª ¥ M B0A + ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ´ ƺ¹´¿¼·ºÀ¾ ¼À¿À( ½´ ÃÀ ¹¼Â¹¶ÀºÉ ¾À »¼À¾ÃÀº¼·¼´ B¿ÍÄ À¶ÂÅ»¼ IJKMG ¸À Ê·Õº¹¶· ¾À¸´Ä¾· Å»µÅ· N%O? P ?I BQRSI · QRSMO :N*BTIUMGG · ¸À Ê·Õº¹¶· ¿ÀÌ´µ¾· Å»µÅ· N%O* BQRSI · QRSMO:N*BTIUMGG Ö¹¾»Åµ¼·ºÀÔ¼´ »´ » Ä´»¼¾·É »· ÷µÍº ¸À ¾Àµ·½·´¼¹ ¾À N%O? P ?I Å»µÅ· ¶Í¶ ¶Àß·É ºÀÔ¹¾ Ö¹¾»Åµ¼·ºÀÔ¼´ »´ » ¿ÀÌ´µ¾·É »· ¹Æ´ºÀ¼¹º ¸À ¾Àµ·½·´¼¹ ¾À N%O* Å»µÅ· ¸À ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º
³¹¸· ƺ¹ÃÅ¿¼ ´ µ·Ê´¾¸·ºÀ¾ ¶ ÆÀ¼´¾¼¾¹¼¹ ƹº¼Õ¹µ·¹ ¾À :N* » µ·Ê´¾¸ ¸À µ·½¾À · ¾´¼ÍºÂ¹¶»¿À Åƹ¼º´ÌÀ ¹¼ »¼ºÀ¾À ¾À ƹ¼º´Ì·¼´µÉ ÃÀ\ BÀG ¿¹Ã·ºÀ ¶·Ã´¹ ¶ »Í¹¼¶´¼»¼¶·´ »Í» »¼À¾ÃÀº¼À :N* B$:N* ¶·Ã´¹G ·P·µ· BÌG ô¿¹Ã·ºÀ :N* ¶·Ã´¹( ¿¹´¼¹ ´ Ì·µ¹ ¿¹Ã·ºÀ¾¹ ¹¼ ƹ¼º´Ì·¼´µ( ·¸¶Íºß¶ÀÎ µ·½¾À · ¾´¼ÍºÂ¹¶»¿À ôԾ¹»¼( ·P·µ· ´ Ì·µ¹ ƺ·Ã¹Ì·¼¹ ¹¼ ù»¼À¶½·¿( µ·Ê´¾¸·ºÀ¾ ÃÀ ù»¼À¶É :N* ¶·Ã´¹ T »´ ƺ´Ã¹»¼À¶É( ¾·¼¹ δ »´ ƹúÀ¸Ì·ºÀ( µ·Ê´¾¸ ¸À ¿À¿¶À¼¹ · ÃÀ ´ úÅÂÀ Åƹ¼º´ÌÀ ȹѴ¼´ ÃÀ ƹµÅ½·¼´ ùÆ͵¾·¼´µ¾À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼ QRS F:( FF* ٷѼ´ \PP]]]V! ³ºÀ¾»Æ¹º¼·ºÀÔ¼´ »ÀĹ ¶Í¶ ¶´º¼·¿Àµ¾¹ ƹµ¹Ñ´¾·´
+ ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ĹѴ ÃÀ ¾´ ºÀ̹¼· ƺÀ¶·µ¾¹ ƺ· »·Â¾Àµ( ¿¹Ô¼¹ ¾´ ¹¼Â¹¶ÀºÉ ¾À »¼À¾ÃÀº¼·¼´ ¸À N%O? P ?I ·µ· N%O* + à´ ¶»·½¿· Õž¿Ê·· »´ ƺ´ÃµÀÂÀ¼ ¶ ºÀ¸µ·½¾·¼´ ÃͺÑÀ¶· · ºÀÔ¹¾· · ¹¼ ºÀ¸µ·½¾·¼´ ù»¼À¶½·Ê·( ¹Æ´ºÀ¼¹º· · ĺ´Ñ¹¶À »º´ÃÀ + à´ ¶»·½¿· ĹÃŵ· ¾À ¹ÌÎ·É ·¾¼´ºÕ´Ô» B*AG ºÀ̹¼É¼ ƺÀ¶·µ¾¹ ¾À ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º Ö¹¾»Åµ¼·ºÀÔ¼´ »´ » ¹Æ´ºÀ¼¹ºÀ ¹¼¾¹»¾¹ ¾Àµ·½¾·É *A ĹÃŵ + ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ĹѴ ÃÀ ¾´ ºÀ̹¼· ƺÀ¶·µ¾¹ »Í» *A ĹÃŵ( ¿¹Ô¼¹ ¾´ ´ ¹Ã¹Ìº´¾ ¹¼ ¹Æ´ºÀ¼¹ºÀ + ȹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ¾Àµ¹Ñ´¾· ùÆ͵¾·¼´µ¾· ¼À¿»· ¶ ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ ¹Æ´ºÀ¼¹ºÀ + à´ »´ ÂÀºÀ¾¼·ºÀ »Í¶Ä´»¼·Ä¹»¼ » ÌÍôη Å»µÅ· + Ϻ¹¶´º´¼´ ¾ÀÔO¾¹¶À¼À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À ¾Àµ·½¾·¼´ Å»µÅ· ¾À »µ´Ã¾À¼À »¼ºÀ¾·ÊÀ ¶ ·¾¼´º¾´¼ BÝÀĹ ¾À À¾Âµ·Ô»¿· ´¸·¿G Q"" RMM +J-"M#+M) " ¾´ ÂÀºÀ¾¼·ºÀ ¸À ºÀ̹¼À¼À · ƺ¹·¸¶¹Ã·¼´µ¾¹»¼¼À ¾À Æ´º·Õ´º¾· Å»¼º¹Ô»¼¶À ¾À úÅ· ƺ¹·¸¶¹Ã·¼´µ·® ¹¼¿À¸¶ÀÄ´ ÃÀ ƹ´Ä´Ä ¶»É¿À ¹¼Â¹¶¹º¾¹»¼( »¶Íº¸À¾À » ƹ¶º´ÃÀ( ¶Í¸¾·¿¾ÀµÀ ¶»µ´Ã»¼¶·´ ¾À ºÀ̹¼À¼À ·P·µ· ƺ¹·¸¶¹Ã·¼´µ¾¹»¼¼À ¾À ¼À¿·¶À Æ´º·Õ´º¾· Å»¼º¹Ô»¼¶À ¾À úÅ· ƺ¹·¸¶¹Ã·¼´µ· ËÀ ¸ÀÆ·»¶À¾´ · ¶Í¸Æº¹·¸¶´ÑÃÀ¾´ ¾À »ÍÃͺÑÀ¾·´ » ¼¹¶À · ¶»É¿¹ úŹ Å»¼º¹Ô»¼¶¹ ĹѴ ÃÀ »´ ·¸·»¿¶À ºÀ¸º´ß´¾·´ ¹¼ ƺ·¼´ÑÀ¼´µÉ ¾À À¶¼¹º»¿¹¼¹ ·µ· úŹ ƹù̾¹ ƺÀ¶¹ ¶ÍºÇÅ »ÍÃͺÑÀ¾·´¼¹ ¾ÉÄÀ ƺÀ¶¹Ä¹Î·´¼¹ · ¾´ ¶· ÃÀ¶À ¼À¿¹¶À ºÀ¸º´ß´¾·´( ¿À¼¹ ·¸º·½¾¹ ¹¼º·½À ÃÀ ·ÄÀ ƺÀ¶¹( ¶Í¸Ä¹Ñ¾¹»¼ ·µ· ¾ÀÄ´º´¾·´ ÃÀ ƹµÅ½À¶À ƹù̾¹ ºÀ¸º´ß´¾·´ ¹¼ ¶Àß´ ·Ä´ ÙÀßÀ ´ ¹¼Â¹¶¹º¾¹»¼¼À ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ¼¹¶À · ¶»É¿¹ úŹ Å»¼º¹Ô»¼¶¹ ¶ »Í¹¼¶´¼»¼¶·´ » ƺ·µ¹Ñ·Ä¹¼¹ ¶ »¼ºÀ¾À¼À ¶· ¸À¿¹¾¹ÃÀ¼´µ»¼¶¹ ¸À À¶¼¹º»¿¹¼¹ ƺÀ¶¹ Ϻ¹¶´º´¼´ ¼¹¶À ¸À¿¹¾¹ÃÀ¼´µ»¼¶¹ ¸À ƹ¶´½´ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ »Í¹¼¶´¼¾·¼´ ¸À¿¹¾· · ¾¹ºÄÀ¼·¶¾· À¿¼¹¶´ ·µ· »´ »¶ÍºÑ´¼´ » ƺ·¼´ÑÀ¼´µÉ ¾À ƺÀ¶À¼À ¶ÍºÇÅ »ÍÃͺÑÀ¾·´¼¹( ¿¹´¼¹ Ñ´µÀ´¼´ ÃÀ ¸ÀÆ·»¶À¼´ ·µ· ¶Í¸Æº¹·¸¶´ÑÃÀ¼´
Á͵ÂÀº»¿·
3
« ª¥¤ ¦ª ËÀ ÃÀ ƺ´Ã¹¼¶ºÀ¼·¼´ º·»¿ ¹¼ ¼¹¿¹¶ ÅÃÀº( ƹÑÀº( ƹ¶º´ÃÀ ·µ· ¾ÀºÀ¾É¶À¾´( ŵÉ( »µ´Ã¶ÀÔ¼´ ƺ´ÃÅƺ´Ñô¾·É¼À · ƺ´ÃÆÀ¸¾·¼´ Ä´º¿·( ¹Æ·»À¾· ƹOùµÅ\
T £ ¶ ¨ · ¡ª ·ª¤ ª « ª¥¤ ª©¥ªª Ó¿¹ ¸ÀÌ´µ´Ñ·¼´ ¾´Î¹ ¾´¹Ì·½ÀÔ¾¹( ¶´Ã¾ÀÂÀ ·¸¶Àô¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É Î´Æ»´µ
+ ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ´ ƺ´Ã¾À¸¾À½´¾ ¸À ·¸Æ¹µ¸¶À¾´ ƺ· :* IIJOIMJ N( _J P UJ T + Ù¿ÀºÀÔ¼´ δƻ´µÀ ù¿ºÀÔ ¶ ´µ´¿¼º·½´»¿·É ¿¹¾¼À¿¼ + ×»·Âź´¼´ »· µ¾ üÍÆ Ã ¿¾¼ ¿¼ ¾ ¸ p ¾¶ÀÎ·É ¿ ̵ + и¿µÒ½´¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É Î´Æ»´µ( ¿¹ÂÀ¼¹ ƹ½·»¼¶À¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ + ഠù¿¹»¶ÀÔ¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É Î´Æ»´µ » Ĺ¿º· ºÍÊ´ + ഠƹ¶º´ÑÃÀÔ¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É ¿ÀÌ´µ • ഠƹ»¼À¶ÉÔ¼´ ¼´Ñ¿· ƺ´ÃÄ´¼· ¶ÍºÇÅ ¿ÀÌ´µÀ • ഠƹ»¼À¶ÉÔ¼´ ¿ÀÌ´µÀ
̵·¸¹ ù ¹Ì´¿¼· » ¶·»¹¿À ¼´ÄÆ´ºÀ¼ÅºÀ • à´ ÃͺÆÀÔ¼´ ¿ÀÌ´µÀ
á¶ÀÎÀÔ¼´ ¿¹ºÆÅ»À ¾À δƻ´µÀ( ¿¹ÂÀ¼¹ ·¸¿µÒ½¶À¼´ δƻ´µÀ ¹¼ ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ • à´ Ä´»¼´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ¿¹ÂÀ¼¹ ¿ÀÌ´µÍ¼ ´
¶¿µÒ½´¾ ¶ ´µ´¿¼º·½´»¿· ¿¹¾¼À¿¼ • ഠŻſ¶ÀÔ¼´ ¿ÀÌ´µÀ( ¾´ ¹ ƺ´ÂͶÀÔ¼´
ƺ´¿¹Ä´º¾¹ · ¾´ ¹ ¹ÆͶÀÔ¼´ • ഠƹµ¸¶ÀÔ¼´ ƹ¶º´Ã´¾ δƻ´µ ·µ·
´µ´¿¼º·½´»¿· ¿¹¾¼À¿¼ • Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ÃÀ ¾´ »ÄÀ½¿À
¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É ¿ÀÌ´µ + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¸ÀǺÀ¾¶Àη ¿ÀÌ´µ·( ¿¹·¼¹ ¾´ »À ù»¼À¶´¾· » ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º
T ´¦ ª « ª¥¤ ª©¥ªª + à´ ¹¼»¼ºÀ¾É¶ÀÔ¼´ ¿ÀÆÀÊ·¼´ · ¾·¿¹ÂÀ ¾´ Ĺ÷շʷºÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ »ÀÄ·( ¼ÍÔ ¿À¼¹ ĹѴ ÃÀ »´ »¼·Â¾´ ù ¿¹¾¼À¿¼ » ¿¹Äƹ¾´¾¼· ƹà ¾Àƺ´Ñ´¾·´ Ùͼº´ ¾ÉÄÀ ½À»¼·( ¿¹·¼¹ ÃÀ ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ƹƺÀ¶´¾· ¹¼ ƹ¼º´Ì·¼´µÉ
4
Á͵ÂÀº»¿·
+ à´ ·¸µÀÂÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¾À ÃÍÑà ·µ· ¾À ƺ´¿¹Ä´º¾À ¶µÀÂÀ à´ »µÀÂÀÔ¼´ ¾À ź´ÃÀ »Íù¶´ » ¼´½¾¹»¼·( ¿À¼¹ ¾Àƺ ¶À¸· · ¾´ ·¸µÀÂÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¾À ¿ÀÆ´ÎÀ ·µ· ¼´½ÀÎÀ ¶¹ÃÀ + ഠƹ»¼À¶ÉÔ¼´ ½ÅÑ÷ ¼´µÀ ¶ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ƺ´¸ ¶´¾¼·µÀÊ·¹¾¾·¼´ ¹¼¶¹º· + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¾´¹Ã¹Ìº´¾· »¼¹Ô¿·Pź´Ã· ¸À ¸À¿º´Æ¶À¾´ Ϲŵ´¼´ Ä´»¼¾·É ÷µÍº ¾À ÃÀ ·¸¶Íºß· ¾À»¼º¹Ô¿À¼À ·µ· ·¾»¼Àµ·ºÀ¾´ ¾À ¹Ã¹Ìº´¾·¼´ »¿¹Ì· ¸À ¹¿À½¶À¾´ ¾À »¼´¾À + ഠƺ·µÀÂÀÔ¼´ ¾·¿À¿¶À ¹µÉÄÀ »·µÀ ·µ· Õ·¸·½´»¿¹ ¶Í¸Ã´Ô»¼¶·´ ¶ÍºÇÅ ´¿ºÀ¾¾·É ÆÀ¾´µ + Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ¶ÍºÇÅ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ÃÀ ¾´ »¼ÍƶÀ¼ ôÊÀ + ഠƹ»¼À¶ÉÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¶ÍºÇÅ ¾À¿µ¹¾´¾· ·µ· ¾´»¼ÀÌ·µ¾· ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼· · »´ Ŷ´º´¼´( ½´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ¾´ ¶·»· ¹¼ ¿ºÀÉ ¾À ¹»¾¹¶À¼À + ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ´ ƺ´Ã¾À¸¾À½´¾ ¸À ¾À»¼¹µ¾À Åƹ¼º´ÌÀ + à´ ·¸µÀÂÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¾À ƺɿÀ »µÍ¾½´¶À »¶´¼µ·¾À · úÅ· ·¸¼¹½¾·Ê· ¾À ¼¹Æµ·¾À
£ ¥ ª ¤ ª¥¢¨ ¤¢© n ¢ ª ¥ ©ª ¨ª· ¥ ¢° ¢ ¤ ¦ ¡ ¢ ¥¢ ¢ ¤ ¢¥ T ¬¤ ¢ ¢ ¥² ¨ ª M ¥ ¨§ª « ª¥¤ ª©¥ªª + ×ÆÀ¿¹¶¿À¼À ¾À ¼¹¸· ƺ¹ÃÅ¿¼ ĹѴ ÃÀ ƺ´Ã·¸¶·¿À ¸ÀÃÅßÀ¶À¾´( À ¾É¿¹· ¹¼ ½À»¼·¼´ »À ÄÀµ¿· · ĹÂÀ¼ ÃÀ ƺ´Ã»¼À¶µÉ¶À¼ ¹ÆÀ»¾¹»¼ ¹¼ ¸ÀÃÀ¶É¾´ ¸À ÄÀµ¿· ôÊÀ âºÍѼ´ ¼´¸· ½À»¼· ¾À ÄÉ»¼¹( ¾´Ã¹»¼Íƾ¹ ¸À ÄÀµ¿· ôÊÀ + ഠƹ¸¶¹µÉ¶ÀÔ¼´ ¾À ôÊÀ ÃÀ ·ÂºÀɼ » ÄÀµ¿· ƺ´ÃÄ´¼· ¿À¼¹ ; ¿Àº¼À ÈÀµ¿·¼´ ƺ´ÃÄ´¼· ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ƹÂ͵¾À¼· ¹¼ ÄÀµ¿· ôÊÀ ×¼»¼ºÀ¾´¼´ ; ¿Àº¼À¼À ¾´¸ÀÌÀ¶¾¹ »µ´Ã ·¸Æ¹µ¸¶À¾´ · É »ÍǺÀ¾É¶ÀÔ¼´ ¾À ¾´Ã¹»¼Íƾ¹ ¸À ÄÀµ¿· ôÊÀ ÄÉ»¼¹
T «¢ ¨ « ª¥¤ ª©¥ªª + à´ ºÀ¸Âµ¹ÌɶÀÔ¼´ ·µ· Ĺ÷շʷºÀÔ¼´ ƹ»¼À¶¿À¼À
´¦ ª + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ úÅÂÀ ƹ»¼À¶¿À ¹»¶´¾ ¼À¸·( ¿¹É¼¹ ´ ƺ´Ã¹»¼À¶´¾À » ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ƹ»¼À¶¿À¼À( À¿¹ ¼É »´ ¹Â;´ ·µ· ƹ¶º´Ã· Õ·¸·½´»¿· Ó¿¹ ¼¹¶À »´ »µÅ½·( ¾´¸ÀÌÀ¶¾¹ »´ »¶ÍºÑ´¼´ » Ä´»¼¾·É ÷µÍº ¾À + Ϻ· Ĺ¾¼·ºÀ¾´ »´ Ŷ´º´¼´( ½´ ¶»·½¿· ¶·¾¼¹¶´ »À ¸ÃºÀ¶¹ ¸À¼´Â¾À¼· + Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ÃÀ ¾´ ´ ƹõ¹Ñ´¾ ¾À ÅÃÀº· ƹ ¶º´Ä´ ¾À Ĺ¾¼·ºÀ¾´¼¹ ¾À ƹ»¼À¶¿À¼À + Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ¶ÍºÇŠƹ»¼À¶¿À¼À ÃÀ ¾´ »´ ¿À½¶À¼ ôÊÀ + ȹ¾¼·ºÀ¾´¼¹ ·µ· ¹¼»¼ºÀ¾É¶À¾´¼¹ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¹¼ ƹ»¼À¶¿À¼À ¼ºÉ̶À ÃÀ »´ ·¸¶Íºß¶À » ƹĹμÀ ¾À ƹ¾´ öÀÄÀ ÃÅß· + ȹ¾¼·ºÀÔ¼´ ·µ· ¹¼»¼ºÀ¾É¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ »ÍµÀ»¾¹ ¹Æ·»À¾À¼À ƺ¹Ê´ÃźÀ
T ¸ ¥¢¨
+ Ö¹ÂÀ¼¹ ¶Í¸¾·¿¾À¼ ƺ¹Ìµ´Ä· ƹºÀ÷ »¼À¼·½¾¹ ´µ´¿¼º·½´»¼¶¹ · úŹ( ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ĹѴ ÃÀ »Æº´ ÃÀ ºÀ̹¼·( ¸À ÃÀ »´ ¸Àη¼· Ù ¼¹¸· »µÅ½ÀÔ ·¸¿µÒ½´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ½º´¸ ƺ´¶¿µÒ½¶À¼´µÉ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ Ù¿µPи¿µ( »µ´Ã ¼¹¶À ¹ ¶¿µÒ½´¼´ ¹¼¾¹¶¹ + ȹѴ¼´ ÃÀ ¾ÀÄ´º·¼´ ùÆ͵¾·¼´µ¾À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À Ì´¸Ñ·½¾À¼À F:- ĺ´ÑÀ · ¼¹½¿À¼À ¸À ù»¼ÍÆ ¾À »µ´Ã¾·É Å´Ì»ÀÔ¼ BÝÀĹ ¾À À¾Âµ·Ô»¿· ´¸·¿G \PP P P
T ´ª § ´¦ ª ×»·Âź´¼´ ù»¼À¼Í½¾¹ ÄÉ»¼¹ Bƹ¾´ KJ »ÄG ¹¿¹µ¹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ¸À ÃÀ ƺ´Ã¹¼¶ºÀ¼·¼´ »·µ¾À ¼¹Æµ·¾À( ¿¹É¼¹ ĹѴ ÃÀ ù¶´Ã´ ù ƺ´Ñô¶º´Ä´¾¾¹ ƹ¶º´ÑÃÀ¾´ ¾À ¾É¿¹· ´µ´¿¼º¹¾¾· ¿¹Äƹ¾´¾¼· KJ
« ª¥¤ ª©¥ªª + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¶ µ´½´Ì¾· ¸À¶´Ã´¾·É ·µ· ¾À Ä´»¼À » Ĵ÷ʷ¾»¿¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ ãÀ÷¹¶Íµ¾·¼´ ĹѴ ÃÀ ƺ·½·¾É¼ »ÄÅδ¾·É ¶ Ĵ÷ʷ¾»¿¹¼¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ · ÃÀ ƺ´Ã·¸¶·¿À¼ ¸µ¹Æ¹µÅ¿· ƹºÀ÷ ¾´·¸ÆºÀ¶¾¹»¼ + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ̵·¸¹ ù ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ » À¶¼¹ÄÀ¼·½´¾ ¿¹¾¼º¹µ( ¾Àƺ·Ä´º À¶¼¹ÄÀ¼·½¾· ¶ºÀ¼· ·µ· ƹÑÀº¹·¸¶´»¼É¶Àη ÀµÀºÄ· ãÀ÷¹¶Íµ¾·¼´ ĹѴ ÃÀ ƺ·½·¾É¼ »ÄÅδ¾·É ¶ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ » À¶¼¹ÄÀ¼·½¾¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ · ÃÀ ƺ´Ã·¸¶·¿À¼ ¸µ¹Æ¹µÅ¿· ƹºÀ÷ ¾´·¸ÆºÀ¶¾¹»¼ + ϹÃÃͺÑÀÔ¼´ ºÀ¸»¼¹É¾·´ ƹ¾´ K_ »Ä ¹¼ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( À¿¹ ·ÄÀ¼´ »ÍºÃ´½´¾ ƴԻĴԿͺ ãÀ÷¹¶Íµ¾·¼´ ĹѴ ÃÀ ƺ·½·¾É¼ »ÄÅδ¾·É ¶ ºÀ̹¼À¼À ¾À ƴԻĴԿͺÀ + à´ ºÀ¸Âµ¹ÌɶÀÔ¼´ · ¾´ Ĺ÷շʷºÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ƹ ¾·¿À¿Í¶ ¾À½·¾
T ´ ¥ª ¦¢¥ ¡ª ©° XC& ¦ ª© ´¦ ª + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¶ÂºÀô¾·É ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F:- ĺ´ÑÀ( ¸À ÃÀ »´ »¶Íº¸¶À¼´ ¿ÍÄ Ì´¸Ñ·½¾À ĺ´ÑÀ B;;A*G( ¸À ¿¹É¼¹ ¾ÉÄÀ¼´ ƺÀ¶À ¸À ù»¼ÍÆ Ï¹Ã¹Ì¾· ĺ´Ñ· ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ¾ÀÄ´º´¾· ƺ· ¼Íº»´¾´ ๠·¸Æ¹µ¸¶À¾´¼¹ ·Ä ĹѴ ÃÀ »´ »½·¼À ¸À ¾´¸À¿¹¾´¾ ù»¼ÍÆ *;;A ´ ·Ä´ ¸À ·Ã´¾¼·Õ·Ê·ºÀ¾´ ¾À ¹Æº´Ã´µ´¾À Ì´¸Ñ·½¾À ĺ´ÑÀ ¸À ƺ´ÃÀ¶À¾´ + à´ ·¸µÀÂÀÔ¼´ ¶ÂºÀô¾·É ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F:- ĺ´ÑÀ ¾À ¶·»¹¿· ¼´ÄÆ´ºÀ¼Åº·( ƺɿÀ »µÍ¾½´¶À »¶´¼µ·¾À ·µ· ¶µÀÂÀ + âÀ¾¾·( ƺ´ÃÀ¶À¾· · ƹµÅ½À¶À¾· ½º´¸ ºÀ÷¹¶Íµ¾·( ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ƺ·Ç¶ÀÎÀ¾· · »µ´Ã´¾· + ÙºÀô¾·É¼ ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F:- ĺ´ÑÀ ·¸Æ¹µ¸¶À ½´»¼¹¼¾· µ´¾¼· I(M ST · _ ST ËÀ ÃÀ ·¸Ì´Â¾´¼´ ƹ¶º´Ã· ·µ· ÌÀ¶¾À º´À¿Ê·É( ƺ´Ã·¸¶·¿À¾· ¹¼ »ÄÅδ¾·É ¹¼ ºÀ÷¹¶Íµ¾· ƺ· ·¸Æ¹µ¸¶À¾´ ¾À ¶ÂºÀô¾·É ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F:- ĺ´ÑÀ( ƹ»¼À¶´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ÃÀµ´½ ¹¼ úÅ· Å»¼º¹Ô»¼¶À( ·¸Æ¹µ¸¶Àη »·Â¾Àµ· » ½´»¼¹¼À I(M ST · _ ST ( ¿À¼¹ úÅ· Å»¼º¹Ô»¼¶À ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F:- ĺ´ÑÀ( Ä·¿º¹¶Íµ¾¹¶· ź´Ã· · Ĺ̷µ¾· ¼´µ´Õ¹¾·
KJ
KJ KJ BȀG
+ Ù´¾¼·µÀʷɼÀ ¾´ ¼ºÉ̶À ÃÀ ÌÍô ¶Í¸Æº´Æɼ»¼¶À¾À ½º´¸ ƹ¿º·¶À¾´ ¾À ¶´¾¼·µÀÊ·¹¾¾·¼´ ¹¼¶¹º· » ƺ´ÃÄ´¼·( ¿À¼¹ ¾Àƺ·Ä´º ¶´»¼¾·Ê·( ƹ¿º·¶¿· ¸À ÄÀ»À · ¸À¶´»· + à´¸À¶·»·Ä¹ ÃÀµ· ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ƹ»¼À¶¿À( ¶·¾À· ¶¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ¹¼¶¹º·¼´ ¾À Ã;¹¼¹ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ÃÀ ¾´ »À ̵¹¿·ºÀ¾· · »´ Ŷ´º´¼´( ½´ ·ÄÀ ù»¼À¼Í½¾¹ ƺ¹»¼ºÀ¾»¼¶¹ ¸À Àô¿¶À¼¾À ¶´¾¼·µÀÊ·É
T « ª¦ª ¨ ª ª ª¨ ¢ ´¦ ª Ϻ´Ã· ÃÀ ƺ´Ä´»¼·¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ·¸¿µÒ½´¼´ ¶»·½¿· ¿ÀÌ´µ· + È´»¼´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ » ƹĹμÀ ¾À ƹ¾´ öÀÄÀ ÃÅß·
T ±¢ ¢ ª ª ¤¢ ¨ ¥ ¤ª ¢¥ ¢ ¨ ª¦ª ´¦ ª ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ¶»´ ¹Î´ ¿¹¾»ÅÄ·ºÀ ´µ´¿¼º·½´»¼¶¹ ùº· · ¶ ·¸¿µÒ½´¾ º´Ñ·Ä( Î¹Ä Î´Æ»´µÍ¼ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ ´ »¶Íº¸À¾ ¿ÍÄ ´µ´¿¼º·½´»¿· ¿¹¾¼À¿¼ ƹà ¾Àƺ´Ñ´¾·´ + Ó¿¹ ¾´ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ƺ¹Ã͵ѷ¼´µ¾¹ ¶º´Ä´( ·¸¿µÒ½´¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É Î´Æ»´µ ¹¼ ´µ´¿¼º·½´»¿·É ¿¹¾¼À¿¼
T « ª¢¦ª ¢ ª ¨ ´¦ ª + à´ ·¸µÀÂÀÔ¼´ »µÅÇÀ »· ¾À ƺ´¿¹Ä´º¾¹ »·µ´¾ ¸¶Å¿ ¹¼ »µÅßÀµ¿·¼´ ȹѴ¼´ ÃÀ »· ƺ·½·¾·¼´ ¼ºÀÔ¾¹ Ŷº´ÑÃÀ¾´ ¾À »µÅÇÀ
Á͵ÂÀº»¿·
5
+ Ó¿¹ ½Å¶À¼´ ¼ÅƼÉÎ ßÅÄ ¶ Åß·¼´ »·( ¾ÀÄÀµ´¼´ ¾·¶¹¼¹ ¾À ¸¶Å¿À ·µ· ¶º´Ä´¾¾¹ »Æº´¼´ ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ »µÅßÀµ¿·¼´
T ª ¥ ¢¢¢ ¤ ¨ ªª ´¦ ª + à´ÆºÀ¶·µ¾¹¼¹ ·¾»¼Àµ·ºÀ¾´ ĹѴ ÃÀ ƺ·½·¾· ¼´½ ¾À ÌÀ¼´º·É¼À( ¿¹º¹¸·É · ´¿»Æµ¹¸·É + ϹÃÄ´¾´¼´ »ÀĹ »Í» »ÍÎ·É ·µ· » ´¿¶·¶Àµ´¾¼´¾ ¼·Æ
º ª ¢ ³ ¢¢ ¤ ¨ ªª ( - .Y, + -Ig:h%JJKJKJ
+ T »Ä´»¶ÀÔ¼´ »¼Àº· · ¾¹¶· ÌÀ¼´º·· + T »Ä´»¶ÀÔ¼´ ºÀ¸µ·½¾· ¶·Ã¹¶´ ÌÀ¼´º·· B¾Àƺ·Ä´º Àµ¿Àµ¾· · ÄÀ¾ÂÀ¾¹¶· ÌÀ¼´º··G + T ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ À¿ÅÄŵÀ¼¹º¾· ÌÀ¼´º·· B-O* · úG + T ¹º´¼´ · ¾´ ½ÅÆ´¼´ ÌÀ¼´º··¼´ + T ·¸µÀÂÀÔ¼´ ÌÀ¼´º··¼´ ¾À ¶·»¹¿À ¼´ÄÆ´ºÀ¼ÅºÀ( ¾Àƺ·Ä´º ¾À ÷º´¿¼¾À »µÍ¾½´¶À »¶´¼µ·¾À( ¹Â; ·µ· úÅ· ƹù̾· + Û¶´º´¼´ »´( ½´ ·¸Ç¶ÍºµÉ¼´ ÌÀ¼´º··¼´ ƹ ƺÀ¶·µ¾·É ¾À½·¾ + и¶Àô¼´ ÌÀ¼´º·É¼À ¹¼ Å»¼º¹Ô»¼¶¹¼¹( ¿¹ÂÀ¼¹ ¾´ »´ ·¸Æ¹µ¸¶À ¸À ƺ¹Ã͵ѷ¼´µ´¾ Æ´º·¹Ã ¹¼ ¶º´Ä´( ¸À ÃÀ ƺ´ÃÆÀ¸·¼´ ÌÀ¼´º··¼´ ¹¼ ·¸¼·½À¾´( ¿¹º¹¸·É · ´¿»Æµ¹¸·É
«¢ ¨ (Y, ( - 9, + R + F
£ ¶ ¨ · ¡ª ( - Z,
¹ª ª¨ ¢ ª° ª (Y, + R6 ( - .6, ³ª § ¢¨ª ¨ª (G3, $Ý ¾À»¼¹Éι¼¹ * ô¿µÀº·ºÀ( ½´ ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º »Í¹¼¶´¼»¼¶À ¾À ¹»¾¹¶¾·¼´ ·¸·»¿¶À¾·É · úÅ· ôԻ¼¶Àη ¿µÀŸ· ¾À â·º´¿¼·¶À KaaaP_PR× Ó¿¹ Ñ´µÀ´¼´ ÃÀ ƹµÅ½·¼´ ¿¹Æ·´ ¾À ¹º·Â·¾Àµ¾À¼À â´¿µÀºÀÊ·É ¸À »Í¹¼¶´¼»¼¶·´ B*G ¾À ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º( ƹ»´¼´¼´ »µ´Ã¾À¼À Å´Ì»¼ºÀ¾·ÊÀ\ \PP]]] ÛÆ͵¾¹Ä¹Î´¾ ƺ´Ã»¼À¶·¼´µ\
¡¢ « ª¨ ¢¤ª» § + Ó¿»´»¹Àº·¼´ ĹѴ ÃÀ ¾´ »À ƹ»¼À¶´¾· ¾À ´Ã¾¹ ÄÉ»¼¹ Ϲº·Ñ´¼´ »´ ÃÀ ¾´ · ·¸Ç¶Íºµ·¼´ ¾´¶¹µ¾¹ + ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ùÆ͵¾·¼´µ¾·¼´ À¿»´»¹Àº· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϹÃúÍÑ¿À E ×ÆÊ·¹¾Àµ¾· À¿»´»¹Àº·G
? V * Q V R ST b V V K_( OII_I_ T V( S
¢ ª M ¢ §¨ ª ¤¢ ¨ ¢ ©ª ¨ ([,
³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ´ ƺ´Ã¾À¸¾À½´¾ ¸À ·¸Æ¹µ¸¶À¾´ ¶ »µ´Ã¾·¼´ ÃͺÑÀ¶·\ ÓµÌÀ¾·É( ӾùºÀ( Ó¶»¼º·É( Á´µÂ·É( Á͵ÂÀº·É( áͺ¶À¼·É( Ö·Æͺ( Ü´Ç·É( âÀ¾·É( 仼¹¾·É( å·¾µÀ¾Ã·É( åºÀ¾Ê·É( Ú´ºÄÀ¾·É( ÚͺʷÉ( Û¾ÂÀº·É( мÀµ·É( лµÀ¾Ã·É( ÞÀ¼¶·É( ޷Ǽ´¾ÎÀÔ¾( Þ·¼¶À( ÞÒ¿»´ÄÌźÂ( ÈÀµ¼À( ȹ¾À¿¹( Ü´º¾À ¹ºÀ( à·Ã´ºµÀ¾Ã·É( ๺¶´Â·É( ϹµßÀ( Ϲº¼ÅÂÀµ·É( ãÅÄ;·É( ݵ¹¶À¿·É( ݵ¹¶´¾·É( лÆÀ¾·É( 涴ʷÉ( 涴ÔÊÀº·É( ³ÅºÊ·É( ÈÀ¿´Ã¹¾·É ³¹¶À ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ ĹѴ ÃÀ ºÀ̹¼· ¶ úÅ· ÃͺÑÀ¶· ·¸¶Í¾ 䶺¹ÆÀ 垿ʷɼÀ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F:- ĺ´ÑÀ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ĹѴ ÃÀ »´ ·¸Æ¹µ¸¶À ´Ã·¾»¼¶´¾¹ ¶ ¸À¿º·¼· ƹĴδ¾·É
6
Á͵ÂÀº»¿·
QM k KI «¢ ¨ (4,
4 и¶Àô¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¹¼ ¹ÆÀ¿¹¶Í½¾·É ¿Àß¹¾ · ¹ ƹ»¼À¶´¼´ ¾À ºÀ̹¼¾À¼À ÄÀ»À » ÆÀ¾´µÀ ¾À ´¿ºÀ¾À ¾ÀùµÅ + ç´¾¼º·ºÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸·¹¾¾·É ´¿ºÀ¾ ǹº·¸¹¾¼Àµ¾¹ ¶ÍºÇÅ ¶Í¸ÂµÀ¶¾·ÊÀ¼À ¸À ¸Àη¼À ¾À ´¿ºÀ¾À
«¢ ¨ (X,
Bиµ´Ã ¹¼»¼ºÀ¾·G D D ´ ¨ · ª
+ ³À¸· ½À»¼ ´ ¸Àà ¼´µ´¶·¸·¹¾¾·É ´¿ºÀ¾ ¶ ¹ÆÀ¿¹¶Í½¾·É ¿Àß¹¾ + à´ ·¸Ç¶ÍºµÉÔ¼´ ¼À¸· ½À»¼( ¿¹É¼¹ »´ ·¸Æ¹µ¸¶À »Íι · ¸À »¶ÀµÉ¾´ ¾À ƹ»¼À¶¿À¼À( ¿¹ÂÀ¼¹ »´ ·¸Æ¹µ¸¶À »¿¹ÌÀ¼À ¸À Ĺ¾¼ÀÑ ¾À »¼´¾À ·µ· ¸À ƹ¶¼¹º¾¹ ¹ÆÀ¿¹¶À¾´ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ
T «¢¥ ¢¢¨ . и¶Àô¼´ ƹ»¼À¶¿À¼À · ¶Í¸ÂµÀ¶¾·ÊÀ¼À ¸À ¸Àη¼À ¾À ´¿ºÀ¾À ¹¼ ¹ÆÀ¿¹¶Í½¾·É ¿Àß¹¾ 2 Ϲ»¼À¶´¼´ ¶Í¸ÂµÀ¶¾·ÊÀ¼À ¸À ¸Àη¼À ¾À ´¿ºÀ¾À ¶ÍºÇÅ ºÀ̹¼¾À ÄÀ»À
+ иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ºÀ¶¾À · ¼¶ÍºÃÀ ÄÀ»À( ƹO¹µÉÄÀ ¹¼ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ + ഠúÍѼ´ ´¿ºÀ¾¾·É ÆÀ¾´µ + Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ÃÀ ¾´ ¾ÀúÀ»¿À¼´ ·µ· »½ÅÆ·¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ
T ¢ © ¤¢ ¨
1
C
D
3 Ϲ»¼À¶´¼´ ½·»¼À · Ä´¿À ¿ÍºÆÀ B¹Ã´Àµ¹ · úG ¶ÍºÇÅ ¶Í¸ÂµÀ¶¾·ÊÀ¼À ¸À ¸Àη¼À ¾À ´¿ºÀ¾À B
Á͵ÂÀº»¿·
7
2
A
A
´ + Ϲ¿À¸À¾·¼´ ¶Í¾ß¾· Å»¼º¹Ô»¼¶À · ¿ÀÌ´µ· ¾´ »´ ù»¼À¶É¼ » ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º + ȹµÉ( Ŷ´º´¼´ »´( ½´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ´ ·¸¿µÒ½´¾ ¹¼ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É ¿¹¾¼À¿¼( ƺ´Ã· ÃÀ »¶Íº¸¶À¼´ ·µ· ¹¼¿À½¶À¼´ ¿ÀÌ´µ· ·µ· ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ + ËÀ »¶Íº¸¶À¾´¼¹ ƺ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ¼·Æͼ ¾À ¼´ºÄ·¾ÀµÀ · ¿ÀÌ´µ¾·¼´ ¿¹¾´¿¼¹º· »À ƹÃǹÃÉη + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ¾ÀÆ͵¾¹ ¹Æº¹¶¹Ã´¾ TQA ¿ÀÌ´µ + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ¾ÀÆ͵¾¹ ¹Æº¹¶¹Ã´¾ ;*:^? ¿ÀÌ´µ
¬ §¨ ª ¤¢ ¨ ¢ ª ª¨ ¢ Ö¹ÂÀ¼¹ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ »¿¹ÌÀ ¸À ¹¿À½¶À¾´ ¾À »¼´¾À ·µ· ¿¹ÂÀ¼¹ ƺ·Ì·ºÀ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ¹¼»¼ºÀ¾´¼´ ƹ»¼À¶¿À¼À ƹ »µ´Ã¾·É ¾À½·¾
+ âºÍѼ´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ÃÀµ´½ ¹¼ ´µ´¿¼º¹¾¾¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ B¶·Ã´¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ · úŹG ·µ· ź´Ã· » ·¾ÕºÀ½´º¶´¾ »´¾¸¹º( ¶ ƺ¹¼·¶´¾ »µÅ½ÀÔ Ä¹Ñ´ ÃÀ »´ ƹµÅ½· ·¸¿º·¶É¶À¾´ ¾À ¿Àº¼·¾À¼À P ¸¶Å¿À ·µ· ÃÀ »´ ¶µ¹ß· ºÀ̹¼À¼À ¾À úŹ¼¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ + Ϻ¹½´¼´¼´ · ÅÆͼ¶À¾´¼¹ ¿ÍÄ Å»¼º¹Ô»¼¶¹¼¹( ¿¹´¼¹ »¶Íº¸¶À¼´
. Ϲ»¼À¶´¼´ ¶Í¸ÂµÀ¶¾·ÊÀ¼À ¸À ¸Àη¼À ¾À ´¿ºÀ¾À ¶ÍºÇÅ ºÀ̹¼¾À ÄÀ»À 2 Ϲ»¼À¶´¼´ ½·»¼À · Ä´¿À ¿ÍºÆÀ ¶ÍºÇÅ ¶Í¸ÂµÀ¶¾·ÊÀ¼À ¸À ¸Àη¼À ¾À ´¿ºÀ¾À
¹ª ¦
3 Ϲ»¼À¶´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¾À ºÀ̹¼¾À¼À ÄÀ»À » ÆÀ¾´µÀ ¾À ´¿ºÀ¾À ¾ÀùµÅ
3
4 ×¼»¼ºÀ¾´¼´ Ĺ¾¼ÀѾ·¼´ ¶·¾¼¹¶´ ¹¼ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ
1
5 и¶Àô¼´ ƹ»¼À¶¿À¼À ¹¼ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ
4
2
5
6
8
9
7
10
. 3B ª ¥¢ ( - .., Y ¼ª ¥¢ ?G 6 ½ ² ( - .., [ I?L . 2 6 ¤¢ / gGB6 9 CA. (?3C40, ( - .7, 5 CAY (3]]&8&0 M ABG8], ( - ..,
8
Á͵ÂÀº»¿·
11
j 80g84&80 ( - .7,
´ GAL2#+2B ª
Z ¹ª ¦ ª¦ ¨ M ¡ª ( - Z, .7 GBmB0CX CIGB] .. gGB. 2 Y ( - .7n .., + ËÀ ÃÀ µ´ÃÀ¼´ »ÍÃͺÑÀ¾·´¼¹ ¶Í¶ Õ¹ºÄÀ¼ MX( ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ TQA ¿¹¾´¿¼¹ºÀ ( - .7,
³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ƺ·¼´ÑÀ¶À Õž¿Ê·É¼À N% ƺ´¸ A ¿µ·´¾¼ · ĹѴ ÃÀ »´ »¶ÍºÑ´ ¿ÍÄ N% ƺ´¸ A »Íº¶Íº ¸À µ´ÃÀ¾´ ¾À ·¸µÍ½¶À¾¹ ƺ´ÃÀ¶À¾´ + Ϻ´Æ¹ºÍ½·¼´µ¾¹ ´ ÃÀ »´ »¶ÍºÑ´¼´ ¿ÍÄ N% ½º´¸ A »Íº¶Íº ½º´¸ F:- ¿ÀÌ´µ
T ± ¡ª ¨
¬ ¢¨ ¨
³´µ´¶·¸¹º
T £ ¶ ¨ · ¡ª
± ¡ª
Ϻ¹Ä´¾µ·¶ ¼¹¿ BÓÝG IIJOIMJ N F:- ¿ÀÌ´µ B´¿ºÀ¾·ºÀ¾G + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ´¿ºÀ¾·ºÀ¾ B;?G F:- ¿ÀÌ´µ( ¼·Æ ŻſÀ¾À ö¹Ô¿À
_J P UJ T
ËÀǺÀ¾¶ÀÎ ¿ÀÌ´µ Bƺ´Ã¹»¼À¶´¾ » ƺ¹ÃÅ¿¼ÀG
N%O OA »Íº¶Íº ^c ¿ÀÌ´µ àÀ¸´Ä¾À À¾¼´¾À ÝÀ¼´µ·¼¾À À¾¼´¾À
T ª ©° ¨ àÀ¼·»¾´¼´( ù¿À¼¹ ö´¼´ Åß· κÀ¿¾À¼
¾¨ª ªª ªn °ª ¶ ¨ ·§ ¡ª ª
¡ ¢ ¨ -
± ¡ª
£ ¥ § ¨ ª ¢ ª ª¨ ¢ R Åß·
àÀ¼·»¾´¼´ ö´¼´ Åß· · ·¸ÃͺÆÀÔ¼´ ¿¹¾´¿¼¹ºÀ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É ¿ÀÌ´µ( ¸À ÃÀ ¹ ¹»¶¹Ì¹Ã·¼´
ÙºÀô¾ ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F:- ĺ´ÑÀ ³¹½¿À ¸À ù»¼ÍÆ
T ºª
N%O OA »Íº¶Íº
³´µ´¶·¸¹º
^c ¿ÀÌ´µ àÀ¸´Ä¾À À¾¼´¾À ± ¡ª
^c ¿ÀÌ´µ àÀ¸´Ä¾À À¾¼´¾À + ËÀ N%O*( N%O?( Ó¾Àµ¹Â¹¶
ÝÀ¼´µ·¼¾À À¾¼´¾À + Ù ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ »Í»¼¹É¾·´¼¹ ¾À ĺ´ÑÀ¼À · ·¸µÍ½¶À¾·´¼¹( ¼À¸· Õž¿Ê·É ĹѴ ÃÀ ¾´ ´ ¾À ºÀ¸Æ¹µ¹Ñ´¾·´ + ËÀ ƹú¹Ì¾À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ¶ºÍ¸¿·¼´ ƺ¹½´¼´¼´ ºÍ¿¹¶¹Ã»¼¶¹¼¹ ¾À »Íº¶ÍºÀ ¸À N%O OA + ËÀ ƹú¹Ì¾¹»¼· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. Båž¿Ê·· E N% ƹ AG
Á͵ÂÀº»¿·
Z
CA ¢» ¨
ª© ËÀ ÃÀ ĹѴ¼´ ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ·¾¼´º¾´¼ Å»µÅ·( ¾´¹Ìǹ÷ÄÀ ´ ß·º¹¿¹µ´¾¼¹¶À ĺ´Ñ¹¶À »º´ÃÀ + Ó¿¹ ¾ÉÄÀ¼´ ù»¼ÍÆ Ã¹ ß·º¹¿¹µ´¾¼¹¶· ĺ´Ñ¹¶· Å»µÅ·( ¿¹¾»Åµ¼·ºÀÔ¼´ »´ ¸À »ÍôԻ¼¶·´ » ¶Àß·É Ã·µÍº + Ϲù¼¶´¼´ ·¾¼´º¾´¼ »º´ÃÀ¼À ¸À ¿ÀÌ´µ¾À ·µ· Ì´¸Ñ·½¾À ¶ºÍ¸¿À + àÀ»¼º¹Ô¿À¼À ¾À ĺ´Ñ¹¶À¼À ¶ºÍ¸¿À δ »´ »¼Àº¼·ºÀ ƺ· ·¸Æ¹µ¸¶À¾´¼¹ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¸À Æͺ¶· Æͼ ( - .[,
T GAG ¤ ¨ ·¢ ¢» ¨¢ M A34 ³´µ´¶·¸¹º
T ± ¡ª ¨ ³´µ´¶·¸¹º ± ¡ª
о¼´º¾´¼ »º´ÃÀ F:- ¿ÀÌ´µ B´¿ºÀ¾·ºÀ¾G + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ´¿ºÀ¾·ºÀ¾ B;?G F:- ¿ÀÌ´µ( ¼·Æ ŻſÀ¾À ö¹Ô¿À
^c ¿ÀÌ´µ ;*:^? ¿ÀÌ´µ N ¸ÀÆ·»¶Àι Å»¼º¹Ô»¼¶¹ P N*^
T ª ©° ¨
àÀ¸´Ä¾À À¾¼´¾À
T GAG ¤ ¨ ·¢ ¢» ¨¢ (A34, M ¿µ ¢¨ ¤ ª¦ о¼´º¾´¼ »º´ÃÀ
³´µ´¶·¸¹º
ÙºÀô¾ ĹÃŵ ¸À Ì´¸Ñ·½¾À F:- ĺ´ÑÀ ³¹½¿À ¸À ù»¼ÍÆ ± ¡ª
´ ¢¡¢ ¥¨ ªn ¨¦ª ¦¢
¤ªµ § [± ³´µ´¶·¸¹º
TQA ¿ÀÌ´µ
^c ¿ÀÌ´µ ;*:^? ¿ÀÌ´µ TQA ¿ÀÌ´µ ÝÀ¼´µ·¼¾À À¾¼´¾À àÀ¸´Ä¾À À¾¼´¾À N ¸ÀÆ·»¶Àι Å»¼º¹Ô»¼¶¹ P N*^ ç·Õº¹¶ ƺ·´Ä¾·¿
.7
Á͵ÂÀº»¿·
×̹ºÅöÀ¾´( »Í¶Ä´»¼·Ä¹ » MX + ݶͺѴ¼´ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´¼¹( »Í¶Ä´»¼·Ä¹ »Í» »Æ´Ê·Õ·¿ÀʷɼÀ MÖ( ¿ÍÄ TQA ¼´ºÄ·¾Àµ · ĹѴ¼´ ÃÀ µ´ÃÀ¼´ »ÍÃͺÑÀ¾·´ ¶Í¶ Õ¹ºÄÀ¼ MÖ + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ ¿ÀÌ´µ( »Í¶Ä´»¼·Ä »Í» »Æ´Ê·Õ·¿ÀʷɼÀ MÖ( ¿¹ÂÀ¼¹ »¶Íº¸¶À¼´ ¿ÍÄ TQA ¼´ºÄ·¾Àµ
TQA ¿ÀÌ´µ
³ ¨
Û»·µ¶À¼´µ »Í» »·»¼´ÄÀ ¹¼ ¶·»¹¿¹Â¹¶¹º·¼´µ·
T GAG ¤ ª»
Ù;߾¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ BN Ƶ´Ôͺ · úG
B*'Q'-R-? ¹Ì¹ºÅöÀ¾´G ³´µ´¶·¸¹º
T 3 ² + ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ¾À»¼º¹Ô¿·¼´ ¾À »·µÀ¼À ¾À ¸¶Å¿À ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BàÀ»¼º¹Ô¿· E ˶ſG
BÚµ´ÃÀ¾´G
³´µ´¶·¸¹º
BݵÅßÀ¾´G
BQu »¼´º´¹ Ä·¾· ÑÀ¿G
T ¬¡· ª µª»
N Ƶ´Ôͺ
T ´¥ª¢ ¦ª M ¢¨ ¢ ¢ BNAR' ¹Ì¹ºÅöÀ¾´G ³´µ´¶·¸¹º BÚµ´ÃÀ¾´G
+ и¿µÒ½¶ÀÔ¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¹¼ ƺ´¶¿µÒ½¶À¼´µÉ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ Ù¿µPи¿µ ƺ· ƹ»¼À¶É¾´ ·µ· ¹¼»¼ºÀ¾É¶À¾´ ¾À *A ĹÃŵÀ + Ó¿¹ »ÄÀº¼ ¿Àº¼À¼À · *A ĹÃŵͼ »´ ƺ´Ã¹»¼À¶É¼ ¿À¼¹ ¿¹ÄƵ´¿¼( Æͺ¶¹ ƹ»¼À¶´¼´ *A ĹÃŵÀ( À »µ´Ã ¼¹¶À ƹ»¼À¶´¼´ ¶ ¾´Â¹ »ÄÀº¼ ¿Àº¼À¼À + Ϲ»¼À¶ÉÔ¼´ · ¹¼»¼ºÀ¾É¶ÀÔ¼´ *A ĹÃŵÀ ù¿ºÀÔ » ƺÀ¶·µ¾À¼À ¹º·´¾¼ÀÊ·É( ¿À¿¼¹ ´ ƹ¿À¸À¾¹ + Ø´ »´ ƹɶɼ ¾¹ºÄÀµ¾¹ ¿¹Ã·ºÀ¾·¼´ ¿À¾Àµ· BÖÀ¾Àµ·¼´( ¿¹·¼¹ ĹÂÀ¼ ÃÀ »´ µ´ÃÀ¼( · ¼´Ç¾·¼´ Õž¿Ê·· ¸À¶·»É¼ ¹¼ *A ĹÃŵÀG Ó¿¹ ¾´ »´ ƹɶɼ ¿¹Ã·ºÀ¾· ¿À¾Àµ· %¬¡· ª µª» ' ¨ ªÀ Á ¢»
BݵÅßÀ¾´G
+ Ù͸ĹѾ¹ ´ ¾À ÆÀ¸ÀºÀ ÃÀ ·ÄÀ *A ĹÃŵ· » ƹO »¼Àº· ¶´º»·· ¾À ÕͺÄÅ´ºÀ( ¿¹·¼¹ ¾´ »À ¾ÀÆ͵¾¹ ¶¸À·Ä¾¹ »Í¶Ä´»¼·Ä· » ¼¹¸· ¾¹¶ ¼´µ´¶·¸¹º *Aw Ku Ù ¼¹¸· »µÅ½ÀÔ »´ »¶ÍºÑ´¼´ » ù»¼À¶½·¿À ¾À »ÍÃͺÑÀ¾·´ + ËÀ ƹú¹Ì¾¹»¼· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. Båž¿Ê·· E ×ÌÎ ·¾¼´ºÕ´Ô»G( ƺ¹½´¼´¼´ ºÍ¿¹¶¹Ã»¼¶¹¼¹ ¾À *A ĹÃŵÀ ·µ· »´ ¹Ìͺ¾´¼´ ¿ÍÄ Ã¹»¼À¶½·¿À ¾À »ÍÃͺÑÀ¾·´
ٷô¹¿ÀÄ´ºÀ P к¹¶À ¿¹¾¸¹µÀ
T ¾ ¨ ª B»µÅßÀ¾´ ¾À ¶Í¾ß¾· ¶·»¹¿¹Â¹¶¹º·¼´µ·G
³´µ´¶·¸¹º
+ иƹµ¸¶ÀÔ¼´ TQAI ¸À ¶ºÍ¸¿À ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ » Å»·µ¶À¼´µ( ¿¹Ô¼¹ ƺ·¼´ÑÀ¶À Õž¿Ê·É :^* B×̺À¼´¾ ¸¶Å¿¹¶ ¿À¾ÀµG Ó¿¹ »¶Íº¸¶À¼´ ¿ÍÄ Å»·µ¶À¼´µ Ì´¸ Õž¿Ê·É :^*( ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ASA?:F :5A' + ËÀ ÃÀ »´ ¾À»µÀ÷¼´ ¾À ľ¹Â¹¿À¾Àµ¾·É ¸¶Å¿ ¹¼ ¶Í¾ß¾¹¼¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ B¾Àƺ ! V ! _KG( »¶ÍºÑ´¼´ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´¼¹ ¿ÍÄ Å»·µ¶À¼´µÉ ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ »¶Íº¸¶À¾´¼¹ ƺ¹½´¼´¼´ ºÍ¿¹¶¹Ã»¼¶À¼À ¸À ºÀ̹¼À » ¹Ì¹ºÅöÀ¾´¼¹ · Å»·µ¶À¼´µÉ ³´µ´¶·¸¹º
3B ¦¢¥
T I?L gGG ¨²ª ¶ ¥ ¥ ( ¤ , + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ 5;% u ¸À »¶Íº¸¶À¾´ ¾À 5;% ¼¶ÍºÃ ÷»¿ + ËÀ ƹú¹Ì¾¹»¼· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BËÀÆ·»¶À¾´G
T AB84C X+ + иƹµ¸¶ÀÔ¼´ TQAK O u ¸À »¶Íº¸¶À¾´ » NAR^: F + ËÀ ƹú¹Ì¾¹»¼· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. Båž¿Ê·· E NAR^: F $T:NA * !xG
Á͵ÂÀº»¿·
..
¥ªµ ª ¤ ¨ ªª¢ ³ ¢¢ ¤ ¨ ªª
5 ]` + Ϲ¼¶ÍºÑÃÀ¶À ·¸Ì¹ºÀ + àÀ¼·»¾´¼´( »µ´Ã ¿À¼¹ »¼´ ·¸ÌºÀµ· ƹ¸·Ê·É( ¸À ÃÀ ĹѴ¼´ Ìͺ¸¹ ÃÀ »Ä´¾·¼´ ¿À¾ÀµÀ + Ϲ¿À¸¶À »Æ·»Í¿À » ¿À¾Àµ· j %ªÀ ¢¤' + Þ´»¾· ùÆ͵¾·¼´µ¾· ¾À»¼º¹Ô¿· ¸À µ´ÃÀ¾´( ¸¶Å¿ · ú Z ¿¨ª ¡¢ (°ª ¨ª2 ª ª2© 2 , + иƹµ¸¶À¼ »´ ¸À ·¸Ì¹º( ¾À¶·ÂÀÊ·É · ·¸Æ͵¾´¾·´ ¾À ºÀ¸µ·½¾· Õž¿Ê·· 10 ¯ ¨ ¢ ª M ¥¢ 11 ¢ µ + ÝÄ´¾É ¿À¾Àµ·¼´ · ¼´µ´¼´¿»¼ »¼ºÀ¾·Ê·¼´ + àÀ»¼º¹Ô¶À ¸¾ÀÊ·¼´ + Ù¿µÒ½¶À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ¿¹ÂÀ¼¹ ´ ¶ º´Ñ·Ä ¾À ¹¼¹¶¾¹»¼ 12 %ª«¬¬®' + Ϲ¿À¸¶À ,´Ï×È×Ø. B¶ÂºÀô¾· ·¾»¼ºÅ¿Ê·· ¸À ºÀ̹¼ÀG 13 ¢ ¡¢ ¨¶¢¥ª ª©¦ + ?N O ƺ´¶¿µÒ½¶À N%O* P N%O? P N%O OA P Ó¾Àµ¹Â¹¶ + :N O ƺ´¶¿µÒ½¶À Ä´ÑÃÅ :N ¶Ç¹Ã¾·¼´ º´Ñ·Ä· ¹¼ »Æ·»Í¿À $и̹º ¾À ¶Ç¹Ã 14 ¯¢¢²ªª + Ϻ¹Ä´¾É »Í¹¼¾¹ß´¾·´¼¹ ¾À ¿Àº¼·¾À¼À 15 ¯¡ + Ϲ¿À¸¶À »Å̼·¼º· 16 ± » + ÙºÍÎÀ »´ ¿ÍÄ ¼´µ´¶·¸·¹¾¾·É ´¿ºÀ¾ 17 &"K +q + ×»Íδ»¼¶É¶À ÷º´¿¼´¾ ù»¼ÍÆ Ã¹ Å»µÅÂÀ¼À -R?cFA + ËÀ ÃÀ ĹѴ¼´ ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ¼À¸· Õž¿Ê·É ·¸Êɵ¹( ¾´¹Ìǹ÷ÄÀ ´ ß·º¹¿¹µ´¾¼¹¶À ĺ´Ñ¹¶À »º´ÃÀ + ³À¸· Å»µÅÂÀ ĹѴ ÃÀ ÌÍô »ÆºÉ¾À ·µ· ƺ¹Ä´¾´¾À Ì´¸ ƺ´ÃÅƺ´Ñô¾·´
. ± À° ´ -M - ª©¦ ¢¢¨¢ Y 0A µ¢ ¦ § + Ϲ¿À¸¶À äµ´¿¼º¹¾¾¹ ƺ¹ÂºÀľ¹ ÅÆͼ¶À¾´ 6 %¬ ¢¨¢ ¦ªÀ' + àÀ¼·»¾´¼´ ¸À ù»¼ÍÆ Ã¹ Ä´¾Ò¼À ÖÀº¼·¾À( ˶ſ( Ⱥ´ÑÀ( ³ÀÔÄ´º( ×»¾¹¶¾¹ Ä´¾Ò · ϹĹΠ· ú [ ¢ ¹ª ªª / µ¢ ¦ § + Ϲ¿À¸¶À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À ¿À¾ÀµÀ · ƺ¹ÂºÀÄÀ¼À 9 C? + Ϲ¿À¸¶À »Æ·»Í¿ » ƺ·µ¹Ñ´¾·É
18 ÁºÂºÃ¬ + Ϲ¿À¸¶À àÀ½Àµ´¾ ´¿ºÀ¾ + ËÀ ƹú¹Ì¾¹»¼· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϺ¹½´¼´¼´ Æͺ¶¹ E åž¿Ê··G 19 ± ¢ ¡¢ + ݵÅÑÀ¼ ¸À ·¸Ì¹º · ¾À»¼º¹Ô¿À 20 ´ · ª + ÙºÍÎÀ ¿ÍÄ Æº´Ãǹþ¹¼¹ Ä´¾Ò P »¼ºÀ¾·ÊÀ 21 ± ¢ ª M ¥¢ 22 ´ À°ª M À°ª ¨ 23 «¢ ª¥¢ ª¥ ª + Ϻ´¶¿µÒ½¶À ¿ÍÄ Æ¹»µ´Ã¾¹ µ´ÃÀ¾·É ¿À¾Àµ ·µ· ƹ»µ´Ã¾¹ ·¸Æ¹µ¸¶À¾·É ¶Ç¹Ã´¾ º´Ñ·Ä 24 ¬¤ª ¥ © ªn ¨ ¢» ¨ ¥ -
12
Á͵ÂÀº»¿·
T «¢ ¨§ª M ¨ ©¥ ª ¡ ª âºÍƾ´¼´( ¸À ÃÀ ¹¼¶¹º·¼´
5 ± ¢ ª M ¥¢ + Öź»¹º ¾À¹º´ P ¾ÀùµÅ B¿¹ÂÀ¼¹ »¼´ ¶ Ä´¾Ò¼¹G 6 ¯ ¨ ¢ ª M ¥¢ + Öź»¹º ¾ÀµÉ¶¹ P ¾ÀÃÉ»¾¹ B¿¹ÂÀ¼¹ »¼´ ¶ Ä´¾Ò¼¹G 5 « ª¨ À°¨ ª ¶ ¨ ª¢ ´ -M + иƹµ¸¶ÀÔ¼´( ¸À ÃÀ ¶¿µÒ½¶À¼´P·¸¿µÒ½¶À¼´ ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹
ÖÅ¿À
ËÀ¼¶¹º´¼´
×Ìͺ¾´¼´ ¶¾·ÄÀ¾·´ ¾À ƺÀ¶·µ¾·É ƹµÉº·¼´¼ Bw ·µ· OG
¥ ¢ M ¢ ¢ ª ¤ ª + Ö¹ÂÀ¼¹ ¾À¼·»¾´¼´ Ìż¹¾· M( _( U( Å¿À¸À¾·´¼¹ ¾À ¿¹¾¼º¹µ¾·É ÆÀ¾´µ »´ ƹɶɶÀ ¹¼ ÃÉ»¾À¼À »¼ºÀ¾À ¾À ´¿ºÀ¾À ¸À u »´¿Å¾Ã·( ¸À ÃÀ ¹Ì¹¸¾À½· ¿¹Ô Ìż¹¾ ´ ¾À¼·»¾À¼
4
5 6 7 1
2 3 ËÀþÀ ½À»¼ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ
. « ª¦ ¢ ¥ ¢¢¢ ¤ ¨ ªª + à´ »µÀÂÀÔ¼´ ¾·¿À¿¶· ƺ´ÃÄ´¼· Ä´ÑÊ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ · ƺ·´Ä¾·¿À ¸À ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ Y ´²ª ª ¢ + Û»´ÎÀ ɺ¿¹»¼¼À · ¾À»¼º¹Ô¶À ¿À½´»¼¶¹¼¹ ¾À ¿Àº¼·¾À¼À( ¿¹ÂÀ¼¹ ,Ý´¾¸¹º ¹Ì¿ºÍÑ´¾·´. ¶ È´¾Ò ÖÀº¼·¾À ¾À»¼º¹´¾¹ ¾À ,Ù¿µ. 6 ¯¨ª¢¥¢¥ ¶ ¨ ª¢ ª ¨ª¢R ã´Ñ·Ä ¾À ¹¼¹¶¾¹»¼ £ª ª¢R Ù¿µ ¬ ©ª¨¢R Ú¹¼¹¶¾¹»¼ » ¾É¿¹· Õž¿Ê·· BËÀÆ·»¶À¾´( úG ´ À¿¼·¶¾À + ݶ´¼¹Ã·¹Ãͼ ƺ·Ä·Â¶À( ¿¹ÂÀ¼¹ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ƹµÅ½· ¿¹ÄÀ¾ÃÀ ¹¼ ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ [ ¢ ¡¢ ¨¶¢¥ª ª©¦ + àÀ¼·»¾´¼´ ¾É¿¹µ¿¹ Æͼ·( ù¿À¼¹ ù»¼·Â¾´¼´ ù Ñ´µÀ¾·É º´Ñ·Ä %¬ ¢¨¢ ¦ªÀ' + àÀ¼·»¾´¼´ · ¸ÀúÍѼ´ ¸À ¹¿¹µ¹ u »´¿Å¾Ã·( ¸À ÃÀ »´ ƹ¿ÀÑ´ ¹»¾¹¶¾¹¼¹ Ä´¾Ò ]` B¿¹ÂÀ¼¹ »¼´ ¶ Ä´¾Ò¼¹G Á͵ÂÀº»¿·
13
º¨¢¦ ° ¢» ¤ ¨ À°¨ ª ¤ ¨ ¤ Ö¹ÂÀ¼¹ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ÌÍô ¶¿µÒ½´¾ ¸À Æͺ¶· Æͼ( ¼¹Ô À¶¼¹ÄÀ¼·½¾¹ δ ¼Íº»· ¾Àµ·½¾· ¼´µ´¶·¸·¹¾¾· ¿À¾Àµ· · δ ·¸¶´Ã´ ¹ÆÊ·· ¸À ¾À»¼º¹Ô¿À ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ + ³´¸· ôԻ¼¶·É ¾´ »À ¾´¹Ìǹ÷ķ( À¿¹ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ´ Ì·µ ¾À»¼º¹´¾ ¹¼ ¶Àß·É Ã·µÍº + ȹµÉ( »¶ÍºÑ´¼´ B»¼º O KKG · ¾À»¼º¹Ô¼´ BÀ¿¹ ´ ¾´¹Ìǹ÷ĹG »¶Íº¸À¾¹¼¹ Å»¼º¹Ô»¼¶¹( ƺ´Ã· ÃÀ »¼Àº¼·ºÀ¼´ $Ó¶¼¹ÄÀ¼·½¾· ¾À»¼º¹Ô¿· ȹµÉ( ƺ¹½´¼´¼´ ºÍ¿¹¶¹Ã»¼¶¹¼¹ ¸À ºÀ̹¼À ¾À »¶Íº¸À¾¹¼¹ Å»¼º¹Ô»¼¶¹ ¸À ƹ¶´½´ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ¾À»¼º¹Ô¿·¼´
1 ¯¨ ©ªª ª ª¨ ¢ ¦ ª ª °ª ¢ ¨ À°ªª ª ª °ª ¢¢ ¶ ¨ ª + à´¹Ìǹ÷ķ »À ¾É¿¹µ¿¹ »´¿Å¾Ã· ¸À ¶¿µÒ½¶À¾´ ¾À ´¿ºÀ¾À
¡ª ªª ª ¡ª ªª %½ ·ª' и̴º´¼´ »º´ÃÀ ¾À µ´ÃÀ¾´ ,è·µ·Î´.( ¸À ÃÀ ·¸Æ¹µ¸¶À¼´ ¶ ùÄÀß¾À »º´ÃÀ + ,ÈÀÂÀ¸·¾. ´ ¸À ƹ¿À¸¶À¾´ ¶ ÄÀÂÀ¸·¾· + ËÀ ÃÀ ƺ¹Ä´¾·¼´ »º´ÃÀ¼À ¾À µ´ÃÀ¾´ ƹO¿Í»¾¹( δ ¼ºÉ̶À ÃÀ ¶Íº¾´¼´ ¶»·½¿· ¾À½Àµ¾· ¾À»¼º¹Ô¿·( ¿À¼¹ ·¸Ì´º´¼´ $àÀ½Àµ¾· ¾À»¼º¹Ô¿· Á ¢»¨ ª ¦ ª©¢¨ ¨ ¡ª ªª ¥ © ¨ + Ù ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ ÃͺÑÀ¶À¼À( ¿¹É¼¹ ·¸Ì´º´¼´( ·¸Ì´º´¼´ º´Â·¹¾À »· ·µ· »ÍǺÀ¾´¼´ A- ¿¹ÃÀ ¸À â´¼»¿À ¸Àη¼À B$JJJJ ¾´ ĹѴ ÃÀ ÌÍô »ÍǺÀ¾´¾G ¬¡ª ª©ªª ª©¦ ª ª¨ ¢ª n ¢»¢ ¥ ¢ªn ª¥ ¢¨ ¡ª ªª %C¨¢¦ - ¢»' \ ¾À»¼º¹Ô¼´ B¼Íº»´¾´ ¾À ¾Àµ·½¾·¼´ ¿À¾Àµ·G \ Ì´¸ ¾À»¼º¹Ô¶À¾´ + 俺À¾Í¼ ¸À À¶¼¹ÄÀ¼·½¾· ¾À»¼º¹Ô¿· ´ ºÀ¸µ·½´¾ ¶ ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ ÃͺÑÀ¶À¼À · ¹¼ º´Ñ·ÄÀ ¾À »·Â¾Àµ( ¿¹·¼¹ »¼´ ·¸ÌºÀµ· + ,N%O* ĺ´Ñ¹¶· ¾À»¼º¹Ô¿·. ×Ì·¿¾¹¶´¾¹ ¸À ,Ü´»¼¹¼À. · ,Ⱥ´ÑÀ A. »´ ¸ÀÃÀ¶À ,:. Ó¿¹ ,:. ¾´ »´ ƹ¿ÀÑ´ ·µ· À¿¹ ´ ¾´¹Ìǹ÷Ĺ( ¶Í¶´Ã´¼´ ½º´¸ Ìż¹¾·¼´ » Ê·Õº· ,Ü´»¼¹¼À. · ,Ⱥ´ÑÀ A.( ƹ»¹½´¾· ¹¼ ¶Àß·É ¿ÀÌ´µ´¾ ¹Æ´ºÀ¼¹º
º¨¢¦ °ª ¢» ¨ ²ª ª ª¨ ¢ ª ¢¢¨ ª¥ ª ª ª¨ §-
2 ¡ª ªª ª¥ª ª ª¦ª
Ó¿¹ ¾À»¼º¹Ô¿À¼À ¾´ ´ Żƴ߾À( ƺ¹¶´º´¼´ ^c ¿ÀÌ´µÀ · ĺ´Ñ¹¶À¼À ¶ºÍ¸¿À · »µ´Ã ¼¹¶À »µ´Ã¶ÀÔ¼´ ·¾»¼ºÅ¿Ê··¼´ ¾À ´¿ºÀ¾À £ ¡ª ª©
àÀ»¼º¹Ô¼´ ¶»´¿· ´µ´Ä´¾¼( »µ´Ã¶ÀÔ¿· ·¾»¼ºÅ¿Ê··¼´ ¾À ´¿ºÀ¾À Ϻ·Ä´º\ ¢ § ¡ª ªª ª¥ ª¥ ª ½ ·ª
T ± ª ¤¢ ¨ ¥ ¢¢¢ ¤ ¨ ªª Ϻ´Ä´»¼´¼´ ¿Åº»¹ºÀ
Ùµ´¸¼´ ¶ ´µ´Ä´¾¼À P ¸ÀÆÀÄ´¼´¼´ ¾À»¼º¹Ô¿·¼´ Ùͺ¾´¼´ »´ ¿ÍÄ Æº´Ãǹþ·É ´µ´Ä´¾¼ BÀ¿¹ ´ ¾Àµ·½´¾G
14
Á͵ÂÀº»¿·
+ ³´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ƺ´Ä·¾À¶À ¶ º´Ñ·Ä ¾À ¹¼¹¶¾¹»¼( ¿¹ÂÀ¼¹ ¾´ ´ ·¸¶Íºß´¾À ¹Æ´ºÀÊ·É ¶ ƺ¹Ã͵Ѵ¾·´ ¾À M ½À»À( À¿¹ ,Ó¶¼¹Ä »¼´¾ÃÌÀÔ. ¶ È´¾Ò ³ÀÔÄ´º ´ » ¾À»¼º¹Ô¿À ,Ù¿µ. + ³´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ƺ´Ä·¾À¶À ¶ º´Ñ·Ä ¾À ¹¼¹¶¾¹»¼( ¿¹ÂÀ¼¹ ¾´ »´ ƺ·´ÄÀ »·Â¾Àµ · ¾´ »´ ·¸¶Íºß¶À ¹Æ´ºÀÊ·É ¶ ƺ¹Ã͵Ѵ¾·´ ¾À KJ Ä·¾Å¼·( À¿¹ ,и¿µ O µ·Æ»À ¾À »·Â¾Àµ. ¶ È´¾Ò ³ÀÔÄ´º ´ » ¾À»¼º¹Ô¿À ,Ù¿µ. + ËÀ ƺ´¾À»¼º¹Ô¿À ¾À ¶»·½¿· ¿À¾Àµ· %º¨¢¦ ° ¢»' ¨ %ªÀ ¢»' (ªÀ Á ¢», + ËÀ ÃÀ ùÌÀ¶·¼´ ¾Àµ·½¾·É º´Ñ·Ä ¾À ¼´µ´¶·¸·¹¾´¾ »·Â¾Àµ ƹO¿Í»¾¹ %³¢¡ ¨ 0A ' ¨ %ªÀ ¢»' (ªÀ Á ¢», + ËÀ ·¾·Ê·Àµ·¸·ºÀ¾´ ¾À ¶»·½¿· ¾À»¼º¹Ô¿· %Á ° ¢»' ¨ %¯ ª¦¢ ¦ªÀ' (ªÀ Á ¢»,
¼ ª¥ ª ª ª¨ §
¾¤¢ ª¡ ª«¬¬®
1 ´ À°ªª ¶ ¨ ª¢
1 «¢ ¨ ª %ª«¬¬®'
,´Ï×È×Ø. ƺ´Ã»¼À¶µÉ¶À ¶ÂºÀô¾· ¶ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ƹú¹Ì¾· ·¾»¼ºÅ¿Ê·· ¸À ºÀ̹¼À · ¶· ÃÀ¶À ƹú¹Ì¾· ¹ÌÉ»¾´¾·É ¸À ƹOù̺¹ ºÀ¸Ì·ºÀ¾´ ¾À ºÀ̹¼À¼À ¾À ¶»É¿À Õž¿Ê·É
B³´µ´¶·¸¹ºG ·µ· Bâ·»¼À¾Ê·¹¾¾¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´G + ³´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ¼ºÉ̶À ÃÀ ÌÍô ¶¿µÒ½´¾ ¹¼ ƺ´¶¿µÒ½¶À¼´µÉ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ Ù¿µPи¿µ B»¼º KuG Ϲ¿À¸¶À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·¹¾¾À µ´¾¼À ¶ ¿ºÀÉ ¾À ´¿ºÀ¾À ¸À ¾É¿¹µ¿¹ »´¿Å¾Ã· + ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ºÀ̹¼À¼À · ¾À»¼º¹Ô¿·¼´ ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϺ¹½´¼´¼´ Æͺ¶¹ E åž¿Ê··G
2 ¡ª ªª ª©¦ ¡¢ 0A ªÀ GAL23 GAL20 GAL ¤¢ B º ¢ ¢¨
·µ· %«¢¦¢·'
%ª«¬¬®'
+ Ó¿¹ ù ,´Ï×È×Ø. ¶´½´ ´ ¹»Íδ»¼¶´¾ ù»¼ÍÆ »µ´Ã ¶¿µÒ½¶À¾´¼¹ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ƹ¿À¸¶À »´ ´¿ºÀ¾ ¸À ƹ¼¶ÍºÑô¾·´( ¸À ÃÀ ·¸Ì´º´¼´ ÃÀµ· ÃÀ ¹¼·Ã´¼´ ¾À ,Ïͺ¶À »¼ºÀ¾·ÊÀ.( ·µ· ¾À ,Ϲ»µ´Ã¾¹ ƺ´Âµ´ÃÀ¾À »¼ºÀ¾·ÊÀ.
2 ¡ ª ª ¢ § ª ª¦ª Ϲµ´ ¸À ¿À¼´Â¹º·É Ϲµ´ ¸À ´µ´Ä´¾¼
·¸Ì´º´¼´ ¿À¼´Â¹º·É ù»¼ÍÆ
+ ã´Ñ·Ä·¼´( ¿¹·¼¹ ĹѴ¼´ ÃÀ ·¸Ì·ºÀ¼´( »À ºÀ¸µ·½¾· ¶ ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ »ÍǺÀ¾´¾·¼´ ¿À¾Àµ·
3 ¡ª ªª
·¸Ì¹º ¾À ´µ´Ä´¾¼ ù»¼ÍÆ
¾À¹º´ ¾ÀùµÅ ·µ·
Ϲµ´ ¸À ƹôµ´Ä´¾¼ ×Æ·»À¾·´ ·¸Ì¹º ¾À ƹôµ´Ä´¾¼ ù»¼ÍÆ
+ ËÀ ÃÀ ·¸Ì´º´¼´ ƹ¸·Ê·É ¾À ¿À¾Àµ » I ·µ· ƹ¶´½´ Ê·Õº·( ¾Àƺ uaa
+ ËÀ ÃÀ »´ ¶Íº¾´¼´ ¿ÍÄ Æº´Ã·ß¾¹¼¹ ƹµ´
+ ËÀ ÃÀ ƺ´¶Íº¼·¼´ ¹Æ·»À¾·´¼¹ BÀ¿¹ ·ÄÀ ƹ¶´½´ ¹¼ K »¼ºÀ¾·ÊÀG ⹿À¼¹ ¹Æ·»À¾·´¼¹ ´ ÄÀº¿·ºÀ¾¹
+ ËÀ ÃÀ ƹ¿ÀÑ´¼´ Ä´¾Ò¼¹( »¶Íº¸À¾¹ » ¹Æ·»À¾·´¼¹ B»ÀĹ ¸À ¾É¿¹· ¹Æ·»À¾·ÉG BÜ´º¶´¾G + ËÀ ÃÀ ƺ¹¶´º·¼´ Õž¿Ê··¼´ ¾À ¼¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º Ϻ¹½´¼´¼´ Æͺ¶¹ E åž¿Ê·· Á͵ÂÀº»¿·
15
ª ¢ ¥ ¨ ¨¤ ¢ Ϻ´Ã· ÃÀ ƹ¼Íº»·¼´ ƹĹΠ·µ· »´º¶·¸¾¹ ¹Ì»µÅѶÀ¾´( ŵÉ( »µ´Ã¶ÀÔ¼´ »µ´Ã¾·¼´ ƺ¹»¼· ·¾»¼ºÅ¿Ê·· ¸À º´ßÀ¶À¾´ ¾À ƺ¹Ìµ´ÄÀ + ËÀ ƹú¹Ì¾¹»¼· ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϹÃúÍÑ¿À E Ü´»¼¹ ¸ÀÃÀ¶À¾· ¶Íƺ¹»·G ¹ª ª¨ ¢ ª ª ¨ À°¨ + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ¿ÀÌ´µÍ¼ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ ´ ¶¿µÒ½´¾ ¶ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ · ¶ ´µ´¿¼º·½´»¿·É ¿¹¾¼À¿¼ ¹ª ª¨ ¢ ¤ ª¨ À°¨ ¨ ª©¦ ¢¢¨¢ + Ó¿¼·¶·ºÀ¾À ´ Õž¿Ê·É¼À ¸À À¶¼¹ÄÀ¼·½´¾ º´Ñ·Ä ¾À ¹¼¹¶¾¹»¼ ³ ¢¢¢ ¤ ¨ ªª ª ¡¢ ¡¢ ª¤¢ ¢§¢ + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ÌÀ¼´º··¼´ »À ·¾»¼Àµ·ºÀ¾· ƺÀ¶·µ¾¹ ( - .6, + Ù¿µÒ½´¾ µ· ´ ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ + Ù´º¹É¼¾¹ ÌÀ¼´º··¼´ »À ·¸¼¹Î´¾· ÝÄ´¾´¼´ · » ¾¹¶· + àÀ»¹½´¼´ ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ ÷º´¿¼¾¹ ¿ÍÄ Æº·´Ä¾·¿À ¸À »·Â¾Àµ ¹¼ ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ B¶ ºÀÄ¿·¼´ ¾À ¹¿¹µ¹
Ä · ÍÂ͵ uJ ºÀÃÅ»À »ÆºÉĹ ƺ·´Ä¾·¿À ¸À »·Â¾ÀµG + Ϲ»¼À¶´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¾À ÄÉ»¼¹( ¿Íô¼¹ ¾ÉÄÀ ÷º´¿¼¾À »µÍ¾½´¶À »¶´¼µ·¾À ·µ· úÅ· ɺ¿· ·¸¼¹½¾·Ê· ¾À ¹»¶´¼µ´¾·´( ¿¹·¼¹ ƹÆÀÃÀ¼ ¶ÍºÇŠƺ·´Ä¾·¿À ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¸À »·Â¾Àµ ¾À ÷»¼À¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ÅƺÀ¶µ´¾·´ Áª ª ¤¢ ¨ + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ¼´µ´¶·¸¹ºÍ¼ ´ ¶¿µÒ½´¾ + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ¿ÀÌ´µÍ¼ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ ´ ¶¿µÒ½´¾ ¶ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ · ¶ ´µ´¿¼º·½´»¿·É ¿¹¾¼À¿¼ + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ´ ·¸ÌºÀ¾ ƺÀ¶·µ¾·É¼ ¶Ç¹Ã´¾ º´Ñ·Ä + Ϻ¹¶´º´¼´ ¾À»¼º¹Ô¿À¼À ¾À ,:NI. B,*'Q'-R-?. P ,NAR'.G ¶ ,и̹º ¾À ¶Ç¹Ã. ÃÀµ· »Í¹¼¶´¼»¼¶À ¾À ·¸¶´ÑÃÀ¾·É »·Â¾Àµ ¹¼ ¶Í¾ß¾¹¼¹ ¹Ì¹ºÅöÀ¾´ + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ,ËÀþ¹ ¹»¶´¼µ´¾·´.( ,Ö¹¾¼ºÀ»¼.( ,麿¹»¼. ·µ· ,ç¶É¼. »À ¾À»¼º¹´¾· ¿ÍÄ Ä·¾·ÄÅÄ ¶ È´¾Ò ÖÀº¼·¾À + Ϻ¹¶´º´¼´ ÃÀµ· ¶»·½¿· ¾´¹Ìǹ÷ķ ¿ÀÌ´µ· · ¶ºÍ¸¿· »À ¸ÃºÀ¶¹ ¸À¿º´Æ´¾· Áª¢¡° » + ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ·ÄÀ ¶ÂºÀô¾À »ÀĹ÷À¾¹»¼·¿À ϺÀ¶· ÷À¾¹»¼·¿À ¸À ƺ¹Ìµ´Ä· »Í» ¸¶Å¿À ·µ· ¿Àº¼·¾À¼À %¯ ¦¢ª ¨ ª' (ªÀ «¢¦¢·,
16
Á͵ÂÀº»¿·
+ и¿µÒ½´¼´ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¹¼ ƺ´¶¿µÒ½¶À¼´µÉ ¾À ¸ÀǺÀ¾¶À¾´¼¹ Ù¿µPи¿µ · »µ´Ã ¼¹¶À ¹ ¶¿µÒ½´¼´ ¹¼¾¹¶¹ + Ó¿¹ ƺ¹Ìµ´Äͼ ƺ¹Ã͵ÑÀ¶À( ¸Àƹ½¾´¼´ ¹¼¾¹¶¹ » ¶»·½¿· ¾À»¼º¹Ô¿· %Á ° ¢»' ¨ %¯ ª¦¢ ¦ªÀ' (ªÀ Á ¢»,  ª ª¨ ¢ ª ¢ ª·§¨ + ÜÀ»¼· ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ĹÂÀ¼ ÃÀ »¼À¾À¼ ¹º´Î· ³´¸· ƹ¶·ßÀ¶À¾·É ¾À ¼´ÄÆ´ºÀ¼ÅºÀ¼À ¾´ ƺ´Ã»¼À¶µÉ¶À¼ ¾·¿À¿¶· ƺ¹Ìµ´Ä· ƹ ¹¼¾¹ß´¾·´ ¾À ´Õ´¿¼·¶¾¹»¼¼À · ¿À½´»¼¶¹¼¹ ±¢ ¢ ¡¥ª ¤ n ¥ ¤ ª§ ª ¥¨© ª¢ ¥ ¨ ²¦ + ׿¹µ¹ ÆÀ¾´µÀ ·ÄÀ ÄÀµ¿À ƺ¹µÅ¿À( ¸À ÃÀ »´ ƺ´Ã¹¼¶ºÀ¼· ¾À¾À»É¾´¼¹ ¾À ƹ¶º´ÃÀ ¶ÍºÇÅ ¾´Â¹ ³¹¶À ¾´ ´ ƹ¶º´ÃÀ
«¢¥¥ ©
¯¤ªµ
« ¨¢ ¢ ªª ¶ ¨ ·§ ¡ª ¢ ¢ -
T ¹ª ª¨ ¢
Ä ª ¤ ª n ±¢ ¤ n «¢ ¨
¢¥ª &__O·¾½¹¶ Ĺôµ : ?O__*^
uJR U_O·¾½¹¶ Ĺôµ : ?OU_*^
uJR
¸ª¥¢¨ © R Ù¾·ÄÀ¼´µ¾¹ ·¸Ìͺ»¶ÀÔ¼´ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À ¾À ´¿ºÀ¾¾·É ÆÀ¾´µ( ¿¹ºÆÅ»À ·µ· ƹ»¼À¶¿À¼À » Ä´¿À ¿ÍºÆÀ( ¸À ÃÀ ¹¼»¼ºÀ¾·¼´ ¸ÀÄͺ»É¶À¾·É¼À · ¹¼Æ´½À¼ÍÊ·¼´ £ ¤¢ ¦ §¨ §R BKG Ïͺ¶¹ ƹ½·»¼´¼´ ƺÀÇÀ ¹¼ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À BIG àÀ¶µÀѾ´¼´ Ä´¿À ¿ÍºÆÀ » ½·»¼À ¶¹ÃÀ ·µ· ºÀ¸º´Ã´¾ ¾´Å¼ºÀµ´¾ ƹ½·»¼¶ÀΠƺ´ÆÀºÀ¼ BK ½À»¼ ƺ´ÆÀºÀ¼ ¶ KJJ ½À»¼· ¶¹ÃÀG BuG иʴô¼´ ¿ÍºÆÀ¼À ù̺´ BÁÍô¼´ ¶¾·ÄÀ¼´µ¾· · ¾´ ƹ¸¶¹µÉ¶ÀÔ¼´ ¼´½¾¹»¼ ÃÀ ƺ¹¾·¿¶À ¶ ¼´µ´¶·¸¹ºÀ( ¼ÍÔ ¿À¼¹ ĹѴ ÃÀ ù¶´Ã´ ù ƹ¶º´ÃÀ ¾À ƺ¹ÃÅ¿¼ÀG BMG Ù¾·ÄÀ¼´µ¾¹ ·¸Ê´Ã´¼´ ¶¹ÃÀ¼À · ·¸Ìͺߴ¼´ Åƹº·¼·¼´ ¸ÀÄͺ»É¶À¾·É B_G àÀ¿ºÀÉ ¸ÀÌͺߴ¼´ ¶µÀÂÀ¼À ´¦ ª + à´ ·¸Æ¹µ¸¶ÀÔ¼´ ¼¶ÍºÃÀ ¿ÍºÆÀ · ¾´ ¼Íº¿ÀÔ¼´ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À ¼¶ÍºÃ´ »·µ¾¹( ¶ ƺ¹¼·¶´¾ »µÅ½ÀÔ Ä¹Ñ´ ÃÀ ¾ÀúÀ»¿À¼´ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À + Ϲº·Ñ´¼´ »´ ÃÀ ¾´ ·¸µÀÂÀ¼´ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼·¼´ ¾À ƺ´ÆÀºÀ¼· ƺ¹¼·¶ ¾À»´¿¹Ä·( ºÀ¸¼¶¹º·¼´µ·( ºÀ¸º´Ã·¼´µ· · úÅ· µ´¼µ·¶· ¶´Î´»¼¶À ³¹¶À ĹѴ ÃÀ ¾ÀºÅß· ¿À½´»¼¶¹¼¹ ¾À ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À ·µ· ÃÀ ù¶´Ã´ ù ¹Ì´µ¶À¾´ ¾À ̹ɼÀ + Ϲ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À ¾À ´¿ºÀ¾¾·É ÆÀ¾´µ ´ »Æ´Ê·Àµ¾¹ ¼º´¼·ºÀ¾À · ĹѴ µ´»¾¹ ÃÀ ÌÍô Ŷº´Ã´¾À Ù¾·ÄÀ¶ÀÔ¼´ ÃÀ ¾´ ƹ½Å¿¶À¼´ ·µ· úÀ»¿À¼´ ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À » ¾¹¿¼· ·µ· úÅ· ¼¶ÍºÃ· ƺ´ÃÄ´¼· + ഠùÆÅ»¿ÀÔ¼´ ƺ¹Ã͵ѷ¼´µ´¾ ¿¹¾¼À¿¼ ¾À ¿¹ºÆÅ»À · ƹ»¼À¶¿À¼À » ÂÅÄÀ ·µ· ÄÀ¼´º·Àµ· ¹¼ N* ³¹¶À ĹѴ ÃÀ ¾ÀºÅß· ¿À½´»¼¶¹¼¹ ¾À ƹ¶ÍºÇ¾¹»¼¼À
¸ ¦ª (Å { ´ { ³, __O·¾½¹¶ Ĺôµ
K IuU ÄÄ k
I ÄÄ k IM ÄÄ B» ƹ»¼À¶¿ÀG K IuU ÄÄ k
I
ÄÄ k KIM ÄÄ B»ÀĹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀG U_O·¾½¹¶ Ĺôµ
K M_M ÄÄ k aJU ÄÄ k u__ ÄÄ B» ƹ»¼À¶¿ÀG K M_M ÄÄ k _J ÄÄ k KMu ÄÄ B»ÀĹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀG
¹ª ¢ __O·¾½¹¶ Ĺôµ
Iu(_ ¿Â ¾´¼¹ B» ƹ»¼À¶¿ÀG II(_ ¿Â ¾´¼¹ B»ÀĹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀG U_O·¾½¹¶ Ĺôµ
uI(_ ¿Â ¾´¼¹ B» ƹ»¼À¶¿ÀG uK(_ ¿Â ¾´¼¹ B»ÀĹ ¼´µ´¶·¸¹ºÀG
£ ¶ ¨ ª Ϻ¹Ä´¾µ·¶ ¼¹¿ BÓÝG IIJOIMJ N( _J P UJ T
« ª FR F* ÆÀ¾´µ
£¨ ¶¢¥ ¨ ¢¢ ¢¨¢ ª § IJ b BKJ b w KJ bG 3 ² Qu Bu(_ ÄÄG »¼´º´¹ Ä·¾· ÑÀ¿ k K
¹ª ¦ ¨ ¨ ª CA. ¨¶¢¥ M ¶¢¥
£ ¶ ¨ · ¡ª ã´Ã¹¶¾¹ ¸ÀÌͺ»¶ÀÔ¼´ ¸ÀǺÀ¾¶ÀÎ·É Î´Æ»´µ »Í» »ÅÇÀ ¿ÍºÆÀ ÙµÀÂÀ · ƺÀÇ Ä¹ÂÀ¼ ÃÀ ƺ·½·¾É¼ ƹÑÀº ·µ· ¼¹¿¹¶ ÅÃÀº
SCART BÓÅ÷¹Pٷô¹ ¶Ç¹Ã( ÓÅ÷¹Pٷô¹ ·¸Ç¹Ã( ^S% ¶Ç¹ÃG CAY ¨¶¢¥ (3]]&8&0 M ABG8], ABG8] ^*: A- ¼·Æ k K K(J N,O. B
_ :G CIGB] X 2 4 ^*: A- ¼·Æ k I J(_ N,. Y K(J N,O. B¶¿µÒ½·¼´µ¾¹ »·¾Çº¹¾·¸ÀÊ·ÉG BM3Bn RM3R J(u_ N,O. Á͵ÂÀº»¿·
17
gGB . M Y M 6 ¨¶¢¥ Ö¹¾´¿¼¹º ³ÐÏ :
CX Gn ` ?83C Gn `
TQAK P u\ MX( ³·Æ »ÍÃͺÑÀ¾·´( â͵̹¿ ʶɼ
NTc ^K O ^I
TQAI\ MX( ³·Æ »ÍÃͺÑÀ¾·´( ×̺À¼´¾ ¸¶Å¿¹¶ ¿À¾Àµ B:^*G( â͵̹¿ ʶɼ
NTc ^u O ^_
+ ³¹¸· ¼´µ´¶·¸¹º ƹÃÃͺÑÀ Õž¿Ê·É¼À $T:NA * ! _ ¼ª ¥¢ Ú¾´¸Ã¹ ¸À ; ¿Àº¼À k K
NTc ^U O ^KI 5Tc RIK O RUa CX /Y/M97 Ù͸ƺ¹·¸¶´ÑÃÀ¾´ ¾À -?;* ¿À»´¼À ¹¼ ¾É¿¹· :F ¶·Ã´¹ º´¿¹ºÃ´º· BN*^G
Ú¾´¸Ã¹ ¸À ¹ÌÎ ·¾¼´ºÕ´Ô» B»ÍµÀ»Å¶À¾¹ » *A !G k K -&0?3 80g84&80
Ù͸ƺ¹·¸¶´ÑÃÀ¾´ ¹¼ Q-?;* ¶·Ã´¹º´¿¹ºÃ´º· BN*^G
^ZM_( ARRRJIu KJ%:;RO? P KJJ%:;RO? &0?3 ( ¦¢ CA ¨¶¢¥, I?L . M Y M 6 5;%K P I\ * _ N( ÄÀ¿»·ÄÅÄ _JJ : ,Ù·»¹¿¹»¿¹º¹»¼´¾ 5;% B5;% IJG. 5;%u\ * _ N( ÄÀ¿»·ÄÅÄ aJJ : ,ÝÅÆ´ºÌͺ¸ 5;% B5;% uJG.
Ù͸ƺ¹·¸¶´ÑÃÀ¾´ ¹¼ -?;* ¶·Ã´¹º´¿¹ºÃ´º· BN*^G
´¶¢¥ ª NTc P 5Tc
¾ ¢¨§ ¡¢ GBmB0CX CIGB] ¶¢¥ *Q P ! V !( ×Ƽ·½´¾ ¿ÀÌ´µ
¹ª ª¨ ¢ ª¦ M ¬¡¶¨ Ϻ¹¶´º´¼´ ¾ÀÔO¾¹¶À¼À ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À ¾Àµ·½¾·¼´ Å»µÅ· ¾À »µ´Ã¾À¼À »¼ºÀ¾·ÊÀ ¶ ·¾¼´º¾´¼ BÝÀĹ ¾À À¾Âµ·Ô»¿· ´¸·¿G \PP P P GAL23 ç·Õº¹¶· ¿ÀÌ´µ¾· Å»µÅ· BQRSI · QRSMO :N*BTIUMGG GAL20 M 0Y ç·Õº¹¶· ¾À¸´Ä¾· Å»µÅ· BQRSI · QRSMO :N*BTIUMGG
¹ª¦¤ª J * O u_ * ´ ©¢ IJ O J ^T BÌ´¸ ¿¹¾Ã´¾¸G
´ ¥ª ¦¢¥ ¡ª ©° XC& ¦ ª© ¯¢¨ª ¨ª ¥ ª ¢ª ¢¡¶¨ * ARRRJIKK P _(KJ ST O _(uIJ ST ( _(_JJ ST O _(_J ST ( _(UUJ ST O _(
JJ ST
ARRRJIKKPVP I(MKI ST O I(M
I ST
£ · b:IO;X B?XAP:R;G b:O;X B?XAP:R;G bR BUM PKI G
CX Ln mn gn B ?83C Ln m ?83C Xn X NTc RI O RKI NTc : O T BгÓÞÐéG *:?N B;JK O ;J_G *:?N ;KK O ;IJ B5K O 5KJG NTc TK O TI BгÓÞÐéG 5Tc RIK O RUa *:?N ;K O ;KJ BQK O QKJG *:?N ;IK O ;MK Bá·Æ´ºÌÀ¾ÃG
18
Á͵ÂÀº»¿·
*: Ü´»¼¹¼À¼À · ¿À¾ÀµÍ¼ »´ ºÀ¸µ·½À¶À¼ ¶ ¸À¶·»·Ä¹»¼ ¹¼ ÃͺÑÀ¶À¼À £ ¡ª ª© + â·¸ÀԾͼ · »Æ´Ê·Õ·¿ÀÊ··¼´ ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ƺ¹Ä´¾´¾· Ì´¸ ƺ´Ã·¸¶´»¼·´ ¸À ¼¹¶À ç·¼·ºÀ¾·¼´ ¼´Âµ¹ · ºÀ¸Ä´º· »À ƺ·Ìµ·¸·¼´µ¾· + ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ ¿¹¾»ÅÄÀʷɼÀ ¾À ´¾´ºÂ·É( º´¸¹µÒʷɼÀ ¾À ÷»Æµ´É · ¼¾ ¶·Ñ¼´ ·¾Õ¹ºÄÀʷɼÀ ¸À ƺ¹ÃÅ¿¼À + ËÀ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¸À »¹Õ¼Å´ºÀ » ¹¼¶¹º´¾ ¿¹Ã ¶·Ñ¼´ ,´Ï×È×Ø. BϹÃúÍÑ¿À E Þ·Ê´¾¸G
T « ¤¢ ¨ ª ¢¡ ¢ °¨ ª ª ݶͺѴ¼´ »´ » Ä´»¼¾·É ÷µÍº ¾À ( ¸À ÃÀ ¸À¿ÅÆ·¼´ ƺ´Æ¹ºÍ½À¾À¼À »¿¹ÌÀ ¸À ¹¿À½¶À¾´ ¾À »¼´¾À + ×¼¶¹º· ¸À Ĺ¾¼ÀÑ ¾À »¿¹ÌÀ ¸À ¹¿À½¶À¾´ ¾À »¼´¾À ËÀþÀ ½À»¼ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ MJJ ÄÄ IJJ ÄÄ
Bиµ´Ã ¹¼»¼ºÀ¾·G ³ © ¨ ¦¦¦R j ¦¦ ¦ ¦¦R .9 ¦¦ ³ ¦ª R 9 Ù·¾¼ ¸À Õ·¿»·ºÀ¾´ ¾À ¼´µ´¶·¸¹ºÀ ¿ÍÄ »¿¹ÌÀ¼À ¸À ¹¿À½¶À¾´ ¾À »¼´¾À B¾´ »´ ù»¼À¶É » ¼´µ´¶·¸¹ºÀG
Á͵ÂÀº»¿·
19
¶¨ §ª ª ¢ ¤¢ ª¡ ª ª °ª ª ª ¢ ª¥ ¡ ª ¯ ¦¢ Ĩ ¢¤ª» § À ª ª¦ ª ª ³¹¸· »·Ä¶¹µ ¶ÍºÇŠƺ¹ÃÅ¿¼·¼´( ¹ÆÀ¿¹¶¿À¼À ·P·µ· ƺ·ÃºÅÑÀ¶Àη¼´ ù¿ÅÄ´¾¼· ¹¸¾À½À¶À( ½´ ·¸ºÀ¸Ç¹Ã¶À¾·¼´ ´µ´¿¼º·½´»¿· · ´µ´¿¼º¹¾¾· ƺ¹ÃÅ¿¼· · ÌÀ¼´º··¼´ ¾´ Ì·¶À ÃÀ »´ ·¸Ç¶ÍºµÉ¼ ¶ ¹Ìη¼´ Ì·¼¹¶· ¹¼ÆÀÃÍÊ· ËÀ ƺÀ¶·µ¾¹ ¼º´¼·ºÀ¾´( ¶Í¸»¼À¾¹¶É¶À¾´ · º´Ê·¿µ·ºÀ¾´ ¾À »¼Àº· ƺ¹ÃÅ¿¼· · Åƹ¼º´Ì´¾· ÌÀ¼´º··( · ƺ´ÃÀÔ¼´ ¶ ƹÃǹÃÉη Æž¿¼¹¶´ ¸À »ÍÌ·ºÀ¾´( »ÍµÀ»¾¹ ¶ ¾ÀÊ·¹¾Àµ¾¹¼¹ ¸À¿¹¾¹ÃÀ¼´µ»¼¶¹ ÖÀ¼¹ ·¸Ç¶ÍºµÉ¼´ ¼´¸· ƺ¹ÃÅ¿¼· · ÌÀ¼´º··¼´ ƺÀ¶·µ¾¹( Ù·´ ƹÄÀÂÀ¼´ ¸À ¸ÀÆÀ¸¶À¾´ ¾À Ê´¾¾· º´»Åº»· · ¸À ·¸ÌɶÀ¾´ ¾À ´¶´¾¼ÅÀµ¾¹ ¶º´Ã¾·¼´ ¶µ·É¾·É ¶ÍºÇÅ ½¹¶´ß¿¹¼¹ ¸ÃºÀ¶´ · ¹¿¹µ¾À¼À »º´ÃÀ ËÀ ƹ¶´½´ ·¾Õ¹ºÄÀÊ·É ¹¼¾¹»¾¹ »ÍÌ·ºÀ¾´¼¹ · º´Ê·¿µ·ºÀ¾´¼¹ »´ ¹Ìͺ¾´¼´ ¿ÍÄ ÙÀß´¼¹ ƺ´Ãƺ·É¼·´ ¾À ÄÉ»¼¹( ƺ´ÃµÀÂÀι Å»µÅ· ¶Í¶ ¶ºÍ¸¿À » ·¸Ç¶ÍºµÉ¾´¼¹ ¾À ¹¼ÆÀÃÍÊ·¼´ Ý͵À»¾¹ ºÀ¸Æ¹º´ÃÌ·¼´ ¶ »¼ºÀ¾À¼À ¸À ¾´ÆºÀ¶·µ¾¹ ·¸Ç¶ÍºµÉ¾´ ¾À ¼´¸· ¹¼ÆÀÃÍÊ· ĹÂÀ¼ ÃÀ ÌÍÃÀ¼ ¾Àµ¹Ñ´¾· ÆÀº·½¾· µ¹Ì·
¾ ª ¦¨¢ ¡ ª § ( ¦¨¢ ¥¢ ,R ³¹¸· »·Ä¶¹µ ĹѴ ÃÀ ´ ·¸¹ÌºÀ¸´¾ ¶ ¿¹ÄÌ·¾ÀÊ·É » Ç·Ä·½´»¿· »·Ä¶¹µ Ù ¼¹¸· »µÅ½ÀÔ ¼¹¶À »´ ƺÀ¶· ƹºÀ÷ ·¸·»¿¶À¾·É¼À ¾À ÷º´¿¼·¶·¼´( ·¸ÃÀô¾· ¸À »Í¹¼¶´¼¾·É Ç·Ä·¿Àµ
£ ¤ ¤¢ ª¡ª § ȹѴ¼´ ÃÀ ¾ÀÄ´º·¼´ ¾¹Ä´ºÀ ¾À ĹôµÀ · »´º·Ô¾·É ¾¹Ä´º ¾À ¼¹¸· ƺ¹ÃÅ¿¼ ¾À ¸Àþ·É ÆÀ¾´µ ³ºÉ̶À ÃÀ ¸ÀÆ·ß´¼´ »´º·Ô¾·É ¾¹Ä´º ¾À ¹»¼À¶´¾¹¼¹ ¸À Ê´µ¼À ÄÉ»¼¹ ƹOùµÅ · ÃÀ ¸ÀÆÀ¸·¼´ ¼À¸· ¿¾·Ñ¿À ¸À´Ã¾¹ » ºÀ¸Æ·»¿À¼À ¸À ƹ¿ÅÆ¿À¼À » Ê´µ ·Ã´¾¼·Õ·¿ÀÊ·É ¶ »µÅ½ÀÔ ¾À ¿ºÀÑÌÀ ·µ· ¸ÀÂÅÌÀ · ¸À Ê´µ·¼´ ¾À ÂÀºÀ¾Ê·¹¾¾¹¼¹ ¹Ì»µÅѶÀ¾´ Á¢¦ª ¦¢¥ª
¯ª ª ¢¦ª
Á͵ÂÀº»¿·
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
TQB0E2576M
׼ƴ½À¼À¾¹ ¶ Ü´ß¿À¼À ã´ÆÅ̵·¿À
Modellszám
Magyar
TX-55CR730E TX-65CR730E
Kezelési útmutató LCD Televízió
Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).
+ Az [eSÚGÓ] használata
(15. o.)
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. '! ! V " ! !ï( " ï
V "ï T ! !ï ! ! ! " ð $% V [ " " részét. : " !! [ "! !V ! T ! ïð ) ! V "V"( O[ V ! ! !"ï"V Magyar
+ : " V ! ! " [ \ ,;=Sþ. B? V E F G
Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés··············································· 3 Biztonsági óvintézkedések ····································· 4
Rövid útmutató Tartozékok ·························································· 6 Csatlakozások ····················································· 8 : "!ï ·········································12 : !! !ï ! ···············14
A VIERA használata TV-nézés ···························································15 Használat eSÚGÓ ···············································15
Egyebek GYIK ································································16 Karbantartás ······················································17 Qý " ···········································17
2
Magyar
Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz + R ?NO @V "( V V)!! N%O?P ?I BQRSI " QRSMO:N* BTIUMGG V ! )ð! V
" N%O* BQRSI " QRSMO:N* BTIUMG V ! ! !V ! [ BIJKM V ""
!! G
R " :N* ! ! "! ( ! "! ð" ï ! " ! BG :N* B$:N* N G V)!!ï [ ! "! [! "P V BG :N* [ dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem ! "!! ! ! [ ! "P V :N* [ !V ! V "!! ! ! ï !V ! [[!
: ! [ V ! ! [ ! V " )! ! ? ) [ ï\ QRS F:( FF* Lásd \PP]]]V! * !! !
!!
ÿ !ï ð ! "" ï" "! !" !"ï N%O?P?I !V ! [! ÿ !ï ð ! !V ! [ ! ?NO !"ï N%O* !V ! [! + F( V ?N ýð V)!!ï ( ! )!! V N%O?P?I V N%O* + :
V[!( !ï!( ý [[[!( !V ! [[! " ![ ð ï! )VVï ) [ !! ! " + - *AO ! ýð V)!!ï
! ?N " !"! ÿ !ï ð ! !V ! [ ! ! " !![ *AO ![! + F( V ?N " !" ýð V)!!ï !V ! [ ! ! [ V *AO !! ! + R!ï) ! ( V !V ! [ )!
! + Zðï !V ! ! ![ ! V ! + : ð ï ! !! ï ! "
!![ !V ! ! ! ) [ B: V! !ýG http://panasonic.net/viera/support : V ! V [ ! ! !ï !! )" ð ð ýð "" " ! " "® !!
( ! ( V [[!
[ )" ð ð ! [! [ [ ýð "ï! "P V ! " ï! ï ! ! )!!ï"V F"V( V ! V ! " !" ð" ï )!"!" " !
V "! !! " ! )ý ï ï ï V V ![ V ! [! : ! ð!( V "! ( " )
V! V( ""V "
" ! V "!
ð" ï V "" : )!!ï"V( V V ! " !" ! V)!!
V "" ï V ð" '! ! ð" ( ) [ [ V ! [! " !ï!( V V )! ! ! V! !( )!"! " V ! ! Magyar
3
Biztonsági óvintézkedések : "( ý ( " "!" !!" " " ! )V ! "\
T Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Ha bármi rendellenességet !( ! @
![ ! [
+ R ?N " !" IIJOIMJ N :*( _J P UJ T ![ ) !"VV! ð" ï ! " + : ![ ! [ V[ V ! ![ ! + S [!( V ! [ V[ ð
)"ï ! !V + : ?N @
![ ! [ + - " V ! [ V[ "
! + - " )! ![ ! • - !
" V " • - !
"
V ï""!ý V !!" • - @
! :
! @
! [ V[ )V V • - ! ""( ! ![
! ! • - V( ! V @! V "
) ! • - ! "! ! [ V[ V ![
! • S ï ï ð V [! ( V ?N ðO V
![ ! + X
[! V ?NO !!"! ![ ! !
T X ÛÜ "+"Ý Vigyázat! + - ! ! ! ( " ! ý!V " !"® ) !"V ! ! " " "" "! !! ) : " !" !" ! ! " ( ! )! ![ V
+ þ ?NO ïï! " @! "Vï! : ?N )ð!" !
)! " ! [ " ( Vï V )! [ ï! [ © + - !
V V " !" !!ï ï ! ! + - ! V "! "!! ! V )!)VV " X" V ! )V ! [ V "! ) ! ðV ï !! V ! "" + - ) V ï ! ï !( " " " + V ! ( V )! V ?NO + - !
?NO !ï V ! )!!( " V ï ï ð V [! ( V " !" @!O @! [ "!" + R ?NO ! ! " + : " !" V ð ! V
V V [ ï
C "Þ!" ; Ý!E érdekében a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet T Fulladásveszély Vigyázat! + : " V! )!! ( " V ( "ý ! " ! !" " V V)!! R ! V ï! + : "ý V ( ! ;O ( V ï! ! : "ý V V ð ! ! : ! ðï ! ! ! ;O ( " V ï! !
T Talp Vigyázat! + - ! " V [ ! Figyelem + X
[! V ?NO !!"! ! !
4
Magyar
+ - ! ! ( ! ) ![ V V"! T ð" ( ! !" !
! + c! !" V ï ï ð V [! ( V V)!!ï V O @ + V ! ( V " !" " " ! )! !" ð + V ! ( V ! )! V + : " !" ! !"" " ![ ! ! !V ! " "! "V
+ : " !" )! !"" " ! ! V ! "V
T Rádióhullámok
+ ? ) [ " "!! F:-O[! ð ï ]! ! ! B: V! !ýG \PP P P
T ?! Ý!E Figyelem T V V)!!ï ! B!V ! KJ G ?N ð! @! )!!V " V!ï " " " ( ! ð " V ! ! " V 10 10
10 10 BG
Vigyázat! + - ! ?NO " " V ! ! ( ! " ! ! [ : [!! "( " V)!!ï ýð " ! !" )! + - ! ?NO "!"ý berendezések mellett, mint automata ajtók vagy ý [ : [!! "!"ý "( " V)!!ï ýð " ! !" )! + : O ! [ B G ( !V ! K_ O ! V ?NOï! : [!! O ! [ ýð "" + - ! "( " ! [ [ ?NO
T Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem + - ! " " "!! F:-O( V ! " "!! ![ B;;A*G !
( ! ! V! V A! ![ V! " ! ! ð ð T ! !!V !
)""
*: ;;A "( ! V " "!! ![ ! + - V " " "!! F:-O V ï""! ( ð ! " " "V + : [!! ! ! ð " )V ! !!V " V)V ! + : " " "!! F:- I(M ST O " _ ST O ) ! : [!! @ ) ! ! ýð " V ! @ ! !!" " " " " "!! ![ ! " ! ?NO ! ð ðï!( ! " I(M ST O V _ ST O ! ! ! "! ! " "!! ð ð( !! @ ï " !!) + T ! V !" !" )!( ?N ! !! ýð " " " ! " " R ! ?N P ![ ( ! @
+ : !!ï " ! !!ï ï ! !
!( "! ! @ VV !( ï! V )VVð ! + : ! ! ( ( V V ! ( V " !" ! ! ! [ !!ï ï ! !V !
( " V !V ï ! !V V)!!ï !!ï "
T A TV mozgatása Figyelem : " !" V !ï @
" + : " !" V !V ! " "! "V
T g! Q!$ " #Ü "Û "Û"" +Ý esetén Figyelem : ! [ ! !! )V "
( ! !! ! !ï ![ ! V + : ?NO !ï! [! V V ! ( @
![ " ) ! ! [!
T 0t !"" QÝ Figyelem + T ) !!V [ !( ï )! @! V R [ !! + T ![ V !! )!" ( ð Vï( V !V ! ) !!V [
T Elemek a távirányítóhoz Figyelem + : ! ! ! ! " V ( [ [ V + * V ! ( V ! V ""ý @ !! ! "V + - ! V "V " @ !
Magyar
5
+ - ! V !ð ð ï @ ! B"! ! ! ! " V !G + - ! ð!ï B-O* G ! + - ý " " ! + : ! V V ï""! ( ! "( ý V ![ + V ! ! ! V)!!ï [ ð" ï !! "" + Az elem szivárgásának, korróziójának vagy )! !!" " " ! ! !P ! " !"ï!( V ! LCD Televízió
Tartozékok Távirányító (.Y- -, + N2QAYB001010
0 (Y, (9- -, + R + L
K ÝE+ + "!" (G3, $R ! ( * ! ( V ! ?N !"V KaaaP_PRX A ! !") V@ ð!" " [ ! " : V " ?N QV)!!ï"V ! B*G V "! ( "( ! V ! ð ï ]! ! \
Hálózati kábel
\PP]]]
8 ; (Y, + R6
QV ! "!ï\
(Z- -,
(.6- -,
? V * Q V R ST b V V K_( OII_I_ T V( -"
V
Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy
: ?NO !
V ![ !
Albánia, Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, T
V( *( * Xð V( ( ÿ
V( c
V( c
V( -"
V( SððV
V( Q V
V( '!
V( A ! ( F
V( F ( F ( FpV( Q ! ( Q ( Q V[( T!! ( -"V ( Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, ; !" ( ; !
V( ;"
V( ; ( ?ðð
V( Q [ : " ( [
V ýð ï
+ F"V( V " ! V !! cV ! ( V V "!! ! ï + : ! " ! ! " [ \ ,;=Sþ. B? V E ' ! "G
A talp felszerelése / eltávolítása 4Û! "ÝJ# ([, M4 × 12
: ?N bF:- ) [
[! V "! !! ! [
6
Magyar
0 (4,
4 NV ?N " !" V! [!( " V ! " ï !!! !)!" + T!
?N " !" " ï" ï ð "
0 (X,
B'! ! " G D D `E Ý#EÝ
+ R ! " ?N " ï !! ! ! [ V V! + - ! " ( ! ! ! ! ! ! ( ) ! [ ! V V! ?N " !"
T 8 ÝE!Ü " . NV ! " " ï" ï V! [! 2 ?V " ï" ï !
+ T ! V ?NO "! V ( ! ! + : " ï ! V ! " " )V V + V ! ( V ! V( " V ð ?NO
T A talp felszerelése
1
C
D
3 ?V V " p ! B! [G " ï" ï B
Magyar
7
2
A
A
C " "$# "$ 0A2Ý Q " ð ï [ ! ! ! ( ) ! [ ! ! V @ V! ?NO . T!
" ï" ï !
Csatlakozások + : !ï !ï ð ð " " " + Q!ï " ! ( !! @ ( V ï ï ð V [!( V " !"
! + R!! ï
( V ! !! O ! "V" ! ! [ V + T ! ! ! TQAO ! ! + T ! ! ! ;*:^?O ! + - !
! ?N ð !" ! B! ! [G V ) ðð " "!ï! ýð ï "( VO V " ! ( !! " ýð "" " + '! ! ! " !" " ð "
2 ?V V " p ! " ï" ï 3 T!
?N " !" ! " ï !!! !)!"
Terminálok
4 ? ! ! ðV ï ?NOï! 5 T@
! ?NOï!
3 1 4
2
5
6
8
9
7
10
. 3B2 $ (..- -, 2 SD-kártyanyílás 3 Fülhallgató csatlakozó
(..- -,
[ I?L . 2 6 " 5 HDMI3 9 CA. (?3C40, (.7- -, 5 CAY (3]]&8&0 M ABG8], (..- -,
8
Magyar
11
8 ETHERNET
(.7- -,
DVB-via-IP kliens csatlakozás
Z Û + " M $ "E#E J" ! (Z- -, .7 GBmB0CX CIGB] .. gGB. 2 Y (.7-n ..- -, + : MX ) @ ! V "" ! TQA ! [ (.7- -,
R ?N N%O OA ! ) [ ! ! ( " " N%O OA !V ![ ! V ý V " "V + Z !( V N%O OA !V ![ ![ !!! !
T Vezetékes kapcsolat
C #"Ý J" !$
TV
T Hálózati kábel
Kábel
220-240 V F:-O ! B "!G + T ! " "! B;?G ![ !
_J P UJ T
Hálózati kábel B!!"!G
N%O OA !V ![ RF-kábel cð! Qý! ï
T Vezeték nélküli kapcsolat ?! )!( V " ! ! ðV ï)! ! " kattan
mÝ!ÝÛ ; n hogy biztonságosan rögzítette-e a hálózati kábelt
Kábel
8 "$# "$ 0A2Ý R ðV ï)!
R! ! " ðV ï)!( ð @
![ ! [
T
)"" N%O OA !V ![
T Antenna
RF-kábel
TV
cð!
Kábel
RF-kábel
%" " "!! F:-
Qý! ï + : ![ !! [! " ý[! )VVï !ï) ! ( V ) [ ! !"ï + : !
! ! ) [" ! ! N%O OA !V ![ " ð " + : " ! V \ ,;=Sþ. Bc [ E N% AO G
cð! + N%O*( N%O?( ![V "
Magyar
Z
AV eszközök
Hálózat : !V ! V" "!" "! @ ![ ð "V + Amennyiben nem rendelkezik szélessávú !""!( ) ! )V ! [ V "V" + X" !ï ð " ! V " "!! ! + : ![ ! !! ?N !ï ! ð" (.[- -,
T GAG2K ##Ý M A34 TV
T Vezetékes kapcsolat TV Kábel A ð F:-O ! B "!G + T ! " "! B;?G ![ !
RF-kábel SCART-kábel
T Vezeték nélküli kapcsolat
NO)!ï P N*^ cð!
T GAG2K ##Ý (A34, M ?"2" 2q
Internetes ð
TV
%" " "!! F: T
)"" Kábel
Csatlakozók 4K kompatibilis eszközhöz TV
TQAO !
RF-kábel SCART-kábel TQAO ! Qý! ï cð! NO)!ï P N*^ ;OOp
.7
Magyar
MXO ! " !" + * ! MX ! ð TQA "V ï " ( " V " MX ) ! + : TQA "V ï " ! ( ! MX ! !
TQAO !
Egyéb csatlakozások
Rï ï V [[ !
T DVD-lejátszó
X!ï ð BNO! [ G
B*'Q'-R-? ! G
T Fejhallgató
TV
+ T ð V VïO !! [!( ! \ ,;=Sþ. B% !! E T VG BQV "G
TV
BT !!V G
(M3 sztereó mini ! [ V[G
T Közös interfész
NO! [
T Videokamera / Játékkonzol BNAR' ! G TV BQV "G
+ : *AO ! ! " " ! ! ! ?NO + Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben ( !ï ð *AO ! !
( V !!V *AO ! + : ! [ [ ( V)!!ï !
V V ! *AO ! + QV! [ ! B: *!O ![! )VV( V ! ! ) [ ! ï VG T [ ! ! V [Közös interfész] a Beállítás menüben
BT !!V G
N P Z " !
+ F"V( V "! ( )V ! [ *AO ! "V )] [ ! ! ( ýð !"V"V *Aw Ku ?NO ! R !" ! ! !V ! [ ! + További részletekért nézze át az [eSÚGÓ] Bc [ E Xð ð )" G " ( ! ! *AO ! " ð " V ) ! ! !V ! [ TV
T 8Ý "Ý B V!
!ï V [[ !G + : TQAIO ! ! ?N " !" V :^* B: ^ * !G ) [ ! ! ï ï ïð T :^* ) [ "!! ï ïð ! ( ASA?:F :5A' ! [ ! + : !ï " !" V ð V
B! ! V ! _KG " "! ( ! ï ï " : ! ! ! " !" " ï ï ! TV
CI-modul
T I?L gGG (K #E" Q!, + 5;% T ! ! 5;% u + ? " !" V\ ,;=Sþ. Bc!"!G
T VIERA Link + : NAR^: F ! ! TQA KOu + ? " !" V\ ,;=Sþ. Bc [ E NAR^: F $T:NA * !xG
Magyar
..
C #!E Ý azonosítása Távirányító
7 OK + N ! Vï " + : ! ! V V ! + * ! V! " j %XQ"ÝE +#$ -' + RV ý ! !! V! " ( V Z ?! ; ( +2!Û 2$2E, + : !ð ð ï ) [ ! ( !"" " V ! !V ! 10 gÝ K M 11 ?!$;; + : " !p ! ! [ + ;V "V"! !! [ " ! + X" !" !! [! ! " !" 12 %?rmã' + : ,;=Sþ. V! " B " ! G 13 C ;"+ ; +#$ !"$ + ?N O ! N%O* P N%O? P N%O OA P : ![V [ ð ð + :N O % ! ! [! :NO [ ! 14 `E $ + X" [ 15 +" + c! V! " 16 `+ E E + N "" ! " ï " 17 &"K +q + Xð ! ! " ! -R?cFA !V ! + : ) [ ! ðý ! "! @ ![ ð "V + R !V ! " " "!! ! !! V [ ! 18 g]8 (`!Ý , + X ï" ï V! " + ? " !" V\ ,;=Sþ. BR!ï ð ! ! E c [G
. `E! E" LM`+ J ; Y 0A ;KÜ!" + QV! R! V @ [ 6 %Ý;Þ' + - V X"( T V( T ![ ( A ï ï( % !! " ;@V[ ( !""" [ 0 "q" ; / BK;$J+ + : O " ý ) [ V! " 9 C? (C ;!$, + : ! !
! V! "
12
Magyar
19 &#+$J+ ; + X ! " !! 20 A+! E E + N "" !ï ï ð P! ! 21 3" K M 22 g E; "$ 2M+ J # 23 Utolsó nézet + ! !ï ï!V V V ! [ 24 0" ;; n J" !"""" E!Ü E "- J " ;Þ# "
T C! ; Q !EM "$# "$ - @
)!
6 gÝ K M + X ! P B G 5 LM`+ "$ J + T ! ! "! !!
X [
Y
V ! ! ! Bw V OG
`+ !Ý M `! Ý + : M( _ " U V V ! !ï !O V" u V V! " ï ! ! V V !""
4
5 6 7 1
2 3 : ?N !
. C "$#+$ " ##ÝE + : [ " ?N [O" "!ï ð " !
! V © Y `Ü Ý E!E Ý + : " !" " !! )" ï( " !! " ï"V( X" ,Xð O " "!ï. !! ,%. 6 Ý J X8G2 AÛÛR X" !" pÛ R % ! !! &J$R RV ) [ ! B)!"!( G " !" + : FR !!V( ?N [[! [ C ;"+ ; +#$ !"$ + - V ð ð [ !"""V %Ý;Þ' + - V( " u V ! )ï V! "" OK B G 5 3" K M + X )!P! B G
Magyar
13
C)";"+) $ "$ ! Ý Q!$ "
A$ ! + #"
: ?N !ï ! ðï V ! " !![ ( " )! ! ?N !! [ !ï"V + R !"" "V( !! ! ï "V + * ! ð B O KK G " "V
! !! B "VG( !ï ! : !! ) [ : ! " !" !! ! ! " !" ! ! " !" !
æ " Q$ !"+ J ""
1 `Û 0A E!Ü E" ;ÞÛÝ Q$ !"+ !"n E J + : " V! " " V"
A$ ! %]""Q' Q"ÝE" : ð ð" ï ! ! ,' . V " ð + , !. ! 
