/! !
Polski
0123345/367 0128345/367
Návod k obsluze LCD televizor
!"#$# %&$#'($#)!!)#* "#+!),-
+ # ,- .
("-./,
! !" # ! ! $% & " ' #" ! !# ! ( # ) # *!
/
+ B ) ! ,- . E F G H
Obsah &!:;"<=" 0!#" 1111111111111111111111111111111111111111111111 3 % 11111111111111111111111111111111111111 4
>")=*$# !2 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 9 5 ! 0 11111111111111111111111111111111114 8" ! # 111111111111111111111117
)?#$"#+!)@A75B :! ! 11111111111111111111111111111111111111111111118 # - 111111111111111111111111111111111111111111111118 :! < 111111111111111111111111111111111111111111119
C+D ' 1111111111111111111111111111111111111111111111120 ?# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121 @ " A 1111111111111111111111111111111111111111111111111121
2
/
FG?+"D)! H!"*IJ)IF@KL #$"LA0@ + @ ! ! # ( !I! # 0 E ! JKMNH O%P@ Q @J ERSTJ RSTNP8O*EUJVNHH W ! !#( O%P* ERSTJ RSTNP8O*EUJVNHH W ! !" !# O%P: ERSTJ RSTNP8O*EUJVNHH W ! ! !# B ) !# O%P@ Q @J O%P: " !
@ ! )! ! 8O* # EH \ ! 8O* E$8O* O&H Q EH \ "
8O* O( ! \ ! Q ! ! (
! ! 8O* O "! " # ! ! # ! !2 ) ! ! RST G8( GG* O ]QQ^^^W! # " !
B ) !# O%P* ! ! ! !# + @ ! W !( !I # 0 O%P@ Q @J( O%P* O%P: + O
! ( !( ! ! ( ! !#( ! X" 2 !# + - 2 ! *B @O " ! *B ! + @ @O *B !( ! ! !# + O
! ! !# A ! + Y! !# + Z ! ! ) !# ! " E W!H M""QLL+I-"L#+L)" :! ) W ) 0 "!
2 0 " # ) 0 - "! " 0# # ! ! " !2 ! "! ( 0!
2
[ 2 ( # " ! ! !W! " 2 ) !"
0 !2 "
! (
/
3
K!=" )! _ # ! ( # ( 2 A #( P! ! ]
S>T#$!$"=$I @#$ !"( # X
+ @ @O 8* EH JJKPJNK O( `K Q VK U + Z! I
!
+ Z
! + 2 ! X
+ - X"
+ -2 ! • -! ! #" • -X !
!# 0 ! • Z !
# !
• -X ! !
• - ! ( !2
• -# 2 !
2
• 5 ( # ! !
+ -# # ! # ( !
S! @#$ + - ! ( # ! 5 #! ! "
4
/
+ - ! 2 " ! - X ( ( @O + -! ! + -# ! " Q # # ! ! 2 + -# !
! 0 + Z( ! ! ! + -X ! 2" ! ! !( # !
! + @ ! ! # + - ! " ! ! 0 !
!:!?$) +IM$#" #==++* !"#<DM M#!"+ "#+!M<+:= S&!=))L!) @#$ + '! 0# 0 2 ( " !" 2 !" @ ! + -! ! ! ( : ! ! ! Y : # !# !
S"#I @#$ + ! + -# # # ( ! + #( ) 2 ( ! !#2
+ % !( # 2 2 # + @! 0 ! # 0 + Z( ! ! + ! ! + R # # ! a ! 0
S5$+#D# @#$ + -# ! ! ( !"" _ " ! 2 !"" 0 0! " ) W + -X ! ! ! ! ( " # W ! _ " ! 2 ! " 0 0! " ) W + R P! ! ! ( ! ! # ! !I M` _ " ! 2 ! + @! ! # 0
S@"#D!M!$"#D" ! + -# " " " E::B*H( ! # @" ! ! # 2 0# #
*::B ( !# ) " " A! + - " " ! ( " !
! + 2 ! ! ! + O X G8- # ) J(N TU ` TU *P! # " " G8- !" 0 2 ! ( # ! ( # W ! ) J(N TU ` TU ( G8-( ! " ! !) + !" 0 " ! ( 0# ! 0! ! ) W O " ! ! " + !I ) " G8- " ! ! ^"
SK!$"#$"IM+K)""M® ! + @! ! # ) J(N TU B:R E%!®H *P! !" 0 2 ! ( # ! ! (
" G8-( %!( ! " ( ! !) W ! ) J(N TU
S@"$ ! E!I MK H ! ! ( ! " !( " ! " " ! ! 10 10
10 10 EH
+ O
0 ( (
! + % ! ( # ( #
!( # ! ! 2
S<:T#$"#+!) ! -# ! ( 2 ! + @! X !
S)"#+!) ##!) ! !
( ! " # !" W( # # + ! !2 #( X
S&:*M) ! + - " ! ! R0#
0 " 2 ! + !2 2( # ! ! I #
E W!H ]QQ QQ /
5
SK"+$#DM#=L
X4F"#+!
"#DM#= ! + " ! 0# A !!( ! + # " ! + - " " + - 0 0 E !!" W H + -# E-P* H + % !
$ * !2( # ! !I
! # !2 ! MbbbQ`QS:& *P! W ! ! E*H ! ( 2 2 ^ ]
+ % " !( !
( + % ! !# 0
]QQ^^^
+ -P! !2 #(
( 2! (
@ W *
S>#$WF!) ! + %a ! 2X ( < W ! ' !( # < W ! ! !2 # V ! - ! < W0 !# " ( + ( ! ( "! " ( I # ! < W ( # ! ( ! ! < ) # ,? <. A( # 0 !" < 0 0 + ( # ! !( !" "! "
!( ! < W + ! < W0 0# 2 ! 2 ! ( ! ! !2 5 ( # 2 ! ( " ! 0 2 + ! ! 2 -! < W 2 # " !
6
FIM(F4,
/
'
] R W S TU c W W M`( PJJ`J` UW( - @ ! # !
8! ( 8 ( _( %!W( %!( *( Y( / !( ( S ( d ( d ( -( f( Ra( B !( B! ( G2( G 2 ( G( G( R!( R ( / U( - ( -( !( W!( _ ( :! ( :! ( g !( g"( g( @( R @ ! !2
d " G8- ! #
<)"#
"$?L)$"#I @! ( # # !
F$#*#=
"$?)(Z, E "H
("-.Z, + -Jh8j8KKKKbk
RN n p "$?)(Z, E "H F"#*#=
RN n MJ
("-.3, + -Jh%j8KKKKMJ (X,
"#I ("-[,
(5,
&$I ("-\,
E _$
>"M#I$(], ("-.W,
K"+(Z, + R03 ("-.3^.8,
&$#)! 4#$!$) + !2 ! ( " ! ! + B ) !! " !2 ! ,- . E F O!! " !2 H
/
7
S"$?"#I B
1 C
3
E D
B C >)$"#I!"#+!) D
A A
# 2 ! ! !
0 . O2 # 2 ! 2 Z ! A!(
OI ! A!(
E! H 3 O2 # 2
E! H Z ! ! ( 2! 0 !
2
8
/
<+
.6f"!:"D)L#*<: ("-\,
+ Z w ! ! + Z !( # ! ( # "! ! + !( !
!0 + # ! ! ! URB
.]mFA.] ("-..^.], + ! ) NY # URB ("-.],
..FApA0BXBHFAn
_
S&$I
+ # ! ! :*8_@ + @! X ! !
E H ) ( 0#
! Q ! !2 + "
: JJKPJNK O `K Q VK U
- ! E ! H
f" 3 1 4
@!(
n#<"+^! $I<$ )#-
@:)"!"#+!)Q
2
5
6
: #
7
SB"D TV
f
Y! _d
8
9
10
11
12
" + O%P*( O%P@( !W
. >"4A.2] ("-.W, ] > "")>F W f ")IM$" ("-.], Z "H>K.2W 3 m FAW 8 B @.(>4B50, ("-.., [ B @](4nn&7&0L@AF7n, ("-.], / 70m75&70 ("-.., \ f""+" ("-.6, /
\
>"+"! + O%P:
_#)F@K2#+2A
SF)$")(F+>7qI,
@ ! 0# !# O%PPB ! " " ! ( ) ! O%PPB
TV
TV
:! ! ! R! :^
Y! G8- E H + [ ! G8- # E:@H X !
:! "
_ Q :
SF)$")("D:::, TV
Y! O%PPB EOBS_8( H + O
! X" ! ) + " ) E ! J W0 H # ) O%PPB + ! ,- . Ed F O% BH
<++"F@K2#+2A :! ! ! :! "
SC)IM*") TV
@ ! ) ! O%PPB ! O%PPB ! " ! + " O%PPB X" ! G8-
Sf#D<+ TV f
:! ! :! " + B ) " ! ! O# # 2 ) ! 2X " !
Y! G8- E H + [ ! G8- # E:@H X ! : O%PPB Y! _d " :! "
.6
/
SK!$"#D<+
SF@FD(@45,L>""r TV f
O X G8f
: O%PPB Y! _d " :! " + O
! X" ! ) + B ) ! O%PPB + ! ,- . Ed F O% BH
Y! _d Y! :*8_@ Y! URB
B@!<!
"
SF@FDL@45
O " Q O*_
TV
: w
>T
f
8 ! # " # " !#( # ! 2 + - P! # " !# 2 " ( a + " " " + # ! X" ("-.[,
Sf#D<+ TV Y! _d Y! :*8_@
B "
O " Q O*_ "
Y! G8- E H + [ ! G8- # E:@H X !
/
..
SK!$"#D<+
S@+:LM!<! E OBS'H TV B "
E:! H
O X G8
E!H
<+Zf:"++M!<! TV
O Q U
S_+#=E! w H Y! URB NY ! + NY ! URB 0# ! ) NY + URB # NY ! !
F<+
+ ! ! ) 8_* E8 _ * !H # URBJ ! ) 8_* # BTB@8G 85B' + *P! ! w
E ! W! `MH( ! B ) ! ! TV
S<M$#=F@F E *'R'-S-@H TV
E:! H
E!H Y! URB Z! " Sw EO H
S>)IM$" O
+ B ) ! ! ,- . E- F ZH TV
E:) R
.]
/
S)4::A"JI + ! ! *B ! + ! : * ! *B ( ! *B " !# : * + R! *B ! A! ( + ' \ " ! EZ ! " ! !
! *BH
)?+""M#IM$)()=$" , + - ! !( ! _d ! E! 2 H + ! ! + # !! " !2 ! ! !2 " !
\ " ! %4::A"JI'#I"# + - " ! *B 2 )^( " ! ! *B{ M< @O O " X " ! + ,- . Ed F * B )H( # ! *B ! TV
&!"M#IM$) O!# ' )4A
SH>K#*+(M$#$, + 5:% U 5:% <
F"M:
+ ,- . E- H
S@A75BX+
O!#
+ OBS_8 G # URB M P < + ,- . Ed F OBS_8 G $U8OB * !|&H
U 5! ]
@! O ! ] Z :!
/
.W
H<$$ #$IIM#G F$#*#=
3 AJ:I + Z ! ) W 8 nf + ! + : ! } ! ! + Z !0 [ %@' + : " !! " ( / B+I + Z ! \ @)"!)"!#)) .60="0"r" .._##$L+?#$M+""+ .]$"=" + Z W !w + Z 0 + :!# ! # .W%&$#' + Z ,- . E ! ! H .Zn#" + '! ! !# ` :
! ! .3@#")M?+:) + @O } # O%P: Q O%P* Q O%P@ Q O%PPBQ8 !W + 8O P O # 8O .8fI + - # " .[f)!#$"=" + ./&$#" + - Q .\&"J+r + 5#I !# -S@dGB~ + 8 ! # " ) ! #( # ! 2 + @ !# 0#
. _)"L#)"M"#"M?+:) ] %m#:)' + :!# ' ( Z( :X( /( - -
]6m#!# + Z A + ,- . E- F d H ].:" + :!#
W 0@G#I + Z ! " W" 0 ESTH
]]0+") + Z !
Z K#$"="
]W<$$GM)LG
(=#D^!D^?)"D^:D, + :!# ( W ! 0 )
]Z<") + !# ! # ]3nIM^<+D!<!"-
14
/
SA"IL#:)""+ Z
U
Z
! E{ PH . _)"L#)"M"#"M?+:)
F"#*#= @ ! ! " !
" ! # " ! ! ! ! + ! ! # ! ! + # W ! " ! %! !W _W ( # !# "! ! E Q #H + W ! ! ! ( # ! " ! E Q #H + *P! # #( ! ! W ! ! ( # # ) W ! E: ! # WH + # ) !" ! ! ! M` ) " ! + ,- . Ed F !H
] _##$L+?#$M+""+ W F$#D#$$!#I + : T5B ET)" 5#!" _ H !" ! Z F"#*#= + B ) ! ! ,0 ! . , ! OBS_8. E - H 3 %@' 8 @"#<!$")I:#D!#I [ K#$"=" (=#D^!D^?)"D^:D, + :!# ( W ! 0 ) / +J \ <$$GM)LG .60="M#DM#$$ + : # ) !" ! ..m#!# + Z ,? . + ,- . E- F d H .]&$#" + - Q .Wf)!#$"=" + .ZB+I + Z ,: !.
/
15
SA"IL#:)""+
W X7F$ #$Q # _$Q Z
O
n?#$Q # ) E H + W ! !" ! ! GS ! ! Z @#")M?+:) + : ( # " # %m#:)' + : # ! <
! nf E " H 3 <$$GM)LG + Y Q !0 E " H
Z
[ m##=_-L@+ # Q X"
! E{ PH
!$: + [ # # ! + #" ! # E 0 " !H( ( # ! R0# # # + -" (
! # " !( 0 " #
f"L#$I + ! N( `( V " < ! ! !( " !
4
5 6 7 1
2 3 Z !
1 <+:=+$)$#DM#= + -X # " ! ! !" ! @O ] >:=M#" + : AI 0! ! !# ,: ! !. - ,Z .
16
/
8 _##$L+?#$M+""+ + Y ! Q E " H
B)":"+ID <+#:)?+"
+ O
! ! " ! ! !# ! B- "
E$KKKK& ! !#H _""?+:"#+!M+$) "D#":?"%>""' ] ! E! " !H
Y# ! " ( ! " ! ! # ! + @ ( ! 2 + " !
E b P M
1 0#+!!"$D !$)#!" + ! ( #
] ! + ' " ! !
! " ! " # W ! + ,- " O%P:. Z !( ! ! E MKH # E, ! . Q ,[ .H + ,- O%P* . O # " !# ,d . ,B . # ,8. ,8. ( ,d . ,B . " 2 ! ! !# ! !
B)":"+ID= #$"#+!<+##$ ! A2 ( ! ( ! !( ! _d " ! 0
2 @"$)I? - !" !# ! 0 !] :#")?+#"D"<F:$I"
nIM
SC)?#"$#*#=
!# Q !#
- !# EP! H
!$: + !# ,8" . / ,Z .( ! #( !# N # + !# ,O W !. / ,Z .( ! #( !# MK # W ! # + ! 2 !0 %B)":"+ID'#%)'(:) &"#, + 2 #0 ! W ! %<+"0@+$'#%)'(:) &"#, + B ! 2 %7r+="#'#%&"#"D:)' (:)&"#,
@"! @"%F:$I"' Z! !# , . # + ,'. !# + 2 !#
! 2 w &"#"T#D<+ @"!:+
/
17
>#$"#+!) 1 _""#+! E! H
)?+"&$# - ,- . !
! 2 ! ( " ! ! )
1 _!"%&$#' E ! !H + U! ! Z E MVH
- ! ) !2 + B ) ! ,- . E- F d H
2 @"?+: @*0@ F@K2> F@K24 F@K20 F@K<A B#*
+ O!! " #
!# !
%&$#'
%&$#'
+ # ,- . ! #!( ( # , .( # ,-! .
2 @*"+? ! YW ! !#
3 @"$
W
!0
!#
+ O ! # !(
! ! !# ! !#
+ - !
+ E # M H
+ Z E " H E/ H + Y ! ) ! - F d
18
/
>#$WF!) : # < ! E!! "H 0# ! < W0 < ) + !# < # 2 < ! + [!# # < !( " < ! + @ ! ! ) <
] ,: .*( ,O! . ,- . E< ) NY H + ! ,- . E:! F <H *] : < ) ( " " !" " !2 "
!$: + # < ! + < ! # ! !# <(J ! < ! ! < ! !2 !" ! ! ( # " # ! ! + @ !
! # ! < ! ! + !# < 0 ( #! ( ! + !
E`K U H ( # ! # < %! ! (
" ! + _0 " < ! 0 " " !
>#$WF!) + < # < ! !W %!
S<M$#$WF+)K)2(J:$" #=:, + ! !W < ! " URB ! E# P! ( ! !W <( ) JH + # ( ! 8O
SWF#$ + ' " !# ) !0 W0
SWFJ"J+WF#+<!$WF )"+I + Y " X !#
S]F!<#*WF + - # ,J<. ,O < #. E,' . F ,< . F ,< #.H E' ) NY ! < #H Z !( ! W < ! < !
1 _"WF*t"+: "
2 >)"WF! ! < # ,8 . ,-. <
/
19
n"$!#+ #
( " #I 2 !" + ! ,- . E F ' H 0#+!!$ + '( ! !
0#+!<$M"#"M?+:) + [ ) 8" # F$#*#=I)#$#$ + [ ! ("-.3, + [ ! + % " OI " + ! ! W ! !" ! ! E ! !# k A!
W ! !" ! &!!)! + Z !( ! + '( ! !
+ ' ( ! ! # + Z !( !# ,8OJ. E,*'R'-S-@. Q ,OBS'.H ,O . W ! ! " w + - , .( ,Y .( ,[. ,% . - + Z ! 2 # " ! (
# C!!#*! + @ ! ! W W !"0 %@"""0@'(&$#, + U! ! "
+ !" ( ! 2 %7r+="#'#%&"#"D:)' (:)&"#,
20
/
F0@!M<# + / ! @ 0 ! # !" ! f?+!"="":^ :M!#!#) + 8 ! 2 !( ! ! -
w?
0IM+IDx
&##:"!$"=)$IM )!!$)#-
S TV
^$:=^"#I
:) R! A! `` : @~P``*_p`KS R! A! V` : @~PV`*_p`KS
#+$D=Q Z! ! !( I " ( ! 0 !IMD=+""Q EMH - EJH -!
! EM ! MKK !0 H E
5!:(|}@}m, R! A! ``
M J
M N`N n pbk n
m:"" R! A! ``
JV(K W E H J<(` W E ! H R! A! V`
_$ :" JJKPJNK O( `K Q VK U
! GS G*
_#) @*)"G NK c EMK c n J { MK c n JH >)IM$"
_$"=$IM) !
! O! 0 # A !
: R< E<(` H n M
<+#I" @")L#*")B@. >4B50 E 8QO( 8QO( _T%H @")B@](4nn&7&0L@AF7n, @AF7n @ _*8 B- n M M(K O,P. Ek` :H BHFAnX25 @ _*8 B- n J K(` O,. Y M(K O,P. E H PBL4B^RL4R K(<` O,P. /
].
@")mFA.L]LW
OUd UM P UJ EB@GBSH
Y 8
5Ud SJM P SVb
URBM Q <] NY( < E< ) NY H( * @( *!( w*!|
*8@O :M P :MK ERM P RMKH
URBJ] NY( < E< ) NY H( * @( 8 _ * !( *!( w*!| + @ ! ) $U8OB * ! `&
*8@O :JM P :NM EU H BXF^f >74BF^f OUd _M P _J OUd _< P _`
>"") g : n M Z * B ) E *B !H n J 70m75&70
OUd _V P _MJ 5Ud SJM P SVb BX3]3L86 -@:* "0 8G
_[N`( BSSSpKJ< MK%8:SP@ Q MKK%8:SP@~ -&0>4 H>K.L]LW 5:%M Q J] * ` O( Rw `KK 8 ,O! 5:% E5:% JKH. 5:%<] * ` O( Rw bKK 8 ,:! 5:% E5:% <KH.
"0 R-@:* &0>4()!#")B@, "0 -@:*
@")"+""D @*")FApA0BXBHFAn *R Q ! W!( !
dP k` n J
B"D#")
<+:I"D:L$!#$:
OUd Q 5Ud
Z ! ! ) !# ! " E W!H
#!:
]QQ QQ
Teplota K * P <` *
F@K2>L>] W ! ! !# ERSTJ RSTNP8O*EUJVNHH d } b`K RU # J M`K RU
:S
* } O MK F@K24 W ! !" !# ERSTJ RSTNP 8O*EUJVNHH
@M" _! ! JK P pK E H
@"#D!M!$"#D" f:"+++""J#=!M*1 BSSSpKJMMQ `(MpK TU P `(<JK TU ( `(`KK TU P `(`pK TU ( `(VVK TU P `(kKK TU
BSSSpKJMMQWQ J(NMJ TU P J(NkJ TU
_!=
F@K20L0] W ! !# ERSTJ RSTNP 8O*EUJVNHH BXK^p^m^A >74BK^p >74BX^X OUd SJ P SMJ OUd 8 P U EB@GBSH *8@O E:KM P :K`H *8@O :MM P :JK E5M P 5MKH
22
/
c8JP:Y E@YBQ8S:H c8P:Y E@YBQ8S:H cS EVN 0QMJp 0H
K!$"#$"IM+K)""M*J >M::+ %! <K #=!M J(NKJ TU P J(NpK TU
*1: d ! !2
! *J] ! 2
! !W %! [ # " # # ` E < ! " !H !$: + ! # !W %! + O ! " A ? 0 !# + B ) !" W( !2 ! ! + B ) )^ ! ,- . E F G H
S )?+"!!#") *P! 2 ( X + ' ! 2 Z ! ! NKK JKK
E! H m))) :++:$Q/:: :r+:$Q.8:: G:Q8 g ! 2 E- ! H
/
]W
X+#+I)?+"*IM!<!"+ C"$"7#D)+!:J))I:"D::II!I#$ odpadu. @ ! ( ! " I ( # # ! ! ( ( ! # ! 8 ! 2 ! ! # 0 ( ! !W! !2 : ! A 0 # W 0 !" # ' !2 ! # A " ! ! !W!
!$::)"+(!=::,Q @ ! 0# # @ ! # " !
_$!:!$! /! ! ! ! ! ! @ ! ! # " ! !
( A! ) " 0!
!# :)
@*=
/
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
TQB0E2579R
O2 /" !
- !
+
0123345/367 0128345/367
A")I)+ Odbiornik telewizyjny z ekranem LCD
K!+!I!+")I:!^ !"I!J)I+%2nn4'() +")I+)+,-
+ :\ ) ,P'R'*.
("-./,
( ! ^ ) ¡ ^¢£ ^¡ £ ^ ^ ¢¤ ¢ $¥ ¤ ^ ¢W _ ^ ¢W ¢£ ^¢£ ! ! [! ^¢ ^\¡ ^ W ^ ( ^ W^ W\! !
+ c ! ^ )
\^ ^^ ! ¡ ) ,P'R'*. E F G H
>+"I+ f+I!+!I!" c ^W 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3 ¥ ¤ 111111111111111111111111111111111111111111111111 4
>I!+ c 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 ¢£ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 9 S! £ 111111111111111111111111111111111111111111111114 5^ ^ 111111111111111117
f!"+!"+!@A75B 'W!£ !^ 1111111111111111111111111111111111111111111111118 :\ ^ P'R'* 1111111111111111111111111111118 'W!£ \^ < 1111111111111111111111111111111111111111119
A * ^ 111111111111111111111111111111111111120 Y ^ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111121 111111111111111111111111111111111111111111111111121
2
Polski
) H+"I!IJ)I+F@KL +IMLA0@ + @!^ ¢ ^ ( ¢ ¡ ^ E JKMN H £ !^ )^ O%P@ Q @J ERSTJ RSTNP 8O*EUJVNHH( )^ !^ !^ O%P* ERSTJ RSTNP8O*EUJVNHH )^ !^ ! O%P: ERSTJ RSTNP 8O*EUJVNHH B ) ¤ )^ !^ O%P@ Q @J ! O%P: ^ W ¡ !! W B ) ¤ )^ !^ !^ O%P* ! W !^ ¡ !^ !^ + - !^ ¡ ^¢^ W ¢\^ W O%P@ Q @J( O%P* ! O%P: + c \ ( W ( \ ^\^( \^ ^ \ !\^ ! ¤^ ^ ^ ) W£ ¡ + - ^ ¢ *B ¢£ ^¢^ !^ c ! ) ¢\^ *B ! ^¡ + @!^ ¢¡ ^¢^ ¢ *B( \ ¢ ^ + c ! ¤ W£ ¡ ^ ¢ + - W^ ^ W ¤¡ !^ ¢ ¢W + - ^ ) ¢W £ ^ E@! ^ W!H
c ! ! ) ^ ^ ! ¡ ^^^ ! ^¡ ^¢¤! ^ ¤( \ ^ W¡ ! ^ ¡ - ^ ! ^ ^ ! ^ 8O* )! G ^ ^ W ^ ^ ! EH ^ ¢\^ ^ W 8O* E$8O* OH Q ! EH ^ ¢\^ 8O* O( \
¢ ^ ^ ^ ¢! ¤ Q! ¢ ^ ¢\^ ^( £W ! ¢ 8O* O ¨ ! ^ ( W W!^
^ ^ ) ¡ ^ ) RST G8( GG* Z ]QQ^^^W! @ ! ^ ^ ^
M""QLL+I-"L#+L)" d W^ ¢ ^ ¤ £ ) \^ d ^ ! ¤ ^£ ^^ ^ £ ¢ Q! ^ ¤ £ ) \^ -W^ ¤ ^ ! ^! £ ^W¡ ^! ^¢¤! ^ ! ^ ¤ d ^ ! W ^! W ! ^§ W ^( !^¤ ! W ^! ^ ^ 5^ ^ ^ ( W ! ^! W W £ W ^^^ ^ W ^£ £ ^ ^ Polski
3
+"I+ 8 £¡ £( ( ! ( ! W¡ ]
S "I!!)!++!! !++ n"!+ [! ^ !^ W£W ( ¢£ ^\
! © + - !^ ¡ ! £
JJK}JNK O( `K Q VK U + c¢\ ^ ^ ! W ! W + -! ^ ¡ ¢^ ^ ^ !£W + '¢£ ^ ^ ! !^ W + - ^ ^ ! + - ^ ! • - \^ ^ ! • - ^
^ ! \^ ^ • - £W ^\
! ¢£ ^
! ^ • - ¤ !^ ( ^\ !
¢£ W ! W • - ( W £W
^ ! • - ^ ^ ^
! W W ! W • 5^ ( !^ ^
^ ! + - ^ ^\^ ! ¢£ !^
S _IM" n"!+ + - ^ W ! ) !^ ( ^ ¤ £ c^ £ ¤( \ W¢ ¡ ^ ^
4
Polski
+ - ^^ !^ ¢ ! ^!W ¤ - £ ^£( ^ ^ ¢ £ ! ^ ^ + - ^\!( ^ ^ ! ^ !^ ^¢ !^ + - ^ ^ \^ Q ! \^ £ 8 ^ ¡ ^ ! !
^ W ^ ¤ W( ! !! + - £ ¢£ ! ^¤^! + 5^ ( ^ £ !^ + - !^ ^ ! ! ! ^ ( !^ ^ ^ £ ^ + @ !^ ! ! + - ^^ !^ ¤ ¢ ¢ §\¢ ¢
&+ ):+!I! +))!!+ +I)+IM +^ :" S &+!+I!"))!+L!++ n"!+ + '^ W ^ ¡ ( \ ¤ ^ W! ^! W£ ^ ¡ ^
¢^ ¢ c ! ! ¡ ¢ ¡ + - ^\!( ¢ ¢ \^( : -^! W£ ¡ ¢ ¢ c : ^ £ W ¢
S >" n"!+ + - n"!+ + - ^ W W ¢£ W !^ + - ^ ( ! )^ ! ) c ^\¡ ! W + ! ^ ¡ ( ^ ^ ¢ + 5^ ( !^ ¢ + 5^ ( ^ £ + R ! !^ ^ ^ ¡ ^ + R ! !^ W ¤! £ £
S + n"!+ + - ! ^¡ !^ ! ^ !\^ ! ^ ( ^ \
d! ^ W£
¢\¡ ¢ W W£ ¡ £ ^\^ ^ £ ^!^W ¢ W £ + - ! ^¡ !^ ! ^ ! £ ^ ( ^ ! ! ^^ d! ^ W£ ¢\¡ ¢ ^ W W£ ¡ £ ^\^ ^ £ ^!^W ¢ W £ + c ! ^¡ !W¢¤¡ M` !^ ! d! ^ W£
¢\¡ ¢ + - ! ^ \ ^¡ )^¡ !^ !
S )"+I+!! n"!+ + c^ ^^ ! ^¡ ¢£ !^ ^^ E::B*H ^ ^ ^ : W£ ¡ ^¤^! ^ ^ ^ ^ ª£ ¡ ^ \ !W! W *::B ^ )£ ¤! £ ¡ ^^£ ^ + - ! ^^¡ ^^ ^^ ¢ ^ ( ¤ W ¤^¢ ¢ W ^!W + ^ £ )! ^ W£ ¡ ^^ ^
+ c^ ^^ ¢ ^ ¤ !^¤ J(N TU ` TU 8 ^^ ^^ £¡ ^!^W ¢ ! ^! ^^ ¢\ )! ^( !^ ^ ¡ ^ ! £ ( £ ^^( )!^( !) ¤ £ £ !^¤ J(N TU ` TU + c ^£ !\^ ^^ ^¢^ ! ^¢£ !^ ^ ! c !^ ! ^¢£ ¡ ^¢£ Q ^¢£ ! ( ^¢£ ¡ W ^ + ^ ) ^^ ^W
!§¡ ccc E@! ^ W!H ]QQ QQ
S 0IM+!!K)""M® n"!+ + @!^ ! ^ £ !^¤¡ ^£ J(N TU ^ ¤ B:R E%!®H 8 £¡ ^ ! \§ £ ) )! ^( ! !^¡ !^ ! £ ¢£ ^ ^^ G8-( £ %!( )!^( !) \^ \^ £ ^ £ W ¢ !^¤ J(N TU
S "I n"!+ -! ^ ¡ ^ ££ ^\¢ !^ E MK H ^ ! W W W ^ ( ^ ¡ ^ ¤ W \ ! \^ ! 10 10
10 10 EH
+ c ! ^ ¡
¢\ ^\^ ^ ! W ( ¢ + Z\^ ( ( ! ^ ^ ¡ ( ^ ^ ! !^ £ !^
^ ^ £ !¤¡ ( !^¡ ^ £ ^ !
Polski
5
S !!+"+! n"!+ !^ ( ¢£ ¡ ^ ^ + @!^ ^ ¡ ^
S !)+!"+!!)+ I! n"!+ @!^ ^ £W! W( ^ ^ ^¢£ ( ¢W ^ ^ ! ¢£ W ! W £W + c¢£ ^\ ! W ! W ! ^¢ !^ ¢
S &:+ n"!+ + * ^\ ¢ §^ ^ ¢^ R ^! ¡ ¢ + [¤! ¢ £ ¢ ^ ( W¢¤ ¤¡ ! ¤ ¡ ¢^
S K"++"L+"")IM n"!+ + -^¢^ ^^¡ ^( ^ + Z^¡ ! £ W W ! \^ ^ £ + - ^¡ ^
n++"+!!:X4F
FI_I+(F4, $- ) * ¤^ ( !^ W ^W ¤ ^ ^ MbbbQ`Q cS Y W ! ! ZW ¤ E*H W !^ ¡ ^ ] ]QQ^^^
+ - ^¡ \ \^ E !! W ^H + - ^¡ !\^ E-P* H
8 ^ ^!]
+ - ^ ¡ W ^¡
R W S TU
+ - ¤ ¢ ^ ^ ¤^¢ ¢ W( W + -! ¡ ^¢^
c W W M`( PJJ`J` UW( T
+ [¤! £ ^ ¢ ( ! ^£¡ W ( £¡ ^( ! ^
8! ( 8 ( 8( %!W( %¢W( *^( *( * W\( * ( ( S ( d ! ( d ( T( U ( U! ( B! ( G ( G^( GW( ª^( R ( R!( R ( -( -^W( !( W!( _ ( :¢^( :¢^ ( : ^( : ^( @( cW( c¢
S n+!WF n"!+ + Z^ W\! £ ^W( W!££ < Z¢ ( < ^ ¡ W!£ ¢ V c W!£ \^ < ^ £ ^¡ ^ \^ ! \^( ^ ! ^ ^
6
+ c ( ¢W ( ^ !^ ¤ ! ^§ W ^ ^\ W ! ^¡ W!£ \^ < ^ W!£ ! ¡ ^ ¢W£ ^ c ^ ) < £ ,5^ <. ! ¡( \ \^ < \ \ + - W!£ \^ <( ¤! ^!^¤¡ ¤^¢( ! + !W¢¤ W!£ \^ < ¡ ^¢^ ^^ ¡ ^ ¢£ 5^( ^ ¡ !^ \ :^§( ^\¢ £ ¢^ ¢£ ( £¡ ^W ! + Z! !W¢¤¡ !^ ¤¡ ^¤ - W!£ \^ < !W¢¤ ! !
Polski
@ W *
- !^ ^
Z £ ¡ ^ S d ^^ W !^ ¡ ^ ^¢£ ^^ £ \^
+ +" ("-.Z, + N2QAYA000097
"L:"" Z ^ ^ ! ( £ !^ ! ! ":"(Z, E H RN n p ":"(Z, E H
+"")IM
RN n MJ
("-.3, + -Jh%j8KKKKMJ +(X,
>" ("-[,
+(5,
!!++ ("-\,
E "
n+(], ("-.W,
K"+(Z, + R03 ("-.3^.8,
A")I)+ "++I+)+ + 8 W£ ¡ ^ -! ^¡( ^ ^ ¡ + c ! ^ ) \^ ^ ! ¡ ) ,P'R'*. E F c ^H
Polski
7
S "" B
1 C
3
E D
B C F:""!"+! D
A A
8 ^¡ ^ ! ^ ^ ¤ W ! ^ !^ ( ! ^¡ ^ \ . c¡ ^ ^ !^ 2 ¤¡ !^ ( ! ¢ ^! £ ^ W! ( W !£
c £¡ ! £ !^ ( W
£ !£
Ec H 3 c¡ ^ ^ ^
Ec H ¡ ^ \(
! !\^ !^
2
8
Polski
/ 70m75&70 ("-..,
I!+
\ p+!""+" ("-.6, .6p+!"!+:L ("-\,
+ £ ^ ! £ ^ ^ !^ + £ ¢£ ! ¢£ !^ ^\^ ! ^ ¡ ( £ ¢£ W ! W + ¢£ ^§( W ^ £ ^ W + -! ¡ ¢ W ! W W ) URB + -! ¡ ¢ W ! :*8_@
..FApA0BXBHFAn .]mFA.2] ("-..^.], + 8 W!£¡ ¤ ^ ) NY( ! ¡
¢£ URB ("-.],
"I!+
S !!++
+ @!^ ^ ^¡ ! £ ! E £ ^ H ! £
^ ( ^ ^ W£ ^£¡ ¢\ Q §^ !
¡ ¢\ ¢ £ + -! ¡ ¢W ¢£ W £
£ JJK}JNK O `K Q VK U
^\ ! E H
p+! 3 1
c¤ !
\^
4
>^I! !!++ !"+ I!-
nI!+"+!Q
2
5
6
-¤ ^£W ^ ^ !
^!
7
S B" @!^
f
Y! _d
8
9
10
11
12
8 + c O%P*( O%P@( !W^
. p+!4A.2] ("-.W, ] p+!">F W p+!)IM ("-.], Z "H>K.2W 3 mFAW 8 B@.(>4B50, ("-.., [ B@](4nn&7&0L@AF7n, ("-.], Polski
\
_I!)"+" + c O%P:
I!+!:F@K2#+2A
S ")(F+>7qI,
@!^ ¢¡ ^ O%PPB !^£ ^£ !^ \^ ¢W£ ) ! O%PPB
@!^
@!^
Y! W ¢ ! W ! ¢£
Y! ^ ES ^ H + 5 ! ^W $ ^ E:@H
8 !
Y Q _
S ")(":, @!^
Y! O%PPB EOBS_8( H + c ! ¤ ^ W W ) ¡ + d ^\ W EW!£ ! W^ J W\^ ¤ H ) ^ O%PPB + : W\¢^ ) !§¡( £
) ,P'R'*. Ed F O%P PBH
I!++"F@K2#+2A Y! W ¢ ! W !^ 8 !
S I!") @!^
@!^ ¢W ) ! O%PPB ¢£ ¡ ^ O%PPB ^ ! ^ ¢ ^ ^ W\^ + Z! ¢£ ^ O%PPB £ ! G8-
S I!+! @!^ f
Y! ! 8 ! + c ! ^ ^¢^ ! ! ! !^¡ !! c ) ¡ ^\^ W ¢\^
Y! ^ ES ^ H + 5 ! ^W $ ^ E:@H :^ O%PPB Y! _d 8 8 !
.6
Polski
S I!+!!
S &F@F(@45,LF"+!+ IJ
f
@!^
c^ ^^ f
:^ O%PPB Y! _d 8 8 ! + c ! ¤ ^ W W ) ¡ + ^ ) ¢£ !§¡ ^ ¢W ^ O%P PB + : W\¢^ ) !§¡( £
) ,P'R'*. Ed F O%P PBH
Y! _d Y! :*8_@
H!!+B@
Y! URB 8
S &F@FL@45
-W^ O Q O*_
@!^
!^ )^
>+
f
cW ^ ¢£ £ ^ ! !^ ¢W ^ + c ¢W ^ ! ^¡ ^£ ^ ! + -! ^ ¡ ^^ ! ^^ ¢£ B + Y )W ¢£ ^W ^ !^ ^ ("-.[,
S I!+! Y! _d
@!^
Y! :*8_@ -W^ O Q O*_ 8
B Y! ^ ES ^ H + 5 ! ^W $ ^ E:@H
Polski
..
S I!+!!
S f:+Lf+ E £ OBS'H @!^ B
E'W!£ H
c^ ^^
E:¢ H
I!+!)!!+:+!:+ !":Zf @!^
Y ^ Q Y ! W
S !:I+I!E¢ £ W¢¤ \^
^ H Y! URB 5 £ W NY + ¢£ £ W NY W URB 5!^ W!£ ^¤ ^ ) NY + c ! ¢£ £ W URB ! ¡ ^ W W NY
AI!+
S n"!I!F@F
+ ¢£ ¡ !^ ^ ) £ 8_* E8 _ * !H £ ¢£ URBJ c ¢£ ^ ) 8_* ! ¡ ¢£ BTB@8G 85B' + 8 ¡ §^ ^! ¢^ £
^ W E `MP ¢^ §^ ! W!H( £ ! ¢£ ¡ ^ B ) ¢£ !§¡ ^ ¢W £ ^ @!^
E £ *'R'-S-@H @!^
E'W!£ H
E:¢ H Y! URB c ^ W¢¤ ^ : ^ E^ O H
S >)IM+ '^ O
+ B ) ^ W¢¤ ¤ ^ ,P'R'*. E5^ F §^H @!^
Ec R
.]
Polski
S +"J + ^¢ ! ^ ¢ *B !^ ! ^¢£ ¡ £ ^¢£ Q ^¢£
! + [¤! !W ¢ *B ^£ !( ^ ! ^¢¡ ¢ *B( ^¢¡ W !W £ + R¢ *B ! ^¢¡ ^^¡ ( ^ ^¢¤^£ ^ £ + Z^! ^£ ¢ ^ Ec¤^! ¢ ) !£ ¢ *BH
f!"+!++ ("I!, + - ! ¡ !£ ! W ¢ ! W( W ¢ _d ^ ! E ^^¡ ¢ H + c ! ! £¡ £ ! + 8 ^¡ ! ^ W ^ ^W( ! ^¡ W ¢£ £ W £ ¢W
[¤! ¢ ^ ^£ %+"J':)fJ+)I + c W£ ¡ ¢ *B ^ W^ ¢^W( \ ^ £ ¢ W ^\¢ ¢ ^ *B{ M< @O c ^ ! ^¡ ^£ ¤ + c W\¢\^ !§¡ ^ ,P'R'*. Ed F c\! )H( ^ ¢W ¢ *B ! ¡ ^ ¤ @!^
I+++ c¢\ ! ^ '^\ )4A
S H>KmFF(+, + c ! ¢£ ^W 5:% ! ¡ 5:% < + c ! W\¢^ ) ! ¡ ) ,P'R'*. E-W^ H
+!++
c¢\
S @A75BX+ + 5 W URBM}< ^ ¢£ OBS_8 G + c ! W\¢^ ) ! ¡ ) ,P'R'*. Ed F OBS_8 G $U8OB * !|H
U Z^! ]
- W¢ T¢ '¢£ !^ ] Z -¤
Polski
.W
7:"")I Pilot
6 OK + Z^ ^\ + -¤ ^ ¢(
¡ ¢ + c¤^! ! ¢\^ [ %)I+' + ª^ ^ ^¤^! ( §^ 8 APPS + c¤^! ! ! \ I+!++)-L.6!I+""") .._+!+L!:+!+I+ .]!I++):I! + Z £ ¢ ! + :¢£ ^^ \^ + c W^¤ ^¢£ £ !^ .W%2nn4' + c¤^! ) ,P'R'*. E^^ £ ¢WH .Z+"+ + ¤^! \^ ¢ ` -¤ ^ ( ^¢£ ¡ ¤^! \^ .3")I+ + @O ¢£ O%P: Q O%P* Q O%P@ Q O%PPB Q 8 !W^ + 8O ¢£ ^¤ 8O W !£ c\ ^¤ .8I+ + ^\ ! W W!£ .[!I++) + ^ W! ./" + ^\ W Q 19 Netflix + 5!^ ¤ ¢W -S@dGB~ + cW ^ ¢£ £ ^ ! !^ ¢ W ) + 5¢W ¡ ^¢£ ! ^
. I!+LI!+")"I+ ] %)' + -¤ ( ¤¡ ' ( §^( :¡( @( Y )W( W !+-0@ + c¤^! ! ) W^ ESTH Z f!I++ (I!2!+2"2+++, + :¢£ ^ ¢W \ ) ^W 3 AJ:I + c¤^! ) ! W
14
Polski
20 HOME + c¤^! S W¢\^ + c ! W\¢^ ) ! ¡ ) ,P'R'*. E-^ F d H ].I!) + Z ]]&+ + c¤^! ]WfL ]Zn""++ + ¢£ W!£ ¢ ! ^¤ ]3n)!"I+^I!IM)!!+"-
S +L:+"++ £W ( ^ ¡
Z W\
Z
Z^\¡ ^W ^¢^ ^ W \^ E{ ! PH . I!+LI!+")"I+
+"")IM ! ^ ^W £ ¢W ^¢ ^ W¢\^ W ! ¤ ^ Z £ W ! !^ ¢W^¡ ^ \ + ! ¡ ^ ^¢£ ^ !^ + !
^ W ^ !^ £ !W ^^ %! _ ^¢ ¤ W!^ E ^£ ^¢£ Q ^¢£ W^¤H + ¢W !^ ^W ^ ^ W ^ W ! E ^£ ^¢£ Q ^¢£ W^¤H + c ! ¤ ^¢£ Q ^¢£ W^¤( ! ! ^¡ ¤ ^ W ¢ ! W ^ ^ !^ ( ^ ! ¢ ^ Ec¢£ Q ^¢£ ¢ !H + ) ^ W¢
! \^ ^ !W¢¤ ^ ¢ M` ) ! + c ! ^ ) ! ! ¡ ) ,P'R'*. Ed F ! H
] _+!+L!:+!+I+ W _"++"J:: + -¤ ( ^¤^!¡ W) ) ET5BH ! W ^ Z "" + B ) ¢W ^ ,B ¢W. ^ ,! OBS_8. E Y )WH 3 %)I+' 8 >)"I+")+: [ f!I++ (I!2!+2"2+++, + :¢£ ^ ¢W \ ) ^W / +J \ fL .6!I+"+ + - £¡( £¡ ) ^ W¢^W 11 HOME + c¤^! S W¢\^ + c ! W\¢^ ) ! ¡ ) ,P'R'*. E-^ F d H .]" + ^\ W Q .W!I++) + ^ W! 14 APPS + c¤^! ! !
Polski
15
S +L:+"++
( ^ ¡
] 4!)+"I!+ + 5! ¤ ^ ! W! ¤ ( W ! ,* . ^ ' ^ ,c¢£ . W F+!++ 4!Q @ W^¤ _+Q c¢£ :I!Q @ W^¤ \ ) ^ E W^ H + W( W !^ W ¢ ! ! Z ")I+ + -¤ ! ( ^¢£ ¡ £
Z
%)' + -¤ ¢ < ( ^¤^!¡ W¢\^ OK E^ H 3 fL + Y ^ W\ Q ^ \¢ E^ H
Z^\¡ ^W ^¢^ ^ W \^ E{ ! PH
8 _+!+L!:+!+I+ + Y ^ !^ Q ^ ^ E^ H
H + Z! ! ^ ¢ W ^ + ! W ^ ( W ^ E^¢£ ¢ ^H( ^ ¤! W ^ ! ¢W !^ R \¡ ^ ¤¡ + -\ ¤ \ £ ^ ! ¤ !
++L"+ + ¤ \^ N( `( V ^ ^¤^! < ^ ! ^ ¤ W
4
5 6 7 1
2 3 @! !^
. n++)!"+ + R ! £ ^ !^ W ¢ ! W ^ ! ¡ \^
16
Polski
[ I!+LI!+!++ + 5!^ ^¢£ ^¢£ !
H"++ )":"I!! +! T !^ ^¢£ ^ ( ¢ !^ ^¤^! ^ ! )W^ !^ + * ¤ £ ( ¤! )W
¢ ^ !! W + £ 5^ ! ^ ¡ ¢£ E b P M
1 I!"+!+! !+I^"+I! "+! + Z ^ !
2 +!")I!I 5^ £ W ^¤^! -]
+ 8 ¡ W!£ \§ ( !
^¡ ^ ^ ( £ 5^ ) >J+))I!++I+ +! + c ! ¤ ^ W ^ ^\ W B- ! ! E
¡ $KKKKH +!")"+!+)^ "++!!I%5!I!-)":-)"' ] E^ ^ ¢\^H ] + S 5^ \ ^
! ¤ ^ W W ¢ + ,Y )W O%P:. 5^ ( ¢£ ! ¢ ^ E MKH ^ E,^\ . Q , .H + ,5^ O%P*. Z^! ! ,* !^¤¡. ,B . ! ^¡ ,8. [¤! ,8. ^ ! ¤! ( ! £ \^ ^^ ¡ ! ,* !^¤¡. ,B . ^¤ ¤! !^ !^
I)H"++)":"I! +I+"+!" !"^+: :[¤! ¢ ^ ( ^§ ¢£ £( ¢£ ! W ¢ ! W( ! W ¢ _d(
W H
!:+I+Dom
+ ,:!. ! ! !\^ ^ !
>
S >!"+!+"
5 Q ^ c\¡ E¤! H
+!! +!!I%F:' [ W!£ ! ^¡ ,.( ^¡ !^ ^ ¤^ ^
+ @!^ ¢£ ^ W^¤( ! ^ £W N W ^ ¤! ! ,8 W^¤¡. ^ @ ^ ,c¢£ . + @!^ ¢£ ^ W^¤( ! ^ £W MK W ¢ ^ ¤! ! ,c¢ W ¢. ^ @ ^ ,c¢£ . + ^ ^ ¢\^ %H"++)":"I!'%)"+' (:)fJ+)I, + ^ W W ¢ @O \§ %F0@'%)"+'(:) fJ+)I, + B ^ ^ ^ %H"++JI!'%>"::)'(:) fJ+)I,
Polski
17
n+"+!+ 1 I!!++ E@!^ H ! E!H + c¢£ Q ^¢£ ! ^ ¡ ^¢£ E MVH 5 ^ ^¤^! ) ^ ! + B ) ¢ ^ £ ^ ,P'R'*. E-^ F d H
2 +!" !)0@ F@K2> F@K24 F@K20 F@K2!!2A B
+ !£ ¢\^
>)"+ 2nn4 ,P'R'*. W\¢^ ¢W ^^ ^ !^ ^ £ ^ ! ¢W )
1 +"!I%2nn4'
! %:I'
%2nn4'
+ [¤! ,P'R'*. ^ ¤
¢ ^¢£ !^ ( ^¤^! ^ ^ ! ^ ( ¤¡ ,^ .( ,' ^¤^! .
2 +!"++!I ! W !
3 +!
^\ W ^¤
^ W\ ^ \¢ !
^\ ^¤
+ c\ ¢ ¢£W J ! ^ )(
! ' ^\ ^¤
+ ^\ W !
+ ^ E¤! ^ M H T ¤^!
+ c¤^! £W E! ! \ \^H E* ^ H + :^ ) !^ -^ F d
18
Polski
n+! 3D '! < !^£ W!£ \^ < ^ ¢ W )£ ) < E ! H + '! < ! ¢¡ W!£ \^ < + !\^ < ! \^ ¡ ¢W + d < ¢W^ !^ ,:^ .*( ,' ' . ,T\ \¢. E@¤ < ^ ) NY £ ¢W^ H + : W\¢^ ) !§¡( £
) ,P'R'*. E'W!£ F <H *] :^ ) <( ^ \ ! ^W !^W £ ^ ^ ^ ! ¤ ^¤^!
+"+!WF + 5¡ !\^ < ( ¢W£ !W ^^£ %!( ¡ ^ <
S n"!+"K)2!IM! J:":WF(J:">I:,
1 I!)WF+! : ¢£ £ ^¤^! ^ ! ^ W
2 n!WF c ^! ^ < ^ ^¤^! ) ¤ ¤ c ,@. ! ,-.( ^¡ W!£ \^ < H + c¢£ ! < ^ + '!\^ < ! ^¡ ^ !W¢¤ ¢ <(J !^ - W!£¡ \^ <
£ !\^ < ! !^
^ W! ¤ ^ )! ^ !^ + ' ¢ ¡ ^ ! ¤ ¤ \ !^ ! < ! ^ \^ + W!£ \^ < ! ^¡ ¢ ( \ ^ ^\ W + [¤! ¤^! \^ E`K U H( !\^ < ¤^¢ W¡( ! ^¢£ ¡ ¤^! ^ + ' ¢ !\^ < ^ £ £ ^ ¤¡ \ ! W\! \
+ ¢£ ^ W < £ ¢ W ! W W ) URB E[¤! ^ ^ W W <( £ ^¤^! ^ JH + [¤! ^¤ ¢£ ( ^ ^¤ W ¢£ ^ £ 8O
S :!)J:")WF + B ) ¤ ¢W ¡ ^\^ ¤ ! W\^
S _I+WF+J+:WF!"! :I)"!IM!WFJ+: +I + ^ ) '^ \^ ¢W ^
S f!]FWF + 5^ ,J<. ^ ,c\ <. E,' . F ,5^ <. F ,@ <.H E- ¢£ ¡ ¤ ^ ) NY <H 5^ ( ^ '!\^ < : W\¢^ ) !§¡ ^ ¢W !\^ <
Polski
19
4!"! "+ £ ^ !
^¡ ^ \^ ^ ! ! + : W\¢^ ) !§¡( £
) ,P'R'*. E F *
^ H &+:I!"+! + :^§( ^ ^ ! ¢ ^¢ !^ W ! W 0+!!I!+")"I+ + 8^ ) W W^¤ +"+!+!+! + * £ ^¢^ ^¢ ("-.3, + * !^ ^¢£ + % W£ ¡ ^ c ^ + Y ! ¤ ^ W ¢ ! W ^ ^ !^ E^ !W¢¤ k ^
! ( ^¢£ W ^
20
Polski
+ [¤! ! ^£ ¡( ^\¡ ^ ^ ^ ) %H"++JI!'%>"::)'(:) fJ+)I, 7:""+!!+ + S! !^ W£ W ^¡ c ^¢^ !^ ! £ ^ ¤ ! ¤ IM+I+)I:+"I! +!I!+!)++++ + 8 !( ^ ^\¢ W ^ ^! ! - ¤^
fI
F"IM+I!
&+"I!!) !++!+!"I!-
S0+!
+"I!^)^"
&:) Model 55-calowy ] @~P``*_p`KS Model 65-calowy ] @~PV`*_p`KS
5)IQ ' ^ ^ ! ^¤^! ( ^ ! £ £( £¡
! !\^ >+!)!+Q EMH -^ ^ EJH Z^! £ £ ^£ ! ! W ^ ^ ^ M]MKK E
E`H - ^ ^ n"!+ + - ! ^¡ ¡
^ ( ^ ^^¡ ^ + ^ ! ¡ ^\^( ! ( ! ! ! RW£ ¡ ^ ! ^^¡ ) + ^ ! ^¤^! ! ¡ ¢^ - ! ¡ ¡ ^ !^ ^ + '^ ! ¡ ¢W^¢ W£ ! O* R ¡ ^
:+(!-}-}-, Model 55-calowy
M J
M N`N n pbk n
Model 55-calowy
JV(K W E H J<(` W E! !^ H Model 65-calowy
!++ £ JJK}JNK O( `K Q VK U
! G* GS
F+ I++ NK c EMK c n J { MK c n JH >)IM+ R< E<(` H n M
p+!I!+ I+LI+B@.
"I!!)!++ c ^ ! ! ^¡ £ £ ^ W! c!W¡ W£ ^^¡ ! £
>4B50 E^¤ Q^( ^¤ Q^( ^¤ _T%H I+B@](4nn&7&0L@AF7n, @AF7n @ _*8 B- n M M(K O,P. Ek` :H BHFAnX25 @ _*8 B- n J K(` O,. Y M(K O,P. E £H PBL4B^RL4R K(<` O,P. Polski
].
I+mFA.L]LW
OUd UM P UJ Ecª'*UjH
T @j 8
5Ud SJM P SVb
URBM Q <] NY( < E@¤ < ^ ) NY £ ¢W^ H( * @( *!( w*!|
*8@O :M P :MK ERM P RMKH
URBJ] NY( < E@¤ < ^ ) NY £ ¢W^ H( * @( 8 _ * !( *!( w*!| + '^ !^ ¢W ) $U8OB * ! `
*8@O :JM P :NM EUH BXF^f >74BF^f OUd _M P _J OUd _< P _` OUd _V P _MJ
p+!"
5Ud SJM P SVb
T : n M T *B E W *B !H n J 70m75&70
BX3]3L86 '^ ¤ W ^ -@:* \ W ^ 8G
_[N`( BSSSpKJ< MK%8:SP@ Q MKK%8:SP@~ -&0>4 H>K.L]LW 5:% M Q J] * ` O( `KK 8 ,5:% ¤ E5:% JKH. 5:% <] * ` O( bKK 8 ,: 5:% E5:% <KH. I+FApA0BXBHFAn *R Q ! W!( ¤^¢^^
'^ W ^\^ R-@:* &0>4("I+B@, '^ W ^\^ -@:*
I+""+" ¨ d k` n J
>":+I!L!:
I+"
- ^ ) ¢W £ ^ E@! ^ W!H
OUd Q 5Ud
]QQ QQ
)+I 0:") K*}<`*
F@K2>L>] *)^ !^ ! ERSTJ RSTNP 8O*EUJVNHH Z !^¤ b`K RU J M`K RU
:S
* ^ MK
+" JK}pK ^!W ¤ ^ W! E H
)"+I+!! _!":++! I!""+I+*M BSSSpKJMMQ
F@K24 *)^ !^ !^ ERSTJ RSTNP 8O*EUJVNHH
`(MpK TU }`(<JK TU ² `(`KK TU }`(`pK TU ² `(VVK TU }`(kKK TU
BSSSpKJMMQWQ J(NMJ TU }J(NkJ TU
F@K20L0] *)^ !^ ERSTJ RSTNP 8O*EUJVNHH
K!+I!" c8JP:Y E@YBQ8S:H c8P:Y E@YBQ8S:H cS EVN QMJp \^H
BXK^p^m^A >74BK^p >74BX^X OUd SJ P SMJ OUd 8 P U Ecª'*UjH *8@O E:KM P :K`H *8@O :MM P :JK E5M P 5MKH
22
Polski
0IM+!!K)""M*J _!":+ %! <K _I!""+I+ J(NKJ TU } J(NpK TU
*M] * !^¤ ¢ W£ ¡ ^ ! ¤ *J] @!^ ¢W ^ £
W !W£ %! [ ¤ ¡ ! ` £ E ^£ '!\^ < ! H H + ! ¢ ^ P ^^ !W %! + c \ W£ ! ^ R ^ ^ ! + B ) W( ! ¤ !§¡ + c ! ^ ) ^! W W^ E )^H ! ¡ ) ,P'R'*. E F G H
SI!!"+!)IM")I+ c ! ! W ^ ¤ W( ! ^¡ !! ) + '^ ^ ¤ W @! !^ NKK JKK
Ec H _++") :++:):Q/:: :+:):Q.8:: +IQ8 c ¢£ ^ !^ ^ ¤ W E ^ !^ H
Polski
]W
!++!)"IM)!!"I!IM+"+I!IM!"++F"I!I!+!)H++7)+!+IIM": !+++I+)Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji ^ £ £( ^! ¡ £ ! elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. 8 ^ ! ^¡ ( ! ¡ ! W ! W^W( W ^£ £ ^ ^¢^ ^ £ ! ! W ¡ ! W¡ ! W^ ^¢^^ ^ ¢^ ¤^ ! W c ! ) \ ! W £ ! ! ^¢ !! Z ^¢¤^ ^ \^ W£ W ¡ ^ ^ ^W
F"I!:)"++(:+,Q @ ! ^^¡ ^ ! ^ W c ^W ^ ^ ^ ¤! W ¤ W £ ¢
)"+I SPT^ £ Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. c W^ ) £ ^^^ ! lub pod numerami telefonów: 801 003 532 P ! ¢£ 22 295 37 27 P ! ¢£ \^ F")II R W S TU E:\¢ W £ ^ ! ¤£H ' ¢ ^ ! ! c¢ b8( KJP`p< c ^
&""++" R! W ^ !§¡ W ! ! -! ^¡ ^¡ ^ W ( ^\ ( \ ¡ ^ ! W ( \^ W¢ ! ^ ^ W^ &)::)
&):
Polski
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
@h%KSJ`kb
Wydrukowano w Republice Czeskiej
¶·¸¹º -
TX-55CR850E TX-65CR850E
³¥ ¦ §¨² ¤¢¦ Û¹º¹Á¿Ã·¾ Ë È¹ÂÉ¿ ľ¿Ëȼº¿
¡¢2¡¢£ ¢¤¥¥ ¦ §¨^©¢ ª^«¬¦ %®¯°¯±'(« £¥¥ ¦ §¨² ¤¢¦,-
+ Ø¼Ä ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. ( ¦ -./,
»º¼½·¸¼¾¿À Á¿( ¹ üÄÅÆ¿Çȹ ȷÿ ƾ·¸ÅÄÈ É¼ ¶·ºÊ( ƾ·Â¹È¹È¹ ȹÿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿ ÁÉ¿À¼È¹ºÉ·( ƾ¹¸¿ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ƾ·¸ÅÄȼ ͼƼùȹ ½¿ ü Ëƾ¼Áļ Á Îϸ¹Ð¹ ¶·ºÊ( ÁÉ¿À¼È¹ºÉ· ƾ·Â¹È¹È¹ $Ѿ¹¸Æ¼ÃÉ¿ À¹¾Ä¿ Á È·Á¼ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ· ƾ¹¸¿ ÅƷȾ¹Î¼ Ò÷ξ¼Ó¹É¿Êȼ( Ʒļüɿ Á ȼÿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿Ê( ˼ ˼À· Ë ¿ºÔËȾ¼È¿Áɼ ̹º ÕÄ· ˹ ɼº·Ó¿ ¸¼ ˹ ËÁϾӹȹ Ë À¹ËÈÉ¿Ê ¸¿ºÏ¾ ɼ ü Ëϸ¹ÖËÈÁ¿¹( Æ·ÈϾ˹ȹ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü Ä·ÉȼÄÈ Á ļ¾È¼È¼ ÄÏÀ ѼɹÁ¾·Æ¹ÖËļȼ ½¼¾¼ÉÌ¿Ê »Ïº½¼¾ËÄ¿
+ ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü ÈϾ½·ÁËĿȹ À¼¾Ä¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EÑ·¸¸¾ÏÓļ F á¿Ì¹ÉÃH
´£ ¬¥ ¯¤²¦ ¥¢¡ ¢µ¦¦ ܼÓɼ üιº¹Óļ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3 Ѿ¹¸Æ¼ÃÉ¿ À¹¾Ä¿ 111111111111111111111111111111111111111111111111 4
¶ ¦¢ ¢«¢£ ¦«¢ ÕÄ˹˷¼¾¿ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 ܾÏÃÄ¿ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 9 Ò¸¹Éȿ׿̿¾¼É¹ ɼ Åƾ¼Áº¹É¿¹È· 1111111111111111111111114 ÕÁÈ·À¼È¿ÂÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ ƾ¿ ÁĺÔÂÁ¼É¹ ü ÆϾÁ¿ ÆÏÈ 11117
³²¡¢ ²«¥¥«·ª@A75B ݺ¹¸¼É¹ ɼ ȹº¹Á¿Ã¿Ê 1111111111111111111111111111111111111111118 ÞƷȾ¹Î¼ ¹ÑÙ¶ÙÚ 1111111111111111111111111111111111111111111118 Ѿ¹½º¹¸ ɼ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê 1111111111111111111111111111111119
¸ § ß¹ËÈ· ü¸¼Á¼É¿ ÁÏƾ·Ë¿ 111111111111111111111111111111111111120 Ñ·¸¸¾ÏÓļ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111121 àƹ̿׿ļ̿¿ 1111111111111111111111111111111111111111111111111121
2
»Ïº½¼¾ËÄ¿
¹¬¥²¤ ¬ ¤ ¬²º§¥¨¦F@KL ³² µ«¥¥£¥¥LA0@ + Û·Á¼ ¹ ȹº¹Á¿Ã·¾( Ä·ÖÈ· ¹ ƾ·¹ÄÈ¿¾¼É ȼļ( ¹ ¸¼ ·È½·Á¼¾Ê ɼ Ëȼɸ¼¾È¿È¹ EÄÏÀ ¼Á½ÅËÈ JKMNH ü ̿׾·Á¿ ɼùÀÉ¿ Å˺Ž¿ O%P@ Q @J ERSTJ ¿ RSTNP8O*EUJVNHH( ü ̿׾·Á¿ ļιºÉ¿ Å˺Ž¿( O%P* ERSTJ ¿ RSTNP8O*EUJVNHH ¿ ̿׾·Á¿ ˼ȹº¿ÈÉ¿ Å˺Ž¿ O%P: ERSTJ ¿ RSTNP8O*EUJVNHH Ø·ÉËźȿ¾¼Öȹ ˹ Ë À¹ËÈÉ¿Ê Ë¿ ¸¿ºÏ¾ ü ɼº¿Â¿¹È· ɼ O%P@ Q @J ¿º¿ O%P: Å˺Ž¿ Á ¾¼Ö·É¼ Á¿ Ø·ÉËźȿ¾¼Öȹ ˹ Ë Ä¼Î¹ºÉ¿Ê Ë¿ ·Æ¹¾¼È·¾ ü ɼº¿Â¿¹È· ɼ O%P* Å˺Ž¿ ü ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ + ۷ÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ À·Ó¹ ¸¼ ɹ ¾¼Î·È¿ ƾ¼Á¿ºÉ· ƾ¿ Ë¿½É¼º( Ä·ÖÈ· ɹ ·È½·Á¼¾Ê ɼ Ëȼɸ¼¾È¿È¹ ü O%P@ Q @J( O%P* ¿º¿ O%P: + â¹ ÁË¿ÂÄ¿ ×ÅÉÄÌ¿¿ ˼ ¸·ËÈÏÆÉ¿ Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ¸Ï¾Ó¼Á¼È¼( ¾¹½¿·É¼( ¿ÃºÏÂÁ¼Ð¿Ê ·Æ¹¾¼È·¾( ¸·ËȼÁ¿ļ ɼ Å˺Ž¿( ˼ȹº¿Èɼȼ ¿ À¾¹Ó·Á¼È¼ ˾¹¸¼ + â¹ ÁË¿ÂÄ¿ À·¸Åº¿ ɼ ·ÎÐ¿Ê ¿Éȹ¾×¹ÖË E*BH ¾¼Î·ÈÊÈ Æ¾¼Á¿ºÉ· ɼ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Ø·ÉËźȿ¾¼Öȹ ˹ Ë ·Æ¹¾¼È·¾¼ ·ÈÉ·ËÉ· ɼº¿ÂÉ¿Ê *B À·¸Åº + ۷ÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ À·Ó¹ ¸¼ ɹ ¾¼Î·È¿ ƾ¼Á¿ºÉ· ËÏË *B À·¸Åº( Ä·ÖÈ· ɹ ¹ ·¸·Î¾¹É ·È ·Æ¹¾¼È·¾¼ + ¶·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ɼº·Ó¹É¿ ¸·ÆϺɿȹºÉ¿ ȼÄË¿ Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ·Æ¹¾¼È·¾¼ + ⹠˹ ½¼¾¼ÉÈ¿¾¼ ËÏÁÀ¹ËÈ¿À·ËÈ Ë Îϸ¹Ð¿ Å˺Ž¿
Ѿ·Á¹¾¹È¹ È·Á¼ üķɷ¸¼È¹ºËÈÁ· ü Æ·Á¹Â¹ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ËÏ·ÈÁ¹Èɿȹ üķɿ ¿ É·¾À¼È¿ÁÉ¿ ¼ÄÈ·Á¹ ¿º¿ ˹ ËÁϾӹȹ Ë Æ¾¿È¹Ó¼È¹ºÊ ɼ ƾ¼Á¼È¼ ÁϾÇÅ ËϸϾӼɿ¹È·( Ä·¹È· Ó¹º¼¹È¹ ¸¼ üƿËÁ¼È¹ ¿º¿ ÁÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼È¹ ۷ÿ ƾ·¸ÅÄÈ ¹ º¿Ì¹Éÿ¾¼É Á ƼȹÉÈÉ·È· Æ·¾È×·º¿· ɼ 8O* Ë º¿Ì¹Éà ü º¿Âɼ ¿ ɹÈϾ½·ÁËļ ÅƷȾ¹Î¼ ·È ËȾ¼É¼ ɼ ƷȾ¹Î¿È¹ºÊ ¸¼] E¼H Ä·¸¿¾¼ Á¿¸¹· Á ËÏ·ÈÁ¹ÈËÈÁ¿¹ ËÏË Ëȼɸ¼¾È¼ 8O* E$8O* Á¿¸¹·H ¿Q¿º¿ EÎH ¸¹Ä·¸¿¾¼ 8O* Á¿¸¹·( Ä·¹È· ¹ οº· Ä·¸¿¾¼É· ·È ƷȾ¹Î¿È¹º( ¿ÃÁϾãÁ¼Ð º¿Âɼ ¿ ɹÈϾ½·ÁËļ ¸¹ÖÉ·ËÈ( ¿Q¿º¿ ¹ οº· ƾ¿¸·Î¿È· ·È ¸·ËȼÁ¿Ä( º¿Ì¹Éÿ¾¼É ¸¼ ¸·ËȼÁÊ 8O* Á¿¸¹· U ˹ ƾ¹¸·ËȼÁÊ( É¿È· й ˹ Æ·¸¾¼Ãο¾¼( º¿Ì¹Éà ü ļÄÁ¼È· ¿ ¸¼ ¹ ¸¾Å½¼ ÅƷȾ¹Î¼ ¶·Ó¹È¹ ¸¼ Æ·ºÅ¿ȹ ¸·ÆϺɿȹºÉ¼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·È RST G8( GG* Ü¿Óȹ ]QQ^^^W! Û¾¼ÉËÆ·¾È¿¾¼Öȹ ˼À· ÁÏÁ Á¹¾È¿Ä¼ºÉ· Æ·º·Ó¹É¿¹
+ Ѿ·Á¹¾¹È¹ ɼÖPÉ·Á¼È¼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü ɼº¿Âɿȹ Å˺Ž¿ ɼ ˺¹¸É¼È¼ ËȾ¼É¿Ì¼ Á ¿Éȹ¾É¹È Eà¼À· ɼ ¼É½º¿ÖËÄ¿ ¹Ã¿ÄH M""QLL+I-"L#+L)" ɹ ½¼¾¼ÉÈ¿¾¼ ü ¾¼Î·È¼È¼ ¿ ƾ·¿ÃÁ·¸¿È¹ºÉ·ËÈȼ ɼ ƹ¾¿×¹¾É¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ ɼ ¸¾Å½¿ ƾ·¿ÃÁ·¸¿È¹º¿² ·ÈļÃÁ¼À¹ ¸¼ Æ·¹À¹À ÁËÊļ ·È½·Á·¾É·ËÈ( ËÁϾüɼ Ë Æ·Á¾¹¸¼( ÁÏÃÉ¿Äɼº¼ Á˺¹¸ËÈÁ¿¹ ɼ ¾¼Î·È¼È¼ ¿Q¿º¿ ƾ·¿ÃÁ·¸¿È¹ºÉ·ËÈȼ ɼ ȼĿÁ¼ ƹ¾¿×¹¾É¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ ɼ ¸¾Å½¿ ƾ·¿ÃÁ·¸¿È¹º¿ ͼ üƿËÁ¼É¹ ¿ ÁÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼É¹ ɼ ËϸϾӼɿ¹ Ë È·Á¼ ¿ ÁËÊÄ· ¸¾Å½· ÅËȾ·ÖËÈÁ· À·Ó¹ ¸¼ ˹ ¿Ã¿ËÄÁ¼ ¾¼Ã¾¹ã¹É¿¹ ·È ƾ¿È¹Ó¼È¹ºÊ ɼ ¼ÁÈ·¾ËÄ·È· ¿º¿ ¸¾Å½· Æ·¸·ÎÉ· ƾ¼Á· ÁϾÇÅ ËϸϾӼɿ¹È· ÉÊÀ¼ ƾ¼Á·À·Ð¿¹È· ¿ ɹ Á¿ ¸¼Á¼ ȼķÁ¼ ¾¼Ã¾¹ã¹É¿¹( ļȷ ¿Ã¾¿ÂÉ· ·È¾¿Â¼ ¸¼ ¿À¼ ƾ¼Á·( ÁÏÃÀ·ÓÉ·ËÈ ¿º¿ ɼÀ¹¾¹É¿¹ ¸¼ Æ·ºÅ¼Á¼ Æ·¸·ÎÉ· ¾¼Ã¾¹ã¹É¿¹ ·È Á¼ã¹ ¿À¹ ܼ㼠¹ ·È½·Á·¾É·ËÈȼ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ È·Á¼ ¿ ÁËÊÄ· ¸¾Å½· ÅËȾ·ÖËÈÁ· Á ËÏ·ÈÁ¹ÈËÈÁ¿¹ Ë Æ¾¿º·Ó¿À·È· Á ËȾ¼É¼È¼ Á¿ üķɷ¸¼È¹ºËÈÁ· ü ¼ÁÈ·¾ËÄ·È· ƾ¼Á·
»Ïº½¼¾ËÄ¿
3
® £¡²¥© ͼ ¸¼ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼È¿È¹ ¾¿ËÄ ·È È·Ä·Á Ÿ¼¾( Æ·Ó¼¾( Æ·Á¾¹¸¼ ¿º¿ ɼ¾¼ÉÊÁ¼É¹( À·ºÊ( ˺¹¸Á¼Öȹ ƾ¹¸Åƾ¹Ó¸¹É¿Êȼ ¿ ƾ¹¸Æ¼Ãɿȹ À¹¾Ä¿( ·Æ¿Ë¼É¿ Æ·P¸·ºÅ]
S » ¥«¼¤ ¼¡ ® £§¡ ¬£¥ ÕÄ· üιº¹Ó¿È¹ ɹз ɹ·Î¿Â¼ÖÉ·( Á¹¸É¼½¼ ¿ÃÁ¼¸¹È¹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê йÆ˹º
+ ۷ÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ¹ ƾ¹¸É¼ÃÉ¼Â¹É Ã¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹ ƾ¿ 8* JJKPJNK O( `K Q VK U + Üļ¾¼Öȹ йÆ˹º¼ ¸·Ä¾¼Ö Á ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿Ê Ä·ÉȼÄÈ + ÙË¿½Å¾¹È¹ Ë¿ ºÉ ¸ÈÏÆ ¸ ÄÉÈÄÈ É ÃwÉÁ¼Ð¿Ê Äκ + ÒÃĺÔ¹ȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê йÆ˹º( Ä·½¼È· Ʒ¿ËÈÁ¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ + â¹ ¸·Ä·ËÁ¼Öȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê йÆ˹º Ë À·Ä¾¿ ¾Ï̹ + â¹ Æ·Á¾¹Ó¸¼Öȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê ļιº • â¹ Æ·ËȼÁÊÖȹ ȹÓÄ¿ ƾ¹¸À¹È¿ ÁϾÇŠļιº¼ • â¹ Æ·ËȼÁÊÖȹ ļιº¼
κ¿Ã· ¸· ·Î¹ÄÈ¿ Ë Á¿Ë·Ä¼ ȹÀƹ¾¼Èž¼ • â¹ ¸Ï¾Æ¼Öȹ ļιº¼
äÁ¼Ð¼Öȹ Ä·¾ÆÅ˼ ɼ йÆ˹º¼( Ä·½¼È· ¿ÃĺÔÂÁ¼È¹ йÆ˹º¼ ·È üǾ¼ÉÁ¼É¹È· • â¹ À¹Ëȹȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( Ä·½¼È· ļιºÏÈ ¹
+ â¹ ¿Ãº¼½¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ɼ ¸ÏÓ¸ ¿º¿ ɼ ƾ¹Ä·À¹¾É¼ Áº¼½¼ ⹠˺¼½¼Öȹ ɼ ž¹¸¼ Ëϸ·Á¹ Ë È¹ÂÉ·ËÈ¿( ļȷ ɼƾ Á¼Ã¿ ¿ ɹ ¿Ãº¼½¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ɼ ļƹм ¿º¿ ȹ¼м Á·¸¼ + â¹ Æ·ËȼÁÊÖȹ ÂÅÓ¸¿ ȹº¼ Á ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ƾ¹Ã Á¹ÉÈ¿º¼Ì¿·Éɿȹ ·ÈÁ·¾¿ + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ɹ·¸·Î¾¹É¿ ËÈ·ÖÄ¿Qž¹¸¿ ü üľ¹ÆÁ¼É¹ Ñ·À·º¹È¹ À¹ËÈÉ¿Ê ¸¿ºÏ¾ ɼ ¸¼ ¿ÃÁϾ㿠ɼËȾ·Öļȼ ¿º¿ ¿ÉËȼº¿¾¼É¹ ɼ ·¸·Î¾¹É¿È¹ Ëķο ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ + ⹠ƾ¿º¼½¼Öȹ ɿļÄÁ¼ ½·ºÊÀ¼ Ë¿º¼ ¿º¿ ׿ÿ¹ËÄ· ÁÏø¹ÖËÈÁ¿¹ ÁϾÇÅ ¹Ä¾¼ÉÉ¿Ê Æ¼É¹º + ÜÉ¿À¼Á¼Öȹ ÁϾÇŠȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¸¼ ɹ ËÈÏÆÁ¼È ¸¹Ì¼ + â¹ Æ·ËȼÁÊÖȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ÁϾÇŠɼĺ·É¹É¿ ¿º¿ ɹËȼοºÉ¿ Æ·ÁϾÇÉ·ËÈ¿ ¿ ˹ ÅÁ¹¾¹È¹( ¹ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ É¹ Á¿Ë¿ ·È ľ¼Ê ɼ ·ËÉ·Á¼È¼ + ۷ÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ¹ ƾ¹¸É¼ÃÉ¼Â¹É Ã¼ ɼËÈ·ºÉ¼ ÅƷȾ¹Î¼ + â¹ ¿Ãº¼½¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ɼ ƾÊļ ˺ÏɹÁ¼ ËÁ¹Èº¿É¼ ¿ ¸¾Å½¿ ¿ÃÈ·ÂÉ¿Ì¿ ɼ ȷƺ¿É¼
£ ¡ £¢¦« ¦ ¡¢¬ ^¥¢ ¥ £ ¬¦ «¼ £ § ²¦¢µ¥¨ ¥¢¦ ¦¡ © ¤ ²¢£¢¦¢² ¡ ¢£§¦
ÁĺÔÂ¹É Á ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿ Ä·ÉȼÄÈ • â¹ ÅËÅÄÁ¼Öȹ ļιº¼( ɹ ½· ƾ¹½ÏÁ¼Öȹ
ƾ¹Ä·À¹¾É· ¿ ɹ ½· ·ÆÏÁ¼Öȹ • â¹ Æ·ºÃÁ¼Öȹ Æ·Á¾¹¸¹É йÆ˹º ¿º¿
¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿ Ä·ÉȼÄÈ • ÜÉ¿À¼Á¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¸¼ ɹ ËÀ¼Âļ
üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê ļιº + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿ ļιº¿( Ä·¿È· ɹ ˼ ¸·ËȼÁ¹É¿ Ë È·Ã¿ ȹº¹Á¿Ã·¾
S¹¥©¥ ® £§¡ ¬£¥ + â¹ ·ÈËȾ¼ÉÊÁ¼Öȹ ļƼ̿ȹ ¿ É¿Ä·½¼ ɹ À·¸¿×¿Ì¿¾¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ˼À¿( ÈÏÖ Ä¼È· À·Ó¹ ¸¼ ˹ ËÈ¿½É¹ ¸· Ä·ÉȼÄÈ Ë Ä·ÀƷɹÉÈ¿ Æ·¸ ɼƾ¹Ó¹É¿¹ ÜÏȾ¹ ÉÊÀ¼ ¼ËÈ¿( Ä·¿È· ¸¼ À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È Ʒƾ¼Á¹É¿ ·È ƷȾ¹Î¿È¹ºÊ
4
»Ïº½¼¾ËÄ¿
S¯¡ ¥¢ ¦¢¦²£§·«¥L²£«ª¥ ® £§¡ ¬£¥ + ÙƼķÁļȼ ɼ ȷÿ ƾ·¸ÅÄÈ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¹¸¿ÃÁ¿Ä¼ ü¸Åã¼Á¼É¹( ¼ ÉÊÄ·¿ ·È ¼Ëȿȹ ˼ À¼ºÄ¿ ¿ À·½¼È ¸¼ ƾ¹¸ËȼÁºÊÁ¼È ·Æ¼ËÉ·ËÈ ·È ü¸¼ÁÊɹ ü À¼ºÄ¿ ¸¹Ì¼ å¾ÏÓȹ ȹÿ ¼ËÈ¿ ɼ ÀÊËÈ·( ɹ¸·ËÈÏÆÉ· ü À¼ºÄ¿ ¸¹Ì¼ + â¹ Æ·ÃÁ·ºÊÁ¼Öȹ ɼ ¸¹Ì¼ ¸¼ ¿½¾¼ÊÈ Ë À¼ºÄ¿ ƾ¹¸À¹È¿ ļȷ : ļ¾È¼ ¶¼ºÄ¿È¹ ƾ¹¸À¹È¿ À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È Æ·½ÏºÉ¼È¿ ·È À¼ºÄ¿ ¸¹Ì¼ ÙÈËȾ¼É¹È¹ : ļ¾È¼È¼ ɹüμÁÉ· ˺¹¸ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹ ¿ Ê ËÏǾ¼ÉÊÁ¼Öȹ ɼ ɹ¸·ËÈÏÆÉ· ü À¼ºÄ¿ ¸¹Ì¼ ÀÊËÈ·
S®¢ ¦« ® £§¡ ¬£¥ + â¹ ¾¼Ã½º·ÎÊÁ¼Öȹ ¿º¿ À·¸¿×¿Ì¿¾¼Öȹ Æ·ËȼÁļȼ ¹¥©¥ + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ¸¾Å½¼ Æ·ËȼÁļ ·ËÁ¹É ȼÿ( Ä·ÊÈ· ¹ ƾ¹¸·ËȼÁ¹É¼ Ë È·Ã¿ ȹº¹Á¿Ã·¾ + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ Æ·ËȼÁļȼ( ¼Ä· ÈÊ Ë¹ ·½Ïɹ ¿º¿ Æ·Á¾¹¸¿ ׿ÿ¹ËÄ¿ ÕÄ· È·Á¼ ˹ ˺Å¿( ɹüμÁÉ· ˹ ËÁϾӹȹ Ë À¹ËÈÉ¿Ê ¸¿ºÏ¾ ɼ + Ѿ¿ À·ÉÈ¿¾¼É¹ ˹ ÅÁ¹¾¹È¹( ¹ ÁË¿ÂÄ¿ Á¿ÉÈ·Á¹ ˼ ø¾¼Á· üȹ½É¼È¿ + ÜÉ¿À¼Á¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¸¼ ɹ ¹ Æ·¸º·Ó¹É ɼ Ÿ¼¾¿ Æ· Á¾¹À¹ ɼ À·ÉÈ¿¾¼É¹È· ɼ Æ·ËȼÁļȼ + ÜÉ¿À¼Á¼Öȹ ÁϾÇÅ Æ·ËȼÁļȼ ¸¼ ɹ ˹ ļÂÁ¼È ¸¹Ì¼ + ¶·ÉÈ¿¾¼É¹È· ¿º¿ ·ÈËȾ¼ÉÊÁ¼É¹È· ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ·È Æ·ËȼÁļȼ ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ˹ ¿ÃÁϾãÁ¼ Ë Æ·À·Ðȼ ɼ Ʒɹ ¸Á¼À¼ ¸Åã¿ + ¶·ÉÈ¿¾¼Öȹ ¿º¿ ·ÈËȾ¼ÉÊÁ¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ËϽº¼ËÉ· ·Æ¿Ë¼É¼È¼ ƾ·Ì¹¸Å¾¼
S½£¢« ¥ ® £§¡ ¬£¥ + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸ Á À¹¸¿Ì¿ÉËÄ¿ ¿ÉËÈ¿ÈÅÌ¿¿ ¿º¿ À¹Ëȼ Ë À¹¸¿Ì¿ÉËÄ· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ 漸¿·ÁϺɿȹ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¿Â¿ÉÊÈ ËÀÅÐ¹É¿Ê Á À¹¸¿Ì¿ÉËÄ·È· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ ¿ ¸¼ ƾ¹¸¿ÃÁ¿Ä¼È ú·Æ·ºÅÄ¿ Æ·¾¼¸¿ ɹ¿Ãƾ¼ÁÉ·ËÈ + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸ Á κ¿Ã·ËÈ ¸· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ Ë ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ· Åƾ¼Áº¹É¿¹( ļȷ ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ¿ Á¾¼È¿ ¿º¿ Æ·Ó¼¾·¿ÃÁ¹ËȿȹºÉ¿ ¼º¼¾À¿ 漸¿·ÁϺɿȹ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¿Â¿ÉÊÈ ËÀÅÐ¹É¿Ê Á ·Î·¾Å¸Á¼É¹ Ë ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ¿ ¸¼ ƾ¹¸¿ÃÁ¿Ä¼È ú·Æ·ºÅÄ¿ Æ·¾¼¸¿ ɹ¿Ãƾ¼ÁÉ·ËÈ + Ü ËºÅ¼Ö( ¹ ¿À¼È¹ ËϾ¸¹Â¹É ËÈ¿Àź¼È·¾ EƹÖËÀ¹ÖÄϾH( ËÈ·Öȹ ɼ ¾¼ÃËÈ·ÊÉ¿¹ Ʒɹ M` ËÀ ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸ 漸¿·ÁϺɿȹ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¿Â¿ÉÊÈ ËÀÅÐ¹É¿Ê Á ¾¼Î·È¼È¼ ɼ ƹÖËÀ¹ÖÄϾ¼ + â¹ ¾¼Ã½º·ÎÊÁ¼Öȹ ¿ ɹ ƾ·À¹ÉÊÖȹ Æ· ɿļÄÏÁ É¼Â¿É È¹º¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸
S¹ £¥©¢£§ ²¤²¬µ¥XB&© ¬ ¹¥©¥ + â¹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ Á½¾¼¸¹É¿Ê À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G8- À¾¹Ó¼( ü ¸¼ ˹ ËÁϾÃÁ¼È¹ ÄÏÀ ιÃÓ¿Âɼ À¾¹Ó¼ E::B*H( ü Ä·ÊÈ· ÉÊÀ¼È¹ ƾ¼Á¼ ü ¸·ËÈÏÆ Ñ·¸·ÎÉ¿ À¾¹Ó¿ À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ɼÀ¹¾¹É¿ ƾ¿ ÈϾ˹ɹ â· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹È· ¿À À·Ó¹ ¸¼ ˹ Ë¿ȼ ü É¹Ã¼Ä·É¹É ¸·ËÈÏÆ *::B ¹ ¿À¹ ü ¿¸¹Éȿ׿̿¾¼É¹ ɼ ·Æ¾¹¸¹º¹É¼ ιÃÓ¿Âɼ À¾¹Ó¼ ü ƾ¹¸¼Á¼É¹ + â¹ ¿Ãº¼½¼Öȹ Á½¾¼¸¹É¿Ê À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G8- À¾¹Ó¼ ɼ Á¿Ë·Ä¿ ȹÀƹ¾¼Èž¿( ƾÊļ ˺ÏɹÁ¼ ËÁ¹Èº¿É¼ ¿º¿ Áº¼½¼ + å¼ÉÉ¿( ƾ¹¸¼Á¼É¿ ¿ Æ·ºÅ¼Á¼É¿ ¾¹Ã ¾¼¸¿·ÁϺɿ( À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ƾ¿ÇÁ¼Ð¼É¿ ¿ ˺¹¸¹É¿
+ ܽ¾¼¸¹É¿ÊÈ À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G8- À¾¹Ó¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ¹ËÈ·ÈÉ¿ º¹ÉÈ¿ J(N TU ¿ ` TU ͼ ¸¼ ¿Ãι½É¹È¹ Æ·Á¾¹¸¿ ¿º¿ μÁɼ ¾¹¼ÄÌ¿Ê( ƾ¹¸¿ÃÁ¿Ä¼É¿ ·È ËÀÅÐ¹É¿Ê ·È ¾¼¸¿·ÁϺɿ ƾ¿ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹ ɼ Á½¾¼¸¹É¿Ê À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G8- À¾¹Ó¼( Æ·ËȼÁ¹È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¸¼º¹Â ·È ¸¾Å½¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Ð¿ Ë¿½É¼º¿ Ë Â¹Ëȷȼ J(N TU ¿ ` TU ( ļȷ ¸¾Å½¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ ü ιÃÓ¿Âɼ G8- À¾¹Ó¼( À¿Ä¾·ÁϺɷÁ¿ ž¹¸¿ ¿ À·Î¿ºÉ¿ ȹº¹×·É¿ + Ø·½¼È· ÁÏÃÉ¿ÄÉ¼È Æ¾·Îº¹À¿ Æ·¾¼¸¿ ËȼȿÂÉ· ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÈÁ· ¿ ¸¾Å½·( ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ À·Ó¹ ¸¼ Ëƾ¹ ¸¼ ¾¼Î·È¿( ü ¸¼ ˹ üпȿ Ü È·Ã¿ ˺ÅÂ¼Ö ¿ÃĺÔ¹ȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¾¹Ã ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼È¹ºÊ ɼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ÜĺQÒÃĺ( ˺¹¸ È·Á¼ ½· ÁĺÔ¹ȹ ·ÈÉ·Á· + ¶·Ó¹È¹ ¸¼ ɼÀ¹¾¿È¹ ¸·ÆϺɿȹºÉ¼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü ιÃÓ¿Âɼȼ G8- À¾¹Ó¼ ¿ È·Âļȼ ü ¸·ËÈÏÆ É¼ ˺¹¸É¿Ê ŹÎ˼ÖÈ Eà¼À· ɼ ¼É½º¿ÖËÄ¿ ¹Ã¿ÄH ]QQ QQ
SK)""M®¤²¬µ¥¦»¥¢ ¢ ª ¹¥©¥ + Û¹º¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾ÏÈ Ë ÈÏÂƼ¸ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È ¾¼¸¿·Â¹ËÈ·Èɼ º¹Éȼ J(N TU B:R E%!®H ͼ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼ÈÊÁ¼É¹ ɼ ɹ¿Ãƾ¼ÁÉ·ËÈ¿ ¿º¿ μÁɼ ¾¹¼ÄÌ¿Ê Æ·¾¼¸¿ ËÀÅÐ¹É¿Ê É¼ ¾¼¸¿· ÁϺɿ( ¸¾ÏÓȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸ ¸¼º¹Â ·È ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( ļȷ ¸¾Å½¿ ιÃÓ¿ÂÉ¿ G8- ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( ¸¾Å½¿ %! ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( À¿Ä¾·ÁϺɷÁ¿ מɿ( À·Î¿ºÉ¿ ȹº¹×·É¿ ¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼( Ä·¿È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È Ë¿½É¼º Ë Â¹Ëȷȼ J(N TU
S¹¥¦ ¨ª ¹¥©¥ ÙË¿½Å¾¹È¹ ¸·ËȼÈÏÂÉ· ÀÊËÈ· EƷɹ MK ËÀH ·Ä·º· ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ü ¸¼ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼È¿È¹ Ë¿ºÉ¼ ȷƺ¿É¼( Ä·ÊÈ· À·Ó¹ ¸¼ ¸·Á¹¸¹ ¸· ƾ¹Ó¸¹Á¾¹À¹ÉÉ· Æ·Á¾¹Ó¸¼É¹ ɼ ÉÊÄ·¿ ¹º¹ÄȾ·ÉÉ¿ Ä·ÀƷɹÉÈ¿ 10 10
10 10 EËÀH
+ ܹÉÈ¿º¼Ì¿Êȼ ɹ ȾÊÎÁ¼ ¸¼ Îϸ¹ ÁÏÃƾ¹ÆÊÈËÈÁ¼É¼ ¾¹Ã Ʒľ¿Á¼É¹ ɼ Á¹ÉÈ¿º¼Ì¿·Éɿȹ ·ÈÁ·¾¿ Ë Æ¾¹¸À¹È¿( ļȷ ɼƾ¿À¹¾ Á¹ËÈÉ¿Ì¿( Ʒľ¿ÁÄ¿ ü À¼Ë¼ ¿ üÁ¹Ë¿ + â¹Ã¼Á¿Ë¿À· ¸¼º¿ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ Æ·ËȼÁļ( Á¿É¼½¿ ÁÉ¿À¼Á¼Öȹ ·ÈÁ·¾¿È¹ ɼ ¸ÏÉ·È· ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¸¼ ɹ ˼ κ·Ä¿¾¼É¿ ¿ ˹ ÅÁ¹¾¹È¹( ¹ ¿À¼ ¸·ËȼÈÏÂÉ· ƾ·ËȾ¼ÉËÈÁ· ü ¼¸¹ÄÁ¼Èɼ Á¹ÉÈ¿º¼Ì¿Ê
»Ïº½¼¾ËÄ¿
5
S® © ¦«¥¥¦ «²¢ ¹¥©¥ Ѿ¹¸¿ ¸¼ ƾ¹À¹Ëȿȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ¿ÃĺÔ¹ȹ ÁË¿ÂÄ¿ ļιº¿ + ¶¹Ëȹȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ Ë Æ·À·Ðȼ ɼ Ʒɹ ¸Á¼À¼ ¸Åã¿
S¶¢ ¦¢¥ ²¡¢ ²«²£ ¡ ¢£ ¢¦« © ¹¥©¥ ۷ÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Á˹ ·Ð¹ Ä·ÉËÅÀ¿¾¼ ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÈÁ· ¸·¾¿ ¿ Á ¿ÃĺÔÂ¹É ¾¹Ó¿À( зÀ йÆ˹ºÏÈ É¼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ¹ ËÁÏ¾Ã¼É ÄÏÀ ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿ Ä·ÉȼÄÈ Æ·¸ ɼƾ¹Ó¹É¿¹ + ÕÄ· ɹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ƾ·¸ÏºÓ¿È¹ºÉ· Á¾¹À¹( ¿ÃĺÔ¹ȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê йÆ˹º ·È ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿Ê Ä·ÉȼÄÈ
S® ¢© ¥¢ ¥²«§ ¹¥©¥ + â¹ ¿Ãº¼½¼Öȹ ˺ÅǼ Ë¿ ɼ ƾ¹Ä·À¹¾É· Ë¿º¹É ÃÁÅÄ ·È ˺Å㼺Ŀȹ ¶·Ó¹È¹ ¸¼ Ë¿ ƾ¿Â¿É¿È¹ Ⱦ¼ÖÉ· ÅÁ¾¹Ó¸¼É¹ ɼ ˺ÅǼ + ÕÄ· ÂÅÁ¼È¹ ÈÅÆÈÊÐ ãÅÀ Á Åã¿È¹ Ë¿( ɼÀ¼º¹È¹ É¿Á·È· ɼ ÃÁÅļ ¿º¿ Á¾¹À¹ÉÉ· Ëƾ¹È¹ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ˺Å㼺Ŀȹ
S¦ ª²£ ¦¥¨¢¥¥¢§¡ « ¥L ¢¥¦ ¢ ¦µ¡£ ¹¥©¥ + â¹Æ¾¼Á¿ºÉ·È· ¿ÉËȼº¿¾¼É¹ À·Ó¹ ¸¼ ƾ¿Â¿É¿ ȹ ɼ μȹ¾¿Êȼ( Ä·¾·Ã¿Ê ¿ ¹ÄËƺ·Ã¿Ê + Ñ·¸À¹É¹È¹ ˼À· ËÏË ËÏÐ¿Ê ¿º¿ Ë ¹ÄÁ¿Á¼º¹ÉÈ¹É È¿Æ
+ àƾ¹È¹ ½º¹¸¼É¹È· ɼ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ɹüμÁÉ·( ¼Ä· ˹ Æ·ÂÅÁËÈÁ¼È¹ ÅÀ·¾¹É¿( ɹ ˹ ÂÅÁËÈÁ¼È¹ ¸·Î¾¹( ¿ÃÆ¿ÈÁ¼È¹ ÉÊļÄÁ· ¸¾Å½· ɹƾ¿ÊÈÉ· Å˹мɹ ¿º¿ ÊËÉ· Á¿Ó¸¼È¹ ¸Á·ÖÉ¿ ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ѷ¿ɹȹ Ë¿( ƾ¹¸¿ ¸¼ ƾ·¸ÏºÓ¿È¹ ¸¼ ½º¹¸¼È¹ Ø·½¼È· ɼËȾ·ÖÁ¼È¹ < ¹×¹Äȼ ¾¹Ã ,< ¾¹½Åº¿¾¼É¹.( ¿À¼Öȹ ƾ¹¸Á¿¸( ¹ Á¿Ã¿Êȼ ɼ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Êȼ ¹ ¾¼Ãº¿Âɼ ü ¾¼Ãº¿Âɿȹ Ç·¾¼ + â¹ ½º¹¸¼Öȹ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê( ¼Ä· ¿À¼È¹ ¼É¼Àɹü ü ËÁ¾ÏÇÂÅÁËÈÁ¿È¹ºÉ·ËÈ ÄÏÀ ËÁ¹Èº¿É¼( ƾ·Îº¹À¿ ËÏË ËϾ̹ȷ ¿º¿ ¸¾Å½¿ üηºÊÁ¼É¿Ê + Ѿ¿ ½º¹¸¼É¹ ɼ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê( Å˹мɹȷ Á¿ ü ¾¼ÃËÈ·ÊÉ¿¹ À·Ó¹ ¸¼ Îϸ¹ ¿ÃÀ¼ÀÉ· ¿º¿ ·ÎϾļɷ »Ï¸¹È¹ ÁÉ¿À¼È¹ºÉ¿( ü ¸¼ ɹ Ÿ¼¾¿È¹ ɹÁ·ºÉ· ȹº¹Á¿Ã¿·ÉÉ¿Ê ¹Ä¾¼É ¿º¿ ¸¾Å½¿ Ç·¾¼ ÞÁ¹¾¹È¹ ˹( ¹ ·Ä·º· Á¼Ë ÉÊÀ¼ ÂÅƺ¿Á¿ ƾ¹¸À¹È¿( ü ¸¼ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼È¿È¹ ɹÁ·ºÉ¼ Æ·Á¾¹¸¼ ¿º¿ ɼ¾¼ÉÊÁ¼É¹ + Ѿ¹Æ·¾Ï¿ȹºÉ·È· ¾¼ÃËÈ·ÊÉ¿¹ ü ½º¹¸¼É¹ ¹ ɼÖPÀ¼ºÄ· < ÆÏÈ¿ Á¿Ë·Â¿É¼È¼ ɼ ļ¾È¿É¼È¼ â¹ ½º¹¸¼Öȹ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ·È ¾¼ÃËÈ·ÊÉ¿¹( Æ·PÄÏË· ·È ƾ¹Æ·¾Ï¼ɷȷ ¿ «²¢ ¦µ¥ ¦
¸ ¨ª² ¢¦«¦ ¦«(F4, $à ɼËÈ·Êзȷ * ¸¹Äº¼¾¿¾¼( ¹ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ËÏ·ÈÁ¹ÈËÈÁ¼ ɼ ·ËÉ·Áɿȹ ¿Ã¿ËÄÁ¼É¿Ê ¿ ¸¾Å½¿ ¸¹ÖËÈÁ¼Ð¿ ĺ¼Åÿ ɼ 忾¹ÄÈ¿Á¼ MbbbQ`QSÙ ÕÄ· Ó¹º¼¹È¹ ¸¼ Æ·ºÅ¿ȹ Ä·Æ¿¹ ɼ ·¾¿½¿É¼ºÉ¼È¼ å¹Äº¼¾¼Ì¿Ê ü ËÏ·ÈÁ¹ÈËÈÁ¿¹ E*H ɼ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾( Ʒ˹ȹȹ ˺¹¸É¼È¼ ŹÎËȾ¼É¿Ì¼] ]QQ^^^
+ U ËÀ¹ËÁ¼Öȹ Ëȼ¾¿ ¿ É·Á¿ μȹ¾¿¿
ÞÆϺɷÀ·Ð¹É ƾ¹¸ËȼÁ¿È¹º]
+ U ËÀ¹ËÁ¼Öȹ ¾¼Ãº¿ÂÉ¿ Á¿¸·Á¹ μȹ¾¿¿ Eɼƾ¿À¹¾ ¼ºÄ¼ºÉ¿ ¿ À¼É½¼É·Á¿ μȹ¾¿¿H + U ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ¼ÄÅÀź¼È·¾É¿ μȹ¾¿¿ E-P* ¿ ¸¾H
@ W * R W S TU c W W M`( PJJ`J` UW( T
+ U ½·¾¹È¹ ¿ ɹ ÂÅƹȹ μȹ¾¿¿È¹ + U ¿Ãº¼½¼Öȹ μȹ¾¿¿È¹ ɼ Á¿Ë·Ä¼ ȹÀƹ¾¼Èž¼( ɼƾ¿À¹¾ ɼ ¸¿¾¹ÄÈɼ ˺ÏɹÁ¼ ËÁ¹Èº¿É¼( ·½ÏÉ ¿º¿ ¸¾Å½¿ Æ·¸·ÎÉ¿ + ÞÁ¹¾¹È¹ ˹( ¹ ¿ÃÇÁϾºÊȹ μȹ¾¿¿È¹ Æ· ƾ¼Á¿ºÉ¿Ê É¼Â¿É + ÒÃÁ¼¸¹È¹ μȹ¾¿Êȼ ·È ÅËȾ·ÖËÈÁ·È·( Ä·½¼È· ɹ ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ü ƾ·¸ÏºÓ¿È¹º¹É ƹ¾¿·¸ ·È Á¾¹À¹( ü ¸¼ ƾ¹¸Æ¼Ã¿È¹ μȹ¾¿¿È¹ ·È ¿Ãȿ¼ɹ( Ä·¾·Ã¿Ê ¿ ¹ÄËƺ·Ã¿Ê
S¾ £¥¥WF²¢¤ ¬¥ª
۷ÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ¹ ƾ¹¸É¼ÃÉ¼Â¹É Ã¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹ Á ˺¹¸É¿È¹ ¸Ï¾Ó¼Á¿] պμɿÊ( Õɸ·¾¼( ÕÁËȾ¿Ê( »¹º½¿Ê( »Ïº½¼¾¿Ê( äϾÁ¼È¿Ê( Ø¿ÆϾ( ߹ǿÊ( å¼É¿Ê( çËÈ·É¿Ê( è¿Éº¼É¸¿Ê( è¾¼ÉÌ¿Ê( ݹ¾À¼É¿Ê( ÝϾ̿Ê( Þɽ¼¾¿Ê( Òȼº¿Ê( Ò˺¼É¸¿Ê( á¼ÈÁ¿Ê( á¿ÇȹÉмÖÉ( á¿ÈÁ¼( áÔÄ˹ÀΞ½( ¶¼ºÈ¼( ¶·É¼Ä·( ß¹¾É¼ ½·¾¼( ⿸¹¾º¼É¸¿Ê( â·¾Á¹½¿Ê( Ñ·ºã¼( Ñ·¾ÈŽ¼º¿Ê( æÅÀÏÉ¿Ê( ືÁ¼Ä¿Ê( ືÁ¹É¿Ê( ÒËƼɿÊ( éÁ¹Ì¿Ê( éÁ¹Ö̼¾¿Ê( Ûž̿Ê( ¶¼Ä¹¸·É¿Ê Û·Á¼ ·Î·¾Å¸Á¼É¹ À·Ó¹ ¸¼ ¾¼Î·È¿ Á ¸¾Å½¿ ¸Ï¾Ó¼Á¿ ¿ÃÁÏÉ çÁ¾·Æ¼
¹¥©¥ + ÜÉ¿À¼Á¼Öȹ( Ä·½¼È· ¸¹Ì¼ ½º¹¸¼È < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê Ñ· ƾ¿ÉÌ¿Æ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ɹ ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ˹ ½º¹¸¼È ·È ¸¹Ì¼ ɼ ÁÏþ¼ËÈ Æ·¸ V ½·¸¿É¿ ÜË¿ÂÄ¿ ¸¹Ì¼ ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ˼ Æ·¸ ɹƾ¹ÄÏËɼȷ ɼκԸ¹É¿¹ ·È ËȾ¼É¼ ɼ ¾·¸¿È¹º¿È¹ ¿º¿ Æ·PÁÏþ¼ËÈÉ¿ Ç·¾¼( Ä·¿È· ȾÊÎÁ¼ ½¼¾¼ÉÈ¿¾¼È ÈÊÇɼȼ ι÷ƼËÉ·ËÈ ¿ ¸·Î¾· ø¾¼Á¹( ¸·Ä¼È· ¸¹Ì¼È¼ ½º¹¸¼È < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê
6
»Ïº½¼¾ËÄ¿
èÅÉÄÌ¿Êȼ ü ιÃÓ¿Âɼ G8- À¾¹Ó¼ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ À·Ó¹ ¸¼ ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ¹¸¿ÉËÈÁ¹É· Á üľ¿È¿ Æ·À¹Ð¹É¿Ê
À ¢
°¢¥¦ ¥L¢¦ ¦ ¥ª«¥¥ ¡¢ ¦«¦ Ø·½¼È· ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ Æ·ËȼÁļȼ( ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¹ º¹Ä· ɼĺ·É¹É( ÈÏÖ Ä¼È· Æ·¸ËȼÁļȼ ¹ ƾ·¹ÄÈ¿¾¼É¼ Ë É¼Äº·É
¸ ¦¥¨¢¥¥¢§¡ « ¥ ( ¦ -.Z, + -Jh8j8KKKKbk
°¢¥¦¬¥«¥¦(Z, E˾¹Î¾¿ËÈH RN n p °¢¥¦¬¥«¥¦(Z, E¹¾¹ÉH
¶¢¥¦ ¢ ¦µ¡£ ( ¦ -.3, + -Jh%j8KKKKMJ
RN n MJ
´¢¤(X, ®¢ ¦« ( ¦ -[,
´¢¤(5, » ¥«¼¤ ( ¦ -\,
¶¤ ¥« ²(], ( ¦ -.W,
E ¯ ¥¢«
¦ (Z, + R03 ( ¦ -.3^.8,
³¥ ¦ §¨² ¤¢¦ ®¥« ¢¡Á ¥¨ª + ÕÄ˹˷¼¾¿È¹ À·Ó¹ ¸¼ ɹ ˼ Æ·ËȼÁ¹É¿ ɼ ¹¸É· ÀÊËÈ· Ñ·½¾¿Ó¹È¹ ˹ ¸¼ ɹ ½¿ ¿ÃÇÁϾº¿È¹ ɹÁ·ºÉ· + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ¸·ÆϺɿȹºÉ¿È¹ ¼Ä˹˷¼¾¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EÑ·¸¸¾ÏÓļ F ÙÆÌ¿·É¼ºÉ¿ ¼Ä˹˷¼¾¿H
»Ïº½¼¾ËÄ¿
7
S°¢¥¦¬¥¡¢ ¦«¦ B
1 C
3
E D
B C ¯¦ ¦ ¥ª«¥¥¡¢ ¦«¦¢¦¦ «²¢ D
A A
Ø·½¼È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ Ëķμ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ ¿º¿ Ä·½¼È· ƾ¿Î¿¾¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ·ÈËȾ¼É¹È¹ Æ·ËȼÁļȼ Æ· ˺¹¸É¿Ê É¼Â¿É . ÙÈËȾ¼É¹È¹ À·ÉȼÓɿȹ Á¿ÉÈ·Á¹ ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼ 2 Ñ·Á¸¿½É¹È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ Æ·¸ º¹Ä ϽϺ ·È Æ·ËȼÁļȼ( ļÄÈ· ¹ Ʒļüɷ
Üļ¾¼Öȹ Æ·ËȼÁÄ Æ·¸ º¹Ä ϽϺ Á ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ļÄÈ· ¹ Ʒļüɷ
EÒýº¹¸ ·ÈËȾ¼É¿H 3 ÙÈËȾ¼É¹È¹ À·ÉȼÓɿȹ Á¿ÉÈ·Á¹ ·È Ëķμȼ
EÒýº¹¸ ·ÈËȾ¼É¿H Ѿ¿¸Ï¾Ó¼Öȹ( ļÄÈ· ¹ Ʒļüɷ( ü ¸¼ ¿Ãι½É¹È¹ ɼ¾¼ÉÊÁ¼É¹ ɼ ƾÏËȿȹ À¹Ó¸Å ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Æ·ËȼÁļȼ
2
8
»Ïº½¼¾ËÄ¿
\ ¿ ©¥ ² ¦ ¦¥« ² ( ¦ -.6,
¹ ²
.6¿ ©¥ ²¥²©¥« ²L¤ ( ¦ -\, ..FApA0BXBHFAn
+ ѷļüɿȹ ÁÏÉãÉ¿ ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ ¿ ļιº¿ ɹ ˹ ¸·ËȼÁÊÈ Ë È·Ã¿ ȹº¹Á¿Ã·¾ + ¶·ºÊ( ÅÁ¹¾¹È¹ ˹( ¹ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¹ ¿ÃĺÔÂ¹É ·È üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê Ä·ÉȼÄÈ( ƾ¹¸¿ ¸¼ ËÁϾÃÁ¼È¹ ¿º¿ ·ÈļÂÁ¼È¹ ļιº¿ ¿º¿ ·Î·¾Å¸Á¼É¹ + ͼ ËÁϾÃÁ¼É¹È· ƾ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ È¿ÆÏÈ É¼ ȹ¾À¿É¼º¼ ¿ ļιºÉ¿È¹ ķɹÄÈ·¾¿ ˼ Æ·¸Ç·¸Êп + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ɼÆϺɷ ·Æ¾·Á·¸¹É URB ļιº
.]mFA.2] ( ¦ -..^.], + ͼ ¸¼ ½º¹¸¼È¹ ËϸϾӼɿ¹È· ÁÏÁ ×·¾À¼È NY( ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ URB ķɹÄÈ·¾¼ ( ¦ -.],
¯ ¥¢«¥« ²
S » ¥«¼¤
+ ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ɼÆϺɷ ·Æ¾·Á·¸¹É :*8_@ ļιº + å¾ÏÓȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¸¼º¹Â ·È ¹º¹ÄȾ·ÉÉ· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ EÁ¿¸¹· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ ¿ ¸¾Å½·H ¿º¿ ž¹¸¿ Ë ¿É×¾¼Â¹¾Á¹É ˹É÷¾( Á ƾ·È¿Á¹É ˺ÅÂ¼Ö À·Ó¹ ¸¼ ˹ Æ·ºÅ¿ ¿Ãľ¿ÁÊÁ¼É¹ ɼ ļ¾È¿É¼È¼ Q ÃÁÅļ ¿º¿ ¸¼ ˹ Áº·ã¿ ¾¼Î·È¼È¼ ɼ ¸¾Å½·È· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ + Ѿ·Â¹È¹È¹ ¿ ÅÆÏÈÁ¼É¹È· ÄÏÀ ÅËȾ·ÖËÈÁ·È·( Ä·¹È· ËÁϾÃÁ¼È¹
Ѿ·À¹Éº¿Á È·Ä EÕàH JJKPJNK O `K Q VK U
ͼǾ¼ÉÁ¼Ð ļιº Eƾ¹¸·ËȼÁ¹É Ë Æ¾·¸ÅÄȼH
¿ ©¥ 3 1
â¼È¿Ëɹȹ( ¸·Ä¼È· ¸Á¹È¹ Å㿠о¼ÄɼÈ
4
ë ¦ ^µ ²» ¥«¼ª¦¤
¦¤ ¥¢ « ²¥-
£ª « ¦¢¦¦ «²¢ Q Åã¿
2
5 â¼È¿Ëɹȹ ¸Á¹È¹ Åã¿ ¿ ¿Ã¸Ï¾Æ¼Öȹ ķɹÄÈ·¾¼ ɼ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê ļιº( ü ¸¼ ½· ·ËÁ·Î·¸¿È¹
6
7
SÀ¥¦¥ Û¹º¹Á¿Ã·¾
¶¤
_d ļιº
8
9
10
11
12
â¼Ã¹Àɼ ¼Éȹɼ + ͼ O%P*( O%P@( Õɼº·½·Á
. 4A ¥²£¢.2] ( ¦ -.W, ] ¾¥²£¢²>F ¦ W ² §· ( ¦ -.], Z H>K.2W¡¢ ¦ 3 mFAW 8 B@.(>4B50, ( ¦ -.., [ B@](4nn&7&0L@AF7n, ( ¦ -.], / 70m75&70 ( ¦ -.., »Ïº½¼¾ËÄ¿
\
´¦ ¦¥« ² + ͼ O%P:
S¸«¢¥¦§¥ (F+>7qI, Û¹º¹Á¿Ã·¾
¹ ²F@K¡ ²A « ۷ÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ À·Ó¹ ¸¼ ˺ÅÓ¿ ļȷ O% ƾ¹Ã B ËϾÁϾ( ü ¸¼ ƾ¹¸·ËȼÁ¿ Æ·È·ÂÉ· ƾ¹¸¼Á¼É¹ ÄÏÀ ¸¾Å½ ȹº¹Á¿Ã·¾( Ä·ÖÈ· Æ·¸¸Ï¾Ó¼ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ O% ƾ¹Ã B ĺ¿¹ÉÈ Û¹º¹Á¿Ã·¾
à¼È¹º¿ÈÉ¿ ļιº¿ Ë Àźȿ ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼È¹º à¼È¹º¿Èɼ ¼Éȹɼ
S¸«¢¥¦§¥ (´ ¦© £¥¤ , Û¹º¹Á¿Ã·¾
G8- ļιº E¹Ä¾¼É¿¾¼ÉH + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ¹Ä¾¼É¿¾¼É E:@H G8- ļιº( È¿Æ ÅËÅļɼ ¸Á·Öļ Ø·É̹ÉȾ¼È·¾ Q æÅȹ¾¿ O% ƾ¹Ã B ĺ¿¹ÉÈ EOBS_8( ¿ ¸¾H + Ü Ã¼Á¿Ë¿À·ËÈ ·È ËÏËÈ·ÊÉ¿¹È· ɼ À¾¹Ó¼È¼ ¿ ¿ÃºÏÂÁ¼É¿¹È·( ȼÿ ×ÅÉÄÌ¿Ê À·Ó¹ ¸¼ ɹ ¹ ɼ ¾¼ÃÆ·º·Ó¹É¿¹ + èÅÉÄÌ¿Êȼ ɼ ¸Á·¹É ÈÅɹ¾ Eɼƾ ½º¹¸¼É¹ ¿º¿ Ã¼Æ¿Ë É¼ J ƾ·½¾¼ÀÉ¿ ¹¸É·Á¾¹À¹ÉÉ·H ɹ ¹ ¸·ËÈÏÆɼ( Ä·½¼È· ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ O% ƾ¹Ã B ËϾÁϾ + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EèÅÉÄÌ¿¿ F O% Æ· BH
¹ ²¥F@K2#+2A ¥¦ à¼È¹º¿È¹É ļιº Ë ¾Åȹ¾ Ë ¹¸¿É ļιº à¼È¹º¿Èɼ ¼Éȹɼ
SÄ£¥µ¥¦§¥ Û¹º¹Á¿Ã·¾
۷ÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ƾ¿È¹Ó¼Á¼ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ O% ƾ¹Ã B ĺ¿¹ÉÈ ¿ À·Ó¹ ¸¼ ˹ ËÁϾӹ ÄÏÀ O% ƾ¹Ã B ËϾÁϾ ü ½º¹¸¼É¹ ɼ ¿ÃºÏÂÁ¼É· ƾ¹¸¼Á¼É¹ + Ѿ¹Æ·¾Ï¿ȹºÉ· ¹ ¸¼ ˹ ËÁϾӹȹ ÄÏÀ O% ¾¹Ã B ËϾÁϾ ¾¹Ã G8- ļιº
S¶¤ ¥« ² Û¹º¹Á¿Ã·¾ ¶¤
à¼È¹º¿È¹É ļιº à¼È¹º¿Èɼ ¼Éȹɼ + ͼ ¸¼ Ëȹ Ë¿½Å¾É¿( ¹ Á¼ã¼È¼ ˼ȹº¿Èɼ ¹ ƾ¼Á¿ºÉ· À·ÉÈ¿¾¼É¼( À·ºÊ( Ä·ÉËźȿ¾¼Öȹ ˹ Ë Á¼ã¿Ê À¹ËÈ¹É ¸¿ºÏ¾ àÏз ȼļ( ü Æ·Á¹Â¹ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿( ˹ Ä·ÉËźȿ¾¼Öȹ Ë ¿ÃºÏÂÁ¼Ð¿È¹ Ä·ÀƼɿ¿
G8- ļιº E¹Ä¾¼É¿¾¼ÉH + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ¹Ä¾¼É¿¾¼É E:@H G8- ļιº( È¿Æ ÅËÅļɼ ¸Á·Öļ O%PPB ËϾÁϾ _d ļιº â¼Ã¹Àɼ ¼Éȹɼ à¼È¹º¿Èɼ ¼Éȹɼ
.6
»Ïº½¼¾ËÄ¿
S²¬µ¥« ²
SF@F²¡ «¼¢§ ¦ ¢Á ¦«¢(@45,L ź ¢«¡ ©¥ ¶¤
Û¹º¹Á¿Ã·¾
ܽ¾¼¸¹É À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G8- À¾¹Ó¼ Û·Âļ ü ¸·ËÈÏÆ ¶¤
O%PPB ËϾÁϾ _d ļιº â¼Ã¹Àɼ ¼Éȹɼ à¼È¹º¿Èɼ ¼Éȹɼ + Ü Ã¼Á¿Ë¿À·ËÈ ·È ËÏËÈ·ÊÉ¿¹È· ɼ À¾¹Ó¼È¼ ¿ ¿ÃºÏÂÁ¼É¿¹È·( ȼÿ ×ÅÉÄÌ¿Ê À·Ó¹ ¸¼ ɹ ¹ ɼ ¾¼ÃÆ·º·Ó¹É¿¹ + ͼ Æ·¸¾·Îɼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· Á¾ÏÃĿȹ ƾ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·È· ɼ ËϾÁϾ¼ ü O%PPB + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EèÅÉÄÌ¿¿ F O% Æ· BH
_d ļιº :*8_@ ļιº URB ļιº
B@§ ¦ ¢Á ¦«
â¼Ã¹Àɼ ¼Éȹɼ
SF@F²¡ «¼¢§ ¦ ¢Á ¦«¢L@45
O üƿËÁ¼Ð· ÅËȾ·ÖËÈÁ· Q O*_
Û¹º¹Á¿Ã·¾
ê¿×¾·Á ƾ¿¹ÀÉ¿Ä
° ¬
¶¤
ͼ ¸¼ À·Ó¹È¹ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ¿Éȹ¾É¹È Å˺Ž¿( ɹ·ÎÇ·¸¿À¼ ¹ 㿾·Ä·º¹ÉÈ·Á¼ À¾¹Ó·Á¼ ˾¹¸¼ + ÕÄ· ÉÊÀ¼È¹ ¸·ËÈÏÆ ¸· 㿾·Ä·º¹ÉÈ·Á¿ À¾¹Ó·Á¿ Å˺Ž¿( Ä·ÉËźȿ¾¼Öȹ ˹ ü Ëϸ¹ÖËÈÁ¿¹ Ë Á¼ã¿Ê ¸¿ºÏ¾ + Ñ·¸½·ÈÁ¹È¹ ¿Éȹ¾É¹È ˾¹¸¼È¼ ü ļιºÉ¼ ¿º¿ ιÃÓ¿Âɼ Á¾ÏÃļ + â¼ËȾ·Öļȼ ɼ À¾¹Ó·Á¼È¼ Á¾ÏÃļ й ˹ Ëȼ¾È¿¾¼ ƾ¿ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹È· ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ü ÆϾÁ¿ ÆÏÈ ( ¦ -.[,
S¶¤ ¥« ² _d ļιº
Û¹º¹Á¿Ã·¾
:*8_@ ļιº O üƿËÁ¼Ð· ÅËȾ·ÖËÈÁ· Q O*_ â¼Ã¹Àɼ ¼Éȹɼ
ÒÉȹ¾É¹È ˾¹¸¼ G8- ļιº E¹Ä¾¼É¿¾¼ÉH + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ¹Ä¾¼É¿¾¼É E:@H G8- ļιº( È¿Æ ÅËÅļɼ ¸Á·Öļ
»Ïº½¼¾ËÄ¿
..
S²¬µ¥« ²
S¹£¢© L³ ¢«¢¥²¢ EOBS' ·Î·¾Å¸Á¼É¹H Û¹º¹Á¿Ã·¾ ÒÉȹ¾É¹È ˾¹¸¼
Eݺ¹¸¼É¹H
ܽ¾¼¸¹É À·¸Åº ü ιÃÓ¿Âɼ G8- À¾¹Ó¼ Û·Âļ ü ¸·ËÈÏÆ
EàºÅã¼É¹H
¹ ²²¢¤¢ §£«¥^ «© ¦©¢
¡¨º¨ª¦Z¶ @O
Ü¿¸¹·Ä¼À¹¾¼ Q Ò½¾·Á¼ Ä·É÷º¼
Sà «¦ E˺Åã¼É¹ ɼ ÁÏÉãÉ¿ Á¿Ë·Ä·½·Á·¾¿È¹º¿H URB ļιº Ùη¾Å¸Á¼É¹( ËÏÁÀ¹ËÈ¿À· Ë NY + àÁϾӹȹ ·Î·¾Å¸Á¼É¹È·( ËÏÁÀ¹ËÈ¿À· ËÏË Ëƹ̿׿ļ̿Êȼ NØ( ÄÏÀ URB ȹ¾À¿É¼º ¿ À·Ó¹È¹ ¸¼ ½º¹¸¼È¹ ËϸϾӼɿ¹ ÁÏÁ ×·¾À¼È NØ + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ ļιº( ËÏÁÀ¹ËÈ¿À ËÏË Ëƹ̿׿ļ̿Êȼ NØ( Ä·½¼È· ËÁϾÃÁ¼È¹ ÄÏÀ URB ȹ¾À¿É¼º
¸ § « ²
SF@F¡ Á
+ ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ URBJ ü Á¾ÏÃļ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ Ë ÅË¿ºÁ¼È¹º( Ä·ÖÈ· ƾ¿È¹Ó¼Á¼ ×ÅÉÄÌ¿Ê 8_* EÙξ¼È¹É ÃÁÅÄ·Á ļɼºH ÕÄ· ËÁϾÃÁ¼È¹ ÄÏÀ ÅË¿ºÁ¼È¹º ιà ×ÅÉÄÌ¿Ê 8_*( ¿ÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ BTB@8G 85B' + ͼ ¸¼ ˹ ɼ˺¼¸¿È¹ ɼ ÀÉ·½·Ä¼É¼ºÉ¿Ê ÃÁÅÄ ·È ÁÏÉãÉ·È· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ Eɼƾ ! W! `MH( ËÁϾӹȹ ·Î·¾Å¸Á¼É¹È· ÄÏÀ ÅË¿ºÁ¼È¹ºÊ ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ËÁϾÃÁ¼É¹È· ƾ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ¼È¼ ü ¾¼Î·È¼ Ë ·Î·¾Å¸Á¼É¹È· ¿ ÅË¿ºÁ¼È¹ºÊ Û¹º¹Á¿Ã·¾
E*'R'-S-@ ·Î·¾Å¸Á¼É¹H Û¹º¹Á¿Ã·¾
Eݺ¹¸¼É¹H
EàºÅã¼É¹H URB ļιº ÞË¿ºÁ¼È¹º ËÏË Ë¿ËȹÀ¼ ·È Á¿Ë·Ä·½·Á·¾¿È¹º¿ ÜÏÉãÉ· ·Î·¾Å¸Á¼É¹ EO ƺ¹ÖϾ ¿ ¸¾H
S4 §· O ƺ¹ÖϾ
+ ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ɼËȾ·ÖĿȹ ɼ Ë¿º¼È¼ ɼ ÃÁÅļ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. Eâ¼ËȾ·ÖÄ¿ F ÍÁÅÄH Û¹º¹Á¿Ã·¾
ER< Ëȹ¾¹· À¿É¿ Ó¼ÄH
.]
»Ïº½¼¾ËÄ¿
S¯¤¼¥¦ ºÁ + ÒÃĺÔÂÁ¼Öȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ·È ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼È¹ºÊ ɼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ÜĺQÒÃĺ ƾ¿ Æ·ËȼÁÊɹ ¿º¿ ·ÈËȾ¼ÉÊÁ¼É¹ ɼ *B À·¸Åº¼ + ÕÄ· ËÀ¼¾È ļ¾È¼È¼ ¿ *B À·¸ÅºÏÈ Ë¹ ƾ¹¸·ËȼÁÊÈ Ä¼È· Ä·Àƺ¹ÄÈ( ÆϾÁ· Æ·ËȼÁ¹È¹ *B À·¸Åº¼( ¼ ˺¹¸ È·Á¼ Æ·ËȼÁ¹È¹ Á ɹ½· ËÀ¼¾È ļ¾È¼È¼ + Ñ·ËȼÁÊÖȹ ¿ ·ÈËȾ¼ÉÊÁ¼Öȹ *B À·¸Åº¼ ¸·Ä¾¼Ö Ë Æ¾¼Á¿ºÉ¼È¼ ·¾¿¹Éȼ̿Ê( ļÄÈ· ¹ Ʒļüɷ + Ú¹ ˹ Æ·ÊÁÊÈ É·¾À¼ºÉ· Ä·¸¿¾¼É¿È¹ ļɼº¿ Eؼɼº¿È¹( Ä·¿È· À·½¼È ¸¼ ˹ ½º¹¸¼È( ¿ ȹÇɿȹ ×ÅÉÄÌ¿¿ üÁ¿ËÊÈ ·È *B À·¸Åº¼H
³²¡¢ ²«¥¥¤ ¥¦« ² (¡ £¢ ¦«¥ ¡ ¢£§¦, + â¹ Á¾ÏÃÁ¼Öȹ ɼ ËÉ·Æ Ä¼Î¹º¼ ü ˼ȹº¿È¼( _d ļιº¼ ¿ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê ļιº EÀ·Ó¹ ¸¼ ¸·Á¹¸¹ ¸· ¿Ãľ¿Á¹É ·Î¾¼ÃH + è¿ÄË¿¾¼Öȹ ļιº¿È¹ Ë Ä¼Î¹ºÉ¼È¼ Á¾ÏÃļ + Ѿ¿ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹È· ɼ ·ÆÌ¿·É¹É ¼Ä˹˷¼¾( Æ·ºÃÁ¼Öȹ ¿ÉËȾÅÄÌ¿Êȼ ÀÅ( ü ¸¼ ׿ÄË¿¾¼È¹ ļιº¿È¹
ÕÄ· ɹ ˹ Æ·ÊÁÊÈ Ä·¸¿¾¼É¿ ļɼº¿ %¯¤¼¥¦ ºÁ '«°¥ÆÇ ¦ ¢Á + ÜÏÃÀ·ÓÉ· ¹ ɼ Ƽü¾¼ ¸¼ ¿À¼ *B À·¸Åº¿ Ë Æ·P Ëȼ¾¿ Á¹¾Ë¿¿ ɼ ×ϾÀŹ¾¼( Ä·¿È· ɹ ˼ ɼÆϺɷ Áü¿ÀÉ· ËÏÁÀ¹ËÈ¿À¿ Ë È·Ã¿ É·Á ȹº¹Á¿Ã·¾ *B{ M< Ü È·Ã¿ ˺ÅÂ¼Ö Ë¹ ËÁϾӹȹ Ë ¸·ËȼÁ¿ļ ɼ ËϸϾӼɿ¹ + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EèÅÉÄÌ¿¿ F ÙÎÐ ¿Éȹ¾×¹ÖËH( ƾ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·È· ɼ *B À·¸Åº¼ ¿º¿ ˹ ·ÎϾɹȹ ÄÏÀ ¸·ËȼÁ¿ļ ɼ ËϸϾӼɿ¹ Û¹º¹Á¿Ã·¾
® ¡ª¥¥¤ ¥¦« ² Üļ¾¼Öȹ ļιºÉ¼È¼ Á¾ÏÃļ Á ·ÈÁ·¾¼ åÅÆļ
4A©¢£§
¹ ²«¥¥¤ ¦
SH>KmFF«¥·¥» ££ (²²¡ , + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ 5:% < ü ËÁϾÃÁ¼É¹ ɼ 5:% ÈÁϾ¸ ¸¿ËÄ + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EͼƿËÁ¼É¹H
S@A75BX+ + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ URBM P < ü ËÁϾÃÁ¼É¹ Ë OBS_8 G
Ñ·ËȼÁ¹È¹ ľ¼Ê À¹Ó¸Å ÄÅĿȹ ØÅÄ¿ ͼ ¾¼ÃǺ¼ÎÁ¼É¹]
+ ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EèÅÉÄÌ¿¿ F OBS_8 G $U8OB * !|H
â¼È¿ËļÖȹ ķƹȷ طƹ ͼ ¸¼ Ê ËÁ¼º¿È¹ ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼] غ¿ÆË·Á¹ â¼È¿ËļÖȹ ¿ ¸Á¼È¼ ËȾ¼É¿ÂÉ¿ ĺ¿Æ˼
»Ïº½¼¾ËÄ¿
.W
³£¥¦º¨ ¥ ¥§¡ « ¥¦¢ ¸ ¦¥¨¢¥¥¢§¡ « ¥
+ ѷļÃÁ¼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü ļɼº¼ ¿ ƾ·½¾¼À¼È¼ 8 nf + Ñ·ÈÁϾӸ¼Á¼ ¿Ãη¾¼ + â¼È¿Ëɹȹ( ˺¹¸ ļȷ Ëȹ ¿Ãξ¼º¿ Ʒÿ̿Ê( ü ¸¼ À·Ó¹È¹ ÎϾ÷ ¸¼ ËÀ¹É¿È¹ ļɼº¼ + ѷļÃÁ¼ ËÆ¿ËÏļ Ë Ä¼É¼º¿ [ %°¥Æ¢¡¨' + á¹ËÉ¿ ¸·ÆϺɿȹºÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ ü ½º¹¸¼É¹( ÃÁÅÄ ¿ ¸¾ / B> + ѷļÃÁ¼ ËÆ¿ËÏÄ Ë Æ¾¿º·Ó¹É¿Ê \ ¹ Ƶ¥L² Ƶ¥²«§ .6§¦¢¥¿ ¦ ¦ ..´ ¥²«§¥ ¢ L¥£¢ § .]§¦¢¥ ¨º + àÀ¹ÉÊ Ä¼É¼º¿È¹ ¿ ȹº¹È¹ÄËÈ ËȾ¼É¿Ì¿È¹ + â¼ËȾ·ÖÁ¼ Ãɼ̿ȹ + ÜĺÔÂÁ¼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( Ä·½¼È· ¹ Á ¾¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ .W%®¯°¯±' + ѷļÃÁ¼ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EÁ½¾¼¸¹É¿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿ ü ¾¼Î·È¼H .Z´«¦ ¥ + ÙËÁ¹ÈÊÁ¼ ÎÅȷɿȹ ü ·Ä·º· ` ˹ÄÅɸ¿ â¼È¿Ëɹȹ ·ÈÉ·Á·( ü ¸¼ Ëƾ¹È¹ Æ·¸ËÁ¹Èļȼ ɼ ÎÅȷɿȹ .3§¦¢¥²²¤¢ ¥«»¢£¥ ¬© + @O P ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼ O%P: Q O%P* Q O%P@ Q O%PPB Q Õɼº·½·Á + 8O P ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼ À¹Ó¸Å 8O ÁÇ·¸É¿È¹ ¾¹Ó¿À¿ ·È ËÆ¿ËÏļ $ÒÃη¾ ɼ ÁÇ·¸ .8¶ Á + ܾÏм ˹ ÄÏÀ ȹº¹Á¿Ã¿·ÉÉ¿Ê ¹Ä¾¼É .[¶§ ¢ ¥¤§¦¢¥ + àºÅÓ¼È Ã¼ ¿Ãη¾ ¿ ɼËȾ·Öļ ./¹ ¼¥ + ܾÏм ÄÏÀ ƾ¹¸Ç·¸É·È· À¹ÉÔ Q ËȾ¼É¿Ì¼ .\&"J+r + ÙËÏйËÈÁÊÁ¼ ¸¿¾¹ÄÈ¹É ¸·ËÈÏÆ ¸· Å˺Ž¼È¼ -S@dGB~ + ͼ ¸¼ À·Ó¹È¹ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ȼÿ ×ÅÉÄÌ¿Ê ¿ÃÌʺ·( ɹ·ÎÇ·¸¿À¼ ¹ 㿾·Ä·º¹ÉÈ·Á¼ À¾¹Ó·Á¼ ˾¹¸¼ + ۼÿ Å˺Ž¼ À·Ó¹ ¸¼ Îϸ¹ ËƾÊɼ ¿º¿ ƾ·À¹É¹É¼ ιà ƾ¹¸Åƾ¹Ó¸¹É¿¹ ]6ÇÀÈÀɯ + ѷļÃÁ¼ â¼Â¼º¹É ¹Ä¾¼É
. ¶ Ƶ²¹ -L³² -¥ ¬©¥ ¢¦¢«¥¢ ¦ ] %¯ ¥¢«¥¢©¥Æ' + â¼È¿Ëɹȹ ü ¸·ËÈÏÆ ¸· À¹ÉÔȼ ؼ¾È¿É¼( ÍÁÅÄ( ¶¾¹Ó¼( Û¼ÖÀ¹¾( ÙËÉ·ÁÉ· À¹ÉÔ ¿ Ñ·À·Ð ¿ ¸¾ W 0@³¥º¢ ©¨ª + ѷļÃÁ¼ 纹ÄȾ·ÉÉ· ƾ·½¾¼ÀÉ· ÅÆÏÈÁ¼É¹ Z Å«¦¥¤§¦¢¥ (µ «¥2² ¥2¬ ¦2 ¥, + ÒÃÆ·ºÃÁ¼È ˹ ü ¿Ãη¾( ɼÁ¿½¼Ì¿Ê ¿ ¿ÃÆϺɹɿ¹ ɼ ¾¼Ãº¿ÂÉ¿ ×ÅÉÄÌ¿¿ 3 ³¥º¢ ©¨ª
14
»Ïº½¼¾ËÄ¿
+ ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EѾ·Â¹È¹È¹ ÆϾÁ· F èÅÉÄÌ¿¿H ].´¢¦¥¢·¥ + Ѿ·À¹ÉÊ ËÏ·ÈÉ·ã¹É¿¹È· ɼ ļ¾È¿É¼È¼ ]]´§¤¦¦ + ѷļÃÁ¼ ËÅÎȿȾ¿ ]W¶¥ ¥ ¢ L¥£¢ § ]Z®¢ £¥¢ £¥ + Ѿ¹ÁĺÔÂÁ¼ ÄÏÀ Ʒ˺¹¸É· ½º¹¸¼É¿Ê ļɼº ¿º¿ Ʒ˺¹¸É· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¿Ê ÁÇ·¸¹É ¾¹Ó¿À ]3¯¡ ¨² £ ¬¥^ « ²¥ § ¦ ¢Á ¦«£ -
S®¢ ¦«ª¥L²«¬£¥¥¤¦ å¾ÏÆɹȹ( ü ¸¼ ·ÈÁ·¾¿È¹
ØÅļ
ͼÈÁ·¾¹È¹
ÙÎϾɹȹ ÁÉ¿À¼É¿¹ ɼ ƾ¼Á¿ºÉ¿Ê Æ·ºÊ¾¿È¹È E{ ¿º¿ PH . ¶ Ƶ²¹ -L³² -¥ ¬©¥ ¢¦¢«¥¢ ¦
¶¢¥¦ ¢ ¦µ¡£ ۷ÿ Ä·ÉȾ·º¹¾ Ë ÈÏÂƼ¸ ¹ ƾ¹¸É¼ÃÉ¼Â¹É Ã¼ Ÿ·ÎÉ¿ ·Æ¹¾¼Ì¿¿ ·Ë·Î¹É· ËÏË ËϸϾӼɿ¹ ·È ɼ¼ºÉ¿Ê ¹Ä¾¼É ¿º¿ ¿Éȹ¾É¹È ¶·Ó¹È¹ ¸¼ Åƾ¼ÁºÊÁ¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ÉÈÅ¿È¿ÁÉ· Ë È·Ã¿ Ä·ÉȾ·º¹¾ + Ø·ÉȾ·º¹¾ ü Ë ÈÏÂƼ¸ À·Ó¹ ¸¼ ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ¿ÃĺÔ¿ȹºÉ· ü Åƾ¼Áº¹É¿¹ ɼ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ + æ¹½¿ËȾ¿¾¼Öȹ Ø·ÉȾ·º¹¾ ü Ë ÈÏÂƼ¸ ɼ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Ë Î¹ÃÓ¿Âɼȼ ȹÇÉ·º·½¿Ê %! ƾ¹¸¿ ¸¼ ½· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ູ¸ ¿ÉËȼº¿¾¼É¹È· ɼ μȹ¾¿¿È¹ ¾¹½¿ËȾ¿¾¼É¹È· üƷÂÁ¼ ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ·( Ë É¼È¿Ëļɹȷ ɼ Ä·¿È· ¿ ¸¼ ¹ ÎÅÈ·É¿ E·ËÁ¹É ĺÔ¼ ü Üĺ Q ÒÃĺ ɼ ¾¹Ó¿À¼ ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈH + ູ¸ ¾¹½¿ËȾ¼Ì¿Êȼ À·Ó¹È¹ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ιà ¸¼ ɼ˷ÂÁ¼È¹ ȷÿ Ä·ÉȾ·º¹¾ ÄÏÀ ɹ½· E·ËÁ¹É ĺÔ¼ ü Üĺ Q ÒÃĺ ɼ ¾¹Ó¿À¼ ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈH + ͼ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ĺÔ¼ ü Üĺ Q ÒÃĺ ɼ ¾¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ( ɼ˷¹ȹ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ ¸¿¾¹ÄÈÉ· ÄÏÀ ƾ¿¹Àɿļ ü Ë¿½É¼º ·È ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ÈÏÖ Ä¼È· È·Ö ¾¼Î·È¿ Ë ¿É×¾¼Â¹¾Á¹É¼ ËÁ¹Èº¿É¼ E¶·Ó¹È¹ ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ĺÔ¼ ιà ¾¹½¿ËȾ¼Ì¿ÊH + Ѿ¹Æ·¾ÏÂÁ¼ ˹ ¸¼ ½·Á·¾¿È¹ Á ¾¼ÀĿȹ ɼ M` À ·È À¿Ä¾·×·É¼ ɼ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸( Ä·½¼È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ ü Åƾ¼Áº¹É¿¹ Ë ½º¼Ë + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EèÅÉÄÌ¿¿ F Ø·ÉȾ·º¹¾ Ë ÈÏÂƼ¸H
] ´ ¥²«§¥ ¢ L¥£¢ § W Ä ¥¥¢£ ¦¥¨¢¥¥¢§¡ « ¥ + â¼È¿Ëɹȹ( ü ¸¼ ˹ Ʒļӹ ½¾¼×¿ÂÉ¿Ê Æ·È¾¹Î¿È¹ºËÄ¿ ¿Éȹ¾×¹ÖË É¼ ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ Z ¿µ¡£ + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ȼÿ ·Æ¹¾¼Ì¿Ê Á¿Óȹ ,æ¼Î·ÈÉ· ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·. ÁÏÁ ,OBS_8 ÈÏÂƼ¸ Ä·ÉȾ·º¹¾. E¶¹ÉÔ â¼ËȾ·ÖÄ¿H 3 %°¥Æ¢¡¨' 8 ½ ¦ ¦¡¦¥¥µ ¥ª ¥ (m:, [ Å«¦¥¤§¦¢¥ (µ «¥2² ¥2¬ ¦2 ¥, + ÒÃÆ·ºÃÁ¼È ˹ ü ¿Ãη¾( ɼÁ¿½¼Ì¿Ê ¿ ¿ÃÆϺɹɿ¹ ɼ ¾¼Ãº¿ÂÉ¿ ×ÅÉÄÌ¿¿ / ° ¢º¢¥ \ ¶¥ ¥ ¢ L¥£¢ § .6§¦¢¥¾ ¢«¢¥¦ ¢ + â¼È¿Ëɹȹ ü ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ ü ½º¼Ë·Á Ä·ÉȾ·º ..ÇÀÈÀɯ + ѷļÃÁ¼ â¼Â¼º¹É ¹Ä¾¼É + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EѾ·Â¹È¹È¹ ÆϾÁ· F èÅÉÄÌ¿¿H .]¹ ¼¥ + ܾÏм ÄÏÀ ƾ¹¸Ç·¸É·È· À¹ÉÔ Q ËȾ¼É¿Ì¼ .W¶§ ¢ ¥¤§¦¢¥ + àºÅÓ¼È Ã¼ ¿Ãη¾ ¿ ɼËȾ·Öļ .ZB> + ѷļÃÁ¼ ËÆ¿ËÏÄ Ë Æ¾¿º·Ó¹É¿Ê
»Ïº½¼¾ËÄ¿
15
S®¢ ¦«ª¥L²«¬£¥¥¤¦
] ¹¥·¥ ¥²¢ + Þ˹м ʾķËÈȼ ¿ ɼËȾ·ÖÁ¼ ļ¹ËÈÁ·È· ɼ ļ¾È¿É¼È¼( Ä·½¼È· ,à¹É÷¾ ·ÎľÏӹɿ¹. Á ¶¹ÉÔ Ø¼¾È¿É¼ ɼËȾ·¹É· ɼ ,Üĺ. W ´«¦¢£¢£¥²» ¥«¥¦¢
ÙÈÁ·¾¹È¹ Ë ÆºÏý¼É¹
È «¥¢Q æ¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ ¥¢Q Üĺ ¯ ¥¬«¢Q Ý·È·ÁÉ·ËÈ Ë ÉÊÄ·¿ ×ÅÉÄÌ¿¿ EͼƿËÁ¼É¹( ¸¾H ¹ ¼ÄÈ¿Áɼ + àÁ¹È·¸¿·¸ÏÈ Æ¾¿À¿½Á¼( Ä·½¼È· ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ Æ·ºÅ¿ Ä·À¼É¸¼ ·È ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ Z §¦¢¥²²¤¢ ¥«»¢£¥ ¬© + â¼È¿Ëɹȹ ÉÊÄ·ºÄ· ÆÏÈ¿( ¸·Ä¼È· ¸·ËÈ¿½É¹È¹ ¸· Ó¹º¼É¿Ê ¾¹Ó¿À
ͼÈÁ·¾¹È¹
nf EÄ·½¼È· Ëȹ Á À¹ÉÔÈ·H 5 ¶¥ ¥ ¢ L¥£¢ § + Øž˷¾ ɼ½·¾¹ Q ɼ¸·ºÅ EÄ·½¼È· Ëȹ Á À¹ÉÔÈ·H
ÙÎϾɹȹ ÁÉ¿À¼É¿¹ ɼ ƾ¼Á¿ºÉ¿Ê Æ·ºÊ¾¿È¹È E{ ¿º¿ PH
6 ´ ¥²«§¥ ¢ L¥£¢ § + Øž˷¾ ɼºÊÁ· Q ɼ¸ÊËÉ· EÄ·½¼È· Ëȹ Á À¹ÉÔÈ·H
¤ ¬
[ ® « Ƶ«¦ ¥²» ¥«¥¦¢¹ -L³² + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ( ü ¸¼ ÁĺÔÂÁ¼È¹Q¿ÃĺÔÂÁ¼È¹ üǾ¼ÉÁ¼É¹È·
+ Ѿ¹Æ·¾Ï¿ȹºÉ· ¹ ¸¼ ¸Ï¾Ó¿È¹ Á ¾Ïļ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸( Ä·½¼È· ½· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ + çɹ¾½¿Ê ·È μȹ¾¿Êȼ ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ Á¿É¼½¿( Ä·½¼È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ Ë ÈÏÂƼ¸ EÁĺÔ¿ȹºÉ· Ä·½¼È· ¸·Ä·ËÁ¼È¹ ÈÏÂƼ¸¼H ¸·¾¿ ¼Ä· ɹ Åƾ¼ÁºÊÁ¼È¹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ Û·Á¼ À·Ó¹ ¸¼ Æ·É¿Ó¿ ü¾Ê¸¼ ɼ μȹ¾¿Êȼ + âÊÄ·¿ ·Æ¹¾¼Ì¿¿ ˹ ¾¼Ãº¿Â¼Á¼È Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ƾ¿º·Ó¹É¿¹È·
³¥£¦¢ L¢¥¦ ¢ ¥¡¥ + Ø·½¼È· ɼȿËɹȹ ÎÅÈ·É¿ N( `( V( Åļüɿ¹È· ɼ Ä·ÉȾ·ºÉ¿Ê Ƽɹº ˹ Æ·ÊÁÊÁ¼ ·È ¸ÊËɼȼ ËȾ¼É¼ ɼ ¹Ä¾¼É¼ ü < ˹ÄÅɸ¿( ü ¸¼ ·Î·Ãɼ¿ Ä·Ö ÎÅÈ·É ¹ ɼȿËɼÈ
4
5 6 7 1
2 3 ͼ¸É¼ ¼ËÈ É¼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼
. ® ©¥² ¥ ¢¦£ ¦¥¨¢¥¥¢¦¢ §¡ « ¥ + ⹠˺¼½¼Öȹ ɿļÄÁ¿ ƾ¹¸À¹È¿ À¹Ó¸Å ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ¿ ƾ¿¹Àɿļ ü ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹
16
%¯ ¥¢«¥¢©¥Æ' + â¼È¿Ëɹȹ ¿ ü¸¾ÏÓȹ ü ·Ä·º· < ˹ÄÅɸ¿( ü ¸¼ ˹ Ʒļӹ ·ËÉ·ÁÉ·È· À¹ÉÔ
»Ïº½¼¾ËÄ¿
À«¦¢©¦µ¥ ¥ ¦ ¢Á¡ « Ƶ«¥² ¡ «¡¦ Ø·½¼È· ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ Îϸ¹ ÁĺÔÂ¹É Ã¼ ÆϾÁ¿ ÆÏÈ( È·Ö ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ· й ÈϾ˿ ɼº¿ÂÉ¿ ȹº¹Á¿Ã¿·ÉÉ¿ ļɼº¿ ¿ й ¿ÃÁ¹¸¹ ·ÆÌ¿¿ ü ɼËȾ·Öļ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ + ۹ÿ ¸¹ÖËÈÁ¿Ê ɹ ˼ ɹ·ÎÇ·¸¿À¿( ¼Ä· ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ ¹ οº ɼËȾ·¹É ·È Á¼ã¿Ê ¸¿ºÏ¾ + ¶·ºÊ( ËÁϾӹȹ EËȾ b P M
1 ´« ¬¦¦ «²¢ © ¦ µ ¢¥¦¦« Ƶ¦ ¦ µ ¢¦¢²» ¥«¥ + â¹·ÎÇ·¸¿À¿ ˼ ÉÊÄ·ºÄ· ˹ÄÅɸ¿ ü ÁĺÔÂÁ¼É¹ ɼ ¹Ä¾¼É¼
³²¤ ¦² ³²¤ ¦% ¼' ÒÃι¾¹È¹ ˾¹¸¼ ɼ ½º¹¸¼É¹ ,뿺¿Ð¹.( ü ¸¼ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ Á ¸·À¼ãɼ ˾¹¸¼ + ,¶¼½¼Ã¿É. ¹ ü ƷļÃÁ¼É¹ Á À¼½¼Ã¿É¿ + ͼ ¸¼ ƾ·À¹É¿È¹ ˾¹¸¼È¼ ɼ ½º¹¸¼É¹ Æ·PÄÏËÉ·( й ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ÁϾɹȹ ÁË¿ÂÄ¿ ɼ¼ºÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿( ļȷ ¿Ãι¾¹È¹ $â¼Â¼ºÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ Ç ¦ ¢Á«¥¥© ¬¢«¦« ² ³²¤ ¦£ ¬« + Ü Ã¼Á¿Ë¿À·ËÈ ·È ¸Ï¾Ó¼Á¼È¼( Ä·ÊÈ· ¿Ãι¾¹È¹( ¿Ãι¾¹È¹ ¾¹½¿·É¼ Ë¿ ¿º¿ ËÏǾ¼É¹È¹ B- Ä·¸¼ ü å¹ÈËļ üпȼ E$KKKK ɹ À·Ó¹ ¸¼ Îϸ¹ ËÏǾ¼É¹ÉH ¯¦¤ ¬¦ ¬©¥¦ «²¢¥¥ ¥ ^ ¢Á¦¢£¥ ¦ ¢¦^ £¦¢«²¤ ¦ %B«¦¢©¦-¥ ¦ ¢Á' ] ɼËȾ·Öȹ EÈϾ˹ɹ ɼ ɼº¿Âɿȹ ļɼº¿H ] ιà ɼËȾ·ÖÁ¼É¹ + çľ¼ÉÏÈ Ã¼ ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ ¹ ¾¼Ãº¿Â¹É Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ¸Ï¾Ó¼Á¼È¼ ¿ ·È ¾¹Ó¿À¼ ɼ Ë¿½É¼º( Ä·¿È· Ëȹ ¿Ãξ¼º¿ + ,â¼ËȾ·Öļ ɼ O%P: ¼Éȹɼ. ÞÁ¹¾¹È¹ ˹( ¹ ˼ȹº¿Èɿȹ Á¾ÏÃÄ¿ ˼ ¿ÃÆϺɹɿ EËȾ MKH ¿ ¿Ãι¾¹È¹ ¾¹Ó¿À¼ ɼ ÈÅɹ¾¼ E,åÁ·¹É ÈÅɹ¾. Q ,ç¸¿É¿Â¹É ÈÅɹ¾.H + ,O%P* À¾¹Ó·Á¿ ɼËȾ·ÖÄ¿. ÙοÄÉ·Á¹É· ü ,ß¹Ëȷȼ. ¿ ,¶¾¹Ó¼ B. ˹ ü¸¼Á¼ ,8. ÕÄ· ,8. ɹ ˹ Ʒļӹ ¿º¿ ¼Ä· ¹ ɹ·ÎÇ·¸¿À·( ÁÏÁ¹¸¹È¹ ¾¹Ã ÎÅȷɿȹ Ë Ì¿×¾¿ ,ß¹Ëȷȼ. ¿ ,¶¾¹Ó¼ B.( Ʒ˷¹ɿ ·È Á¼ã¿Ê ļιº¹É ·Æ¹¾¼È·¾
2 ³²¤ ¦ £¥¦ ©¥¦ â¼ËȾ·Öȹ Á˹Ŀ ¹º¹À¹ÉÈ( ˺¹¸Á¼ÖÄ¿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿È¹ ɼ ¹Ä¾¼É¼ Ѿ¿À¹¾]
ÕÄ· ɼËȾ·Öļȼ ɹ ¹ ÅËƹãɼ( ƾ·Á¹¾¹È¹ À¾¹Ó·Á¼È¼ Á¾ÏÃļ( ˼ȹº¿ÈÉ¿Ê Ä¼Î¹º( _d ļιº¼ ¿ ˺¹¸ È·Á¼ ˺¹¸Á¼Öȹ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿È¹ ɼ ¹Ä¾¼É¼ ¤ ¬
°¢ ª²¤ ¦ £² £¥  ¼
À«¦¢©¦µ¥¦¥ ¦ ¢Á ²« ·¥¦ «²¢ ¦ ¢¦¢« ² £¥¥¦ «²ª-
° ²¥
S¶ ²¡¢ ²«£ ¦¥¨¢¥¥¢¦¢ §¡ « ¥ Ѿ¹À¹Ëȹȹ Äž˷¾¼
ܺ¹Ãȹ Á ¹º¹À¹Éȼ Q üƼÀ¹È¹È¹ ɼËȾ·ÖĿȹ ÜϾɹȹ ˹ ÄÏÀ ƾ¹¸Ç·¸É¿Ê ¹º¹À¹ÉÈ E¼Ä· ¹ ɼº¿Â¹ÉH
+ Û¹º¹Á¿Ã·¾ÏÈ Æ¾¹À¿É¼Á¼ Á ¾¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ( Ä·½¼È· ɹ ¹ ¿ÃÁϾã¹É¼ ·Æ¹¾¼Ì¿Ê Á ƾ·¸ÏºÓ¹É¿¹ ɼ N ¼˼( ¼Ä· ,ÕÁÈ·À ËȹɸμÖ. Á ¶¹ÉÔ Û¼ÖÀ¹¾ ¹ Ë É¼ËȾ·Öļ ,Üĺ. + Û¹º¹Á¿Ã·¾ÏÈ Æ¾¹À¿É¼Á¼ Á ¾¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ( Ä·½¼È· ɹ ˹ ƾ¿¹À¼ Ë¿½É¼º ¿ ɹ ˹ ¿ÃÁϾãÁ¼ ·Æ¹¾¼Ì¿Ê Á ƾ·¸ÏºÓ¹É¿¹ ɼ MK À¿ÉÅÈ¿( ¼Ä· ,ÒÃĺ P º¿Æ˼ ɼ Ë¿½É¼º. Á ¶¹ÉÔ Û¼ÖÀ¹¾ ¹ Ë É¼ËȾ·Öļ ,Üĺ. + ͼ ƾ¹É¼ËȾ·Öļ ɼ ÁË¿ÂÄ¿ ļɼº¿ %À«¦¢©¦µ¥¥ ¦ ¢Á'«%¥Æ ¥ ¦ ¢Á'(°¥ÆÇ ¦ ¢Á, + ͼ ¸¼ ¸·Î¼Á¿È¹ ɼº¿ÂÉ¿Ê ¾¹Ó¿À ɼ ȹº¹Á¿Ã¿·É¹É Ë¿½É¼º Æ·PÄÏËÉ· %¸¢¤«0@ ¥ '«%¥Æ¥ ¦ ¢Á' (°¥ÆÇ ¦ ¢Á, + ͼ ¿É¿Ì¿¼º¿Ã¿¾¼É¹ ɼ ÁË¿ÂÄ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ %ǵ ¥¥ ¦ ¢Á'«%´ ¦©¥¢©¥Æ' (°¥ÆÇ ¦ ¢Á, »Ïº½¼¾ËÄ¿
17
¾ £¥¥ ¦ «²ª 1 ¹ Ƶ¦²» ¥«¥¦¢ EÛ¹º¹Á¿Ã·¾H
ᢦ ¤®¯°¯± ,¹ÑÙ¶ÙÚ. ƾ¹¸ËȼÁºÊÁ¼ Á½¾¼¸¹É¿ Á ȹº¹Á¿Ã·¾¼ Æ·¸¾·ÎÉ¿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿ ü ¾¼Î·È¼ ¿ Á¿ ¸¼Á¼ Æ·¸¾·ÎÉ¿ ·ÎÊËÉ¹É¿Ê Ã¼ Æ·P¸·Î¾· ¾¼Ãο¾¼É¹ ɼ ¾¼Î·È¼È¼ ɼ ÁËÊļ ×ÅÉÄÌ¿Ê
1 ®¢²«¥%®¯°¯±'
¿º¿ Eå¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ· Åƾ¼Áº¹É¿¹H + Û¹º¹Á¿Ã·¾ÏÈ È¾ÊÎÁ¼ ¸¼ Îϸ¹ ÁĺÔÂ¹É ·È ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼È¹ºÊ ɼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ÜĺQÒÃĺ EËȾ MVH ѷļÃÁ¼ ¿É×·¾À¼Ì¿·Éɼ º¹Éȼ Á ľ¼Ê ɼ ¹Ä¾¼É¼ ü ÉÊÄ·ºÄ· ˹ÄÅɸ¿ + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ¾¼Î·È¼È¼ ¿ ɼËȾ·ÖĿȹ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EѾ·Â¹È¹È¹ ÆϾÁ· F èÅÉÄÌ¿¿H
2 ³²¤ ¦ ¬© ³²¤¢ ¥0@°¥Æ F@K2> F@K24 F@K20 F@K¡¢A À¥ ¢ ¢«
¿º¿ %®¢©¢¼'
%®¯°¯±'
+ ÕÄ· ¸· ,¹ÑÙ¶ÙÚ. Á¹Â¹ ¹ ·ËÏйËÈÁ¹É ¸·ËÈÏÆ Ëº¹¸ ÁĺÔÂÁ¼É¹È· ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼( ƷļÃÁ¼ ˹ ¹Ä¾¼É ü Æ·ÈÁϾӸ¹É¿¹( ü ¸¼ ¿Ãι¾¹È¹ ¸¼º¿ ¸¼ ·È¿¸¹È¹ ɼ ,ÑϾÁ¼ ËȾ¼É¿Ì¼.( ¿º¿ ɼ ,ѷ˺¹¸É· ƾ¹½º¹¸¼É¼ ËȾ¼É¿Ì¼.
2 ³²¤ ¥¥¦ ¢ ª ©¥¦ Ñ·º¹ ü ļȹ½·¾¿Ê Ñ·º¹ ü ¹º¹À¹ÉÈ
¿Ãι¾¹È¹ ļȹ½·¾¿Ê ¸·ËÈÏÆ
+ æ¹Ó¿À¿È¹( Ä·¿È· À·Ó¹È¹ ¸¼ ¿Ãο¾¼È¹( ˼ ¾¼Ãº¿ÂÉ¿ Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ËÏǾ¼É¹É¿È¹ ļɼº¿
3 ³²¤ ¦¥
¿Ãη¾ ɼ ¹º¹À¹ÉÈ ¸·ËÈÏÆ
ɼ½·¾¹ ɼ¸·ºÅ ¿º¿
Ñ·º¹ ü Æ·¸¹º¹À¹ÉÈ Ùƿ˼ɿ¹ ¿Ãη¾ ɼ Æ·¸¹º¹À¹ÉÈ ¸·ËÈÏÆ
+ ͼ ¸¼ ¿Ãι¾¹È¹ Æ·Ã¿Ì¿Ê É¼ ļɼº Ë J ¿º¿ Æ·Á¹Â¹ ̿׾¿( ɼƾ
+ ͼ ¸¼ ˹ ÁϾɹȹ ÄÏÀ ƾ¹¸¿ãÉ·È· Æ·º¹
+ ͼ ¸¼ ƾ¹ÁϾȿȹ ·Æ¿Ë¼É¿¹È· E¼Ä· ¿À¼ Æ·Á¹Â¹ ·È M ËȾ¼É¿Ì¼H å·Ä¼È· ·Æ¿Ë¼É¿¹È· ¹ À¼¾Ä¿¾¼É·
+ ͼ ¸¼ Ʒļӹȹ À¹ÉÔÈ·( ËÁϾüɷ Ë ·Æ¿Ë¼É¿¹È· E˼À· ü ÉÊÄ·¿ ·Æ¿Ë¼É¿ÊH Eß¹¾Á¹ÉH + ͼ ¸¼ ƾ·Á¹¾¿È¹ ×ÅÉÄÌ¿¿È¹ ɼ ȷÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Ѿ·Â¹È¹È¹ ÆϾÁ· F èÅÉÄÌ¿¿
18
»Ïº½¼¾ËÄ¿
® £¥WF ²¢¤ ¬¥ª ¶·Ó¹È¹ ¸¼ ˹ ɼ˺¼Ó¸¼Á¼È¹ ɼ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ËÏË ËϸϾӼɿ¹ ¿º¿ ƾ·½¾¼À¿( Æ·¸¸Ï¾Ó¼Ð¿ < ¹×¹ÄÈ¿( ļȷ ɷ˿ȹ < ·Â¿º¼È¼ E·ÆÌ¿ÊH + < ·Â¿º¼È¼ ȾÊÎÁ¼ ¸¼ ˹ É·ËÊÈ Æ¾¿ ½º¹¸¼É¹ ɼ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê + Ѿ¿ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹ ɼ < ·Â¿º¼È¼( À·ºÊ( ƾ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·È· ɼ < ·Â¿º¼È¼ + ۷ÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Æ·¸¸Ï¾Ó¼ ,ѷ˺¹¸·Á¼È¹º ļ¸¾¿.*( ,ç¸¿É ¸· ¸¾Å½. ¿ ,ÙȽ·¾¹ ¿ ·È¸·ºÅ. < ×·¾À¼È¿ E⹠˹ Æ·¸¸Ï¾Ó¼ < ËϸϾӼɿ¹ ɼ ×·¾À¼È NØH + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. Eݺ¹¸¼É¹ F <H *] ѷ˺¹¸·Á¼È¹ºÉ¿ ļ¸¾¿ ¹ < ×·¾À¼ÈÏÈ( Á Ä·ÖÈ· ˼ üƿ˼ɿ ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Êȼ ü ºÊÁ·È· ¿ ü ¸ÊËÉ·È· ·Ä· Ë Á¿Ë·Ä¼ ¾¼Ã¸¹º¿È¹ºÉ¼ ËÆ·Ë·ÎÉ·ËÈ ¿ ÁÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼É¿ Ʒ˺¹¸·Á¼È¹ºÉ·
¡ £¥WF²¢¤ ¬¥ª + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ Æ·¸Æ·À¼½¼Ð¼È¼ %! ιÃÓ¿Âɼ ȹÇÉ·º·½¿Ê ü ¼ÄÈ¿ÁÉ· ËÆ¿¾¼É¹ ɼ < ɼ < ·Â¿º¼
S¹²¡ ¢²«¬£¥¥WF2 «© ¦©K)2 £ (º¢ ©¦®¢ £¢«¦ ¥£ , + àÁϾӹȹ <PËÏÁÀ¹ËÈ¿À ƺ¹ÖϾ ¾¹Ã ɼÆϺɷ ·Æ¾·Á·¸¹É URBPËÏÁÀ¹ËÈ¿À ļιº EÕÄ· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ ɹËÏÁÀ¹ËÈ¿À¿Ê Ë < ƺ¹ÖϾ( ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Êȼ й Îϸ¼È ƷļÃÁ¼É¿ Á J ¾¹Ó¿ÀH + ÕÄ· ÁÇ·¸É¿ÊÈ ¾¹Ó¿À ɹ ˹ ÁĺÔ¿ ¼ÁÈ·À¼È¿ÂÉ·( ¿Ãι¾¹È¹ ÁÇ·¸É¿Ê ¾¹Ó¿À( ËÁÏ¾Ã¼É ÄÏÀ ƺ¹ÖϾ¼( ¾¹Ã 8O ÎÅȷɼ
1 ¹ Ƶ¦WF¢µ ¦ ¢¬¦ àȼÈÅËÏÈ É¼ Á¾ÏÃļȼ ¿ ȷÿ ɼ μȹ¾¿Êȼ ˹ ƷļÃÁ¼È ¸·ºÅ Á¸ÊËÉ· ɼ ¹Ä¾¼É¼
2 ¾ £Á¦WF²¢¤ ¬¥ª Ѿ¹¸Åƾ¹Ó¸¹É¿Ê ü ι÷ƼËÉ·ËÈ Ð¹ Îϸ¼È Ʒļüɿ( Ä·½¼È· ½º¹¸¼È¹ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿¹È· ü ÆϾÁ¿ ÆÏÈ ÒÃι¾¹È¹ ,å. ¿º¿ ,â.( ü ¸¼ ƾ·¸ÏºÓ¿È¹ ¸¼ ½º¹¸¼È¹ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê ¤ ¬ + ÒÃĺÔ¹ȹ < ·Â¿º¼È¼ ˺¹¸ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼É¹È· ¿À + ÒÃÆ·ºÃÁ¼Öȹ < ·Â¿º¼È¼ Á ¾¼ÀĿȹ ɼ ·Ä·º· <(J À ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼ â¹ À·Ó¹È¹ ¸¼ ½º¹¸¼È¹ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê Ë < ·Â¿º¼( ¼Ä· Ëȹ ɼ ÀÊËÈ·( ƾ¹Ä¼º¹É· ·È¸¼º¹Â¹É· ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼( Æ·¾¼¸¿ Ã¼È¾Å¸É¹É¿Ê Æ¾¿ Æ·ºÅ¼Á¼É¹ ɼ ¾¼¸¿·ÁϺɿ ·È ȹº¹Á¿Ã·¾¼ + ÙÎÇÁ¼ÈÏÈ À·Ó¹ ¸¼ Îϸ¹ ɼÀ¼º¹É Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ƾ¹ÆÊÈËÈÁ¿Êȼ À¹Ó¸Å ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ < ·Â¿º¼È¼ ¿º¿ ·È ü·Î¿Ä¼ºÊмȼ ˾¹¸¼ + Ø·½¼È· ½º¹¸¼È¹ < ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê( ˹ ÅÁ¹¾¹È¹( ¹ ·Â¿È¹ Á¿ ˼ Á Ç·¾¿Ã·ÉȼºÉ· Æ·º·Ó¹É¿¹( Á Ä·¹È· ɹ Á¿Ó¸¼È¹ ¸Á·ÖÉ¿ ¿Ã·Î¾¼Ó¹É¿Ê + ÕÄ· ËȼÊȼ ¹ ·ËÁ¹È¹É¼ ·È ׺ŷ¾¹Ë̹ÉÈÉ¿ º¼ÀÆ¿ E`K U H ¿ ËÁ¹Èº¿É¼È¼ ¿Ã½º¹Ó¸¼ ƾ¿À¿½Á¼Ð¼( Ä·½¼È· ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È¹ < ·Â¿º¼( ¿ÃĺÔ¹ȹ ׺ŷ¾¹Ë̹ÉÈÉ·È· ·ËÁ¹Èº¹É¿¹ + ÒÀ¼ ¾¼Ãº¿Ä¿ Á ·ÎÇÁ¼È¼ ɼ ½º¹¸¼É¹ ɼ < ·Â¿º¼È¼ À¹Ó¸Å ¾¼Ãº¿Âɿȹ Ç·¾¼
SWF2¡¢££ ¬¥¢² µ«¥ + ¶·ºÊ( ·ÎϾɹȹ ˹ ÄÏÀ ¸·ËȼÁ¿̿ȹ ɼ ËϸϾӼɿ¹ ¿º¿ ƾ·½¾¼À¿ ü ɼº¿ÂÉ·ËÈȼ ɼ ȼÿ Å˺Ž¼
SWF ¥©WF«£¢ ¡¢«^²¡ ¥
WF2 «© ¦©¡ ¢£§¦¥+I + ⼺¿ÂÉ¿ ü ¶¹¸¿Ê ƺ¹ÖϾ ¿ ¶¾¹Ó·Á¿ Å˺Ž¿
S]F²¢¤ ¬¥ª^¢¥« ¦ ¥«WF + ͼ¸¼Öȹ ¾¹Ó¿À ,J<. Á ,ÒÃη¾ ɼ < ¾¹Ó¿À. E,ؼ¾È¿É¼. F ,< ɼËȾ·ÖÄ¿. F ,< ¾¹Ó¿À.H EàϸϾӼɿ¹ ÁÏÁ ×·¾À¼È NØ É¹ À·Ó¹ ¸¼ ˹ ƾ·À¹ÉÊ ÄÏÀ < ¾¹Ó¿ÀH ÞÁ¹¾¹È¹ ˹( ¹ ¾¹½¿ËȾ¿¾¼É¹È· ɼ < ·Â¿º¼È¼ ¹ üÁϾã¹É· Ѿ·Â¹È¹È¹ ¾ÏÄ·Á·¸ËÈÁ·È· ɼ < ·Â¿º¼È¼ ü Æ·Á¹Â¹ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê
»Ïº½¼¾ËÄ¿
19
È ¦¢²£«¥ «¡ ¢ Ѿ¹¸¿ ¸¼ Æ·ÈϾ˿ȹ Æ·À·Ð ¿º¿ ˹¾Á¿ÃÉ· ·Î˺ÅÓÁ¼É¹( À·ºÊ( ˺¹¸Á¼Öȹ ˺¹¸É¿È¹ ƾ·ËÈ¿ ¿ÉËȾÅÄÌ¿¿ ü ¾¹ã¼Á¼É¹ ɼ ƾ·Îº¹À¼ + ͼ Æ·¸¾·ÎÉ·ËÈ¿ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EÑ·¸¸¾ÏÓļ F ß¹ËÈ· ü¸¼Á¼É¿ ÁÏƾ·Ë¿H ¿ «²¢ ¦¥ « Ƶ« + Ѿ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ ļιºÏÈ É¼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ¹ ÁĺÔÂ¹É Á ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ¿ Á ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿Ê Ä·ÉȼÄÈ ¿ «²¢ ¦¡ « Ƶ«« ¬©¥ ¢¦¢«¥¢ ¦ + ÕÄÈ¿Á¿¾¼É¼ ¹ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ ü ¼ÁÈ·À¼È¿Â¹É ¾¹Ó¿À ɼ ½·È·ÁÉ·ËÈ ¸ ¦¥¨¢¥¥¢¦¢§¡ « ¥¥ ¤¢¦ ¤¢¦¥¡¢ ¦¢ª¥¥¢ + Ѿ·Á¹¾¹È¹ ¸¼º¿ μȹ¾¿¿È¹ ˼ ¿ÉËȼº¿¾¼É¿ ƾ¼Á¿ºÉ· ( ¦ -.3, + ÜĺÔÂ¹É º¿ ¹ ȹº¹Á¿Ã·¾ÏÈ + ܹ¾·ÊÈÉ· μȹ¾¿¿È¹ ˼ ¿Ãȷйɿ àÀ¹É¹È¹ ½¿ Ë É·Á¿ + â¼Ë·Â¹È¹ ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ¸¿¾¹ÄÈÉ· ÄÏÀ ƾ¿¹Àɿļ ü Ë¿½É¼º ·È ¸¿ËȼÉÌ¿·ÉÉ·È· Åƾ¼Áº¹É¿¹ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ EÁ ¾¼ÀĿȹ ɼ ·Ä·º· k À ¿ ϽϺ
20
»Ïº½¼¾ËÄ¿
+ ÒÃĺÔ¹ȹ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ·È ƾ¹ÁĺÔÂÁ¼È¹ºÊ ɼ üǾ¼ÉÁ¼É¹È· ÜĺQÒÃĺ ¿ ˺¹¸ È·Á¼ ½· ÁĺÔ¹ȹ ·ÈÉ·Á· + ÕÄ· ƾ·Îº¹ÀÏÈ Æ¾·¸ÏºÓ¼Á¼( üƷÂɹȹ ·ÈÉ·Á· Ë ÁË¿ÂÄ¿ ɼËȾ·ÖÄ¿ %ǵ ¥¥ ¦ ¢Á'«%´ ¦©¥¢©¥Æ' (°¥ÆÇ ¦ ¢Á, È ¦¥¦ «²¢ ¥ ¢ ¼ª«¦ + ß¼ËÈ¿ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ À·½¼È ¸¼ ËÈ¼É¼È ½·¾¹Ð¿ ۹ÿ Æ·Á¿ã¼Á¼É¿Ê ɼ ȹÀƹ¾¼Èž¼È¼ ɹ ƾ¹¸ËȼÁºÊÁ¼È ɿļÄÁ¿ ƾ·Îº¹À¿ Æ· ·ÈÉ·ã¹É¿¹ ɼ ¹×¹ÄÈ¿ÁÉ·ËÈȼ ¿ ļ¹ËÈÁ·È· ¶¢ ¦¢¤£¥¦ ¥¦ ¡ ¦^£ ¡ ª¦ £«¬ ¢²£«·§© + ÙÄ·º· Ƽɹº¼ ¿À¼ À¼ºÄ¼ ƾ·ºÅļ( ü ¸¼ ˹ ƾ¹¸·ÈÁ¾¼È¿ ɼɼËÊɹȷ ɼ Æ·Á¾¹¸¼ ÁϾÇŠɹ½· Û·Á¼ ɹ ¹ Æ·Á¾¹¸¼
®¢££ ¬
´¡¨º¨
® «¢¢¦ ¦ ¥¦²» ¥«¼ª¤ ¢¦¢¥¦¦-
S¿ «²¢
Ä ¥¥¡¥ ^¶¢ ¡§ ^®¢ ¦«
°¢£ &``P¿É·Á À·¸¹º : @~P``*_p`KS V`P¿É·Á À·¸¹º : @~PV`*_p`KS
½£¢«¥ ¬Q ÜÉ¿À¼È¹ºÉ· ¿ÃÎϾËÁ¼Öȹ Æ·ÁϾÇÉ·ËÈȼ ɼ ¹Ä¾¼ÉÉ¿Ê Æ¼É¹º( Ä·¾ÆÅ˼ ¿º¿ Æ·ËȼÁļȼ Ë À¹Ä¼ ÄϾƼ( ü ¸¼ ·ÈËȾ¼É¿È¹ üÀϾËÊÁ¼É¿Êȼ ¿ ·Èƹ¼ÈÏ̿ȹ §¡¢ ¦²© ª«¥ªQ EMH ÑϾÁ· Ʒ¿Ëȹȹ ƾ¼Ç¼ ·È Æ·ÁϾÇÉ·ËÈȼ EJH â¼Áº¼Óɹȹ À¹Ä¼ ÄϾƼ Ë Â¿Ëȼ Á·¸¼ ¿º¿ ¾¼Ã¾¹¸¹É ɹÅȾ¼º¹É Ʒ¿ËÈÁ¼Ð ƾ¹Æ¼¾¼È EM ¼ËÈ Æ¾¹Æ¼¾¼È Á MKK ¼ËÈ¿ Á·¸¼H E
½²© (Ê}¹}¸, ``P¿É·Á À·¸¹º
M J
M N`N ÀÀ n pbk ÀÀ n
¿ ¢ ``P¿É·Á À·¸¹º
JV(K Ľ ɹȷ EË Æ·ËȼÁļH J<(` Ľ ɹȷ E˼À· ȹº¹Á¿Ã·¾¼H V`P¿É·Á À·¸¹º
» ¥«¥ Ѿ·À¹Éº¿Á È·Ä EÕàH JJKPJNK O( `K Q VK U
®¥ GS G* Ƽɹº
«§ ³²»¢£¥« ¢¢ ¢«¢ ¦ ª NK c EMK c n J { MK c n JH 4 §· R< E<(` ÀÀH Ëȹ¾¹· À¿É¿ Ó¼Ä n M
¿ ©¥ ² « ²«¥ B@.«»¢£L²»¢£
» ¥«¼¤ 湸·ÁÉ· üÎϾËÁ¼Öȹ üǾ¼ÉÁ¼Ð¿Ê йÆ˹º ËÏË ËÅǼ ÄϾƼ ܺ¼½¼ ¿ ƾ¼Ç À·½¼È ¸¼ ƾ¿Â¿ÉÊÈ Æ·Ó¼¾ ¿º¿ È·Ä·Á Ÿ¼¾
SCART EÕŸ¿·QÜ¿¸¹· ÁÇ·¸( ÕŸ¿·QÜ¿¸¹· ¿ÃÇ·¸( _T% ÁÇ·¸H B@]«»¢£(4nn&7&0L@AF7n, @AF7n _*8 B- È¿Æ n M M(K O,P. Ek` :H BHFAnX25 _*8 B- È¿Æ n J K(` O,. Y M(K O,P. EÁĺÔ¿ȹºÉ· Ë¿ÉǾ·É¿Ã¼Ì¿ÊH BL4B^RL4R K(<` O,P. »Ïº½¼¾ËÄ¿
].
mFA.L]LW«»¢£
OUd 8 P U EÒÛÕáÒìH
طɹÄÈ·¾ ÛÒÑ 8
*8@O E:KM P :K`H
URBM Q <] NY( < E⹠˹ Æ·¸¸Ï¾Ó¼ < ËϸϾӼɿ¹ ɼ ×·¾À¼È NØH( Û¿Æ ËϸϾӼɿ¹( åÏºÎ·Ä ÌÁÊÈ( w*!|
*8@O :MM P :JK E5M P 5MKH
URBJ] NY( < E⹠˹ Æ·¸¸Ï¾Ó¼ < ËϸϾӼɿ¹ ɼ ×·¾À¼È NØH( Û¿Æ ËϸϾӼɿ¹( Ùξ¼È¹É ÃÁÅÄ·Á ļɼº E8_*H( åÏºÎ·Ä ÌÁÊÈ( w*!| + ۷ÿ ȹº¹Á¿Ã·¾ Æ·¸¸Ï¾Ó¼ ×ÅÉÄÌ¿Êȼ $U8OB * ! ` ¾¥²£¢² ¦ Ýɹø· ü : ļ¾È¼ n M Ýɹø· ü ·ÎÐ ¿Éȹ¾×¹ÖË EËϽº¼ËÅÁ¼É· Ë *B !H n J
OUd UM P UJ EÒÛÕáÒìH 5Ud SJM P SVb *8@O :M P :MK ERM P RMKH *8@O :JM P :NM Eä¿Æ¹¾Î¼É¸H BXF^f >74BF^f OUd _M P _J OUd _< P _` OUd _V P _MJ 5Ud SJM P SVb BX3]3L86
70m75&70 _[N`( BSSSpKJ< MK%8:SP@ Q MKK%8:SP@~ H>K.L]LW 5:%M Q J] * ` O( À¼ÄË¿ÀÅÀ `KK 8 ,Ü¿Ë·Ä·ËÄ·¾·ËÈ¹É 5:% E5:% JKH. 5:%<] * ` O( À¼ÄË¿ÀÅÀ bKK 8 ,àÅƹ¾ÎϾà 5:% E5:% <KH. FApA0BXBHFAn²»¢£ *R Q ! W!( ÙÆÈ¿Â¹É Ä¼Î¹º
¿ «²¢¥¥ ¦©L¯¤»«¦
ÜÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼É¹ ɼ -@:* ļ˹ȼ ·È ÉÊÄ·¿ 8G Á¿¸¹· ¾¹Ä·¾¸¹¾¿ EO*_H -&0>4 ÜÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼É¹ ·È R-@:* Á¿¸¹·¾¹Ä·¾¸¹¾¿ EO*_H &0>4( ©¢B@«»¢£, ÜÏÃƾ·¿ÃÁ¹Ó¸¼É¹ ·È -@:* Á¿¸¹·¾¹Ä·¾¸¹¾¿ EO*_H
¹»¢£² ¦ ¦¥¥¦¥ ë¹ÉËÄ¿ ķɹÄÈ·¾( È¿Æ d( k` n J
Ѿ·Á¹¾¹È¹ ɼÖPÉ·Á¼È¼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü ɼº¿Âɿȹ Å˺Ž¿ ɼ ˺¹¸É¼È¼ ËȾ¼É¿Ì¼ Á ¿Éȹ¾É¹È Eà¼À· ɼ ¼É½º¿ÖËÄ¿ ¹Ã¿ÄH
¹»¢£²¥¦¥
]QQ QQ
à ¢«ª¥ ¤¢¦
F@K2>L>] ê¿×¾·Á¿ ˼ȹº¿ÈÉ¿ Å˺Ž¿ ERSTJ ¿ RSTNP 8O*EUJVNHH ß¹ËÈ·È¹É ¸¿¼Æ¼Ã·É ɼ ƾ¿¹Àɿļ } b`K RU ¸· J M`K RU
:S
* } ܹ¾Ë¿Ê MK F@K24 ê¿×¾·Á¿ ļιºÉ¿ Å˺Ž¿ ERSTJ ¿ RSTNP 8O*EUJVNHH
OUd Q 5Ud
¿©¡ ¦§ K * P <` * ¹ ¬¥¢ ¦ JK P pK _U Eιà ķɸ¹ÉÃH
¹ £¥©¢£§ ²¤²¬µ¥XB&© ¬ ´¢¦«¦ ¦« ¦¥£ ¦È ¦¢¦¥ ¢¤»«¦*M BSSSpKJMMQ `(MpK TU P `(<JK TU ( `(`KK TU P `(`pK TU ( `(VVK TU P `(kKK TU
BSSSpKJMMQWQ
F@K20L0] ê¿×¾·Á¿ ɼùÀÉ¿ Å˺Ž¿ ERSTJ ¿ RSTNP 8O*EUJVNHH BXK^p^m^A >74BK^p >74BX^X OUd SJ P SMJ
22
»Ïº½¼¾ËÄ¿
J(NMJ TU P J(NkJ TU
¼¦ c8JP:Y E@YBQ8S:H c8P:Y E@YBQ8S:H cS EVN QMJp H
²¬µ¥¦»¥¢ ¢ ªK)""M*J ´¢¦«¦ ¦« ¦¥£ ¦ %! <K È ¦¢¦¥¢¤»«¦ J(NKJ TU P J(NpK TU
*M] ß¹Ëȷȼȼ ¿ ļɼºÏÈ Ë¹ ¾¼Ãº¿Â¼Á¼È Á üÁ¿Ë¿À·ËÈ ·È ¸Ï¾Ó¼Á¼È¼ *J] â¹ ÁË¿ÂÄ¿ ËÏÁÀ¹ËÈ¿À¿ Ë %! ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ ˼ ɼº¿ÂÉ¿ Ë È·Ã¿ ȹº¹Á¿Ã·¾ ç¸É·Á¾¹À¹ÉÉ· À·½¼È ¸¼ ˹ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼È ¸· ` ÅËȾ·ÖËÈÁ¼ EË ¿ÃĺÔ¹ɿ¹ ɼ < ·Â¿º¼È¼ ¿ Ä·ÉȾ·º¹¾¼ ü Ë ÈÏÂƼ¸H ¤ ¬ + Ø·ÉȾ·º¹¾ÏÈ Ë ÈÏÂƼ¸ ¿ÃÆ·ºÃÁ¼ ιÃÓ¿Âɼȼ ȹÇÉ·º·½¿Ê %! + å¿Ã¼ÖÉÏÈ ¿ Ëƹ̿׿ļ̿¿È¹ À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ƾ·À¹É¹É¿ ιà ƾ¹¸¿ÃÁ¹ËÈ¿¹ ü È·Á¼ ê¿È¿¾¼É¿È¹ ȹ½º· ¿ ¾¼ÃÀ¹¾¿ ˼ ƾ¿Îº¿Ã¿È¹ºÉ¿ + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· Ä·ÉËÅÀ¼Ì¿Êȼ ɼ ¹É¹¾½¿Ê( ¾¹Ã·ºÔÌ¿Êȼ ɼ ¸¿Ëƺ¹Ê ¿ ÈÉ Á¿Óȹ ¿É×·¾À¼Ì¿Êȼ ü ƾ·¸ÅÄȼ + ͼ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ü Ë·×ÈŹ¾¼ Ë ·ÈÁ·¾¹É Ä·¸ Á¿Óȹ ,¹ÑÙ¶ÙÚ. EÑ·¸¸¾ÏÓļ F á¿Ì¹ÉÃH
S® ²¡¢ ²«¥¥ ¢¤¦²¢µ«¥ ¥ ¦¥ àÁϾӹȹ ˹ Ë À¹ËÈÉ¿Ê ¸¿ºÏ¾ ɼ ( ü ¸¼ üÄÅƿȹ ƾ¹Æ·¾Ï¼ɼȼ Ëķμ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ + ÙÈÁ·¾¿ ü À·ÉÈ¼Ó É¼ Ëķμ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ ͼ¸É¼ ¼ËÈ É¼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ NKK ÀÀ JKK ÀÀ
EÒýº¹¸ ·ÈËȾ¼É¿H ¸ ¬¥¥«¥¦ ©¥©§©Q/©© © ©§©Q.8©© ¸©¦ Q8 Ü¿ÉÈ Ã¼ ׿ÄË¿¾¼É¹ ɼ ȹº¹Á¿Ã·¾¼ ÄÏÀ Ëķμȼ ü ·Ä¼ÂÁ¼É¹ ɼ Ëȹɼ Eɹ ˹ ¸·ËȼÁÊ Ë È¹º¹Á¿Ã·¾¼H
»Ïº½¼¾ËÄ¿
]W
³²»« ª¥¥² ² ¢¦§¡¢¦ ¤ ¦ µ ¦ ¢¥¥§ £¤¦ ´©¢²Ä« ¢¡Á ª Ʋ ¦ ¥¦ ¦©² ¨ ¥ ۷ÿ Ë¿ÀÁ·º ÁϾÇŠƾ·¸ÅÄȿȹ( ·Æ¼Ä·Áļȼ ¿Q¿º¿ ƾ¿¸¾ÅÓ¼Á¼Ð¿È¹ ¸·ÄÅÀ¹ÉÈ¿ ·Ãɼ¼Á¼( ¹ ¿Ã¾¼ÃÇ·¸Á¼É¿È¹ ¹º¹ÄȾ¿Â¹ËÄ¿ ¿ ¹º¹ÄȾ·ÉÉ¿ ƾ·¸ÅÄÈ¿ ¿ μȹ¾¿¿È¹ ɹ οÁ¼ ¸¼ ˹ ¿ÃÇÁϾºÊÈ Á ·Îпȹ οȷÁ¿ ·ÈƼ¸ÏÌ¿ ͼ ƾ¼Á¿ºÉ· Ⱦ¹È¿¾¼É¹( ÁÏÃËȼɷÁÊÁ¼É¹ ¿ ¾¹Ì¿Äº¿¾¼É¹ ɼ Ëȼ¾¿ ƾ·¸ÅÄÈ¿ ¿ ÅƷȾ¹Î¹É¿ μȹ¾¿¿( ½¿ ƾ¹¸¼Öȹ Á Æ·¸Ç·¸Êп ÆÅÉÄÈ·Á¹ ü ËÏο¾¼É¹( ËϽº¼ËÉ· Á ɼ̿·É¼ºÉ·È· üķɷ¸¼È¹ºËÈÁ· ؼȷ ¿ÃÇÁϾºÊȹ ȹÿ ƾ·¸ÅÄÈ¿ ¿ μȹ¾¿¿È¹ ƾ¼Á¿ºÉ·( Ü¿¹ Æ·À¼½¼È¹ ü üƼÃÁ¼É¹ ɼ ̹ÉÉ¿ ¾¹Ëž˿ ¿ ü ¿ÃÎʽÁ¼É¹ ɼ ¹Á¹ÉÈżºÉ· Á¾¹¸É¿È¹ Áº¿ÊÉ¿Ê ÁϾÇŠ·Á¹ãÄ·È· ø¾¼Á¹ ¿ ·Ä·ºÉ¼È¼ ˾¹¸¼ ͼ Æ·Á¹Â¹ ¿É×·¾À¼Ì¿Ê ·ÈÉ·ËÉ· ËÏο¾¼É¹È· ¿ ¾¹Ì¿Äº¿¾¼É¹È· ˹ ·ÎϾɹȹ ÄÏÀ ܼã¹È· ƾ¹¸Æ¾¿ÊÈ¿¹ ɼ ÀÊËÈ·( ƾ¹¸º¼½¼Ð· Å˺Ž¿ ÁÏÁ Á¾ÏÃļ Ë ¿ÃÇÁϾºÊɹȷ ɼ ·ÈƼ¸Ï̿ȹ àϽº¼ËÉ· ¾¼ÃÆ·¾¹¸Î¿È¹ Á ËȾ¼É¼È¼ ü ɹƾ¼Á¿ºÉ· ¿ÃÇÁϾºÊɹ ɼ ȹÿ ·ÈƼ¸ÏÌ¿ À·½¼È ¸¼ Îϸ¼È ɼº·Ó¹É¿ Ƽ¾¿ÂÉ¿ ½º·Î¿
ò¥² ©«¢ ¤¦ ª( ©«¢ £¢ §,Q ۷ÿ Ë¿ÀÁ·º À·Ó¹ ¸¼ ¹ ¿Ã·Î¾¼Ã¹É Á Ä·ÀÎ¿É¼Ì¿Ê Ë Ç¿À¿Â¹ËÄ¿ Ë¿ÀÁ·º Ü È·Ã¿ ˺ÅÂ¼Ö È·Á¼ ˹ ƾ¼Á¿ Æ·¾¼¸¿ ¿Ã¿ËÄÁ¼É¿Êȼ ɼ ¸¿¾¹ÄÈ¿Á¿È¹( ¿Ã¸¼¸¹É¿ ü ËÏ·ÈÁ¹ÈÉ¿Ê Ç¿À¿Ä¼º
¡ ¥¡¢¦ ¤¦ ª ¶·Ó¹È¹ ¸¼ ɼÀ¹¾¿È¹ É·À¹¾¼ ɼ À·¸¹º¼ ¿ ˹¾¿ÖÉ¿Ê É·À¹¾ ɼ ȷÿ ƾ·¸ÅÄÈ É¼ ü¸É¿Ê Ƽɹº Û¾ÊÎÁ¼ ¸¼ üƿã¹È¹ ˹¾¿ÖÉ¿Ê É·À¹¾ ɼ ·ËȼÁ¹É·È· ü ̹ºÈ¼ ÀÊËÈ· Æ·P¸·ºÅ ¿ ¸¼ üƼÿȹ ȼÿ ÄÉ¿Óļ ü¹¸É· Ë ¾¼ÃÆ¿Ëļȼ ü Æ·ÄÅÆļȼ Ë Ì¹º ¿¸¹ÉÈ¿×¿Ä¼Ì¿Ê Á ˺ÅÂ¼Ö É¼ ľ¼Óμ ¿º¿ ü½Åμ ¿ ü ̹º¿È¹ ɼ ½¼¾¼ÉÌ¿·ÉÉ·È· ·Î˺ÅÓÁ¼É¹ Ç¢© ¥©¢£
´ ¥¥¢©
»Ïº½¼¾ËÄ¿
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
TQB0E2579M
ÙÈƹ¼ȼɷ Á ß¹ãļȼ æ¹ÆÅκ¿Ä¼
Modellszám
Magyar
TX-55CR850E TX-65CR850E
Kezelési útmutató LCD Televízió
Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).
+ Az [eSÚGÓ] használata
(18. o.)
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. '! ! W " ! !ò( " ò
W "ò U ! !ò ! ! ! " ô $% W \ " " részét. 8 " !! \ "! !W ! U ! òô )! W"W"( P\ W ! ! !"ò"W Magyar
+ 8 "W! ! " \] [eSÚGÓ] (Támogatás > Licenc).
Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés··············································· 3 Biztonsági óvintézkedések ····································· 4
Rövid útmutató Tartozékok ·························································· 7 Csatlakozások ····················································· 9 8 "!ò ·········································14 8 !! !ò ! ···············17
A VIERA használata TV-nézés ···························································18 Használat eSÚGÓ ···············································18 3D képek megtekintése ········································19
Egyebek GYIK ································································20 Karbantartás ······················································21 R " ···········································21
2
Magyar
Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz + S @OP AW "( W W)!! O%P@Q T2 (MPEG2 és MPEG4-AVC(H.264)) digitális )ô! W
( O%P* ERSTJ " RSTNP AVC(H.264)) digitális kábelszolgáltatásra, valamint a DVB-S (MPEG2 és MPEG4-AVC(H.264)) digitális ! !W ! \ (2014. augusztusban érvényes állapotok szerint).
Ez a termék az AVC szabvány licence alapján "!( ! "! ô" ò ! " ! EH 8O* E$8O* OH W)!!ò \! "! \! "QW EH 8O* \ dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem ! "!!! ! \! "QW 8O* \ !W ! W"!!! ! ò !W !\\!
8 ! \ W !! \ ! W" )! ! @ ) \ ò] RST G8( GG* Lásd ]QQ^^^W!. * !! !
!!
!òô ! ""ò" "! !" !"ò O%P@Q@J " O%P: !W ! \! !òô ! !W !\ ! @OP !"ò DVB-C szolgáltatásokról. + G( W @O ô W)!!ò ( ! )!! W O%P@Q@J( O%P* W O%P: szabványoknak. + 8
W\!( !ò!( \\\!( !W !\\!( ! " !\ ô ò! )WWò ) \ !! ! " + - *BP! ô W)!!ò
! @O " !"! !òô ! !W !\ ! rendelkezésre álló CI-modulról. + G( W @O " !" ô W)!!ò !W !\ !! \ W *BP!!! + S!ò)!( W !W !\ )!
! + [ôò !W ! ! !\ ! garantált. + 8 ô ò ! !! ò ! "
!!\ !W ! ! ! ) \ E8 W! !H http://panasonic.net/viera/support A Panasonic nem garantálja a más gyártók által !ò !! )" ô ô ô"" " !" "² !!
( ! ( W \\!
\ )" ô ô ! \! \\ ô"ò! "QW !" ò! ò ! ! )!!ò"W G"W( W ! W ! " !" ô" ò )!"!" " !
W"! !! " ! ) òò ò W W !\ W ! \! 8 ! ô!( W"!( " )
W! W( ""W "
" ! W"!
ô" ò W "" 8 )!!ò"W( W W ! " !" ! W)!!
W "" ò W ô" '! ! ô" ( ) \ \ W !\! " !ò!( W W )! ! ! W! !( )!"! " W ! lejátszani.
Magyar
3
Biztonsági óvintézkedések 8 "( ( " "!" !!" "" ! )W! "]
S Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Ha bármi rendellenességet !( ! A
!\ ! \
+ S @O " !" JJKPJNK O 8*( `K Q VK U !\ ) !"WW! ô" ò ! " + 8 !\ ! \W\ W ! !\ ! + T \!( W ! \W\ ô
)"ò ! !W + 8 @O A
!\ ! \ + Ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel. + - " )! !\ ! • - !
" tárgyakat a vezetékre. • - !
"
W ò""! W mellé. • - A
! 8
! A
! \W\ )W W • - ! ""( ! !\
aljzatba van csatlakoztatva. • - W( ! W A! W "
) ! • - ! "! ! \W\ W !\
aljzatot. • Tò òô W \!( W @O ôP W
!\ ! + Y
\!W @OP !!"! !\ ! !
S XÝÞ"+"ß Vigyázat! + - ! ! !( " ! !W " !"² ) !"W ! !" " "" "! !! ) 8 " !" !" ! !" ( ! )! !\ W
4
Magyar
+ @OP òò! " A! "Wò! 8 @O )ô!" !
)!" ! \ " ( Wò W )!\ ò! \ © + - !
W W " !" !!ò ò ! ! + - ! W"! "!! ! W )!)WW " Y" W ! )W! \ W"! )! ôW ò !! W ! "" + - ) W ò ! ò !( " " " + W! ( W )! W TV-re. + - !
@OP !ò W ! )!!( " Wò òô W \!( W " !" A!P A! tartó szélén. + S @OP ! ! " + 8 " !" W ô ! W
W W \ ò
B"à!" :ß!DDD a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet S Fulladásveszély Vigyázat! + 8 " W! )!! ( " W( " !" ! !" " W W)!! S ! Wò! + 8 " W( amilyen az SD-kártya, tartsa Wò! ! 8 " W W ô ! ! 8 ! ôò ! ! ! :P ( " Wò! !
S Talp Vigyázat! + - ! " W \ ! Figyelem + Y
\!W @OP !!"! ! ! + - ! !( !) !\ W W"! U ô" ( ! !" ! a Panasonic márkaszervizzel.
+ d! !" Wò òô W \!( W W)!!ò W P A + W! ( W " !" " " ! )! !" ô + W! ( W ! )! gyermekek. + 8 " !" ! !"" " !\ ! ! !W! " "! "W
+ 8 " !" )! !"" " ! ! W eljárás szerint végezze.
S Rádióhullámok Vigyázat! + - ! @O " !"( ò !P "!ò W" "WW " " ( W ! ! ( ! " !! 8 \!! "( " W)!!ò ô" ! !" )! + - !
@O " !"( ò !P "!ò "!" "( W \ W ! ò ô !" 8 \!! "!" "( " W)!!ò ô" ! !" )! + 8 ! P ! \ ( AW @O " !" " ò !P "!ò W \! !W! M` ! W !! 8 \!!
P ! \ ô"" + : @O " !"( ò !P "!ò "( " ! \ \ azokat.
S Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem + - ! " " "!! G8-P( W ! " "!! !\ E::B*) !
( ! ! W! W B! !\ W! " ! ! ô ô U ! !!W !
)""
*8 ::B "( ! W " "!! !\ ! + - W " " "!! G8-P W ò""! ( ô ! " " nedvességnek. + 8 \!! ! !ô " )W !!!W " W)W! + 8 " " "!! G8- J(N TU P " ` TU P ) ! 8 \!! A ) !! ô" W !A ! !!" "" " " "!! !\ ! " ! @OP ! ô ôò!( ! " J(N TU P W ` TU P ! ! } ! "! ! " "!! ô ô( !! A ò " !!) + U ! W !" !" )!( @O ! !! ô" " "! "" S ! @O Q tápkapcsolóját, majd kapcsolja be újra.
+ @ ) \ " "!! G8-P\! ô ò ^! ! ! E8 W! !H ]QQ QQ
S Bluetooth® vezeték nélküli technológia Figyelem + 8 @O " !" " ò !P "!ò J(N TU B:R E%!®H ) ! 8 ! ! W W \!! !! !! \( @O " !" " ò !P "!ò ! ! " \W \!( ! G " "!! !\ "( %! "( !! A ò( !!) " J(N TU !! A !! !W \ berendezések.
S >!ß!D Figyelem UW W)!!ò ! E!W! MK H @O ô! A! )!!W" W!ò " "" ( ! ô " W ! !" W 10 10
10 10 (cm)
+ 8 !!ò " ! !!ò ò ! elzárásával, például újsággal, ò! W )WWô ! + 8 ! ! ( ( W W! ( W " !" ! ! !\ !!ò ò ! !W !
( " W !W ò ! !W W)!!ò !!ò "
S A TV mozgatása Figyelem 8 " !" W !ò A
" + 8 " !" W !W! " "! végezze.
S m!M!$"#Þ"Ý"Ý""+ß esetén Figyelem 8 ! \ ! !! )W "
( ! !! ! !ò !\ ! W + 8 @OP !ò! \!W W !( A
!\ " )! aljzatból.
S 0x!""Mß Figyelem + U )!!W\ !( ò )! A! W S \ !! Magyar
5
+ U !\ W !! )!" ( ô Wò( W !W ! )!!W\
LCD Televízió
S B):)$""$#+$"M!LD+"ß2 #!DßMÝ! Figyelem
$S ! ( * ! ( W ! @O !"W MbbbQ`QSY B ! !") WA ô!" " \ ! " 8 W " @O RW)!!ò"W ! E*H W "! ( "( ! W ! ô ò ^!!]
+ - ! W !ô ô ò A ! (például alkáli és mangán elemeket). + - ! ô!ò E-P* H !
]QQ^^^
+ - " " ! + 8 ! W W ò""! ( ! "( W !\ + W! ! ! W)!!ò \ ô" ò !! "" + Az elem szivárgásának, korróziójának vagy )! !!" "" ! ! !Q! " !"ò!( W !
S 3D képek megtekintése Figyelem + Y!ô ô )W! ( W " < )! < )! V " "! )! W ne nézzenek. Minden gyermeket teljes mértékben )W! !ò W )!W!ò( W !! W W \! " W" "W"ò! < )! " " + 8 ! W < )! " ""( ) W( !!" " ( !!! " ( W ! ò " @ W)!!ò ( !ò " " " !" 8 < ,< !! . \! !! ( W )W!( W < " ! W" " !"ò ! + - "
< )!( A! W " " )" ( !" W !" vannak. + < )! " " ! W" W" "
! !( " W ! W)!!ò dW! ( W "!! ! W P " ò W 8 "!! ! " "!" !!" "" !! ò
( W P ôò W ô! + Az ajánlott távolság a kép magasságának legalább
< )!
6
JßD++"!"(F4,
+ 8 ! !! ! " W ( \ \ W + * W ! ( W ! W "" A !! ! "W + - ! W "W " A !
Magyar
RW! "!ò] Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH c W W M`( PJJ`J` UW( -"
W 8 @OP !
W !\ !
Albánia, Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, U
W( *( * Yô W( ( Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, TôôW
W( RW
W( '!
W( B ! ( G
W( G ( G ( GwW( Málta, Monaco, Montenegró, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Svájc, @ôô
W( R\ A berendezés más, nem európai országban is ôò 8 @O cG8- ) \
\!W "! !! !\
Tartozékok Távirányító (.Z--, + N2QAYA000097
A talp felszerelése / eltávolítása 8 ! ! @O " Wò! ) ! 5Ý!"ßI#(Z, E H M4 × 8 5Ý!"ßI#(Z, E)H
ä+"ß2#!Dß
M4 × 12
(.3--, + N2QBYA000012 0"!(X,
Talp ([--,
0"!(5,
Hálózati kábel (\--,
E Talp
f$Ý"ß(], (.W--,
7:(Z, + R03 (.3-^.8--,
Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy + G"W( W " ! W !! dW! ( W W "!! ! ò + Az opcionális tartozékokkal kapcsolatban itt " \] ,:?T. E@ W F ' ! tartozékok).
Magyar
7
S A talp felszerelése B
1 C
3
E D
B C B""$#"$0@2ß D
A A
R " ô ò \ ! ! !( )! \ ! ! W A W! TV-t. . @ ! ! ôW ò @OPò! 2 S! ! @OP !\! " Wô " ! \ \
8 ôW !! ! @OP
E'!! " H 3 @ ! ! ôW ò
E'!! " H 8 \ W( W ! @O " !" " ! ô "
2
8
Magyar
a konzolból.
.6Ý+"L$"D#DI"! (\--,
Csatlakozások
..FApA0BXBHFAn
+ 8 !ò !ò ô ô " " nem tartozékok. + R!ò " ! ( !! A ( Wò òô W \!( W " !" ! + S!! ò
( W ! !! P ! "W" ! !\ W + U ! ! ! URBP! !
.]mFA.2] (..-^.]--, + 8 NY ) A ! W "" ! a HDMI csatlakozót. (.]--,
B#"ßI"!$
S Hálózati kábel
+ U ! ! ! :*8_@P ! + - !
! @O ô !" ! E! ! \H W )ôô " "!ò! ôò "( WP W " ! ( !! " ô"" " + '! ! ! " !" " ô "
220-240 V `K Q VK U
Hálózati kábel (mellékelve)
Terminálok 3 1 @! )!( W " !! ôW ò)! !" kattan
4
pß!ßÝ:^ hogy biztonságosan rögzítette-e a hálózati kábelt.
7"$#"$0@2ßQ
2
5
ôW ò)!
6
S! ! " ôW ò)!( ô A
!\ ! \
7
S Antenna TV
Kábel
RF-kábel
8
9
10
11
12
dô! + DVB-C, DVB-T, analóg esetén
. 4A2$.2] (.W--, 2 SD-kártyanyílás 3 Fülhallgató csatlakozó
(.]--,
Z H >K.2W" 5 HDMI3 8 B @.(>4B50, (..--, [ B @](4nn&7&0L@AF7n, (.]--, 8 ETHERNET
(..--,
\ àM":+$ (.6--, Magyar
\
àMI"!$ + DVB-S esetén
DVB-via-IP kiszolgáló csatlakoztatása
S f""ß")(F+>7qI,
S P" !" O%PPB !W !\" ô \ "W P" !"( ! W O%PPB ! ) \
TV
TV
R!ò ! ô !\W"WW! R!ò
S f""ß")(7$!, TV
LAN-kábel (árnyékolt) + Használjon csavart érpáras árnyékolt (STP) !\ ! U Q _ DVB-via-IP kliens (VIERA, stb.) + 8 !\ !! \! " \! )WWò !ò)!( W ) \ ! !"ò + 8 ò ) \ EJ W W " W )!"!H !\( W O%PPB !W !\ ) \ + 8 " ! W ] ,:?T. Ed \ F DVB IP-n át).
DVB-via-IP kliens csatlakozás R!ò ! W ! A ! \! R!ò
S Egyszeres tuner TV
S @O O%PPB ! ) \! ! ( " " O%PPB !W !\ ! W W " "W + [!( W O%PPB !W !\ !\ kábellel csatlakozzon.
S Vezetékes kapcsolat TV Kábel
R!ò ! R!ò + 8 !! ò ""( W !ò ! P )! !( )! ! )W! \ Emellett további részletekért lépjen kapcsolatba az adást szolgáltató vállalatokkal is.
.6
Magyar
LAN-kábel (árnyékolt) + Használjon csavart érpáras árnyékolt (STP) !\ ! DVB-via-IP kiszolgáló RF-kábel dô! R!ò
S Vezeték nélküli kapcsolat
S F@F2J##ß(@45,L>"2"2r TV
Kábel
%" " "!! G8Kábel
U
)"" DVB-via-IP kiszolgáló RF-kábel dô! R!ò + 8 !\ !! \! " \! )WWò !ò)!( W ) \ ! !"ò + 8 !
! ! ) \" ! ! O%PPB !W !\ " ô " + 8 " ! W ] ,:?T. Ed \ F DVB IP-n át).
RF-kábel SCART-kábel HDMI-kábel
AV eszközök
dô!
S F@F2J##ßL@45
OP)!ò Q O*_
TV
:PPw
Hálózat
Kábel
8 !W ! W" "!" "! A !\ ô "W + Amennyiben nem rendelkezik szélessávú !""!( )! )W! \ W"W" + Y" !ò ô " ! W " "!! ! + 8 !\ ! !! @O !ò ! ô" (.[--,
S Vezetékes kapcsolat TV RF-kábel SCART-kábel OP)!ò Q O*_
B ô
dô! LAN-kábel (árnyékolt) + Használjon csavart érpáras árnyékolt (STP) !\ !
Magyar
..
S Vezeték nélküli kapcsolat
S Videokamera / Játékkonzol EOBS' ! H TV Internetes ô
(Megtekintés)
%" " "!! G8 U
)""
(Hallgatás)
Csatlakozók 4K kompatibilis eszközhöz TV
O Q [ " !
S 7ß"ßE W!
!ò W \\!H HDMI-kábel NYP! " !" + *! NY ! ô URB "W ò" ( " W " NY ) tartalmát. + 8 URB "W ò" ! ( ! 4K kompatibilis kábelt.
Egyéb csatlakozások
+ 8 URBJP ! ! @O " !" W 8_* E8 _ * !H ) \! ! ò òòô U 8_* ) \ "!! òòô ! ( BTB@8G 85B' ! \ ! + 8 !ò " !" W ô W
E! ! W! `MH " "! ( ! òò " 8 ! ! ! " !" " òò ! TV
S DVD-lejátszó E*'R'-S-@ ! H TV
(Megtekintés)
(Hallgatás) HDMI-kábel Sòò W \\! Y!ò ô EOP! \ H
S Fejhallgató + U ô W WòP !! \!( ! ] ,:?T. E% !! F U WH DVD-lejátszó
TV
(M3 sztereó mini csatlakozódugó)
.]
Magyar
S Közös interfész + 8 *BP! ! " " ! ! kapcsolja ki a TV-t. + Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben ( !ò ô *BP! !
( W intelligens kártyát a CI-modulba. + 8 ! \ \ ( W)!!ò !
W W ! *BP! + Megjelennek a szabványosan kódolt csatornák. E8 *!P!\! )WW( W ! ! ) \! ò WH
B$Ý"ßM!$" (:D#, + - ô ! !( ! " ! !\ ! E " H + 8 " "W ôW !ôW!ò! + U " "" ! " !( ô ô " ô "
Ha a kódolt csatornák nem jelennek meg [Közös interfész] a Beállítás menüben + G"W( W "!( )W! \ *BP! "W )^ \! ! ( ô !"W"W *B{ M< @OP vel. Ez esetben lépjen kapcsolatba a tartalom szolgáltatójával. + További részletekért nézze át az [eSÚGÓ] Ed \ F Yô ô )" H " ( ! ! *BP! " ô " W )! ! !W !\ TV
A!MD$Ý"ß" U!
! ) Furat
CI-modul Fogja össze a kábeleket
S H>KmFF(J#D"M!, + 5:% U ! ! 5:% < + @ " !" W] ,:?T. (Felvétel).
S VIERA Link + 8 OBS_8 G ! ! URB 1-3 portot. + @ " !" W] ,:?T. Ed \ F OBS_8 G $U8OB * !|H
8 ! "W )
ô a kapcsokkal Kapcsok Y! ]
Tartsa benyomva a gombot Gomb S! ! @OPò!] RôW ò - ôW ò " oldalon
Magyar
.W
B#!Dß!"$ 0$#+$"
6 OK + O ! Wò" + 8 ! ! W W ! + * ! W! " [ %XM"ßD+#$-' + SW ! !! W! " ( W / B>(B:!$, + 8 !!
! W! " \ mD:"$2L+I# .60"r": ..mßJL .]>!$:: + 8 " !w !! \ + :W"W"! !!\ " ! + Y" !" !!\! ! " !" .W%>wpæ' + 8 ,:?T. W! " E " ! H .Z@+$"$ + U
ò!W ` W W! W W - ! " W ! W ! .3B:"+:+#$!"$ + @O P ! O%P: Q O%P* Q O%P@ Q O%PPB Q 8 !\W \ ô ô + 8O P % ! ! \! 8OP \ ! .8f+DD + O "" ! " ò " .[&#+$I+: + Y ! " !! ./@+!DD + O "" !ò ò ô Q!! .\&"J+r + Yô ! ! " ! -S@dGB~ !W ! + 8 ) \ ! ô ! "! A !\ ô "W + S !W ! "" "!! ! !! W \!
. fD!D"KLf+I: ] %ß:à' + - W Y"( U W( U !\ ( Bò ò( % !! " :AW\ ( !"""
]6mn7(f!ß, + Y ò" ò W! " + @ " !" W] ,:?T. ES!ò ô ! ! F d \H
W 0@:JÞ!" + RW! S! WA\
].fD$ + Y" \
Z >!:
]]+" + d! W! "
(+2!Ý2$2D, + 8 !ô ô ò ) \ ! ( !"" " W ! !W ! 3 AJ:$I+ + 8 P " ) \ W! "
]W4"JL ]ZH"D!" + ! !ò ò!W W W ! \ ]30"::^I"!""""D!ÞD"- I":à#"
14
Magyar
S B!:M!DL"$#"$ - A
)!
Y\
Z
W! ! ! E{ W PH . fD!D"KLf+I:
ä+"ß2#!Dß S " ò !P "!ò ! } !ò ò" òô W ! !\\ ! }" ! "W !W ! 8 @OP !
! "!ò! + 8 " ò !P "!ò ) P" !" "!"" !\ + U ! !ò W ! " ò !P "!ò P" !" %! " "!! !\W ! 8 W ! ! !( ! ! " W W W E" Y" !" %QY !\ WH + 8 W ! ôò @OP AW !( W "!ò !! @O )!" E" Y" !" %QY !\ WH + 8 Y" !" %QY !\W ! \ ô ! ! @O \ !ò" ( )ôô !! ô E8 !\ W \ "!! ôH + 8 U W "!" ) \ ! " ! ò !P "!ò ) \! M` " ! W !! "! + @ " !" W] ,:?T. Ed \ F ò !P "!òH
] mßÝ#DLIÝ"D W fDß:ß"$##!Dß + 8 "!ò W) !ò)!!" T5B ET! 5 B )H W! "" W Z ä+"ß + U ô W ô"ò!( ! ] ,Y !" A\. ,OBS_8 " ò !P "!ò. E% !! H 3 %XM"ßD+#$-' 8 I++!"$$f!ßDß [ >!: (+2!Ý2$2D, + 8 !ô ô ò ) \ ! ( !"" " W ! !W ! / +J \ 4"JL 10 m#!DD: + - W U W "!" ) \ ! ..mn7(f!ß, + Y ò" ò W! " + @ " !" W] ,:?T. ES!ò ô ! ! F d \H .]@+!DD + O "" !ò ò ô Q!! .W&#+$I+: + Y ! " !! .ZB>(B:!$, + 8 !!
! W! "
Magyar
15
S B!:M!DL"$#"$
W ßIX7F2 @ÝÝQ Y" !" _ÝQ %! !!
- )!
&I$Q SW ) \ ! E)!"!( H " !" + 8 GS !!W( @O \\! Z B:"+:+#$!"$ + - W ô ô \ !"""W %ß:à' + - W( " < W ! )ò W! "" OK E H 5 4"JL + Y )!Q! E H
Z
6 mßJL + Y !Q E H [ KLf+"$I + U ! ! "! !!
W! ! ! E{ W PH
!D + [!( W ! ô " " ò !P "!ò + 8 " ò !P "!ò ! ! ! E " ò ! W" " H( "W ( ô @OP S ô ! "!! + 8 W ! !!
" !"ò !
f+!ßLf!ß + 8 N( ` " V W W ! !ò !P W" < W W! " ò !! W W !""
4
5 6 7 1
2 3 8 @O !
. B"$#+$"##ßD + 8 \ " @O \P" "!ò ô " !
! W© ] fÞßD!Dß + 8 " !" " !! )" ò( " !! " ò"W( Y" ,Yô P " "!ò. !! ,%.
16
Magyar
B)":"+) $"$!ß M!$" 8 @O !ò ! ôò W ! " !!\ ( " )! ! @O !! \ !ò"W + S !"" "W( !! ! ò "W + *! ô Eb P M< H " "W
! !! E "WH( !ò ! 8 !! ) \ 8 ! " !" !! ! ! " !" ! ! " !" !
1 fÝ0@D!ÞD":àÝß M$!"+!"^DI + 8 " W! " " W"
2 @$!+Ý#"!ß:" 8 " ò W! ò ô !! W ! "!]
+ , !.} ! !\ ! + 8 W " ô "ò W ! !! ! !! !! !! T !! W ! è"M$!"+I"" @$!+!!$" + 8 !
W\! )WWò ! "W\( W ! ! W
B-P\ E $KKKK !\H BM$M!#$!0@2:$"^: #$!%A"$'M"ßD" ] W! E!"ò "H ] W! W + 8 8 !! " ò !
W\! " !\\! )WWò ! + ,O%P: !! . W! ( W ! ! EMK H !W !!( " ! W! \ E,Y" òW"W.Q,SW òW"W.H + ,O%P* !\ !! . 8! !! " ,d . " ,U !\ \. !! ,8. !ò"W U ,8. ! W( W "W(
W! ! !W !\ \! ,d . " ,U !\ \.
B!B)":"+)$"$ J!ßÝ""êD!ÞDD!$ M!$" :! W! " !! ò
!\ ( !P " _dP ! !
( ô " ò W! ò A !D
fDÞ^#$!+JM!$$MD"n""M
ç!"
S B"$#+$"M!$" 8 W
8 ! !""Q !! ! O !"" !ò ò ! E ! " !!H
@$!+#"
+ 8 @O Y" !" \ !( "W ! ! N \ ( ,8 " !" \. !! Bò " ,%. + 8 @O Y" !" \ !( " ! MK " "W ! ! N \ ( ,Y! ( !. !! Bò " ,%. + 8 ô A W! %B)":"+)$"$'^%m$:Þ' (K$"$:Þ, + 8 ! " !!\ @OP!\ "ò
%0@M!!$$'^%m$:Þ'(K$"$ :Þ, + 8 ô !! !"" !! %p$+$"'^%5!:Þ'(K$"$ :Þ,
@$!%n""M'M"ßD" 8 ô ô" ò ! ! ,' . W " ô
Magyar
17
0@2D!D
m!$">wpæ
1
8 ,:?T. ! \ ! ! ( ! ò !\ ! !ô ô ò ) \ ô""! !
fID!ÞD" E@OH
1 C":!%>wpæ':Þ"
W E@ \H + 8 Q !\ !W ! EMV H RW! ) \ " ò "!" " + 8 ô" " !! ) \ ! !] ,:?T. ES!ò ô ! ! F d \H
2 @$!Þ!::" 0@+#$!"$ F@K2> F@K24 F@K20 F@KA2$" B
+ 8 ! \ \ ! \! )WW
W %>x'
%>wpæ'
+ U W ,:?T. " @O ! \( W Wòò " ò ! ,S!ò !!. W ,5!\ W !!. !ò"W
2 B"+D!:+#$!"$ YW\ ò R ò
W\ ! !""
3 @$!I"$" )! ! !""
! W 8! ò G + J W ô
Wò! !!\ ! ! ( !
! ! !""
+ O "" !ò ò ò
+ 8 ! WôW" E ô M !!H 8 ! ! !!
+ 8 ! !\\ W! " E W ! " H EH + 8 @O ) \ !! ò " S!ò ô ! ! F d \
18
Magyar
WFD :"+"D
1 fIWF>!:Þ#"^D
8 < W ! "! <P " <P W)!!ò !! W ! E !H + < " W "" < W !! ! + < W ! ! ! < W " ô " + S @O ,Y" ! \.*( ,SW !!. " ,SW !. < ) W ENYP) A <P! ò WH + 8 " ! W ] ,:?T. ERW " F <H *] 8 : ò ! ! < ) ( ! ! "
" U E W )! AH ò"W ôW ( " )! !
!
2 BWF2D:"+"D
WF2D:"+"D + 8 "
\ < "" ! ! " "!! !\W W\ < : W
S WF2:"+++K)2:!$"!$
#J 8 !
!! " ! !! " ò !\ ! W
RW! W \ " " !ò <P " W " O ! ,BW . W ,-. ! <P " W "" )! !D + 8 ! ! < W + 8 < W
ò!W @OPò! <(J P ! 8 <P " < WW! " A! ! """ !"ò!( \! ! W ! W A! ò W)!!ò + 8 ô! @O " < W ô ô !\!( " ô ò! )WWò + < " W " W! ( W !W ( " )! !ò ò ! + 8 !"W )" ô ! W W E`K U H( )" !!W\ ( < W !( ! ! )" ò ! W + 8 < W W " W" " !"ò !
(>!:!ß#$"$:J:$"):, + *! <P! ! \ ! ! URBP! ! ! EU <P! ! \ !( " J \ ! WH + U \ ! ( 8O W! ! \( ! ! \ !
S WF2"$:"""Ý!#""D + 8 !W ! !"ò"W"! ! W )! ! !P W !W !\!
S WF2:"++++I":D D!"""WF2JDDDWF2#+ + S!"ò R"! \ " U !\ !W !
S WF2#"$"]F2D + O ! ,J<. \ ,< \ ! . E,Y". F ,< % !! . F ,< \.H ENYP! !\ < \ H Tò òô W \!( W < W W ! ) òô _" !" ! ! < W " ô "
Magyar
19
GYIK R!ò W"W " ( W " " !"( !" W! ô ! W A + 8 " ! W ] ,:?T. E@ W F TjBYH A TV nem kapcsol be + S!! ò
( W !\ ! P W @OP " !\ ! A TV Készenléti üzemmódba kapcsol + 8 " !" ) \ ! B"$#+$":^#I+!"):àÝ+ + RW)!!ò ! ! (15. o.) + %! @OP + 8 ! !!ò ! O !" "! A + B \ ô ! ! @O \ !ò" Eô!!! k " !! "
( W @O P ! + S!! ò
( W !\ ! P W @OP " !\ ! + S!! ò
( W W)!!ò \ ! P + S!! ò
,8OJ. E,*'R'-S-@. Q ,OBS'.H !! ,% ! . ( W W P !ò " "! + 8 ,U "! W .( ,Y .( ,d" ò. W ,: !"W. ! !! Y" + S!! ò
( W "W ! " !
W)!!ò !! P Rendellenes kép jelenik meg + S @O " ô ! ! U WP( !! "!" ! " %0@Ý"!"'(>x:Þ, + Y! @OP Q !\ W!( ! " + U !" ) !!( !! ! !! ô !! %p$+$"'^%5!:Þ'(K$"$ menü)
20
Magyar
A készülék egyes részei felforrósodnak + 8 " !" W " )!)\ 8 ! )!!W" ! !" !" ( !! ò"W " m)::^ßJ)M"^M +!ß+D::!)^D!M"!++ 8 ! ô! W " ! !\( ! ! ""W" "!" !W ! S ! W
Karbantartás
à!+:D"
7ß!Ý+Mx!!+I"!)" M$!"+!"-
S TV
f+!ß^K)"^0
Modellszám 55”-os modell ] @~P``*_p`KS 65”-os modell ] @~PV`*_p`KS
Karbantartás: 8 " ! ! ôô! ! \ ! ò !( " !" " ! )!!" W WW! I!!ßD"DQ EMH S!ò ô ! )!!ò! EJH - W W \ ! EM " \ MKK " H W W E
+ 8 ! òP ! )!!" !ô !W ! ! !( " ô W"! W! ( W ôW W ! W )!!" ô! W " WW! + - W( W " !" W ! A ò ! "
W! W O*P W! S )!! ò"W"
Tápkábel csatlakozódugója
D"(>!D}}D, 55”-os modell
M J
M N`N n pbk n
0Ý: 55”-os modell
JV(K W -\ E!!H J<(` W -\ E ! \H 65”-os modell
Áramforrás JJKPJNK O( `K Q VK U
Panel GS G* !
Hang Hangszóró teljesítménye NK c EMK c n J { MK c n JH M" R< E<(` H \ ! \ n M
Csatlakozóaljzatok AV1 bemenet / kimenet
_ ôô! ! ! ! \W\
! 8 "W " W
"
>4B50 E8QO ( 8QO ( _T% H AV2 bemenet (COMPONENT / VIDEO) VIDEO _*8 B- n M M(K O,P. Ek` :H AUDIO L - R _*8 B- n J K(` O,. Y M(K O,P. E
! ! WH PK/CK, PR/CR K(<` O,P.
Magyar
21
HDMI 1 / 2 / 3 bemenet
OUd UM P UJ E'G8:Z'_:ZTH
$8 A ! \
5Ud SJM P SVb
URBM Q <] NY( < ENYP) A <P! ò WH( * @( *!( w*!|
*8@O :M P :MK ERM P RMKH
URBJ] NY( < ENYP) A <P! ò WH( * @( O A W E8_*H( *!( w*!| + 8 @O W $U8OB * ! ` ) \
*8@O :JM P :NM EU H PAL D, K >74BF^f OUd _M P _J OUd _< P _` OUd _V P _MJ
Kártyanyílás
5Ud SJM P SVb
:P ! n M * B ) ! E*B ! H n J
PAL 525/60 -@:*P !W !
8G W \\! EO*_H
ETHERNET _[N`( BSSSpKJ< MK%8:SP@ Q MKK%8:SP@~
-&0>4 G
R-@:* W \\! EO*_H
H>K.L]LW 5:%M Q J] *( ` O W ( Rw `KK 8 ,-W "W 5:% E5:% JKH. 5:%<] *( ` O W ( Rw bKK 8 ,: "W 5:% E5:% <KH.
&0>4(IB@2:", G
-@:* W \\! EO*_H
àM##ß":" dPA ! ( k` :n J
DIGITAL AUDIO kimenet *R Q ! W!(
!
Jelfogadó rendszerek / sáv neve 8 ô ò ! !! ò ! " !!\ !W ! ! ! ) \ E8 W! !H ]QQ QQ
Antennabemenet OUd Q 5Ud
àÝD+J"D" mß:DD" K * P <` * Páratartalom JK P pK _U E
!\H
F@K2>L>] W ! ! !W ! ERSTJ " RSTNP8O*EUJVNHH Oò ) P b`K RU Pò! J M`K RU PW :S
* P MK \ F@K24 W ! ! !W ! ERSTJ " RSTNP 8O*EUJVNHH
KD"""#!"DDÞ+XB& >!#$#:"+++"$D frekvenciatartomány*M BSSSpKJMMQ `(MpK TU P `(<JK TU ( `(`KK TU P `(`pK TU ( `(VVK TU P `(kKK TU
BSSSpKJMMQWQ J(NMJ TU P J(NkJ TU
K+!"$
F@K20L0] W ! )ô! !W ! ERSTJ " RSTNP 8O*EUJVNHH BXK^p^m^A >74BK^p >74BX^X OUd SJ P SMJ OUd 8 P U E'G8:Z'_:ZTH *8@O E:KM P :K`H *8@O :MM P :JK E5M P 5MKH
22
Magyar
c8JP:Y E@YBQ8S:H c8P:Y E@YBQ8S:H cS EVN QMJp H
K)""M#!"DDÞ+"IM+*J >!#$#:"+++"$Q %! <K Frekvenciatartomány: J(NKJ TU P J(NpK TU
*M] 8 ) "
W " ! *J] - %!P! ô !\
! @OP! SW !W)! ` ô !\ E" < W " ò !P "!òH Megjegyzés + 8 " ò !P "!ò " "!! %! !\W ! + 8 W! " " !ò ! " "!! ! 8 ôW " " "" + 8 W)W !( " ò)! ! ! W @"! + 8 ! ) \A )! ! " \] ,:?T. E@ W F G H
S mJ+""!"M!$ 8 )! \ ! W ! !" ! ! ò! + d )! \ ! )! !""
8 @O ! NKK JKK
E'!! " H Csavar mélysége minimum: 8 mm maximum: 16 mm è":DßQ8 * ( W ôW @OP )! \ ! E @O "H
Magyar
23
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és ):)$"à"DDßD$":""$$4!7)+H+D!$D!D^:à"ß! rendelkeznek 8 " ( W! "QW "ò !ò \! ! ( W ! !\ ! " ! "(
! " ! ! !! !!"! 8 "W " " ! ! W)!!ò !"( )! ! " A "" "( W ô
W "" !
W)!!ò W ! W)!!ò Wò S "(
! " ! !ò !! !
! "" ò) W\ ( " W !
W" "W " ô 8 W"! " A)! ! ! ! "" ! ( "( "!òô ! ô ! S !!" !! !! "" W !
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda): S \! " \!! W !! \ S ! S5 ! W W \ ô!" "
8 " !" !! W
W )ô!)! (
)"" W ! ! \ \ "!"
Vásárlói bejegyzés 8 " !!
"
" !" !! ! !\ [W
)!
! !( " ò
W " ô ! W !\ !! W W Wô ! ( " ! "( ! W ! !W ! " Modellszám
Sorozatszám
Magyar
Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015
TQB0E2579Q
- *
W