Návod k obsluze LCD televizor



/! !

Polski

TX-32CS600E TX-32CS600EW

   

Návod k obsluze LCD televizor

!"#$# %&$#'($#)!!)#* "#+!),-

+ #  ,- .

("-./,

                  !         !"   #  !  ! $%       &  "  '  #"     !  !#             !    (  #  )  # *!

 /

+ @ )      !    ,- . A B E F

Obsah &!45"78" 0!#"     1111111111111111111111111111111111111111111111 3 %        11111111111111111111111111111111111111 3

9")8*$# !2  1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6   1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 4   !  0 11111111111111111111111111111111110 9" !     # 111111111111111111111112

):#$"#+!);<=>? '!  11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113 # -  111111111111111111111111111111111111111111111114

@+A '    1111111111111111111111111111111111111111111111115 =# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116 > " ? 1111111111111111111111111111111111111111111111111116

2

/

BD:+"A)! F!"*GH)GB;IJ #$"J<K; + >  !  ! # (  !G! #  0 A !     HIJKF M%N> O >H APQRH  PQRKN9M*ASHTKFF  U !     !#  M%N* APQRH  PQRKN9M*ASHTKFF  U !  !" !# @ )    !# M%N> O >H  " !       @ )    !# M%N*    !     ! ! !# + >  !        U !(  !G #  0 M%N> O >H  M%N* + M

!  ( !(  !  ! ( ! !#   V"       2  !# + - 2  ! *@       >M   " !    *@ ! + > >M       *@ !(     ! ! !# + M

!  ! !#   ?  ! + W!   !#     + X !  !   )    !#  !   "   A   U!F L""MJJ+G-"J#+J)" Y!       ) U    )       0    "!

   2 0 " #     )       0

I!8" )! ]  #  ! ( # ( 2       ?   #( N!   !       [

Q9R#$!$"8$G ;#$    !"( #    V

 



+ > >M   9* AF HHINHKI M( ^I O TI S  + X! G

   ! 

 + X      

 !    +  2  !   V

 + -  V"

   + -2    ! • -!     ! #"  • -V   !

!# 0   ! • X   !

   

 # !

 • -V !     !

>     !     )! !    9M*       #  AF Z     !   9M* A$9M* M&F O  AF Z   "

 9M* M(  ! Z !         O  !   !  (   

! !      9M* M  "!  " #   !   !   #  ! 

  + -# #       ! #  (      !  

!2  ) !    !  PQR E9( EE*

Q!

M [OO\\\U!  #      " ! 

  

 • -  !  ( !2 

    • -# 2     !  

2  

 • 4 ( #   !   ! 

;#$ + -       !  ( #  !         4      #! ! "  

/

3

+ - !  2    " ! -  V    (    (  >M       + -!     !     + -#  ! "  O      # #       !  !    2           + -#   !  

   !  0 + X(   ! !  !  + -V !   2"  !  !   !( # !     

!  + >  !     !  # + - !  " !   !    0 !

!4!:$) +GL$#" #88++* !"#7AL L#!"+ "#+!L7+48 Q&!8))J!) ;#$ + '!   0# 0 2 ( "    !"      2   !"  >       ! 

Q"#G ;#$ +       ! + -# #      #  (      !   +  #(      )  2      ( !     !#2     + %    !( #  2  2    #  + >!   0  !     #    0 + X(   ! !  

4

/

+        !        !    + P  #    # !  _ !  0

Q>$+#A# ;#$ + -# !   !"         !"   ] " !   2 !""    0  0!   " ) U  + -V !   !   !  "   (   "   #   ! ] " !   2  !  "    0  0!   " ) U  +  #  ! ( #  !   !G HH  ] " !   2   !  + >!       #   0 

Q;"#A!L!$"#A" ! + -#  "      "        "  AYY@*F(     !     # >"       ! !   #   2 0#  #   

   *YY@  (  !#   )  "    "   ?!   + -  "      "   ! ( " !  

    ! +   2       !   !   !  + M    V E9- # )     H(K RS  ^ RS  *N!   #   "   "  E9-      !"   0  2    ! ( # !        (  # U !  )  H(K RS  ^ RS (             E9-( ! "   !  !)  +    !" 0 "  !  ( 0# !  0! !     ) U M "       !  !     "  

  + !G  )    "  E9-  "  !    ! \"   A   U!F [OO   OO

Q;"$ !      ! ! (   !  " !( "  ! "   " !   !   

P  !    ! [

YZB"#+!

10 10

10

10 AF

+ M     

  0 (    (  

!  + % !  (  #  ( #

 !( #        !   !        2   

Q74R#$"#+!) !

BGL(BZ, $   *  !2( #   !  !G

!  #  !2 !      J```O^OQY& *N!      U ! !  A*F    ! ( 2 2 \  [ [OO\\\   '     

[    > U * 

-# !  (  2  !

   P U Q RS

Q)"#+!)

a U U J^( NHH^H^ SU( -

##!) !   !   

(  !  "  # !"  U(    #   #   +   !  !2  #(    V

 



Q&4*L)

>  !     #   !

 9! ( 9 ( ]( %!U( %!( *( W( / !(  ( Q ( b ( b ( -( c( P_( @ !( @! ( E2( E 2 ( E( E( P!( P ( / S( -  ( -( !( U!( ] ( Y! ( Y! ( d !( d"( d( >( P 

! + -   " !  !  P0# 

0  " 2   ! +  !2     2(  # !    !  G #

b    "  E9-  !      #      

QI"+$#AL#8 ! +    "  !  0#   ?  !!( !    + #    "  !    + -  "  "  + -  0  0 A  !!"   U F + -#   A-N* F + % !     + %   " !(  !  

 (    + % ! !# 0 + -N!    !2  #( 

 (  2!    (    

/

5

7)"#

`$

B$#*#8 ("-.[, + -Hf9g%IIJIJI A>hNjH*YTIIQF + -Hf9g%IIJIJJ A>hNjH*YTIIQaF

Q"$:"#G A

"#G C

("-\,

1

D

&$G ("-],

B

I"+(^, + R6 ("-.., 

2

&$#)! Z#$!$) + !2         !     (  " !   ! + @ )  !! " !2  !    ,- . A B M!! " !2 F

"$:J)$"#G "$:)(_, Pj m JK

9)$"#G!"#+!)  #    2       !  !     !

0 . M2   #  2 ! 

"$:)(/,

2 M    !  3 M2   #  2 

PK m J^ 

6

/

3

\ f"!4"A)J#*74 ("-],

7+

] ?;^(Zqq&=&KJ;
 !0 + # !    !  ! SP@

w =Kt=>&=K ("-w, n ?;.(9Z?>K, ("-w,

`

Q&$G

+ # !    ! Y*9]> + >!  V  !  ! 

   A    F       )   (   0#  

!    O   !     !2    +   "       

Y HHINHKI M ^I O TI S

-  !

f"

`)5"R#)!$"8)#4"+      !  #     "     V

 



1

Q?"A TV

2 f

3 W! ]b

4

5

6

    "  +  M%N*( M%N>(  !U

7++"B;Iy#+y< >  !    )  !  M%NN@  !      M%NN@  !   " !  +  "     M%NN@  V" ! E9-

Qf#A7+ TV

9

8

7

f

. 9"Z< ("-n, ^ "F9I _ f")GL$" ("-n, / B
W! E9- A  F + w ! E9- #    AY>F V ! /

]

Y M%NN@

QB;BA(;Z>,J9""{

W! ]b

TV

    "  Y!   " 

QI!$"#A7+ f

f

M    V E9   Y M%NN@ W! ]b     "  Y!   "  + M

!  V"   !     )    + @ )    !      M%NN@ +   !    ,- . Ab  B M%  @F

W! Y*9]> W! ]b W! SP@ Y!   "      "  M " O M*] Y  q

?;!7! 9R

QB;BAJ;Z>

9 ! # " #   " !#(  #     ! 2   + - N! #  " !# 2 "     ( _    +    "    "    "   +    # !      V"   ("-.^,

TV

Qf#A7+ TV f

@  "  W! Y*9]> W! ]b M " O M*]     " 

W! E9- A  F + w ! E9- #    AY>F V !

QI!$"#A7+ @  "  M    V E9-

w

/

 

X!  "  Qq     AM   F

B7+

Q7L$#8B;B A    *'P'-Q->F TV

Q9)GL$" + -  ! %t+"")GL$"'#G&"# !#)) + M! "   ? ! %&"#)"D'#G&"# !#)) TV

AY)    PjF AY! F

A!F   M

Q;+4JL!7! A    M@Q'F TV

Q)Z44<"HG +  !      ! *@   !      +  !   Y *  ! *@      (   ! *@  "   !#   Y * + P! *@ !    ?!      (      + '  Z "  ! AX ! "  !   ! 

  ! *@F   Z "  !  %Z44<"HG'#G"#

AY! F A!F

+ -       " ! *@  2   )\( " !  !      *@x Jj >M M "   V  " !  +       ,- . Ab  B * @ )F(    # ! *@   !  TV

M O S    

Q`+#8A!  q  F +    !   !  )  9]* A9 ] * !F # SP@H    !  )  9]* #   @R@>9E 94@' + *N!     !  q 

   A  ! U! ^JF(      ! @ )     !         ! TV

)Z<

Q;<=>?Y+ +    M@Q]9 E  #  SP@ J N H +      ,- . Ab  B M@Q]9 E  $S9M@ * !y&F

W! SP@ /

n

F7$$ #$GGL#D B$#*#8

] qf +    ! + Y       ! ‚ !    ! + X     !0 w %;' + Y  " !! "     (   n I#$"8" (8#Ax!Ax:)"Ax4A, + Y!#  ( U  !   0  )  10`##$J+:#$L+""+ 11$"8" + X  U    !q + X   0 + Y!#    !     # 12%&$#' + X   ,- . A   !     ! F 13;#")L:+4) + >M ‚  # M%N*OM%N>OM%NN@O 9 !U + 9M N     M     # 9M 144" + Y!#        15K+") + X  ! 16fG + -   ,=   . 17&"H+{ + 4#G    !# -Q>bE@h + 9 ! # "  )  !  #(  #     ! 2   + > !# 0#                18t#!# + X  ,=   . 19f)!#$"8" +       

. `)"J#)"L"#"L:+4) ^ K;D#G + X  ! " U" 0 (EPG). _ %t#4)' + Y!#     ' ( X( YV( /( -   -   / K8"K"{" r <H4G + X   !   )  U \ ?+G + X  ,Y  !.

10

/

20&$#" + -       O      217$$DL)JD 22;)"!)"!#)) 237") +     !#   !    # 24qGLx7+A!7!"-

Q<"GJ#4)""+

\ `##$J+:#$L+""+ + W  ! O  A "  F X   

] t##8`-J;+ #   O  V"   

S 

X

     ! Ax  NF

f"J#$G +    ! K( ^( T   "      j       !   !   !( " !  

4

5 6 7 1

2 3 X    ! 

. 7+48+$)$#AL#8 + -V #  "     ! !     !" !    >M ^ 948L#" + Y  ?G  0!   !      !# ,Y  !  !.    -     ,X . _ Y=B$ #$M   # `$M X  q:#$M   #     )  A  VF +   U !  !" ! !  EQ ! !  / ;#")L:+4) + Y   (     # " # %t#4)' + Y   #  !   j  

  !    qf A "  F r 7$$DL)JD + W   O !0 A "  F /

11

?)"4"+GA 7+#4):+" W# !  "  (  !  " !   !    #     !  + >   (  !     2    +     " !   

  A ƒ N `F     "    A  F @ )       "    !       

1 K#+!!"$A !$)#!" +  !  ( #     

!#F `"":+4"#+!L+$) "A#"4:"%9""' [ ! A!  "  !F [  !  + '  " !     !

! "   ! " # U ! + ,-  M%N* . M # "    !# ,b .  ,@ . #  ,9.  ,9.         (     ,b .  ,@ .   " 2 ! ! !#  !  !

3 ;*")%|#!#' X     !  # ,P0 S Y . Y!   !  0     "  #  ,=   . ![ ,M ? .

2 ;"$)G: -  !" !# !  0    ![ ,=    >M.

![ 4#"):+#"A"7B4$G"

qGL

Q@):#"$#*#8    

  !# O !#   

-     !# AN!   F

;"! ;"%B4$G"' X! !#  ,  .  #      + ,'. !#       +   2   !#  

  !  2 q    &"#"R#A7+ ;"!4+ + M

!    ! "  !  !  !# ! @- "

 A$IIII& ! 

12

/

?)"4"+GA8 #$"#+!7+##$ !    ?2 (  ! ! ]b       "  !  0    !$4 +   !# ,9"  .   /    ,X .( !      #( !#   K      #   +   !# ,M   U !.   /    ,X .( !      #( !#   JI      #   U !      #   + !  2  !0 %?)"4"+GA'#%)'(4) &"#, +  2     #0 !  U ! %7+"K;+$'#%)'(4) &"#,

+ @ !  2   %={+8"#'#%&"#"A4)' (4)&"#,

q#$$ `""#+! A! F  A ! !F + S!       !  X  A JJF X   ! !# ,=   . ![ ,=    >M.

![ M    

+ *N!  !    ,=   .(   !

+ ,=   . !   (   ! # "  )( #G!      ) ( #G!    ,=   .  XN!    (  !  0     #  ,- . AP0 S Y B P0 S Y F

9#$"#+!)

1 ;""#+!L:84G %|#!#'  

/

13

2 ;":+4 ;*K; B;IyZ B;IyK B;I7< ?#*

):+"&$# -  ,- .    ! 

   !     2 ! ( "      !    ! ) 

+ M!! " #

  !#   !

3 ;"$

1 `!"%&$#'

 !0 

 %&$#'

+ M  !      #   !(  j``

7")"+#*4H)G4 7"4)%9!4+G'#"H)G+

%&$#'

+   #  ,- .    !  #!(        (     #  ,   .(   #  ,-!    .

2 ;*"+: ! WU ! !#

![ ,Y  !.

 U 

 !#  + 9!  ! A) F !  + XN!    )  #   ! !    ,Y  !.(  !  0     #  ,- . AP0 S Y B Y  !F

! ! !#   ! !# 

+ -     !

+   A   # J  F     

+ X        A   " F A/ F

14

/

q"$!#+  #      

  (     "  #G 2  !" +   !    ,- . A B '   F

BK;!L7# + /  !     > 0 !  #   !"     ! f:+!"8""4x 4L!#!#) + 9   ! 2    !(  !  !   -   

K#+!!$ + '(     !   !   

 K#+!7$L"#"L:+4) + w   )  9"      # B$#*#8G)#$#$ + w     !  „ ("-.., + w !   „ + %   " MG   " +  ! !     U !  !" !    !  A   !  !#  ƒ   ?! jI G0   U !F + >!      !   !    0  " !(   !  

    U !  !" ! &!!)! + X !(   !    + '(     !   !   

 + ' (  ! !      # + X !(    !# ,9MH. A,*'P'-Q->. O ,M@Q'.F    ,M .  U ! ! " q     + -  , .( ,W .( ,w.  ,% .   -        „ + X ! 2  # " !   (

   #   @!!#*! + >  !      !  U   U  !"0      %;"""K;'(&$#, + S!    !     " 

  +  !"   (  !  2    %={+8"#'#%&"#"A4)' (4)&"#,

/

15

|:

KGL+GA}

&##4"!$"8)$GL )!!$)#-

Q TV

x$48x"#G #+$A8M X!  !    !( G    " (   !    0 !GLA8+""M

4) >hNjH*YTIIQ( >hNjH*YTIIQa

>!4(€;€t, ƒjj  m Kƒƒ  m JK…  A F ƒjj  m KjT  m ^`  A  ! F

t4""

AJF    

ƒ(I U    A F

AHF !     

   !    AJ !    JII !0 F

T(I U    A  ! F

AjF  0!   # A  (     !  ! ! ( !    2 F AKF '    !    "  A^F    2 ! ! + -# "      !(   0#   2    + -  2   ! (  2!( !   " " !  P  # !   0 !    +   ! !   !    !      2    (    !!  2 !       + -!(      2!  !2      #  M* P0#    # ! 

`$ Y"  HHINHKI M( ^I O TI S

  ! EQ E*

`#) ;*)"D HI a AJI a x JI aF 9)GL$" Y   Pj Aj(^ F m J

7+#G" ;")J#*")?;. 9Z?>K A 9OM(  9OM(  ]R%F ;")?;^(Zqq&=&KJ; ]*9 @- m J

`$"8$GL) ! 

   !    M!    0 #   ? ! 

J(I M,N. Aƒ^ :F ?FB > ]*9 @- m H I(^ M,. Y J(I M,N. A     F PBJZBxRJZR †I(j^ M,N. ;")tB<.J^ W   9 SP@J[ *   > SP@H[ *   >( 9 ] * ! + >  !   )  $S9M@ * ! ^& 9"") X  * @ ) A *@ !F m J

16

/

=Kt=>&=K ]wK^( @QQQ…IHj JI%9YQN> O JII%9YQN>h F9I M *( q ^II 9 ,!   4Y% ^ A4Y% HIF.

?"A#") MSb O 4Sb

#!4 Teplota I ˆ* N j^ ˆ* ;L"

;*")B
]!  ! HI ‰ N …I ‰ A   F

*P O ! U!(  !

;"#A!L!$"#A" 7+4G"A4J$!#$4 X !  !   )    !#  !   "   A   U!F [OO   OO

f4"+++""H#8!L* @QQQ…IHJJO ^(J…I RS N ^(jHI RS ( ^(^II RS N ^(^…I RS ( ^(TTI RS N ^(ƒII RS

@QQQ…IHJJOUO

B;IyZ U !  !" !# APQRH  PQRKN 9M*ASHTKFF

H(KJH RS N H(KƒH RS

`!8 a9HNYW A>W@O9QYF a9NYW A>W@O9QYF

B;IyKJK^ U !     !# APQRH  PQRKN 9M*ASHTKFF ?YIxpxtx< 9=Z?Ixp 9=Z?YxY„ MSb QH N QJH MSb 9 N S A@>‡E@QF *9>M AYIJ N YI^F *9>M YJJ N YHI A4J N 4JIF MSb SJ N SH A@>‡E@QF 4Sb QHJ N QT` *9>M YJ N YJI APJ N PJIF *9>M YHJ N YKJ AS   F ?YBxf 9=Z?Bxf MSb ]J N ]H MSb ]j N ]^ MSb ]T N ]JH

aQ ATK 0OJH… 0F *[ b    !  !2 

!   !$4 + M !   " ?            =     0    !#  + @ )   !"  U(  !2  !  !      + @ )  )\   !    ,- . A B E F + >     #     QP* Q-^^IJj( Q-TJIIINjNH( Q-TJIIINjNj( Q-^^IHI( Q-^^IHH( Q-^^IHK

Q ):+"!!#") *N!      2    ( V          + '   !   2     X   ! !  HII 

4Sb QHJ N QT` HII 

?Yr^rJ\[      ->Y*  "0 9E -&K9Z    "0 P->Y*

A!   F t))) 4++4$M]44 4{+4$M.^44

&K9Z()!#")?;,    "0 ->Y*

D4M/ d     !     2     A-    ! F /

17

Y+#+G):+"*GL!7!"+ @"$"=#A)+!4H))G4"A44GG!G#$ odpadu. > !  (  !    "    G  ( #  # !  !    (   (  !  #   !   9 ! 2    !  ! # 0  (      !    !U!  !2     Y   !   ?     0   #  U  0  !"   #   ' !2      !  #    ?    " !       !   !U!

!$44)"+(!844,M >  ! 0#  #       >   !  #    " ! 

`$!4!$! /! !    !   !  !      ! >   !   !   #   "          !      !

     (  ?!  )         " 0!

  !#  4)

;*8

/

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015

TQB0E2502R

M2   /" !

- !

+

Ky_^Z9\[[= Ky_^Z9\[[=

<")Gˆ)+ Odbiornik telewizyjny z ekranem LCD

I!+!G!‰ˆŠ+")G4‹!Œx !"ŽG!H)G+%yqqZ'(Š)Š +")G+ˆ)+,-

+ YZ    )  ,N'P'*.

("-./,

 ( ž ! Ÿ\   )               \¡¢     \  ¢  \   \   ¡£   ž   ¡        $¤ ž £¥ \      ¡U ]     \   ¡U ¡ž¢ \¡¢  ! !  wž!    \¡ \Z       \ U \   (     \  U\  UZ!  !

+ a !    \  )  

Z\ \\ !ž    )  ,N'P'*. A    B E F

9+"‘G+ f+G!+!G!" až  \U 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3 ¤ ž £ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3

9‰G!Š+ až 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6 ¡¢   1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 Q!  ¢ 111111111111111111111111111111111111111111111110 4\      \  111111111111111112

f!"+!"Š+!;<=>? '¡U 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111113 YZ ž\  N'P'* 1111111111111111111111111111114

< *  \    111111111111111111111111111111111111115 W \ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111116      111111111111111111111111111111111111111111111111116

2

Polski

‹)Š FŠ+"G!ŽGH)G+B;IJ Š+GLJ<K; + >!\   ¡ \ (  ¡   \  A   HIJK F  ¢    !\  )\ M%N> O >H APQRH  PQRKN 9M*ASHTKFF( )\ !\  !\ M%N* APQRH  PQRKN9M*ASHTKFF @ )     )\ !\     M%N> O >H ž      \U  @ )    £ )\ !\  !\ M%N* ! U !\  ž       !\  !\ + -   !\  ž    \¡\ U ¡Z\  U     M%N> O >H ! M%N* + a Z ( U (  Z \Z\( Z\  \   Z £\ \ \  )  U¢     + - \  ¡ *@  ¡¢ \¡\  !\  a !     )     ¡Z\ *@ !ž  \    + >!\   ž   ¡  \¡\ ¡ *@( Z  ¡ \      + a !ž £   U¢     \ ¡ + -  U\ \  U £  !\    ¡ ¡U + - \   )     ¡U ¢     ž      \ A>! \    U!F L""MJJ+G-"J#+J)" b     U\   ¡    \ £  ¢ Ÿ )     Z\ b       ž  \ ! £   \¢ Ÿ  \\  \ ¢  ¡  O! \ £   ¢ Ÿ )     Z\ - \    !   ž\ \ !  \  9M*   )! E   \ \  U  \Ÿ     \ ! AF \  ¡Z\ \ U     9M* A$9M* M¥F O! AF \  ¡Z\ 9M* M( Z ¡ \    ž\  \   ¡! £     O! ¡     \ ¡Z\ \( ¢U !   ¡ 9M* M ¦  !      \ ( U    U!\   \  \  ) ž     \ ) PQR E9( EE* X [OO\\\U! >  ! \ \   \

’+"‹‘G+ 9   ¢    ž  ¢( ž(     ! žŸ( !ž   U   ž   žŸ[

Q "G!!Š)!++!!Š‰ !++ q"!‹+ wž! \  !\ U¢U  (  ¡¢  \Z

! § + -   !\  ž   !  ¢

  HHI‚HKI M( ^I O TI S  + a¡Zž \   \ !   Ÿ  U   ! U + -!ž \    ¡\   \   \ !¢U + '¡¢ \   \ !           !\  U + -  \   \ !    + -     \ !  • -    ž  Z\   \  !  • -     \

\ !ž  Z\  \   • - ¢U    \Z

!    ¡¢   \  

!     \  • -   £ !\ (   \Z ! 

 ¡¢    U   ! U • - (  U        ¢U

 \ !  • - ž\     \   \

!       U U   ! U • 4\  ( ž !\    \  

 \  !  + - ž\ ž     \Z\ !  ž ¡¢    !\ 

Q `GLŠ"‹‘ q"!‹+ + -  \  U     !  ) !\ (  \ž        £ ¢   a\ ¢   £( Z U¡   \    ž\ 

Polski

3

+ - \\ !\    ¡     !   \!U £ -      ¢    Ÿ \¢(    \     \    ¡  ¢ !  \  \ + -  \Z!(    \ \ !   \   !\  \¡ !\   + - ž\  \   Z\ O ! Z\ ¢ 9 \   \  !  !

\  U \ £ U(     !  !!      + -  ž ¢ ¡¢       ! \£\!  + 4\  ( ž    \ ¢   !\  + -    !\   \   !  ! !   \  ( ž !\   \  \ ¢ \ + > !\         ž  ! ! + - \\ !\    £   ¡    ¡       ¨Z¡ ¡

&+‹ )4+!G!Š +‹))!Ž!+ ‘Š+G)+GL Œ‰ˆ+x ‹4‹" ŠŠ‹Q &+!+G!“"Š))!+J!ˆŠ++ q"!‹+ + '\  U  ž \        (  Z  £  \ U!  \!   U¢ \     Ÿ\

¡\    ¡   a   !  !ž      ¡   

Q 9" q"!‹+ + -         q"!‹+ + - ž\ ž U  U  ž  ¡¢    U !\  + - ž\ ( ž!   )\  ! )       a    \Z     !ž U    

4

Polski

+    ž !ž \   ( ž \  \ ¡     + 4\  (   !\   ¡        ž   + 4\  ( ž    \ ¢    + P ž !  ž !\    \   \      \  + P ž !  ž !\  U  £! ¢ ¢

Q ”+Š q"!‹+ + - ž\ !\  \ ¡ !      \ž  \     b! \ U¢ ¡Z   ¡     U  U¢      ¢ \Z\ \ ¢ \!\U  ¡  U    ¢ Ÿ + - ž\ !\  \ !ž  ¢ Ÿ \   (    \   ! !  \ž\ b! \ U¢ ¡Z   ¡    \ U    U¢      ¢ \Z\ \ ¢ \!\U  ¡  U    ¢ Ÿ + w£!     ( \     HH   !\  b! \ U¢

¡Z   ¡      + -      ) \ ž Z !\ 

Q )Š"+G+!!ŠŠ q"!‹+ + a\      \\  !ž ž\   ¡¢    !\    \\ AYY@*F \    \  \ Ÿ Y  U¢   \£\!  \ \  \ \   ©¢     ž      \   Z    !U! U  *YY@   \  )¢ £! ¢     \\¢ \      + - !ž \\  \\      \\   ¡  \ (  £ U £\¡ ¡  U   \!U +     \      ¢ )! \ U¢    \\    \  + a\      \\  ¡ \ £  !\£ H(K RS  ^ RS  9      \\      \\   ¢  \!\U  ¡  ! \!   \\  ¡Z  )! \( !\  \    \  !    ¢ Ÿ(     ¢      \\(   )!\( !)    £    ¢    ¢  !\£ H(K RS  ^ RS  + a   \¢  !Z\ \\  \¡\  !       \¡¢    !\  \

!   a    !\  !ž \¡¢   \¡¢  O \¡¢  ! (    \¡¢   U  \  + \  )      \\    \U ž 

!¨    ž    aaa A>! \    U!F [OO   OO

q"!‹+ + -\¡\      ž \\   \(    \ + X\  ! ¢ U U  ! Z\ \ž ¢ + - ž\    \    + - \   Zž  Z\ A  !!    U \F + - ž\  !Z\ A-N* F

Q "G q"!‹+ -!ž \   \ ¢¢   Ÿ \Z¡ !\  \ !      U  U U \  (  ž \    \ £  U     Z ! Z\ !   P !  !U¡£ [

10

+ - \     U      \   + - ž    £   ¡  \  \  £\¡ ¡  U( U   + -!ž    \¡\    + w£!  ¢      ž\    ¡ž   ( !ž \¢  U (    ¢   \(   ! \

10 10

Q I"++"

10 AF

+ a !  \   

¡Z      \Z\ \ !       U (    ¡  + XZ\        (    ( !ž \  \   ( ž \ \ !  !\   ¢ !\   ž

\    \ ¢ !£  (  ž!\  \ ¢ \ !

Q !!+"Š+! q"!‹+

q++"Š+!!4YZB

BG`‘G+(BZ, $-   )    * £\ ( ž !\    U     \U     £   \  \ J```O^O aQ¥ W U !  ! XU £ A*F U !\  ž      \ [ [OO\\\  

      !\ ( ¡¢   \   \

9 \   \![

Q !)+!"+!!ˆ)+

   > U * 

G!

   P U Q RS

q"!‹+

a U U J^( NHH^H^ SU( R 

>!\  ž\ ¢U!   U( \ \  \¡¢  (  ¡U  \   \ !   ¡¢    U   ! U ¢U    + a¡¢  \Z !  U   ! U ž!    ž\¡ !\    ¡ž   

Q &4+ˆ‘‘ q"!‹+ + *Ÿ \Z ¡       ¨\ \ ¡\ Pž \!      ¡ + w£! ¡   ¢ ¡ \  (   U¡£ £  !   £    Ÿ     ¡\

-   !\         ž \  ž   9! ( 9 ( 9( %!U( %¡U( *\( *( *  UZ( * (  ( Q ( b ! ( b ( R( S  ( S! ( @! ( E  ( E\( EU( ©\( P ( P!( P ( -( -\U( !( U!( ] ( Y¡\( Y¡\ ( Y \( Y \( >( aU( a¡ b     \\   U !\  ž   ž\  \¡¢  \\ ¢  Z\

Polski

5

‹+

"Š

+" ("-.[, + -Hf9g%IIJIJI A>hNjH*YTIIQF + -Hf9g%IIJIJJ A>hNjH*YTIIQaF

Q "‹" A

9" C

("-\,

1

D

!Š‰!++ ("-],

B

3

I"+(^, + R6 ("-..,

2

<")Gˆ)+ "Š++ŠG+‰)+ + 9 U¢    \    -!ž \ž (    \  \   + a !    \  )   Z\ \ !ž    )  ,N'P'*. A    B až  \F

"‹J4"‹" •"4"‹Š(_, Pj m JK

B4"‹"!"Š+! 9  \   \ ! \  \ £ U ! \  !\ ( !ž \  \ Z    ž . a  \  ž\ !\ 

•"4"‹Š(/,

2 '¡¢   !\  3 a  \  ž\  \ 

PK m J^ Wspornik

6

Polski

r tB<.˜^ ("-wxn,

ˆŽG!+

\ p+!"!+4JŠ ("-], ] ?;^(Zqq&=&KJ;
+     ¢   \    !  ¢    \ \  !\  +    ¢   ¡¢   ! ¡¢   !\  \Z\ !ž \   ( ž  ¢    ¡¢    U   ! U +   ¡¢   \¨(   U    \  ¢ \ U  + -!ž ž  ¡ U ! U U  ) SP@ + -!ž ž  ¡ U ! Y*9]>

w =Kt=>&=K ("-w, .[?;.(9Z?>K, ("-w,

"ŠŠˆŽG!+

Q !Š‰!++

¢   HHI‚HKI M

+ >!\  \  \   !   ¢ Ÿ !   A ¢   \ F !  ¢ Ÿ

    \ ( \  \    U¢ \¢  ¡Z    O ¨\ ! ž

  ¡Z   ¡     ¢ Ÿ + -!ž ž       ¡U ¡¢  U  ¢  

^I O TI S

 \Z !  ˆ‰‹++Š"G!•!+++ a   ¡¢    \ !  !ž \ \¢  \   \ !  U   ! U

p+!

1

Q ?" >!\ 

fŠ

2

W! ]b

3 4

5

6

9      + a    M%N*( M%N>(  !U\

ˆŽG!++"B;Iy#+y< >!\   ¡U )  !  M%NN@  ž ¡¢    \ M%NN@ \ ! \    ¡   \ \  UZ\ + X!   ¡¢   \ M%NN@  ¢ ! E9-

Q ˆŽG!+!ŠŠ >!\  fŠ

9

8

7

. p+!Z< ("-n, ^ "F9I _ p+!ˆ)GLŠ  ("-n, / B
W! \ AQ \ F + 4ž ! \U  $ \  ¥ AY>F Polski

]

Q &ŠB;B(;Z>,JB"Š+!+

Y\ M%NN@

GHŠ

W! ]b

>!\ 

9      9   ! 

Q ˆŽG!+!!ŠŠ fŠ

fŠ

a\      \\    Y\ M%NN@ W! ]b 9      9   !  + a !ž £      \ U U )   ž     + \  )    ¡¢   ž  !¨  \   ¡U \ M%N N@ + Y  UZ¡\  ) ž  !¨ (  ¢

)  ,N'P'*. Ab  B M%N  N@F

W! Y*9]> W! ]b W! SP@ 9   !  9      -U\ M O M*]  !\  )\

F!Ž!+?;

9+

Q &ŠB;BJ;Z>

aU    \ ¡¢   ¢ \ ! ž!\     ¡U   \ + a      ¡U   \ !ž  \     \¢ \ !     + -!ž \    \\ !   \\ ¡¢   @   + W )U ¡¢   \U      ž\  !\    \  ("-.^,

>!\ 

Q ˆŽG!+!ŠŠ fŠ

>!\ 

@   W! Y*9]> W! ]b -U\ M O M*] 9     

W! \ AQ \ F + 4ž ! \U  $ \  ¥ AY>F

Q ˆŽG!+!!ŠŠ

@  

w

Polski

a\      \\   

W! SP@ a   \ U¡£ \ Y  \   A\  M F

<ˆŽG!+

Q q"Š!G!B;B A ¢   *'P'-Q->F >!\ 

Q 9ˆ)GLŠ+ + ]U! U¡£ £ %9ˆ)GLŠ+'Š4)BŒŠ+• + 9 \  \£ ¨\ \ ! \  U¡£ £ %F"Š++ˆ‘+‰Š'Š4)BŒŠ+•) >!\ 

Aa     PjF

Q ‰+"H A'U!¢ F

AY¡ F '\  M

Q f4Š+Jf+ A ¢   M@Q'F >!\ 

+   \¡ž  ! \ ¡ *@ !\  !ž \¡¢    ¢ \¡¢  O \¡¢ 

!  + w£!   !U    ¡ *@  \¢ !( \ !ž \¡ž  ¡ *@(    \¡ž   U   !U  ¢ + P¡ *@ !ž \¡   \\   Ÿ( \ \¡£\¢   \  ¢    + X\! \¢   ¡ \  Aa£\!   ¡   )  !ž¢  ¡ *@F w£!  ¡ \   \¢  %‰+"H'Š4)fH+)G

A'U!¢ F AY¡ F

+ a  ž U¢     ¡ *@    \ U\  ¡\U( Z  \ ¢ ¡ U \Z¡ ¡     \   *@x Jj >M a  \ !ž  \   \¢ £ + a   UZ¡Z\ ž  !¨  \ ,N'P'*. Ab  B aZ!   )F( \   ¡U ¡ *@ !     \ £ >!\ 

W \ O W !  U

Q !4G+G!A¡   ¢ U¡£ Z\

\  F + ¡¢   !\   \    ) ¢ 9]* A9 ] * !F  ¢ ¡¢  SP@H a   ¡¢    \     )  9]* !ž ž  ¡¢  @R@>9E 94@' + 9    ¨\ \! ¡\  ¢  

\  U A  ^JN ¡\ ¨\ ! U!F(    ¢   !ž ¡¢    \    @ )    ¡¢   ž 

!¨  \   ¡U  ¢    \   

Q ;<=>?Y+

>!\ 

+ a !      UZ¡\  ) !ž    )  ,N'P'*. Ab  B M@Q]9 E  $S9M@ * !y¥F

)ˆZ<

+ 4ž U   SP@J‚H \   ¡¢ Ÿ M@Q]9 E 

Polski

n

=4"")ŽG Pilot

+ -£   \     ¡(   

    ¡ + a£\! !  ¡Z\ w %)G+' + ©\ \   \£\! ( ¨\  n fŠ!G++ (G!Šy!+y‹‰ˆ"y+++, + Y¡ž¢  \  ¡U Zž  )    \U 10`Š+•!+J!4+!+ˆ‘‘G+ 11!G++)4G! + X ¢  ¡    ! + Y¡ž¢  \\   Z\ + a  U\£    \¡¢ ¢ !\  12%yqqZ' + a£\! )  ,N'P'*. A\\ ¢   ¡UF 13‰")Š‘G+ + >M ª  ¡¢   M%N* O M%N> O M%NN@ O 9 !U\ + 9M ª  ¡¢    \£ 9M U  !¢ aZ \£ 14G!) + X     15&+ + a£\!  16‘G+ + \ ,Q U¡Z\ . 17 Netflix + 4ž!\  £    ¡U -Q>bE@h + aU    \ ¡¢   ¢ \ ! ž!\  ¡ U     )  + 4¡U  ž   \¡¢   !     \  18 HOME + a£\! ,Q U¡Z\ . 19!G++) +  \  U!

. ˆŽG!+JŠˆŽG!+")"Š‘G+ ^ !Š+-K; + a£\! !    ) U\ (EPG).

21fˆŠ‰•JŠ‰ˆ 22G+!+ŒŠ+•)Šˆ-JŠˆ-

_ %)ˆ‰Š' + -£ (   £     ' ( ¨\( Y ( >( W )U(  

23q""+Š+ +  ¡¢      U!¢   ¡ !  \£

/ !G+""")

24qˆ)!Š"‘G+xˆŽG!GL)!Ž!“+"-

r <H4G + a£\!  )   !  U 6 APPS + a£\! ,E !. A! !F 7 OK + X\     \Z

10

20Š‰" + \Z    U   O  

Polski

Q ˆ+JŠ4Š+"++ ¢U (  \  

r fˆŠ‰•JŠ‰ˆ + W \ UZ O \ Z¡ A\   F \ `Š+•!+J!4+!+ˆ‘‘G+ + W \ !\ O \ \ A\   F ] ˆŽG!+JŠˆŽG!+!++ + 4ž!\ \¡¢    \¡¢   ! 

X  UZ 

X 

X\Z  \U  \¡\ \  U Z\ Ax ! NF

Œ++J"Š+ +  £   Z\ K( ^( T  \     \£\!     j    \   ! \      £ U  

4

5 6 7 1

2 3 >!    !\ 

. q++ˆ)!"Š+ + P  !  ¢  \ !\     U ¡ ! U \   !ž     ž   Z\ ^ Z!)+"G!+ + 4!    £ \ ! U! £  ( U !   ,*     .   \   ' \   ,a¡¢  . _ B+!++ Z!ŠM > U\£ `+M a¡¢   4“G!ŠM > U\£ Z )  \  A)   F +  U( U !\   U ¡ !  ! / ‰")Š‘G+ + -£  ! (  \¡¢   ž¢   %)ˆ‰Š' + -£        ¡ j  (  \£\!    U¡Z\  OK A\   F Polski

11

F"Š++ )"4"G!! +Š! R !\   \¡¢     \ (         ¡ !\    \£\!  \ !  )U\  !\  + *  £   ¢   ( £!  )U

¡ \     !! U  +    ¢    4\    !ž \   ¡¢   A ƒ N `F  \\   \  ¡¢  U  ¢   A£!     F a  )  ¢ \Ÿ ¡¢  U  ¢   ž  !¨  \ U   ¡U

1 ˆŽG!"Š+!+! !+ŽGx"•+ŠˆŽG! "Š+!

+ ,Y!. ! ! !Z\    \ ! + 9     U!¢  Z¨ ( !ž

 \  \  \ (   ¢    4\  )  9H+))ˆŽG!++G+Š +! + a !ž £  \ U  \ \Z U    @- !  ! A  ž 

  $IIII¥F +!"ˆ)"Š+!+)x "•+Š+!!G•%>!G!-)"4-)"Š' [   A\ \     ¡Z\F [     + Q 4\    Zž   \

!ž £  \ U    U ¡ + ,4\   M%N*. X\! !   ,* !\£ .  ,@ . !ž \   ,9. w£!  ,9.   \  ! £!     ( !ž  ¢  Z\   \\   !   ,* !\£ .  ,@ . \£ £!     !\  !\

+ X  \     !  

3 +!"%=ˆ‰Š' X  \£\!    \£ ¢ Z    ,PZ  U¡Z\ .  £       ( ¢ U   \ Z\ \£\!    (    \  ž¢  ,Q U¡Z\ . -[ ,aZ  U¡Z\ U.

2 +!"•)ŽG!G 4\ ž¢   U    \£\!     -[ !•Š4+GŽ+Dom

9

Q 9‰!"+!+"

-[ ,Q U¡Z\  >M.

 Ÿ 

4      O  \  aZ        A£!   F

+!•! +!!G•%B4' w  U!¢  !ž \    ,.(  ž\  !\  \ £\ \

G)F"Š++)"4"G! +ˆ“G+"Š+!" !"ŠxŽ+4 4w£!   Ÿ ¡  \  ( \¨ ¡¢   ! U ¡ ]b  ¡¢   ¢(     U       FŠ + >!\   ¡¢   \  U\£( ž!

12

Polski

\ ¢U K U     \   ž    £! !   ,9 U\£ . \   > \    ,a¡¢  . + >!\   ¡¢   \  U\£( ž! \ ¢U JI        ž U ¡      \   ž    £! !   ,a¡    U ¡. \   > \    ,a¡¢  . +  \    \   ¡Z\ %F"Š++)"4"G!'Š%)"+' (4)fH+)G, + \   U  U ¡ >M Z¨  %BˆK;'Š%)"+'(4) fH+)G, + @ \  \  \Ÿ %F"Š++HG!'Š%9"44)'(4) fH+)G,

qˆ) ˆŽG!!++ A>!\ F ! A!F + a¡¢  O \¡¢  !  \    \¡¢   A JJF X  \£\!    U!¢   ,Q U¡Z\ . -[ ,Q U¡Z\  >M.

-[ a  \£   

+ \Z   ,Q U¡Z\ . \ \!   

+ @  ž!\£   )U\  ! \  ,Q U¡Z\ . \ ! \£\!  ž¢   )(     ¡\     UZ!  ) (  \  £!  ,Q U¡Z\ .  a !      UZ¡\  )  U       !   )  ,N'P'*. APZ  U¡Z\  B PZ  U¡Z\ F

qŽ+"Š+!+

1 +!++"Š+!! %=ˆ‰Š' \Z \£

Polski

13

2 +!" ‰!)K; B;IyZ B;IyK B;Iy!!y< ?Š

+    !ž¢     ¡Z\

3 +!ˆ

9‰)‹"Š+ yqqZ ,N'P'*.    UZ¡\   ¡U \\  \ !\   \ ¢  \ !     ¡U ž ) 

1 ‘Š+"!G•%yqqZ'

\ UZ \ Z¡ ! ! %4G' + aZ   ¡ ¡¢U  H ! \ )(  j``

B"•‹H)G+ !Œ%Y+"+G+'+Š+!H)G•

%yqqZ'

+ w£! ,N'P'*.    \ £   

¡ \¡¢   !\ ( \£\!     \   \ ! \ (    £   ,\   .(    ,'  \£\!   .

2 +!"+•+!G• ! U !  

-[ ,E !.

\Z U \£

\Z   + 9Y  ! A) F   \ >M + a !     )   ¡U ž )    )U ,E !. 

U       !  

)  ,N'P'*. APZ  U¡Z\  B E !F

\£ !   ' \Z   \£

+ \Z    U !

+  \   A£!  \ ž J  F R   £\! 

+ a£\!     ¢U  A! ! Z Z\F A* \ F

14

Polski

Z!•"!Š"+      ¢    \ !ž

\     ž  \ Z\ \ !   ! + Y  UZ¡\  ) ž  !¨ (  ¢

)  ,N'P'*. A    B * 

\   F

=4""Š+!!ŠŽ+• + Q!  !\  U¢ U \   a     \¡\  !\ !  ¢ \ £ ! £ GL+•G+)G4Š‘Š+"G! +!G!+!)Š+•+ŠŒŠ+•+ + 9       !( \    \Z¡ U \ \!   !  - £\    

&+4‹ŠˆŽG!"Š+! + Y\¨(   \   \ !  ¡ \¡ž   !\    U   ! U KŠ+!!ˆŽG!+•")"Š‘G+ + 9\   )   U  U\£ +"+!+ˆ!+ˆŠ‰!Š + *   ¢ \¡\ \¡ž „ ("-.., + *  !\   \¡¢  „ + % U¢    \   aŸ   \ + W !  £  \     U ¡ ! U \  \ !\   A\ !U¡£   ƒ   \  jI      U ¡F + >!\  !ž \  \  Z(     U ¡ ! U \  \ !\    ¡  £    ¡       £\¡   ¨Z¡ IŠ‘Š+"!) + Y\¨(   !\   \¡¢   + Y\¨(   \   \ !  ¡ \¡ž   !\    U   ! U + Y\¨(   \  \¡£\  \£ + Y\¨ \   ,9MH. A,*'P'-Q->. O ,M@Q'.F \   ,aZ \£.(  \  U ¡ \¡     ¢   \   + *  !   ,£\! .( ,W .( ,w £ . ! ,W!. \   '  \   !  \Ÿ„ + Y\¨(   \  \U  ! ¢   ¡¢   ‘Š+""+"Š! + >!\    \\ ¢ )  \  U   !Z\   ! ¨\ %?)"""K;'(4)4G, + a¡¢ !\  \¡¢  O \¡¢ 

! (    \¡¢ U  \  + w£! !     \¢  (  \Z  \  \   \Ÿ )  %F"Š++HG!'Š%9"44)'(4) fH+)G,

Polski

15

fŠG

B"GL+G!

&‹+ŠŠŽŠ"G!•!Š) !++!+!"G!-

QKŠ+!

Š‘Š+"G!x)Šx" >)ŠGM 'ž  \  \    ! \£\! ( \ !  ¢  ¢(   ¢ 

   !  !Z\ 9+!)!+M

&4) >hNjH*YTIIQ( >hNjH*YTIIQa

4+(!-€Š-€ˆ•-, ƒjj  m Kƒƒ  m JK…  A  F ƒjj  m KjT  m ^`  A! !\ F



AJF \ Ÿ \    

ƒ(I U  A  F

AHF X \!ž ¢    ¢ \¢ ! !  U       \ \  \   J[JII

T(I U  A! !\ F

AjF a £      A-!ž  (     ¡   \   !\ (  \ž ž  \\      F AKF ' ž     \!ž    Ÿ ! 

   A^F  Ÿ \  \     q"!‹+ + - !ž ž\         

   \  (  \ž ž  \\   \  + \   !ž           \Z\(    ! (  Ÿ !  !     !  PU¢       \   ! \\    ) + \    ! \£\!   !    ž   ¡\     - !ž        \   !\        \   + '\   !ž      ¡U\¡   U¢ ! M* Pž      \  

¡‰ˆ!++ ¢   HHI‚HKI M( ^I O TI S

  ! E* EQ

BŒŠ+• ‘G+ˆ‘+‰Š HI a AJI a x JI aF 9ˆ)GLŠ+ Pj Aj(^ F     m J

p+!ˆŽG!+Š ‘G+JŠ‘G+?;. 9Z?>K A\£ O\( \£ O\( \£ ]R%F ‘G+?;^(Zqq&=&KJ; ]*9 @- m J J(I M,N. Aƒ^ :F ?FB > ]*9 @- m H

"G!!Š)!++ a   \ !  !ž \  ¢  ¢ \ U!     a!U    U¢ \\  ž ! ž  ¢

I(^ M,. Y J(I M,N. A    ¢F PBJZBxRJZR †I(j^ M,N. ‘G+tB<.J^ R   >g 9 SP@J[ *   > SP@H[ *   >( 9 ] * ! + '\  !\  ¡U )  $S9M@ * ! ^¥ p+!" R   *@ A U  *@ !F m J

16

Polski

=Kt=>&=K ]wK^( @QQQ…IHj JI%9YQN> O JII%9YQN>h

)+G K4") Iˆ*‚j^ˆ*

F9I * ^ M(  ^II 9 ,SNY 4Y% A4Y% HIF. ‘G+B
9"4+G!J!Š4 - \   )     ¡U ¢     ž      \ A>! \    U!F [OO   OO

+"‘ HI‰‚…I‰ \!U £ \ U!  A   F

)Š"+G+!!ŠŠ `‘!"4++!G!•""+Š‘G+* @QQQ…IHJJO ^(J…I RS ‚^(jHI RS « ^(^II RS ‚^(^…I RS « ^(TTI RS ‚^(ƒII RS

@QQQ…IHJJOUO H(KJH RS ‚H(KƒH RS

I!+G!“"Š

B;IyZ *)\ !\  !\ APQRH  PQRKN 9M*ASHTKFF B;IyKJK^ *)\ !\     APQRH  PQRKN 9M*ASHTKFF

a9HNYW A>W@O9QYF a9NYW A>W@O9QYF aQ ATK OJH… Z\F *[ * !\£   ¡ U¢     \ !ž £   FŠ

?YIxpxtx< 9=Z?Ixp 9=Z?YxY„ MSb QH N QJH MSb 9 N S Aa©'*SgF *9>M AYIJ N YI^F *9>M YJJ N YHI A4J N 4JIF MSb SJ N SH Aa©'*SgF 4Sb QHJ N QT` *9>M YJ N YJI APJ N PJIF *9>M YHJ N YKJ ASF ?YBxf 9=Z?Bxf MSb ]J N ]H MSb ]j N ]^ MSb ]T N ]JH

+ a Z       U¢ !    \  P  \   \  !ž  + @ )   ž  U(   ! £    ž  !¨     + a !    \  )   \! U U\  A  )\F !ž    )  ,N'P'*. A    B E F + '\   ¢   ¡  \U     ž  QP* Q-^^IJj( Q-TJIIINjNH( Q-TJIIINjNj( Q-^^IHI( Q-^^IHH( Q-^^IHK

QG!!"+!)GLŠ")‘G+ a !  ! U \ £ U( !ž  \   !!   )    + '\   ž \ £ U >!    !\  HII 

4Sb QHJ N QT` HII 

?Yr^rJ\[ '\   £ U  \  ->Y*  Z U \  9E -&K9Z '\   U \Z\  P->Y* &K9Z("Š‘G+?;, '\   U \Z\  ->Y*

‘G+"Š

Aa F `ˆ•++Š•") 4++4)4M]44 4+4)4M.^44 ’+GM/ a ¡ž¢   \  !\   \ £ U A      \ !\ F

MSb O 4Sb Polski

17

!Š++•!)‹"GL)!Ž!“"G!GL+"+G!GL!"++B"G!ŠˆŽG!+!)F++=)+!‰Š+ŽGGL"4 !+‰++G+)Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji \  ¢   ¢( ž  \!     ž  ¢ Ÿ !   elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. a ! \   \¡£\U  \  ( !   ! U ž  ¢ Ÿ !   !    ž ( !ž \    \     Z\ U   Z\ U    \ \U   \¡\  \   ž  ¢ Ÿ !   !    ž  U         !   U   !  U\  \¡\\  \  ¡\    £\ ! U a !     )  Z  ! U ž  ¢ Ÿ !   !         \¡  !!  X \¡£\  \    Z\ U¢ U     \     \ \U

B"G!4)"++(4+‹,M > ! ž \\  \ ! \  U a    \U  \ \ \ £! U £  U ¢ ¡  

)"+G    QNR\ ¢    Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. a  U\    )   ¢      \\\  ! lub pod numerami telefonów: 801 003 532 N  ! ¡¢ Ÿ     22 295 37 27 N  ! ¡¢ Ÿ      Z\ B")GŠG    P U Q RS AYZ¡ U   ¢ \ ! £¢F ' ¡ \ ! ! a¡ `9( IHN^…j a \

&""++" P!     U \ ž  !¨   U !   ! -!ž  \       ž  \       \ U (  \Z ( Z ž       \    ž ! U (  Z\ ž   U¡   ! \ \ U\   &)44)

&)4

Polski

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015

>f%IQH^IH

Wydrukowano w Republice Czeskiej

ŶÀ±² -

  

Ky_^Z9\[[= Ky_^Z9\[[=

¢£ ¤ ¥¦§ ¨©¤ °±²±³´µ¶· ¸ ¹±º»´ ¼·´¸¹½²´

ª«©y«©¬ ©¨££ ¤ ¥¦x­© ®x¯°¤± %±²³´³µ'(¯ ¬±££ ¤ ¥¦§ ¨©¤,-

+ Ó½¼ À½ ´µÃ¶²µ³½¹± ,±ÌÔÅÔÕ. ( ¤ -./,

¾²½¿¶À½·´Á ³´( º± µ½¼Âôű ¹¶µ´ ÷¶À¼¹ »½    Ŷ²Æ( ÷¶º±¹±¹± ¹±µ´ ´»¸¹·Â¼Ç´´ ³»´Á½¹±²»¶( ÷±À´ À½ ´µÃ¶²µ³½¹± ÷¶À¼¹½ Ƚýµ±¹± ¿´ µ½ ¸Ã·½³¼½ ³ ÉÊÀ±Ë± Ŷ²Æ( ³»´Á½¹±²»¶ ÷¶º±¹±¹± $Ì·±Àýµ»´ Á±·¼´¥ ³ ¹¶³½ ·Ê¼¶³¶À¸¹³¶ ÷±À´ Âö¹·±É½ ͵¶É·½Î±»´Æ¹½( ö¼½µ½»´ ³ ¹½µ´ ´»¸¹·Â¼Ç´Æ( ¸½ ¸½Á¶ ¸ ´²Ï¸¹·½¹´³»½ DZ² м¶ ¸± »½²¶Î´ À½ ¸± ¸³Ê·Î±¹± ¸ Á±¸¹»´Æ À´²Ê· »½    µ½ ¸ÊÀ±Ñ¸¹³´±( ö¹Ê·¸±¹± ´»Ò¶·Á½Ç´Æ µ½ ¼¶»¹½¼¹ ³ ¼½·¹½¹½ ¼ÊÁ ̽»±³·¶Ã±Ñ¸¼½¹½ ¿½·½»Ç´Æ ¾Ê²¿½·¸¼´

+ Ƚ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ µ½ ¹Ê·¿¶³¸¼´¹± Á½·¼´ ³´Î¹± ,±ÌÔÅÔÕ. A̶ÀÀ·Êμ½ B ڴDZ»µF

¶¬ °£± ³¨±§¤± £©« ©·±¤±¤± ֽλ½ µ½É±²±Î¼½ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3 Ì·±Àýµ»´ Á±·¼´ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3

¸ ¤© ©¯©¬ ¤¯© м¸±¸¶½·´ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6 ַʵ¼´ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 ÍÀ±»¹´Ò´Ç´·½»± »½ Â÷½³²±»´±¹¶ 1111111111111111111111110 г¹¶Á½¹´º»´ »½¸¹·¶Ñ¼´ ÷´ ³¼²Ïº³½»± µ½ ÃÊ·³´ Ãʹ 11112

¢§«© §¯£±£¯¹®;<=>? Ôñ·½Ç´´ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111113 ×ö¹·±É½ ±ÌÔÅÔÕ 1111111111111111111111111111111111111111111114

º ¥  ر¸¹¶ µ½À½³½»´ ³Ê÷¶¸´ 111111111111111111111111111111111111115 ̶ÀÀ·Êμ½ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111116 ÙñǴҴ¼½Ç´´ 1111111111111111111111111111111111111111111111111116

2

¾Ê²¿½·¸¼´

»°£§¨± ±°

² ±¬«§£­± 

ª¨± ±°§¼¥£¦¤±B;IJ ¢§ ·¯£±£¬££J<K;

Ƚ À½ ÷±À¶¹³·½¹´¹± ·´¸¼ ¶¹ ¹¶¼¶³ ÂÀ½·( öν·( ö³·±À½ ´²´ »½·½»Æ³½»±( Á¶²Æ( ¸²±À³½Ñ¹± ÷±ÀÂ÷±ÎÀ±»´Æ¹½ ´ ÷±Àýµ»´¹± Á±·¼´( ¶Ã´¸½»´ öNÀ¶²Â[

+ °¶µ´ ¹±²±³´µ¶· ± ÷¶±¼¹´·½» ¹½¼½( º± À½ ¶¹¿¶³½·Æ »½ ¸¹½»À½·¹´¹± A¼ÊÁ ½³¿Â¸¹ HIJKF µ½ Ç´Ò·¶³´ »½µ±Á»´ ¸²Â¿´ M%N> O >H APQRH ´ PQRKN 9M*ASHTKFF ´ µ½ Ç´Ò·¶³´ ¼½É±²»´ ¸²Â¿´ M%N* APQRH ´ PQRKN9M*ASHTKFF Ó¶»¸Â²¹´·½Ñ¹± ¸± ¸ Á±¸¹»´Æ ¸´ À´²Ê· µ½ »½²´º´±¹¶ »½ M%N> O >H ¸²Â¿´ ³Ê³ ³½Û´Æ ·½Ñ¶» Ó¶»¸Â²¹´·½Ñ¹± ¸± ¸ ¼½É±²»´Æ ¸´ ¶Ã±·½¹¶· µ½ »½²´º´±¹¶ »½ M%N* ¸²Â¿´ µ½ ¹¶µ´ ¹±²±³´µ¶· + °¶µ´ ¹±²±³´µ¶· Á¶Î± À½ »± ·½É¶¹´ ÷½³´²»¶ ÷´ ¸´¿»½²( ¼¶Ñ¹¶ »± ¶¹¿¶³½·Æ »½ ¸¹½»À½·¹´¹± µ½ M%N> O >H ´²´ M%N* + ܱ ³¸´º¼´ Ò»¼Ç´´ ¸± ÷±À²½¿½¹ ³ ·½µ²´º»´¹± Àʷν³´ ´ ·½Ñ¶»´ ´ ¶¹ ·½µ²´º»´¹± À¶¸¹½³º´Ç´( ¶Ã±·½¹¶·´ ´ Á·±Î¶³½ ¸·±À½ + ܱ ³¸´º¼´ Á¶À²´ »½ ¶ÉË´Æ ´»¹±·Ò±Ñ¸ A*@F ·½É¶¹Æ¹ ÷½³´²»¶ »½ ¹¶µ´ ¹±²±³´µ¶· Ó¶»¸Â²¹´·½Ñ¹± ¸± ¸ ¶Ã±·½¹¶·½ ¶¹»¶¸»¶ »½²´º»´Æ *@ Á¶À² + °¶µ´ ¹±²±³´µ¶· Á¶Î± À½ »± ·½É¶¹´ ÷½³´²»¶ ¸Ê¸ *@ Á¶À²( ¼¶Ñ¹¶ »± ± ¶À¶É·±» ¶¹ ¶Ã±·½¹¶·½ + Ŷ¿½¹ À½ ÉÊÀ½¹ »½²¶Î±»´ À¶Ãʲ»´¹±²»´ ¹½¼¸´ ³ µ½³´¸´Á¶¸¹ ¶¹ ¶Ã±·½¹¶·½ + ܱ ¸± ¿½·½»¹´·½ ¸Ê³Á±¸¹´Á¶¸¹ ¸ ÉÊÀ±Ë´ ¸²Â¿´ + Ì·¶³±·±¹± »½ÑN»¶³½¹½ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ µ½ »½²´º»´¹± ¸²Â¿´ »½ ¸²±À»½¹½ ¸¹·½»´Ç½ ³ ´»¹±·»±¹ AÙ½Á¶ »½ ½»¿²´Ñ¸¼´ ±µ´¼F L""MJJ+G-"J#+J)"

Qª½ £¯¾¨± ¾±« ± ² ±¬¥« ±°¬±£± м¶ µ½É±²±Î´¹± »±Ë¶ »±¶É´º½Ñ»¶( ³±À»½¿½ ´µ³½À±¹± µ½Ä·½»³½Ë´Æ ˱ø±²

+ °¶µ´ ¹±²±³´µ¶· ± ÷±À»½µ»½º±» µ½ ´µÃ¶²µ³½»± ÷´ 9* HHINHKI M( ^I O TI S  + Ö¼½·½Ñ¹± ˱ø±²½ À¶¼·½Ñ ³ ±²±¼¹·´º±¸¼´Æ ¼¶»¹½¼¹ + Ô¸´¿Â·±¹± ¸´ ²» À¹Êà À ¼»¹¼¹ » µq»³½Ë´Æ ¼É² + ͵¼²Ïº±¹± µ½Ä·½»³½Ë´Æ ˱ø±²( ¼¶¿½¹¶ öº´¸¹³½¹± ¹±²±³´µ¶·½ + ܱ À¶¼¶¸³½Ñ¹± µ½Ä·½»³½Ë´Æ ˱ø±² ¸ Á¶¼·´ ·ÊDZ + ܱ ö³·±ÎÀ½Ñ¹± µ½Ä·½»³½Ë´Æ ¼½É±² • ܱ ö¸¹½³Æѹ± ¹±Î¼´ ÷±ÀÁ±¹´ ³Ê·Ä ¼½É±²½ • ܱ ö¸¹½³Æѹ± ¼½É±²½

ɲ´µ¶ À¶ ¶É±¼¹´ ¸ ³´¸¶¼½ ¹±Áñ·½¹Â·½ • ܱ Àʷýѹ± ¼½É±²½

   »± ¿½·½»¹´·½ µ½ ·½É¶¹½¹½ ´ ÷¶´µ³¶À´¹±²»¶¸¹¹½ »½ ñ·´Ò±·»´ ¸¹·¶Ñ¸¹³½ »½ À·Â¿´ ÷¶´µ³¶À´¹±²´« ¶¹¼½µ³½Á± À½ ö±Á±Á ³¸Æ¼½ ¶¹¿¶³¶·»¶¸¹( ¸³Ê·µ½»½ ¸ ö³·±À½( ³Êµ»´¼»½²½ ³¸²±À¸¹³´± »½ ·½É¶¹½¹½ ´O´²´ ÷¶´µ³¶À´¹±²»¶¸¹¹½ »½ ¹½¼´³½ ñ·´Ò±·»´ ¸¹·¶Ñ¸¹³½ »½ À·Â¿´ ÷¶´µ³¶À´¹±²´

ݳ½Ë½Ñ¹± ¼¶·Ã¸½ »½ ˱ø±²½( ¼¶¿½¹¶ ´µ¼²Ïº³½¹± ˱ø±²½ ¶¹ µ½Ä·½»³½»±¹¶ • ܱ Á±¸¹±¹± ¹±²±³´µ¶·½( ¼¶¿½¹¶ ¼½É±²Ê¹ ±

³¼²Ïº±» ³ ±²±¼¹·´º±¸¼´ ¼¶»¹½¼¹ • ܱ ¸¼³½Ñ¹± ¼½É±²½( »± ¿¶ ÷±¿Ê³½Ñ¹±

÷±¼¶Á±·»¶ ´ »± ¿¶ ¶Ãʳ½Ñ¹± °¶µ´ ÷¶À¼¹ ± ²´Ç±»µ´·½» ³ ý¹±»¹»¶¹¶ ö·¹Ò¶²´¶ »½ 9M* ¸ ²´Ç±»µ µ½ ²´º»½ ´ »±¹Ê·¿¶³¸¼½ Âö¹·±É½ ¶¹ ¸¹·½»½ »½ ö¹·±É´¹±²Æ À½[ A½F ¼¶À´·½ ³´À±¶ ³ ¸Ê¶¹³±¹¸¹³´± ¸Ê¸ ¸¹½»À½·¹½ 9M* A$9M* ³´À±¶¥F ´O´²´ AÉF À±¼¶À´·½ 9M* ³´À±¶( ¼¶±¹¶ ± É´²¶ ¼¶À´·½»¶ ¶¹ ö¹·±É´¹±²( ´µ³Ê·Û³½Ë ²´º»½ ´ »±¹Ê·¿¶³¸¼½ À±Ñ»¶¸¹( ´O´²´ ± É´²¶ ÷´À¶É´¹¶ ¶¹ À¶¸¹½³º´¼( ²´Ç±»µ´·½» À½ À¶¸¹½³Æ 9M* ³´À±¶ S ¸± ÷±À¶¸¹½³Æ( »´¹¶ ˱ ¸± öÀ·½µÉ´·½( ²´Ç±»µ µ½ ¼½¼³½¹¶ ´ À½ ± À·Â¿½ Âö¹·±É½ Ŷα¹± À½ ö²Âº´¹± À¶Ãʲ»´¹±²»½ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ ¶¹ PQR E9( EE* ִι± [OO\\\U! °·½»¸Ã¶·¹´·½Ñ¹± ¸½Á¶ ³Ê³ ³±·¹´¼½²»¶ ö²¶Î±»´±

• ܱ ö²µ³½Ñ¹± ö³·±À±» ˱ø±² ´²´

±²±¼¹·´º±¸¼´ ¼¶»¹½¼¹ • Ö»´Á½³½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·Ê¹ À½ »± ¸Á½º¼½

µ½Ä·½»³½Ë´Æ ¼½É±² + ܱ ´µÃ¶²µ³½Ñ¹± µ½Ä·½»³½Ë´ ¼½É±²´( ¼¶´¹¶ »± ¸½ À¶¸¹½³±»´ ¸ ¹¶µ´ ¹±²±³´µ¶·

Q»£­£± ² ±¬¥« ±°¬±£± + ܱ ¶¹¸¹·½»Æ³½Ñ¹± ¼½Ã½Ç´¹± ´ »´¼¶¿½ »± Á¶À´Ò´Ç´·½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·½ ¸½Á´( ¹ÊÑ ¼½¹¶ Á¶Î± À½ ¸± ¸¹´¿»± À¶ ¼¶»¹½¼¹ ¸ ¼¶Áö»±»¹´ öÀ »½Ã·±Î±»´± Öʹ·± »ÆÁ½ º½¸¹´( ¼¶´¹¶ À½ Á¶¿½¹ À½ ÉÊÀ½¹ ö÷½³±»´ ¶¹ ö¹·±É´¹±²Æ

¾Ê²¿½·¸¼´

3

+ ܱ ´µ²½¿½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·½ »½ ÀÊÎÀ ´²´ »½ ÷±¼¶Á±·»½ ³²½¿½ ܱ ¸²½¿½Ñ¹± »½ ·±À½ ¸ÊÀ¶³± ¸ ¹±º»¶¸¹´( ¼½¹¶ »½Ã· ³½µ´ ´ »± ´µ²½¿½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·½ »½ ¼½Ã±Ë½ ´²´ ¹±º½Ë½ ³¶À½ + ܱ ö¸¹½³Æѹ± ºÂÎÀ´ ¹±²½ ³ ¹±²±³´µ¶·½ ÷±µ ³±»¹´²½Ç´¶»»´¹± ¶¹³¶·´ + ܱ ´µÃ¶²µ³½Ñ¹± »±¶À¶É·±»´ ¸¹¶Ñ¼´O·±À´ µ½ µ½¼·±Ã³½»± ̶Á¶²±¹± Á±¸¹»´Æ À´²Ê· »½    À½ ´µ³Ê·Û´ »½¸¹·¶Ñ¼½¹½ ´²´ ´»¸¹½²´·½»± »½ ¶À¶É·±»´¹± ¸¼¶É´ µ½ ¶¼½º³½»± »½ ¸¹±»½ + ܱ ÷´²½¿½Ñ¹± »´¼½¼³½ ¿¶²ÆÁ½ ¸´²½ ´²´ Ò´µ´º±¸¼¶ ³ÊµÀ±Ñ¸¹³´± ³Ê·Ä ±¼·½»»´Æ ý»±² + Ö»´Á½³½Ñ¹± ³Ê·Ä ¹±²±³´µ¶·½ À½ »± ¸¹Êó½¹ À±Ç½ + ܱ ö¸¹½³Æѹ± ¹±²±³´µ¶·½ ³Ê·Ä »½¼²¶»±»´ ´²´ »±¸¹½É´²»´ ö³Ê·Ä»¶¸¹´ ´ ¸± ³±·±¹±( º± ¹±²±³´µ¶·Ê¹ »± ³´¸´ ¶¹ ¼·½Æ »½ ¶¸»¶³½¹½ + °¶µ´ ¹±²±³´µ¶· ± ÷±À»½µ»½º±» µ½ »½¸¹¶²»½ Âö¹·±É½ + ܱ ´µ²½¿½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·½ »½ ÷Ƽ½ ¸²Ê»º±³½ ¸³±¹²´»½ ´ À·Â¿´ ´µ¹¶º»´Ç´ »½ ¹¶Ã²´»½

ª¬ ±« ±¬©¤¯ ¤ «©° x£© £± ¬ °¤± ¯±¾  ¬ ¥ §¤©·£¦£ ©¤ ¤« ­¨ §© ¬©¤©§« ©¬¥¤ Q³« £© ¤©¤§¬¥¹¯£±J§¬¯®£± ² ±¬¥« ±°¬±£± + Ôý¼¶³¼½¹½ »½ ¹¶µ´ ÷¶À¼¹ Á¶Î± À½ ÷±À´µ³´¼½ µ½ÀÂÛ½³½»±( ½ »Æ¼¶´ ¶¹ º½¸¹´¹± ¸½ Á½²¼´ ´ Á¶¿½¹ À½ ÷±À¸¹½³²Æ³½¹ ¶Ã½¸»¶¸¹ ¶¹ µ½À½³Æ»± µ½ Á½²¼´ À±Ç½ Þ·Êι± ¹±µ´ º½¸¹´ »½ ÁƸ¹¶( »±À¶¸¹Êû¶ µ½ Á½²¼´ À±Ç½

Q²© ¤¯ ² ±¬¥« ±°¬±£± + ܱ ·½µ¿²¶ÉƳ½Ñ¹± ´²´ Á¶À´Ò´Ç´·½Ñ¹± ö¸¹½³¼½¹½ »£­£± + ܱ ´µÃ¶²µ³½Ñ¹± À·Â¿½ ö¸¹½³¼½ ¶¸³±» ¹½µ´( ¼¶Æ¹¶ ± ÷±À¶¸¹½³±»½ ¸ ¹¶µ´ ¹±²±³´µ¶· + ܱ ´µÃ¶²µ³½Ñ¹± ö¸¹½³¼½¹½( ½¼¶ ¹Æ ¸± ¶¿Ê»± ´²´ ö³·±À´ Ò´µ´º±¸¼´ м¶ ¹¶³½ ¸± ¸²Âº´( »±µ½É½³»¶ ¸± ¸³Ê·Î±¹± ¸ Á±¸¹»´Æ À´²Ê· »½    + Ì·´ Á¶»¹´·½»± ¸± ³±·±¹±( º± ³¸´º¼´ ³´»¹¶³± ¸½ µÀ·½³¶ µ½¹±¿»½¹´

4

¾Ê²¿½·¸¼´

+ Ö»´Á½³½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·Ê¹ À½ »± ± öÀ²¶Î±» »½ ÂÀ½·´ ö ³·±Á± »½ Á¶»¹´·½»±¹¶ »½ ö¸¹½³¼½¹½ + Ö»´Á½³½Ñ¹± ³Ê·Ä ö¸¹½³¼½¹½ À½ »± ¸± ¼½º³½¹ À±Ç½ + Ŷ»¹´·½»±¹¶ ´²´ ¶¹¸¹·½»Æ³½»±¹¶ »½ ¹±²±³´µ¶·½ ¶¹ ö¸¹½³¼½¹½ ¹·Æɳ½ À½ ¸± ´µ³Ê·Û³½ ¸ öÁ¶Ë¹½ »½ ö»± À³½Á½ ÀÂÛ´ + Ŷ»¹´·½Ñ¹± ´²´ ¶¹¸¹·½»Æ³½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·½ ¸Ê¿²½¸»¶ ¶Ã´¸½»½¹½ ÷¶Ç±À·½

Q¿¬©¯ £ ² ±¬¥« ±°¬±£± + ܱ ´µÃ¶²µ³½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·½ ³ ²±º±É»´ µ½³±À±»´Æ ´²´ »½ Á±¸¹½ ¸ Á±À´Ç´»¸¼¶ ¶É¶·ÂÀ³½»± ß½À´¶³Ê²»´¹± Á¶Î± À½ ÷´º´»Æ¹ ¸ÁÂ˱»´Æ ³ Á±À´Ç´»¸¼¶¹¶ ¶É¶·ÂÀ³½»± ´ À½ ÷±À´µ³´¼½¹ µ²¶Ã¶²Â¼´ ö·½À´ »±´µÃ·½³»¶¸¹ + ܱ ´µÃ¶²µ³½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·½ ɲ´µ¶ À¶ ¶É¶·ÂÀ³½»± ¸ ½³¹¶Á½¹´º±» ¼¶»¹·¶²( »½Ã·´Á±· ½³¹¶Á½¹´º»´ ³·½¹´ ´²´ öν·¶´µ³±¸¹Æ³½Ë´ ½²½·Á´ ß½À´¶³Ê²»´¹± Á¶Î± À½ ÷´º´»Æ¹ ¸ÁÂ˱»´Æ ³ ¶É¶·ÂÀ³½»± ¸ ½³¹¶Á½¹´º»¶ Â÷½³²±»´± ´ À½ ÷±À´µ³´¼½¹ µ²¶Ã¶²Â¼´ ö·½À´ »±´µÃ·½³»¶¸¹ + ̶ÀÀʷνѹ± ·½µ¸¹¶Æ»´± ö»± HH ¸Á ¶¹ ¹±²±³´µ¶·½( ½¼¶ ´Á½¹± ¸Ê·À±º±» ñѸÁ±Ñ¼Ê· ß½À´¶³Ê²»´¹± Á¶Î± À½ ÷´º´»Æ¹ ¸ÁÂ˱»´Æ ³ ·½É¶¹½¹½ »½ ñѸÁ±Ñ¼Ê·½ + ܱ ·½µ¿²¶ÉƳ½Ñ¹± ´ »± Á¶À´Ò´Ç´·½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·½ ö »´¼½¼Ê³ »½º´»

Q» ¬±£­©¬¥ §¨±§°·£Y?&­ ±° »£­£± + ܱ ´µÃ¶²µ³½Ñ¹± ³¿·½À±»´Æ Á¶À² µ½ ɱµÎ´º»½ E9- Á·±Î½( µ½ À½ ¸± ¸³Ê·µ³½¹± ¼ÊÁ ɱµÎ´º»½ Á·±Î½ AYY@*F( µ½ ¼¶Æ¹¶ »ÆÁ½¹± ÷½³½ µ½ À¶¸¹Êà ̶À¶É»´ Á·±Î´ Á¶¿½¹ À½ ÉÊÀ½¹ »½Á±·±»´ ÷´ ¹Ê·¸±»± ܶ ´µÃ¶²µ³½»±¹¶ ´Á Á¶Î± À½ ¸± ¸º´¹½ µ½ »±µ½¼¶»±» À¶¸¹Êà *YY@ ± ´Á± µ½ ´À±»¹´Ò´Ç´·½»± »½ ¶Ã·±À±²±»½ ɱµÎ´º»½ Á·±Î½ µ½ ÷±À½³½»± + ܱ ´µ²½¿½Ñ¹± ³¿·½À±»´Æ Á¶À² µ½ ɱµÎ´º»½ E9- Á·±Î½ »½ ³´¸¶¼´ ¹±Áñ·½¹Â·´( ÷Ƽ½ ¸²Ê»º±³½ ¸³±¹²´»½ ´²´ ³²½¿½ + Þ½»»´( ÷±À½³½»´ ´ ö²Âº½³½»´ º·±µ ·½À´¶³Ê²»´( Á¶¿½¹ À½ ÉÊÀ½¹ ÷´Ä³½Ë½»´ ´ ¸²±À±»´ + Ö¿·½À±»´Æ¹ Á¶À² µ½ ɱµÎ´º»½ E9- Á·±Î½ ´µÃ¶²µ³½ º±¸¹¶¹»´ ²±»¹´ H(K RS ´ ^ RS  Ƚ À½ ´µÉ±¿»±¹± ö³·±À´ ´²´ ɽ³»½ ·±½¼Ç´Æ( ÷±À´µ³´¼½»´ ¶¹ ¸ÁÂ˱»´Æ ¶¹ ·½À´¶³Ê²»´ ÷´ ´µÃ¶²µ³½»± »½ ³¿·½À±»´Æ Á¶À² µ½ ɱµÎ´º»½ E9- Á·±Î½( ö¸¹½³±¹± ¹±²±³´µ¶·½ À½²±º ¶¹ À·Â¿´ ¸¹·¶Ñ¸¹³½( ´µÃ¶²µ³½Ë´ ¸´¿»½²´ ¸ º±¸¹¶¹½ H(K RS ´ ^ RS ( ¼½¹¶ À·Â¿´ ¸¹·¶Ñ¸¹³½ µ½ ɱµÎ´º»½ E9- Á·±Î½( Á´¼·¶³Ê²»¶³´ ·±À´ ´ Á¶É´²»´ ¹±²±Ò¶»´ + Ó¶¿½¹¶ ³Êµ»´¼»½¹ ÷¶É²±Á´ ö·½À´ ¸¹½¹´º»¶ ±²±¼¹·´º±¸¹³¶ ´ À·Â¿¶( ¹±²±³´µ¶·Ê¹ Á¶Î± À½ ¸Ã·± À½ ·½É¶¹´( µ½ À½ ¸± µ½Ë´¹´ Ö ¹¶µ´ ¸²Âº½Ñ ´µ¼²Ïº±¹± ¹±²±³´µ¶·½ º·±µ ÷±³¼²Ïº³½¹±²Æ »½ µ½Ä·½»³½»±¹¶ Ö¼²O͵¼²( ¸²±À ¹¶³½ ¿¶ ³¼²Ïº±¹± ¶¹»¶³¶

+ Ŷα¹± À½ »½Á±·´¹± À¶Ãʲ»´¹±²»½ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ µ½ ɱµÎ´º»½¹½ E9- Á·±Î½ ´ ¹¶º¼½¹½ µ½ À¶¸¹Êà »½ ¸²±À»´Æ ±ɸ½Ñ¹ AÙ½Á¶ »½ ½»¿²´Ñ¸¼´ ±µ´¼F [OO   OO

Q»±£¤ ¦® »£­£± Ô¸´¿Â·±¹± À¶¸¹½¹Êº»¶ ÁƸ¹¶ ¶¼¶²¶ ¹±²±³´µ¶·½( µ½ À½ ÷±À¶¹³·½¹´¹± ¸´²»½ ¹¶Ã²´»½( ¼¶Æ¹¶ Á¶Î± À½ À¶³±À± À¶ ÷±ÎÀ±³·±Á±»»¶ ö³·±ÎÀ½»± »½ »Æ¼¶´ ±²±¼¹·¶»»´ ¼¶Áö»±»¹´ Å´»´Á½²»¶ ·½µ¸¹¶Æ»´±[ 10 10

10

10 A¸ÁF

+ Ö±»¹´²½Ç´Æ¹½ »± ¹·Æɳ½ À½ ÉÊÀ± ³ÊµÃ·±Ãƹ¸¹³½»½ º·±µ ö¼·´³½»± »½ ³±»¹´²½Ç´¶»»´¹± ¶¹³¶·´ ¸ ÷±ÀÁ±¹´( ¼½¹¶ »½Ã·´Á±· ³±¸¹»´Ç´( ö¼·´³¼´ µ½ Á½¸½ ´ µ½³±¸´ + ܱµ½³´¸´Á¶ À½²´ ´µÃ¶²µ³½¹± ö¸¹½³¼½( ³´»½¿´ ³»´Á½³½Ñ¹± ¶¹³¶·´¹± »½ ÀÊ»¶¹¶ »½ ¹±²±³´µ¶·½ À½ »± ¸½ ɲ¶¼´·½»´ ´ ¸± ³±·±¹±( º± ´Á½ À¶¸¹½¹Êº»¶ ÷¶¸¹·½»¸¹³¶ µ½ ½À±¼³½¹»½ ³±»¹´²½Ç´Æ

Q² ±­± ¤¯£±£¤± ±¯§©  »£­£± Ì·±À´ À½ ÷±Á±¸¹´¹± ¹±²±³´µ¶·½( ´µ¼²Ïº±¹± ³¸´º¼´ ¼½É±²´

Q¸© ¤©£± ±§«© §¯§¬  «± ©¬ ©¤¯ ±­±

Q¤± §¬ ¤£¦©££©¤©¥« ¯ ±£± »£­£± + ܱ÷½³´²»¶¹¶ ´»¸¹½²´·½»± Á¶Î± À½ ÷´º´»´ ¹±º »½ ɽ¹±·´Æ¹½( ¼¶·¶µ´Æ ´ ±¼¸Ã²¶µ´Æ + ̶ÀÁ±»±¹± ¸½Á¶ ¸Ê¸ ¸ÊË´Æ ´²´ ¸ ±¼³´³½²±»¹±» ¹´Ã + S ¸Á±¸³½Ñ¹± ¸¹½·´ ´ »¶³´ ɽ¹±·´´ + S ¸Á±¸³½Ñ¹± ·½µ²´º»´ ³´À¶³± ɽ¹±·´´ A»½Ã·´Á±· ½²¼½²»´ ´ Á½»¿½»¶³´ ɽ¹±·´´F + S ´µÃ¶²µ³½Ñ¹± ½¼ÂÁ²½¹¶·»´ ɽ¹±·´´ A-N* ´ À·F + S ¿¶·±¹± ´ »± ºÂñ¹± ɽ¹±·´´¹± + S ´µ²½¿½Ñ¹± ɽ¹±·´´¹± »½ ³´¸¶¼½ ¹±Áñ·½¹Â·½( »½Ã·´Á±· »½ À´·±¼¹»½ ¸²Ê»º±³½ ¸³±¹²´»½( ¶¿Ê» ´²´ À·Â¿´ öÀ¶É»´ + ׳±·±¹± ¸±( º± ´µÄ³Ê·²Æ¹± ɽ¹±·´´¹± ö ÷½³´²»´Æ »½º´» + ͵³½À±¹± ɽ¹±·´Æ¹½ ¶¹ ¸¹·¶Ñ¸¹³¶¹¶( ¼¶¿½¹¶ »± ¸± ´µÃ¶²µ³½ µ½ ÷¶Àʲδ¹±²±» ñ·´¶À ¶¹ ³·±Á±( µ½ À½ ÷±Àýµ´¹± ɽ¹±·´´¹± ¶¹ ´µ¹´º½»±( ¼¶·¶µ´Æ ´ ±¼¸Ã²¶µ´Æ À± ±¯§©  ¤±·£  ¤ 

º±  ¦®§ ©¤¯±¤ ¤¯±(BZ, $Ù »½¸¹¶Æ˶¹¶    * À±¼²½·´·½( º± ¹¶µ´ ¹±²±³´µ¶· ¸Ê¶¹³±¹¸¹³½ »½ ¶¸»¶³»´¹± ´µ´¸¼³½»´Æ ´ À·Â¿´ À±Ñ¸¹³½Ë´ ¼²½Âµ´ »½ Þ´·±¼¹´³½ J```O^OQÔ¥ м¶ α²½±¹± À½ ö²Âº´¹± ¼¶Ã´± »½ ¶·´¿´»½²»½¹½ Þ±¼²½·½Ç´Æ µ½ ¸Ê¶¹³±¹¸¹³´± A*F »½ ¹¶µ´ ¹±²±³´µ¶·( ö¸±¹±¹± ¸²±À»½¹½ ±ɸ¹·½»´Ç½[ [OO\\\  

»£­£± °¶µ´ ¹±²±³´µ¶· ³¸± ¶Ë± ¼¶»¸ÂÁ´·½ ±²±¼¹·´º±¸¹³¶ À¶·´ ´ ³ ´µ¼²Ïº±» ·±Î´Á( ˶Á ˱ø±²Ê¹ »½ µ½Ä·½»³½»±¹¶ ± ¸³Ê·µ½» ¼ÊÁ ±²±¼¹·´º±¸¼´ ¼¶»¹½¼¹ öÀ »½Ã·±Î±»´± + м¶ »± ´µÃ¶²µ³½¹± ¹±²±³´µ¶·½ ÷¶Àʲδ¹±²»¶ ³·±Á±( ´µ¼²Ïº±¹± µ½Ä·½»³½Ë´Æ ˱ø±² ¶¹ ±²±¼¹·´º±¸¼´Æ ¼¶»¹½¼¹

Q² ±©­± £©  ±£§¯¥ »£­£± + ܱ ´µ²½¿½Ñ¹± ¸²ÂĽ ¸´ »½ ÷±¼¶Á±·»¶ ¸´²±» µ³Â¼ ¶¹ ¸²ÂÛ½²¼´¹± Ŷα¹± À½ ¸´ ÷´º´»´¹± ¹·½Ñ»¶ ³·±ÎÀ½»± »½ ¸²ÂĽ + м¶ ºÂ³½¹± ¹ÂùÆË ÛÂÁ ³ ÂÛ´¹± ¸´( »½Á½²±¹± »´³¶¹¶ »½ µ³Â¼½ ´²´ ³·±Á±»»¶ ¸Ã·±¹± À½ ´µÃ¶²µ³½¹± ¸²ÂÛ½²¼´¹±

×Ãʲ»¶Á¶Ë±» ÷±À¸¹½³´¹±²[    > U *     P U Q RS a U U J^( NHH^H^ SU( R  °¶µ´ ¹±²±³´µ¶· ± ÷±À»½µ»½º±» µ½ ´µÃ¶²µ³½»± ³ ¸²±À»´¹± Àʷν³´[ вɽ»´Æ( лÀ¶·½( г¸¹·´Æ( ¾±²¿´Æ( ¾Ê²¿½·´Æ( ÝÊ·³½¹´Æ( Ó´ÃÊ·( رĴÆ( Þ½»´Æ( ู¶»´Æ( á´»²½»À´Æ( á·½»Ç´Æ( â±·Á½»´Æ( âÊ·Ç´Æ( ×»¿½·´Æ( ͹½²´Æ( ͸²½»À´Æ( Ú½¹³´Æ( ڴű»Ë½Ñ»( Ú´¹³½( Úϼ¸±ÁÉ·¿( Ž²¹½( Ŷ»½¼¶( ر·»½ ¿¶·½( Ü´À±·²½»À´Æ( ܶ·³±¿´Æ( ̶²Û½( ̶·¹Â¿½²´Æ( ßÂÁÊ»´Æ( Ù²¶³½¼´Æ( Ù²¶³±»´Æ( ͸ý»´Æ( 㳱ǴÆ( ã³±Ñǽ·´Æ( °Â·Ç´Æ( Ž¼±À¶»´Æ ỼǴƹ½ µ½ ɱµÎ´º»½ E9- Á·±Î½ »½ ¹±²±³´µ¶·½ Á¶Î± À½ ¸± ´µÃ¶²µ³½ ±À´»¸¹³±»¶ ³ µ½¼·´¹´ öÁ±Ë±»´Æ

¾Ê²¿½·¸¼´

5

Á ± © 

³ £©¯

º ¤£¦©££©¥« ¯ ±£± ( ¤ -.[, + -Hf9g%IIJIJI A>hNjH*YTIIQF + -Hf9g%IIJIJJ A>hNjH*YTIIQaF

Q´©£¤°£«© ¤¯¤ A

²© ¤¯ C

( ¤ -\,

1

D

ª½ £¯¾¨± ( ¤ -],

B

3

¤± (^, + R6 ( ¤ -.., 

¢£ ¤ ¥¦§ ¨©¤ ²£±¯ ©«±Â   £¦®

2

+ м¸±¸¶½·´¹± Á¶Î± À½ »± ¸½ ö¸¹½³±»´ »½ ±À»¶ ÁƸ¹¶ ̶¿·´Î±¹± ¸± À½ »± ¿´ ´µÄ³Ê·²´¹± »±³¶²»¶ + Ƚ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ ¶¹»¶¸»¶ À¶Ãʲ»´¹±²»´¹± ½¼¸±¸¶½·´ ³´Î¹± ,±ÌÔÅÔÕ. A̶ÀÀ·Êμ½ B ÔÃÇ´¶»½²»´ ½¼¸±¸¶½·´F

´©£¤ £±J©¤ ¤ £®¯£±£ «© ¤¯¤ ´©£¤°±£¯£¤(_, Pj m JK

³¤ ¤ £®¯£±£«© ¤¯¤©¤¤± ±¯§©  Ó¶¿½¹¶ ´µÃ¶²µ³½¹± ¸¼¶É½ µ½ ¶¼½º³½»± »½ ¸¹±»½ ´²´ ¼¶¿½¹¶ ÷´É´·½¹± ¹±²±³´µ¶·½( ¶¹¸¹·½»±¹± ö¸¹½³¼½¹½ ö ¸²±À»´Æ »½º´» . Ô¹¸¹·½»±¹± Á¶»¹½Î»´¹± ³´»¹¶³± ¶¹ ¹±²±³´µ¶·½

´©£¤°±£¯£¤(/,

2 ͵³½À±¹± ö¸¹½³¼½¹½ ¶¹ ¹±²±³´µ¶·½ 3 Ô¹¸¹·½»±¹± Á¶»¹½Î»´¹± ³´»¹¶³± ¶¹ ¸¼¶É½¹½

PK m J^ ¶©¨

6

¾Ê²¿½·¸¼´

r tB<.y^ ( ¤ -wxn,

» §

\ À± ­£ §£§±­£¯ §J¨±  ( ¤ -], ] ?;^(Zqq&=&KJ;
+ ̶¼½µ½»´¹± ³Ê»Û»´ ¸¹·¶Ñ¸¹³½ ´ ¼½É±²´ »± ¸± À¶¸¹½³Æ¹ ¸ ¹¶µ´ ¹±²±³´µ¶· + Ŷ²Æ( ³±·±¹± ¸±( º± ¹±²±³´µ¶·Ê¹ ± ´µ¼²Ïº±» ¶¹ µ½Ä·½»³½Ë´Æ ¼¶»¹½¼¹( ÷±À´ À½ ¸³Ê·µ³½¹± ´²´ ¶¹¼½º³½¹± ¼½É±²´ ´²´ ¶É¶·ÂÀ³½»± + Ƚ ¸³Ê·µ³½»±¹¶ ÷¶³±·±¹± À½²´ ¹´Ãʹ »½ ¹±·Á´»½²½ ´ ¼½É±²»´¹± ¼¶»±¼¹¶·´ ¸½ öÀĶÀÆË´ + ͵ö²µ³½Ñ¹± »½Ãʲ»¶ ¶Ã·¶³¶À±» SP@ ¼½É±²

w =Kt=>&=K ( ¤ -w, n ?;.(9Z?>K, ( ¤ -w,

³ £©¯£¯ §

Qª½ £¯¾¨±

+ ͵ö²µ³½Ñ¹± »½Ãʲ»¶ ¶Ã·¶³¶À±» Y*9]> ¼½É±² + Þ·Êι± ¹±²±³´µ¶·½ À½²±º ¶¹ ±²±¼¹·¶»»¶ ¶É¶·ÂÀ³½»± A³´À±¶ ¶É¶·ÂÀ³½»± ´ À·Â¿¶F ´²´ ·±À´ ¸ ´»Ò·½º±·³±» ¸±»µ¶·( ³ ÷¶¹´³±» ¸²Âº½Ñ Á¶Î± À½ ¸± ö²Âº´ ´µ¼·´³Æ³½»± »½ ¼½·¹´»½¹½ O µ³Â¼½ ´²´ À½ ¸± ³²¶Û´ ·½É¶¹½¹½ »½ À·Â¿¶¹¶ ¶É¶·ÂÀ³½»± + Ì·¶º±¹±¹± ´ ÂÃʹ³½»±¹¶ ¼ÊÁ ¸¹·¶Ñ¸¹³¶¹¶( ¼¶±¹¶ ¸³Ê·µ³½¹±

Ì·¶Á±»²´³ ¹¶¼ AÐÙF HHINHKI M ^I O TI S

Ƚķ½»³½Ë ¼½É±² » ¤±§½ £¯¾®©£±¤©  ¤¨ £©£ ­® ¤©-

À± ­£ 

+ Ŷ²Æ( ³±·±¹± ¸±( º± ¹±²±³´µ¶·Ê¹ ± ´µ¼²Ïº±» ¶¹ ±²±¼¹·´º±¸¼´Æ ¼¶»¹½¼¹( ÷±À´ À½ ¶¹¼½º´¹± µ½Ä·½»³½Ë´Æ ¼½É±² ¶¹ ¹±²±³´µ¶·½

1

QÁ£¤±£ °±²±³´µ¶·

2 ¸¨±

3 ]b ¼½É±²

4

5

6

ܽµ±Á»½ ½»¹±»½ + Ƚ M%N*( M%N>( л½²¶¿¶³

» §£B;Iy#+y< ±£¤ °¶µ´ ¹±²±³´µ¶· ÷´¹±Î½³½ Ò»¼Ç´Æ¹½ M% ÷±µ @ ¼²´±»¹ ´ Á¶Î± À½ ¸± ¸³Ê·Î± ¼ÊÁ M% ÷±µ @ ¸Ê·³Ê· µ½ ¿²±À½»± »½ ´µ²Êº³½»¶ ÷±À½³½»± + Ì·±Ã¶·Êº´¹±²»¶ ± À½ ¸± ¸³Ê·Î±¹± ¼ÊÁ M% º·±µ @ ¸Ê·³Ê· º·±µ E9- ¼½É±²

Q¸¨± £¯ § °±²±³´µ¶·

9

8

7

¸¨±

. Z< £±§¬© ( ¤ -n, ^ F9I«© ¤ _ ç ¥¹  ( ¤ -n, / B
]

E9- ¼½É±² A±¼·½»´·½»F + ͵ö²µ³½Ñ¹± ±¼·½»´·½» AY>F E9- ¼½É±²( ¹´Ã ¸¼½»½ À³¶Ñ¼½

QB;B§« ¯¾©¥ ¤ ©Â ¤¯©(;Z>,J ļ ©¯« ±­£ °±²±³´µ¶·

M%NN@ ¸Ê·³Ê· ]b ¼½É±² ܽµ±Á»½ ½»¹±»½ Ù½¹±²´¹»½ ½»¹±»½ ¸¨±

Q±§°·£¯ § ¸¨±

Ö¿·½À±» Á¶À² µ½ ɱµÎ´º»½ E9- Á·±Î½ °¶º¼½ µ½ À¶¸¹Êà M%NN@ ¸Ê·³Ê· ]b ¼½É±²

Y*9]> ¼½É±²

ܽµ±Á»½ ½»¹±»½ Ù½¹±²´¹»½ ½»¹±»½ + Ö µ½³´¸´Á¶¸¹ ¶¹ ¸Ê¸¹¶Æ»´±¹¶ »½ Á·±Î½¹½ ´ ´µ²Êº³½»´±¹¶( ¹½µ´ Ò»¼Ç´Æ Á¶Î± À½ »± ± »½ ·½µÃ¶²¶Î±»´± + Ƚ öÀ·¶É»½ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ ¶¹»¶¸»¶ ³·Êµ¼´¹± ÷¶º±¹±¹± ·Ê¼¶³¶À¸¹³¶¹¶ »½ ¸Ê·³Ê·½ µ½ M%NN @ + Ƚ öÀ·¶É»¶¸¹´ ³´Î¹± ,±ÌÔÅÔÕ. AỼǴ´ B M% ö @F

]b ¼½É±² SP@ ¼½É±² Ù½¹±²´¹»½ ½»¹±»½ ܽµ±Á»½ ½»¹±»½ M µ½Ã´¸³½Ë¶ ¸¹·¶Ñ¸¹³¶ O M*] ä´Ò·¶³ ÷´±Á»´¼

´ ±° Ƚ À½ Á¶Î±¹± À½ ´µÃ¶²µ³½¹± ´»¹±·»±¹ ¸²Â¿´( »±¶ÉĶÀ´Á½ ± Û´·¶¼¶²±»¹¶³½ Á·±Î¶³½ ¸·±À½ + м¶ »ÆÁ½¹± À¶¸¹Êà À¶ Û´·¶¼¶²±»¹¶³´ Á·±Î¶³´ ¸²Â¿´( ¼¶»¸Â²¹´·½Ñ¹± ¸± µ½ ¸ÊÀ±Ñ¸¹³´± ¸ ³½Û´Æ À´²Ê· + ̶À¿¶¹³±¹± ´»¹±·»±¹ ¸·±À½¹½ µ½ ¼½É±²»½ ´²´ ɱµÎ´º»½ ³·Êµ¼½ + ܽ¸¹·¶Ñ¼½¹½ »½ Á·±Î¶³½¹½ ³·Êµ¼½ ˱ ¸± ¸¹½·¹´·½ ÷´ ´µÃ¶²µ³½»±¹¶ »½ ¹±²±³´µ¶·½ µ½ ÃÊ·³´ Ãʹ ( ¤ -.^,

?;¥ ¤ ©Â ¤¯

QB;B§« ¯¾©¥ ¤ ©Â ¤¯©J;Z> °±²±³´µ¶·

Q¸¨± £¯ § °±²±³´µ¶·

Í»¹±·»±¹ ¸·±À½

¸¨±

E9- ¼½É±² A±¼·½»´·½»F + ͵ö²µ³½Ñ¹± ±¼·½»´·½» AY>F E9- ¼½É±²( ¹´Ã ¸¼½»½ À³¶Ñ¼½ Y*9]> ¼½É±²

Q±§°·£¯ §

]b ¼½É±² M µ½Ã´¸³½Ë¶ ¸¹·¶Ñ¸¹³¶ O M*] ܽµ±Á»½ ½»¹±»½ Í»¹±·»±¹ ¸·±À½

w

¾Ê²¿½·¸¼´

Ö¿·½À±» Á¶À² µ½ ɱµÎ´º»½ E9- Á·±Î½

SP@ ¼½É±²

°¶º¼½ µ½ À¶¸¹ÊÃ

׸´²³½¹±² ¸Ê¸ ¸´¸¹±Á½ ¶¹ ³´¸¶¼¶¿¶³¶·´¹±²´ Öʻۻ¶ ¶É¶·ÂÀ³½»± AM ò±ÑÊ· ´ À·F

º ¥ ¯ §

QZ ¥¹ 

QB;B« ±Â A*'P'-Q-> ¶É¶·ÂÀ³½»±F °±²±³´µ¶·

+ Ƚ ·±¿Â²´·½»± »½ ¸´²½¹½ »½ µ³Â¼½ %¶ ¹ '¯´±£Æª¯¥ + Ƚ À½ ´µÉ±·±¹± ´µÄ¶À½ »½ µ³Â¼½ ¸ DZ² ·±¿Â²´·½»± ¸´²½¹½ »½ µ³Â¼½ %Ç ¤ ©Â ©¯© ¤± '¯´±£Æª¯¥ °±²±³´µ¶·

APj ¸¹±·±¶ Á´»´ ν¼F

Aâ²±À½»±F

AÙ²ÂÛ½»±F M ò±ÑÊ·

Q»¬±©­± J¢ ©¯©£§©  AM@Q' ¶É¶·ÂÀ³½»±F °±²±³´µ¶·

Q³¨¾£¤± ¼±Â + ͵¼²Ïº³½Ñ¹± ¹±²±³´µ¶·½ ¶¹ ÷±³¼²Ïº³½¹±²Æ »½ µ½Ä·½»³½»±¹¶ Ö¼²O͵¼² ÷´ ö¸¹½³Æ»± ´²´ ¶¹¸¹·½»Æ³½»± »½ *@ Á¶À²½ + м¶ ¸Á½·¹ ¼½·¹½¹½ ´ *@ Á¶À²ʹ ¸± ÷±À¶¸¹½³Æ¹ ¼½¹¶ ¼¶Áò±¼¹( ÃÊ·³¶ ö¸¹½³±¹± *@ Á¶À²½( ½ ¸²±À ¹¶³½ ö¸¹½³±¹± ³ »±¿¶ ¸Á½·¹ ¼½·¹½¹½ + ̶¸¹½³Æѹ± ´ ¶¹¸¹·½»Æ³½Ñ¹± *@ Á¶À²½ À¶¼·½Ñ ¸ ÷½³´²»½¹½ ¶·´±»¹½Ç´Æ( ¼½¼¹¶ ± ö¼½µ½»¶ + Õ± ¸± öƳƹ »¶·Á½²»¶ ¼¶À´·½»´¹± ¼½»½²´ AÓ½»½²´¹±( ¼¶´¹¶ Á¶¿½¹ À½ ¸± ¿²±À½¹( ´ ¹±Ä»´¹± Ò»¼Ç´´ µ½³´¸Æ¹ ¶¹ *@ Á¶À²½F м¶ »± ¸± öƳƹ ¼¶À´·½»´ ¼½»½²´ %³¨¾£¤± ¼±Â '¯´±£ÆÇ ¤ ©Â

Aâ²±À½»±F AÙ²ÂÛ½»±F

+ ÖʵÁ¶Î»¶ ± »½ ýµ½·½ À½ ´Á½ *@ Á¶À²´ ¸ öN¸¹½·´ ³±·¸´´ »½ ÒÊ·Á±·½( ¼¶´¹¶ »± ¸½ »½Ãʲ»¶ ³µ½´Á»¶ ¸Ê³Á±¸¹´Á´ ¸ ¹¶µ´ »¶³ ¹±²±³´µ¶· *@x Jj Ö ¹¶µ´ ¸²Âº½Ñ ¸± ¸³Ê·Î±¹± ¸ À¶¸¹½³º´¼½ »½ ¸ÊÀʷν»´± + Ƚ öÀ·¶É»¶¸¹´ ³´Î¹± ,±ÌÔÅÔÕ. AỼǴ´ B ÔÉË ´»¹±·Ò±Ñ¸F( ÷¶º±¹±¹± ·Ê¼¶³¶À¸¹³¶¹¶ »½ *@ Á¶À²½ ´²´ ¸± ¶ÉÊ·»±¹± ¼ÊÁ À¶¸¹½³º´¼½ »½ ¸ÊÀʷν»´± °±²±³´µ¶·

Ö´À±¶¼½Á±·½ O Í¿·¶³½ ¼¶»µ¶²½

QÅ  ¯¤± A¸²ÂÛ½»± »½ ³Ê»Û»´ ³´¸¶¼¶¿¶³¶·´¹±²´F + ͵ö²µ³½Ñ¹± SP@H µ½ ³·Êµ¼½ »½ ¹±²±³´µ¶·½ ¸ ¸´²³½¹±²( ¼¶Ñ¹¶ ÷´¹±Î½³½ Ò»¼Ç´Æ 9]* AÔÉ·½¹±» µ³Â¼¶³ ¼½»½²F м¶ ¸³Ê·µ³½¹± ¼ÊÁ ¸´²³½¹±² ɱµ Ò»¼Ç´Æ 9]*( ´µÃ¶²µ³½Ñ¹± @R@>9E 94@' + Ƚ À½ ¸± »½¸²½À´¹± »½ Á»¶¿¶¼½»½²»´Æ µ³Â¼ ¶¹ ³Ê»Û»¶¹¶ ¶É¶·ÂÀ³½»± A»½Ã· ! U! ^JF( ¸³Ê·Î±¹± ¶É¶·ÂÀ³½»±¹¶ ¼ÊÁ ¸´²³½¹±²Æ Ƚ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ ¶¹»¶¸»¶ ¸³Ê·µ³½»±¹¶ ÷¶º±¹±¹± ·Ê¼¶³¶À¸¹³½¹½ µ½ ·½É¶¹½ ¸ ¶É¶·ÂÀ³½»±¹¶ ´ ¸´²³½¹±²Æ °±²±³´µ¶·

Z<­©¬¥

Q;<=>?Y+ + ͵ö²µ³½Ñ¹± SP@J N H µ½ ¸³Ê·µ³½»± ¸ M@Q]9 E  + Ƚ öÀ·¶É»¶¸¹´ ³´Î¹± ,±ÌÔÅÔÕ. AỼǴ´ B M@Q]9 E  $S9M@ * !y¥F

¾Ê²¿½·¸¼´

n

¢¬±£¤¼¦ £± £¥« ¯ ±£±¤© º ¤£¦©££©¥« ¯ ±£±

] qf + ̶¹³Ê·ÎÀ½³½ ´µÉ¶·½ + ܽ¹´¸»±¹±( ¸²±À ¼½¹¶ ¸¹± ´µÉ·½²´ öµ´Ç´Æ( µ½ À½ Á¶Î±¹± ÉÊ·µ¶ À½ ¸Á±»´¹± ¼½»½²½ + ̶¼½µ³½ ¸Ã´¸Ê¼½ ¸ ¼½»½²´ w %´±£Æ©«¦' + Ú±¸»´ À¶Ãʲ»´¹±²»´ »½¸¹·¶Ñ¼´ µ½ ¿²±À½»±( µ³Â¼ ´ À· n į±¤£¨¥¤©£ (·± ¯±£y§± ±£y° ¤y £, + ͵ö²µ³½¹ ¸± µ½ ´µÉ¶·( »½³´¿½Ç´Æ ´ ´µÃʲ»±»´± »½ ·½µ²´º»´ Ò»¼Ç´´ 10¶ £§¯¥£ © ±J£¬© ¥ 11¥¤©£ ¦¼  + ÙÁ±»Æ ¼½»½²´¹± ´ ¹±²±¹±¼¸¹ ¸¹·½»´Ç´¹± + ܽ¸¹·¶Ñ³½ µ»½Ç´¹± + Ö¼²Ïº³½ ¹±²±³´µ¶·½( ¼¶¿½¹¶ ± ³ ·±Î´Á »½ ¿¶¹¶³»¶¸¹ 12%±²³´³µ' + ̶¼½µ³½ ,±ÌÔÅÔÕ. A³¿·½À±»´ ´»¸¹·Â¼Ç´´ µ½ ·½É¶¹½F 13¥¤©£§§¨© £¯½©¬±£ ±°­ + >M N ÷±³¼²Ïº³½ M%N* O M%N> O M%NN@ O л½²¶¿¶³ + 9M N ÷±³¼²Ïº³½ Á±ÎÀ 9M ³Ä¶À»´¹± ·±Î´Á´ ¶¹ ¸Ã´¸Ê¼½ $͵ɶ· »½ ³Ä¶À¥ 14¶©¤£©¹±£± + Ì·¶Á±»Æ ¸Ê¶¹»¶Û±»´±¹¶ »½ ¼½·¹´»½¹½ 15¶¥¨¤¤  + ̶¼½µ³½ ¸Âɹ´¹·´ 16¸  + Ö·Ê˽ ¸± ¼ÊÁ ,ܽº½²±» ±¼·½». 17&"H+{ + Ô¸Ê˱¸¹³Æ³½ À´·±¼¹±» À¶¸¹Êà À¶ ¸²Â¿½¹½ -Q>bE@h + Ƚ À½ Á¶Î±¹± À½ ´µÃ¶²µ³½¹± ¹½µ´ Ò»¼Ç´Æ ´µÇƲ¶( »±¶ÉĶÀ´Á½ ± Û´·¶¼¶²±»¹¶³½ Á·±Î¶³½ ¸·±À½ + °½µ´ ¸²Â¿½ Á¶Î± À½ ÉÊÀ± ¸Ã·Æ»½ ´²´ ÷¶Á±»±»½ ɱµ ÷±ÀÂ÷±ÎÀ±»´±

. ¸ Æ·§» -J¢§ -£ ±°­£ ©¤©¯£© ¤ ^ K;¢£¼© ­¦® + ̶¼½µ³½ ಱ¼¹·¶»»¶ ÷¶¿·½Á»¶ ÂÃʹ³½»± _ %³ £©¯£©­±£Æ' + ܽ¹´¸»±¹± µ½ À¶¸¹Êà À¶ Á±»Ï¹½ Ó½·¹´»½( ȳ¼( Å·±Î½( °½ÑÁ±·( Ô¸»¶³»¶ Á±»Ï ´ ̶Á¶Ë ´ À· / ¥¤©£À± ±¤± ¤ r ¢£¼© ­¦® + ̶¼½µ³½ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ µ½ ¼½»½²½ ´ ÷¶¿·½Á½¹½ \ ?9 + ̶¼½µ³½ ,Ùô¸Ê¼ ÌßÍÚÔåàÜÍæ. A¸Ã´¸Ê¼ ¸ ÷´²¶Î±»´ÆF

10

¾Ê²¿½·¸¼´

18ÇÁÈÁɳ + ̶¼½µ³½ ,ܽº½²±» ±¼·½». 19¸¥ © £¨¥¤©£ + Ù²Âν¹ µ½ ´µÉ¶· ´ »½¸¹·¶Ñ¼½ 20» ¾£± + Ö·Ê˽ ¼ÊÁ ÷±ÀĶÀ»¶¹¶ Á±»Ï O ¸¹·½»´Ç½ 21¸£ £ © ±J£¬© ¥ 22» Æ·±£J§ Æ·±£§¯¥ 23²© ±¬£© ±¬£± + Ì·±³¼²Ïº³½ ¼ÊÁ ö¸²±À»¶ ¿²±À½»´Æ ¼½»½² ´²´ ö¸²±À»¶ ´µÃ¶²µ³½»´Æ ³Ä¶À±» ·±Î´Á 24³«± ¦§ ¬ °£±x ¯ §£ ¥ ¤ ©Â ¤¯¬ -

Q²© ¤¯®£±J§¯°¬£±£¨¤±  Þ·Êû±¹±( µ½ À½ ¶¹³¶·´¹±

5 ¸£ £ © ±J£¬© ¥ + Ó·¸¶· »½¿¶·± O »½À¶²Â A¼¶¿½¹¶ ¸¹± ³ Á±»Ï¹¶F 6 ¶ £§¯¥£ © ±J£¬© ¥ + Ó·¸¶· »½²Æ³¶ O »½ÀƸ»¶ A¼¶¿½¹¶ ¸¹± ³ Á±»Ï¹¶F ] ² ±¯ Æ·¯¤± £§½ £¯£±¤©» -J¢§ + ͵ö²µ³½Ñ¹±( µ½ À½ ³¼²Ïº³½¹±O´µ¼²Ïº³½¹± µ½Ä·½»³½»±¹¶

Ó¼½

Ƚ¹³¶·±¹±

ÔÉÊ·»±¹± ³»´Á½»´± »½ ÷½³´²»´Æ ö²Æ·´¹±¹ Ax ´²´ NF

¢£¬¤© J©£¤ © ±£«£± + Ó¶¿½¹¶ »½¹´¸»±¹± ɹ¶»´ K( ^( T( ¼½µ½»´±¹¶ »½ ¼¶»¹·¶²»´Æ ý»±² ¸± öƳƳ½ ¶¹ ÀƸ»½¹½ ¸¹·½»½ »½ ±¼·½»½ µ½ j ¸±¼Â»À´( µ½ À½ ¶É¶µ»½º´ ¼¶Ñ ɹ¶» ± »½¹´¸»½¹

4

5 6 7 1

2 3 ȽÀ»½ º½¸¹ »½ ¹±²±³´µ¶·½

. ² ±­£§  £ ©¤¬ ¤£¦©££©¤© ¥« ¯ ±£± + ܱ ¸²½¿½Ñ¹± »´¼½¼³´ ÷±ÀÁ±¹´ Á±ÎÀ À´¸¹½»Ç´¶»»¶¹¶ Â÷½³²±»´± ´ ÷´±Á»´¼½ µ½ À´¸¹½»Ç´¶»»¶¹¶ Â÷½³²±»´± ^ »£¹±£ ±£§© + ׸±Ë½ Æ·¼¶¸¹¹½ ´ »½¸¹·¶Ñ³½ ¼½º±¸¹³¶¹¶ »½ ¼½·¹´»½¹½( ¼¶¿½¹¶ ,Ù±»µ¶· ¶É¼·Êα»´±. ³ ű»Ï Ó½·¹´»½  »½¸¹·¶±»¶ »½ ,Ö¼². _ ¶¯±¤©¬©¬£§½ £¯£±¤© ȱ ¯±£©M ߱δÁ »½ ¿¶¹¶³»¶¸¹ ª± ±£©M Ö¼² ³ £°±¯©M ⶹ¶³»¶¸¹ ¸ »Æ¼¶´ Ò»¼Ç´´ AÁ·±Î¶³´ Ò»¼Ç´´ ´ À·F ± ½¼¹´³»½ + Ù³±¹¶À´¶Àʹ ÷´Á´¿³½( ¼¶¿½¹¶ ¹±²±³´µ¶·Ê¹ ö²Âº´ ¼¶Á½»À½ ¶¹ À´¸¹½»Ç´¶»»¶¹¶ Â÷½³²±»´± / ¥¤©£§§¨© £¯½©¬±£ ±°­ + ܽ¹´¸»±¹± »Æ¼¶²¼¶ Ãʹ´( À¶¼½¹¶ À¶¸¹´¿»±¹± À¶ α²½»´Æ ·±Î´Á %³ £©¯£©­±£Æ' + ܽ¹´¸»±¹± ´ µ½À·Êι± µ½ ¶¼¶²¶ j ¸±¼Â»À´( µ½ À½ ¸± ö¼½Î± ¶¸»¶³»¶¹¶ Á±»Ï qf A¼¶¿½¹¶ ¸¹± ³ Á±»Ï¹¶F ¾Ê²¿½·¸¼´

11

Á¯¤©­¤·£ £ ¤ ©Â«  ¯ Æ·¯£±§ « ¯«¤ Ó¶¿½¹¶ ¹±²±³´µ¶·Ê¹ ÉÊÀ± ³¼²Ïº±» µ½ ÃÊ·³´ Ãʹ( ¹¶Ñ ½³¹¶Á½¹´º»¶ ˱ ¹Ê·¸´ »½²´º»´ ¹±²±³´µ´¶»»´ ¼½»½²´ ´ ˱ ´µ³±À± ¶ÃÇ´´ µ½ »½¸¹·¶Ñ¼½ »½ ¹±²±³´µ¶·½ + °±µ´ À±Ñ¸¹³´Æ »± ¸½ »±¶ÉĶÀ´Á´( ½¼¶ ¹±²±³´µ¶·Ê¹ ± É´² »½¸¹·¶±» ¶¹ ³½Û´Æ À´²Ê· + Ŷ²Æ( ¸³Ê·Î±¹± A¸¹· ƒ N `F ´ »½¸¹·¶Ñ¹± A½¼¶ ± »±¶ÉĶÀ´Á¶F ¸³Ê·µ½»¶¹¶ ¸¹·¶Ñ¸¹³¶( ÷±À´ À½ ¸¹½·¹´·½¹± $г¹¶Á½¹´º»´ »½¸¹·¶Ñ¼´¥ Ŷ²Æ( ÷¶º±¹±¹± ·Ê¼¶³¶À¸¹³¶¹¶ µ½ ·½É¶¹½ »½ ¸³Ê·µ½»¶¹¶ ¸¹·¶Ñ¸¹³¶ µ½ ö³±º± ´»Ò¶·Á½Ç´Æ ¶¹»¶¸»¶ »½¸¹·¶Ñ¼´¹±

1 ¶¯ °±¤±¤± ±¯§© ­ ± ±¤ ·± ©£¤¤¯ Æ·±¤± ± ±¤ ·± ©¤©§½ £¯£± + ܱ¶ÉĶÀ´Á´ ¸½ »Æ¼¶²¼¶ ¸±¼Â»À´ µ½ ³¼²Ïº³½»± »½ ±¼·½»½

¢§¨± ±¤±%à ¾±' ͵ɱ·±¹± ¸·±À½ »½ ¿²±À½»± ,å´²´Ë±.( µ½ À½ ´µÃ¶²µ³½¹± ³ À¶Á½Û»½ ¸·±À½ + ,Ž¿½µ´». ± µ½ ö¼½µ³½»± ³ Á½¿½µ´»´ + Ƚ À½ ÷¶Á±»´¹± ¸·±À½¹½ »½ ¿²±À½»± öN¼Ê¸»¶( ˱ ¹·Æɳ½ À½ ³Ê·»±¹± ³¸´º¼´ »½º½²»´ »½¸¹·¶Ñ¼´( ¼½¹¶ ´µÉ±·±¹± $ܽº½²»´ »½¸¹·¶Ñ¼´¥ Ç ¤ ©Â¯£±£­ ±°©¯¤¯ § ¢§¨± ±¤±¬ °¯ + Ö µ½³´¸´Á¶¸¹ ¶¹ Àʷν³½¹½( ¼¶Æ¹¶ ´µÉ±·±¹±( ´µÉ±·±¹± ·±¿´¶»½ ¸´ ´²´ ¸ÊÄ·½»±¹± @- ¼¶À½ µ½ Þ±¹¸¼½ µ½Ë´¹½ A$IIII¥ »± Á¶Î± À½ ÉÊÀ± ¸ÊÄ·½»±»F ³¤¨± ±°±¤± ±°­£¤± ±¯§©£±£  £ x ©Â¤©¬£ ¤ ©¤±x ±¬¤©¯§¨± ±¤± %?¯¤©­¤-£ ¤ ©Â' [ »½¸¹·¶Ñ¹± A¹Ê·¸±»± »½ »½²´º»´¹± ¼½»½²´F [ ɱµ »½¸¹·¶Ñ³½»± + ༷½»Ê¹ µ½ ½³¹¶Á½¹´º»´ »½¸¹·¶Ñ¼´ ± ·½µ²´º±» ³ µ½³´¸´Á¶¸¹ ¶¹ Àʷν³½¹½ ´ ¶¹ ·±Î´Á½ »½ ¸´¿»½²( ¼¶´¹¶ ¸¹± ´µÉ·½²´ + ,M%N* Á·±Î¶³´ »½¸¹·¶Ñ¼´. ÔÉ´¼»¶³±»¶ µ½ ,ر¸¹¶¹½. ´ ,Å·±Î½ @. ¸± µ½À½³½ ,9. м¶ ,9. »± ¸± ö¼½Î± ´²´ ½¼¶ ± »±¶ÉĶÀ´Á¶( ³Ê³±À±¹± º·±µ ɹ¶»´¹± ¸ Ç´Ò·´ ,ر¸¹¶¹½. ´ ,Å·±Î½ @.( ö¸¶º±»´ ¶¹ ³½Û´Æ ¼½É±²±» ¶Ã±·½¹¶·

3 ¢§¨± ±¤±¤«%Ç· ±£± £' ̶¼½µ³½ ¸± À±Á¶»¸¹·½Ç´Æ( ·½µÆ¸»Æ³½Ë½ »½º´»½ µ½ ´µÃ¶²µ³½»± »½ ,Ŷƹ »½º½²±» ±¼·½». ִι± À±Á¶»¸¹·½Ç´Æ¹½ »½ ¸²±À³½Ë´¹± ±¼·½»´ ¸ ´»¸¹·Â¼Ç´´ ´ ¸²±À ¹¶³½ ´µÉ±·±¹± α²½»¶¹¶ ,ܽº½²±» ±¼·½». Ì·´Á±·[ ,͵É ܽº½²±» ±¼·½».

2 ¢§¨± ±¤± ±¬£¤±± ±­±£¤ ܽ¸¹·¶Ñ¹± ³¸±¼´ ±²±Á±»¹( ¸²±À³½Ñ¼´ ´»¸¹·Â¼Ç´´¹± »½ ±¼·½»½ Ì·´Á±·[ ´© ®§¨± ±¤± ±¬§ ±¬£± à ¾±

´ §£

Q¸ ±§«© §¯¬ ¤£¦©££©¤©

Ì·´Á±·[ ,ܽº ±¼·½» »½ °Ö.

¥« ¯ ±£± Ì·±Á±¸¹±¹± ¼Â·¸¶·½

Ö²±µ¹± ³ ±²±Á±»¹½ O µ½Ã½Á±¹±¹± »½¸¹·¶Ñ¼´¹± ÖÊ·»±¹± ¸± ¼ÊÁ ÷±ÀĶÀ»´Æ ±²±Á±»¹ A½¼¶ ± »½²´º±»F

¢§¨± ±¤±±§

12

¾Ê²¿½·¸¼´

Á¯¤©­¤·£¤±£ ¤ ©Â  §¯ ¹±£¤± ±¯§© ¤± ©¤©¯ § ±¬£±£¤± ±¯§®Ð¼¶ »½¸¹·¶Ñ¼½¹½ »± ± ¸ñۻ½( ÷¶³±·±¹± ]b ¼½É±²½ ´ Á·±Î¶³½¹½ ³·Êµ¼½ ´ ¸²±À ¹¶³½ ¸²±À³½Ñ¹± ´»¸¹·Â¼Ç´´¹± »½ ±¼·½»½

ª¨± ±° + °±²±³´µ¶·Ê¹ ÷±Á´»½³½ ³ ·±Î´Á »½ ¿¶¹¶³»¶¸¹( ¼¶¿½¹¶ »± ± ´µ³Ê·Û±»½ ¶Ã±·½Ç´Æ ³ ÷¶Àʲα»´± »½ K º½¸½( ½¼¶ ,г¹¶Á ¸¹±»ÀɽÑ. ³ ű»Ï °½ÑÁ±· ± ¸ »½¸¹·¶Ñ¼½ ,Ö¼². + °±²±³´µ¶·Ê¹ ÷±Á´»½³½ ³ ·±Î´Á »½ ¿¶¹¶³»¶¸¹( ¼¶¿½¹¶ »± ¸± ÷´±Á½ ¸´¿»½² ´ »± ¸± ´µ³Ê·Û³½ ¶Ã±·½Ç´Æ ³ ÷¶Àʲα»´± »½ JI Á´»Â¹´( ½¼¶ ,͵¼² N ²´Ã¸½ »½ ¸´¿»½². ³ ű»Ï °½ÑÁ±· ± ¸ »½¸¹·¶Ñ¼½ ,Ö¼². + Ƚ ÷±»½¸¹·¶Ñ¼½ »½ ³¸´º¼´ ¼½»½²´ %Á¯¤©­¤·££ ¤ ©Â'¯%±£Æ £ ¤ ©Â'(´±£ÆÇ ¤ ©Â, + Ƚ À½ À¶É½³´¹± »½²´º»´Æ ·±Î´Á »½ ¹±²±³´µ´¶»±» ¸´¿»½² öN¼Ê¸»¶ %º©¨¯K;  £ '¯%±£Æ£ ¤ ©Â' (´±£ÆÇ ¤ ©Â, + Ƚ ´»´Ç´½²´µ´·½»± »½ ³¸´º¼´ »½¸¹·¶Ñ¼´ %Ç· ££ ¤ ©Â'¯%¶ ¤±­£©­±£Æ' (´±£ÆÇ ¤ ©Â,

³«± ¦ » Æ·±¤±§½ £¯£±¤© A°±²±³´µ¶·F ´²´ AÞ´¸¹½»Ç´¶»»¶ Â÷½³²±»´±F + °±²±³´µ¶·Ê¹ ¹·Æɳ½ À½ ÉÊÀ± ³¼²Ïº±» ¶¹ ÷±³¼²Ïº³½¹±²Æ »½ µ½Ä·½»³½»±¹¶ Ö¼²O͵¼² A¸¹· JJF ̶¼½µ³½ ¸± ö¸²±À»´Æ¹ ¿²±À½» ,ܽº½²±» ±¼·½». Ì·´Á±·[ ,ܽº ±¼·½» »½ °Ö.

Ì·´Á±·[ ༷½» ¸ ´µÉ·½»¶ ¸ÊÀʷν»´±

+ Ö·Ê˽»± ¼ÊÁ ,ܽº½²±» ±¼·½». ö ³¸Æ¼¶ ³·±Á±

+ Ŷα¹± À½ »½¸¹·¶´¹± ,ܽº½²±» ±¼·½». µ½ ö¼½µ³½»± »½ α²½»½¹½ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ( ¶¸´¿Â·Æ³½»± »½ ²±¸±» À¶¸¹Êà À¶ ¶Ã·±À±²±»´ Ò»¼Ç´´( ´µÉ¶· »½ ,ܽº½²±» ±¼·½». ö öÀ·½µÉ´·½»± ´ ¹» Ƚ öÀ·¶É»¶¸¹´ ¸²±À³½Ñ¹± ´»¸¹·Â¼Ç´´¹± »½ ±¼·½»½ ´²´ ³´Î¹± ,±ÌÔÅÔÕ. AŶƹ »½º½²±» ±¼·½» B Ŷƹ »½º½²±» ±¼·½»F

Ê ±¬£±£¤± ±¯§®

1 ¢§¨± ±¤±©«¦®¤ËÀ± ±¯§©£±£ § ¤± Ì©¤%Ç· ±£± £' ´µÉ±·±¹± À¶¸¹ÊÃ

¾Ê²¿½·¸¼´

13

2 ¢§¨± ±¤± ±°­ ¢§¨© £K;´±£Æ B;IyZ B;IyK B;I«©< Á£ © ©¯

+ ߱δÁ´¹±( ¼¶´¹¶ Á¶Î±¹± À½ ´µÉ´·½¹±( ¸½ ·½µ²´º»´ ³ µ½³´¸´Á¶¸¹ ¶¹ ¸ÊÄ·½»±»´¹± ¼½»½²´

Å«©¤ ±¨±²³´³µ ,±ÌÔÅÔÕ. ÷±À¸¹½³²Æ³½ ³¿·½À±»´ ³ ¹±²±³´µ¶·½ öÀ·¶É»´ ´»¸¹·Â¼Ç´´ µ½ ·½É¶¹½ ´ ³´ À½³½ öÀ·¶É»´ ¶ÉƸ»±»´Æ µ½ öNÀ¶É·¶ ·½µÉ´·½»± »½ ·½É¶¹½¹½ »½ ³¸Æ¼½ Ò»¼Ç´Æ

1 ²©§¯£±%±²³´³µ'

3 ¢§¨± ±¤±£ »½¿¶·± »½À¶²Â

´²´

´²´

+ Ƚ À½ ´µÉ±·±¹± öµ´Ç´Æ »½ ¼½»½² ¸ H ´²´ ö³±º± Ç´Ò·´( »½Ã· j``

º© ¤«¬©¯ ®¼¥£¦® ³ ¾± ¤¯±¤±¬© ¤«¬©%¶« ²¿¢É³ÃÍÇ¢Î' §¨± ±¤±¼¥£¦®

%²©­©¾'

%±²³´³µ'

+ м¶ À¶ ,±ÌÔÅÔÕ. ³±º± ± ¶¸Ê˱¸¹³±» À¶¸¹Êà ¸²±À ³¼²Ïº³½»±¹¶ »½ ¹±²±³´µ¶·½( ö¼½µ³½ ¸± ±¼·½» µ½ ö¹³Ê·ÎÀ±»´±( µ½ À½ ´µÉ±·±¹± À½²´ À½ ¶¹´À±¹± »½ ,ÌÊ·³½ ¸¹·½»´Ç½.( ´²´ »½ ,̶¸²±À»¶ ÷±¿²±À½»½ ¸¹·½»´Ç½.

2 ¢§¨ £±£¤± © ®± ±­±£¤ ̶²± µ½ ¼½¹±¿¶·´Æ ̶²± µ½ ±²±Á±»¹

´µÉ±·±¹± ¼½¹±¿¶·´Æ À¶¸¹ÊÃ

Ì·´Á±·[ ,Ùô¸Ê¼ ÌßÍÚÔåàÜÍæ. ´µÉ¶· »½ ±²±Á±»¹ À¶¸¹ÊÃ

+ 9Y ¸½ ÷´²¶Î±»´Æ¹½ AÒ»¼Ç´´¹±F »½ ¹±²±³´µ¶·½ + Ƚ Â÷½³²±»´± »½ ³¸Æ¼½ Ò»¼Ç´Æ ´ »½¸¹·¶Ñ³½»± »½ ,Ùô¸Ê¼ ÌßÍÚÔåàÜÍæ. ¸²±À³½Ñ¹± ´»¸¹·Â¼Ç´´¹± »½ ±¼·½»½ ´²´ ³´Î¹± ,±ÌÔÅÔÕ. AŶƹ »½º½²±» ±¼·½» B Ùô¸Ê¼ ÌßÍÚÔåàÜÍæF

̶²± µ½ öÀ±²±Á±»¹ Ôô¸½»´± ´µÉ¶· »½ öÀ±²±Á±»¹ À¶¸¹ÊÃ

+ Ƚ À½ ¸± ³Ê·»±¹± ¼ÊÁ ÷±À´Û»¶¹¶ ö²±

+ Ƚ À½ ÷±³Ê·¹´¹± ¶Ã´¸½»´±¹¶ A½¼¶ ´Á½ ö³±º± ¶¹ J ¸¹·½»´Ç½F Þ¶¼½¹¶ ¶Ã´¸½»´±¹¶ ± Á½·¼´·½»¶

+ Ƚ À½ ö¼½Î±¹± Á±»Ï¹¶( ¸³Ê·µ½»¶ ¸ ¶Ã´¸½»´±¹¶ A¸½Á¶ µ½ »Æ¼¶´ ¶Ã´¸½»´ÆF Aر·³±»F

14

¾Ê²¿½·¸¼´

ȱ ¤©§¬¯£ ¯« ©  Ì·±À´ À½ ö¹Ê·¸´¹± öÁ¶Ë ´²´ ¸±·³´µ»¶ ¶É¸²Âγ½»±( Á¶²Æ( ¸²±À³½Ñ¹± ¸²±À»´¹± ÷¶¸¹´ ´»¸¹·Â¼Ç´´ µ½ ·±Û½³½»± »½ ÷¶É²±Á½ + Ƚ öÀ·¶É»¶¸¹´ ³´Î¹± ,±ÌÔÅÔÕ. A̶ÀÀ·Êμ½ B ر¸¹¶ µ½À½³½»´ ³Ê÷¶¸´F À± ±¯§© ¤£± ±¯ Æ·¯ + Ì·¶³±·±¹± À½²´ ¼½É±²Ê¹ »½ µ½Ä·½»³½»±¹¶ ± ³¼²Ïº±» ³ ¹±²±³´µ¶·½ ´ ³ ±²±¼¹·´º±¸¼´Æ ¼¶»¹½¼¹ À± ±¯§© ¤« ±¯ Æ·¯¯ ±°­£ ©¤©¯£© ¤ + м¹´³´·½»½ ± Ò»¼Ç´Æ¹½ µ½ ½³¹¶Á½¹´º±» ·±Î´Á »½ ¿¶¹¶³»¶¸¹

+ ͵¼²Ïº±¹± ¹±²±³´µ¶·½ ¶¹ ÷±³¼²Ïº³½¹±²Æ »½ µ½Ä·½»³½»±¹¶ Ö¼²O͵¼² ´ ¸²±À ¹¶³½ ¿¶ ³¼²Ïº±¹± ¶¹»¶³¶ + м¶ ÷¶É²±Áʹ ÷¶Àʲν³½( µ½Ã¶º»±¹± ¶¹»¶³¶ ¸ ³¸´º¼´ »½¸¹·¶Ñ¼´ %Ç· ££ ¤ ©Â'¯%¶ ¤±­£©­±£Æ' (´±£ÆÇ ¤ ©Â, È ¤£¤± ±¯§©  ±£ © ±¾®¯¤ + ؽ¸¹´ »½ ¹±²±³´µ¶·½ Á¶¿½¹ À½ ¸¹½»½¹ ¿¶·±Ë´ °±µ´ ö³´Û½³½»´Æ »½ ¹±Áñ·½¹Â·½¹½ »± ÷±À¸¹½³²Æ³½¹ »´¼½¼³´ ÷¶É²±Á´ ö ¶¹»¶Û±»´± »½ ±Ò±¼¹´³»¶¸¹¹½ ´ ¼½º±¸¹³¶¹¶ ¸© ¤©¨¬±£¤ £¤ «  ¤x¬ « ±®¤ ±¬¯° ±©§¬¯¹¥­ + Ô¼¶²¶ ý»±²½ ´Á½ Á½²¼½ ÷¶²Â¼½( µ½ À½ ¸± ÷±À¶¹³·½¹´ »½»½¸Æ»±¹¶ »½ ö³·±À½ ³Ê·Ä »±¿¶ °¶³½ »± ± ö³·±À½

º ¤£¦©££©¤©¥« ¯ ±£±£± ¨©¤  ¨©¤£±«© ¤©®££© + Ì·¶³±·±¹± À½²´ ɽ¹±·´´¹± ¸½ ´»¸¹½²´·½»´ ÷½³´²»¶ ( ¤ -.., + Ö¼²Ïº±» ²´ ± ¹±²±³´µ¶·Ê¹„ + Ö±·¶Æ¹»¶ ɽ¹±·´´¹± ¸½ ´µ¹¶Ë±»´ ÙÁ±»±¹± ¿´ ¸ »¶³´ + ܽ¸¶º±¹± À´¸¹½»Ç´¶»»¶¹¶ Â÷½³²±»´± À´·±¼¹»¶ ¼ÊÁ ÷´±Á»´¼½ µ½ ¸´¿»½² ¶¹ À´¸¹½»Ç´¶»»¶¹¶ Â÷½³²±»´± »½ ¹±²±³´µ¶·½ A³ ·½Á¼´¹± »½ ¶¼¶²¶ ƒ Á ´ ʿʲ jI ¿·½À¸½ ¸Ã·ÆÁ¶ ÷´±Á»´¼½ µ½ ¸´¿»½²F + ̶¸¹½³±¹± ¹±²±³´µ¶·½ »½ ÁƸ¹¶( ¼ÊÀ±¹¶ »ÆÁ½ À´·±¼¹»½ ¸²Ê»º±³½ ¸³±¹²´»½ ´²´ À·Â¿´ Æ·¼´ ´µ¹¶º»´Ç´ »½ ¶¸³±¹²±»´±( ¼¶´¹¶ öýÀ½¹ ³Ê·Ä ÷´±Á»´¼½ »½ ¹±²±³´µ¶·½ µ½ ¸´¿»½² »½ À´¸¹½»Ç´¶»»¶¹¶ Â÷½³²±»´± DZ ±«©§¯ ¤£ + Ì·¶³±·±¹± À½²´ ¹±²±³´µ¶·Ê¹ ± ³¼²Ïº±» + Ì·¶³±·±¹± À½²´ ¼½É±²Ê¹ »½ µ½Ä·½»³½»±¹¶ ± ³¼²Ïº±» ³ ¹±²±³´µ¶·½ ´ ³ ±²±¼¹·´º±¸¼´Æ ¼¶»¹½¼¹ + Ì·¶³±·±¹± À½²´ ± ´µÉ·½» ÷½³´²»´Æ¹ ³Ä¶À±» ·±Î´Á + Ì·¶³±·±¹± »½¸¹·¶Ñ¼½¹½ »½ ,9MH. A,*'P'-Q->. O ,M@Q'.F ³ ,͵ɶ· »½ ³Ä¶À. À½²´ ¸Ê¶¹³±¹¸¹³½ »½ ´µ³±ÎÀ½»´Æ ¸´¿»½² ¶¹ ³Ê»Û»¶¹¶ ¶É¶·ÂÀ³½»± + Ì·¶³±·±¹± À½²´ ,ȽÀ»¶ ¶¸³±¹²±»´±.( ,Ó¶»¹·½¸¹.( ,æ·¼¶¸¹. ´²´ ,ä³Æ¹. ¸½ »½¸¹·¶±»´ ¼ÊÁ Á´»´ÁÂÁ ³ ű»Ï Ó½·¹´»½ + Ì·¶³±·±¹± À½²´ ³¸´º¼´ »±¶ÉĶÀ´Á´ ¼½É±²´ ´ ³·Êµ¼´ ¸½ µÀ·½³¶ µ½¼·±Ã±»´ DZ©¨·£ ¤£ + °¶µ´ ¹±²±³´µ¶· ´Á½ ³¿·½À±»½ ¸½Á¶À´½¿»¶¸¹´¼½ Ì·½³´ À´½¿»¶¸¹´¼½ µ½ ÷¶É²±Á´ ¸Ê¸ µ³Â¼½ ´²´ ¼½·¹´»½¹½ %¶­©¤± ¤¯£±'(´±£Æ²©­©¾,

¾Ê²¿½·¸¼´

15

²©¬¬ °

¶«±¦¼¦

² ¯©©¤ ¤ £±¤±§½ £¯¾®¨±  ©¤©£¤¤-

QÀ± ±¯§©

Í £±£«£± x¸© «¥ x²© ¤¯ ¿±¬©¯£ °M Ö»´Á½¹±²»¶ ´µÉÊ·¸³½Ñ¹± ö³Ê·Ä»¶¸¹¹½ »½ ±¼·½»»´Æ ý»±²( ¼¶·Ã¸½ ´²´ ö¸¹½³¼½¹½ ¸ Á±¼½ ¼Ê·Ã½( µ½ À½ ¶¹¸¹·½»´¹± µ½ÁÊ·¸Æ³½»´Æ¹½ ´ ¶¹Ã±º½¹ÊÇ´¹± ª¥«© ¤§­ ®¯£®M

´©¬± &>hNjH*YTIIQ( >hNjH*YTIIQa

¿§­± (Ï€»€º, ƒjj ÁÁ m Kƒƒ ÁÁ m JK… ÁÁ A¸ ö¸¹½³¼½F ƒjj ÁÁ m KjT ÁÁ m ^` ÁÁ A¸½Á¶ ¹±²±³´µ¶·½F

À± ©

AJF Ì Ê·³¶ öº´¸¹±¹± ÷½Ä½ ¶¹ ö³Ê·Ä»¶¸¹¹½

ƒ(I ¼¿ »±¹¶ A¸ ö¸¹½³¼½F

AHF Ü ½³²½Î»±¹± Á±¼½ ¼Ê·Ã½ ¸ º´¸¹½ ³¶À½ ´²´ ·½µ·±À±» »±Â¹·½²±» öº´¸¹³½Ë ÷±Ã½·½¹ AJ º½¸¹ ÷±Ã½·½¹ ³ JII º½¸¹´ ³¶À½F

T(I ¼¿ »±¹¶ A¸½Á¶ ¹±²±³´µ¶·½F

AjF Í µÇ±À±¹± ¼Ê·Ã½¹½ À¶É·± A¾ÊÀ±¹± ³»´Á½¹±²»´ ´ »± öµ³¶²Æ³½Ñ¹± ¹±º»¶¸¹ À½ ÷¶»´¼³½ ³ ¹±²±³´µ¶·½( ¹ÊÑ ¼½¹¶ Á¶Î± À½ À¶³±À± À¶ ö³·±À½ »½ ÷¶À¼¹½F AKF Ö »´Á½¹±²»¶ ´µÇ±À±¹± ³¶À½¹½ ´ ´µÉÊ·Û±¹± Âö·´¹´¹± µ½ÁÊ·¸Æ³½»´Æ A^F Ü ½¼·½Æ µ½ÉÊ·Û±¹± ³²½¿½¹½ »£­£± + ܱ ´µÃ¶²µ³½Ñ¹± ¹³Ê·À½ ¼Ê·Ã½ ´ »± ¹Ê·¼½Ñ¹± ö³Ê·Ä»¶¸¹¹½ ¹³Ê·À± ¸´²»¶( ³ ÷¶¹´³±» ¸²Âº½Ñ Á¶Î± À½ »½À·½¸¼½¹± ö³Ê·Ä»¶¸¹¹½ + ̶¿·´Î±¹± ¸± À½ »± ´µ²½¿½¹± ö³Ê·Ä»¶¸¹´¹± »½ ÷±Ã½·½¹´ ÷¶¹´³ »½¸±¼¶Á´( ·½µ¹³¶·´¹±²´( ·½µ·±À´¹±²´ ´ À·Â¿´ ²±¹²´³´ ³±Ë±¸¹³½ °¶³½ Á¶Î± À½ »½·ÂÛ´ ¼½º±¸¹³¶¹¶ »½ ö³Ê·Ä»¶¸¹¹½ ´²´ À½ À¶³±À± À¶ ¶É±²³½»± »½ ɶƹ½ + ̶³Ê·Ä»¶¸¹¹½ »½ ±¼·½»»´Æ ý»±² ± ¸Ã±Ç´½²»¶ ¹·±¹´·½»½ ´ Á¶Î± ²±¸»¶ À½ ÉÊÀ± ³·±À±»½ Ö»´Á½³½Ñ¹± À½ »± öºÂ¼³½¹± ´²´ À·½¸¼½¹± ö³Ê·Ä»¶¸¹¹½ ¸ »¶¼¹´ ´²´ À·Â¿´ ¹³Ê·À´ ÷±ÀÁ±¹´ + ܱ À¶Ã¸¼½Ñ¹± ÷¶Àʲδ¹±²±» ¼¶»¹½¼¹ »½ ¼¶·Ã¸½ ´ ö¸¹½³¼½¹½ ¸ ¿ÂÁ½ ´²´ Á½¹±·´½²´ ¶¹ M* °¶³½ Á¶Î± À½ »½·ÂÛ´ ¼½º±¸¹³¶¹¶ »½ ö³Ê·Ä»¶¸¹¹½

ª½ £¯£± Ì·¶Á±»²´³ ¹¶¼ AÐÙF HHINHKI M( ^I O TI S

²£± EQ E* ý»±²

ª¯¥ ¢§½©¬£¯ ©© ©¯© ¤± ® HI a AJI a x JI aF Z ¥¹  Pj Aj(^ ÁÁF ¸¹±·±¶ Á´»´ ν¼ m J

À± ­£ § ¯ §¯£± ?;.¯½©¬J§½©¬ SCART AÐÂÀ´¶OÖ´À±¶ ³Ä¶À( ÐÂÀ´¶OÖ´À±¶ ´µÄ¶À( ]R% ³Ä¶ÀF ?;^¯½©¬(Zqq&=&KJ; ]*9 @- ¹´Ã m H

ª½ £¯¾¨± ß±À¶³»¶ µ½ÉÊ·¸³½Ñ¹± µ½Ä·½»³½Ë´Æ ˱ø±² ¸Ê¸ ¸ÂĽ ¼Ê·Ã½ Ö²½¿½ ´ ÷½Ä Á¶¿½¹ À½ ÷´º´»Æ¹ öν· ´²´ ¹¶¼¶³ ÂÀ½·

I(^ M,. Y J(I M,N. A³¼²Ïº´¹±²»¶ ¸´»Ä·¶»´µ½Ç´ÆF BJZBxRJZR †I(j^ M,N. tB<.J^¯½©¬ Ó¶»±¼¹¶· °ÍÌ 9 SP@J[ °´Ã ¸ÊÀʷν»´± SP@H[ °´Ã ¸ÊÀʷν»´±( ÔÉ·½¹±» µ³Â¼¶³ ¼½»½² + °¶µ´ ¹±²±³´µ¶· öÀÀʷν Ò»¼Ç´Æ¹½ $S9M@ * ! ^¥ Ê£±§¬©§ ¤ â»±µÀ¶ µ½ ¶ÉË ´»¹±·Ò±Ñ¸ A¸Ê¿²½¸Â³½»¶ ¸ *@ !F m J

16

¾Ê²¿½·¸¼´

=Kt=>&=K ]wK^( @QQQ…IHj JI%9YQN> O JII%9YQN>h USB * ^ M( Á½¼¸´ÁÂÁ ^II 9 ,SNY 4Y%  A4Y% HIF.

»½©¬§£¤±£ MSb O 4Sb

Å ©¯®£ ¨©¤ À±­«± ¤¥  I ˆ* N j^ ˆ* » °£© ¤

B
HI ‰ N …I ‰ ]S Aɱµ ¼¶»À±»µF

*P O ! U!( Ôù´º±» ¼½É±²

» ¬±£­©¬¥ §¨±§°·£Y?&­ ±° À± ±¯§©££  ¤±­J³¨½¯¤ Ì·¶³±·±¹± »½ÑN»¶³½¹½ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ µ½ »½²´º»´¹± ¸²Â¿´ »½ ¸²±À»½¹½ ¸¹·½»´Ç½ ³ ´»¹±·»±¹ AÙ½Á¶ »½ ½»¿²´Ñ¸¼´ ±µ´¼F [OO   OO

¶©¤¯±¤ ¤¯±   ¤£¬ ¤ȱ ¤©¤±£©¨½¯¤* @QQQ…IHJJO ^(J…I RS N ^(jHI RS ( ^(^II RS N ^(^…I RS ( ^(TTI RS N ^(ƒII RS

@QQQ…IHJJOUO H(KJH RS N H(KƒH RS

B;IyZ ä´Ò·¶³´ ¼½É±²»´ ¸²Â¿´ APQRH ´ PQRKN 9M*ASHTKFF B;IyKJK^ ä´Ò·¶³´ »½µ±Á»´ ¸²Â¿´ APQRH ´ PQRKN 9M*ASHTKFF ?YIxpxtx< 9=Z?Ixp 9=Z?YxY„ MSb QH N QJH MSb 9 N S AÍ°ÐÚÍæF *9>M AYIJ N YI^F *9>M YJJ N YHI A4J N 4JIF MSb SJ N SH AÍ°ÐÚÍæF 4Sb QHJ N QT` *9>M YJ N YJI APJ N PJIF *9>M YHJ N YKJ Aݴñ·É½»ÀF ?YBxf 9=Z?Bxf MSb ]J N ]H MSb ]j N ]^ MSb ]T N ]JH

ª¾¤ a9HNYW A>W@O9QYF a9NYW A>W@O9QYF aQ ATK OJH… F *[ ر¸¹¶¹½¹½ ´ ¼½»½²Ê¹ ¸± ·½µ²´º½³½¹ ³ µ½³´¸´Á¶¸¹ ¶¹ Àʷν³½¹½ ª¨± ±° + Þ´µ½Ñ»Ê¹ ´ ¸Ã±Ç´Ò´¼½Ç´´¹± Á¶¿½¹ À½ ÉÊÀ½¹ ÷¶Á±»±»´ ɱµ ÷±À´µ³±¸¹´± µ½ ¹¶³½ ä´¹´·½»´¹± ¹±¿²¶ ´ ·½µÁ±·´ ¸½ ÷´É²´µ´¹±²»´ + Ƚ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ ¶¹»¶¸»¶ ¼¶»¸ÂÁ½Ç´Æ¹½ »½ ±»±·¿´Æ( ·±µ¶²ÏǴƹ½ »½ À´¸Ã²±Æ ´ ¹» ³´Î¹± ´»Ò¶·Á½Ç´Æ¹½ µ½ ÷¶À¼¹½ + Ƚ ´»Ò¶·Á½Ç´Æ µ½ ¸¶Ò¹Â±·½ ¸ ¶¹³¶·±» ¼¶À ³´Î¹± ,±ÌÔÅÔÕ. A̶ÀÀ·Êμ½ B ڴDZ»µF + °¶µ´ ·±À ¶¹¿¶³½·Æ »½ ³¸´º¼´ ¸¹½»À½·¹´ µ½ ±²±¼¹·¶Á½¿»´¹»½ ¸Ê³Á±¸¹´Á¶¸¹ AQP*F( ´µÉ·¶±»´ öNÀ¶²Â Q-^^IJj( Q-TJIIINjNH( Q-TJIIINjNj( Q-^^IHI( Q-^^IHH( Q-^^IHK

Q² §«© §¯£±£ ©¨¤§©·¯£±£ ¤±£ ٳʷα¹± ¸± ¸ Á±¸¹»´Æ À´²Ê· »½   ( µ½ À½ µ½¼Âô¹± ÷±Ã¶·Êº½»½¹½ ¸¼¶É½ µ½ ¶¼½º³½»± »½ ¸¹±»½ + Ô¹³¶·´ µ½ Á¶»¹½Î »½ ¸¼¶É½ µ½ ¶¼½º³½»± »½ ¸¹±»½ ȽÀ»½ º½¸¹ »½ ¹±²±³´µ¶·½ HII ÁÁ

4Sb QHJ N QT` HII ÁÁ

?Yr^rJ\[ Öʵ÷¶´µ³±ÎÀ½»± »½ ->Y* ¼½¸±¹½ ¶¹ »Æ¼¶´ 9E ³´À±¶ ·±¼¶·À±·´ AM*]F -&K9Z Öʵ÷¶´µ³±ÎÀ½»± ¶¹ P->Y* ³´À±¶·±¼¶·À±·´ AM*]F

A͵¿²±À ¶¹¸¹·½»´F º °££¯£¤ ­£­¥­M]­­ ­ ­¥­M.^­­

&K9Z( ­©?;¯½©¬, Öʵ÷¶´µ³±ÎÀ½»± ¶¹ ->Y* ³´À±¶·±¼¶·À±·´ AM*]F

º­±¤ M/ Ö´»¹ µ½ Ò´¼¸´·½»± »½ ¹±²±³´µ¶·½ ¼ÊÁ ¸¼¶É½¹½ µ½ ¶¼½º³½»± »½ ¸¹±»½ A»± ¸± À¶¸¹½³Æ ¸ ¹±²±³´µ¶·½F ¾Ê²¿½·¸¼´

17

¢§½¯ ®£±£§ ±§ ©¤¥«©¤ ±¨± ±¤ ·± ± ±¤ ©££¥ ±¬¨¤±  ¶­©§ͯ ©«±Â ® Ƨ ¤ £¤±    ¤±­§ ±¦  £± °¶µ´ ¸´Á³¶² ³Ê·Ä ÷¶À¼¹´¹±( ¶Ã½¼¶³¼½¹½ ´O´²´ ÷´À·Âν³½Ë´¹± À¶¼ÂÁ±»¹´ ¶µ»½º½³½( º± ´µ·½µÄ¶À³½»´¹± ±²±¼¹·´º±¸¼´ ´ ±²±¼¹·¶»»´ ÷¶À¼¹´ ´ ɽ¹±·´´¹± »± É´³½ À½ ¸± ´µÄ³Ê·²Æ¹ ³ ¶ÉË´¹± É´¹¶³´ ¶¹Ã½ÀÊÇ´ Ŷ²Æ( ÷±À½³½Ñ¹± ¸¹½·´¹± ÷¶À¼¹´ ´ ´µÄ½É±»´¹± ɽ¹±·´´ µ½ ¶É·½É¶¹¼½( ÷±·½É¶¹¼½ ´ ·±Ç´¼²´·½»± »½ ¼¶Áñ¹±»¹»´¹± û¼¹¶³± µ½ ¸ÊÉ´·½»± »½ ¶¹Ã½ÀÊÇ´ ¸Ê¿²½¸»¶ µ½¼¶»¶³´¹± ·½µÃ¶·±ÀÉ´ Ó½¹¶ ´µÄ³Ê·²Æ¹± ¹±µ´ ÷¶À¼¹´ ´ ɽ¹±·´´¹± ÷½³´²»¶( Ö´± öÁ½¿½¹± µ½ µ½Ã½µ³½»± »½ DZ»»´ ·±¸Â·¸´ ´ µ½ ´µÉÆ¿³½»± »½ ±³±»¹Â½²»¶ ³·±À»´¹± ³²´Æ»´Æ ³Ê·Ä º¶³±Û¼¶¹¶ µÀ·½³± ´ ¶¼¶²»½¹½ ¸·±À½ Ƚ ö³±º± ´»Ò¶·Á½Ç´Æ ¶¹»¶¸»¶ ¸ÊÉ´·½»±¹¶ ´ ·±Ç´¼²´·½»±¹¶ ¸± ¶ÉÊ·»±¹± ¼ÊÁ Ö½Û±¹¶ ÷±À÷´Æ¹´± »½ ÁƸ¹¶( ÷±À²½¿½Ë¶ ¸²Â¿´ ³Ê³ ³·Êµ¼½ ¸ ´µÄ³Ê·²Æ»±¹¶ »½ ¶¹Ã½ÀÊÇ´¹± ÙÊ¿²½¸»¶ ·½µÃ¶·±ÀÉ´¹± ³ ¸¹·½»½¹½ µ½ »±Ã·½³´²»¶ ´µÄ³Ê·²Æ»± »½ ¹±µ´ ¶¹Ã½ÀÊÇ´ Á¶¿½¹ À½ ÉÊÀ½¹ »½²¶Î±»´ ý·´º»´ ¿²¶É´

ŧ£±§ ­¯© ¨¤± ®( ­¯© ¬© ¥,M °¶µ´ ¸´Á³¶² Á¶Î± À½ ± ´µ¶É·½µ±» ³ ¼¶ÁÉ´»½Ç´Æ ¸ Ä´Á´º±¸¼´ ¸´Á³¶² Ö ¹¶µ´ ¸²Âº½Ñ ¹¶³½ ¸± ÷½³´ ö·½À´ ´µ´¸¼³½»´Æ¹½ »½ À´·±¼¹´³´¹±( ´µÀ½À±»´ µ½ ¸Ê¶¹³±¹»´Æ Ä´Á´¼½²

ª« £«©¤ ±¨¤± ® Ŷα¹± À½ »½Á±·´¹± »¶Á±·½ »½ Á¶À±²½ ´ ¸±·´Ñ»´Æ »¶Á±· »½ ¹¶µ´ ÷¶À¼¹ »½ µ½À»´Æ ý»±² °·Æɳ½ À½ µ½Ã´Û±¹± ¸±·´Ñ»´Æ »¶Á±· »½ ¶¸¹½³±»¶¹¶ µ½ DZ²¹½ ÁƸ¹¶ öNÀ¶²Â ´ À½ µ½Ã½µ´¹± ¹½µ´ ¼»´Î¼½ µ½±À»¶ ¸ ·½µÃ´¸¼½¹½ µ½ ö¼Âü½¹½ ¸ DZ² ´À±»¹´Ò´¼½Ç´Æ ³ ¸²Âº½Ñ »½ ¼·½Îɽ ´²´ µ½¿Âɽ ´ µ½ DZ²´¹± »½ ¿½·½»Ç´¶»»¶¹¶ ¶É¸²Âγ½»± Ç©­± £­©¬± 

¶± ±££©­±

¾Ê²¿½·¸¼´

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015

TQB0E2502M

Թñº½¹½»¶ ³ رۼ½¹½ ß±ÃÂɲ´¼½

Modellszám

Magyar

TX-32CS600E TX-32CS600EW

Kezelési útmutató LCD Televízió

Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).

+ Az [eSÚGÓ] használata

(14. o.)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. '! ! U        "  ! !ì( " ì

 U  "ì S ! !ì !  !  ! " î  $%   U Z " "¥ részét. 9   "  !!  Z "!  !U !  S  !    ìî    )!  U"U"(   NZ U   ! !  !"ì"U Magyar

+ 9 "U! !   " Z[ ,Y=Rû. A> U  B E F

Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés··············································· 3 Biztonsági óvintézkedések ····································· 3

Rövid útmutató Tartozékok ·························································· 6 Csatlakozások ····················································· 7 9  "!ì     ·········································10 9  !!   !ì  ! ···············12

A VIERA használata Használat ··························································13 Használat eSÚGÓ ···············································14

Egyebek GYIK ································································15 Karbantartás ······················································16 Pú  " ···········································16

2

Magyar

Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz + Q   >MN ?U  "( U U)!!  M%N>O >H APQRH " PQRKN9M* ASHTKFF U ! )î! U 

 "  M%N* APQRH " PQRKN9M* ASHTKF U !  ! !U !    Z     AHIJK U  "" 

!!   F ý!ìî ! ""ì" "!  þ ÿ!" !"ì M%N>O>H  !U ! Z! ý!ìî  ! !U !Z !  >MN !"ì M%N*  !U ! Z! + E( U  >M  úî U)!!ì (   !  )!! U  M%N>O>H U M%N*     + 9 

UZ!( ÿ!ì!( ú ZZZ!(  !U !ZZ! "   !Z  î  ì! )ÿUUì    ) Z !!  ! " + -   *@N! úî U)!!ì 

!  >M " ÿ!"! ý!ìî !  !U !Z !   ! " !!Z *@N!Z! + E( U   >M " ÿ!"  úî U)!!ì   !U !Z !! Z U *@N !!! + Q!ì)!( U  !U !Z )!

!    + wîì   !U ! ! !Z !   U  ! + 9 î ì  ! !! ì    ! "

!!Z  !U ! ! !  ) Z A9 U! !úF http://panasonic.net/viera/support 9     U  !    U Z !! !ì !! )"   î î úî"" " !" "« !! 

    (  ! (   U ZZ! 

 Z )"   î î  ! Z! ZZ úî"ì! "OU !" ì! ì  ! ! )!!ì"U

Biztonsági óvintézkedések 9 ÿ"( ú (    " "ÿ!" !ÿ!" ""    !  )U! "[

Q Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Ha bármi rendellenességet  !(   ! ?

    !Z  ! Z

+ Q  >M " ÿ!" HHINHKI M 9*( ^I O TI S  !Z   ) ÿ!"UU! î" ì  !  " + 9  !Z  ! ZUZ U  !   !Z  !  + R  Z!( U  ! ZUZ î  

)"ì ! !U  + 9 >M    ?

    !Z  ! Z + - "  U  ! ZUZ  "

! + - " )!   !Z    ! • - !

 "  U   " • - !

   "

U ì""!ú  U !!" • - ?

   ! 9

 ! ?

  ! ZUZ )U U • -   !  ""(     !   !Z 

!   !  • -  U(  ! U ?! U " 

)     ! • -  ! "ÿ! ! ZUZ U  !Z 

!  • Rì ìî U Z!( U  >M  îN U 

Q  "  9M*    !  !  "!(  ! "! î" ì  ! " ÿ! AF  9M*     A$9M* M¥F U)!!ì Z!  "! Z! "OU AF 9M* Z dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem ! "!!! ÿ! Z!  "OU 9M* Z  !U !    U"!!!  ! ì  !U !ZZ! 

  9 !    Z  U !! Z ! U" )! !  >   ) Z   ì[ PQR E9( EE* Lásd [OO\\\U!

 !Z    ! + W

Z!U  >MN !!"!  !Z   !  !

Q Yâã"+"ä Vigyázat! + -  ! !  !( "   !     ú!U  " ÿ!"«  ) ÿ!"U ! !"  " ""   "! !! )  9 " ÿ!" !"   ! !" ( ! )! !Z U 

* !! !  

!!

Magyar

3

+ û  >MN  ìì! "  ?!  "Uì! 9 >M )î!"  !

 )!" ! Z " ( Uì U )!Z  ì! Z  § + - !

 U  U  " ÿ!"   !!ì ì !   ÿ! + -  !  U"! "!ÿ! !  U )!)ÿUU " W" U  !    )U! Z   U"!  )! îU ì  !!   U ÿ  ! "" + - )  U ì  ! ì !( "  "   ÿ" +
U!  ( U      )! U  >MN + - !

  >MN !ì U  ! )!ÿ!( " Uì ìî U Z!( U  " ÿ!"  ?!N ?!  Z  "!"  + Q   >MN  !  !  " + 9 " ÿ!"  U  î ! U 

  U   U  Z ì   

?"å!"4ä!A érdekében a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet Q Fulladásveszély Vigyázat! + 9 " U!  )!!   ( " U( "ú !"  ! !" "  U U)!!  Q    ! Uì!

Q Talp Vigyázat! + -  !  " U Z  ! Figyelem + W

Z!U  >MN !!"! !  ! + -  !  !(   !) !Z U U"ÿ! S  î" (   ! !" !       

! + b! !" Uì ìî U Z!( U   U)!!ì U  N ?  +
U!  ( U  " ÿ!"  " ÿ"  ! )! !" î   +
U!  ( U  !       )! U + 9 " ÿ!" !   !"" "   !Z ! !   !U!  "  "! "U



4

Magyar

+ 9 " ÿ!" )! !"" " ! !    U !      "U



Q Rádióhullámok Vigyázat! + -  !  >MN   " "  U ! !   ( !    " ! !Z 9  Z!!        "( "   U)!!ì úî"  ! !"  )! + -  !  >MN   "!"ú berendezések mellett, mint automata ajtók vagy ú  Z 9  Z!!       "!"ú   "( "   U)!!ì úî"  ! !"  )! + 9   N  ! Z AF  (  !U!  HH N  ! U  >MNì! 9  Z!!      N  ! Z úî"" + -  !  "( " ! Z  Z  >MN

Q Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem + -  !  "  " "!ÿ! E9-N( U !  " "!ÿ!  !Z  AYY@*F !

 ( !   !    U! U @!  !Z   U!    " ! ! î î S !    !!U ! 

)""  

 *9 YY@   "( !    U     " "!ÿ!  !Z    !  + - U   "  " "!ÿ! E9-N U ì""! ( î ! ÿ"  " "U  + 9  Z!!   ÿ! ÿ!î " )U  !!!U  " U)U! + 9 "  " "!ÿ! E9- H(K RS N " ^ RS N )    ! 9  Z!! ?  )  !!   úî"   U !?  !   !ÿ!" ""  "  " "!ÿ!  !Z   ! "   !  >MN  !  î îì!( !   " H(K RS N U ^ RS N !  !  ‚ !  "! !     " "!ÿ!  î î(  !! ? ÿì "  !!)  + S  ! U   !" !" )!(  >M ! !!  úî"    " "! ""  Q   !   >M O  !Z (  !  ? + >   ) Z   " "!ÿ! E9-NZ!  î ì \! ! ! A9 U! !úF [OO   OO

Q 9!ä!A Figyelem SU U)!!ì !  >M îÿ!  ?!  )!!U" U!ì " "" ( !  î " U ! !"   U  

P  !  ! U[

LCD Televízió

10 10

10

10 AF

+ 9  !!ì "     !    !!ì ì !  !

  !( "! ! ? UU!( ì! U )ÿUUî ! + 9   ! ! (   (  U ÿU!  ( U  " ÿ!" ! ! !Z  !!ì ì !   !U  !

( " U !U ì ! !U  U)!!ì  !!ì " 

Q A TV mozgatása Figyelem

HäA++"!"(BZ, $Q  ! (    * ! ( U  ! >M !"U  J```O^OQW @ ! !")  U? î!"  "     Z  ! "¥ 9  U   "     >M PU)!!ì"U !   A*F U "!  ( "ÿ( ! U !  î ì \!![ [OO\\\   PU!  "!ì[    > U * 

9 " ÿ!"  U  !ì ?

     "

   P U Q RS

Q t!L!$"#ã"â"â""+ä

a U U J^( NHH^H^ SU( -"

U

esetén Figyelem 9 ! Z ! !!  )U  "

(   ! !!  ! !ì  !Z  !   U + 9   >MN !ì! Z!U   U   !( ?

    !Z   "  )! ! Z!

Q K}!""Lä

9 >MN  !  

U !Z  ! 

  Albánia, Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, S 

U( *( * Wî   U(  ( ý 

U( b 

U( b 

U( -"

U( RîîU

U( PU

U( '! 

U( @ ! ( E

U( E  ( E ( EqU( P !( P ( P  UZ( S!! ( -"U( Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Y !" ( Y !

U( Y"

U( Y ( >îî

U( PZ 

Figyelem + S )!!UZ  !(  ì )! ?!    U Q  Z !!      + S !Z  U !!  )ÿ!" ( î    Uì( U  !U   !  )!!UZ

9 >M aE9- ) Z 

Z!U "ÿ! !ÿ!  !Z

Q Elemek a távirányítóhoz Figyelem + 9 ! !! ! "   U ( Z Z U     + * U ! ( U  ! U ""ú ? !! !  "U + -  ! U  "U " ? ! + -  ! Uÿ ÿ!î î ì ? ! A"! ! ! ! "  U !F + -  ! î!ì A-N* F ! + -  ú  "     "  ! + 9 !  U  U ì""! (   ! ÿ"( ú U  !Z +
U!   ! ! U)!!ì Z î" ì !! "" + Az elem szivárgásának, korróziójának vagy )!   !ÿ!" ""  ! !  !O!   " ÿ!"ì!(      U   !

Magyar

5

Tartozékok

Talp

Távirányító (.[--, + N2QAYB001010 A>hNjH*YTIIQF + N2QAYB001011 A>hNjH*YTIIQaF

Q A talp felszerelése A

Talp C

(\--,

1

D

Hálózati kábel (]--,

B

3

=4(^, + R6 (..--,

2

Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy + E"U( U   "  ! Uÿ !!  bU! ( U U "!! ÿ!  ì + 9  !  "! !   " Z[ ,Y=Rû. A> U  B ' !  "F

A talp felszerelése / eltávolítása >â!"äG#(_, M3 × 14 >â!"äG#(/,

?""$#"$K;yä P  "  î ì Z  ! !  !(  )! Z !  ! U ? U!  >MN . > ! !  îU ì  >MNì! 2 S?

   !  >MNì!

M4 × 15 Tartókonzol

6

Magyar

3 > ! !  îU ì   !Z!

r tB<.y^ (w-xn--,

Csatlakozások

6 Földi antenna / kábeltévé csatlakozója

(]--,

] ?;^(Zqq&=&KJ;
!  + Q!! ì

( U  !  !! N   ! "U" ! !Z U   + S ! !  !  SP@N!  ! + S ! !  !  Y*9]>N !

w =Kt=>&=K (w--, n ?;.(9Z?>K, (w--,

?#"äG"!$

Q Hálózati kábel

+ - !

 !  >M î !" !  A! !  ZF U  )îî " "!ì! úîì   "(   UN U " ! ( !!    "   úî"" "   + '! !  !     " ÿ!" " î " 

220-240 V ^I O TI S

Hálózati kábel A hálózati csatlakozódugót helyezze be határozottan a helyére.

Terminálok

+ P!ì ?   !Z   !  " ÿ!"ì!( ?

   ! ZUZ   !Z  ! Z!

1

Q Antenna TV

2

3 4

Kábel

RF-kábel bî!    + M%N*( M%N>(  !ZU "

DVB-via-IP kliens csatlakozás 5

6

Q  >M M%NN@ !  ) Z!  ! ( " " M%NN@  !U !Z !   U   ú U " "U + w!( U  M%NN@  !U !Z  !Z   !!! !

 

Q Vezetékes kapcsolat TV Kábel

9

8

7

. Z
(n--,

E9-N ! A  "!F + S !  "   "! AY>F  !Z   ! Magyar

]

M%NN@  !U !Z

Q B;ByH##ä(;Z>,J9"y"y{

RF-kábel

TV

bî!    Pú!ì   

Q Vezeték nélküli kapcsolat Kábel

Kábel

%"  " "!ÿ! E9 S

)""   M%NN@  !U !Z RF-kábel bî!    Pú!ì    + 9  !Z  !! Z! "  úZ! )ÿUUì !ì)!( U   ) Z  ! !"ì + 9 !

! !  ) Z" ! !  M%NN@  !U !Z " î " + 9 " !   U [ ,Y=Rû. Ab Z B M% @N F

SCART-kábel RF-kábel SP@N ! Pú!ì    bî!    MN)!ì O M*] YNNq

AV eszközök Hálózat

Q B;ByH##äJ;Z>

9     !U !  U" "!"  "!  ?  !Z  î    ÿ"U + Amennyiben nem rendelkezik szélessávú   !""!( )!  )U! Z U"U" + W"  !ì     î    " ! U  " "!ÿ! ! + 9  !Z  !  !!   >M !ì  ! î"  (.^--,

TV

Q Vezetékes kapcsolat TV Kábel

@   î   SCART-kábel RF-kábel MN)!ì O M*] bî!   

E9-N ! A  "!F + S !  "   "! AY>F  !Z   !

Q Vezeték nélküli kapcsolat Internetes î   %"  " "!ÿ! E9-

w

Magyar

S

)""  

SP@N ! Qìì  U ZZ!

Egyéb csatlakozások

Wÿ!ì  î AMN!  Z F

Q Fejhallgató

Q DVD-lejátszó A*'P'-Q-> ! F TV

+ 9  Uì  !!  [Fejhall. hang.] a Hang menüben + 9  U   !      Uì  !!   [Hangszóró beállítása] a Hang menüben TV

(M3 sztereó mini ! ZUZF APU "F

Q Közös interfész AS!!U F MN!  Z

Q Videokamera / Játékkonzol AM@Q' ! F TV

+ 9 *@N! ! " " ! !  !   >MN + Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben  ( !ì î  *@N! !

 (  U   !!U      *@N! + 9  ! Z Z (  U)!!ì   !

  U U  !  *@N! + PU!      Z!   A9 *!N!Z! )ÿUU( U !   ! ) Z!  ì UF S  Z!    !  U [Közös interfész] a Beállítás menüben

APU "F AS!!U F

+ E"U( U "!( )U! Z *@N! "U )\  Z!  ! (   úî !"U"U *@x Jj >MN ! Q  !" !  !  !U !Z ! + További részletekért nézze át az [eSÚGÓ] Ab Z B Wî î  )" F " ( ! !  *@N! " î " U )!  ! !U !Z 

M O w " !

Q =ä"äA U! 

 ÿ!ì  U ZZ!F

TV

+ 9 SP@HN  ÿ! !   >M " ÿ!" U 9]* A9 ] * !F ) Z!  ! ì ììî  S 9]* ) Z "!ÿ! ììî ! (   @R@>9E 94@' ! Z  ! + 9   ÿ!ì " ÿ!"  U  î   U

 A! ! U! ^JF   " "! ( !  ìì    " 9 !   ! !  " ÿ!" "  ìì  !    TV

CI-modul

Q VIERA Link + 9 M@Q]9 E  !    !  SP@ JNH  + >  " !"   U[ ,Y=Rû. Ab Z B M@Q]9 E  $S9M@ * !y¥F

Magyar

n

?#!Aä azonosítása Távirányító

7 OK + M !   Uì" + 9  !  !     U  U   !   + * ! U! " w %YL"äA+#$-' + QU ú  !  !!   U! " (  U  n 9!4 (+y!ây$yA, + 9 ÿ!î î ì ) Z  !   (  !"" " U !   !U ! 10täHJ 119!$44 + 9   " !q !! Z  + YU"U"!  !!Z  " ! + W"  !" !!Z! !  " ÿ!" 12%9|pê' + 9 ,Y=Rû. U! " A  "  !  F 13?4"+4‰+#$!"$ + >M N  !   M%N* O M%N> O M%NN@ O 9 !ZU ÿ Z î î + 9M N  %   !   ! Z! 9MN  Z !  14fA$ + W"  Z  15”+" + b! U! " 16f+AA + M "" [ ,W ì" ì. 17&"H+{ + Wî ! ÿ! " !  -Q>bE@h  !U !  + 9 ) Z ! îú  !   "!  ?  !Z  î    ÿ"U + Q   !U !  "" "!ÿ! ! !! U Z! 18tq=(f!ä, + PU!   [ ,W ì" ì. 19&#+$G+‰4 + W !   "  !!  

. fA!A"IJf+G‰4 ^ K;4Hã!" + PU!   Q!  U?Z _ %”ä4å' + - U  W"( S U( S !Z ( @ì ì( % !!  " Y?UZ  ÿ(  !""" 

21Z"HJ 22tA4"$yJ+G#

/ K"{"4

23 Utolsó nézet + ‡!  !ì ì!U U    U ! Z

r <H4$G+‰ + 9  N " ú ) Z U! "

24K"44xG"!""""A!ãA"- G"4å#"

\ ?9(?4!$, + 9 ,9EW !. A!!

!F U! "

10

20;+!AA + M ""  !ì ì  ÿî O!!

Magyar

Q ?!4L!AJ"$#"$ -  ?

 )!

6 täHJ + W  !O A  ÿ   F ] IJf+"$G‰ + S ! !  "!  !!  

WZ

X   


U!  ! !  Ax U NF

f+!äJf!ä + 9 K( ^ " T U U   !   !ì !N U" j  U U!   " ì  !!  U  U !"" 

4

5 6 7 1

2 3 9 >M  !

. ?"$#+$"‰##äA + 9   Z "  >M   ZN" "!ì î "  !

 !  U§ ^ fãäA!Aä + 9 " ÿ!" " !!  )" ì( "  !!   " ì"U(   W" ÿ ,Wî  N " "!ì.     !!  ,%. _ ”äG‰Y=By ;ââM W"  !" `âM %! !! &G$M QU ) Z ! A !Z  ) Z( F  "  !"  + 9 EQ !!U(   >M       ZZ! / ?4"+4‰+#$!"$ + - U î î    Z !"""U %”ä4å' + - U( " j  U  !   )ì ÿ U! ""  OK A  ÿ   F 5 Z"HJ + W  )!O! A  ÿ   F

Magyar

11

?)"4"+) $"$!ä L!$" 9 >M  !ì !   îì  U   ! " !!Z  ( " )! !  >M  !!     Z !ì"U + Q   !""   ÿ"U(    !!   ! ì "U  + *!    î  Aƒ N ` F " "U

 !   !!  A   ÿ"UF( !ì !   9  !!  ) Z 9 !  " ÿ!"  !!  ! ! " !" ! !   " ÿ!"  !   

1 fâK;A!ãA"4åâä L$‰!"+!"xAG + 9 " U! " "     U" 

U !       !!  ! !! !! !!   R  !! U   ! ì"L$‰!"+G"" ;$!+!!$" + 9  !  

UZ! )ÿUUì  !    "UZ( U  ! !  U

 @-NZ  A $IIII¥   !ZF ?L$L!#$!K;y4‰$"x4 #$!%<"$'L"äA" [  U!  A!"ì   "F [  U!  U  + 9 9  !!  " ì   !  

UZ! " !ZZ! )ÿUUì  !  + ,M%N*  !Z   !! . 9! !! "   ,b . " ,S !Z    Z.  ÿ  !! ,9. !ì"U S  ,9.  !  U( U   ÿ"U(  

U!     ! !U !Z Z!  ,b . " ,S !Z    Z. 

3 ;$!+%f!äAä'")$" PU!   ,Y   ì" ì.  !  ì Z 9 " ì U! ì ?  ! î  Z(   !      ,W ì" ì.N "![ ,W ì"  ! .

2 ;$!+â#"!ä4" 9 " ì U! ì   î !!   U ! "![ fAãx#$!+HL!$$LA"Otthon

Üzlet

"![ ,>M  ì" ì.

Q A távirányító használata 9    U 

9 ! !""O !!   ! 

M !""  !ì ì ! A  ! " !!F

;$!+#" ;$!%q""L'L"äA" 9   î   î" ì  !  !    ,' . U " î   + ,
!.‚ ÿ ! !Z  ! + 9 U " î   "ì

12

Magyar

?!?)"4"+)$"$ H!äâ""îA!ãAA!$ használatra S   U!  ! !( !! ì

  ]bN ! "   !Z  !

 (  î  " ì U! ì   !A + 9 >M W"  !" ÿ Z !(     "U ! ú! K Z (   ,9 "  !" ÿ Z.  !!   @ì "  ÿ ,%. + 9 >M W"  !" ÿ Z !(   " 

! JI   "    "U ! ú! K Z (   ,W! (    !.  !!   @ì "  ÿ ,%. + 9 î    ? U!  %?)"4"+)$"$'x%t$4ã' (I$"$4ã, + 9  ! " !!Z >MN!Z "ì 

  %K;L!!$$'x%t$4ã'(I$"$ 4ã, + 9 î   !!  !"" !!  %p$+$"'x%>!4ã'(I$"$ 4ã,

Használat fGA!ãA" A>MF U A>  ZF + 9 O  !Z !U ! AJJ F PU!   !  U  ,W ì" ì. "![ ,>M  ì" ì.

"![ 9  !  ! " ì

+ M ""   [ ,W ì" ì.

+ 9 ,W ì" ì. U  !  !!     ) Z U! ""(  U ) Z !Z U ú 

)""(  !"!  ,W ì" ì.  !     S "!  " !( î  " ì U! ì  ( U     î ì[ ,Y=Rû. AY   ì" ì B Y   ì" ìF

K;yA!A

1 ;$!+K;yA!ä4ã"" +M%f!äAä'  !   !""

Magyar

13

2 ;$!ã!44‰" K;+#$!"$ B;IyZ B;IyK B;I<y$" ?‰

+ 9  ! Z ÿ Z   !  Z! )ÿUU 

Használat eSÚGÓ 9 ,Y=Rû.  ! Z !  !  ( ! ì  !Z !  ÿ!î î ì ) Z úî""! ! 

1 @"4!%9|pê'4ã"

3 ;$!G"$" )! le

U %9}‰'

U

+ H U î 

Uì! !!Z  !  !  ( ! j``

%9|pê'

+ S   U   ,Y=Rû. "   >M !  Z( U Uìì " ì  !   ,Q!ì !!. U  ,4!Z U  !!. !ì"U

2 ?"‰+A!4+#$!"$ ?H)G+‰AA ?!%?Yf-+"'4+"$AH)G+‰ +#$!"$

WUZ  ì P ÿ   ì

"![ ,9EW !.

UZ  !   !""

 ÿ   !   !"" 9! ÿ   ì E  ! ÿ   !   !""

+ 9 9Y  >M !!

 A) ZF !  + 9 ) Z úî""! "  ,9EW !.  !!  ! ! î  " ì U! ì  ( U     î ì[ ,Y=Rû. AY   ì" ìB9EW !F

+ M ""  !ì ì  ì

+ 9 !  UîU" A î   J !!F 9 !  ! !! 

+ 9 !  !ZZ  ÿ U! " A U !  " F AF

14

Magyar

GYIK P!ì U"U " ( U     "  " ÿ!"(  !" U!   î  !  U ú ?  + 9 " !   U [ ,Y=Rû. A> U  B Rg@WF A TV nem kapcsol be + Q!! ì

( U   !Z   !   N U  >MN "   !Z  ! 

A készülék egyes részei felforrósodnak + 9 " ÿ!" U "  )!)Z  9 ! )!!U"  !  !"   !" ( !!   ì"U  "  t)44xäH)L"xL +!ä+A44!)xA!L"!++ 9  ! îÿ! U " ! !Z( !   ! ""U"  "!"  !U ! Q  ! U  

A TV Készenléti üzemmódba kapcsol + 9  "  !" ) Z  !   ?"$#+$"‰4x#G+!")4åâ+ + PU)!!ì !    !„ (11. o.) + %!  >MN„ + 9 ! !ÿ!ì !  M  !" "!    ? + @     Z î ! ÿ!  >M   Z !ì" Aîÿ!!ÿ! ƒ " !ÿ! " jI )  îU  !ìì!F + ‡!!   " ÿ!" ?U( U  "  >M !" )"  U   ì )" (  U     Z !ì" Nem jelenik meg kép + Q!! ì

( U  >M   N ! + Q!! ì

( U   !Z   !   N U  >MN "   !Z  !  + Q!! ì

( U  U)!!ì   Z  ! N  + Q!! ì

  ,9MH. A,*'P'-Q->. O ,M@Q'.F  !!   ,%   !  .  ÿ  ( U U N  ÿ!ì   "  "! + 9 ,S "! U .( ,W  .( ,b" ì. U ,Y  !"U.    !     !!  W"  ÿ „ + Q!! ì

( U   ÿ"U  ! "  !

 U)!!ì !!  N Rendellenes kép jelenik meg + Q  >M " î  !  !  S UN( !! "!"  ! " %K;â"!"'(9}‰4ã, + W!   >MN  O  !Z U!(  !  " + S  !"    ) !!( !! ! !!  î   !!  %p$+$"'x%>!4ã'(I$"$ menü)

Magyar

15

Karbantartás

å!+4A"

=ä!â+L}!!+G"!‰)‰" L$‰!"+!"‰-

Q TV

f+!äxI)"xK Karbantartás: 9  "    ! !   îî! ! Z  ! ì !(  " ÿ!" "  ! )!ÿ!" U   UU! G!!äA"AM

Modellszám >hNjH*YTIIQ( >hNjH*YTIIQa

A"(9!A€€A, ƒjj  m Kƒƒ  m JK…  A!!F ƒjj  m KjT  m ^`  A ! ZF

Kâ4

AJF Q!ì î   !    )!ÿ!ì!

ƒ(I U -Z A!!F

AHF  U   U    Z  ! AJ "  Z  JII "   F U   U

T(I U -Z A ! ZF

AjF *   ì   U A
U! ( U  ÿ!î )!"  " ÿ!" !"(    " U     F AKF P     ì" " îî! !     ì"   UU! A^F M "Uÿ! îî! !  "U Figyelem + -  ! "   î( U  î î! U ?! ì  )!ÿ!(    )!ÿ! U!Z     +
U! ( U  )!ÿ!  ÿ!î  Z( !Z ( UZ U   ì U  Q    )!ÿ!  ì"U"( !!  )" !U

    + 9 ! ìN ! )!ÿ!" ÿ!î !U  ! !   !( " î  U"ÿ!
U! ( U  ÿîU U ! U  )!ÿ!" î! U   "   UU! + - U( U  " ÿ!" U  !  ? ì  ÿ! " 

 U! U M*N  U! Q    )!ÿ!  ì"U" 

Áramforrás HHINHKI M( ^I O TI S

Panel EQ E*  !

Hang Hangszóró teljesítménye HI a AJI a x JI aF ”L"‰ Pj Aj(^ F  Z  ! Z m J

Csatlakozóaljzatok AV1 bemenet / kimenet 9Z?>K A9OM ( 9OM ( ]R% F AV2 bemenet (COMPONENT / VIDEO) VIDEO ]*9 @-  m J J(I M,N. Aƒ^ :F AUDIO L - R ]*9 @-  m H

Tápkábel csatlakozódugója

I(^ M,. ]   îî! !    ! ! ZUZ  

  ! 9 "U "   ÿ  U

ÿ"  

Y J(I M,N. A   

! ! UÿF PI/CI, PR/CR †I(j^ M,N. HDMI 1 / 2 bemenet $9¥ ? ! Z SP@J[ *   > SP@H[ *   >( 9 ] * ! A9]*F + 9 >M  U  $S9M@ * ! ^¥ ) Z Kártyanyílás * @ )   !  A*@ !   F m J

16

Magyar

ETHERNET ]wK^( @QQQ…IHj JI%9YQN> O JII%9YQN>h F9I * ^ M( Pq ^II 9 ,SNY 4Y% A4Y% HIF.

Antennabemenet MSb O 4Sb

åâA+H"A" tä4AA" I ˆ* N j^ ˆ*

DIGITAL AUDIO kimenet *P O ! U!( 

!

Jelfogadó rendszerek / sáv neve 9 î ì  ! !! ì    ! " !!Z  !U ! ! !  ) Z A9 U! !úF [OO   OO B;IyZ U !  ! !U !  APQRH " PQRKN 9M*ASHTKFF

Páratartalom HI ‰ N …I ‰ ]S A   

!ZF

IA"""#!"AAã+Y?& 9!#$#‰4"+++"$A frekvenciatartomány* @QQQ…IHJJO ^(J…I RS N ^(jHI RS ( ^(^II RS N ^(^…I RS ( ^(TTI RS N ^(ƒII RS

@QQQ…IHJJOUO H(KJH RS N H(KƒH RS

I+!"$ a9HNYW A>W@O9QYF

B;IyKJK^ U ! )î!  !U !  APQRH " PQRKN 9M*ASHTKFF ?YIxpxtx< 9=Z?Ixp 9=Z?YxY„ MSb QH N QJH MSb 9 N S A'E9YX']YX‡RF *9>M AYIJ N YI^F *9>M YJJ N YHI A4J N 4JIF MSb SJ N SH A'E9YX']YX‡RF 4Sb QHJ N QT` *9>M YJ N YJI APJ N PJIF *9>M YHJ N YKJ AS F PAL D, K 9=Z?Bxf MSb ]J N ]H MSb ]j N ]^ MSb ]T N ]JH 4Sb QHJ N QT` PAL 525/60

a9NYW A>W@O9QYF aQ ATK OJH… F *[ 9 )  "    

U "   !  Megjegyzés + 9 U! " "  ú   !ì  ! " "!ÿ!  !   9 îU "   "    "" + 9  U)U  !( " ì)!  !  !   U  >"! + 9 ! ) Z?  )! !   " Z[ ,Y=Rû. A> U  B E F + 9 " ÿ!" U)!!  !  )!! QP*N     Q-^^IJj( Q-TJIIINjNH( Q-TJIIINjNj( Q-^^IHI( Q-^^IHH( Q-^^IHK

Q tH+""‰!"L!$ 9 )! Z ! U  !   !" !  !     ì! + b  )! Z ! )! !""

9 >M  ! HII  HII 

->Y*N !U ! 

    9E U ZZ! AM*]F -&K9Z E 

 P->Y* U ZZ! AM*]F

A'!! " F Csavar mélysége minimum: 7 mm

&K9Z(G?;y4", E 

 ->Y* U ZZ! AM*]F

maximum: 12 mm ì"4AäM/ * ( U îU   >MN  )! Z ! A   >M  "F Magyar

17

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és )4)$"å"AAäA$"4""$$‰Z!=)‰+F+‰A!$A!Ax4å"ä! rendelkeznek 9 " (  U!  "OU  "ì    !ì  Z!   ! ( U  ! !Z ! " !  "( 

 ! " !  !  !!     !!"!   9 ! !Z " ÿ!"( 

 ! " !  U)!!ì  !"(    " ?)! !  "! Z!( "ÿ( U  ! î"  ( U)!!ì  !    !î! Uúì! Q "( 

 ! " !  !ì  ú !!   ! þ 

 !  "" ì)  UZ   ( " U !

   U" "U "  î       9   Uú"! " ?)! ! ! !   "" ! ( "ÿ( "!ìî  ! î    ! Q !!"   !! !! ""    U  ! ÿ 

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda): Q    Z! "  Z!! Uÿ !! Z Q   !  Q4  !  U  U   Z î!" "

9 " ÿ!" !!  U

U )î!)!  (   

)""ú U ! ! Z ú Z  "!"

Vásárlói bejegyzés 9 " !!

 "  

  " ÿ!"  !! ! !Z wU

 )!   

  !  !( " ì

 U    " î     !  U !Z !! Uÿ U Uî       ! (  " ! "( !  U  !  !U !  "  Modellszám

Sorozatszám

Magyar

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015

TQB0E2502Q

- *

U