Návod k obsluze LED televizor

/! !



TX-32DS600E

Polski    

Návod k obsluze LED televizor

!"#$# %&$#'($#)!!)#* "#+!),-

+ #  ,- .

("-./,

                  !         !"   #  !  ! $%       &  "  '  #"     !  !#             !    (  #  )  # *!

 /

+ > )      !    ,- . ? @ A B

Obsah &!45"78" 0!#"     1111111111111111111111111111111111111111111111 3 %        11111111111111111111111111111111111111 3

9")8*$# !2  1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6   1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 4   !  0 11111111111111111111111111111111111 8" !     # 111111111111111111111113

):#$"#+!);<=>? '!  11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114 # -  111111111111111111111111111111111111111111111115

@+A '    1111111111111111111111111111111111111111111111116 ;# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117 < " = 1111111111111111111111111111111111111111111111111117

2

/

BC:+"A)! F!"*GH)GB;IJ #$"J<K; + <  !  ! # (  !C! #  0 ? !     FGHIB J%K< M )    !# J%K< M )    !# J%K*    !     ! ! !# + <  !        T !(  !C #  0 J%K< M
!  ( !(  !  ! ( ! !#   U"       2  !# + - 2  ! *>       <J   " !    *> ! + < <J       *> !(     ! ! !# + J

!  ! !#   =  ! + V!   !#     W!       ) T    )       0    "!

   2 0 " #     )       0 <     !     )! !    8J*       #  ?B X     !   8J* ?$8J* J&B M  ?B X   "

 8J* J(  ! X !         M  !   !  (   

! !      8J* J  "!  " #   !   !   #  !  !2  ) !    !  NOP A8( AA* J YMMZZZT!  #      " ! 

I!8" )! [  #  ! ( # ( 2       =   #( K!   !       Y

L9M#$!$"8$G ;#$    !"( #    U

 



+ < <J   8* ?B FFGKFQG J( IG M SG R  + \! C

   ! 

 + *K!    =! (     U

 

 \  0  !  U

  !      +  2  !   U

 + -  U"

   + -2    ! • -!     ! #"  • -U   !

!# 0   ! • \   !

   

 # !

 • -U !     !

  

 • -  !  ( !2 

    • -# 2     !  

2  

 • 4 ( #   !   ! 

  + -# #       ! #  (      !  

L! ;#$ <   ( #       ! 

+ -C     !  "(           ! 2 4      #! ! "   /

3

+ - !  2    " ! -  U    (    (  <J       + -!     !     + -#  ! "  M      # #       !  !    2           + -#   !  

   !  0 + \(   ! !  !  + -U !   2"  !  !   !( # !     

!  ;#$ - U !   !   <!  0#    0  # "      N    ( "   (  !    #     (  Y • #       "

 !  • #    (  ! 

   # • 4 ( # !     

 "  • -U !     ? 

     B  2   "     !  • -U !   !    "

 !  "   !      •      !    ( 

 !  !    !    U  !    #  2  

 + <  !     !  # + - !  " !   !    0 !

!4!:$) +GR$#" #88++* !"#7AR R#!"+ "#+!R7+48 4

/

L&!8))J!) ;#$ + '!   0# 0 2 ( "    !"      2   !"  <       ! 

L"#G ;#$ +       ! + -# #      #  (      !   +  #(      )  2      ( !     !#2     + %    !( #  2  2    #  + <!   0  !     #    0 + \(   ! !   +        !        !    + N  #    # !  ] !  0

L>$+#A# ;#$ + -# !   !"         !"   [ " !   2 !""    0  0!   " ) T  + -U !   !   !  "   (   "   #   ! [ " !   2  !  "    0  0!   " ) T  +  #  ! ( #  !   !C HI  [ " !   2   !  + <!       #   0 

L;"#A!R!$"#A" ! + -#  "      "        "  ?WW>*B(     !     # <"       ! !   #   2 0#  #   

   *WW>  (  !#   )  "    "   =!   + -  "      "   ! ( " !  

    ! +   2       !   !   !  + J    U A8- # )     F(Q PR  I PR  *K!   # 

 "   "  A8-      !"   0  2    ! ( # !        (  # T !  )  F(Q PR  I PR (             A8-( ! "   !  !)  +    !" 0 "  !  ( 0# !  0! !     ) T J "       !  !     "  

 

L;"$ !      ?!C HG B ! ! (   !  " !( "  ! "   " !   !   

+ #    "  !    + -  "  "  + -  0  0 ?  !!"   T B + -#   ?-K* B + % !     + %   " !(  !  

 (    + % ! !# 0 + -K!    !2  #( 

 (  2!    (     V=B"#+!

HG HG

HG

HG

BGR(BW, ?B

+ J     

  0 (    (  

!  + % !  (  #  ( #

 !( #        !   !        2   

L74M#$"#+!) ! -# !  (  2  ! +    !    "   !   

L)"#+!) ##!) !   !   

(  !  "  # !"  T(    #   #   +   !  !2  #(    U

 



L&4*R) !

$   *  !2( #   !  !C

!  #  !2 !      H^^^MIMOW& *K!      T ! !  ?*B    ! ( 2 2 Z  Y YMMZZZ  M '     

Y    < T *     N T O PR _ T T HH( KFFIFI RT( - <  !     #   !

 8! ( 8 ( [( %!T( %!( *( V( / !(  ( O ( ` ( ` ( -( a( N]( > !( >! ( A2( A 2 ( A( A( N!( N ( / R( -  ( -( !( T!( [ ( W! ( W! ( b !( b"( b( <( N  <    !     !2 

 `    "  A8-  !      #      

+ -   " !  !  N0# 

0  " 2   ! +  !2     2(  # !    !  C #

LI"+$#AR#8 ! +    "  !  0#   =  !!( !    /

5

7)"#

"$:J)$"#G "$:)(\,

B$#*#8

Ng h HQ

("-.., + -Fc8d%GGHGHG

"$:)(], NQ h HI 

"#G ("-Y,

^$ &$G ("-Z,

I"+([, + R6

L"$:"#G

("-.[, 

A

&$#)! W#$!$)

C

1

D

+ !2         !     (  " !   !

B

2

6

/

3

9)$"#G!"#+!)  #    2       !  !     !

0 . J2   #  2 !  2 J    !  3 J2   #  2 

7+ + \  n      !    !    + \ !( #  !    ( #    "! ! +     !(  !    

 !0 + # !    !  ! RN> + # !    ! W*8[< + <!  U  !  ! 

   ?    B       )   (   0#  

!    M   !     !2    +   "       

c"

1

2

3 4

5

6

9

8

7

. 9"W< ("-.j, [ "F9I \ c")GR$" ("-.j, ] B<m
/

7

Y c"!4"A)J#*74 ("-Z,

W J%KK>

r ?;[(Wnn&=&KJ;
V! [`

Z =Kp=>&=K" ("-q,

    " 

q ?;.(9W?>K, ("-Ztq,

!

W!   " 

LI!$"#A7+

^

c

L&$G

W FFGKFQG J IG M SG R

-  ! ?  ! B

J    U A8   W J%KK>

^)5"M#)!$"8)#4"+      !  #     "     U

 



L?"A TV

c

V! [`     "  W!   "  + J

!  U"   !     )    + > )    !      J%KK> +   !    ,- . ?`  @ J%  >B

?;!7!

LB;BAJ;W> TV V! [`     "  +  J%K*( J%K<(  !T

7++"B;Iw#+w< <  !    )  !  J%KK >  #C     J%KK>  0 !      W8<@>    " !  +  "     J%KK>  U" ! A8-

c

Lc#A7+ V! W*8[<

TV

V! [` c

J " M J*[     " 

V! A8- ?  B + s ! A8- #    ?W<B U

Z

/

LB;BA(;W>,J9""x

 

TV

B7+

L7R$#8B;B ?    *'N'-O-
TV

?W! B

?!B   J

L;+4JR!7!

V! W*8[<

?    J>O'B

V! [`

TV

V! RN> W!   "      "  J " M J*[ W  n

9M 8 ! # " #   " !#(  #     ! 2   + - K! #  " !# 2 "     ( ]    +    "    "    "   +    # !      U"   ("-.\,

?W! B ?!B J M R    

L^+#8?!  n  B +    !   !  )  8[* ?8 [ * !B # RN>F

Lc#A7+ TV

   !  )  8[* #   >P><8A 84>' >  " 

V! A8- ?  B + s ! A8- #    ?W<B U !

+ *K!     !  n 

   ?  ! T! IHB(      ! > )     !         ! TV

LI!$"#A7+ >  "  J    U A8-

V! RN> /

q

\!  "  On     ?J   B

L9)GR$" + > )    ! !   ,- . ?-  @ \B TV

?W)    NgB

L)W44<"HG +  !      ! *>   !      +  !   W *  ! *>      (   ! *>  "   !#   W * + N! *> !    =!      (      + '  X "  ! ?\ ! "  !   ! 

  ! *>B   X "  !  %W44<"HG'#G"# + -       " ! *>  2   )Z( " !  !      *>u Hg <J J "   U  " !  +       ,- . ?`  @ * > )B(    # ! *>   !  TV

)W<

L;<=>?V+ +    J>O[8 A  #  RN> H K F +      ,- . ?`  @ J>O[8 A  $R8J> * !w&B

.j

/

F7$$ #$GGR#C B$#*#8

r nc +    ! + W       ! ~ !    ! + \     !0 Z %;' + W  " !! "     (   q I#$"8" (8#At!At:)"At4A, + W!#  ( T  !   0  )  10^##$J+:#$R+""+ 11$"8" + \  T    !n + \   0 + W!#    !     # 12%&$#' + \   ,- . ?   !     ! B 13;#")R:+4) + <J ~  # J%K*MJ%K<MJ%KK>M 8 !T + 8J K     J     # 8J 144" + W!#        15K+") + \  ! 16cG + -   ,;   . 17&"H+x + 4#C    !# -O<`A> + 8 ! # "  )  !  #(  #     ! 2   + < !# 0#                18p#!# + \  ,;   . 19c)!#$"8" +       

. %

'y^)"J#)"R"#"R:+4)

[ K;C#G + \  ! " T" 0 (EPG). \ %p#4)' + W!#     ' ( \( WU( /( -   -   ] K8"K"x" / <H4G + \   !   )  T

20&$#" + -       M      217$$CR)JC 22;)"!)"!#)) 237") +     !#   !    # 24nGRt7+A!7!"-

Y ?+G + \  ,W  !.

/

11

L<"GJ#4)""+

Y ^##$J+:#$R+""+ + V  ! M  ? "  B \   

+ *K!    =! (     U

 

 + % ]Y   # M \ 

R 

\

     ! ?u  KB

c"J#$G +    ! Q( I( S   "      g       !   !   !( " !  

4

5 6 1

7

2 3

\    !  . 7+48+$)$#AR#8 + -U #  "     ! !     !" !    <J [ 948R#" + W  =C  0!   !      !# ,W  !  !.    -     ,\ . \ V=B$ #$y   # ^$y \  n:#$y   #     )  ?  UB +   T !  !" ! !  AO ! !  ] ;#")R:+4) + W   (     # " # %p#4)' + W   #  !   g  

  !    nc ? "  B / 7$$CR)JC + V   M !0 ? "  B

12

/

r p##8^-J;+ #   M  U"   

?)"4"+GA 7+#4):+" V# !  "  (  !  " !   !    #     !  + <   (  !     2    +     " !   

  ?  K HGB     "    ?  B > )       "    !       

1 K#+!!"$A !$)#!" +  !  ( #     

^"":+4"#+!R+$) "A#"4:"%9""' Y ! ?!  "  !B Y  !  + '  " !     !

! "   ! " # T ! + ,-  J%K* . J # "    !# ,` .  ,> . #  ,8.  ,8.         (     ,` .  ,> .   " 2 ! ! !#  !  !

3 ;*")%|#!#' \     !  # ,N0 R W . W!   !  0     "  #  ,;   . !Y ,J = .

2 ;"$)G: -  !" !# !  0   

!Y ,;    <J.

!Y 4#"):+#"A"7B4$G"

nGR

L@):#"$#*#8    

  !# M !#   

?)"4"+GA8 #$"#+!7+##$ !    =2 (  ! ! [`       "  !  0    !$4

-     !# ?K!   B

;"! ;"%B4$G"' \! !#  ,  .  #      + ,'. !#       +   2   !#  

  !  2 n    &"#"M#A7+ ;"!4+ + J

!    ! "  !  !  !# ! >- "

 ?$GGGG& !  !#B

+   !# ,8"  .   /    ,\ .( !      #( !#   Q      #   +   !# ,J   T !.   /    ,\ .( !      #( !#   HG      #   T !      #   + !  2  !0 %?)"4"+GA'#%)'(4) &"#, +  2     #0 !  T ! %7+"K;+$'#%)'(4) &"#, + > !  2   %=x+8"#'#%&"#"A4)' (4)&"#, / 13

n#$$

2 ;":+4 ;*K; B;IwW B;IwK B;I7< ?#*

^""#+! ?! B  ? ! !B + R!       !  \  ? HFB

+ J!! " #

  !#   !

3 ;"$  !0

\   ! !# ,;   . !Y ,;    <J.



+ J  !      #   !(  g^^

7")"+#*4H)G4 7"4)%9!4+G'#"H)G+ !Y J    

!Y ,W  !.

+ *K!  !    ,;   .(   !

+ 8!  ! ?) B !  + ,;   . !   (   ! # "  )( #C!      ) ( #C!    ,;   .  \K!    (  !  0     #  ,- . ?N0 R W @ N0 R W B

9#$"#+!)

1 ;""#+!R:84G %|#!#'  

14

/

+ \K!    )  #   ! !    ,W  !.(  !  0     #  ,- . ?N0 R W @ W  !B

):+"&$# -  ,- .    ! 

   !     2 ! ( "      !    ! ) 

1 ^!"%&$#'

 %&$#'

%&$#'

+   #  ,- .    !  #!(        (     #  ,   .(   #  ,-!    .

2 ;*"+: ! VT ! !#

 T 

 !#  ! ! !#   ! !# 

+ -     !

+   ?   # H  B     

+ \        ?   " B ?/ B

/

15

n"$!#+  #      

  (     "  #C 2  !" +   !    ,- . ? @ '   B K#+!!$ + '(     !   !   

 K#+!7$R"#"R:+4) + s   )  8"      # B$#*#8G)#$#$ + s     !  ‚ ("-.[, + s !   ‚ + %   " JC   " +  ! !     T !  !" !    !  ?   !  !#     =! gG C0   T !B + <!      !   !    0  " !(   !  

    T !  !" ! &!!)! + \ !(   !    + '(     !   !   

 + ' (  ! !      # + \ !(    !# ,8JF. ?,*'N'-O-<. M ,J>O'.B    ,J .  T ! ! " n     + -  , .( ,V .( ,s.  ,% .   -        ‚ + \ ! 2  # " !   (

   #   @!!#*! + <  !      !  T   T  !"0      %;"""K;'(&$#, + R!    !     " 

  +  !"   (  !  2    %=x+8"#'#%&"#"A4)' (4)&"#,

16

/

BK;!R7# + /  !     < 0 !  #   !"     ! c:+!"8""4t 4R!#!#) + 8   ! 2    !(  !  !   -   

|:

KGR+GA}

&##4"!$"8)$GR )!!$)#-

L TV

t$48t"#G #+$A8y \!  !    !( C    " (   !    0 !GRA8+""y

4) <KgFWSGGO

>!4(€;€p, gg  h Q  h HQƒ  ? B gg  h QgS  h I^  ?  ! B

p4""

?HB -   

(G T    ? B

?FB -!     

   !    ?H !    HGG !0 B

S(G T    ?  ! B

?gB 0!   # ?  (     !  ! ! ( !    2 B ?QB '   !    "  ?IB -   2 ! ! + -# "      !(   0#   2    + -  2   ! (  2!( !   " " !  N  # !   0 !    +   ! !   !    !      2    (    !!  2 !       + -!(      2!  !2      #  J* N0#    # ! 

^$ W"  FFGKFQG J( IG M SG R

  ! AO A*

^#) ;*)"C FG _ ?HG _ u HG _B 9)GR$" W   Ng ?g(I B h H

7+#G" ;")J#*")?;. 9W?>K ? 8MJ(  8MJ(  [P%B ;")?;[(Wnn&=&KJ;- h H

^$"8$GR) ! 

   !    J!    0 #   = ! 

H(G J,K. ?I :B ?FB < [*8 >- h F G(I J,. Y H(G J,K. ?     B PBJWBtRJWR „G(gI J,K. ;")pB<.J[ V   8 RN>HY *   < RN>FY *   <( 8 [ * ! + <  !   )  $R8J> * ! I& 9"") \  * > ) ? *> !B h H /

17

=Kp=>&=K [sQI( >OOOƒGFg HG%8WOK< M HGG%8WOK<

#!4 Teplota G †* K gI †*

F9I I J *( n IGG 8 ,!   4W% ?4W% FGB.

;R" [!  ! FG ‡ K ƒG ‡ ?   B

;"#A!R!$"#A" ;*")B<m
7+4G"A4J$!#$4 B;IwW T !  !" !# ?NOPF  NOPQK 8J*?RFSQBB B;IwKJK[ T !     !# ?NOPF  NOPQK 8J*?RFSQBB ?VItmtpt< 9=W?Itm 9=W?VtV„ JR` OF K OHF JR` 8 K R ?><…A>OB *8<J ?WGH K WGIB *8<J WHH K WFG ?4H K 4HGB JR` RH K RF ?><…A>OB 4R` OFH K OS^ *8<J WH K WHG ?NH K NHGB *8<J WFH K WQH ?R   B ?VBtc 9=W?Btc JR` [H K [F JR` [g K [I JR` [S K [HF 4R` OFH K OS^ ?V/[/JYj      -<W*  "0 8A -&K9W    "0 N-<W* &K9W()!#")?;,    "0 -<W*

?"A#") JR` M 4R`

18

/

c4"+++""H#8!R* >OOOƒGFHHM I(HƒG PR K I(gFG PR ( I(IGG PR K I(IƒG PR ( I(SSG PR K I(GG PR

>OOOƒGFHHMTM F(QHF PR K F(QF PR

^!8 _8FKWV ?M8OWB _8KWV ?M8OWB _O ?SQ 0MHFƒ 0B *Y `    !  !2 

!   !$4 + J !   " =            ;     0    !#  + > )   !"  T(  !2  !  !      + > )  )Z   !    ,- . ? @ A B

L ):+"!!#") *K!      2    ( U          + '   !   2     \   ! !  Y FGG  

Y FGG  

?!   B p))) 4++4$yr44 4x+4$y.[44 C4y] b     !     2     ?-    ! B ;#$ + #  "   2       ! !    2     0# "      2    8 !

2         ! (   #   2  !    

     " ) s"! 2 0 "  !  !) "    

 + !      "  !! " !2    ( #   ! 2  (   !   !  + %  !  !  !   ( #      0  0#    2   +  C    2     ]    2    #" ( #    #  " !" !    +  <J  !2  #(    

 " (  2!      

/

19

V+#+G):+"*GR!7!"+ @"$"=#A)+!4H))G4"A44GG!G#$ odpadu. < !  (  !    "    C  ( #  # !  !    (   (  !  #   !   8 ! 2    !  ! # 0  (      !    !T!  !2     W   !   =     0   #  T  0  !"   #   ' !2      !  #    =    " !       !   !T!

!$44)"+(!844,y <  ! 0#  #       <   !  #    " ! 

^$!4!$! /! !    !   !  !      ! <   !   !   #   "          !      !

     (  =!  )         " 0!

  !#  4)

;*8

/

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2682R

J2   /" !

- !

+

Kw\[B9Yjj=

<")Gˆ)+ Telewizor LED

I!+!G!‰ˆŠ+")G4‹!Œt !"ŽG!H)G+%wnnW'(Š)Š +")G+ˆ)+,-

+ WX    )  ,K'N'*.

("-./,

 ™( š ! ›Z   )         œ  ™   Zž     Zœ ž  Z   Z   Ÿ   š           $  š Ÿ¡ Z      T [     Z   T šž Zž  ! !  sš! ™   Z ZXœ ™     Z T Z   (   ™  Z  TZ  TX!  !

+ _ !    Z  )  

XZ ZZ !š  œ )  ,K'N'*. ?    @ A B

9+"G+ c+G!+!G!" _š  ZT 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3   š Ÿ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3

9‰G!Š+ _š 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6 ž   1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 O!  ž 111111111111111111111111111111111111111111111111 4Z      Z  111111111111111113

c!"+!"Š+!;<=>? 'T 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114 WX šZ  K'N'* 1111111111111111111111111111115

< * ™ Z    111111111111111111111111111111111111116 V Z 11111111111111111111111111111111111111111111111111111117      111111111111111111111111111111111111111111111111117

2

Polski

‘‹)Š FŠ+"G!ŽGH)G+B;IJ Š+GRJ<K; + <!Z    Z (   œ Z  ?   FGHI B  ž    !Z  )Z J%K< M )   ™  )Z !Z     J%K< M )   ™ Ÿ )Z !Z  !Z J%K* ! T !Z  š   œ   !Z  !Z + -   !Z  š  œ ZZ T XZ  T     J%K< M  ž ZZ  !Z  _ !     )   ™  XZ *> !š  Zœ ™  + <!Z   š   œ ZZ  *>( X   Z      + _ !š Ÿ   Tž œ   Z  + -  TZ Z  T Ÿœ !Z     T `     TZ       Z Ÿ  ž › )     XZ `       š  Z ! Ÿ   Zž ›  ZZ  Z ž    M! Z Ÿ   ž › )     XZ - Z    !   šZ Z !  Z  8J*   )! A   Z Z  T  Z›     Z ! ?B Z  XZ Z T     8J* ?$8J* J¡B M! ?B Z  XZ 8J* J( X  Z    šZ  Z   ! Ÿ     M!      Z XZ Z( žT ! ™   8J* J £  !      Z ( T    T!Z   Z  Z  ) š   œ Z ) NOP A8( AA* \ YMMZZZT!

’+"‹G+ 8   žœ   š  ž( š(     ! š›( !š   Tœ  š   š›Y

L ‘"G!!Š)!++!!Š‰ !++ n"!‹+ sš! Z  !Z TžT  (  ž  ZX

! ¤ + -   !Z  š œ !  ž

  FFG~FQG J( IG M SG R  + _Xš Z ™  Z !   ›  T   ! T + 8 Z Zž œ  ž  ( !š ZžT žœ Z ™ T   !T Z  Z  Z  œ Z ™  + 'ž Z ™  Z !           !Z  T + -  Z   Z !   ™ + -     Z !  • -    ™š  XZ   Z  !  • -     Z

Z !š  XZ  Z   • - žT    ZX

!    ž   Z  

!     Z ™ • -   Ÿ !Z (   ZX ! 

 ž    T   ! T • - ™(  T        žT

 Z !  • - šZ     Z   Z

!       T T   ! T • 4Z  ™( š !Z    Z  

 Z  !  + - šZ š     ZXZ !  š ž    !Z 

<  ! Z Z   Z

< !   ( š     ZX   !Z  Polski

3

L ^GRŠ"‹ n"!‹+ + - Z!  Zœ     )Zœ !Z (  Zš  ž    ™  ™Ÿ ™ž  ™  Z    Z  š Zžœ   š  ž _Z ž   ™Ÿ( X T œ Z    šZ  + - ZZ !Z         !   Z!T Ÿ -      ž    › Zž(    Z     Z      ž !  Z  Z + -  ZX!(    Z Z !   Z ™  !Z  Z !Z   + - šZ  Z   XZ M ! XZ ž 8 Z œ Z  !  !™

Z  T Z Ÿ T(     ! ™ !!      + -  š ž ž       ! ZŸZ!  + 4Z  ™( š    Z ž ™  !Z  + -    !Z   Z   !  ! !   Z  ™( š !Z   Z  Z™ ž Z n"!‹+ -T  Z!  Zœ !Z  Z !   <!Z  š Ÿœ( Zž Zš  š  ! Z Ÿœ _! š›( Z   TX! Ÿ Z    ( š    žœ    ™Z ™  ŸXZ TZ (  Y • 4šZœ Zž   ) ! XZ

!      !Z  • <!Z  Zœ Zž    !(

X ž T Z       œ • ! Zœ(  !Z   ZZ  

!(  X  • - Zœ !Z   Z !

?     ) ! ! B   Z  XZ  !(   !Z   ZŸZT  • - Zœ !Z        

   ž ™ ™  !Z   ! •  )Zœ    Tš 

Zž    Z   ™  !(  ™T žœ  !Z  ! !XZ    Z  !Z  !š   Tœ   

4

Polski

+ < !Z         š  ! ! + - ZZ !Z    Ÿ              ¥X 

&+‹)4+!G!Š +‹))!Ž!+Š+G) +GRŒ‰ˆ+t‹ 4‹"ŠŠ‹L &+!+G!“"Š))!+J!ˆŠ++ n"!‹+ + 'Z  T  š Z œ      ™(  X  ™Ÿ  Z T!™  Z!   Tž Z œ   ›Z

Z  ™     _   !  !š  œ     œ

L 9" n"!‹+ + -         n"!‹+ + - šZ š T  T  š  ž    T !Z  + - šZ ( š!   )Z  ! )       _    ZXœ ™   !š T     +    š !š Z œ ™( š Z  Z™    ™  + 4Z  ™(   !Z           š   + 4Z  ™( š    Z ž ™   + N š !  š !Z    Z   Z œ    Z  + N š !  š !Z  T  Ÿ! ž ž

L ”+Š n"!‹+ + - šZ !Z  Z  !      Zš  Z  ™   `! Z Tž Xœ     ™  T  Tž œ    ž ZXZ Z ž Z!ZT    T    ž › + - šZ !Z  Z !š  ž › Z   (    Z   ! !  ZšZ `! Z Tž Xœ     ™ Z T    Tž œ    ž ZXZ Z ž Z!ZT    T    ž › + sŸ!     ( Z ™    HI   !Z  `! Z Tž

Xœ        + -      ) Z š X !Z 

L ‘)Š"+G+!!ŠŠ n"!‹+

L &4+ˆ n"!‹+

+ _Z      ZZ  !š šZœ  ž   ™ !Z    ZZ ?WW>*B Z    Z  Z › W  Tž œ ZŸZ!  Z Z  Z Z   ¦ž   ™  š œ    Z   X™    !T! T ™ *WW>   Z  )ž Ÿ! ž œ   ZZž Z      + - !š ZZœ ZZ      ZZ     Z (  Ÿ T ŸZ   T   Z!T +     Z      ž )! Z Tž œ  ZZ    Z  + _Z      ZZ   Z Ÿ  ™!ZŸ F(Q PR  I PR  8      ZZ      ZZ   žœ Z!ZT    ! Z!   ZZ  X  )! Z( !Z  Z  œ Z  !    ž ›(     ž      ZZ(   )!Z( !)    Ÿ    ž    ž  ™!ZŸ F(Q PR  I PR  + _   Zž  !XZ ZZ  ZZ  !       Zž   ™ !Z  Z !   _    !Z  !š Zž œ Zž  M Zž  ! (  ™  Zž œ T  Z 

L ‘"G

+ *› ZX        ¥Z™ Z Z Nš Z!    œ  + sŸ!    ž  Z  (   TŸ Ÿœ !   Ÿ    ›  œ  Z

L I"++" n"!‹+ + -ZZ      š ZZœ  Z(  ™  Z + \™Zœ ! ž T T  ! XZ Zš ž + - šZœ   Z    + - Zœ  Xš  XZ ?  !!    T ZB + - šZœ !XZ ?-K* B + - Z œ   T      Zœ  + - š    Ÿ     Z  Z  ŸZ   T( T   + -!š ™œ  ZZ  ™  + sŸ!  ž    ™  šZ    š   ( !š Zžœ T ™(    žœ  Z(   ! Z KŠ+!V=B

n"!‹+ -!š Z œ Z žž   › ZX !Z  ?  HG B Z !      T  T T Z  ™(  š Z œ  Z Ÿ  T     X ! XZ !   HG HG

HG

HG ?B

+ _ !  Z  œ X      ZXZ Z !       T (     

BG^G+(BW, $-   )    * ŸZ ( š !Z    T     ZT     Ÿ   Z  Z H^^^MIM_O¡ V™ T !  ! \T Ÿ ?*B T !Z  š   œ  Z Y YMMZZZ  M 8 Z   Z!Y    < T * 

+ \XZ        (    ( !š Z  Z œ ™( š Z Z !  !Z   ž !Z   š Z    Z ž !Ÿœ (  š!Zœ Z ž Z !™

L !!+"Š+! n"!‹+       !Z ( ž œ Z   Z +      !Z       ZX X

L ‘!)+!"+!!ˆ)+G! n"!‹+ <!Z  šZ žT! ™  T( Z Z  Zž  (  T  Z   Z !   ž    T   ! T žT ™  ™ + _ž  ZX !  T   ! T š!  ™  šZ !Z    š   

   N T O PR _ T T HH( KFFIFI RT( P  -   !Z         š Z  š   8! ( 8 ( 8( %!T( %T( *Z( *( *  TX( * (  ( O ( ` ! ( ` ( P( R  ( R! ( >! ( A  ( AZ( AT( ¦Z( N ( N!( N ( -( -ZT( !( T!( [ ( WZ( WZ ( W Z( W Z( <( _™T( _ \  ž   š   œ Z        O `     ZZ   T !Z  š œ šZ  Zž  ZZ ž  XZ Polski

5

‘‹+

"‹J4"‹" ‘•"4"‹Š(\,

+" ("-.., + -Fc8d%GGHGHG

Ng h HQ ‘•"4"‹Š(], NQ h HI Wspornik

9" ("-Y,

"Š !Š‰!++ ("-Z,

I"+([, + [S ("-.[,

L "‹" A

<")Gˆ)+ "Š++ŠG+‰)+

C

1

D

+ 8 Tž  œ Z    -!š Zšœ(    Z  Z œ

B

2

6

Polski

3

B4"‹"!"Š+! 8  Zœ  Z ! Z  Z Ÿ T ! Z  !Z ( !š ™Zœ Z X    š . _™œ Z™  šZ !Z  2 'ž   !Z  3 _™œ Z™  šZ  Z 

ˆŽG!+ +     ž   Z ™   !  ž    Z Z  !Z  +    ž   ž   ! ž   !Z  ZXZ !š Z œ ™( š  ž    ž    T   ! T +   ž   Z¥(   T    Z  ž Z T  + -!š šœ  T ! T T  ) RN> + -!š šœ  T ! W*8[< + <!Z  Z  Zœ ™ !   ž › !   ? ž   Z B !  ž ›

    Z ( Z  Z    Tž Zžœ X    M ¥Z™ ! š

œ X        ž › + -!š š   œ  ™ T ž  T  ž  

m+!

1

2

3 4

5

6

9

8

7

. m+!W< ("-.j, [ "F9I \ m+!ˆ)GRŠ  ("-.j, ] B<m
7

?W<B

/ pB<.™[ ("-q, Y m+!"!+4JŠ ("-Z,

WZ J%KK>

r ?;[(Wnn&=&KJ;
V! [`

Z K4+=Kp=>&=K ("-q,

8      8   ! 

q ?;.(9W?>K, ("-Ztq,

L ˆŽG!+!!ŠŠ "ŠŠˆŽG!+ cŠ

L !Š‰!++

ž   FFG~FQG J IG M SG R

_Z      ZZ

 ZX !  ?  B

  ™ WZ J%KK> V! [`

‘ˆ‰‹++Š"G!•!+++ _   ž    Z !  !š Z Zžœ Z ™  Z !  T   ! T

L ?" <!Z 

cŠ

8      8   !  + _ !š Ÿ      Z T T )   š œ ™  + Z  )    ž   š  !¥œ Z   T Z J%K K> + W  TXZ  ) š  !¥œ(  ž

)  ,K'N'*. ?`  @ J%K  K>B

F!Ž!+?;

L &ŠB;BJ;W> <!Z  V! [` 8      + _    J%K*( J%K<(  !TZ

ˆŽG!++"B;Iw#+w< < !Z   ) ™ J%K  K>  š ž œ ™ Z J%K  K> !  ž  

T     W8<@>   ž      Z  + \!   ž   Z J%KK>  ž ! A8-

cŠ

L ˆŽG!+!ŠŠ <!Z 

V! W*8[< cŠ

V! [` -TZ J M J*[ 8     

V! Z ?O Z B + 4š ! ZT  $ Z  ™¡

Z

Polski

L &ŠB;B(;W>,JB"Š+!+

  ™

GHŠ <!Z 

<ˆŽG!+

L n"Š!G!B;B ? ž   *'N'-O-
?'T!ž B

?W B 'Z  J

L c4Š+Jc+ V! W*8[<

? ž   J>O'B

V! [`

<!Z 

V! RN> 8   !  8      -TZ J M J*[  !Z  )Z

9+ _T    Z ž   ž Z ! š!Z     T   Z + _      T   Z !š  Zœ ™   Zž Z !     + -!š Z œ  ZZ !   ZZ ž   >   + V )T ž   ZT   ™   šZ  !Z    Z  ("-.\,

L ˆŽG!+!ŠŠ

?'T!ž B ?W B V Z M V !  T

L ‘!4G+G!?   ž TŸ XZ

Z ™ B + ž œ !Z   Z    ) ž 8[* ?8 [ * !B  ž ž  RN>F _   ž    Z     )  8[* !š šœ ž  >P><8A 84>'

<!Z 

>   V! Z ?O Z B + 4š ! ZT  $ Z  ™¡ ?W<B

+ 8  œ ¥Z™ Z! Z  ž  

Z ™ T ?  IHK Z ¥Z™ ! T!B(    ž   !š ž œ  Z    > )    ž   š 

!¥œ Z   T  ž    Z    <!Z 

L ˆŽG!+!!ŠŠ

>  

_Z      ZZ Polski

q

V! RN> _   Z TŸ Z W ™ Z ™  ?Z  J B

L 9ˆ)GRŠ+ + > )  Z  TŸ Ÿ Z ,K'N'*. ?4Z  @ ¥Z™B <!Z 

?_     NgB

L ‘‰+"H +   Zš  ! Z™  *> !Z  !š Zž œ  ž Zž  M Zž 

!  + sŸ!   !T     *>  Zž !( Z !š Zšœ  *>(  ™  Zšœ  T ™  !T  ž + N *> !š Zœ  ZZœ  ›( Z ZŸZž  ™ Z  ž    + \Z! Zž ™   Z  ?_ŸZ!      )  !šž   *>B sŸ!   Z   Zž ™ %‘‰+"H'Š4)cH+)G + _  š Tž œ ™   *>    Z TZ  ZT( X  Z ž  T ZX      Z   *>u Hg <J _  Z !š  Zœ ™ Zž Ÿ + _™   TXXZ š  !¥œ Z ,K'N'*. ?`  @ _X!   )B( Z   T  *> !  œ  Z Ÿ <!Z 

)ˆW<

L ;<=>?V+ + 4š T   RN>H~F Z   ž › J>O[8 A  + _ !      TXZ  ) !š  œ )  ,K'N'*. ?`  @ J>O[8 A  $R8J> * !w¡B

.j

Polski

=4"")ŽG Pilot

+ -Ÿ   Z     (   

 œ   + _ŸZ! !™  XZ Z %)G+' + ¦Z Z   ZŸZ! ( ¥Z™  q cŠ!G++ (G!Šw!+w‹‰ˆ"w+++, + Wšž  Z  T Xš  )    ZT 10^Š+•!+J!4+!+ˆG+ 11!G++)4G! + \ ž      ! + Wšž  ZZ   XZ + _  TZŸ    Zž ž !Z  12%wnnW' + _ŸZ! ) ™ ,K'N'*. ?ZZ ž  ™ TB 13‘‰")ŠG+ + <J §  ž   J%K* M J%K< M J%KK> M 8 !TZ + 8J §  ž    ZŸ 8J T  !ž _X ZŸ 14G!) + \     15&+ + _ŸZ!  16‘G+ + Z ,O TXZ . 17 Netflix + 4š!Z  Ÿ  ™  T -O<`A> + _T    Z ž   ž Z ! š!Z   T     )  + 4T  š œ Zž   !     Z  18 HOME + _ŸZ! ,O TXZ . 19!G++) +  Z  T!

1 [

'y‘ˆŽG!+JŠˆŽG!+")"ŠG+

[ !Š+-K; + _ŸZ! !    ) TZ (EPG).

20Š‰" + ZX    T   M   21cˆŠ‰•JŠ‰ˆ 22‘G+!+ŒŠ+•)Šˆ-JŠˆ-

\ %)ˆ‰Š' + -Ÿ (   Ÿœ    ' ( ¥Z™( Wœ( <( V )T(  

23n""+Š+ +  ž      T!ž    !  ZŸ

] !G+""")

24nˆ)!Š"G+tˆŽG!GR)!Ž!“+"-

/ <H4G + _ŸZ!  )   !  T 6 APPS + _ŸZ! ,A !. ?!™ !B 7 OK + \Z     ZX

Polski

11

L ‘ˆ+JŠ4Š+"++ žT (  Z œ

/ cˆŠ‰•JŠ‰ˆ + V Z TX™ M Z X ?Z   B Y ^Š+•!+J!4+!+ˆG+ + V Z !Z M Z Z ?Z   B r ‘ˆŽG!+JŠˆŽG!+!++ + 4š!Z Zž    Zž   ! 

\  TX 

+ 8 Z Zž œ  ž  ( !š ZžT žœ Z ™ T   + , .Y < TZŸ M _ž   \ 

\ZXœ ZT™  ZZ Z  T XZ ?u ! KB

‘Œ++J"Š+ +  Ÿ ™  XZ Q( I( S  Z     ZŸZ!     g    Z   ! Z      Ÿ ™T  

4

5 6 1

7

2 3

<!    !Z  . n++ˆ)!"Š+ + N™  !  ž ™ Z !Z     T  ! T Z   !š   œ š   XZ [ W!)+"G!+ + 4!    Ÿ Z ! T! Ÿ  ( T !   ,*     . ™  Z   ' Z  ™ ,_ž  . \ B+!++ W!Šy < TZŸ Zielony: _ž   4“G!Šy < TZŸ X )  Z  ?)   B +  T( T !Z   T  !  ! ] ‘‰")ŠG+ + -Ÿ  ! (  Zž œ šž   %)ˆ‰Š' + -Ÿ         g  (  ZŸZ!œ   TXZ  OK ?Z   B

12

Polski

F"Š++ )"4"G!! +Š! P !Z   Zž     Z (      ™    !Z    ZŸZ!  Z !  )TZ  !Z  + *  Ÿ   ž   ( Ÿ!  )T

 Z     !! T  +    ž    4Z    !š Z œ ž   ?  K HGB  ZZ œ Z  ž  T  ž   ?Ÿ!     B _™  )  ž Z› ž  T  ž   š  !¥œ Z T   T

1

ˆŽG!"Š+!+! !+ŽGt"•+ŠˆŽG!"Š+!

+ 8  œ  T!ž  X¥ ( !š

 Zœ Z  Z (   ž    4Z  )  9H+))ˆŽG!++G+Š ‘+! + _ !š Ÿ  Z T  Z ZX T    >- !  ! ?  š 

œ $GGGG¡B ‘+!"ˆ)"Š+!+)t "•+Š+!!G•%>!G!-)"4-)"Š' Y   ?Z Z  ™   XZB Y  ™   + O 4Z    Xš  ™ Z

!š Ÿ  Z T    T  + ,4Z   J%K*. \Z! !   ,* ™!ZŸœ.  ,> . !š Zœ ™ ,8. sŸ!  ,8.   Z  ! Ÿ!     ( !š  ž  XZ   ZZ œ !   ,* ™!ZŸœ.  ,> . ZŸ Ÿ!     !Z  !Z

+ \  Z ™    !  

3 ‘+!"%=ˆ‰Š' \  ZŸZ!    ZŸ ž X    ,NX  TXZ .  Ÿœ      ( ™ž T   Z XZ ZŸZ!    (  ™  Zœ šž  ,O TXZ . -Y ,_X  TXZ T.

2 ‘+!"•)ŽG!G 4Z šž  ™ T    ZŸZ!     -Y !•Š4+GŽ+Dom

9

L 9‰!"+!+"

-Y ,O TXZ  <J.

 › 

4  ™    M  Z  _Xœ       ?Ÿ!  ™ B

‘+!•! ‘+!!G•%B4' s  T!ž  !š Zœ  ™ ,.(  šZœ !Z  Z ŸZ Z + ,W!. ! ! !XZ    Z !

G)F"Š++)"4"G! +ˆ“G+"Š+!" !"ŠtŽ+4 4sŸ!   ›  ™ Z  ( Z¥ ž   ! T  [`  ž   ž(  ™  ™ T       FŠ + <!Z   ž  ™ Z  TZŸ( š! Z žT Q T     Z   š  Polski

13

  Ÿ! !   ,8 TZŸœ. Z   < Z    ,_ž  . + <!Z   ž  ™ Z  TZŸ( š! Z žT HG        š T       Z   š    Ÿ! !   ,_    T . Z   < Z    ,_ž  . +  Z    Z   XZ %F"Š++)"4"G!'Š%)"+' (4)cH+)G, + Z  ™ T  T  <J X¥  %BˆK;'Š%)"+'(4) cH+)G, + > Z  Z  Z› %F"Š++HG!'Š%9"44)'(4) cH+)G,

nˆ) ‘ˆŽG!!++ ?<!Z B ! ?!B + _ž  M Zž  !  Z  œ Zž   ? HFB \  ZŸZ!    T!ž   ,O TXZ . -Y ,O TXZ  <J.

-Y _  ZŸœ  

+ ZX   ,O TXZ . Z Z!   

+ >  š!ZŸœ  )TZ  ! Z  ,O TXZ . Z ! ZŸZ!  šž   )(   œ Z ™    TX!  ) (  Zœ Ÿ!  ,O TXZ .  _ !      TXZ  ) ™ T       !   )  ,K'N'*. ?NX  TXZ  @ NX  TXZ B

nŽ+"Š+!+

1 ‘+!++"Š+!! %=ˆ‰Š' ZX ZŸ

14

Polski

2 ‘+!" ‘‰!)K; B;IwW B;IwK B;Iw!!w< ?Š

+ ™   !šž     XZ

3 ‘+!ˆ

9‰)‹"Š+ wnnW ,K'N'*.    TXZ   T ZZ  Z !Z   Z ž  Z !     T š ) 

1 ‘Š+"!G•%wnnW'

Z TX™ Z X ! ! %4G' + _X    žT ™ F ! Z™ )(  g^^

B"•‹H)G+ !Œ%V+"+G+'+Š+!H)G•

%wnnW'

+ sŸ! ,K'N'*. ™   Z Ÿ   

 Zž   !Z ( ZŸZ!     Z   Z ! Z (    Ÿœ  ,Z   .(    ,'  ZŸZ!   .

2 ‘+!"+•+!G• ! T !  

-Y ,A !.

ZX T ZŸ

ZX   + 8W  ! ?) B ™  Z <J + _ !     )   T š )    )T ,A !. ™

T       !  

)  ,K'N'*. ?NX  TXZ  @ A !B

ZŸ !   ' ZX   ZŸ

+ ZX    T !

+  Z   ?Ÿ!  Z™ š H  ™B P   ŸZ! 

+ _ŸZ!     žT  ?! ! X XZB ?* Z B

Polski

15

W!•"!Š"+      ž    Z !š

Zœ ™   š  Z XZ Z !  ™ ! + W  TXZ  ) š  !¥œ(  ž

)  ,K'N'*. ?    @ * ™

Z   B &+4‹ŠˆŽG!"Š+! + WZ¥(   Z   Z !   Zš   !Z    T   ! T KŠ+!!ˆŽG!+•")"ŠG+ + 8Z   )   T  TZŸ +"+!+ˆ!+ˆŠ‰!Š + *   ž ZZ Zš ‚ ("-.[, + *  !Z   Zž  ‚ + % Tž œ  Z   _›   Z + V !  Ÿ  Z  ™   T  ! T Z  Z !Z   ?Z !TŸ      Z  gG      T B + <!Z  !š Zœ Z  X(     T  ! T Z  Z !Z      Ÿ           ŸZ   ¥X IŠŠ+"!) + WZ¥(   !Z   Zž   + WZ¥(   Z   Z !   Zš   !Z    T   ! T + WZ¥(   Z  ZŸZ  ZŸ + WZ¥ Z   ,8JF. ?,*'N'-O-<. M ,J>O'.B Z   ,_X ZŸ.(  Zœ T  Z     ž   Z ™  + *  !   ,ŸZ! .( ,V .( ,s Ÿœ. ! ,V!. Z   '  Z   !  Z›‚ + WZ¥(   Z  ZT  ! ž   ž   ‘Š+""+"Š! + <!Z    ZZ ž ) ™ Z  T   !XZ   ! ¥Z™ %?)"""K;'(4)4G, + _ž !Z  Zž  M Zž 

! (  ™  Zž T  Z  + sŸ! !   ™  Zž œ(  ZXœ Z  Z   Z› )  %F"Š++HG!'Š%9"44)'(4) cH+)G,

16

Polski

=4""Š+!!ŠŽ+• + O!  !Z  Tž T Zœ ™ _     ZZ  !Z !  ž Z Ÿ ! Ÿ GR+•G+)G4ŠŠ+"G! +!G!+!)Š+•+ŠŒŠ+•+ + 8       !( Z    ZX T Z™ Z!   !  - ŸZ    

cŠG

B"GR+G!

&‹+ŠŠŽŠ"G!•!Š) !++!+!"G!-

LKŠ+!

ŠŠ+"G!t)Št" >)ŠGy 'š  Z  Z  ™  ! ZŸZ! ( Z™ !  ™ž  ž(   žœ

   !  !XZ 9+!)!+y

&4) <KgFWSGGO

‘4+(!-€Š-€ˆ•-, gg  h Q  h HQƒ  ?  B gg  h QgS  h I^  ?! !Z B



?HB -Z › Z    

(G T  ?  B

?FB \Z!š ™ž  ™  ž Zž ! !  T       Z Z  Z   HYHGG

S(G T  ?! !Z B

?gB _Ÿ     ™ ?-!š ™œ(      ™  Z ™  !Z (  Zš š  ZZœ     B ?QB 'š     Z!š    › ! 

   ?IB - › Z  Z  ™   n"!‹+ + - !š šZœ       œ

   Z  (  Zš š  ZZœ  Z  + Z   !š  œ        ZXZ(    ! (  › !  !     !  NTž     œ Z  ™ ! ZZœ   ) + Z    ! ZŸZ!   !    š œ Z     - !š  œ   œ Z   !Z        Z   + 'Z™   !š  œ   TZ   Tž ! J* Nš    œ Z  ™

¥‰ˆ!++ ž   FFG~FQG J( IG M SG R

  ! A* AO

BŒŠ+• ‘G+ˆ+‰Š FG _ ?HG _ u HG _B 9ˆ)GRŠ+ Ng ?g(I B     h H

m+!ˆŽG!+Š ‘G+JŠG+?;. 9W?>K ?ZŸ MZ( ZŸ MZ( ZŸ [P%B ‘G+?;[(Wnn&=&KJ;- h H H(G J,K. ?I :B ?FB < [*8 >- h F

‘"G!!Š)!++ _ ™  Z !  !š Zœ ž  ž Z T!  ™   _!Tœ   Tž ZZœ š ! š  ž

G(I J,. Y H(G J,K. ?    žB PBJWBtRJWR „G(gI J,K. ‘G+pB<.J[ P   HY *   < RN>FY *   <( 8 [ * ! + 'Z  !Z  T ) ™ $R8J> * ! I¡

Polski

17

m+!" P   *> ? T  *> !B h H =Kp=>&=K [sQI( >OOOƒGFg HG%8WOK< M HGG%8WOK<

‘G+"Š JR` M 4R`

‘)+G K4") G†*~gI†*

F9I * I J(  IGG 8 ,RKW 4W% ?4W% FGB.

‘+" FG‡~ƒG‡ Z!T Ÿ Z T!™  ?   B

‘)Š"+G+!!ŠŠ ‘G+B<m
9"4+G!J!Š4 B;IwW *)Z !Z  !Z ?NOPF  NOPQK 8J*?RFSQBB

^!"4++!G!•""+ŠG+* >OOOƒGFHHM I(HƒG PR ~I(gFG PR ¨ I(IGG PR ~I(IƒG PR ¨ I(SSG PR ~I(GG PR

>OOOƒGFHHMTM F(QHF PR ~F(QF PR

I!+G!“"Š _8FKWV ?M8OWB

B;IwKJK[ *)Z !Z     ?NOPF  NOPQK 8J*?RFSQBB ?VItmtpt< 9=W?Itm 9=W?VtV„ JR` OF K OHF JR` 8 K R ?_¦'*RdB *8<J ?WGH K WGIB *8<J WHH K WFG ?4H K 4HGB JR` RH K RF ?_¦'*RdB 4R` OFH K OS^ *8<J WH K WHG ?NH K NHGB *8<J WFH K WQH ?RB ?VBtc 9=W?Btc JR` [H K [F JR` [g K [I JR` [S K [HF 4R` OFH K OS^ ?V/[/JYj 'Z   Ÿ T  Z  -<W*  X T Z  8A -&K9W 'Z   T ZXZ  N-<W* &K9W("ŠG+?;, 'Z   T ZXZ  -<W*

18

Polski

_8KWV ?M8OWB _O ?SQ MHFƒ XZB *Y * ™!ZŸ    Tž œ   Z !š Ÿ   FŠ + _ X       Tž !    Z  N™  Z   Z  !š  + > )   š  T(   ! Ÿ    š  !¥œ    + _ !    Z  )   Z! T TZ  ?  )ZB !š  œ )  ,K'N'*. ?    @ A B

LG!!"+!)GRŠ")G+ _ !  ! T Z Ÿ T( !š  Zœ ™ !!   )    + 'Z   š Z Ÿ T <!    !Z  Y FGG  a

Y FGG  

?_ B ^ˆ•++Š•") 4++4)4yr44 4+4)4y.[44 ’+Gy] _™ šž   Z  !Z   Z Ÿ T ?      Z !Z B n"!‹+ + 4š   Z XZ Ÿ  !  !   š Z  Ÿ T š ZZœ š         _ !

Z  XZ  ž      T   ›Z(  š ZXZ Ÿ  !š

!œ Z ! !  Z  )   _ !     Z    !   ZZ!)Z ž ™ Zž ™ TZ  + -!š     œ    ž Z XZ  Z œ ™( š ™

 Z !    Tž Z !Z  +    ! š   œ ™   !Z   4   !   Ÿ Z Z   ™ Tšž      ž   + _  Z  Z XZ  Ÿ  !š Zœ š Ÿœ   Z   Z  !š Z œ ™(   Z ! Z   T Z  Z Ÿ   T ž  Z !  !  + sŸ!  ™    !Z    š   (  T Z  Z   ! š   ™  š 

Polski

19

!Š++•!)‹"GR)!Ž!“"G!GR+"+G!GR!"++B"G!ŠˆŽG!+!)F++=)+!‰Š+ŽGGR"4 !+‰++G+)Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji Z  ž   ž( š  Z!   œ š  ž › !   elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. _ ! Z   ZŸZT  Z  ( !   ! T š  ž › !   !    š ( !š Zœ   Z     XZ T   XZ T    Z ZT   ZZ  Z  ™ š  ž › !   !    š  T   ™ œ    !   Tœ  !  TZ  ZZZ  Z  Z    ŸZ ! T _ !     )  X  ! T š  ž › !   !         Z  !!  \ ZŸZ  Z  ™  XZ Tž T œ   Z     Z ZT

B"G!4)"++(4+‹,y < ! š Z™Zœ Z ! Z  T _    ZT  Z Z Z Ÿ! T Ÿ  T ž   

)"+G  ™  OKPZ ž    Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. _  TZ    )   ž ™     ZZZ  ! lub pod numerami telefonów: 801 003 532 K  ! ž ›     22 295 37 27 K  ! ž ›      XZ B")GŠG    N T O PR ?WX T   ž Z ! ŸžB '  Z ! ! _ ^8( GFKIƒg _ Z

&""++" N!     T Z š  !¥œ  T !   ! -!š  Zœ      š  Zœ    ™  Z T (  ZX ( X š  œ ™   Z    š ! T (  XZ š   T   ! Z Z TZ   &)44)

&)4

Polski

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016


Wydrukowano w Republice Czeskiej

Ÿ²±´ -

  

Kw\[B9Yjj=

¦§ ¨ ©ª« ¬­¨ °±² ³±´±µ¶·¸¹



®¯­w¯­° ­¬§§ ¨ ©ªt±­ ²t³´¨µ %µ¶·¸·¹'(³ °µ§§ ¨ ©ª« ¬­¨,-

+ Ô»¿ ²» ¶·Á¸´·µ»Ã± ,±ÍÕÅÕÖ. ( ¨ -./,

º´»¼¸²»¹¶½ µ¶( ¾± ·»¿ÀÁ¶Âñ ø·¶ Á¹¸²À¿Ã Ä»    Ÿ´Æ( Á¹¸¾±Ã±Ã± ñ·¶ ¶ÄÇùÀ¿È¶¶ µÄ¶½»Ã±´Ä¸( Á¹±²¶ ²» ¶·Á¸´·µ»Ã± Á¹¸²À¿Ã» É»Á»·±Ã± ¼¶ ·» ÇÁ¹»µ¿» µ Ê˲±Ì± Ÿ´Æ( µÄ¶½»Ã±´Ä¸ Á¹¸¾±Ã±Ã± $͹±²Á»·Ä¶ ½±¹¿¶¡ µ øµ» ¹Ë¿¸µ¸²Çõ¸ Á¹±²¶ ÀÁ¸Ã¹±Ê» η¸Ê¹»Ï±Ä¶Æû( Á¸¿»·»Ä¶ µ û·¶ ¶ÄÇùÀ¿È¶Æ( Ç» Ç»½¸ Ç ¶´ÐÇù»Ã¶µÄ» ȱ´ Ñ¿¸ DZ Ä»´¸Ï¶ ²» DZ ǵ˹ϱñ Ç ½±ÇÃÄ¶Æ ²¶´Ë¹ Ä»    ·» Ç˲±ÒÇõ¶±( Á¸Ã˹DZñ ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ·» ¿¸Äû¿Ã µ ¿»¹Ã»Ã» ¿Ë½ ͻıµ¹¸Á±ÒÇ¿»Ã» ¼»¹»ÄȶÆ ºË´¼»¹Ç¿¶

+ É» ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ·» Ã˹¼¸µÇ¿¶Ã± ½»¹¿¶ µ¶Ïñ ,±ÍÕÅÕÖ. ?͸²²¹ËÏ¿» @ °¶È±Ä·B

º° ´§µ ·¬µ«¨µ §­¯ ­»µ¨µ¨µ ×»ÏÄ» ·»Ê±´±Ï¿» 111111111111111111111111111111111111111111111111 3 ͹±²Á»·Ä¶ ½±¹¿¶ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3

¼ ¨­ ­³­° ¨³­ ѿDZǸ»¹¶ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6 ׹˷¿¶ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 β±ÄöӶȶ¹»Ä± Ä» ÀÁ¹»µ´±Ä¶±Ã¸ 1111111111111111111111111 ѵø½»Ã¶¾Ä¶ Ä»Çù¸Ò¿¶ Á¹¶ µ¿´Ð¾µ»Ä± ·» Á˹µ¶ ÁËà 11113

¦«¯­ «³§µ§³½²;<=>? ÕÁ±¹»È¶¶ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111114 ØÁ¸Ã¹±Ê» ±ÍÕÅÕÖ 1111111111111111111111111111111111111111111115

¾ ©  Ù±Çø ·»²»µ»Ä¶ µËÁ¹¸Ç¶ 111111111111111111111111111111111111116 ͸²²¹ËÏ¿» 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111117 ÚÁ±È¶Ó¶¿»È¶¶ 1111111111111111111111111111111111111111111111111117

2

ºË´¼»¹Ç¿¶

¿´§«¬µ µ´ ®¬µ µ´«À©§ª¨µB;IJ ¦« »³§µ§°§§J<K; + ³¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ ± Á¹¸±¿Ã¶¹»Ä û¿»( ¾± ²» ¸Ã¼¸µ»¹Æ Ä» ÇûIJ»¹Ã¶Ã± ?¿Ë½ »µ¼ÀÇà FGHIB ·» ȶӹ¸µ¶ Ä»·±½Ä¶ ÀÇ´À¼¶ J%K< M B ¹»Ê¸ÃÆà Á¹»µ¶´Ä¸ Ä» ø·¶ ñ´±µ¶·¸¹ Ô¸ÄÇÀ´Ã¶¹»Òñ DZ Ç ¸Á±¹»Ã¸¹» ¸ÃĸÇĸ Ä»´¶¾Ä¶Æ *> ½¸²À´ + ³¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ ½¸Ï± ²» ı ¹»Ê¸Ã¶ Á¹»µ¶´Ä¸ ÇËÇ *> ½¸²À´( ¿¸Òø ı ± ¸²¸Ê¹±Ä ¸Ã ¸Á±¹»Ã¸¹» + Ÿ¼»Ã ²» Ê˲»Ã Ä»´¸Ï±Ä¶ ²¸Á˴Ķñ´Ä¶ û¿Ç¶ µ ·»µ¶Ç¶½¸Çà ¸Ã ¸Á±¹»Ã¸¹» + ܱ DZ ¼»¹»Äö¹» Ç˵½±Çö½¸ÇÃ Ç Ê˲±Ì¶ ÀÇ´À¼¶    ı ¼»¹»Äö¹» ·» ¹»Ê¸Ã»Ã» ¶ Á¹¸¶·µ¸²¶Ã±´Ä¸ÇÃû Ä» Á±¹¶Ó±¹Ä¶ ÀÇù¸ÒÇõ» Ä» ²¹À¼¶ Á¹¸¶·µ¸²¶Ã±´¶¨ ¸Ã¿»·µ»½± ²» Á¸±½±½ µÇÆ¿» ¸Ã¼¸µ¸¹Ä¸ÇÃ( ǵ˹·»Ä» Ç Á¸µ¹±²»( µË·Ä¶¿Ä»´» µÇ´±²Çõ¶± Ä» ¹»Ê¸Ã»Ã» ¶M¶´¶ Á¹¸¶·µ¸²¶Ã±´Ä¸ÇÃû Ä» û¿¶µ» Á±¹¶Ó±¹Ä¶ ÀÇù¸ÒÇõ» Ä» ²¹À¼¶ Á¹¸¶·µ¸²¶Ã±´¶ ³¸·¶ Á¹¸²À¿Ã ± ´¶È±Ä·¶¹»Ä µ Á»Ã±ÄÃĸø Á¸¹ÃÓ¸´¶¸ Ä» 8J* Ç ´¶È±Ä· ·» ´¶¾Ä» ¶ ıÃ˹¼¸µÇ¿» ÀÁ¸Ã¹±Ê» ¸Ã Çù»Ä» Ä» Á¸Ã¹±Ê¶Ã±´Æ ²»Y ?»B ¿¸²¶¹» µ¶²±¸ µ Ç˸õ±ÃÇõ¶± ÇËÇ ÇûIJ»¹Ã» 8J* ?$8J* µ¶²±¸¡B ¶M¶´¶ ?ÊB ²±¿¸²¶¹» 8J* µ¶²±¸( ¿¸±Ã¸ ± ʶ´¸ ¿¸²¶¹»Ä¸ ¸Ã Á¸Ã¹±Ê¶Ã±´( ¶·µË¹Ûµ»Ì ´¶¾Ä» ¶ ıÃ˹¼¸µÇ¿» ²±ÒĸÇÃ( ¶M¶´¶ ± ʶ´¸ Á¹¶²¸Ê¶Ã¸ ¸Ã ²¸Çûµ¾¶¿( ´¶È±Ä·¶¹»Ä ²» ²¸ÇûµÆ 8J* µ¶²±¸ R DZ Á¹±²¸ÇûµÆ( Ķø ̱ DZ Á¸²¹»·Ê¶¹»( ´¶È±Ä· ·» ¿»¿µ»Ã¸ ¶ ²» ± ²¹À¼» ÀÁ¸Ã¹±Ê»

¶ µ°¯«§±µ  É» ²» Á¹±²¸Ãµ¹»Ã¶Ã± ¹¶Ç¿ ¸Ã ø¿¸µ À²»¹( Á¸Ï»¹( Á¸µ¹±²» ¶´¶ Ä»¹»ÄƵ»Ä±( ½¸´Æ( Ç´±²µ»Òñ Á¹±²ÀÁ¹±Ï²±Ä¶Æû ¶ Á¹±²Á»·Ä¶Ã± ½±¹¿¶( ¸Á¶Ç»Ä¶ Á¸K²¸´ÀY

L®Á §³Â¬µ µ¯ µ ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ Ñ¿¸ ·»Ê±´±Ï¶Ã± ı̸ ı¸Ê¶¾»Òĸ( µ±²Ä»¼» ¶·µ»²±Ã± ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ̱ÁDZ´

+ ³¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ ± Á¹±²Ä»·Ä»¾±Ä ·» ¶·Á¸´·µ»Ä± Á¹¶ 8* FFGKFQG J( IG M SG R  + ׿»¹»Òñ ̱ÁDZ´» ²¸¿¹»Ò µ ±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶Æ ¿¸Äû¿Ã + É» ²» ¶·¿´Ð¾¶Ã± Ä»Á˴ĸ »Á»¹»Ã»( ùÆʵ» ²» ¶·²Ë¹Á»Ã± ̱ÁDZ´» Ä» ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ¿»Ê±´ ¸Ã ¿¸Äû¿Ã» Ä» ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ Ú´±² øµ» ̱ÁDZ´Ëà Ļ ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ¿»Ê±´ ùÆʵ» ²» Ê˲± ´±Çĸ ²¸ÇÃËÁ±Ä Á¸ µÇÆ¿¸ µ¹±½± + η¿´Ð¾±Ã± ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ̱ÁDZ´( ¿¸¼»Ã¸ Á¸¾¶Çõ»Ã± ñ´±µ¶·¸¹» + ܱ ²¸¿¸Çµ»Òñ ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ̱ÁDZ´ Ç ½¸¿¹¶ ¹Ëȱ + ܱ Á¸µ¹±Ï²»Òñ ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ¿»Ê±´ • ܱ Á¸ÇûµÆÒñ ñϿ¶ Á¹±²½±Ã¶ µË¹ÂÀ ¿»Ê±´» • ܱ Á¸ÇûµÆÒñ ¿»Ê±´»

Ê´¶·¸ ²¸ ¸Ê±¿Ã¶ Ç µ¶Ç¸¿» ñ½Á±¹»ÃÀ¹» • ܱ ²Ë¹Á»Òñ ¿»Ê±´»

ݵ»Ì»Òñ ¿¸¹ÁÀÇ» Ä» ̱ÁDZ´»( ¿¸¼»Ã¸ ¶·¿´Ð¾µ»Ã± ̱ÁDZ´» ¸Ã ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ • ܱ ½±Çññ ñ´±µ¶·¸¹»( ¿¸¼»Ã¸ ¿»Ê±´Ëà ±

µ¿´Ð¾±Ä µ ±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶ ¿¸Äû¿Ã • ܱ ÀÇÀ¿µ»Òñ ¿»Ê±´»( ı ¼¸ Á¹±¼Ëµ»Òñ

Á¹±¿¸½±¹Ä¸ ¶ ı ¼¸ ¸Á˵»Òñ • ܱ Á¸´·µ»Òñ Á¸µ¹±²±Ä ̱ÁDZ´ ¶´¶

±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶ ¿¸Äû¿Ã • ×Ķ½»µ»Òñ ñ´±µ¶·¸¹Ëà ²» ı ǽ»¾¿» ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ¿»Ê±´

Ÿϱñ ²» Á¸´À¾¶Ã± ²¸Á˴Ķñ´Ä» ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ¸Ã NOP A8( AA*

+ ܱ ¶·Á¸´·µ»Òñ ·»Â¹»Äµ»Ì¶ ¿»Ê±´¶( ¿¸¶Ã¸ ı Ç» ²¸Çûµ±Ä¶ Ç Ã¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹

׶Ïñ YMMZZZT!

L¿§±§µ

³¹»ÄÇÁ¸¹Ã¶¹»Òñ Ç»½¸ µËµ µ±¹Ã¶¿»´Ä¸ Á¸´¸Ï±Ä¶±

³»·¶ ½»¹¿¶¹¸µ¿» Á¸¿»·µ»( ¾± ¿¸ÄÇùÀ¿È¶Æû Ä» Á¹¸²À¿Ã» ± ¶·¸´¶¹»Ä» ²µ¸Òĸ

¶ µ°©¯ µ´°µ§µ + ܱ Á¹±½»Âµ»Òñ ¿»Á»È¶Ã± ¶ Ķ¿¸¼» ı ½¸²¶Ó¶È¶¹»Òñ ñ´±µ¶·¸¹» Ç»½¶( ÃËÒ ¿»Ã¸ ÄÆ¿¸¶ ¾»Çö Á¸² Ä»Á¹±Ï±Ä¶± Ç» ²¸ÇÃËÁĶ ¶ ÇË̱ÇõÀµ» ¹¶Ç¿ ¸Ã ±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶ À²»¹( ¿¸¼»Ã¸ Ê˲»Ã Á¹±½»ÂĻö ×Ëù± Äƽ» ¾»Çö( ¿¸¶Ã¸ ²» ½¸¼»Ã ²» Ê˲»Ã Á¸Á¹»µ±Ä¶ ¸Ã Á¸Ã¹±Ê¶Ã±´Æ ºË´¼»¹Ç¿¶

3

+ ܱ ¶·´»¼»Òñ ñ´±µ¶·¸¹» Ä» ²Ëϲ ¶´¶ Ä» Á¹±¿¸½±¹Ä» µ´»¼» ܱ Ç´»¼»Òñ Ä» À¹±²» Ç˲¸µ± Ç Ã±¾Ä¸Çö( ¿»Ã¸ Ä»Á¹ µ»·¶ ¶ ı ¶·´»¼»Òñ ñ´±µ¶·¸¹» Ä» ¿»Á±Ì» ¶´¶ ñ¾»Ì» µ¸²» + ܱ Á¸ÇûµÆÒñ ¾Àϲ¶ ñ´» µ ñ´±µ¶·¸¹» Á¹±· µ±Äö´»È¶¸ÄĶñ ¸Ãµ¸¹¶ + ܱ ¶·Á¸´·µ»Òñ ı¸²¸Ê¹±Ä¶ Çøҿ¶MÀ¹±²¶ ·» ·»¿¹±Áµ»Ä± ͸½¸´±Ã± ½±ÇÃÄ¶Æ ²¶´Ë¹ Ä»    ²» ¶·µË¹Û¶ Ä»Çù¸Ò¿»Ã» ¶´¶ ¶ÄÇû´¶¹»Ä± Ä» ¸²¸Ê¹±Ä¶Ã± Ç¿¸Ê¶ ·» ¸¿»¾µ»Ä± Ä» ÇñĻ + ܱ Á¹¶´»¼»Òñ Ķ¿»¿µ» ¼¸´Æ½» Ƕ´» ¶´¶ Ó¶·¶¾±Ç¿¸ µË·²±ÒÇõ¶± µË¹ÂÀ ±¿¹»ÄÄ¶Æ Á»Ä±´ + ×Ķ½»µ»Òñ µË¹ÂÀ ñ´±µ¶·¸¹» ²» ı ÇÃËÁµ»Ã ²±È» + ܱ Á¸ÇûµÆÒñ ñ´±µ¶·¸¹» µË¹ÂÀ Ä»¿´¸Ä±Ä¶ ¶´¶ ıÇûʶ´Ä¶ Á¸µË¹ÂĸÇö ¶ DZ Àµ±¹±Ã±( ¾± ñ´±µ¶·¸¹Ëà ı µ¶Ç¶ ¸Ã ¿¹»Æ Ä» ¸Çĸµ»Ã» ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ ܶ¿¸¼» ı Á¸ÇûµÆÒñ ñ´±µ¶·¸¹» Ä» ıÇûʶ´Ä¸ ½ÆÇø ³±´±µ¶·¸¹Ëà ½¸Ï± ²» Á»²Ä±( Á¹¶¾¶ÄƵ»Ò¿¶ ñ´±Çĸ Àµ¹±Ï²»Ä± ¶´¶ ǽ˹à Åĸ¼¸ Ä»¹»ÄƵ»Ä¶Æ( ¸Ç¸Ê±Ä¸ Ä» ²±È»( ½¸¼»Ã ²» Ê˲»Ã ¶·Ê±¼Ä»Ã¶ ¾¹±· µ·±½»Ä± Ä» Á¹¸Çö Á¹±²Á»·Ä¶ ½±¹¿¶ ¿»Ã¸Y • Þ» DZ ¶·Á¸´·µ»Ã Û¿»Ó¸µ± ¶´¶ Çøҿ¶(

Á¹±Á¸¹Ë¾»Ä¶ ¸Ã Á¹¸¶·µ¸²¶Ã±´Æ Ä» ñ´±µ¶·¸¹» • Þ» DZ ¶·Á¸´·µ»Ã ±²¶ÄÇõ±Ä¸ Ä» ½±Ê±´¶( ¿¸¶Ã¸

½¸¼»Ã Ƕ¼À¹Ä¸ ²» Á¸²²Ë¹Ï»Ã ñ´±µ¶·¸¹» • Þ» DZ ¼»¹»Äö¹»( ¾± ñ´±µ¶·¸¹Ëà ı µ¶Ç¶ ¸Ã

¹ËÊ» Ä» Á¸²²Ë¹Ï»Ì»Ã» ½±Ê±´ • ³±´±µ¶·¸¹Ëà ²» ı DZ Á¸ÇûµÆ Ä» µ¶Ç¸¿»

½±Ê±´ ?Ä»Á¹¶½±¹( ¿ÀÂıÄÇ¿¶ Û¿»Ó¸µ± ¶´¶ ʶʴ¶¸Ã±¿¶B( ʱ· ½±Ê±´¶Ã± ¶ ñ´±µ¶·¸¹Ëà ²» Ç» ·»¿¹±Á±Ä¶ Ä» Á¸²Â¸²ÆÌ» ¸Á¸¹» • ³±´±µ¶·¸¹Ëà ²» ı DZ Á¸ÇûµÆ µË¹ÂÀ Á¸¿¹¶µ¿¶

¸Ã Á´»Ã ¶´¶ ²¹À¼¶ ½»Ã±¹¶»´¶( ¿¸¶Ã¸ ½¸Ï± ²» DZ Ä»½¶¹»Ã ½±Ï²À ñ´±µ¶·¸¹» ¶ Á¸²²Ë¹Ï»Ì»Ã» ½±Ê±´ • ޱȻû ²» DZ Ä»À¾»Ã ·» ¸Á»ÇĸÇöñ ¸Ã ¿»Ã±¹±Ä±

µË¹ÂÀ ½±Ê±´¶( ·» ²» ²¸Çö¼Ä»Ã ñ´±µ¶·¸¹» ¶´¶ ı¼¸µ¶Ã± ±´±½±Äö ·» ÀÁ¹»µ´±Ä¶± Ñ¿¸ Çñ ·»Á»·¶´¶ ¶ Á¹±½±Çö´¶ ÇË̱ÇõÀµ»Ì¶Æ Ƕ ñ´±µ¶·¸¹( ·» ı¼¸ µ»Ï»Ã ÇË̶ñ Á¹±²Á»·Ä¶ ½±¹¿¶ + ³¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ ± Á¹±²Ä»·Ä»¾±Ä ·» Ä»Çø´Ä» ÀÁ¸Ã¹±Ê» + ܱ ¶·´»¼»Òñ ñ´±µ¶·¸¹» Ä» Á¹Æ¿» Ç´Ëľ±µ» ǵ±Ã´¶Ä» ¶ ²¹À¼¶ ¶·Ã¸¾Ä¶È¶ Ä» øÁ´¶Ä»

®° µ¯ µ°­¨³ ¨ ¯­´ t§­ §µ° ´¨µ

³µÂ ° © «¨­»§ª §­¨ ¨¯ ±¬ «­°­ ¨­«¯ ­°©¨ 4

ºË´¼»¹Ç¿¶

L·¯ §­ ¨­¨«°©½³§µJ«°³²§µ ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ + ÕÁ»¿¸µ¿»Ã» Ä» ø·¶ Á¹¸²À¿Ã ½¸Ï± ²» Á¹±²¶·µ¶¿» ·»²ÀÛ»µ»Ä±( » ÄÆ¿¸¶ ¸Ã ¾»Çöñ Ç» ½»´¿¶ ¶ ½¸¼»Ã ²» Á¹±²Çûµ´Æµ»Ã ¸Á»ÇĸÇà ¸Ã ·»²»µÆı ·» ½»´¿¶ ²±È» Þ¹ËÏñ ñ·¶ ¾»Çö Ä» ½ÆÇø( ı²¸ÇÃËÁĸ ·» ½»´¿¶ ²±È»

L¶­ ¨³ ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ + ܱ ¹»·¼´¸ÊƵ»Òñ ¶´¶ ½¸²¶Ó¶È¶¹»Òñ Á¸Çûµ¿»Ã» ¿§±§µ + ܱ ¶·Á¸´·µ»Òñ ²¹À¼» Á¸Çûµ¿» ¸Çµ±Ä û·¶( ¿¸Æø ± Á¹±²¸Çûµ±Ä» Ç Ã¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ + ܱ ¶·Á¸´·µ»Òñ Á¸Çûµ¿»Ã»( »¿¸ ÃÆ Ç± ¸¼Ëı ¶´¶ Á¸µ¹±²¶ Ó¶·¶¾±Ç¿¶ Ñ¿¸ øµ» DZ Ç´À¾¶( ı·»Ê»µÄ¸ DZ ǵ˹ϱñ Ç ½±ÇÃÄ¶Æ ²¶´Ë¹ Ä»    + ͹¶ ½¸Äö¹»Ä± DZ Àµ±¹±Ã±( ¾± µÇ¶¾¿¶ µ¶Äøµ± Ç» ·²¹»µ¸ ·»Ã±¼Ä»Ã¶ + ×Ķ½»µ»Òñ ñ´±µ¶·¸¹Ëà ²» ı ± Á¸²´¸Ï±Ä Ä» À²»¹¶ Á¸ µ¹±½± Ä» ½¸Äö¹»Ä±Ã¸ Ä» Á¸Çûµ¿»Ã» + ×Ķ½»µ»Òñ µË¹ÂÀ Á¸Çûµ¿»Ã» ²» ı DZ ¿»¾µ»Ã ²±È» + ŸÄö¹»Ä±Ã¸ ¶´¶ ¸ÃÇù»ÄƵ»Ä±Ã¸ Ä» ñ´±µ¶·¸¹» ¸Ã Á¸Çûµ¿»Ã» ùÆʵ» ²» DZ ¶·µË¹Ûµ» Ç Á¸½¸Ìû Ä» Á¸Ä± ²µ»½» ²ÀÛ¶ + ŸÄö¹»Òñ ¶´¶ ¸ÃÇù»ÄƵ»Òñ ñ´±µ¶·¸¹» Ç˼´»Çĸ ¸Á¶Ç»Ä»Ã» Á¹¸È±²À¹»

Lð­³ § ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ + ܱ ¶·Á¸´·µ»Òñ ñ´±µ¶·¸¹» µ ´±¾±ÊĶ ·»µ±²±Ä¶Æ ¶´¶ Ä» ½±Çû Ç ½±²¶È¶ÄÇ¿¸ ¸Ê¸¹À²µ»Ä± ß»²¶¸µË´Ä¶Ã± ½¸Ï± ²» Á¹¶¾¶ÄÆà ǽÀÌ±Ä¶Æ µ ½±²¶È¶ÄÇ¿¸Ã¸ ¸Ê¸¹À²µ»Ä± ¶ ²» Á¹±²¶·µ¶¿»Ã ·´¸Á¸´À¿¶ Á¸¹»²¶ ı¶·Á¹»µÄ¸Çà + ܱ ¶·Á¸´·µ»Òñ ñ´±µ¶·¸¹» Ê´¶·¸ ²¸ ¸Ê¸¹À²µ»Ä± Ç »µÃ¸½»Ã¶¾±Ä ¿¸Äù¸´( Ä»Á¹¶½±¹ »µÃ¸½»Ã¶¾Ä¶ µ¹»Ã¶ ¶´¶ Á¸Ï»¹¸¶·µ±ÇÃƵ»Ì¶ »´»¹½¶ ß»²¶¸µË´Ä¶Ã± ½¸Ï± ²» Á¹¶¾¶ÄÆà ǽÀÌ±Ä¶Æ µ ¸Ê¸¹À²µ»Ä± Ç »µÃ¸½»Ã¶¾Ä¸ ÀÁ¹»µ´±Ä¶± ¶ ²» Á¹±²¶·µ¶¿»Ã ·´¸Á¸´À¿¶ Á¸¹»²¶ ı¶·Á¹»µÄ¸Çà + ͸²²Ë¹Ï»Òñ ¹»·ÇøÆĶ± Á¸Ä± HI ǽ ¸Ã ñ´±µ¶·¸¹»( »¿¸ ¶½»Ã± Ç˹²±¾±Ä Á±Òǽ±Ò¿Ë¹ ß»²¶¸µË´Ä¶Ã± ½¸Ï± ²» Á¹¶¾¶ÄÆà ǽÀÌ±Ä¶Æ µ ¹»Ê¸Ã»Ã» Ä» Á±Òǽ±Ò¿Ë¹» + ܱ ¹»·¼´¸ÊƵ»Òñ ¶ ı ½¸²¶Ó¶È¶¹»Òñ ñ´±µ¶·¸¹» Á¸ Ķ¿»¿Ëµ Ä»¾¶Ä

L¿ °µ§±­°© «¬µ«´»§V?&± µ´ ¿§±§µ + ܱ ¶·Á¸´·µ»Òñ µ¼¹»²±Ä¶Æ ½¸²À´ ·» ʱ·Ï¶¾Ä» A8- ½¹±Ï»( ·» ²» DZ ǵ˹·µ»Ã± ¿Ë½ ʱ·Ï¶¾Ä» ½¹±Ï» ?WW>*B( ·» ¿¸Æø Äƽ»Ã± Á¹»µ» ·» ²¸ÇÃËÁ ͸²¸ÊĶ ½¹±Ï¶ ½¸¼»Ã ²» Ê˲»Ã Ä»½±¹±Ä¶ Á¹¶ Ã˹DZı ܸ ¶·Á¸´·µ»Ä±Ã¸ ¶½ ½¸Ï± ²» DZ Ǿ¶Ã» ·» ı·»¿¸Ä±Ä ²¸ÇÃËÁ *WW> ± ¶½± ·» ¶²±ÄöӶȶ¹»Ä± Ä» ¸Á¹±²±´±Ä» ʱ·Ï¶¾Ä» ½¹±Ï» ·» Á¹±²»µ»Ä± + ܱ ¶·´»¼»Òñ µ¼¹»²±Ä¶Æ ½¸²À´ ·» ʱ·Ï¶¾Ä» A8- ½¹±Ï» Ä» µ¶Ç¸¿¶ ñ½Á±¹»ÃÀ¹¶( Á¹Æ¿» Ç´Ëľ±µ» ǵ±Ã´¶Ä» ¶´¶ µ´»¼» + Þ»ÄĶ( Á¹±²»µ»Ä¶ ¶ Á¸´À¾»µ»Ä¶ ¾¹±· ¹»²¶¸µË´Ä¶( ½¸¼»Ã ²» Ê˲»Ã Á¹¶Âµ»Ì»Ä¶ ¶ Ç´±²±Ä¶

+ ×¼¹»²±Ä¶Æà ½¸²À´ ·» ʱ·Ï¶¾Ä» A8- ½¹±Ï» ¶·Á¸´·µ» ¾±ÇøÃĶ ´±Äö F(Q PR ¶ I PR  É» ²» ¶·Ê±¼Ä±Ã± Á¸µ¹±²¶ ¶´¶ Ê»µÄ» ¹±»¿È¶Æ( Á¹±²¶·µ¶¿»Ä¶ ¸Ã ǽÀÌ±Ä¶Æ ¸Ã ¹»²¶¸µË´Ä¶ Á¹¶ ¶·Á¸´·µ»Ä± Ä» µ¼¹»²±Ä¶Æ ½¸²À´ ·» ʱ·Ï¶¾Ä» A8- ½¹±Ï»( Á¸Çûµ±Ã± ñ´±µ¶·¸¹» ²»´±¾ ¸Ã ²¹À¼¶ ÀÇù¸ÒÇõ»( ¶·Á¸´·µ»Ì¶ Ƕ¼Ä»´¶ Ç ¾±Çøû F(Q PR ¶ I PR ( ¿»Ã¸ ²¹À¼¶ ÀÇù¸ÒÇõ» ·» ʱ·Ï¶¾Ä» A8- ½¹±Ï»( ½¶¿¹¸µË´Ä¸µ¶ À¹±²¶ ¶ ½¸Ê¶´Ä¶ ñ´±Ó¸Ä¶ + Ô¸¼»Ã¸ µË·Ä¶¿Ä»Ã Á¹¸Ê´±½¶ Á¸¹»²¶ Çûö¾Ä¸ ±´±¿Ã¹¶¾±Çõ¸ ¶ ²¹À¼¸( ñ´±µ¶·¸¹Ëà ½¸Ï± ²» ÇÁ¹± ²» ¹»Ê¸Ã¶( ·» ²» DZ ·»Ì¶Ã¶ × Ã¸·¶ Ç´À¾»Ò ¶·¿´Ð¾±Ã± ñ´±µ¶·¸¹» ¾¹±· Á¹±µ¿´Ð¾µ»Ã±´Æ Ä» ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ ׿´Mη¿´( Ç´±² øµ» ¼¸ µ¿´Ð¾±Ã± ¸Ãĸµ¸

L¿µ§¨ ª² ¿§±§µ ÕǶ¼À¹±Ã± ²¸ÇûÃ˾ĸ ½ÆÇø ?Á¸Ä± HG ǽB ¸¿¸´¸ ñ´±µ¶·¸¹»( ·» ²» Á¹±²¸Ãµ¹»Ã¶Ã± Ƕ´Ä» øÁ´¶Ä»( ¿¸Æø ½¸Ï± ²» ²¸µ±²± ²¸ Á¹±Ï²±µ¹±½±Äĸ Á¸µ¹±Ï²»Ä± Ä» ÄÆ¿¸¶ ±´±¿Ã¹¸ÄĶ ¿¸½Á¸Ä±Äö HG HG

HG

HG ?ǽB

+ ×±Äö´»È¶Æû ı ùÆʵ» ²» Ê˲± µË·Á¹±ÁÆÃÇõ»Ä» ¾¹±· Á¸¿¹¶µ»Ä± Ä» µ±Äö´»È¶¸ÄĶñ ¸Ãµ¸¹¶ Ç Á¹±²½±Ã¶( ¿»Ã¸ Ä»Á¹¶½±¹ µ±ÇÃĶȶ( Á¸¿¹¶µ¿¶ ·» ½»Ç» ¶ ·»µ±Ç¶ + ܱ·»µ¶Ç¶½¸ ²»´¶ ¶·Á¸´·µ»Ã± Á¸Çûµ¿»( µ¶Ä»¼¶ µÄ¶½»µ»Òñ ¸Ãµ¸¹¶Ã± Ä» ²Ëĸø Ä» ñ´±µ¶·¸¹» ²» ı Ç» Ê´¸¿¶¹»Ä¶ ¶ DZ Àµ±¹±Ã±( ¾± ¶½» ²¸ÇûÃ˾ĸ Á¹¸Çù»ÄÇõ¸ ·» »²±¿µ»ÃÄ» µ±Äö´»È¶Æ

L¶ µ±µ ¨³§µ§¨µ µ³«­  ¿§±§µ ͹±²¶ ²» Á¹±½±Çöñ ñ´±µ¶·¸¹»( ¶·¿´Ð¾±Ã± µÇ¶¾¿¶ ¿»Ê±´¶ + É» Á¹±½±Çõ»Ä±Ã¸ Ä» ñ´±µ¶·¸¹» ̱ Ç» ı¸Ê¸²¶½¶ Á¸Ä± ²µ»½» ¾¸µ±¿»

L¼­ ¨­§µ µ«¯­ «³«°  ¯µ ­° ­¨³ µ±µ

+ Ñ¿¸ ¾Àµ»Ã± ÃÀÁÃÆÌ ÛÀ½ µ À۶ñ Ƕ( Ä»½»´±Ã± Ķµ¸Ã¸ Ä» ·µÀ¿» ¶´¶ µ¹±½±Äĸ ÇÁ¹±Ã± ²» ¶·Á¸´·µ»Ã± Ç´ÀÛ»´¿¶Ã±

L¨µ «° ¨§ª­§§­¨­©¯ ³ µ§µ ¿§±§µ + ܱÁ¹»µ¶´Ä¸Ã¸ ¶ÄÇû´¶¹»Ä± ½¸Ï± ²» Á¹¶¾¶Ä¶ ñ¾ Ä» ʻñ¹¶Æû( ¿¸¹¸·¶Æ ¶ ±¿ÇÁ´¸·¶Æ + ͸²½±Ä±Ã± Ç»½¸ ÇËÇ ÇËÌ¶Æ ¶´¶ Ç ±¿µ¶µ»´±ÄÃ±Ä Ã¶Á + R ǽ±Çµ»Òñ Çû¹¶ ¶ ĸµ¶ ʻñ¹¶¶ + R ǽ±Çµ»Òñ ¹»·´¶¾Ä¶ µ¶²¸µ± ʻñ¹¶¶ ?Ä»Á¹¶½±¹ »´¿»´Ä¶ ¶ ½»Ä¼»Ä¸µ¶ ʻñ¹¶¶B + R ¶·Á¸´·µ»Òñ »¿À½À´»Ã¸¹Ä¶ ʻñ¹¶¶ ?-K* ¶ ²¹B + R ¼¸¹±Ã± ¶ ı ¾ÀÁ±Ã± ʻñ¹¶¶Ã± + R ¶·´»¼»Òñ ʻñ¹¶¶Ã± Ä» µ¶Ç¸¿» ñ½Á±¹»ÃÀ¹»( Ä»Á¹¶½±¹ Ä» ²¶¹±¿ÃÄ» Ç´Ëľ±µ» ǵ±Ã´¶Ä»( ¸¼ËÄ ¶´¶ ²¹À¼¶ Á¸²¸ÊĶ + ص±¹±Ã± DZ( ¾± ¶·ÂµË¹´Æñ ʻñ¹¶¶Ã± Á¸ Á¹»µ¶´Ä¶Æ Ä»¾¶Ä + ηµ»²±Ã± ʻñ¹¶Æû ¸Ã ÀÇù¸ÒÇõ¸Ã¸( ¿¸¼»Ã¸ ı DZ ¶·Á¸´·µ» ·» Á¹¸²Ë´Ï¶Ã±´±Ä Á±¹¶¸² ¸Ã µ¹±½±( ·» ²» Á¹±²Á»·¶Ã± ʻñ¹¶¶Ã± ¸Ã ¶·Ã¶¾»Ä±( ¿¸¹¸·¶Æ ¶ ±¿ÇÁ´¸·¶Æ ĵ°ŵ µ³«­

¾µ  ª²« ­¨³µ¨ ¨³µ(BW, $Ú Ä»ÇøÆ̸ø    * ²±¿´»¹¶¹»( ¾± ø·¶ ñ´±µ¶·¸¹ Ç˸õ±ÃÇõ» Ä» ¸ÇĸµÄ¶Ã± ¶·¶Ç¿µ»Ä¶Æ ¶ ²¹À¼¶ ²±ÒÇõ»Ì¶ ¿´»À·¶ Ä» Þ¶¹±¿Ã¶µ» H^^^MIMOÕ¡ Ñ¿¸ ϱ´»±Ã± ²» Á¸´À¾¶Ã± ¿¸Á¶± Ä» ¸¹¶¼¶Ä»´Ä»Ã» Þ±¿´»¹»È¶Æ ·» Ç˸õ±ÃÇõ¶± ?*B Ä» ø·¶ ñ´±µ¶·¸¹( Á¸Ç±Ã±Ã± Ç´±²Ä»Ã» À±ÊÇù»Ä¶È»Y YMMZZZ  M ØÁ˴ĸ½¸Ì±Ä Á¹±²Çûµ¶Ã±´Y    < T *     N T O PR _ T T HH( KFFIFI RT( P 

¿§±§µ ³¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ µÇ± ¸Ì± ¿¸ÄÇÀ½¶¹» ±´±¿Ã¹¶¾±Çõ¸ ²¸¹¶ ¶ µ ¶·¿´Ð¾±Ä ¹±Ï¶½( ̸½ ̱ÁDZ´Ëà Ļ ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ ± ǵ˹·»Ä ¿Ë½ ±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶ ¿¸Äû¿Ã Á¸² Ä»Á¹±Ï±Ä¶± + Ñ¿¸ ı ¶·Á¸´·µ»Ã± ñ´±µ¶·¸¹» Á¹¸²Ë´Ï¶Ã±´Ä¸ µ¹±½±( ¶·¿´Ð¾±Ã± ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ̱ÁDZ´ ¸Ã ±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶Æ ¿¸Äû¿Ã

L¶ µ­±µ §­  µ§«³© ¿§±§µ + ܱ ¶·´»¼»Òñ Ç´À» Ƕ Ä» Á¹±¿¸½±¹Ä¸ Ƕ´±Ä ·µÀ¿ ¸Ã Ç´ÀÛ»´¿¶Ã± Ÿϱñ ²» Ƕ Á¹¶¾¶Ä¶Ã± ù»Òĸ Àµ¹±Ï²»Ä± Ä» Ç´À»

³¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ ± Á¹±²Ä»·Ä»¾±Ä ·» ¶·Á¸´·µ»Ä± µ Ç´±²Ä¶Ã± ²Ë¹Ï»µ¶Y ѴʻĶÆ( ÑIJ¸¹»( ѵÇù¶Æ( º±´¼¶Æ( ºË´¼»¹¶Æ( Ý˹µ»Ã¶Æ( Ô¶Á˹( ٱ¶Æ( ޻ĶÆ( àÇøĶÆ( á¶Ä´»Ä²¶Æ( á¹»ÄȶÆ( â±¹½»Ä¶Æ( â˹ȶÆ( Øļ»¹¶Æ( Îû´¶Æ( ÎÇ´»Ä²¶Æ( °»Ãµ¶Æ( °¶ÂñÄÌ»ÒÄ( °¶Ãµ»( °Ð¿Ç±½ÊÀ¹¼( Å»´Ã»( ŸĻ¿¸( Ù±¹Ä» ¼¸¹»( ܶ²±¹´»Ä²¶Æ( ܸ¹µ±¼¶Æ( ͸´Û»( ͸¹ÃÀ¼»´¶Æ( ßÀ½ËĶÆ( Ú´¸µ»¿¶Æ( Ú´¸µ±Ä¶Æ( ÎÇÁ»Ä¶Æ( 㵱ȶÆ( ãµ±ÒÈ»¹¶Æ( ³À¹È¶Æ( Å»¿±²¸Ä¶Æ ³¸µ» ¸Ê¸¹À²µ»Ä± ½¸Ï± ²» ¹»Ê¸Ã¶ µ ²¹À¼¶ ²Ë¹Ï»µ¶ ¶·µËÄ àµ¹¸Á» áÀĿȶÆû ·» ʱ·Ï¶¾Ä» A8- ½¹±Ï» Ä» ñ´±µ¶·¸¹» ½¸Ï± ²» DZ ¶·Á¸´·µ» ±²¶ÄÇõ±Ä¸ µ ·»¿¹¶Ã¶ Á¸½±Ì±Ä¶Æ ºË´¼»¹Ç¿¶

5

Æ µ ­ 

¸­§¨ §µJ­¨ ¨ §²³§µ§ ¯­ ¨³¨ ¸­§¨´µ§³§¨(\,

¾ ¨§ª­§§­©¯ ³ µ§µ ( ¨ -.., + -Fc8d%GGHGHG

Ng h HQ ¸­§¨´µ§³§¨(], NQ h HI

¶­ ¨³

º­¬

( ¨ -Y,

®Á §³Â¬µ

· §­³

( ¨ -Z,

¨µ ([, + R6 ( ¨ -.[, 

L¸­§¨´§¯­ ¨³¨ A

¦§ ¨ ©ª« ¬­¨ ¶§µ³ ­¯µÇ   §ª² + ѿDZǸ»¹¶Ã± ½¸Ï± ²» ı Ç» Á¸Çûµ±Ä¶ Ä» ±²Ä¸ ½ÆÇø ͸¼¹¶Ï±Ã± DZ ²» ı ¼¶ ¶·ÂµË¹´¶Ã± ıµ¸´Ä¸

C

1

D

B

2

6

ºË´¼»¹Ç¿¶

3

·¨ ¨ §²³§µ§¯­ ¨³¨­¨¨µ µ³«­  Ô¸¼»Ã¸ ¶·Á¸´·µ»Ã± Ç¿¸Ê» ·» ¸¿»¾µ»Ä± Ä» ÇñĻ ¶´¶ ¿¸¼»Ã¸ Á¹¶Ê¶¹»Ã± ñ´±µ¶·¸¹»( ¸ÃÇù»Ä±Ã± Á¸Çûµ¿»Ã» Á¸ Ç´±²Ä¶Æ Ä»¾¶Ä . ÕÃÇù»Ä±Ã± ½¸ÄûÏĶñ µ¶Äøµ± ¸Ã ñ´±µ¶·¸¹» 2 ηµ»²±Ã± Á¸Çûµ¿»Ã» ¸Ã ñ´±µ¶·¸¹» 3 ÕÃÇù»Ä±Ã± ½¸ÄûÏĶñ µ¶Äøµ± ¸Ã Ç¿¸Ê»Ã»

¿ « + ͸¿»·»Ä¶Ã± µËÄÛĶ ÀÇù¸ÒÇõ» ¶ ¿»Ê±´¶ ı DZ ²¸ÇûµÆÃ Ç Ã¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ + Ÿ´Æ( Àµ±¹±Ã± DZ( ¾± ñ´±µ¶·¸¹Ëà ± ¶·¿´Ð¾±Ä ¸Ã ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ¿¸Äû¿Ã( Á¹±²¶ ²» ǵ˹·µ»Ã± ¶´¶ ¸Ã¿»¾µ»Ã± ¿»Ê±´¶ ¶´¶ ¸Ê¸¹À²µ»Ä± + É» ǵ˹·µ»Ä±Ã¸ Á¹¸µ±¹±Ã± ²»´¶ öÁËà Ļ ñ¹½¶Ä»´» ¶ ¿»Ê±´Ä¶Ã± ¿¸Ä±¿Ã¸¹¶ Ç» Á¸²Â¸²Æ̶ + ηÁ¸´·µ»Òñ Ä»Á˴ĸ ¸Á¹¸µ¸²±Ä RN> ¿»Ê±´ + ηÁ¸´·µ»Òñ Ä»Á˴ĸ ¸Á¹¸µ¸²±Ä W*8[< ¿»Ê±´ + Þ¹ËÏñ ñ´±µ¶·¸¹» ²»´±¾ ¸Ã ±´±¿Ã¹¸Äĸ ¸Ê¸¹À²µ»Ä± ?µ¶²±¸ ¸Ê¸¹À²µ»Ä± ¶ ²¹À¼¸B ¶´¶ À¹±²¶ Ç ¶ÄÓ¹»¾±¹µ±Ä DZķ¸¹( µ Á¹¸Ã¶µ±Ä Ç´À¾»Ò ½¸Ï± ²» DZ Á¸´À¾¶ ¶·¿¹¶µÆµ»Ä± Ä» ¿»¹Ã¶Ä»Ã» M ·µÀ¿» ¶´¶ ²» DZ µ´¸Û¶ ¹»Ê¸Ã»Ã» Ä» ²¹À¼¸Ã¸ ¸Ê¸¹À²µ»Ä± + ͹¸¾±Ã±Ã± ¶ ÀÁËõ»Ä±Ã¸ ¿Ë½ ÀÇù¸ÒÇõ¸Ã¸( ¿¸±Ã¸ ǵ˹·µ»Ã±

ŵ ±§ 

1

2

3 4

5

6

9

8

7

. W< §µ«°­ ( ¨ -.j, [ F9I¯­ ¨ \ È« ©½  ( ¨ -.j, ] B<m
7

/ pB<.w[ ( ¨ -q, r ?;[(Wnn&=&KJ;
A8- ¿»Ê±´ ?±¿¹»Ä¶¹»ÄB + ηÁ¸´·µ»Òñ ±¿¹»Ä¶¹»Ä ?W<B A8- ¿»Ê±´( öÁ ÀÇÀ¿»Ä» ²µ¸Ò¿»

Z =Kp=>&=K¬©  ( ¨ -q,

J%KK> Ç˹µË¹

q ?;.(9W?>K, ( ¨ -Ztq,

[` ¿»Ê±´

Y ŵ ±§ «§«µ±§³ «J¬µ  ( ¨ -Z,

Ü»·±½Ä» »ÄñĻ ڻñ´¶ÃÄ» »ÄñĻ

· §­³§³ «

Lµ«´»§³ «

L®Á §³Â¬µ

¼¬µ

͹¸½±Ä´¶µ ø¿ ?ÑÚB FFGKFQG J IG M SG R

ɻ¹»Äµ»Ì ¿»Ê±´ ?²¸ÇûµÆ DZ µ ¿¸½Á´±¿Ã»B ×¼¹»²±Ä ½¸²À´ ·» ʱ·Ï¶¾Ä» A8- ½¹±Ï» ¿ Ǩµ«Á §³Â²­§µ¨­  ¨¬ §­§ ±² ¨­+ Ÿ´Æ( Àµ±¹±Ã± DZ( ¾± ñ´±µ¶·¸¹Ëà ± ¶·¿´Ð¾±Ä ¸Ã ±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶Æ ¿¸Äû¿Ã( Á¹±²¶ ²» ¸Ã¿»¾¶Ã± ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ¿»Ê±´ ¸Ã ñ´±µ¶·¸¹»

LƧ¨µ§ ³±´±µ¶·¸¹

¼¬µ

³¸¾¿» ·» ²¸ÇÃËÁ J%KK> Ç˹µË¹ [` ¿»Ê±´ Ü»·±½Ä» »ÄñĻ ڻñ´¶ÃÄ» »ÄñĻ + × ·»µ¶Ç¶½¸Çà ¸Ã ÇËÇøÆĶ±Ã¸ Ä» ½¹±Ï»Ã» ¶ ¶·´Ë¾µ»Ä¶±Ã¸( û·¶ ÓÀÄ¿È¶Æ ½¸Ï± ²» ı ± Ä» ¹»·Á¸´¸Ï±Ä¶± + É» Á¸²¹¸ÊÄ» ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ¸ÃĸÇĸ µ¹Ë·¿¶Ã± Á¹¸¾±Ã±Ã± ¹Ë¿¸µ¸²Çõ¸Ã¸ Ä» Ç˹µË¹» ·» J%KK > + É» Á¸²¹¸ÊĸÇö µ¶Ïñ ,±ÍÕÅÕÖ. ?áÀĿȶ¶ @ J% Á¸ >B

?;© ¨ ­Ç ¨³

LB;B«¯ ³­© ¨ ­Ç ¨³­J;W>

[` ¿»Ê±´ Ü»·±½Ä» »ÄñĻ + É» J%K*( J%K<( ÑÄ»´¸¼¸µ

³±´±µ¶·¸¹

¿ «§B;Iw#+w< µ§¨ ³¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ ¶½» ¿´¶±ÄÃÇ¿» ÓÀÄ¿È¶Æ J% Á¸ > ¶ ½¸Ï± ²» Ê˲± ǵ˹·»Ä ¿Ë½ Ç˹µË¹» Ä» J% Á¸ > ¶´¶ Ç˹µË¹¶ Ç˵½±Çö½¶ Ç W8<@>( ·» ²» Á¸´À¾»µ» ¹»²¶¸¾±ÇøÃĸ ¶·´Ë¾µ»Ä± + ͹±Á¸¹Ë¾¶Ã±´Ä¸ ± ²» DZ ǵ˹ϱñ ¿Ë½ J% ¾¹±· > Ç˹µË¹ ¾¹±· A8- ¿»Ê±´

¼¬µ

L¼¬µ §³ « ³±´±µ¶·¸¹ ¼¬µ W*8[< ¿»Ê±´ [` ¿»Ê±´ J ·»Á¶Çµ»Ì¸ ÀÇù¸ÒÇõ¸ M J*[ Ü»·±½Ä» »ÄñĻ

Z

ºË´¼»¹Ç¿¶

LB;B«¯ ³­© ¨ ­Ç ¨³­(;W>,J ÉÀ ­³¯ µ±§

×¼¹»²±Ä ½¸²À´ ·» ʱ·Ï¶¾Ä» A8- ½¹±Ï» ³¸¾¿» ·» ²¸ÇÃËÁ

³±´±µ¶·¸¹

¾ © ³ «

LB;B¯ µÇ ?*'N'-O-< ¸Ê¸¹À²µ»Ä±B ¼¬µ

³±´±µ¶·¸¹

?â´±²»Ä±B

?Ú´ÀۻıB J Á´±Ò˹

L¿°µ­±µ J¦ ­³­§«­ 

W*8[< ¿»Ê±´ [` ¿»Ê±´

?J>O' ¸Ê¸¹À²µ»Ä±B

RN> ¿»Ê±´

³±´±µ¶·¸¹

ڻñ´¶ÃÄ» »ÄñĻ Ü»·±½Ä» »ÄñĻ J ·»Á¶Çµ»Ì¸ ÀÇù¸ÒÇõ¸ M J*[ ä¶Ó¹¸µ Á¹¶±½Ä¶¿

¸ µ´ É» ²» ½¸Ï±Ã± ²» ¶·Á¸´·µ»Ã± ¶Äñ¹Ä±Ã ÀÇ´À¼¶( ı¸Ê¸²¶½» ± Û¶¹¸¿¸´±Äøµ» ½¹±Ï¸µ» ǹ±²» + Ñ¿¸ Äƽ»Ã± ²¸ÇÃËÁ ²¸ Û¶¹¸¿¸´±Äøµ¶ ½¹±Ï¸µ¶ ÀÇ´À¼¶( ¿¸ÄÇÀ´Ã¶¹»Òñ DZ ·» Ç˲±ÒÇõ¶± Ç µ»Û¶Æ ²¶´Ë¹ + ͸²¼¸Ãµ±Ã± ¶Äñ¹Ä±Ã ǹ±²»Ã» ·» ¿»Ê±´Ä» ¶´¶ ʱ·Ï¶¾Ä» µ¹Ë·¿» + Ü»Çù¸Ò¿»Ã» Ä» ½¹±Ï¸µ»Ã» µ¹Ë·¿» ̱ DZ Çû¹Ã¶¹» Á¹¶ ¶·Á¸´·µ»Ä±Ã¸ Ä» ñ´±µ¶·¸¹» ·» Á˹µ¶ ÁËà ( ¨ -.\,

L¼¬µ §³ «

?â´±²»Ä±B ?Ú´ÀۻıB ׶²±¸¿»½±¹» M μ¹¸µ» ¿¸Ä·¸´»

LÊ  ³¨µ ?Ç´Àۻı Ä» µËÄÛĶ µ¶Ç¸¿¸¼¸µ¸¹¶Ã±´¶B + ηÁ¸´·µ»Òñ RN>F ·» µ¹Ë·¿» Ä» ñ´±µ¶·¸¹» Ç ÀǶ´µ»Ã±´( ¿¸Òø Á¹¶Ã±Ï»µ» ÓÀÄ¿È¶Æ 8[* ?Õʹ»Ã±Ä ·µÀ¿¸µ ¿»Ä»´B

³±´±µ¶·¸¹

Ñ¿¸ ǵ˹·µ»Ã± ¿Ë½ ÀǶ´µ»Ã±´ ʱ· ÓÀÄ¿È¶Æ 8[*( ¶·Á¸´·µ»Òñ >P><8A 84>' ÎÄñ¹Ä±Ã ǹ±²» A8- ¿»Ê±´ ?±¿¹»Ä¶¹»ÄB + ηÁ¸´·µ»Òñ ±¿¹»Ä¶¹»Ä ?W<B A8- ¿»Ê±´( öÁ ÀÇÀ¿»Ä» ²µ¸Ò¿»

Lµ«´»§³ «

+ É» ²» DZ ĻǴ»²¶Ã± Ä» ½Ä¸¼¸¿»Ä»´Ä¶Æ ·µÀ¿ ¸Ã µËÄÛĸø ¸Ê¸¹À²µ»Ä± ?Ä»Á¹ ! T! IHB( ǵ˹ϱñ ¸Ê¸¹À²µ»Ä±Ã¸ ¿Ë½ ÀǶ´µ»Ã±´Æ É» ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ¸ÃĸÇĸ ǵ˹·µ»Ä±Ã¸ Á¹¸¾±Ã±Ã± ¹Ë¿¸µ¸²Çõ»Ã» ·» ¹»Ê¸Ã» Ç ¸Ê¸¹À²µ»Ä±Ã¸ ¶ ÀǶ´µ»Ã±´Æ

ÎÄñ¹Ä±Ã ǹ±²» ºË´¼»¹Ç¿¶

q

L;<=>?V+

³±´±µ¶·¸¹

+ ηÁ¸´·µ»Òñ RN>H K F ·» ǵ˹·µ»Ä± Ç J>O[8 A  + É» Á¸²¹¸ÊĸÇö µ¶Ïñ ,±ÍÕÅÕÖ. ?áÀĿȶ¶ @ J>O[8 A  $R8J> * !w¡B

RN> ¿»Ê±´ ØǶ´µ»Ã±´ ÇËÇ Ç¶Çñ½» ¸Ã µ¶Ç¸¿¸¼¸µ¸¹¶Ã±´¶ ×ËÄÛĸ ¸Ê¸¹À²µ»Ä± ?J Á´±Ò˹ ¶ ²¹B

LW ©½  + É» ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ¸ÃĸÇĸ Ä»Çù¸Ò¿¶Ã± Ä» Ƕ´»Ã» Ä» ·µÀ¿» µ¶Ïñ ,±ÍÕÅÕÖ. ?Ü»Çù¸Ò¿¶ @ ɵÀ¿B ³±´±µ¶·¸¹

?Ng Çñ¹±¸ ½¶Ä¶ Ï»¿B

L·¬Â§¨µ ÀµÇ + η¿´Ð¾µ»Òñ ñ´±µ¶·¸¹» ¸Ã Á¹±µ¿´Ð¾µ»Ã±´Æ Ä» ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ ׿´Mη¿´ Á¹¶ Á¸ÇûµÆı ¶´¶ ¸ÃÇù»ÄƵ»Ä± Ä» *> ½¸²À´» + Ñ¿¸ ǽ»¹Ã ¿»¹Ã»Ã» ¶ *> ½¸²À´Ëà DZ Á¹±²¸ÇûµÆà ¿»Ã¸ ¿¸½Á´±¿Ã( Á˹µ¸ Á¸Çûµ±Ã± *> ½¸²À´»( » Ç´±² øµ» Á¸Çûµ±Ã± µ ı¼¸ ǽ»¹Ã ¿»¹Ã»Ã» + ͸ÇûµÆÒñ ¶ ¸ÃÇù»ÄƵ»Òñ *> ½¸²À´» ²¸¿¹»Ò Ç Á¹»µ¶´Ä»Ã» ¸¹¶±ÄûȶÆ( ¿»¿Ã¸ ± Á¸¿»·»Ä¸ + Ö± DZ Á¸ÆµÆà ĸ¹½»´Ä¸ ¿¸²¶¹»Ä¶Ã± ¿»Ä»´¶ ?ԻĻ´¶Ã±( ¿¸¶Ã¸ ½¸¼»Ã ²» DZ ¼´±²»Ã( ¶ ñÂĶñ ÓÀĿȶ¶ ·»µ¶ÇÆà ¸Ã *> ½¸²À´»B Ñ¿¸ ı DZ Á¸ÆµÆà ¿¸²¶¹»Ä¶ ¿»Ä»´¶ %·¬Â§¨µ ÀµÇ '³¸µ§ËÌ ¨ ­Ç + ×Ë·½¸Ïĸ ± Ä» Á»·»¹» ²» ¶½» *> ½¸²À´¶ Ç Á¸KÇû¹¶ µ±¹Ç¶¶ Ä» Ó˹½À±¹»( ¿¸¶Ã¸ ı Ç» Ä»Á˴ĸ µ·»¶½Ä¸ Ç˵½±Çö½¶ Ç Ã¸·¶ ĸµ ñ´±µ¶·¸¹ *>u Hg × Ã¸·¶ Ç´À¾»Ò DZ ǵ˹ϱñ Ç ²¸Çûµ¾¶¿» Ä» Ç˲˹ϻĶ± + É» Á¸²¹¸ÊĸÇö µ¶Ïñ ,±ÍÕÅÕÖ. ?áÀĿȶ¶ @ ÕÊÌ ¶Äñ¹Ó±ÒÇB( Á¹¸¾±Ã±Ã± ¹Ë¿¸µ¸²Çõ¸Ã¸ Ä» *> ½¸²À´» ¶´¶ DZ ¸Ê˹ıñ ¿Ë½ ²¸Çûµ¾¶¿» Ä» Ç˲˹ϻĶ± ³±´±µ¶·¸¹

W<±­°©

.j

ºË´¼»¹Ç¿¶

¦°µ§¨Àª §µ §©¯ ³ µ§µ¨­ ¾ ¨§ª­§§­©¯ ³ µ§µ

r nc + ͸õ˹ϲ»µ» ¶·Ê¸¹» + ܻöÇıñ( Ç´±² ¿»Ã¸ Çñ ¶·Ê¹»´¶ Á¸·¶È¶Æ( ·» ²» ½¸Ï±Ã± Ê˹·¸ ²» ǽ±Ä¶Ã± ¿»Ä»´» + ͸¿»·µ» ÇÁ¶ÇË¿» Ç ¿»Ä»´¶ Z %¸µ§Ë­¯ª' + °±ÇĶ ²¸Á˴Ķñ´Ä¶ Ä»Çù¸Ò¿¶ ·» ¼´±²»Ä±( ·µÀ¿ ¶ ²¹ q ɳµ¨§¬©¨­§ (»µ ³µ§w«µ µ§w´ ¨w §, + ηÁ¸´·µ»Ã DZ ·» ¶·Ê¸¹( Ä»µ¶¼»È¶Æ ¶ ¶·Á˴ıĶ± Ä» ¹»·´¶¾Ä¶ ÓÀĿȶ¶ 10º §«³©§ ­ µJ§°­ © 11©¨­§ ªÀ  + Ú½±ÄÆ ¿»Ä»´¶Ã± ¶ ñ´±Ã±¿Çà Çù»Ä¶È¶Ã± + Ü»Çù¸Òµ» ·Ä»È¶Ã± + ׿´Ð¾µ» ñ´±µ¶·¸¹»( ¿¸¼»Ã¸ ± µ ¹±Ï¶½ Ä» ¼¸Ã¸µÄ¸Çà 12%µ¶·¸·¹' + ͸¿»·µ» ,±ÍÕÅÕÖ. ?µ¼¹»²±Ä¶ ¶ÄÇùÀ¿È¶¶ ·» ¹»Ê¸Ã»B 13©¨­§««¬­ §³Á­°µ§ µ´± + <J K Á¹±µ¿´Ð¾µ» J%K* M J%K< M J%KK> M ÑÄ»´¸¼¸µ + 8J K Á¹±µ¿´Ð¾µ» ½±Ï²À 8J µÂ¸²Ä¶Ã± ¹±Ï¶½¶ ¸Ã ÇÁ¶ÇË¿» $ηʸ¹ Ä» µÂ¸²¡ 14º­¨§­½µ§µ + ͹¸½±ÄÆ Ç˸Ãĸ۱Ķ±Ã¸ Ä» ¿»¹Ã¶Ä»Ã» 15º©¬¨¨  + ͸¿»·µ» ÇÀÊöù¶ 16¼ Ç + ×¹ËÌ» DZ ¿Ë½ ,Ü»¾»´±Ä ±¿¹»Ä. 17&"H+x + ÕÇË̱ÇõƵ» ²¶¹±¿Ã±Ä ²¸ÇÃËÁ ²¸ ÀÇ´À¼»Ã» -O<`A> + É» ²» ½¸Ï±Ã± ²» ¶·Á¸´·µ»Ã± û·¶ ÓÀÄ¿È¶Æ ¶·ÈÆ´¸( ı¸Ê¸²¶½» ± Û¶¹¸¿¸´±Äøµ» ½¹±Ï¸µ» ǹ±²» + ³»·¶ ÀÇ´À¼» ½¸Ï± ²» Ê˲± ÇÁ¹ÆÄ» ¶´¶ Á¹¸½±Ä±Ä» ʱ· Á¹±²ÀÁ¹±Ï²±Ä¶±

. %

'y¼ Ë»«¿ -J¦« -§ µ´±§ ­¨­³§­ ¨

[ K;¦§À­ ±ª² + ͸¿»·µ» à´±¿Ã¹¸Äĸ Á¹¸¼¹»½Ä¸ ÀÁËõ»Ä± \ %· §­³§­±µ§Ë' + ܻöÇıñ ·» ²¸ÇÃËÁ ²¸ ½±ÄÐû Ô»¹Ã¶Ä»( ɵÀ¿( Ź±Ï»( ³»Ò½±¹( ÕÇĸµÄ¸ ½±ÄÐ ¶ ͸½¸Ì ¶ ²¹ ] ©¨­§ŵ µ¨µ ¨ / ¦§À­ ±ª² + ͸¿»·µ» ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ·» ¿»Ä»´» ¶ Á¹¸¼¹»½»Ã» Y ?9 + ͸¿»·µ» ,ÚÁ¶ÇË¿ ÍßΰÕåàÜÎæ. ?ÇÁ¶ÇË¿ Ç Á¹¶´¸Ï±Ä¶ÆB

18ÌÆÍÆÄ· + ͸¿»·µ» ,Ü»¾»´±Ä ±¿¹»Ä. 19¼© ­ §¬©¨­§ + Ú´Àϻà ·» ¶·Ê¸¹ ¶ Ä»Çù¸Ò¿» 20¿ §µ + ×¹ËÌ» ¿Ë½ Á¹±²Â¸²Ä¸Ã¸ ½±ÄÐ M Çù»Ä¶È» 21¼§ § ­ µJ§°­ © 22¿ Ë»µ§J« Ë»µ§«³© 23¶­ µ°§­ µ°§µ + ͹±µ¿´Ð¾µ» ¿Ë½ Á¸Ç´±²Ä¸ ¼´±²»Ä¶Æ ¿»Ä»´ ¶´¶ Á¸Ç´±²Ä¸ ¶·Á¸´·µ»Ä¶Æ µÂ¸²±Ä ¹±Ï¶½ 24·¯µ ª« ° ´§µt ³ «§ © ¨ ­Ç ¨³° -

ºË´¼»¹Ç¿¶

11

L¶­ ¨³²§µJ«³´°§µ§¬¨µ  Þ¹ËÁıñ( ·» ²» ¸Ãµ¸¹¶Ã± ÔÀ¿»

ɻõ¸¹±Ã±

ÕÊ˹ıñ µÄ¶½»Ä¶± Ä» Á¹»µ¶´Ä¶Æ Á¸´Æ¹¶Ã±Ã ?u ¶´¶ KB

¦§°¨­ J­§¨ ­ µ§¯§µ + Ô¸¼»Ã¸ ĻöÇıñ ÊÀøĶ Q( I( S( À¿»·»Ä¶±Ã¸ Ä» ¿¸Äù¸´Ä¶Æ Á»Ä±´ DZ Á¸ÆµÆµ» ¸Ã ²ÆÇĻû Çù»Ä» Ä» ±¿¹»Ä» ·» g DZ¿ÀIJ¶( ·» ²» ¸Ê¸·Ä»¾¶ ¿¸Ò ÊÀÃ¸Ä ± ĻöÇÄ»Ã

4

5 6 1

7

2 3

É»²Ä» ¾»Çà Ļ ñ´±µ¶·¸¹» . ¶ µ±§«  § ­¨° ¨§ª­§§­¨­ ©¯ ³ µ§µ + ܱ Ç´»¼»Òñ Ķ¿»¿µ¶ Á¹±²½±Ã¶ ½±Ï²À ²¶ÇûÄȶ¸Äĸø ÀÁ¹»µ´±Ä¶± ¶ Á¹¶±½Ä¶¿» ·» ²¶ÇûÄȶ¸Äĸø ÀÁ¹»µ´±Ä¶± [ ¿§½µ§ µ§«­ + ØDZ̻ ƹ¿¸ÇÃû ¶ Ä»Çù¸Òµ» ¿»¾±Çõ¸Ã¸ Ä» ¿»¹Ã¶Ä»Ã»( ¿¸¼»Ã¸ ,ڱķ¸¹ ¸Ê¿¹ËϱĶ±. µ űÄÐ Ô»¹Ã¶Ä»  Ä»Çù¸±Ä¸ Ä» ,׿´. \ º³µ¨­°­°§«Á §³§µ¨­ ͵ ³µ§­y ߱϶½ Ä» ¼¸Ã¸µÄ¸Çà ®µ µ§­y ׿´ · §´µ³­y â¸Ã¸µÄ¸ÇÃ Ç ÄÆ¿¸¶ ÓÀĿȶ¶ ?½¹±Ï¸µ¶ ÓÀĿȶ¶ ¶ ²¹B ± »¿Ã¶µÄ» + Úµ±Ã¸²¶¸²Ëà Á¹¶½¶¼µ»( ¿¸¼»Ã¸ ñ´±µ¶·¸¹Ëà Á¸´À¾¶ ¿¸½»Ä²» ¸Ã ²¶ÇûÄȶ¸Äĸø ÀÁ¹»µ´±Ä¶± ] ©¨­§««¬­ §³Á­°µ§ µ´± + ܻöÇıñ ÄÆ¿¸´¿¸ ÁËö( ²¸¿»Ã¸ ²¸Çö¼Ä±Ã± ²¸ ϱ´»Ä¶Æ ¹±Ï¶½ %· §­³§­±µ§Ë' + ܻöÇıñ ¶ ·»²¹ËÏñ ·» ¸¿¸´¸ g DZ¿ÀIJ¶( ·» ²» DZ Á¸¿»Ï± ¸ÇĸµÄ¸Ã¸ ½±ÄÐ nc ?¿¸¼»Ã¸ Çñ µ ½±ÄÐøB

12

ºË´¼»¹Ç¿¶

5 ¼§ § ­ µJ§°­ © + ÔÀ¹Ç¸¹ Ä»¼¸¹± M Ä»²¸´À ?¿¸¼»Ã¸ Çñ µ ½±ÄÐøB 6 º §«³©§ ­ µJ§°­ © + ÔÀ¹Ç¸¹ Ä»´Æµ¸ M Ä»²ÆÇĸ ?¿¸¼»Ã¸ Çñ µ ½±ÄÐøB r ¶ µ³ Ë»³¨µ §«Á §³§µ¨­¿ -J¦« + ηÁ¸´·µ»Òñ( ·» ²» µ¿´Ð¾µ»Ã±M¶·¿´Ð¾µ»Ã± ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ + É» ²» ¶·¿´Ð¾¶Ã± Ä»Á˴ĸ »Á»¹»Ã»( ùÆʵ» ²» ¶·²Ë¹Á»Ã± ̱ÁDZ´» Ä» ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ¿»Ê±´ ¸Ã ¿¸Äû¿Ã» Ä» ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ + % ]Y ߱϶½ Ä» ¼¸Ã¸µÄ¸Çà M ׿´

Ƴ¨­±¨»§ § ¨ ­Ç¯  ³ Ë»³§µ« ¯ ³¯¨ Ô¸¼»Ã¸ ñ´±µ¶·¸¹Ëà Ê˲± µ¿´Ð¾±Ä ·» Á˹µ¶ ÁËÃ( Ã¸Ò »µÃ¸½»Ã¶¾Ä¸ ̱ Ã˹Ƕ Ä»´¶¾Ä¶ ñ´±µ¶·¶¸ÄĶ ¿»Ä»´¶ ¶ ̱ ¶·µ±²± ¸Áȶ¶ ·» Ä»Çù¸Ò¿» Ä» ñ´±µ¶·¸¹» + ³±·¶ ²±ÒÇõ¶Æ ı Ç» ı¸Ê¸²¶½¶( »¿¸ ñ´±µ¶·¸¹Ëà ± ʶ´ Ä»Çù¸±Ä ¸Ã µ»Û¶Æ ²¶´Ë¹ + Ÿ´Æ( ǵ˹ϱñ ?Çù  K HGB ¶ Ä»Çù¸Òñ ?»¿¸ ± ı¸Ê¸²¶½¸B ǵ˹·»Ä¸Ã¸ ÀÇù¸ÒÇõ¸( Á¹±²¶ ²» Çû¹Ã¶¹»Ã± $ѵø½»Ã¶¾Ä¶ Ä»Çù¸Ò¿¶¡ Ÿ´Æ( Á¹¸¾±Ã±Ã± ¹Ë¿¸µ¸²Çõ¸Ã¸ ·» ¹»Ê¸Ã» Ä» ǵ˹·»Ä¸Ã¸ ÀÇù¸ÒÇõ¸ ·» Á¸µ±¾± ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ¸ÃĸÇĸ Ä»Çù¸Ò¿¶Ã±

1 º³ ´µ¨µ¨µ µ³«­ ± µ µ¨ »µ ­§¨¨³ Ë»µ¨µ µ µ¨ »µ ­¨­«Á §³§µ + ܱ¸Ê¸²¶½¶ Ç» ÄÆ¿¸´¿¸ DZ¿ÀIJ¶ ·» µ¿´Ð¾µ»Ä± Ä» ±¿¹»Ä»

ηʱ¹±Ã± ǹ±²» Ä» ¼´±²»Ä± ,嶴¶Ì±.( ·» ²» ¶·Á¸´·µ»Ã± µ ²¸½»ÛÄ» ǹ±²» + ,Å»¼»·¶Ä. ± ·» Á¸¿»·µ»Ä± µ ½»¼»·¶Ä¶ + É» ²» Á¹¸½±Ä¶Ã± ǹ±²»Ã» Ä» ¼´±²»Ä± Á¸K¿ËÇĸ( ̱ ùÆʵ» ²» µË¹Ä±Ã± µÇ¶¾¿¶ Ä»¾»´Ä¶ Ä»Çù¸Ò¿¶( ¿»Ã¸ ¶·Ê±¹±Ã± $Ü»¾»´Ä¶ Ä»Çù¸Ò¿¶¡ Ì ¨ ­Ç³§µ§± µ´­³¨³ « ¦«¬µ µ¨µ° ´³ + × ·»µ¶Ç¶½¸Çà ¸Ã ²Ë¹Ï»µ»Ã»( ¿¸Æø ¶·Ê±¹±Ã±( ¶·Ê±¹±Ã± ¹±¼¶¸Ä» Ƕ ¶´¶ Ç˹»Ä±Ã± >- ¿¸²» ·» Þ±ÃÇ¿» ·»Ì¶Ã» ?$GGGG¡ ı ½¸Ï± ²» Ê˲± Ç˹»Ä±ÄB ·¨¬µ µ´µ¨µ µ´±§¨µ µ³«­§µ§  § t ­Ç¨­°§ ¨ ­¨µt µ°¨­³«¬µ µ¨µ %?³¨­±¨-§ ¨ ­Ç' Y Ä»Çù¸Òñ ?Ã˹DZı Ä» Ä»´¶¾Ä¶Ã± ¿»Ä»´¶B Y ʱ· Ä»Çù¸Òµ»Ä± + ࿹»ÄËà ·» »µÃ¸½»Ã¶¾Ä¶ Ä»Çù¸Ò¿¶ ± ¹»·´¶¾±Ä µ ·»µ¶Ç¶½¸Çà ¸Ã ²Ë¹Ï»µ»Ã» ¶ ¸Ã ¹±Ï¶½» Ä» Ƕ¼Ä»´( ¿¸¶Ã¸ Çñ ¶·Ê¹»´¶ + ,J%K* ½¹±Ï¸µ¶ Ä»Çù¸Ò¿¶. Õʶ¿Ä¸µ±Ä¸ ·» ,Ù±Çøû. ¶ ,Ź±Ï» >. DZ ·»²»µ» ,8. Ñ¿¸ ,8. ı DZ Á¸¿»Ï± ¶´¶ »¿¸ ± ı¸Ê¸²¶½¸( µËµ±²±Ã± ¾¹±· ÊÀøĶñ Ç È¶Ó¹¶ ,Ù±Çøû. ¶ ,Ź±Ï» >.( Á¸Ç¸¾±Ä¶ ¸Ã µ»Û¶Æ ¿»Ê±´±Ä ¸Á±¹»Ã¸¹

3 ¦«¬µ µ¨µ¨¯%Ì» µ§µ §' ͸¿»·µ» DZ ²±½¸ÄÇù»È¶Æ( ¹»·ÆÇÄƵ»Ì» Ä»¾¶Ä» ·» ¶·Á¸´·µ»Ä± Ä» ,ŸÆà Ļ¾»´±Ä ±¿¹»Ä. ׶Ïñ ²±½¸ÄÇù»È¶Æû Ä» Ç´±²µ»Ì¶Ã± ±¿¹»Ä¶ Ç ¶ÄÇùÀ¿È¶¶ ¶ Ç´±² øµ» ¶·Ê±¹±Ã± ϱ´»Ä¸Ã¸ ,Ü»¾»´±Ä ±¿¹»Ä. ͹¶½±¹Y ,ηÊ Ü»¾»´±Ä ±¿¹»Ä.

2 ¦«¬µ µ¨µ µ°§¨µµ µ±µ§¨ Ü»Çù¸Òñ µÇ±¿¶ ±´±½±ÄÃ( Ç´±²µ»Ò¿¶ ¶ÄÇùÀ¿È¶¶Ã± Ä» ±¿¹»Ä» ͹¶½±¹Y ¸­ ²«¬µ µ¨µ µ°« µ°§µ È µ

¸ «§

͹¶½±¹Y ,Ü»¾ ±¿¹»Ä Ä» ³×.

L¼ µ«¯­ «³° ¨§ª­§§­¨­ ©¯ ³ µ§µ ͹±½±Çññ ¿À¹Ç¸¹»

×´±·Ã± µ ±´±½±Äû M ·»Á»½±Ã±Ã± Ä»Çù¸Ò¿¶Ã± ×˹ıñ DZ ¿Ë½ Á¹±²Â¸²Ä¶Æ ±´±½±Äà ?»¿¸ ± Ä»´¶¾±ÄB

Ƴ¨­±¨»§¨µ§ ¨ ­Ç  «³ ½µ§¨µ µ³«­ ¨µ ­¨­³ « µ°§µ§¨µ µ³«²Ñ¿¸ Ä»Çù¸Ò¿»Ã» ı ± ÀÇÁ±ÛÄ»( Á¹¸µ±¹±Ã± [` ¿»Ê±´» ¶ ½¹±Ï¸µ»Ã» µ¹Ë·¿» ¶ Ç´±² øµ» Ç´±²µ»Òñ ¶ÄÇùÀ¿È¶¶Ã± Ä» ±¿¹»Ä»

¦«¬µ µ¨µµ« ¦«¬µ µ¨µ%È µ' ºË´¼»¹Ç¿¶

13

®¬µ µ´ + ³±´±µ¶·¸¹Ëà Á¹±½¶Ä»µ» µ ¹±Ï¶½ Ä» ¼¸Ã¸µÄ¸ÇÃ( ¿¸¼»Ã¸ ı ± ¶·µË¹Û±Ä» ¸Á±¹»È¶Æ µ Á¹¸²Ë´Ï±Ä¶± Ä» Q ¾»Ç»( »¿¸ ,ѵø½ ÇñIJʻÒ. µ űÄÐ ³»Ò½±¹ ± Ç Ä»Çù¸Ò¿» ,׿´. + ³±´±µ¶·¸¹Ëà Á¹±½¶Ä»µ» µ ¹±Ï¶½ Ä» ¼¸Ã¸µÄ¸ÇÃ( ¿¸¼»Ã¸ ı DZ Á¹¶±½» Ƕ¼Ä»´ ¶ ı DZ ¶·µË¹Ûµ» ¸Á±¹»È¶Æ µ Á¹¸²Ë´Ï±Ä¶± Ä» HG ½¶ÄÀö( »¿¸ ,η¿´ K ´¶ÁÇ» Ä» Ƕ¼Ä»´. µ űÄÐ ³»Ò½±¹ ± Ç Ä»Çù¸Ò¿» ,׿´. + É» Á¹±Ä»Çù¸Ò¿» Ä» µÇ¶¾¿¶ ¿»Ä»´¶ %Ƴ¨­±¨»§§ ¨ ­Ç'³%µ§Ë § ¨ ­Ç'(¸µ§ËÌ ¨ ­Ç, + É» ²» ²¸Ê»µ¶Ã± Ä»´¶¾Ä¶Æ ¹±Ï¶½ Ä» ñ´±µ¶·¶¸Ä±Ä Ƕ¼Ä»´ Á¸K¿ËÇĸ %¾­¬³K;  § '³%µ§Ë§ ¨ ­Ç' (¸µ§ËÌ ¨ ­Ç, + É» ¶Ä¶È¶»´¶·¶¹»Ä± Ä» µÇ¶¾¿¶ Ä»Çù¸Ò¿¶ %Ì» §§ ¨ ­Ç'³%º ¨µ±§­±µ§Ë' (¸µ§ËÌ ¨ ­Ç,

·¯µ ª ¿ Ë»µ¨µ«Á §³§µ¨­ ?³±´±µ¶·¸¹B ¶´¶ ?Þ¶ÇûÄȶ¸Äĸ ÀÁ¹»µ´±Ä¶±B + ³±´±µ¶·¸¹Ëà ùÆʵ» ²» Ê˲± µ¿´Ð¾±Ä ¸Ã Á¹±µ¿´Ð¾µ»Ã±´Æ Ä» ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ ׿´Mη¿´ ?Çù HFB ͸¿»·µ» DZ Á¸Ç´±²Ä¶Æà ¼´±²»Ä ,Ü»¾»´±Ä ±¿¹»Ä. ͹¶½±¹Y ,Ü»¾ ±¿¹»Ä Ä» ³×.

͹¶½±¹Y ࿹»Ä Ç ¶·Ê¹»Ä¸ Ç˲˹ϻĶ±

+ ×¹Ë̻ı ¿Ë½ ,Ü»¾»´±Ä ±¿¹»Ä. Á¸ µÇÆ¿¸ µ¹±½±

+ Ÿϱñ ²» Ä»Çù¸¶Ã± ,Ü»¾»´±Ä ±¿¹»Ä. ·» Á¸¿»·µ»Ä± Ä» ϱ´»Ä»Ã» ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ( ¸Ç¶¼À¹Æµ»Ä± Ä» ´±Ç±Ä ²¸ÇÃËÁ ²¸ ¸Á¹±²±´±Ä¶ ÓÀĿȶ¶( ¶·Ê¸¹ Ä» ,Ü»¾»´±Ä ±¿¹»Ä. Á¸ Á¸²¹»·Ê¶¹»Ä± ¶ ÃÄ É» Á¸²¹¸ÊĸÇö Ç´±²µ»Òñ ¶ÄÇùÀ¿È¶¶Ã± Ä» ±¿¹»Ä» ¶´¶ µ¶Ïñ ,±ÍÕÅÕÖ. ?ŸÆà Ļ¾»´±Ä ±¿¹»Ä @ ŸÆà Ļ¾»´±Ä ±¿¹»ÄB

Î µ°§µ§¨µ µ³«²

1 ¦«¬µ µ¨µ­¯ª²¨Ïŵ µ³«­§µ§ « ¨µ Э¨%Ì» µ§µ §' ¶·Ê±¹±Ã± ²¸ÇÃËÁ

14

ºË´¼»¹Ç¿¶

2 ¦«¬µ µ¨µ µ´± ¦«¬­ §K;¸µ§Ë B;IwW B;IwK B;I¯­< Ƨ ­ ­³

+ ߱϶½¶Ã±( ¿¸¶Ã¸ ½¸Ï±Ã± ²» ¶·Ê¶¹»Ã±( Ç» ¹»·´¶¾Ä¶ µ ·»µ¶Ç¶½¸Çà ¸Ã Ç˹»Ä±Ä¶Ã± ¿»Ä»´¶

ʯ­¨ µ¬µ¶·¸·¹ ,±ÍÕÅÕÖ. Á¹±²Çûµ´Æµ» µ¼¹»²±Ä¶ µ ñ´±µ¶·¸¹» Á¸²¹¸ÊĶ ¶ÄÇùÀ¿È¶¶ ·» ¹»Ê¸Ã» ¶ µ¶ ²»µ» Á¸²¹¸ÊĶ ¸ÊÆÇÄ±Ä¶Æ ·» Á¸K²¸Ê¹¸ ¹»·Ê¶¹»Ä± Ä» ¹»Ê¸Ã»Ã» Ä» µÇÆ¿» ÓÀĿȶÆ

1 ¶­«³§µ%µ¶·¸·¹'

3 ¦«¬µ µ¨µ§ Ä»¼¸¹± Ä»²¸´À

¶´¶

¶´¶

+ É» ²» ¶·Ê±¹±Ã± Á¸·¶È¶Æ Ä» ¿»Ä»´ Ç F ¶´¶ Á¸µ±¾± ȶӹ¶( Ä»Á¹ g^^

¾­ ¨¯°­³ ²À©§ª² · µ ¨³µ¨µ°­ ¨¯°­%º¯ ¶Ã¦Ä·ÈÑ̦Ò' «¬µ µ¨µÀ©§ª²

%¶­±­Â'

%µ¶·¸·¹'

+ Ñ¿¸ ²¸ ,±ÍÕÅÕÖ. µ±¾± ± ¸ÇË̱Çõ±Ä ²¸ÇÃËÁ Ç´±² µ¿´Ð¾µ»Ä±Ã¸ Ä» ñ´±µ¶·¸¹»( Á¸¿»·µ» DZ ±¿¹»Ä ·» Á¸ÃµË¹Ï²±Ä¶±( ·» ²» ¶·Ê±¹±Ã± ²»´¶ ²» ¸Ã¶²±Ã± Ä» ,Í˹µ» Çù»Ä¶È».( ¶´¶ Ä» ,͸Ǵ±²Ä¸ Á¹±¼´±²»Ä» Çù»Ä¶È».

2 ¦«¬ §µ§¨µ ­ ²µ µ±µ§¨ ͸´± ·» ¿»Ã±¼¸¹¶Æ ͸´± ·» ±´±½±ÄÃ

¶·Ê±¹±Ã± ¿»Ã±¼¸¹¶Æ ²¸ÇÃËÁ

͹¶½±¹Y ,ÚÁ¶ÇË¿ ÍßΰÕåàÜÎæ. ¶·Ê¸¹ Ä» ±´±½±Äà ²¸ÇÃËÁ

+ 8W Ç» Á¹¶´¸Ï±Ä¶Æû ?ÓÀĿȶ¶Ã±B Ä» ñ´±µ¶·¸¹» + É» ÀÁ¹»µ´±Ä¶± Ä» µÇÆ¿» ÓÀÄ¿È¶Æ ¶ Ä»Çù¸Òµ»Ä± Ä» ,ÚÁ¶ÇË¿ ÍßΰÕåàÜÎæ. Ç´±²µ»Òñ ¶ÄÇùÀ¿È¶¶Ã± Ä» ±¿¹»Ä» ¶´¶ µ¶Ïñ ,±ÍÕÅÕÖ. ?ŸÆà Ļ¾»´±Ä ±¿¹»Ä @ ÚÁ¶ÇË¿ ÍßΰÕåàÜÎæB

͸´± ·» Á¸²±´±½±Äà ÕÁ¶Ç»Ä¶± ¶·Ê¸¹ Ä» Á¸²±´±½±Äà ²¸ÇÃËÁ

+ É» ²» DZ µË¹Ä±Ã± ¿Ë½ Á¹±²¶Ûĸø Á¸´±

+ É» ²» Á¹±µË¹Ã¶Ã± ¸Á¶Ç»Ä¶±Ã¸ ?»¿¸ ¶½» Á¸µ±¾± ¸Ã H Çù»Ä¶È»B Þ¸¿»Ã¸ ¸Á¶Ç»Ä¶±Ã¸ ± ½»¹¿¶¹»Ä¸

+ É» ²» Á¸¿»Ï±Ã± ½±ÄÐø( ǵ˹·»Ä¸ Ç ¸Á¶Ç»Ä¶±Ã¸ ?Ç»½¸ ·» ÄÆ¿¸¶ ¸Á¶Ç»Ä¶ÆB ?Ù±¹µ±ÄB

ºË´¼»¹Ç¿¶

15

͵ ¨­«°³§ ³¯ ­  ͹±²¶ ²» Á¸Ã˹Ƕñ Á¸½¸Ì ¶´¶ DZ¹µ¶·Ä¸ ¸ÊÇ´Àϵ»Ä±( ½¸´Æ( Ç´±²µ»Òñ Ç´±²Ä¶Ã± Á¹¸Çö ¶ÄÇùÀ¿È¶¶ ·» ¹±Û»µ»Ä± Ä» Á¹¸Ê´±½» + É» Á¸²¹¸ÊĸÇö µ¶Ïñ ,±ÍÕÅÕÖ. ?͸²²¹ËÏ¿» @ Ù±Çø ·»²»µ»Ä¶ µËÁ¹¸Ç¶B ŵ µ³«­ ¨§µ µ³ Ë»³ + ͹¸µ±¹±Ã± ²»´¶ ¿»Ê±´Ëà Ļ ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ ± µ¿´Ð¾±Ä µ ñ´±µ¶·¸¹» ¶ µ ±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶Æ ¿¸Äû¿Ã ŵ µ³«­ ¨¯ µ³ Ë»³³ µ´±§ ­¨­³§­ ¨ + ѿöµ¶¹»Ä» ± ÓÀĿȶÆû ·» »µÃ¸½»Ã¶¾±Ä ¹±Ï¶½ Ä» ¼¸Ã¸µÄ¸Çà ¾ ¨§ª­§§­¨­©¯ ³ µ§µ§µ ¬­¨  ¬­¨§µ¯­ ¨­²§§­ + ͹¸µ±¹±Ã± ²»´¶ ʻñ¹¶¶Ã± Ç» ¶ÄÇû´¶¹»Ä¶ Á¹»µ¶´Ä¸ ( ¨ -.[, + ׿´Ð¾±Ä ´¶ ± ñ´±µ¶·¸¹Ë + ×±¹¸ÆÃĸ ʻñ¹¶¶Ã± Ç» ¶·Ã¸Ì±Ä¶ Ú½±Ä±Ã± ¼¶ Ç Ä¸µ¶ + ܻǸ¾±Ã± ²¶ÇûÄȶ¸Äĸø ÀÁ¹»µ´±Ä¶± ²¶¹±¿Ãĸ ¿Ë½ Á¹¶±½Ä¶¿» ·» Ƕ¼Ä»´ ¸Ã ²¶ÇûÄȶ¸Äĸø ÀÁ¹»µ´±Ä¶± Ä» ñ´±µ¶·¸¹» ?µ ¹»½¿¶Ã± Ä» ¸¿¸´¸  ½ ¶ ˼˴ gG ¼¹»²ÀÇ» ÇÁ¹Æ½¸ Á¹¶±½Ä¶¿» ·» Ƕ¼Ä»´B + ͸Çûµ±Ã± ñ´±µ¶·¸¹» Ä» ½ÆÇø( ¿Ë²±Ã¸ Äƽ» ²¶¹±¿ÃÄ» Ç´Ëľ±µ» ǵ±Ã´¶Ä» ¶´¶ ²¹À¼¶ ƹ¿¶ ¶·Ã¸¾Ä¶È¶ Ä» ¸Çµ±Ã´±Ä¶±( ¿¸¶Ã¸ Á¸Á»²»Ã µË¹ÂÀ Á¹¶±½Ä¶¿» Ä» ñ´±µ¶·¸¹» ·» Ƕ¼Ä»´ Ä» ²¶ÇûÄȶ¸Äĸø ÀÁ¹»µ´±Ä¶± ̵ µ¯­«³ ¨§ + ͹¸µ±¹±Ã± ²»´¶ ñ´±µ¶·¸¹Ëà ± µ¿´Ð¾±Ä + ͹¸µ±¹±Ã± ²»´¶ ¿»Ê±´Ëà Ļ ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ ± µ¿´Ð¾±Ä µ ñ´±µ¶·¸¹» ¶ µ ±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶Æ ¿¸Äû¿Ã + ͹¸µ±¹±Ã± ²»´¶ ± ¶·Ê¹»Ä Á¹»µ¶´Ä¶Æà µÂ¸²±Ä ¹±Ï¶½ + ͹¸µ±¹±Ã± Ä»Çù¸Ò¿»Ã» Ä» ,8JF. ?,*'N'-O-<. M ,J>O'.B µ ,ηʸ¹ Ä» µÂ¸². ²»´¶ Ç˸õ±ÃÇõ» Ä» ¶·µ±Ï²»Ä¶Æ Ƕ¼Ä»´ ¸Ã µËÄÛĸø ¸Ê¸¹À²µ»Ä± + ͹¸µ±¹±Ã± ²»´¶ ,É»²Ä¸ ¸Çµ±Ã´±Ä¶±.( ,Ô¸Äù»ÇÃ.( ,湿¸ÇÃ. ¶´¶ ,äµÆÃ. Ç» Ä»Çù¸±Ä¶ ¿Ë½ ½¶Ä¶½À½ µ űÄÐ Ô»¹Ã¶Ä» + ͹¸µ±¹±Ã± ²»´¶ µÇ¶¾¿¶ ı¸Ê¸²¶½¶ ¿»Ê±´¶ ¶ µ¹Ë·¿¶ Ç» ·²¹»µ¸ ·»¿¹±Á±Ä¶ ̵­¬»ǧ ¨§ + ³¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ ¶½» µ¼¹»²±Ä» Ç»½¸²¶»¼Ä¸Çö¿» ͹»µ¶ ²¶»¼Ä¸Çö¿» ·» Á¹¸Ê´±½¶ ÇËÇ ·µÀ¿» ¶´¶ ¿»¹Ã¶Ä»Ã» %º±­¨µ ¨³§µ'(¸µ§Ë¶­±­Â,

16

ºË´¼»¹Ç¿¶

+ η¿´Ð¾±Ã± ñ´±µ¶·¸¹» ¸Ã Á¹±µ¿´Ð¾µ»Ã±´Æ Ä» ·»Â¹»Äµ»Ä±Ã¸ ׿´Mη¿´ ¶ Ç´±² øµ» ¼¸ µ¿´Ð¾±Ã± ¸Ãĸµ¸ + Ñ¿¸ Á¹¸Ê´±½Ëà Á¹¸²Ë´Ï»µ»( ·»Á¸¾Ä±Ã± ¸Ãĸµ¸ Ç µÇ¶¾¿¶ Ä»Çù¸Ò¿¶ %Ì» §§ ¨ ­Ç'³%º ¨µ±§­±µ§Ë' (¸µ§ËÌ ¨ ­Ç, Í ¨§¨µ µ³«­  µ§ ­ µÂ²³¨ + Ù»Çö Ä» ñ´±µ¶·¸¹» ½¸¼»Ã ²» ÇûĻà ¼¸¹±Ì¶ ³±·¶ Á¸µ¶Û»µ»Ä¶Æ Ä» ñ½Á±¹»ÃÀ¹»Ã» ı Á¹±²Çûµ´Æµ»Ã Ķ¿»¿µ¶ Á¹¸Ê´±½¶ Á¸ ¸Ãĸ۱Ķ± Ä» ±Ó±¿Ã¶µÄ¸ÇÃû ¶ ¿»¾±Çõ¸Ã¸ ¼­ ¨­¬°µ§¨ §¨ ¯  ¨t° ¯ µ²¨ µ°³´ µ­«°³½©± + Õ¿¸´¸ Á»Ä±´» ¶½» ½»´¿» Á¹¸´À¿»( ·» ²» DZ Á¹±²¸Ãµ¹»Ã¶ ĻĻÇÆıø Ä» Á¸µ¹±²» µË¹ÂÀ ı¼¸ ³¸µ» ı ± Á¸µ¹±²»

¶­°° ´

º¯µªÀª

¶ ³­­¨ ¨ §µ¨µ«Á §³Â²¬µ  ­¨­§¨¨-

Lŵ µ³«­

Ñ §µ§¯§µ t¼­ ¯© t¶­ ¨³ õ°­³§ ´y ×Ķ½»Ã±´Ä¸ ¶·Ê˹ǵ»Òñ Á¸µË¹ÂĸÇÃû Ä» ±¿¹»ÄÄ¶Æ Á»Ä±´( ¿¸¹ÁÀÇ» ¶´¶ Á¸Çûµ¿»Ã» Ç ½±¿» ¿Ë¹Á»( ·» ²» ¸ÃÇù»Ä¶Ã± ·»½Ë¹ÇƵ»Ä¶Æû ¶ ¸ÃÁ±¾»ÃËȶñ ®©¯­ ¨«± ²³§²y

¸­°µ &<KgFWSGGO

ë±µ (Ó€¿€¾, gg ½½ h Q ½½ h HQƒ ½½ ?Ç Á¸Çûµ¿»B gg ½½ h QgS ½½ h I^ ½½ ?Ç»½¸ ñ´±µ¶·¸¹»B

ŵ ­

?HB Í˹µ¸ Á¸¾¶Çññ Á¹»Â» ¸Ã Á¸µË¹ÂĸÇÃû

(G ¿¼ ıø ?Ç Á¸Çûµ¿»B

?FB Ü»µ´»Ïıñ ½±¿» ¿Ë¹Á» Ç ¾¶Çû µ¸²» ¶´¶ ¹»·¹±²±Ä ıÀù»´±Ä Á¸¾¶Çõ»Ì Á¹±Á»¹»Ã ?H ¾»Çà Á¹±Á»¹»Ã µ HGG ¾»Çö µ¸²»B

S(G ¿¼ ıø ?Ç»½¸ ñ´±µ¶·¸¹»B

?gB ηȱ²±Ã± ¿Ë¹Á»Ã» ²¸Ê¹± ?ºË²±Ã± µÄ¶½»Ã±´Ä¶ ¶ ı Á¸·µ¸´Æµ»Òñ ñ¾Ä¸Çà ²» Á¹¸Ä¶¿µ» µ ñ´±µ¶·¸¹»( ÃËÒ ¿»Ã¸ ½¸Ï± ²» ²¸µ±²± ²¸ Á¸µ¹±²» Ä» Á¹¸²À¿Ã»B ?QB ×Ķ½»Ã±´Ä¸ ¶·È±²±Ã± µ¸²»Ã» ¶ ¶·Ê˹۱ñ ÀÁ¸¹¶Ã¶Ã± ·»½Ë¹ÇƵ»Ä¶Æ ?IB Ü»¿¹»Æ ·»Ê˹۱ñ µ´»¼»Ã» ¿§±§µ + ܱ ¶·Á¸´·µ»Òñ õ˹²» ¿Ë¹Á» ¶ ı Ã˹¿»Òñ Á¸µË¹ÂĸÇÃû õ˹²± Ƕ´Ä¸( µ Á¹¸Ã¶µ±Ä Ç´À¾»Ò ½¸Ï± ²» Ä»²¹»Ç¿»Ã± Á¸µË¹ÂĸÇÃû + ͸¼¹¶Ï±Ã± DZ ²» ı ¶·´»¼»Ã± Á¸µË¹ÂĸÇöñ Ä» Á¹±Á»¹»Ã¶ Á¹¸Ã¶µ ĻDZ¿¸½¶( ¹»·Ãµ¸¹¶Ã±´¶( ¹»·¹±²¶Ã±´¶ ¶ ²¹À¼¶ ´±Ã´¶µ¶ µ±Ì±Çõ» ³¸µ» ½¸Ï± ²» Ä»¹ÀÛ¶ ¿»¾±Çõ¸Ã¸ Ä» Á¸µË¹ÂĸÇÃû ¶´¶ ²» ²¸µ±²± ²¸ ¸Ê±´µ»Ä± Ä» ʸÆû + ͸µË¹ÂĸÇÃû Ä» ±¿¹»ÄÄ¶Æ Á»Ä±´ ± ÇÁ±È¶»´Ä¸ ù±Ã¶¹»Ä» ¶ ½¸Ï± ´±Çĸ ²» Ê˲± Àµ¹±²±Ä» ×Ķ½»µ»Òñ ²» ı Á¸¾À¿µ»Ã± ¶´¶ ²¹»Ç¿»Ã± Á¸µË¹ÂĸÇÃû Ç Ä¸¿Ã¶ ¶´¶ ²¹À¼¶ õ˹²¶ Á¹±²½±Ã¶ + ܱ ²¸ÁÀÇ¿»Òñ Á¹¸²Ë´Ï¶Ã±´±Ä ¿¸Äû¿Ã Ä» ¿¸¹ÁÀÇ» ¶ Á¸Çûµ¿»Ã» Ç ¼À½» ¶´¶ ½»Ã±¹¶»´¶ ¸Ã J* ³¸µ» ½¸Ï± ²» Ä»¹ÀÛ¶ ¿»¾±Çõ¸Ã¸ Ä» Á¸µË¹ÂĸÇÃû

®Á §³§µ ͹¸½±Ä´¶µ ø¿ ?ÑÚB FFGKFQG J( IG M SG R

¶§µ AO A* Á»Ä±´

®³© ¦«Á­°§³ ­­ ­³­ ¨µ ² FG _ ?HG _ u HG _B W ©½  Ng ?g(I ½½B Çñ¹±¸ ½¶Ä¶ Ï»¿ h H

ŵ ±§ « ³ «³§µ ?;.³Á­°J«Á­° SCART ?ÑÀ²¶¸M׶²±¸ µÂ¸²( ÑÀ²¶¸M׶²±¸ ¶·Â¸²( [P% µÂ¸²B ?;[³Á­°(Wnn&=&KJ;- öÁ h H H(G J,K. ?I :B ?FB [*8 >- öÁ h F

®Á §³Â¬µ ß±²¸µÄ¸ ·»Ê˹ǵ»Òñ ·»Â¹»Äµ»Ì¶Æ ̱ÁDZ´ ÇËÇ ÇÀ» ¿Ë¹Á» ×´»¼» ¶ Á¹»Â ½¸¼»Ã ²» Á¹¶¾¶ÄÆà Á¸Ï»¹ ¶´¶ ø¿¸µ À²»¹

G(I J,. Y H(G J,K. ?µ¿´Ð¾¶Ã±´Ä¸ ǶŸĶ·»È¶ÆB BJWBtRJWR „G(gI J,K. pB<.J[³Á­° Ըı¿Ã¸¹ ³ÎÍ 8 RN>HY ³¶Á Ç˲˹ϻĶ± RN>FY ³¶Á Ç˲˹ϻĶ±( Õʹ»Ã±Ä ·µÀ¿¸µ ¿»Ä»´ + ³¸·¶ ñ´±µ¶·¸¹ Á¸²²Ë¹Ï» ÓÀĿȶÆû $R8J> * ! I¡ Χµ«°­« ¨ âı·²¸ ·» ¸ÊÌ ¶Äñ¹Ó±ÒÇ ?Ç˼´»ÇÀµ»Ä¸ Ç *> !B h H ºË´¼»¹Ç¿¶

17

=Kp=>&=K [sQI( >OOOƒGFg HG%8WOK< M HGG%8WOK<

Ê ­³²§ ¬­¨ ŵ±¯µ ¨©  G †* K gI †*

USB * I J( ½»¿Ç¶½À½ IGG 8 ,RKW 4W% ?4W% FGB.

¿ ´§­ ¨ FG ‡ K ƒG ‡ [R ?ʱ· ¿¸Ä²±Ä·B

¿ °µ§±­°© «¬µ«´»§V?&± µ´ B<m
ŵ µ³«­§§  ¨µ±J·¬Á³¨ B;IwW ä¶Ó¹¸µ¶ ¿»Ê±´Ä¶ ÀÇ´À¼¶ ?NOPF ¶ NOPQK 8J*?RFSQBB B;IwKJK[ ä¶Ó¹¸µ¶ Ä»·±½Ä¶ ÀÇ´À¼¶ ?NOPF ¶ NOPQK 8J*?RFSQBB ?VItmtpt< 9=W?Itm 9=W?VtV„ JR` OF K OHF JR` 8 K R ?γѰÎæB *8<J ?WGH K WGIB *8<J WHH K WFG ?4H K 4HGB JR` RH K RF ?γѰÎæB 4R` OFH K OS^ *8<J WH K WHG ?NH K NHGB *8<J WFH K WQH ?ݶÁ±¹Ê»Ä²B ?VBtc 9=W?Btc JR` [H K [F JR` [g K [I JR` [S K [HF 4R` OFH K OS^ ?V/[/JYj ×Ë·Á¹¸¶·µ±Ï²»Ä± Ä» -<W* ¿»Ç±Ã» ¸Ã ÄÆ¿¸¶ 8A µ¶²±¸ ¹±¿¸¹²±¹¶ ?J*[B -&K9W ×Ë·Á¹¸¶·µ±Ï²»Ä± ¸Ã N-<W* µ¶²±¸¹±¿¸¹²±¹¶ ?J*[B &K9W( ±­?;³Á­°, ×Ë·Á¹¸¶·µ±Ï²»Ä± ¸Ã -<W* µ¶²±¸¹±¿¸¹²±¹¶ ?J*[B

¿Á­°«§¨µ§ JR` M 4R`

18

ºË´¼»¹Ç¿¶

º­¨³µ¨ ¨³µ   ¨§° ¨͵ ¨­¨µ§­¬Á³¨* >OOOƒGFHHM I(HƒG PR K I(gFG PR ( I(IGG PR K I(IƒG PR ( I(SSG PR K I(GG PR

>OOOƒGFHHMTM F(QHF PR K F(QF PR

®Â¨ _8FKWV ?M8OWB _8KWV ?M8OWB _O ?SQ MHFƒ B *Y Ù±Çøûû ¶ ¿»Ä»´Ëà DZ ¹»·´¶¾»µ»Ã µ ·»µ¶Ç¶½¸Çà ¸Ã ²Ë¹Ï»µ»Ã» ®¬µ µ´ + Þ¶·»ÒÄËà ¶ ÇÁ±È¶Ó¶¿»È¶¶Ã± ½¸¼»Ã ²» Ê˲»Ã Á¹¸½±Ä±Ä¶ ʱ· Á¹±²¶·µ±Çö± ·» øµ» ä¶Ã¶¹»Ä¶Ã± ñ¼´¸ ¶ ¹»·½±¹¶ Ç» Á¹¶Ê´¶·¶Ã±´Ä¶ + É» ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ¸ÃĸÇĸ ¿¸ÄÇÀ½»È¶Æû Ä» ±Ä±¹¼¶Æ( ¹±·¸´ÐȶÆû Ä» ²¶ÇÁ´±Æ ¶ ÃÄ µ¶Ïñ ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æû ·» Á¹¸²À¿Ã» + É» ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ·» ǸÓÃÀ±¹» Ç ¸Ãµ¸¹±Ä ¿¸² µ¶Ïñ ,±ÍÕÅÕÖ. ?͸²²¹ËÏ¿» @ °¶È±Ä·B

L¶ «¯­ «³§µ§ ­¬¨«­»³§µ § ¨µ§ ڵ˹ϱñ DZ Ç ½±ÇÃÄ¶Æ ²¶´Ë¹ Ä»   ( ·» ²» ·»¿ÀÁ¶Ã± Á¹±Á¸¹Ë¾»Ä»Ã» Ç¿¸Ê» ·» ¸¿»¾µ»Ä± Ä» ÇñĻ + Õõ¸¹¶ ·» ½¸ÄÃ»Ï Ä» Ç¿¸Ê» ·» ¸¿»¾µ»Ä± Ä» ÇñĻ É»²Ä» ¾»Çà Ļ ñ´±µ¶·¸¹» Y FGG ½½ 

Y FGG ½½ 

?η¼´±² ¸ÃÇù»Ä¶B ¾ ´§§³§¨ ±§±©±yr±± ± ±©±y.[±± ¾±µ¨ y] ׶Äà ·» Ó¶¿Ç¶¹»Ä± Ä» ñ´±µ¶·¸¹» ¿Ë½ Ç¿¸Ê»Ã» ·» ¸¿»¾µ»Ä± Ä» ÇñĻ ?ı DZ ²¸ÇûµÆ Ç Ã±´±µ¶·¸¹»B ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ + Ñ¿¸ ¶·Á¸´·µ»Ã± ²¹À¼¶ Ç¿¸Ê¶ ·» ¸¿»¾µ»Ä± Ä» ÇñĻ ¶´¶ »¿¸ ½¸Äö¹»Ã± û¿¶µ» Ç¿¸Ê» Ç»½¶( ¹¶Ç¿Àµ»Ã± ²» DZ Ä»¹»Ä¶Ã± ¶´¶ ²» Á¸µ¹±²¶Ã± Á¹¸²À¿Ã» Ú È±´ ²» ¼»¹»Äö¹»Ã± ²¸Ê¹»Ã» ¹»Ê¸Ã» ¶ ʱ·¸Á»ÇĸÇÃû Ä» ñ´±µ¶·¸¹»( ¸Ê˹ıñ DZ ¿Ë½ ²¶´Ë¹» Ƕ ¶´¶ ¿Ë½ ²¹À¼¶ ´¶È±Ä·¶¹»Ä¸ ´¶È± ·» ½¸Äûϻ Ä» Ç¿¸Ê»Ã» ·» ¸¿»¾µ»Ä± Ä» ÇñĻ ×Ƕ¾¿¶ Á¸µ¹±²¶( Á¹¶¾¶Ä±Ä¶ ¸Ã ½¸ÄÃ»Ï Ê±· ¿µ»´¶Ó¶È¶¹»Ä ñÂĶ¿( Á¹»µÆà ¼»¹»ÄȶÆû µ¶ ıµ»´¶²Ä» + ͹¸¾±Ã±Ã± µÄ¶½»Ã±´Ä¸ ¶ÄÇùÀ¿È¶¶Ã±( Á¹¶²¹ÀÏ»µ»Ì¶ »¿Ç±Ç¸»¹¶Ã± Á¸ ¶·Ê¸¹( ¶ ıÁ¹±½±Äĸ ¶·µË¹Û±Ã± ÇÃËÁ¿¶Ã±( ı¸Ê¸²¶½¶ ·» Á¹±²Á»·µ»Ä± Ä» ñ´±µ¶·¸¹» ¸Ã Á»²»Ä± + ͹¶ ¶ÄÇû´¶¹»Ä± ʸ¹»µ±Ã± µÄ¶½»Ã±´Ä¸ Ç Ã±´±µ¶·¸¹» ÃËÒ ¿»Ã¸ Á¸²´»¼»Ä±Ã¸ ½À Ä» À²»¹ ¶´¶ ²¹À¼¶ Ƕ´¶ ½¸Ï± ²» Á¹¶¾¶Ä¶ Á¸µ¹±²» + ×Ķ½»µ»Òñ Á¹¶ ½¸Äö¹»Ä± Ä» Ç¿¸Ê¶Ã± ·» ¸¿»¾µ»Ä± Ä» ÇñĻ ͹±²¶ ²» ½¸Äö¹»Ã± Ç¿¸Ê» ¿Ë½ ÇñĻ( µ¶Ä»¼¶ Á¹¸µ±¹Æµ»Òñ ²»´¶ µ ÇñĻû Äƽ» ±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶ ¿»Ê±´¶ ¶´¶ ùËʸÁ¹¸µ¸²¶ + Ñ¿¸ ı ¶·Á¸´·µ»Ã± ñ´±µ¶·¸¹» ²Ë´¼¸ µ¹±½±( ²±½¸Äö¹»Òñ ¼¸ ¸Ã ·»¿»¾µ»Ì»Ã» Á¸²´¸Ï¿»( ·» ²» Á¹±²¸Ãµ¹»Ã¶Ã± Á»²»Ä± ¶ Ä»¹»ÄƵ»Ä±

ºË´¼»¹Ç¿¶

19

¦«Á³ ²§µ§« µ« ­¨©¯­¨ µ¬µ µ¨ »µ µ µ¨ ­§§© µ°¬¨µ  º±­«ѳ ­¯µÇ ² Ë« ¨ §¨µ    ¨µ±« µª  §µ ³¸·¶ Ƕ½µ¸´ µË¹ÂÀ Á¹¸²À¿Ã¶Ã±( ¸Á»¿¸µ¿»Ã» ¶M¶´¶ Á¹¶²¹ÀÏ»µ»Ì¶Ã± ²¸¿À½±Äö ¸·Ä»¾»µ»( ¾± ¶·¹»·Â¸²µ»Ä¶Ã± ±´±¿Ã¹¶¾±Ç¿¶ ¶ ±´±¿Ã¹¸ÄĶ Á¹¸²À¿Ã¶ ¶ ʻñ¹¶¶Ã± ı ʶµ» ²» DZ ¶·ÂµË¹´Æà µ ¸Ê̶ñ ʶøµ¶ ¸ÃÁ»²Ëȶ Ÿ´Æ( Á¹±²»µ»Òñ Çû¹¶Ã± Á¹¸²À¿Ã¶ ¶ ¶·Â»Ê±Ä¶Ã± ʻñ¹¶¶ ·» ¸Ê¹»Ê¸Ã¿»( Á¹±¹»Ê¸Ã¿» ¶ ¹±È¶¿´¶¹»Ä± Ä» ¿¸½Á±Ã±ÄÃĶñ ÁÀĿøµ± ·» ÇËʶ¹»Ä± Ä» ¸ÃÁ»²Ëȶ Ç˼´»Çĸ ·»¿¸Ä¸µ¶Ã± ¹»·Á¸¹±²Ê¶ Իø ¶·ÂµË¹´Æñ ñ·¶ Á¹¸²À¿Ã¶ ¶ ʻñ¹¶¶Ã± Á¹»µ¶´Ä¸( ׶± Á¸½»¼»Ã± ·» ·»Á»·µ»Ä± Ä» ȱÄĶ ¹±ÇÀ¹Ç¶ ¶ ·» ¶·ÊƼµ»Ä± Ä» ±µ±ÄÃÀ»´Ä¸ µ¹±²Ä¶Ã± µ´¶ÆÄ¶Æ µË¹ÂÀ ¾¸µ±Û¿¸Ã¸ ·²¹»µ± ¶ ¸¿¸´Ä»Ã» ǹ±²» É» Á¸µ±¾± ¶ÄÓ¸¹½»È¶Æ ¸ÃĸÇĸ ÇËʶ¹»Ä±Ã¸ ¶ ¹±È¶¿´¶¹»Ä±Ã¸ DZ ¸Ê˹ıñ ¿Ë½ ׻۱ø Á¹±²Á¹¶Æö± Ä» ½ÆÇø( Á¹±²´»¼»Ì¸ ÀÇ´À¼¶ µËµ µ¹Ë·¿» Ç ¶·ÂµË¹´Æıø Ä» ¸ÃÁ»²Ëȶñ Ú˼´»Çĸ ¹»·Á¸¹±²Ê¶Ã± µ Çù»Ä»Ã» ·» ıÁ¹»µ¶´Ä¸ ¶·ÂµË¹´Æı Ä» ñ·¶ ¸ÃÁ»²Ëȶ ½¸¼»Ã ²» Ê˲»Ã Ä»´¸Ï±Ä¶ Á»¹¶¾Ä¶ ¼´¸Ê¶

Ê«§µ« ±³­ ¬¨µ ²( ±³­ °­ ©,y ³¸·¶ Ƕ½µ¸´ ½¸Ï± ²» ± ¶·¸Ê¹»·±Ä µ ¿¸½Ê¶Ä»È¶Æ Ç Â¶½¶¾±Ç¿¶ Ƕ½µ¸´ × Ã¸·¶ Ç´À¾»Ò øµ» DZ Á¹»µ¶ Á¸¹»²¶ ¶·¶Ç¿µ»Ä¶Æû Ä» ²¶¹±¿Ã¶µ¶Ã±( ¶·²»²±Ä¶ ·» Ç˸õ±ÃÄ¶Æ Â¶½¶¿»´

®¯ §¯­¨ µ¬¨µ ² Ÿϱñ ²» Ä»½±¹¶Ã± ĸ½±¹» Ä» ½¸²±´» ¶ DZ¹¶ÒÄ¶Æ Ä¸½±¹ Ä» ø·¶ Á¹¸²À¿Ã Ä» ·»²Ä¶Æ Á»Ä±´ ³¹Æʵ» ²» ·»Á¶Û±Ã± DZ¹¶ÒÄ¶Æ Ä¸½±¹ Ä» ¸Çûµ±Ä¸Ã¸ ·» ȱ´Ã» ½ÆÇø Á¸K²¸´À ¶ ²» ·»Á»·¶Ã± û·¶ ¿Ä¶Ï¿» ·»±²Ä¸ Ç ¹»·Á¶Ç¿»Ã» ·» Á¸¿ÀÁ¿»Ã» Ç È±´ ¶²±ÄöӶ¿»È¶Æ µ Ç´À¾»Ò Ä» ¿¹»ÏÊ» ¶´¶ ·»¼ÀÊ» ¶ ·» ȱ´¶Ã± Ä» ¼»¹»Äȶ¸Äĸø ¸ÊÇ´Àϵ»Ä± Ì­±µ §±­°µ 

ºµ µ§§­±µ

ºË´¼»¹Ç¿¶

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2682M

ÕÃÁ±¾»Ã»Ä¸ µ Ù±Û¿»Ã» ß±ÁÀÊ´¶¿»

Modellszám

Magyar

TX-32DS600E

Kezelési útmutató LED TV

Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).

+ Az [eSÚGÓ] használata

(15. o.)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. '! ! T        "  ! !ì( " ì

 T  "ì R ! !ì !  !  ! " í  $%   T X " "¡ részét. 8   "  !!  X "!  !T !  R  !    ìí    )!  T"T"(   KX T   ! !  !"ì"T Magyar

+ 8 "T! !   " XY ,W;Pú. ?< T  @ A B

Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés··············································· 3 Biztonsági óvintézkedések ····································· 3

Rövid útmutató Tartozékok ·························································· 6 Csatlakozások ····················································· 7 8  "!ì     ·········································11 8  !!   !ì  ! ···············13

A VIERA használata Használat ··························································14 Használat eSÚGÓ ···············································15

Egyebek GYIK ································································16 Karbantartás ······················································17 Nù  " ···········································17

2

Magyar

Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz + O   <JK =T  "( T T)!!  J%K<M
 "  J%K* ?NOPF " NOPQK8J* ?RFSQB T !  ! !T !    X     ?FGHI T  "" 

!!   B û!ìí ! ""ì" "!  ý þ!" !"ì J%K<M
TX!( þ!ì!( ù XXX!(  !T !XX! "   !X  í  ì! )þTTì    ) X !!  ! " + -   *>K! ùí T)!!ì 

!  <J " þ!"! û!ìí !  !T !X !   ! " !!X *>K!X! + A( T   <J " þ!"  ùí T)!!ì   !T !X !! X T *>K !!! + O!ì)!( T  !T !X )!

!    + síì   !T ! ! !X !   T  !

Biztonsági óvintézkedések 8 þ"( ù (    " "þ!" !þ!" ""    !  )T! "Y

L Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Ha bármi rendellenességet  !(   ! =

    !X  ! X

+ O  <J " þ!" FFGKFQG J 8* ( IG M SG R  !X   ) þ!"TT! í" ì  !  " + 8  !X  ! XTX T  !   !X  !  + 8 " þ!" ! !     !X  ! X  !! =    X! O "   !X  ! X   T 

)"ì  !! !  + 8 <J    =

    !X  ! X + - "  T  ! XTX  "

! + - " )!   !X    ! • - !

 "  T   " • - !

   "

8     T  !    T X !! !ì !! )"   í í ùí"" " !" "¨ !! 

    (  ! (   T XX! 

 X )"   í í  ! X! XX ùí"ì! "MT !" ì! ì  ! ! )!!ì"T

T ì""!ù  T !!" • - =

   ! 8

 ! =

  ! XTX )T T • -   !  ""(     !   !X 

O  "  8J*    !  !  "!(  ! "! í" ì  ! " þ! ?B  8J*     ?$8J* J¡B T)!!ì X!  "! X! "MT ?B 8J* X dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem ! "!!! þ! X!  "MT 8J* X  !T !    T"!!!  ! ì  !T !XX! 

  8 !    X  T !! X ! T" )! !  <   ) X   ìY NOP A8( AA*

!   !  • -  T(  ! T =! T " 

)     ! • -  ! "þ! ! XTX T  !X 

!  • Pì ìí T X!( T  <J  íK T 

 !X    ! + V

X!T  <JK !!"!  !X   !  !

Lásd YMMZZZT! * !! !  

!!

O  ! "   ! ( T  " !  T!"ù Magyar

3

L Vãä"+"å Vigyázat! + -  ! !  ! "   X  !T  ""( ! !  

)"ì"  !   ) þ!"T ! !"ì !"  " ) !!  þ"   8 " þ!" !"   ! !" ( ! )! !X T  + ú  <JK  ìì! "  =!  "Tì! 8 <J )í!"  !

 )!" ! X " ( Tì T )!X  ì! X  ¤ + - !

 T  T  " þ!"   !!ì ì !   þ! + -  !  T"! "!þ! !  T )!)þTT " V" T  !    )T! X   T"!  )! íT ì  !!   T þ  ! "" + - )  T ì  ! ì !( "  "   þ" + ÿT!  ( T      )! T  <JK + - !

  <JK !ì T  ! )!þ!( " Tì ìí T X!( T  " þ!"  =!K =!  X  "!"  Vigyázat! W  !

  ""  ! ! 8 "" !   " 

! =! "þ!" T ! !   8 "þ!"( þ!í í  T "þ!"( T!ì ì  !  T ù X " "!Y • A tévé gyártója által javasolt szekrények vagy

!!   ! • * ! =  ! ( 

   T T    "" • ÿT!  ( T  ""  =! =!   

!   X =  "!"  • - !

  "" T = ?"! !

 "  T í !B  = "  "" T)!!ì íT " "!þ! • 8 <J "    !   X = í í 

!T n! T    T • 8 T    !( T     

)!  =  "" T    "!ì !""" (    "! R T!"ì """ T " ! (  T =T     )     + O   <JK  !  !  " + 8 " þ!"  T  í ! T 

  T   T  X ì   

4

Magyar

?"æ!"4å!A érdekében a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet L Fulladásveszély Vigyázat! + 8 " T!  )!!   ( " T( "ù !"  ! !" "  T T)!!  O    ! Tì!

L Talp Vigyázat! + -  !  " T X  ! Figyelem + V

X!T  <JK !!"! !  ! + -  !  !(   !) !X T T"þ! R  í" (   ! !" !       

! + `! !" Tì ìí T X!( T   T)!!ì T  K =  + ÿT!  ( T  " þ!"  " þ"  ! )! !" í   + ÿT!  ( T  !       )! T + 8 " þ!" !   !"" "   !X ! !   !T!  "  "! "T

 + 8 " þ!" )! !"" " ! !    T !      "T



L Rádióhullámok Vigyázat! + -  !  <JK   " "  T ! !   ( !    " ! !X 8  X!!        "( "   T)!!ì ùí"  ! !"  )! + -  !  <JK   "!"ù berendezések mellett, mint automata ajtók vagy ù  X 8  X!!       "!"ù   "( "   T)!!ì ùí"  ! !"  )! + 8   K  ! X ?B  (  !T!  HI K  ! T  <JKì! 8  X!! 

    K  ! X ùí"" + -  !  "( " ! X  X  <JK

L Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem + -  !  "  " "!þ! A8-K( T !  " "!þ!  !X  ?WW>*B !

 ( !   !    T! T >!  !X   T!    " ! ! í í R !    !!T ! 

)""  



*8 WW>   "( !    T     " "!þ!  !X    !  + - T   "  " "!þ! A8-K T ì""! ( í ! þ"  " "T  + 8  X!!   þ! þ!í " )T  !!!T  " T)T! + 8 "  " "!þ! A8- F(Q PR K " I PR K )    ! 8  X!! =  )  !!   ùí"   T !=  !   !þ!" ""  "  " "!þ!  !X   ! "   !  <JK  !  í íì!( !   " F(Q PR K T I PR K !  !  ~ !  "! !     " "!þ!  í í(  !! = þì "  !!)  + R  ! T   !" !" )!(  <J ! !!  ùí"    " "! ""  O   !   <J M  !X (  !  =

L 9!å!A Figyelem RT T)!!ì ! ?!T!  HG B  <J íþ!  =!  )!!T" T!ì " "" ( !  í " T ! !"   T   10 10

+ R !X  T !!  )þ!" ( í    Tì( T  !T   !  )!!TX

L Elemek a távirányítóhoz Figyelem + 8 ! !! ! "   T ( X X T     + * T ! ( T  ! T ""ù = !! !  "T + -  ! T  "T " = ! + -  ! Tþ þ!í í ì = ! ?"! ! ! ! "  T !B + -  ! í!ì ?-K* B ! + -  ù  "     "  ! + 8 !  T  T ì""! (   ! þ"( ù T  !X + ÿT!   ! ! T)!!ì X í" ì !! "" + Az elem szivárgásának, korróziójának vagy )!   !þ!" ""  ! !  !M!   " þ!"ì!(      T   ! LED TV

10

10 ?B

+ 8  !!ì "     !    !!ì ì !  !

  !( "! ! = TT!( ì! T )þTTí ! + 8   ! ! (   (  T þT!  ( T  " þ!" ! ! !X  !!ì ì !   !T  !

( " T !T ì ! !T  T)!!ì  !!ì " 

L A TV mozgatása Figyelem

HåA++"!"(BW, $O  ! (    * ! ( T  ! <J !"T  H^^^MIMOV > ! !")  T= í!"  "     X  ! "¡ 8  T   "     <J NT)!!ì"T !   ?*B T "!  ( "þ( ! T !  í ì Z!!Y YMMZZZ  M NT!  "!ìY

8 " þ!"  T  !ì =

     "

   < T * 

+ 8 ""  T   !T!  "  "!  þ"T

   N T O PR _ T T HH( KFFIFI RT( -"

T

L p!R!$"#ä"ã"ã""+å esetén

8 <JK  !  

T !X  ! 

 

Figyelem

Albánia, Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, R 

T( *( * Ví   T(  ( û 

T( ` 

T( ` 

T( -"

T( PííT

T( NT

T( '! 

T( > ! ( A

T( A  ( A ( AnT( N !( N ( N  TX( R!! ( -"T( Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, W !" ( W !

T( W"

T( W ( <íí

T( NX 

8 ! X ! !!  )T  "

(   ! !!  ! !ì  !X  !   T + 8   <JK !ì! X!T   T   !( =

    !X   "  )! ! X!

L K}!""Rå Figyelem + R )!!TX  !(  ì )! =!    T O  X !!     

8   "  (  X 

T  ùíì 8 <J _A8- ) X 

X!T "þ! !þ!  !X Magyar

5

Tartozékok

A talp felszerelése / eltávolítása >ã!"åG#(\,

Távirányító (..--, + N2QAYB001010

M3 × 14 >ã!"åG#(], M4 × 15 Tartókonzol

Talp (Y--,

Talp Hálózati kábel (Z--,

=4([, + R6 (.[--,

L A talp felszerelése A

Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy

C

1

D

+ A"T( T   "  ! Tþ !!  `T! ( T T "!! þ!  ì

B

2

6

Magyar

3

?""$#"$K;wå N  "  í ì X  ! !  !(  )! X !  ! T = T!  <JK . < ! !  íT ì  <JKì! 2 R=

   !  <JKì! 3 < ! !  íT ì   !X!

W"!$ + 8    !ì þ!ì  í í "  "   " + N!ì  " !  ( !! =  ( Tì ìí T X!( T  " þ!"

!  + O!! ì

( T  !  !! K   ! "T" ! !X T   + R ! !  !  RN>K!  ! + R ! !  !  W*8[
 !  <J í !" !  ?! !  XB T  )íí " "!ì! ùíì   "(   TK T " ! ( !!    "   ùí"" "   + '! !  !     " þ!" " í " 

Terminálok

1

2

3 4

5

6

9

8

7

. W<w$ (.j--, 2 USB port 3 Fülhallgató csatlakozó

(.j--,

4 DIGITAL AUDIO / pB<.w[ (q--, Magyar

7

6 Földi antenna / kábeltévé csatlakozója

 !X   !

(Z--,

J%KK>  !T !X

r ?;[(Wnn&=&KJ;&=K"4+$ (q--,

RF-kábel

q ?;.(9W?>K, (Z-tq--,

`í!    Nù!ì   

?#"åG"!$

L Vezeték nélküli kapcsolat

L Hálózati kábel

Kábel

220-240 V IG M SG R

Hálózati kábel ?!!"!B

%"  " "!þ! A8 R

)""   J%KK>  !T !X

A hálózati csatlakozódugót helyezze be R"$!""RA-

RF-kábel

+ N!ì =   !X   !  " þ!"ì!( =

   ! XTX   !X  ! X!

L Antenna TV

Kábel

`í!    Nù!ì    + 8  !X  !! X! "  ùX! )þTTì !ì)!( T   ) X  ! !"ì + 8 !

! !  ) X" ! !  J%KK>  !T !X " í " + 8 " !   T Y ,W;Pú. ?` X @ J% >K B

AV eszközök

L B;BwH##åJ;W> TV RF-kábel `í!    + J%K*( J%K<(  !XT "

DVB-via-IP kliens csatlakozás O  ! X J% >K   !T !X ) X!  ! ( T !   )T   J% >K

   " W8<@> !  í íí ! X + s!( T  J%KK>  !T !X  !X   !!! !

 

Kábel

L Vezetékes kapcsolat SCART-kábel

TV

RF-kábel Kábel

JK)!ì M J*[ `í!   

A8-K ! ?  "!B + R !  "   "! ?W<B

Z

Magyar

L B;BwH##å(;W>,J9"w"wx

Egyéb csatlakozások

TV

L DVD-lejátszó ?*'N'-O-< ! B TV Kábel

?NT "B

?R!!T B JK!  X

L Videokamera / Játékkonzol ?J>O' ! B SCART-kábel

TV

RF-kábel RN>K ! Nù!ì    `í!    JK)!ì M J*[ WKKn

Hálózat

?NT "B

8     !T !  T" "!"  "!  =  !X  í    þ"T + Amennyiben nem rendelkezik szélessávú   !""!( )!  )T! X T"T" + V"  !ì     í    " ! T  " "!þ! ! + 8  !X  !  !!   <J !ì  ! í"  (.\--,

L Vezetékes kapcsolat

?R!!T B J M s " !

L =å"å? T! 

 þ!ì  T XX!B + 8 RN>FK  þ! !   <J " þ!" T 8[* ?8 [ * !B ) X!  ! ì ììí  R 8[* ) X "!þ! ììí ! (   >P><8A 84>' ! X  !

TV

>   í   A8-K ! ?  "!B + R !  "   "! ?W<B  !X   !

+ 8   þ!ì " þ!"  T  í   T

 ?! ! T! IHB   " "! ( !  ìì    " 8 !   ! !  " þ!" "  ìì  !    TV

L Vezeték nélküli kapcsolat Internetes í   RN>K ! %"  " "!þ! A8 R

)""  

Oìì  T XX! Magyar

q

Vþ!ì  í ?JK!  X B

L Fejhallgató + R í    T    TìK !! X!( ! Y ,W;Pú. ?% !!  @ R TB TV

(M3 sztereó mini ! XTXB

L Közös interfész + 8 *>K! ! " " ! !  !   <JK + Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben  ( !ì í  *>K! !

 (  T   !!T      *>K! + 8  ! X X (  T)!!ì   !

  T T  !  *>K! + NT!      X!   ?8 *!K!X! )þTT( T !   ! ) X!  ì TB R  X!    !  T [Közös interfész] a Beállítás menüben + A"T( T "!( )T! X *>K! "T )Z  X!  ! (   ùí !"T"T *>u Hg <JK ! O  !" !  !  !T !X ! + További részletekért nézze át az [eSÚGÓ] ?` X @ Ví í  )" B " ( ! !  *>K! " í " T )!  ! !T !X  TV

W<w4)

L VIERA Link + 8 J>O[8 A  !    !  RN> HKF  + <  " !"   TY ,W;Pú. ?` X @ J>O[8 A  $R8J> * !w¡B

.j

Magyar

?#!Aå azonosítása Távirányító

7 OK + J !   Tì" + 8  !  !     T  T   !   + * ! T! " Z %VR"åA+#$-' + OT ù  !  !!   T! " (  T  q 9!4 (+w!ãw$wA, + 8 þ!í í ì ) X  !   (  !"" " T !   !T ! 10påHJ 119!$44 + 8   " !n !! X  + WT"T"!  !!X  " ! + V"  !" !!X! !  " þ!" 12 [eSÚGÓ] + 8 ,W;Pú. T! " ?  "  !  B 13?4"+4‰+#$!"$ + <J K  !   J%K* M J%K< M J%KK> M 8 !XT þ X í í + 8J K  %   !   ! X! 8JK  X !  14cA$ + V"  X  15”+" + `! T! " 16c+AA + J "" Y ,V ì" ì. 17&"H+x + Ví ! þ! " !  -O<`A>  !T !  + 8 ) X ! íù  !   "!  =  !X  í    þ"T + O   !T !  "" "!þ! ! !! T X! 18pn=(c!å, + NT!   Y ,V ì" ì. 19&#+$G+‰4 + V !   "  !!  

1 [

'ycA!A"IJc+G‰4

[ K;4Hä!" + NT!   O!  T=X \ %”å4æ' + - T  V"( R T( R !X ( >ì ì( % !!  " W=TX  þ(  !""" 

20;+!AA + J ""  !ì ì  þí M!! 21W"HJ 22pA4"$wJ+G#

] K"x"4

23 Utolsó nézet + …!  !ì ì!T T    T ! X

/ <H4$G+‰ + 8  K " ù ) X T! "

24K"44tG"!""""A!äA"- G"4æ#"

Y ?9(?4!$, + 8 ,8AV !. ?!!

!B T! "

Magyar

11

L ?!4R!AJ"$#"$ -  =

 )!

\   

ÿT!  ! !  ?u T KB

c+!åJc!å + 8 Q( I " S T T   !   !ì !K T" g  T T!   " ì  !!  T  T !"" 

4

5 6 7

2 3 8 <J  !

. ?"$#+$"‰##åA + 8   X "  <J   XK" "!ì í "  !

 !  T¤ [ cäåA!Aå + 8 " þ!" " !!  )" ì( "  !!   " ì"T(   V" þ ,Ví  K " "!ì.     !!  ,%. \ ”åG‰V=Bw ;ããy V"  !" ^ãy %! !! &G$y OT ) X ! ? !X  ) X( B  "  !"  + 8 AO !!T(   <J       XX! ] ?4"+4‰+#$!"$ + - T í í    X !"""T %”å4æ' + - T( " g  T  !   )ì þ T! ""  OK ?  þ   B 5 W"HJ + V  )!M! ?  þ   B

12

Magyar

r IJc+"$G‰ + R ! !  "!  !!   + 8 " þ!" ! !     !X  ! X  !! =    X! + [ ]Y V"  !" M %! !!

VX

1

6 påHJ + V  !M ?  þ   B

?)"4"+) $"$!å R!$" 8 <J  !ì !   íì  T   ! " !!X  ( " )! !  <J  !!     X !ì"T + O   !""   þ"T(    !!   ! ì "T  + *!    í  ? K HG B " "T

 !   !!  ?   þ"TB( !ì !   8  !!  ) X 8 !  " þ!"  !!  ! ! " !" ! !   " þ!"  !   

1 cãK;A!äA"4æãå R$‰!"+!"tAG + 8 " T! " "     T" 

T !       !!  ! !! !! !!   P  !! T   ! ì"R$‰!"+G"" ;$!+!!$" + 8  !  

TX! )þTTì  !    "TX( T  ! !  T

 >-KX  ? $GGGG¡   !XB ?R$R!#$!K;w4‰$"t4 #$!%<"$'R"åA" Y  T!  ?!"ì   "B Y  T!  T  + 8 8  !!  " ì   !  

TX! " !XX! )þTTì  !  + ,J%K*  !X   !! . 8! !! "   ,` . " ,R !X    X.  þ  !! ,8. !ì"T R  ,8.  !  T( T   þ"T(  

T!     ! !T !X X!  ,` . " ,R !X    X. 

3 ;$!+%c!åAå'")$" NT!   ,W   ì" ì.  !  ì X 8 " ì T! ì =  ! í  X(   !      ,V ì" ì.K "!Y ,V ì"  ! .

2 ;$!+ã#"!å4" 8 " ì T! ì   í !!   T ! "!Y cAät#$!+HR!$$RA"Otthon

Üzlet

"!Y ,<J  ì" ì.

L A távirányító használata 8    T 

8 ! !""M !!   ! 

J !""  !ì ì ! ?  ! " !!B

;$!+#" ;$!%n""R'R"åA" 8   í   í" ì  !  !    ,' . T " í   + ,ÿ !.~ þ ! !X  ! + 8 T " í   "ì

?!?)"4"+)$"$ H!åã""îA!äAA!$ használatra R   T!  ! !( !! ì

  [`K ! "   !X  !

 (  í  " ì T! ì   !A + 8 <J V"  !" þ X !(     "T ! ù! Q X (   ,8 "  !" þ X.  !!   >ì "  þ ,%. + 8 <J V"  !" þ X !(   "  Magyar

13

! HG   "    "T ! ù! Q X (   ,V! (    !.  !!   >ì "  þ ,%. + 8 í    = T!  %?)"4"+)$"$'t%p$4ä' (I$"$4ä, + 8  ! " !!X <JK!X "ì 

  %K;R!!$$'t%p$4ä'(I$"$ 4ä, + 8 í   !!  !"" !!  %m$+$"'t%>!4ä'(I$"$ 4ä,

Használat cGA!äA" ?<JB T ?<  XB + 8 M  !X !T ! ?HF B NT!   !  T  ,V ì" ì. "!Y ,<J  ì" ì.

"!Y 8  !  ! " ì

+ J ""   Y ,V ì" ì.

+ 8 ,V ì" ì. T  !  !!     ) X T! ""(  T ) X !X T ù 

)""(  !"!  ,V ì" ì.  !     R "!  " !( í  " ì T! ì  ( T     í ìY ,W;Pú. ?W   ì" ì @ W   ì" ìB

K;wA!A

1 ;$!+K;wA!å4ä"" +y%c!åAå'  !   !""

14

Magyar

2 ;$!ä!44‰" K;+#$!"$ B;IwW B;IwK B;I<w$" ?‰

+ 8  ! X þ X   !  X! )þTT 

Használat eSÚGÓ 8 ,W;Pú.  ! X !  !  ( ! ì  !X !  þ!í í ì ) X ùí""! ! 

1 @"4!%9|mï'4ä"

3 ;$!G"$" )! le

T %9}‰'

T

+ F T í 

Tì! !!X  !  !  ( ! g^^

[eSÚGÓ]

+ R   T   ,W;Pú. "   <J !  X( T Tìì " ì  !   ,O!ì !!. T  ,4!X T  !!. !ì"T

2 ?"‰+A!4+#$!"$ ?H)G+‰AA ?!%?Vc-+"'4+"$AH)G+‰ +#$!"$

VTX  ì N þ   ì

"!Y ,8AV !.

TX  !   !""

 þ   !   !"" 8! þ   ì A  ! þ   !   !""

+ 8 8W  <J !!

 ?) XB !  + 8 ) X ùí""! "  ,8AV !.  !!  ! ! í  " ì T! ì  ( T     í ìY ,W;Pú. ?W   ì" ì@8AV !B

+ J ""  !ì ì  ì

+ 8 !  TíT" ? í   H !!B 8 !  ! !! 

+ 8 !  !XX  þ T! " ? T !  " B ?B

Magyar

15

GYIK N!ì T"T " ( T     "  " þ!"(  !" T!   í  !  T ù =  + 8 " !   T Y ,W;Pú. ?< T  @ Pd>VB A TV nem kapcsol be + O!! ì

( T   !X   !   K T  <JK "   !X  !  A TV Készenléti üzemmódba kapcsol + 8  "  !" ) X  !   ?"$#+$"‰4t#G+!")4æã+ + NT)!!ì !    !‚ (12. o.) + %!  <JK‚ + 8 ! !þ!ì !  J  !" "!    = + >     X í ! þ!  <J   X !ì" ?íþ!!þ!  " !þ! " gG )  íT  !ìì!B + …!!   " þ!" =T( T  "  <J !" )"  T   ì )" (  T     X !ì" Nem jelenik meg kép + O!! ì

( T  <J   K ! + O!! ì

( T   !X   !   K T  <JK "   !X  !  + O!! ì

( T  T)!!ì   X  ! K  + O!! ì

  ,8JF. ?,*'N'-O-<. M ,J>O'.B  !!   ,%   !  .  þ  ( T T K  þ!ì   "  "! + 8 ,R "! T .( ,V  .( ,`" ì. T ,W  !"T.    !     !!  V"  þ ‚ + O!! ì

( T   þ"T  ! "  !

 T)!!ì !!  K Rendellenes kép jelenik meg + O  <J " í  !  !  R TK( !! "!"  ! " %K;ã"!"'(9}‰4ä, + V!   <JK  M  !X T!(  !  " + R  !"    ) !!( !! ! !!  í   !!  %m$+$"'t%>!4ä'(I$"$ menü)

16

Magyar

A készülék egyes részei felforrósodnak + 8 " þ!" T "  )!)X  8 ! )!!T"  !  !"   !" ( !!   ì"T  "  p)44tåH)R"tR +!å+A44!)tA!R"!++ 8  ! íþ! T " ! !X( !   ! ""T"  "!"  !T ! O  ! T  

Karbantartás

æ!+4A"

=å!ã+R}!!+G"!‰)‰" R$‰!"+!"‰-

L TV

c+!åtI)"tK Karbantartás: 8  "    ! !   íí! ! X  ! ì !(  " þ!" "  ! )!þ!" T   TT! G!!åA"Ay

Modellszám <KgFWSGGO

A"(9!A€€A, gg  h Q  h HQƒ  ?!!B gg  h QgS  h I^  ? ! XB

Kã4

?HB O!ì í   !    )!þ!ì!

(G T -X ?!!B

?FB - T   T    X  ! ?H "  X  HGG "   B T   T

S(G T -X ? ! XB

?gB *  ì   T ?ÿT! ( T  þ!í )!"  " þ!" !"(    " T     B ?QB N    ì" " íí! !     ì"   TT! ?IB J"Tþ! íí! !  "T Figyelem + -  ! "   í( T  í í! T =! ì  )!þ!(    )!þ! T!X     + ÿT! ( T  )!þ!  þ!í  X( !X ( TX T   ì T  O    )!þ!  ì"T"( !!  )" !T

    + 8 ! ìK ! )!þ!" þ!í !T  ! !   !( " í  T"þ! ÿT! ( T  þíT T ! T  )!þ!" í! T   "   TT! + - T( T  " þ!" T  !  = ì  þ! " 

 T! T J*K  T! O    )!þ!  ì"T" 

Áramforrás FFGKFQG J( IG M SG R

Panel AO A*  !

Hang Hangszóró teljesítménye FG _ ?HG _ u HG _B ”R"‰ Ng ?g(I B  X  ! X h H

Csatlakozóaljzatok AV1 bemenet / kimenet 9W?>K ?8MJ ( 8MJ ( [P% B AV2 bemenet (COMPONENT / VIDEO) VIDEO [*8 >-  h H H(G J,K. ?I :B AUDIO L - R [*8 >-  h F

Tápkábel csatlakozódugója

G(I J,. [   íí! !    ! ! XTX  

  ! 8 "T "   þ  T

þ"  

Y H(G J,K. ?   

! ! TþB PI/CI, PR/CR „G(gI J,K. HDMI 1 / 2 bemenet $8¡ = ! X RN>HY *   < RN>FY *   <( 8 [ * ! ?8[*B + 8 <J  T  $R8J> * ! I¡ ) X Kártyanyílás * > )   !  ?*> !   B h H Magyar

17

ETHERNET [sQI( >OOOƒGFg HG%8WOK< M HGG%8WOK<

æãA+H"A" på4AA" G †* K gI †*

F9I * I J( Nn IGG 8 ,RKW 4W% ?4W% FGB.

Páratartalom FG ‡ K ƒG ‡ [R ?   

!XB

IA"""#!"AAä+V?& DIGITAL AUDIO kimenet *N M ! T!( 

!

Jelfogadó rendszerek / sáv neve B;IwW T !  ! !T !  ?NOPF " NOPQK 8J*?RFSQBB

9!#$#‰4"+++"$A frekvenciatartomány* >OOOƒGFHHM I(HƒG PR K I(gFG PR ( I(IGG PR K I(IƒG PR ( I(SSG PR K I(GG PR

>OOOƒGFHHMTM F(QHF PR K F(QF PR

I+!"$

B;IwKJK[ T ! )í!  !T !  ?NOPF " NOPQK 8J*?RFSQBB ?VItmtpt< 9=W?Itm 9=W?VtV„ JR` OF K OHF JR` 8 K R ?'A8W\'[W\…PB *8<J ?WGH K WGIB *8<J WHH K WFG ?4H K 4HGB JR` RH K RF ?'A8W\'[W\…PB 4R` OFH K OS^ *8<J WH K WHG ?NH K NHGB *8<J WFH K WQH ?R B PAL D, K 9=W?Btc JR` [H K [F JR` [g K [I JR` [S K [HF 4R` OFH K OS^ PAL 525/60 -<W*K !T ! 

    8A T XX! ?J*[B -&K9W A 

 N-<W* T XX! ?J*[B &K9W(G?;w4", A 

 -<W* T XX! ?J*[B

Antennabemenet JR` M 4R`

18

Magyar

_8FKWV ?M8OWB _8KWV ?M8OWB _O ?SQ MHFƒ B *Y 8 )  "    

T "   !  Megjegyzés + 8 T! " "  ù   !ì  ! " "!þ!  !   8 íT "   "    "" + 8  T)T  !( " ì)!  !  !   T  <"! + 8 ! ) X=  )! !   " XY ,W;Pú. ?< T  @ A B

L pH+""‰!"R!$ 8 )! X ! T  !   !" !  !     ì! + `  )! X ! )! !""

8 <J  ! Y FGG  

Y FGG  

?'!! " B Csavar mélysége minimum: 7 mm maximum: 12 mm ì"4Aåy] * ( T íT   <JK  )! X ! ?   <J  "B Vigyázat! + N  = )! íT ì  ! ! T T )! íT ì    ù )! !""! ) !!  ý "þ!""  T  " þ!"        8 " þ!"    T " T)!!ì !"  ""  )! X ! )! !"" 

  ! ì T "    8  "   !ì "!þ! "T  )! !" !!     "" !   T   + P  ! !   !  "  X   " T T   X " "  "" !    !þ!" ""  + AT X  <J )! !" í  (  þí " T   ì   í " T"þ!  " + 8 )! X! )! !"" "T

 !!ì íþ! "! 8 )! !" !ì !! ì

( T  ) K !  " T í  )!  + 8   <JK   T     !  ~   !" "  "þ!" !þ!" "T ~(  ! !    )!  !X!¤

Magyar

19

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és )4)$"æ"AAåA$"4""$$‰W!=)‰+F+‰A!$A!At4æ"å! rendelkeznek 8 " (  T!  "MT  "ì    !ì  X!   ! ( T  ! !X ! " !  "( 

 ! " !  !  !!     !!"!   8 ! !X " þ!"( 

 ! " !  T)!!ì  !"(    " =)! !  "! X!( "þ( T  ! í"  ( T)!!ì  !    !í! Tùì! O "( 

 ! " !  !ì  ù !!   ! ý 

 !  "" ì)  TX   ( " T !

   T" "T "  í       8   Tù"! " =)! ! ! !   "" ! ( "þ( "!ìí  ! í    ! O !!"   !! !! ""    T  ! þ 

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda): O    X! "  X!! Tþ !! X O   !  O4  !  T  T   X í!" "

8 " þ!" !!  T

T )í!)!  (   

)""ù T ! ! X ù X  "!"

Vásárlói bejegyzés 8 " !!

 "  

  " þ!"  !! ! !X sT

 )!   

  !  !( " ì

 T    " í     !  T !X !! Tþ T Tí       ! (  " ! "( !  T  !  !T !  "  Modellszám

Sorozatszám

Magyar

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2682Q

- *

T