Polski. Návod k obsluze LED televizor



/! !

Polski

0123451674. 0123851674. 0129951674.

   

Návod k obsluze LED televizor

!"#$# %&$#'($#)!!)#* "#+!),-

+ #  ,- .

("-./,

                  !         !"   #  !  ! $%       &  "  '  #"     !  !#             !    (  #  )  # *!

 /

+ A )      !    ,- . B C F G

H "   #    ! ?IJKMI8NOP(        A!   

!  ! !2

Obsah &!;<"=>" 0!#"     1111111111111111111111111111111111111111111111 3 %        11111111111111111111111111111111111111 4

?")>*$# !2  1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7   11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110 8   !  0 11111111111111111111111111111111114 9" !     # 111111111111111111111116

)@#$"#+!)ABCDE ;!  ! 11111111111111111111111111111111111111111111117 # -  111111111111111111111111111111111111111111111117

F+G '    1111111111111111111111111111111111111111111111118 =# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111119 ? " @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111119

2

/

5I@+"G)! 6!"*JK)J5ALM #$"MB0A + ?  !  ! # (  !Q! #  0 B !     ROPSG H%J? T ?R BUVWR( UVWKJ9H*BXRNKG  UVW XVH*BXRNSGG  Y !     !#  H%J* BUVWR( UVWKJ9H*BXRNKG  UVW XVH*BXRNSGG  Y !  !" !# A )    !# H%J? T ?R  " !      

?     !     )! !    9H*       #  BG ]     !   9H* B$9H* H&G T  BG ]   "

 9H* H(  ! ] !         T  !   !  (   

! !      9H* H  "!  " #   !   !   #  !  !2  ) !    !  UVW F9( FF* H ^TT___Y!  #      " ! 

A )    !# H%J*    !     ! ! !# + ?  !        Y !(  !Q #  0 H%J? T ?R  H%J* + H

!  ( !(  !  ! ( ! !#   Z"       2  !# + - 2  ! *A       ?H   " !    *A ! + ? ?H       *A !(     ! ! !# + H

!  ! !#   @  ! + [!   !#    

?   ( #     !     !

?   ( #  # " 

;!       ) Y    )       0    "!

   2 0 " #     )       0 -           "!  "    0# # !   !  "    !2                    !   "!  ( 0! 

      2

 \ 2   (  #    "     !  !  !Y! "    2     ) !"  

 0  !2 "

           !    (        

/

3

L!>" )! `  #  ! ( # ( 2       @   #( J!   !       ^

R?S#$!$">$J A#$    !"( #    Z

 



+ ?  !            RROJRKO H( SO T NO X  + a! Q

   ! 

 + 9    !  !(     Z

 

 ;Z

   !   !    +  2  !   Z

 + -  Z"

   + -2    ! • -!     ! #"  • -Z   !

!# 0   ! • a   !

   

 # !

 • -Z !     !

  

 • -  !  ( !2  

   • -# 2     !  

2  

 • 8 ( #   !   ! 

  + -# #       ! #  (      !  

R! A#$ + -       !  ( #  !           @  !  8      #! ! "   + - !  2    " ! -  Z    (    (  ?H       + -!     !     + -#  ! "  T      # #       !  !    2           + -#   !  

   !  0 + a(   ! !  !  + -Z !   2"  !  !   !( # !     

!  A#$ - !  Z  !   ?!   !    0      @  U     0 

"    # "      (   ^ • #       "

 !  • #    (  ! 

     • a(  !  !   

(  "  • -Z !    

B !       G(  #  !   !    "  • - !        "  !(

"  !      !   (  "  •      !  !  

   @! #   !     !     0   !           " ( !    " 2    + ?  !     !  # + - !  " !   !    0 !

4

/

!;!@$) +JU$#" #>>++*! "#=GUU# !"+"#+!U =+;> R&!>))M!) A#$ + '!   0# 0 2 ( "    !"      2   !"  ?       ! 

R"#J A#$ +       ! + -# #      #  (      !   +  #(      )  2      ( !     !#2     + %    !( #  2  2    #  + ?!   0  !     #    0 + a(   ! !   +        !        !    + U  #    # !  b !  0

RD$+#G# A#$ + -# !   !"         !"   ` " !   2 !""    0  0!   " ) Y  + -Z !   !   !  "

  (   "   #   ! ` " !   2  !  "    0  0!   " ) Y  +  #  ! ( #  !   !Q PS  ` " !   2   !  + ?!       #   0 

RA"#G!U!$"#G" ! + -#  "      "        "  B;;A*G(     !     # ?"       ! !   #   2 0#  #   

   *;;A  (  !#   )  "    "   @!   + -  "      "   ! ( " !  

    ! +   2       !   !   !  + H    Z F9- # )     R(K WX  S WX  *J!   #   "   "  F9-      !"   0  2    ! ( # !        (  # Y !  )  R(K WX  S WX (             F9-( ! "   !  !)  +    !" 0 "  !  ( 0# !  0! !     ) Y H "       !  !     "    

RA"$ !   ! !     B!Q PO G(   !  " !( "  ! "   " !   !    10 10

10 10 BG

+ H     

  0 (    (  

!  + % !  (  #  ( #

 !( #        !   !        2    + =;S#$"#+!) ! -# !  (  2  ! + [   !    !Q  

R)"#+!) ##!) !   !   

(  !  "  # !"  Y(    #   #   +   !  !2  #(    Z

 

 /

5

R&;*U)

WC5"#+!

! + -   " !  !  U0# 

0  " 2   ! +  !2     2(  # !    !  Q #

RL"+$#GU#> ! +    "  !  0#   @  !!( !    + #    "  !   

5JU(5X, $   *  !2( #   !  !Q

!  #  !2 !      PMMMTSTV;& *J!      Y ! !  B*G    ! ( 2 2 _  ^ ^TT___  T

+ -  "  " 

'     

^

+ -  0  0 B  !!"   Y G + -#   B-J* G

   ? Y *     U Y V WX c Y Y PP( JRRSRS XY( -

+ % !     + %   " !(  !  

 (    + % ! !# 0 + -J!    !2  #( 

 (  2!    (    

?  !     #   !

 9! ( 9 ( `( %!Y( %!( *( [( / !(  ( V ( d ( d ( -( f( Ub( A !( A! ( F2( F 2 ( F( F( U!( U ( / X( -  ( -( !( Y!( ` ( ;! ( ;! ( g !( g"( g( ?( U  ?   0#  #       d    "  F9-  !      #      

6

/

=)"#

"$@M)$"#J "$@)(3, US m PO

?"=)"# "$@)(3, 5$#*#> ("-.3, + -Rh9j%OOPOOM

UK m PR (Z,

"#J ("-/, [$

&$J ("-.4,

L"+(Z, + R6

"$@"#J

("-.9, 

+ a!  ! R !0   #  +    #     0( #    #

&$#)! X#$!$) + !2         !     (  " !   !

/

7

R]?".^

3 B A

1

C D

2

8

/

R]?"Z^

3 B A

1

C D

?)$"#J!"#+!)  #    2       !  !     !

0 . H2   #  2 !  2 H    !  3 H2   #  2 

2

/

9

=+

[

R&$J + a  s      !    !    + a !( #  !    ( #    "! ! +     !(  !    

 !0 + # !    !  ! XUA

; RROJRKO H SO T NO X

+ ?!  Z  !  ! 

   B    G       )   (   0#  

!    T   !     !2    +   "       

-  ! B  ! G [)<"S#)!$">)#;"+      !  #     "     Z

 



c" 2

RE"G TV

1 3

c

4 [! `d     "  +  H%J*( H%J?(  !Y

=++"5AL2#+2B ?  !    )  !  H%JJ A  !      H%JJA   0 !   )  ;9?CA     " !  +  "     H%JJA  Z" ! F9-

5

6

7

8

9

. ?  "XB ("-.f,

Rc#G=+ TV

Z c  ")JU$" ("-.f, c

f   "6?L.2Z 3 g  5Bf 9 c  "C0gCD&C0 ("-.., 7 c"!;"G)M#*=; ("-.4, / 5BjB0EWE65Bm n g5B.2Z ("-..p.Zp.f, 8 E  A(Xmm&C&0MAB5Cm, ("-.Z, + [ !    K[ #   XUA ("-.Z,

[! F9- B  G + \ ! F9- #    B;?G Z ! ; H%JJA [! `d     "  ;!   " 

.4

/

RL!$"#G=+

R?""q TV c

H    Z F9  

[! XUA

; H%JJA

;  s

[! `d

;!   " 

    "  ;!   "  + ? )       

!       !  + A )    !      H%JJA +   !    ,- . Bd  C H%  AG

EA!=!

?S 9 ! # " #   " !#(  #     ! 2   + - J! #  " !# 2 "     ( b    +    "    "    "   +    # !      Z"   ("-.7,

R5A5GMAXD

Rc#G=+

TV

TV

A  "  [! F9- B  G + \ ! F9- #    B;?G Z ! c

RL!$"#G=+ A  " 

[! XUA [! `d H " T H*`

H    Z F9-

    " 

 

/

..

=+##;"++ 3c TV

5=+

R=U$#>5A5 B    *'U'-V-?G TV

B;! G

B!G

[! XUA a   !   K[ +     !   )  K[    XUA  ! !   )  K[  " 0# !   )  K[ + !  )  K[  !2 

!    XUA A )  ! " )  !    ,- . B;!  C ` !2  K[ C !  )  K[G

R%E)";"-"#g5B'(;)&"#,       !   K[       2    2 ! a! # 

!     ,`#P.^  !2 !     

  XUA     (  #  ,`#P. ,`#R.^     !   K[( "    )   "      2    2 !

  H

RA+;MU!=! B    HAV'G TV B;! G

B!G

+ a  # P H #  XUA  "    R a      ,9   XUA. B  - G + A )  ! " )  !    ,- . B;!  C ` !2  K[ C 9   XUAG

.Z

/

H T     

R[+#>B!  s  G

R)X;;B"KJ

+    XUAR  !   !(   )  9`* B9 ` * !G

+  !      ! *A   !      +  !   ; *  ! *A      (   ! *A  "   !#   ; * + U! *A !    @!      (      + '  ] "  ! Ba ! "  !   ! 

  ! *AG

H     !  )  9`* #   AWA?9F 98A' + *J!     !  s 

   B  ! Y! SPG(     

! A )     !         !

  ] "  !  %X;;B"KJ'#J"#

TV

+ -       " ! *A  2   )_( " !  !      *Ay Px ?H H "   Z  " !  +       ,- . Bd  C * A )G(    # ! *A   !  TV [! XUA a!  "  Vs     BH   G

R?)JU$" + A )    ! !    ,- . B-  C aG TV )XB B;)    UxG

R6?Lg55(U$#$, +    8;% X #  8;% R +   !    ,- . B-  G

RABCDEW+ +    HAV`9 F  #  XUA P J x +   !    ,- . Bd  C HAV`9 F  $X9HA * !{&G

/

.f

6=$$ #$JJU#I 5$#*#>

/ mc +    ! + ;       ! ‚ !    ! + a     !0 n %A' + ;  " !! "     (   8 L#$">" (>#Gp!Gp@)"Gp;G, + ;!#  ( Y  !   0  )  10[##$M+@#$U+""+ 11$">" + a  Y    !s + a   0 + ;!#    !     # 12%&$#' + a   ,- . B   !     ! G 13A#")U@+;) + ?H J  # H%J*TH%J?TH%JJAT 9 !Y + 9H J     H     # 9H 14;" + ;!#        150+") + a  ! 16cJ + H     !    !  17&"K+q + 8#Q    !# -V?dFAI + 9 ! # "  )  !  #(  #     ! 2   + ? !# 0#                18g#!# + a  ,=   .

. %

'r[)"M#)"U"#"U@+;)

Z 0AI#J + a  ! " Y" 0 (EPG). f %g#;)' + ;!#     ' ( a( ;Z( /( -   -  

19c)!#$">" +        20&$#" + -       T      21=$$IU)MI

3 0>"0"q"

22[)"M#)"!#))

9 BK;J + a   !   )  Y

23=") +     !#   !    #

7 E? + a  ,9!. B;  !G

14

+   !    ,- . B-   C d G

/

24mJUp=+G!=!"-

RB"JM#;)""+

c"M#$J a   

+    ! K( S( N   "      x       !   !   !( " !  

4

X 

5 a

     ! By  JG

6 7 1

2 3 a    ! 

. =+;>+$)$#GU#> + -Z #  "     ! !     !" !    ?H Z ?;>U#" + ;  @Q  0!   !      !# ,;  !  !.    -     ,a . f WC5$ #$r   # [$r a  m@#$r   #     )  B    G +   Y !  !" ! !  FV ! !  3 A#")U@+;) + ;   (     # " # %g#;)' + ;   #  !   x  

  !    mc B "  G 9 =$$IU)MI + [   T !0 B "  G 7 [##$M+@#$U+""+ + [  ! T  B "  G / g  ##>[-MA+ #   T  Z"    + 9    !  !(     Z

 

 + , .^   # T a 

/

15

E)";"+JG =+#;)@+" [# !  "  (  !  " !   !    #     !  + ?   (  !     2    +     " !   

  B PO J PxG     "

   B  G A )       "    !       

1 0#+!!"!$)# ";!" +  !  ( #     

&"#"S#G=+ A"!;+ + H

!    ! "  !  !  !# ! A- "

 B$OOOO& !  !#G [""@+;"#+!U+$) "G#";@"%?""' ^ ! B!  "  !G ^  !  + '  " !     !

! "   ! " # Y ! + ,-  H%J* . H # "    !# ,d .  ,A . #  ,9.  ,9.         (     ,d .  ,A .   " 2 ! ! !#  !  !

E)";"+JG"# >#$"#+!=+# )@+" !    @2 (  ! ! `d       "  !  0    !$;

2 A"$)J@ -  !" !# !  0    !^ ;#")@+#"G"=5;$J"

mJU

RF)@#"$#*#>    

  !# T !#   

-     !# BJ!   G

A"! A"%5;$J"' H #  ,  .  #      + ,'. !#       +   2    #  

  !  2     #  ;   

16

/

+   !# ,9"  .   /    ,a .( !      #( !#   K      #   +   !# ,H   Y !.   /    ,a .( !      #( !#   PO      #   Y !      #   + !  2  !0 %E)";"+JG'#%)'(;) &"#, +  2     #0 !  Y ! %=+"0A+$'#%)'(;) &"#, + A !  2   %Cq+>"#'#%&"#"G;)' (;)&"#,

?#$"#+!) 1 [""#+! B! G 

)@+"&$# -  ,- .    ! 

   !     2 ! ( "      !    ! ) 

1 [!"%&$#' B ! !G + X!       !  a  B PSG

-      !      !   ) + A )  !      !    ,- . B-   C d G

2 A"@+; A*0A 5AL2X 5AL20 5AL=B E#*

+ H!! " #

  !#   !

 %&$#'

%&$#'

+   #  ,- .    !  #!(        (     #  ,   .(   #  ,-!    .

2 A*"+@ ! [Y ! !#

3 A"$

 Y 

 !0  !#





+ H  !      #   !(  xMM

! ! !#   ! !# 

+ -     !

+   B   # P  G     

+ a        B   " G B/ G + [ ! )   !  -   C d  /

17

m"$!#+  #      

  (     "  #Q 2  !" +   !    ,- . B C '   G 0#+!!$ + '(     !   !   

 0#+!=$U"#"U@+;) + \   )  9"      # 5$#*#>J)#$#$ + \     !  ƒ ("-.9, + \ !   ƒ + %   " HQ   " +  ! !     Y !  !" !    !  B   !  !#  „   @! xO Q0   Y !G + ?!      !   !    0  " !(   !  

    Y !  !" ! &!!)! + a !(   !    + '(     !   !   

 + ' (  ! !      # + a !(    !# ,9H. B,*'U'-V-?. T ,HAV'.G    ,H .  Y ! ! " s     + -  , .( ,[ .( ,\.  ,% .   -        ƒ + a ! 2  # " !   (

   #   F!!#*! + ?  !      !  Y   Y  !"0      %A"""0A'(;)&$#, + X!    !     " 

  +  !"   (  !  2    %Cq+>"#'#%&"#"G;)' (;)&"#,

18

/

m!!#)!q"U!=!#*p )!=!=+=g5B + - #  ,9   XUA. B  - G  ,`#P. ("-.Z, 50A!U=# + /  !     ? 0 !  #   !"     ! c@+!">"";p ;U!#!#) + 9   ! 2    !(  !  !   -   

w@

0JU+JGx

&##;"!$">)$JU )!!$)#-

R TV

p$;>p"#J #+$G>r a!  !    !( Q    " (   !    0 !JUG>+""r BPG -    BRG -!     

   !    BP !    POO !0 G BxG 0!   # B  (     !  ! ! ( !    2 G BKG '   !    "  BSG -   2 ! ! + -# "      !(   0#   2    + -  2   ! (  2!( !   " " !  U  # !   0 !    +   ! !   !    !      2    (    !!  2 !       + -!(      2!  !2      #  H*   U0#    # ! 

[$">$JU) ! 

   !    H!    0 #   @ ! 

;) U!  @! KO… : ?IJKOI8NOP U!  @! KM… : ?IJKMI8NOP U!  @! SS… : ?IJSSI8NOP

D!;(|}A}g, U!  @! KO…

MOK  m S„x  m xNK  B G MOK  m SP‡  m KM  B  ! G U!  @! KM…

P PON  m NMM  m xNK  B G P PON  m NKK  m NN  B  ! G U!  @! SS…

P RKK  m „„N  m xNK  B G P RKK  m „RP  m NM  B  ! G

g;"" U!  @! KO…

/   PK(O Y B G /   PR(O Y B  ! G U!  @! KM…

/   P‡(O Y B G /   PN(O Y B  ! G U!  @! SS…

/   RP(O Y B G /   P‡(O Y B  ! G

[$ ;"  RROJRKO H( SO T NO X

  ! FV F*

[#) A*)"I RO c BPO c y PO cG ?)JU$" ;   Ux Bx(S G m P

/

19

=+#J" A")EA(Xmm&C&0MAB5Cm, AB5Cm

EWLpjpgpB ?CXELpj ?CXEWpW

? `*9 A- m P

HXd VR J VPR

P(O H,J. B„S :G

HXd 9 J X BA?‰FAVG

E65BmW2D

*9?H B;OP J ;OSG

? `*9 A- m R

*9?H ;PP J ;RO B8P J 8POG

O(S H,.

HXd XP J XR BA?‰FAVG 8Xd VRP J VNM

Y P(O H,J. B     G PBMXBpRMXR

*9?H ;P J ;PO BUP J UPOG *9?H ;RP J ;KP BX   G

ˆO(xS H,J. EW5pc A")g5B.MZMf

?CXE5pc

[   9

HXd `P J `R

XUAP T x^ K[( *   ?(  *!( s*!{ XUAR^ K[( *   ?( 9 ` * !(  *!( s*!{

HXd `x J `S

+ ?  !   )  $X9HA * ! S&

HXd `N J `PR 8Xd VRP J VNM EW9Z9M74      -?;*  "0 9F

?"") a  * A ) B *A !G m P C0gCD&C0 `\KS( AVVV‡ORx PO%9;VJ? T POO%9;VJ?I 6?L.MZ

-&0?X    "0 U-?;* &0?X()!#")EA,    "0 -?;*

E"G#")

8;%P^ * S H( s SOO 9 ,XJ; 8;% B8;% ROG.

HXd T 8Xd

8;%R^ * S H( s MOO 9 ,;; 8;% B8;% xOG.

#!; Teplota O Š* J xS Š*

A*")5BjB0EWE65Bm *U T ! Y!(  !

=+;J"G;M$!#$; 5AL2X Y !  !" !# BUVWR( UVWKJ 9H*BXRNKG  UVW XVH*BXRNSGG 5AL20M0Z Y !     !# BUVWR( UVWKJ 9H*BXRNKG  UVW XVH*BXRNSGG

AU" `!  ! RO ‹ J ‡O ‹ B   G

A"#G!U!$"#G" c;"+++""K#>!U* AVVV‡ORPPT S(P‡O WX J S(xRO WX ( S(SOO WX J S(S‡O WX ( S(NNO WX J S(„OO WX

AVVV‡ORPPTYT R(KPR WX J R(K„R WX

[!> c9RJ;[ B?[AT9V;G c9J;[ B?[AT9V;G cV BNK 0TPR‡ 0G *: d    !  !2 

!  

Z4

/

!$; + H !   " @            =     0    !#  + A )   !"  Y(  !2  !  !      + A )  )_   !    ,- . B C F G

R )@+"!!#") *J!      2    ( Z          + '   !   2     a   ! ! 

U!  @! KO…

^ ROO 

 

^ ROO  U!  @! KM… U!  @! SS…

^ KOO  ^ KOO  B!   G g))) U!  @! KO…

;++;$r8;; ;q+;$rZ/;; U!  @! KM…

;++;$rn;; ;q+;$rZZ;; U!  @! SS…

;++;$r.4;; ;q+;$r.7;; I;r7 g     !     2     B-    ! G A#$ + #  "   2       ! !    2     0# "      2    9 !

2         ! (   #   2  !    

     " ) \"! 2 0 "  !  !) "    

 + f        "  !! " !2      Q   Q   !  + %  !  !  !   ( #      0  0#    2   +  Q    2     b    2    #" ( #    #  " !" !    +  ?H  !2  #(    

 " (  2!   

  

/

Z.

W+#+J)@+"*JU!=!"+ F"$"C#G)+!;K))J;"G;;JJ!J#$ odpadu. ? !  (  !    "    Q  ( #  # !  !    (   (  !  #   !   9 ! 2    !  ! # 0  (      !    !Y!  !2     ;   !   @     0   #  Y  0  !"   #   ' !2      !  #    @    " !       !   !Y!

!$;;)"+(!>;;,r ?  ! 0#  #       ?   !  #    " ! 

[$!;!$! /! !    !   !  !      ! ?   !   !   #   "          !      !

     (  @!  )         " 0!

  !#  ;)

A*>

/

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2653R

H2   /" !

- !

+

0123451674. 0123851674. 0129951674.

B")J…)+ Telewizor LED

L!+!J!†…‡+")J;ˆ!‰Šp !"‹J!K)J+%2mmX'(‡)‡ +")J+…)+,-

+ ;]    )  ,J'U'*.

("-./,

 ›( œ ! _   )         ž  ›   _Ÿ      _ž    _   _   Ÿ¡   œ   Ÿ        $¢ œ ¡… _      ŸY `     _   ŸY Ÿœ  _Ÿ   ! !  \œ! ›   _Ÿ _]ž ›     _ Y _   (   ›  _  Y_  Y]!  !

+ c !    _  )  

]_ __ !œ  ž )  ,J'U'*. B    C F G

' !  _     ( _ ›   œ_   ! ! ?IJKMI8NOP  _  ! Y  ]œ ž › _

!œ ¡  !

?+"ŒJ+ c+J!+!J!" cœ  _Y 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3 ¢ œ ¡ 111111111111111111111111111111111111111111111111 4

?†J!‡+ cœ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 Ÿ    11111111111111111111111111111111111111111111111111111111110 V!    111111111111111111111111111111111111111111111114 8_      _  111111111111111116

c!"+!"‡+!ABCDE 'Y!   !_ 1111111111111111111111111111111111111111111111117 ;] œ_  J'U'* 1111111111111111111111111111117

B * › _    111111111111111111111111111111111111118 [ _ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111119      111111111111111111111111111111111111111111111111119

2

Polski

ˆ)‡ 6‡+"J!‹JK)J+5ALM ‡+JUMB0A + ?!_   Ÿ _ (  Ÿ ž _  B   ROPS G       !_  )_ H%J? T ?R BUVWR( UVWKJ 9H*BXRNKG  UVW XVH*BXRNSGG( )_ !_  !_ H%J* BUVWR( UVWKJ9H*BXRNKG  UVW XVH*BXRNSGG A )   ›  )_ !_     H%J? T ?R œ   ž  _Y  A )   › ¡ )_ !_  !_ H%J* ! Y !_  œ   ž   !_  !_ + -   !_  œ  ž _Ÿ_ Y Ÿ]_  Y     H%J? T ?R ! H%J* + c ] ( Y (  ] _]_( ]_  _   ] ¡_ _ _  )  Y  ž ›  + - _  Ÿ *A  Ÿ  _Ÿ_  !_  c !     )   ›  Ÿ]_ *A !œ  _ž ›  + ?!_   œ   Ÿž _Ÿ_ Ÿ *A( ]  Ÿ _      + c !œ ¡   Y  ž   _ Ÿ + -  Y_ _  Y ¡ž !_    Ÿ ŸY

- _    !   œ_ _ !  _  9H*   )! F   _ _  Y  _     _ ! BG _  Ÿ]_ _ Y     9H* B$9H* H…G T ! BG _  Ÿ]_ 9H* H( ]

Ÿ _    œ_  _   Ÿ! ¡     T! Ÿ     _ Ÿ]_ _(  Y ! ›  Ÿ 9H* H ¥  !      _ ( Y    Y!_  

_  _  ) œ   ž _ ) UVW F9( FF* a ^TT___Y! ?  ! _ _   _

?  _ ( œ _   

_  _]    !›

?    ( œ   Ÿ     

d     Y_   Ÿ    _ ¡     )     ]_ d       œ  _ ! ¡   _    __  _    Ÿ  T! _ ¡      )     ]_ -Y_  ¡   _     ! _!         œ _Yž  _!  _Ÿ¡! _  !   _   ¡ d      _œ     !  Y  _!   Y   !  _¤     œ Y _( œ!_¡ !       Y  _!  _   œ_  8œ_  _  _  ( œ    Y ! _! Y  Y      ›  Y  ___  _ Y _    _  œ_  c !    !   )  _  _    !œ  ž ›  ___ !  _ž › _Ÿ¡! _  ¡( ] œ_   Yž ! _ ž

Polski

3

Ž+"ˆŒJ+ 9    ž   œ   ( œ(     ! œ( !œ   Yž  œ   œ^

R "J!!‡)!++!!‡† !++ m"!ˆ+ \œ! _  !_ Y Y  (  Ÿ   _]

! ¦ + -   !_  œ ž !   

  RRO‚RKO H( SO T NO X  + cŸ]œ _ ›  _ !     Y   ! Y + 9 Ÿ_ _Ÿ  ž     (     _ Y › _   _ !  Y   c _    _   _ ! Y  ž Ÿ_ ›  _ œ   + 'Ÿ  _ ›  _ !           !_  Y + -  _   _ !   › + -     _ !  • -    ›œ  ]_   _  !  • -     _

_ !œ  ]_  _   • -  Y    _]

!    Ÿ    _  

!     _ › • -   ¡ !_ (   _] ! 

 Ÿ     Y   ! Y • - ›(  Y         Y

 _ !  • - œ_     _   _

!       Y Y   ! Y • 8_  ›( œ !_    _  

 _  !  + - œ_ œ     _]_ !  œ Ÿ     !_ 

R [JU‡"ˆŒŠ m"!ˆ+ + -  _  Y     !  ) !_ (  _œ      ¡  ›¡ ›   ›  œ  ! Y c_     ›¡( ] YŸ ž _    œ_  + - __ !_    Ÿ     !   _!Y ¡ -            _ (    _     _    Ÿ    !  _  _ + -  _]!(    _ _ !   _ ›  !_  _Ÿ !_   + - œ_  _   ]_ T ! ]_   9 _ ž _  !  !›

_  Y _ ¡ Y(     ! › !!      + -  œ   Ÿ        ! _¡_!  + 8_  ›( œ    _   ›  !_  + -    !_   _   !  ! !   _  ›( œ !_   _  _›   _ m"!ˆ+ c œ    !_   !œ   ž _  !  ?!_  œ ¡ž _  _œ  œ  ! Y  Uœ     ž _!  ]_(   Y]!       ›  ¡]_ œ ¡( ›   ^ • [    ) ! ]_ ! 

    !_  • [   _Ÿ   ! _   

_ Y!›   Y   !_  • a_  (  !_   __Ÿ  

_›¤  Y Y ! • -    !_   _ !

B   Ÿ  ) ! Y!   œG   _  !  !_   _   • -    !_      !

  Ÿ   › ›  !_   !  ]  •  _     Yœ 

_     _   ›  !(  ›Y  ž !_  ! Y  ]_ _œ  _Y !œ _ž ]_ œ  !_   Y       Y _    + ? !_         œ  ! !

4

Polski

+ - __ !_    ¡   Ÿ    Ÿ       ¤]Ÿ Ÿ

&+ˆ);+!J!Š ‡+ˆ))!‹!+ Œ‡+J)+JU‰†… +pˆ;ˆ" ‡‡ŠˆR &+!+J!"‡))!+M!…‡++ m"!ˆ+ + '_  Y  œ _ ž      ›(  ]  ›¡  _ Y!›  _!   Y  _ ž   _

Ÿ_  ›  Ÿ   c   !  !œ  ž   Ÿ  ž

R ?" m"!ˆ+ + -         m"!ˆ+ + - œ_ œ Y  Y  œ  Ÿ     Y !_  + - œ_ ( œ!   )_  ! )       c    _]ž ›   !œ Y     +    œ !œ _ ž ›( œ _  _› Ÿ   ›  + 8_  ›(   !_   Ÿ        œ   + 8_  ›( œ    _   ›   + U œ !  œ !_    _   _ ž    _  + U œ !  œ !_  Y  ¡!    

R )‡"+J+!!‡‡ m"!ˆ+ + c_      __  !œ œ_ž  Ÿ    › !_    __ B;;A*G _    _  _  ;  Y  ž _¡_!  _ _  _ _   §    ›  œ ž    _   ]›    !Y! Y › *;;A   _  )  ¡!   ž   __  _      + - !œ __ž __      __   Ÿ  _ (  ¡ Y ¡_Ÿ Ÿ  Y   _!Y +     _        )! _ Y  ž  __    _  + c_      __  Ÿ _ ¡  ›!_¡ R(K WX  S WX  9      __      __    ž _!_Y  Ÿ  ! _!   __  Ÿ]  )! _( !_  _  ž _  !      (            __(   )!_( !)    ¡            ›!_¡ R(K WX  S WX  + c   _   !]_ __  _Ÿ_  !       _Ÿ    › !_  _ !   c    !_  !œ _Ÿ  ž _Ÿ   T _Ÿ   ! (  ›  _Ÿ  ž Y  _ 

R "J m"!ˆ+ -!œ _ ž _       _]Ÿ !_  B   PO G _ !      Y  Y Y _  ›(  œ _ ž  _ ¡  Y     ] ! ]_ !   10 10

10

R +‡ m"!ˆ+ + - œ_ !_  _ Ÿ !      _œ  _  ›   d! _ Y  Ÿ]ž  Ÿ   ›  Y  Y  ž      _]_ _   _!_Y  Ÿ  Y       + - œ_ !_  _ !œ     _   (    _   ! !  _œ_ d! _ Y  Ÿ]ž  Ÿ   › _ Y    Y  ž      _]_ _   _!_Y  Ÿ  Y       + \¡!     ( _ ›    PS   !_  d! _ Y 

Ÿ]ž  Ÿ      + -      ) _ œ ] !_ 

10 BG

+ c !  _  ž Ÿ]      _]_ _ !       Y (    Ÿ  + a]_        (    ( !œ _  _ ž ›( œ _ _ !  !_     !_   œ _    _   !¡ž (  œ!_ž _   _ !›

R !!+"‡+! m"!ˆ+       !_ ( Ÿ  ž _   _ +       !_   ›    Y 

R !)+!"+!!…)+J! m"!ˆ+ ?!_  œ_  Y! ›  Y( _ _  _Ÿ   (  ŸY  _   _ !   Ÿ     Y   ! Y  Y ›  › + cŸ   _] !  Y   ! Y œ!  ›  œ_Ÿ !_    Ÿœ    Polski

5

R &;+…ŒŒŠ

0‡+!WC5

m"!ˆ+ + * _] Ÿ       ¤_› _ Ÿ_ Uœ _!    ž Ÿ + \¡! Ÿ     Ÿ _  (   YŸ¡ ¡ž !   ¡      ž  Ÿ_

R L"++" m"!ˆ+

5J[ŒJ+(5X, $-   )    * ¡_ ( œ !_    Y     _Y     ¡   _  _ PMMMTSTcV… [› Y !  ! aY ¡ B*G Y !_  œ   ž  _ ^

+ -_Ÿ_      œ __ž  _(  ›  _ + a›_ž !   Y Y  ! ]_ _œ  

^TT___  T

+ - œ_ž   _   

   ? Y * 

+ - _ž  ]œ  ]_ B  !!    Y _G + - œ_ž !]_ B-J* G

   U Y V WX

9 _   _!^

c Y Y PP( JRRSRS XY( W 

+ - _ ž   Y      _ž  + - œ    ¡   Ÿ  _  _  ¡_Ÿ Ÿ  Y( Y   + -!œ ›ž  _Ÿ_  ›  + \¡!       ›  œ_    Ÿœ   ( !œ _ ž Y ›(     ž  _(   ! _

-   !_         œ _  œ   9! ( 9 ( 9( %!Y( %ŸY( *_( *( *  Y]( * (  ( V ( d ! ( d ( W( X  ( X! ( A! ( F  ( F_( FY( §_( U ( U!( U ( -( -_Y( !( Y!( ` ( ;Ÿ_( ;Ÿ_ ( ; _( ; _( ?( c›Y( cŸ ?      œ ž !_  _   (   V  d     __   Y !_  œ ž œ_  _Ÿ   __    ]_

6

Polski

ˆ+

"ˆM;"ˆ" ‘";"ˆ‡(3, US m PO

?"‡‡ˆ+ ‘";"ˆ‡(3, +" ("-.3, + -Rh9j%OOPOOM

UK m PR +(Z,

?" ("-/, "‡

!‡†!++ ("-.4,

L"+(Z, + `N ("-.9,

"ˆ" + c ]  œ  _] ›  !]_ + -    _ œ ]   œ   _   œ

B")J…)+ "‡++‡J+†)+ + 9 Y   ž _    -!œ _œž(    _  _ ž

Polski

7

R ]?".^

3 B A

1

C D

2

8

Polski

R ]?"Z^

3 B A

1

C D

5;"ˆ"!"‡+! 9  _ž  _ ! _  _ ¡ Y ! _  !_ ( !œ ›_ž _ ]    œ . c›ž _›  œ_ !_  2 'Ÿ    !_  3 c›ž _›  œ_  _ 

2

Polski

9

…‹J!+

"‡‡…‹J!+

R !‡†!++ +         _ ›   !       _ _  !_  +        Ÿ    ! Ÿ    !_  _]_ !œ _ ž ›( œ       Ÿ     Y   ! Y +   Ÿ    _¤(   Y    _    _ Y  + -!œ œž Ÿ Y ! Y Y  ) XUA + ?!_  _  _ž › !      !   B     _ G !    

    _ ( _  _    Y  _ ž Ÿ]    T ¤_› ! œ

ž Ÿ]   Ÿ        + -!œ œ   ž  › ŸY Ÿ   Y     

    RRO‚RKO H SO T NO X

 _] !  B  G …†ˆ++‡"J!‘!+++ c   Ÿ     _

!  !œ _ _ ž _ ›  _ !  Y   ! Y

j+!

R E" ?!_ 

2

c‡

1 3 [! `d

4

9      + c    H%J*( H%J?(  !Y_

…‹J!++"5AL2#+2B ?!_   ŸY ) › !  H%JJA  œ Ÿ  ž › _ H%JJA ! _

Y     ;9?CA _ !    Ÿ   _ Y]_ + a!   Ÿ    _ H%JJA    ! F9-

R …‹J!+!‡‡ ?!_ 

5

6

7

8

9 c‡

. j  +!XB ("-.f, Z j+!…)JU‡  ("-.f, 3 "6?L.’Z 3 g  5Bf 9 j  +!C0gCD&C0 ("-.., 7 5BjB0EWE65Bm

[! _ BV _ G + 8œ ! _Y  $ _  ›… B;?G

n g  5B.’Z ("-..p.Zp.f,

;_ H%JJA

8 EA(Xmm&C&0MAB5Cm, ("-.Z, + 9 Y! ž ¡ _ ) K[( !œ  ž Y   XUA ("-.Z,

[! `d

7 j+!"!+;M‡ ("-.4,

.4

Polski

9      9   ! 

R …‹J!+!!‡‡

R 5"‡+!+JK‡ ?!_ 

c‡

c_      __   ›

[! XUA

;_ H%JJA

 !_  )_

[! `d

9   ! 

9      9   !  + ? )  œ  ž ›  _ !œ ¡      _ Y Y + _  )    Ÿ    œ  !¤ž _   ŸY _ H%J JA + ;  Y]Ÿ_  ) œ  !¤ž(   

)  ,J'U'*. Bd  C H%J  JAG

?+Š

R &‡5A5MAXD

cY    _ Ÿ      _ ! œ!_     ŸY   _ + c      ŸY   _ !œ  _ž ›   _  _ !     + -!œ _ ž  __ !   __ Ÿ    A   + [ )Y Ÿ    _Y   ›   œ_  !_    _  ("-.7,

?!_ 

R …‹J!+!‡‡

6!‹!+EA

?!_ 

A  

c‡

[! _ BV _ G + 8œ ! _Y  $ _  ›… B;?G

R …‹J!+!!‡‡ [! XUA [! `d

A  

-Y_ H T H*` 9     

c_      __   ›

Polski

..

[…‹J!)!‹!!JU!3c ?!_ 

B…‹J!+

R m"‡!J!5A5 B     *'U'-V-?G ?!_ 

B'Y!  G [! XUA B;Ÿ G

8     Y  K[ + Ÿ       Y  K[  Y   XUA

    _ Y Y K[ Uœ œ Y! ž _¡ž _ ) K[ + _  ) K[ ]œ  › !œ    XUA A )   _ Y )   › _ ,J'U'*. B'Y!   C `  ! ¡ž K[ C _  ) K[G

R %E)";"-)"‡++g5B' (;)cK+)J, ? _  œ!_ Ÿ   _ _          Y  !]_  Ÿ        ŸY    K[ ? !œ _ž _ !œ ¡  Ÿ   Y      ,?P.^ c !    !  Y ¡ \¡!  ! ¤_› _¡ XUA   _  _  ( !œ _ž  ,?P. ,?R.^ ?        !  › Y Y    K[( ] ŸY ) › _¡_!    _      Y !]_

'_  H

R c;‡+Mc+ B     HAV'G ?!_  B'Y!  G

B;Ÿ G

+ a   P c   _¡ XUA Ÿ          R c ¡_!    _ ,9 _  XUA. B  [ )YG + A )   _ Y )   › _ ,J'U'*. B'Y!   C   ! ¡ž K[ C 9 _  XUAG

.Z

Polski

[ _ T [ !  Y

R !;J+J!BŸ    YŸ¡ 

_ › G + 8œ XUAR(  Ÿ  ž !_   _    )   9`* B9 ` * !G c   Ÿ     _     )  9`*( !œ  ž Y   AWA?9F 98A' + 9  ž ¤_› _! Ÿ_     

_ › Y B  SPJ Ÿ_ ¤_› ! Y!G(        !œ Ÿ  ž  _    A )    Ÿ    œ  !¤ž _   ŸY       _    ?!_ 

R †+"K +   _Ÿœ  ! _› Ÿ *A !_  !œ _Ÿ  ž    _Ÿ   T _Ÿ  

!  + \¡!   !Y    Ÿ *A  _  !( _ !œ _Ÿœž Ÿ *A(  ›  _Ÿœž  Y ›  !Y    + UŸ *A !œ _Ÿž  __ž  ( _ _Ÿ¡_   › _       + a_! _  ›  Ÿ _  Bc¡_!   Ÿ   )  !œ   Ÿ *AG \¡!  Ÿ _   _  › %†+"K'‡;)cK+)J + c  œ Y  ž ›  Ÿ *A    _ Y_  Ÿ_Y( ]  _   Ÿ Y _]Ÿ Ÿ     _   *Ay Px ?H c  _ !œ  _ž › _  ¡ + c›   Y]Ÿ]_ œ  !¤ž _ ,J'U'*. Bd  C c]!   )G( _   ŸY Ÿ *A !  ž  _ ¡ ?!_ 

[! XUA c   _ YŸ¡ _ ; › _ ›  B_  H G

R ?…)JU‡+ + A )   _ YŸ¡ ¡   › _ ,J'U'*. B8_  C ¤_›G ?!_  )…XB Bc     UxG

R 5"‡6?L(‡+, + c ! Ÿ     _Y 8;% !œ œž  8;% R + ;  Y]Ÿ_  ) œ  !¤ž(   

)  ,J'U'*. B-Y_ G

R ABCDEW+ + 8œ Y   XUAP ‚ x _   Ÿ   HAV`9 F  + ;  Y]Ÿ_  ) œ  !¤ž(   

)  ,J'U'*. Bd  C HAV`9 F  $X9HA * !{…G

Polski

.f

C;"")‹J Pilot

7 OK + a_     _] + -¡   _     Ÿ(   

 ž  Ÿ + c¡_! !›  Ÿ]_ n %)J+' + §_ _   _¡_! ( ¤_›  8 c‡!J++ (J!‡2!+2ˆ†…"2+++, + ;Ÿœ   _  ŸY ]œ  )    _Y 10[‡+‘!+M!;+!+…ŒŒJ+ 11!J++);J! + a    Ÿ    ! + ;Ÿœ   __   ]_ + c  Y_¡    _Ÿ    !_  12%2mmX' + c¡_! ) › ,J'U'*. B__    › ŸYG 13†")‡ŒJ+ + ?H ¨  Ÿ    H%J* T H%J? T H%JJA T 9 !Y_ + 9H ¨  Ÿ     _¡ 9H Y  !  c] _¡ 14J!) + a     15&+ + c¡_!  16ŒJ+ + _]  ! Y   17 Netflix + 8œ!_  ¡  ›  ŸY -V?dFAI + c ! Ÿ Y     )   ›    _ Ÿ      + 8ŸY  œ ž _Ÿ    !     _  18 HOME + c¡_! ,V YŸ]_ .

1 [

'r…‹J!+M‡…‹J!+")J!)‡+

Z !‡+-0A + c¡_! !    ) Y_ (EPG). f %)…†‡' + -¡ (   ¡ž    ' ( ¤_›( ;ž( ?( [ )Y(  

+ ;  Y]Ÿ_  ) œ  !¤ž(    )  ,J'U'*. B-_    C d G 19!J++) +  _  Y! 20‡†" + _]    Y   T  

3 !J+""")

21c…‡†‘M‡†…

9 BK;J + c¡_!  )   !  Y

22J+!+‰‡+‘)‡…-M‡…-

6 APPS + c¡_! ,9!. B!› !G

23m""+‡+ +  Ÿ       Y!    Ÿ !  _¡ 24m…)!‡"ŒJ+p…‹J!JU)!‹!+"-

14

Polski

R …+M‡;‡+"++  Y (  _ ž a  Y] 

‰++M"‡+ +  ¡ ›  ]_ K( S( N  _     _¡_!     x    _   ! _      ¡ ›Y  

4

5

a 

6 a_]ž _Y›  _Ÿ_ _  Y ]_ By ! JG

7 1

2 3 ?!    !_ 

. m++…)!"‡+ + U›  !    › _ !_     Y Ÿ ! Y _   !œ   ž œ   ]_ Z X!)+"J!+ + 8!    ¡ _ ! Y! ¡  ( Y !   ,*     . ›  _   ' _  › ,cŸ   . f 5+!++ X!‡r ? Y_¡ Zielony: cŸ    ;J!‡r ? Y_¡ ] )  _  B Y_  G +  Y( Y !_   Y Ÿ !  ! 3 †")‡ŒJ+ + -¡  ! (  _Ÿ  ž œ    %)…†‡' + -¡        Ÿ x  (  _¡_!ž   YŸ]_  OK B_   G 9 c…‡†‘M‡†… + [ _ Y]› T _ ]Ÿ B_   G 7 [‡+‘!+M!;+!+…ŒŒJ+ + [ _ !_ T _ _ B_   G /   …‹J!+M‡…‹J!+!++ + 8œ!_ _Ÿ     _Ÿ    !  + 9 Ÿ_ _Ÿ  ž     (     _ Y › _   _ !  Y   + , .^ ? Y_¡ T cŸ   

Polski

15

6"‡++ )";"J!! +‡! W !_   _Ÿ      _ (      ›   Ÿ !_    _¡_!  _ !  )Y_  !_  + *  ¡       ( ¡!  )Y

Ÿ _     !! Y  +         8_    !œ _ ž Ÿ    B PO J PxG  __ ž _  Ÿ   Y      B¡!     G c›  )    _ Ÿ   Y      œ  !¤ž _ Y   ŸY

1 …‹J!"‡+!+! "J!+‘J+;+‡…‹J! !++ + a  _ ›    !  

+ 9  ž  Y!   ]¤ ( !œ

 _ž _  _ (        8_  )  ?K+))…‹J!++J+‡ +! + c !œ ¡  _ Y  _ _] Y    A- !  ! B  œ 

ž $OOOO…G +!"…)"‡+!+)p "‘+‡+!!J‘%D!J!-)";-)"‡' ^   B_ _  ›   Ÿ]_G ^  ›   + V 8_    ]œ  › _

!œ ¡  _ Y    Y Ÿ + ,8_   H%J*. a_! !   ,* ›!_¡ž.  ,A . !œ _ž › ,9. \¡!  ,9.   _  ! ¡!     ( !œ     ]_   __ ž !   ,* ›!_¡ž.  ,A . _¡ ¡!     !_  !_

J)6"‡++)";"J! +…J+"‡+!" !"‡‹+ ;†‡\¡!    Ÿ › _  ( _¤ Ÿ    ! Y Ÿ `d  Ÿ     (  ›  › Y      

2 +!"‘)‹J!J 8_ œ   › Y    _¡_!     -^ !‘‡Š;+J‹+Dom

?

R ?†!"+!+"   

8  ›    T  _  c]ž       B¡!  › G

+!‘! +!!J‘%5;' c  › ,. _           _ _  _ + ,;!. ! ! !]_    _ !

16

Polski

6‡ + ?!_   Ÿ   › _  Y_¡( œ! _  Y K Y     _   œ    ¡! !   ,9 Y_¡ž. _   ? _    ,cŸ   . + ?!_   Ÿ   › _  Y_¡( œ! _  Y PO        œ Y Ÿ      _   œ    ¡! !   ,cŸ    Y Ÿ. _   ? _    ,cŸ   . +  _    _   Ÿ]_ %6"‡++)";"J!'‡%)"+' (;)cK+)J, + _  › Y  Y Ÿ ?H ]¤  %5…0A'‡%)"+'(;) cK+)J, + A _  _  _ %6"‡++KJ!'‡%?";;)'(;) cK+)J,

m‹+"‡+!+ 1 …‹J!!++ B?!_ G ! B!G + cŸ   T _Ÿ   !  _  ž _Ÿ    B PSG - _›      !   _¡_!     )  + A )   ŸY  _   › _ ,J'U'*. B-_    C d G

2 +!" †!)0A 5AL2X 5AL20 5AL2!!2B E‡

?†)ˆ"‡+ 2mmX ,J'U'*.    Y]Ÿ_   ŸY __  _ !_   _    _ !     ŸY œ ) 

1 Œ‡+"!J‘%2mmX'

! %;J'

%2mmX'

+ \¡! ,J'U'*. ›   _ ¡   

Ÿ _Ÿ    !_ ( _¡_!     _   _ ! _ (    ¡ž  ,_   .(    ,'  _¡_!   .

2 +!"+‘+!J‘

+ ›   !œ      Ÿ]_

3 +!…

! Y !  

_] Y _¡

_ Y]› _ ]Ÿ ! _]   _¡ + c]   Ÿ Ÿ Y › R ! _› )(  xMM

!   ' _]   _¡

+ _]    Y !

+  _   B¡!  _› œ P  ›G W   ¡_! 

+ c¡_!      Y  B! ! ] ]_G B* _ G + ;_   )  !_  -_    C d  Polski

17

X!‘"!‡ "+           _ !œ

_ž ›   œ  _ ]_ _ !  › ! + ;  Y]Ÿ_  ) œ  !¤ž(   

)  ,J'U'*. B    C * ›

_   G &+;ˆ‡…‹J!Š"‡+! + ;_¤(   _   _ !  Ÿ _Ÿœ   !_    Y   ! Y 0‡+!!…‹J!+‘")"‡ŒJ+ + 9_   )   Y  Y_¡ +"+!+…!+…‡†!‡ + *     _Ÿ_ _Ÿœ ƒ ("-.9, + *  !_   _Ÿ   ƒ + % Y  ž  _   c   _ + [ !  ¡  _  ›   Y Ÿ ! Y _  _ !_   B_ !YŸ¡   „   _  xO      Y ŸG + ?!_  !œ _ž _  ](     Y Ÿ ! Y _  _ !_    Ÿ  ¡    Ÿ       ¡_Ÿ   ¤]Ÿ L‡Œ‡+"!) + ;_¤(   !_   _Ÿ    + ;_¤(   _   _ !  Ÿ _Ÿœ   !_    Y   ! Y + ;_¤(   _  _Ÿ¡_  _¡ + ;_¤ _   ,9H. B,*'U'-V-?. T ,HAV'.G _   ,c] _¡.(  _ž Y Ÿ _Ÿ         _ ›  + *  !   ,¡_! .( ,[ .( ,\ ¡ž. ! ,[!. _   '  _   !  _ƒ + ;_¤(   _  _Y  !     Ÿ    Œ‡+""+"‡! + ?!_    __   ) › _  Y   !]_   ! ¤_› %E)"""0A'(;);J, + cŸ  !_  _Ÿ   T _Ÿ  

! (  ›  _Ÿ  Y  _ 

18

Polski

+ \¡! !   ›  _  ž(  _]ž _  _   _ )  %6"‡++KJ!'‡%?";;)'(;) cK+)J, m!)‰‡+‘!)!‹!+!‡‘"!" +"‡p)!‹!+"…‹J!! ;J‹g5B + c  ,9 _  XUA. B  [ )YG _ ,?P. ("-.Z, C;""‡+!!‡‹+‘ + V!  !_  Y  Y _ž › c     _Ÿ_  !_ !    _ ¡ ! ¡ JU+‘J+)J;‡Œ‡+"J! +!J!+!)‡+‘+‡‰‡+‘+ + 9       !( _    _]Ÿ Y _› _!   !  - ¡_    

c‡J

5"JU+J!

&ˆ+‡‡‹Š‡"J!‘!‡) !++!+!"J!-

R0‡+!

‡Œ‡+"J!p)‡p" D)‡Jr 'œ  _  _  ›  ! _¡_! ( _› !  ›    (    ž

   !  !]_ ?+!)!+r BPG -_   _   BRG a_!œ ›   ›    _  ! !  Y       _ _  _   P^POO BxG U  _¡   › B-!œ ›ž(     Ÿ ›  _ ›  !_ (  _œ œ  __ž     G BKG 'œ     _!œ     ! 

   BSG -  _  _  ›   m"!ˆ+ + - !œ œ_ž       ž

   _  (  _œ œ  __ž  _  + _   !œ  ž        _]_(    ! (   !  !     !  UY      ž _  › ! __ž   ) + _    ! _¡_!   !    œ ž Ÿ_     - !œ  ž   ž _   !_        _   + '_›   !œ  ž   ŸY_Ÿ   Y  ! H* Uœ    ž _  ›

&;) Model 40-calowy ^ ?IJKOI8NOP Model 49-calowy ^ ?IJKMI8NOP Model 55-calowy ^ ?IJSSI8NOP

;+(!-}‡-}…‘-, Model 40-calowy

MOK  m S„x  m xNK  B  G MOK  m SP‡  m KM  B! !_ G Model 49-calowy

P PON  m NMM  m xNK  B  G P PON  m NKK  m NN  B! !_ G Model 55-calowy

P RKK  m „„N  m xNK  B  G P RKK  m „RP  m NM  B! !_ G

 Model 40-calowy

PK(O Y  B  G PR(O Y  B! !_ G Model 49-calowy

P‡(O Y  B  G PN(O Y  B! !_ G Model 55-calowy

RP(O Y  B  G P‡(O Y  B! !_ G

¢†…!++     RRO‚RKO H( SO T NO X

  ! F* FV

"J!!‡)!++ c ›  _ !  !œ _ž      _ Y!  ›   c!Yž   Y  __ž œ ! œ   

5‰‡+‘ ŒJ+…Œ+†‡ RO c BPO c y PO cG ?…)JU‡+ Ux Bx(S G     m P

Polski

19

j+!…‹J!+‡ ŒJ+EA(Xmm&C&0MAB5Cm, AB5Cm

EWLpjpgpB ?CXELpj ?CXEWpW

? `*9 A- m P

HXd VR J VPR

P(O H,J. B„S :G

HXd 9 J X Bc§'*XjG

E65BmW2D

*9?H B;OP J ;OSG

? `*9 A- m R

*9?H ;PP J ;RO B8P J 8POG

O(S H,.

HXd XP J XR Bc§'*XjG 8Xd VRP J VNM

Y P(O H,J. B     G PBMXBpRMXR

*9?H ;P J ;PO BUP J UPOG *9?H ;RP J ;KP BXG

ˆO(xS H,J. EW5pc ŒJ+g5B.MZMf

?CXE5pc

Gniazda TYP A

HXd `P J `R

XUAP T x^ K[( *   ?(  *!( s*!{ XUAR^ K[( *   ?( 9 ` * !(  *!( s*!{

HXd `x J `S

+ '_  !_  ŸY ) › $X9HA * ! S… j+!" W   *A B Y  *A !G m P C0gCD&C0 `\KS( AVVV‡ORx PO%9;VJ? T POO%9;VJ?I 6?L.MZ

HXd `N J `PR 8Xd VRP J VNM EW9Z9M74 '_   ¡ Y  _  -?;*  ] Y _  9F -&0?X '_   Y _]_  U-?;* &0?X("‡ŒJ+EA, '_   Y _]_  -?;*

ŒJ+"‡

8;%P^ * S H(  SOO 9 ,XJ; 8;% B8;% ROG.

HXd T 8Xd

8;%R^ * S H(  MOO 9 ,;; 8;% B8;% xOG.

)+J 0;") O Š* ‚ xS Š*

ŒJ+5BjB0EWE65Bm *U T ! Y!( ¡_Ÿ__

?";+J!M!‡; 5AL2X *)_ !_  !_ BUVWR( UVWKJ 9H*BXRNKG  UVW XVH*BXRNSGG 5AL20M0Z *)_ !_     BUVWR( UVWKJ 9H*BXRNKG  UVW XVH*BXRNSGG

+"ŒŠ RO‹ ‚ ‡O‹ _!Y ¡ _ Y!›  B   G

)‡"+J+!!‡‡ [ŒŠ!";++!J!‘""+‡ŒJ+* AVVV‡ORPPT S(P‡O WX ‚ S(xRO WX ® S(SOO WX ‚ S(S‡O WX ® S(NNO WX ‚ S(„OO WX

AVVV‡ORPPTYT R(KPR WX ‚ R(K„R WX

L!+J!"‡ c9RJ;[ B?[AT9V;G c9J;[ B?[AT9V;G cV BNK TPR‡ ]_G *^ * ›!_¡   Ÿ Y  ž   _

!œ ¡  

Z4

Polski

6‡ + c ]       Y  !    _  U›  _   _  !œ  + A )   œ  Y(   ! ¡    œ  !¤ž    + c !    _  )   _! Y Y_  B  )_G !œ  ž )  ,J'U'*. B    C F G

RJ!!"+!)JU‡")ŒJ+ c !  ! Y _ ¡ Y( !œ  _ž › !!   )    + '_   œ _ ¡ Y ?!    !_ 

Model 40-calowy

^ ROO 

a 

^ ROO  Model 49-calowy Model 55-calowy

^ KOO  ^ KOO  Bc G […‘++‡‘") Model 40-calowy

;++;);r8;; ;+;);rZ/;; Model 49-calowy

;++;);rn;; ;+;);rZZ;; Model 55-calowy

;++;);r.4;; ;+;);r.7;; Ž+Jr7 c› Ÿœ    _  !_   _ ¡ Y B      _ !_ G m"!ˆ+ + 8œ   _ ]_ ¡  !  !   œ _  ¡ Y œ __ž œ  Ÿ       c !

_  ]_         Y   _(  œ _]_ ¡  !œ

!ž _ ! !  _  )   c !     _Ÿ    !   __!)_   › _  › Y_  + Ÿ       Ÿ     _œ  _Y   _ !  ›   Ÿ (  !_   ]YŸ ¡ž +    ! œ   ž ›   !_   8   !   ¡ _ _   Ÿ› Yœ           + c  _  _ ]_  ¡  !œ _ž œ ¡ž   _   _  !œ _ ž ›(   _ ! _   Y _  _ ¡   Y    _ !  !  + \¡!  ›   Ÿ !_    Ÿœ   (  Y _  _   ! œ   ›  œ 

Polski

Z.

!‡++‘!)ˆ"JU)!‹!"J!JU+"+J!JU!"++5"J!‡…‹J!+!)6++C)+!†‡+‹JJU"; !+†++J+)Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji _       ( œ  _!   ž œ     !   elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. c ! _   _Ÿ¡_Y  _  ( !   ! Y œ     !   !    œ ( !œ _ž   _     ]_ Y   ]_ Y    _ _Y   _Ÿ_  _  › œ     !   !    œ  Y   › ž    !   Yž  !  Y_  _Ÿ__  _  Ÿ_    ¡_ ! Y c !     )  ]  ! Y œ     !   !         _Ÿ  !!  a _Ÿ¡_  _  ›  ]_ Y  Y ž   _     _ _Y

5"J!;)"++(;+ˆ,r ? ! œ _›_ž _ ! _  Y c    _Y  _ _ _ ¡! Y ¡  Y   Ÿ  

)"+J  ›  VJW_      Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. c  Y_    )     ›     ___  ! lub pod numerami telefonów: 801 003 532 J  ! Ÿ       22 295 37 27 J  ! Ÿ        ]_ 5")J‡J    U Y V WX B;]Ÿ Y     _ ! ¡ G ' Ÿ _ ! ! cŸ M9( ORJS‡x c _

&""++" U!     Y _ œ  !¤ž  Y !   ! -!œ  _ž      œ  _ž    ›  _ Y (  _] ( ] œ  ž ›   _    œ ! Y (  ]_ œ   YŸ   ! _ _ Y_   &);;)

&);

Polski

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

?h%OVRNSx

Wydrukowano w Republice Czeskiej

Ǻ¿µ¶ -

  

0123451674. 0123851674. 0129951674.

£¤ ¥ ¦§¨ ©ª¥ FV ´µ¶µ·¸¹º»

«¬ª2¬ª­ ª©¤¤ ¥ ¦§p®ª ¯p°±¥² %²³´µ´¶'(° ­²¤¤ ¥ ¦§¨ ©ª¥,-

+ ֽ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ,µÏ×Ç×Ø.

( ¥ -./,

¼¶½¾º¿½»¸À ·¸( Áµ ¹½ÂÃĸŴµ ´º¹¸ Ä»º¿Ã´ ƽ    Ǻ¶È( Ä»ºÁµ´µ´µ ´µ¹¸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸ ·Æ¸À½´µ¶Æº( Ä»µ¿¸ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ Ä»º¿Ã´½ ˽Ľ¹µ´µ ¾¸ ¹½ ÉÄ»½·Â½ · ÌÍ¿µÎµ Ǻ¶È( ·Æ¸À½´µ¶Æº Ä»ºÁµ´µ´µ $Ï»µ¿Ä½¹Æ¸ Àµ»Â¸… · ´º·½ »Íº·º¿É´·º Ä»µ¿¸ Ãĺ´»µÌ½ йºÌ»½ÑµÆ¸È´½( ĺ½¹½Æ¸ · ´½¹¸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸÈ( ɽ ɽÀº É ¸¶ÒÉ´»½´¸·Æ½ ʵ¶ Óº ɵ ƽ¶ºÑ¸ ¿½ ɵ ɷͻѵ´µ É ÀµÉ´Æ¸È ¿¸¶Í» ƽ    ¹½ ÉÍ¿µÔÉ´·¸µ( ĺ´Í»Éµ´µ ¸ÆÕº»À½Ê¸È ¹½ ºƴ½Â´ · ½»´½´½ ÂÍÀ ϽƵ·»ºÄµÔɽ´½ ¾½»½ÆʸÈ ¼Í¶¾½»É¸

+ ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È ¹½ ´Í»¾º·É¸´µ À½»Â¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. BϺ¿¿»Íѽ C ޸ʵƹG

Ù ´º·½ »Íº·º¿É´·º ɵ ¸¹Äº¶¹·½ ¸¶ÒÉ´»½Ê¸È´½ ¹½ ?IJKMI8NOP( ºÉ·µÆ ½Âº Ƶ µ ĺɺÁµÆº ¿»Ã¾º Ϻ½¹½Æ¸´µ ¸¶ÒÉ´»½Ê¸¸ ÀºÑµ ¿½ ɵ »½¹¶¸Á½·½´ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ Àº¿µ¶½

·­ ±¤² ´©²¨¥² ¤ª¬ ª¸²¥²¥² Ù½Ñƽ ¹½Ìµ¶µÑ½ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3 Ï»µ¿Ä½¹Æ¸ Àµ»Â¸ 111111111111111111111111111111111111111111111111 4

¹ ¥ª ª°ª­ ¥°ª ÓÂɵɺ½»¸ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 ٻ͹¸ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110 пµÆ´¸Õ¸Ê¸»½Æµ ƽ ÃÄ»½·¶µÆ¸µ´º 1111111111111111111111114 Ó·´ºÀ½´¸ÁƸ ƽɴ»ºÔ¸ Ä»¸ ·Â¶ÒÁ·½Æµ ¹½ ÄÍ»·¸ ÄÍ´ 11116

£¨¬ª ¨°¤²¤°º¯ABCDE Ú¶µ¿½Æµ ƽ ´µ¶µ·¸¹¸È 1111111111111111111111111111111111111111117 Ûĺ´»µÌ½ µÏ×Ç×Ø 1111111111111111111111111111111111111111111117

» ¦  ܵɴº ¹½¿½·½Æ¸ ·ÍÄ»ºÉ¸ 111111111111111111111111111111111111118 Ϻ¿¿»Íѽ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111119 Ýĵʸո½ʸ¸ 1111111111111111111111111111111111111111111111111119

2

¼Í¶¾½»É¸

¼±¤¨©² ²± «©² ²±¨½¦¤§¥²5ALM £¨ ¸°¤²¤­¤¤MB0A + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» µ Ä»ºµÂ´¸»½Æ ´½Â½( Áµ ¿½ º´¾º·½»È ƽ É´½Æ¿½»´¸´µ BÂÍÀ ½·¾ÃÉ´ ROPSG ¹½ ʸջº·¸ ƽ¹µÀƸ Ãɶþ¸ H%J? T ?R BUVWR( UVWKJ9H*BXRNKG ¸ UVW XVH*BXRNSGG ¸ ¹½ ʸջº·¸ ½̵¶Æ¸ Ãɶþ¸ H%J* BUVWR( UVWKJ 9H*BXRNKG ¸ UVW XVH*BXRNSGG ÖºÆÉö´¸»½Ô´µ ɵ É ÀµÉ´Æ¸È ɸ ¿¸¶Í» ¹½ ƽ¶¸Á¸µ´º ƽ H%J? T ?R Ãɶþ¸ ·Í· ·½à¸È »½ÔºÆ

ߺ¹¸ Ä»º¿Ã´ µ ¶¸ÊµÆ¹¸»½Æ · Ľ´µÆ´Æº´º ĺ»´Õº¶¸º ƽ 9H* É ¶¸ÊµÆ¹ ¹½ ¶¸Áƽ ¸ Ƶ´Í»¾º·É½ Ãĺ´»µÌ½ º´ É´»½Æ½ ƽ ĺ´»µÌ¸´µ¶È ¿½^ B½G º¿¸»½ ·¸¿µº · Éͺ´·µ´É´·¸µ ÉÍÉ É´½Æ¿½»´½ 9H* B$9H* ·¸¿µº…G ¸T¸¶¸ BÌG ¿µÂº¿¸»½ 9H* ·¸¿µº( ºµ´º µ ̸¶º º¿¸»½Æº º´ ĺ´»µÌ¸´µ¶( ¸¹·Í»à·½Î ¶¸Áƽ ¸ Ƶ´Í»¾º·É½ ¿µÔƺɴ( ¸T¸¶¸ µ ̸¶º Ä»¸¿ºÌ¸´º º´ ¿ºÉ´½·Á¸Â( ¶¸ÊµÆ¹¸»½Æ ¿½ ¿ºÉ´½·È 9H* ·¸¿µº X ɵ Ä»µ¿ºÉ´½·È( Ƹ´º ε ɵ ĺ¿»½¹Ì¸»½( ¶¸ÊµÆ¹ ¹½ ½·½´º ¸ ¿½ µ ¿»Ã¾½ Ãĺ´»µÌ½ Ǻѵ´µ ¿½ ĺ¶ÃÁ¸´µ ¿ºÄͶƸ´µ¶Æ½ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ UVW F9( FF* ٸѴµ ^TT___Y! ß»½ÆÉĺ»´¸»½Ô´µ ɽÀº ·Í· ·µ»´¸Â½¶Æº ĺ¶ºÑµÆ¸µ

ÖºÆÉö´¸»½Ô´µ ɵ É Â½Ìµ¶Æ¸È ɸ ºÄµ»½´º» ¹½ ƽ¶¸Á¸µ´º ƽ H%J* Ãɶþ¸ ¹½ ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ÀºÑµ ¿½ Ƶ »½Ìº´¸ Ä»½·¸¶Æº Ä»¸ ɸ¾Æ½¶( ºԴº Ƶ º´¾º·½»È ƽ É´½Æ¿½»´¸´µ ¹½ H%J? T ?R ¸¶¸ H%J* + áµ ·É¸Á¸ ÕÃÆÂʸ¸ ɵ Ä»µ¿¶½¾½´ · »½¹¶¸ÁƸ´µ ¿Í»Ñ½·¸ ¸ »½ÔºÆ¸ ¸ º´ »½¹¶¸ÁƸ´µ ¿ºÉ´½·Á¸Ê¸( ºÄµ»½´º»¸ ¸ À»µÑº·½ É»µ¿½ + áµ ·É¸Á¸ Àº¿Ã¶¸ ƽ ºÌÎ¸È ¸Æ´µ»ÕµÔÉ B*AG »½Ìº´È´ Ä»½·¸¶Æº ƽ ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ÖºÆÉö´¸»½Ô´µ ɵ É ºÄµ»½´º»½ º´ÆºÉƺ ƽ¶¸ÁÆ¸È *A Àº¿Ã¶ + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ÀºÑµ ¿½ Ƶ »½Ìº´¸ Ä»½·¸¶Æº ÉÍÉ *A Àº¿Ã¶( ºԴº Ƶ µ º¿ºÌ»µÆ º´ ºÄµ»½´º»½ + Ǻ¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ ƽ¶ºÑµÆ¸ ¿ºÄͶƸ´µ¶Æ¸ ´½Âɸ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ ºÄµ»½´º»½ + ᵠɵ ¾½»½Æ´¸»½ ÉÍ·ÀµÉ´¸ÀºÉ´ É ÌÍ¿µÎ¸ Ãɶþ¸

ߺ·½ ºÌº¹Æ½ÁµÆ¸µ ĺ½¹·½( Áµ ºÆÉ´»ÃÂʸȴ½ ƽ Ä»º¿Ã´½ µ ¿·ºÔƺ ¸¹º¶¸»½Æ½

ߺ·½ ºÌº¹Æ½ÁµÆ¸µ ĺ½¹·½( Áµ Ä»º¿Ã´ʹ »½Ìº´¸ É Ä»ºÀµÆ¶¸·º´ºÂº·º ƽĻµÑµÆ¸µ

   Ƶ ¾½»½Æ´¸»½ ¹½ »½Ìº´½´½ ¸ Ä»º¸¹·º¿¸´µ¶ÆºÉ´´½ ƽ ĵ»¸Õµ»Æ¸ ÃÉ´»ºÔÉ´·½ ƽ ¿»Ã¾¸ Ä»º¸¹·º¿¸´µ¶¸® º´Â½¹·½Àµ ¿½ ĺµÀµÀ ·ÉȽ º´¾º·º»ÆºÉ´( É·Í»¹½Æ½ É Äº·»µ¿½( ·Í¹Æ¸Âƽ¶½ ·É¶µ¿É´·¸µ ƽ »½Ìº´½´½ ¸T¸¶¸ Ä»º¸¹·º¿¸´µ¶ÆºÉ´´½ ƽ ´½Â¸·½ ĵ»¸Õµ»Æ¸ ÃÉ´»ºÔÉ´·½ ƽ ¿»Ã¾¸ Ä»º¸¹·º¿¸´µ¶¸ ˽ ¹½Ä¸É·½Æµ ¸ ·Í¹Ä»º¸¹·µÑ¿½Æµ ƽ ÉͿͻѽƸµ É ´º·½ ¸ ·ÉȺ ¿»Ã¾º ÃÉ´»ºÔÉ´·º ÀºÑµ ¿½ ɵ ¸¹¸É·½ »½¹»µàµÆ¸µ º´ Ä»¸´µÑ½´µ¶È ƽ ½·´º»Éº´º ¸¶¸ ¿»Ã¾º ĺ¿ºÌƺ Ä»½·º ·Í»Åà ÉͿͻѽƸµ´º    ÆÈÀ½ Ä»½·ºÀºÎ¸µ´º ¸ Ƶ ·¸ ¿½·½ ´½Âº·½ »½¹»µàµÆ¸µ( ½´º ¸¹»¸Áƺ º´»¸Á½ ¿½ ¸À½ Ä»½·º( ·Í¹ÀºÑƺɴ ¸¶¸ ƽÀµ»µÆ¸µ ¿½ ĺ¶ÃÁ½·½ ĺ¿ºÌƺ »½¹»µàµÆ¸µ º´ ·½àµ ¸Àµ ٽའµ º´¾º·º»ÆºÉ´´½ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ´º·½ ¸ ·ÉȺ ¿»Ã¾º ÃÉ´»ºÔÉ´·º · Éͺ´·µ´É´·¸µ É Ä»¸¶ºÑ¸Àº´º · É´»½Æ½´½ ·¸ ¹½ÂºÆº¿½´µ¶É´·º ¹½ ½·´º»Éº´º Ä»½·º Ï»º·µ»µ´µ ´º·½ ¹½ÂºÆº¿½´µ¶É´·º ¹½ ĺ·µÁµ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ Éͺ´·µ´Æ¸´µ ¹½ÂºÆ¸ ¸ ƺ»À½´¸·Æ¸ ½Â´º·µ ¸¶¸ ɵ ɷͻѵ´µ É Ä»¸´µÑ½´µ¶È ƽ Ä»½·½´½ ·Í»Åà ÉͿͻѽƸµ´º( ºµ´º ѵ¶½µ´µ ¿½ ¹½Ä¸É·½´µ ¸¶¸ ·Í¹Ä»º¸¹·µÑ¿½´µ

¼Í¶¾½»É¸

3

³ ²­¬¨¤®²  ˽ ¿½ Ä»µ¿º´·»½´¸´µ »¸É º´ ´ºÂº· ÿ½»( ĺѽ»( ĺ·»µ¿½ ¸¶¸ ƽ»½ÆÈ·½Æµ( Àº¶È( ɶµ¿·½Ô´µ Ä»µ¿ÃÄ»µÑ¿µÆ¸È´½ ¸ Ä»µ¿Ä½¹Æ¸´µ Àµ»Â¸( ºÄ¸É½Æ¸ ĺJ¿º¶Ã^

R«¾ ¤°¿©² ¿²¬ ² ³ ²­¦¬ ²±­²¤² Óº ¹½Ìµ¶µÑ¸´µ Ƶκ ƵºÌ¸Á½Ôƺ( ·µ¿Æ½¾½ ¸¹·½¿µ´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È εÄɵ¶

+ ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» µ Ä»µ¿Æ½¹Æ½ÁµÆ ¹½ ¸¹Äº¶¹·½Æµ Ä»¸ Ä»ºÀµÆ¶¸· ´ºÂ BÓÝG RROJRKO H( SO T NO X  + Ù½»½Ô´µ εÄɵ¶½ ¿ºÂ»½Ô · µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´ + ˽ ¿½ ¸¹Â¶ÒÁ¸´µ ƽÄͶƺ ½Ä½»½´½( ´»ÈÌ·½ ¿½ ¸¹·½¿¸´µ εÄɵ¶½ º´ µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´ Ϻ»½¿¸ ´º·½ εÄɵ¶Í´ ´»ÈÌ·½ ¿½ ÌÍ¿µ ƽÄͶƺ ¿ºÉ´ÍÄµÆ Äº ·ÉȺ ·»µÀµ + й¶ÒÁµ´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È εÄɵ¶( º¾½´º ĺÁ¸É´·½´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ + áµ ¿ºÂºÉ·½Ô´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È εÄɵ¶ É ÀºÂ»¸ »Íʵ + ᵠĺ·»µÑ¿½Ô´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È ½̵¶ • ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ´µÑ¸ Ä»µ¿Àµ´¸ ·Í»Åà ½̵¶½ • ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ½̵¶½

̶¸¹º ¿º ºÌµÂ´¸ É ·¸ÉºÂ½ ´µÀĵ»½´Ã»½ • áµ ¿Í»Ä½Ô´µ ½̵¶½

ⷽνԴµ º»ÄÃɽ ƽ εÄɵ¶½( º¾½´º ¸¹Â¶ÒÁ·½´µ εÄɵ¶½ º´ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º • áµ ÀµÉ´µ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½( º¾½´º ½̵¶Í´ µ

·Â¶ÒÁµÆ · µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ºƴ½Â´ • áµ ÃÉ÷½Ô´µ ½̵¶½( Ƶ ¾º Ä»µ¾Í·½Ô´µ

Ä»µÂºÀµ»Æº ¸ Ƶ ¾º ºÄÍ·½Ô´µ • ᵠĺ¶¹·½Ô´µ ĺ·»µ¿µÆ εÄɵ¶ ¸¶¸

µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ºƴ½Â´ • ÙƸÀ½·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ¿½ Ƶ ÉÀ½Á½

¹½Å»½Æ·½Î¸È ½̵¶ + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸ ½̵¶¸( º¸´º Ƶ ɽ ¿ºÉ´½·µÆ¸ É ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º»

R¼¤®°À¥² ³ ²­¦¬ ²±­²¤² + áµ º´É´»½ÆÈ·½Ô´µ ½Ľʸ´µ ¸ Ƹº¾½ Ƶ Àº¿¸Õ¸Ê¸»½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ɽÀ¸( ´ÍÔ Â½´º ÀºÑµ ¿½ ɵ É´¸¾Æµ ¿º ºƴ½Â´ É ÂºÀĺƵƴ¸ ĺ¿ ƽĻµÑµÆ¸µ ¸ ¿º »¸É º´ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ÿ½» Ä»¸ º´É´»½ÆÈ·½Æµ´º ¸À ÙÍ´»µ ÆÈÀ½ Á½É´¸( º¸´º ¿½ Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ ĺĻ½·µÆ¸ º´ ĺ´»µÌ¸´µ¶È + áµ ¸¹¶½¾½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ƽ ¿ÍÑ¿ ¸¶¸ ƽ Ä»µÂºÀµ»Æ½ ·¶½¾½ ᵠɶ½¾½Ô´µ ƽ ûµ¿½ ÉÍ¿º·µ É ´µÁƺɴ¸( ½´º ƽĻ ·½¹¸ ¸ Ƶ ¸¹¶½¾½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ƽ ½ĵν ¸¶¸ ´µÁ½Î½ ·º¿½ + ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ÁÃÑ¿¸ ´µ¶½ · ´µ¶µ·¸¹º»½ Ä»µ¹ ·µÆ´¸¶½Ê¸ºÆƸ´µ º´·º»¸ + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ Ƶº¿ºÌ»µÆ¸ É´ºÔ¸Tûµ¿¸ ¹½ ¹½Â»µÄ·½Æµ ϺÀº¶µ´µ ÀµÉ´Æ¸È ¿¸¶Í» ƽ    ¿½ ¸¹·Í»à¸ ƽɴ»ºÔ½´½ ¸¶¸ ¸ÆÉ´½¶¸»½Æµ ƽ º¿ºÌ»µÆ¸´µ ɺ̸ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ + áµ Ä»¸¶½¾½Ô´µ Ƹ½·½ ¾º¶ÈÀ½ ɸ¶½ ¸¶¸ Õ¸¹¸ÁµÉº ·Í¹¿µÔÉ´·¸µ ·Í»Åà µÂ»½ÆÆ¸È Ä½Æµ¶ + ÙƸÀ½·½Ô´µ ·Í»Åà ´µ¶µ·¸¹º»½ ¿½ Ƶ É´ÍÄ·½´ ¿µÊ½ + ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ·Í»Åà ƽ¶ºÆµÆ¸ ¸¶¸ Ƶɴ½Ì¸¶Æ¸ ĺ·Í»Åƺɴ¸ ¸ ɵ ÷µ»µ´µ( Áµ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ Ƶ ·¸É¸ º´ »½È ƽ ºÉƺ·½´½ ³ ²­¦¬ ²±­²¤² á¸Âº¾½ Ƶ ĺɴ½·ÈÔ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ƽ ÀÈÉ´º( ÂÍ¿µ´º Ƶ µ É´½Ì¸¶µÆ ßµ¶µ·¸¹º»Í´ ÀºÑµ ¿½ Ľ¿Æµ ¸ ¿½ Ä»µ¿¸¹·¸Â½ ɵ»¸º¹Æº ƽ»½ÆÈ·½Æµ ¸¶¸ ÉÀÍ»´ Çƺ¾º ƽ»½ÆÈ·½Æ¸È( ºÉºÌµÆº ƽ ¿µÊ½( Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ ¸¹Ìµ¾Æ½´¸ Á»µ¹ ·¹µÀ½Æµ ƽ Ä»ºÉ´¸ Ä»µ¿Ä½¹Æ¸ Àµ»Â¸( ½´º^ • йĺ¶¹·½Ô´µ à½պ·µ ¸¶¸ É´ºÔ¸(

Ä»µÄº»ÍÁ½Æ¸ º´ Ä»º¸¹·º¿¸´µ¶È ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ • йĺ¶¹·½Ô´µ ɽÀº ÀµÌµ¶¸( º¸´º Àº¾½´ ¿½

ĺ¿¿Í»Ñ½´ ̵¹ºÄ½Éƺ ´µ¶µ·¸¹º»½ • áµ ¿ºÄÃɽԴµ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ¿½ ɵ ¸¹¿½·½ ¸¹·ÍÆ

»Í̽ ƽ ÀµÌµ¶¸´µ( º¸´º Àà ɶÃѽ´ ¹½ ºÄº»½ • ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ·Í»Åà ·¸ÉºÂ¸ ÀµÌµ¶¸

BƽĻ¸Àµ» ÂÃÅƵÆɸ à½պ·µ ¸¶¸ ̸̶¸º´µÂ¸G ̵¹ ¹½Â»µÄ·½Æµ ½´º ƽ ÀµÌµ¶¸´µ( ´½Â½ ¸ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½( ÂÍÀ ĺ¿Åº¿Èν ºÄº»½ • ᵠĺɴ½·ÈÔ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ·Í»Åà 廸·Â½

¸¶¸ ¿»Ã¾¸ À½´µ»¸½¶¸( º¸´º ÀºÑµ ¿½ ɵ ƽÀ¸»½´ ÀµÑ¿Ã Ƶ¾º ¸ ÀµÌµ¶¸´µ( º¸´º Àà ɶÃѽ´ ¹½ ºÄº»½ • ×ÌÈÉƵ´µ ƽ ¿µÊ½´½ ºÄ½Éƺɴ¸´µ Ä»¸

½Á·½Æµ ·Í»Åà ÀµÌµ¶¸´µ É Êµ¶ ¿ºÉ´¸¾½Æµ ¿º ´µ¶µ·¸¹º»½ ¸¶¸ ¿º ºƴ»º¶Æ¸´µ Àà µ¶µÀµÆ´¸ Óº ¹½Ä½¹·½´µ ɵ¾½àÆ¸È É¸ ´µ¶µ·¸¹º» ¸¶¸ ¾º Ä»µÀµÉ´·½´µ ƽ ƺ·º ÀÈÉ´º( ɽ ·½¶¸¿Æ¸ ÉÍθ´µ Éͺ̻½ÑµÆ¸È + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» µ Ä»µ¿Æ½¹Æ½ÁµÆ ¹½ ƽɴº¶Æ½ Ãĺ´»µÌ½ + áµ ¸¹¶½¾½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ƽ ĻȽ ɶÍÆÁµ·½ É·µ´¶¸Æ½ ¸ ¿»Ã¾¸ ¸¹´ºÁƸʸ ƽ ´ºÄ¶¸Æ½

4

¼Í¶¾½»É¸

«­ ²¬ ²­ª¥° ¥ ¬ª± p¤ª ¤² ­ ±¥² °²¿  ­ ¦ ¨¥ª¸¤§¤ ª¥ ¥¬ ®© ¨ª ­ª¥ª¨¬ ª­¦¥ R´¬ ¤ª ¥ª¥¨­¦º°¤²M¨­°¯¤² ³ ²­¦¬ ²±­²¤² + ׼º·Â½´½ ƽ ´º¹¸ Ä»º¿Ã´ ÀºÑµ ¿½ Ä»µ¿¸¹·¸Â½ ¹½¿Ãཷ½Æµ( ½ ÆȺ¸ º´ Á½É´¸´µ ɽ À½¶Â¸ ¸ Àº¾½´ ¿½ Ä»µ¿É´½·¶È·½´ ºÄ½Éƺɴ º´ ¹½¿½·ÈƵ ¹½ À½¶Â¸ ¿µÊ½ ã»ÍÑ´µ ´µ¹¸ Á½É´¸ ƽ ÀÈÉ´º( Ƶ¿ºÉ´ÍÄƺ ¹½ À½¶Â¸ ¿µÊ½

R³ª ¥° ³ ²­¦¬ ²±­²¤² + áµ »½¹¾¶ºÌÈ·½Ô´µ ¸¶¸ Àº¿¸Õ¸Ê¸»½Ô´µ ĺɴ½·Â½´½ ¼¤®¤² + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ¿»Ã¾½ ĺɴ½·Â½ ºÉ·µÆ ´½¹¸( ºȴº µ Ä»µ¿ºÉ´½·µÆ½ É ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ĺɴ½·Â½´½( ½Âº ´È ɵ º¾ÍƵ ¸¶¸ ĺ·»µ¿¸ Õ¸¹¸ÁµÉ¸ Óº ´º·½ ɵ ɶÃÁ¸( Ƶ¹½Ì½·Æº ɵ ɷͻѵ´µ É ÀµÉ´Æ¸È ¿¸¶Í» ƽ    + Ï»¸ ÀºÆ´¸»½Æµ ɵ ÷µ»µ´µ( Áµ ·É¸Á¸ ·¸Æ´º·µ ɽ ¹¿»½·º ¹½´µ¾Æ½´¸ + ÙƸÀ½·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ¿½ Ƶ µ ĺ¿¶ºÑµÆ ƽ ÿ½»¸ ĺ ·»µÀµ ƽ ÀºÆ´¸»½Æµ´º ƽ ĺɴ½·Â½´½ + ÙƸÀ½·½Ô´µ ·Í»Åà ĺɴ½·Â½´½ ¿½ Ƶ ɵ ½Á·½´ ¿µÊ½ + Ǻƴ¸»½Æµ´º ¸¶¸ º´É´»½ÆÈ·½Æµ´º ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ º´ ĺɴ½·Â½´½ ´»ÈÌ·½ ¿½ ɵ ¸¹·Í»à·½ É ÄºÀºÎ´½ ƽ ĺƵ ¿·½À½ ¿Ãภ+ Ǻƴ¸»½Ô´µ ¸¶¸ º´É´»½ÆÈ·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ É;¶½Éƺ ºÄ¸É½Æ½´½ Ä»ºÊµ¿Ã»½

R¼ ­²¤®ª­¦ ¨©²¨±¸¤WE&® ²± ¼¤®¤² + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ·¾»½¿µÆ¸È Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ F9- À»µÑ½( ¹½ ¿½ ɵ É·Í»¹·½´µ ÂÍÀ ̵¹Ñ¸Áƽ À»µÑ½ B;;A*G( ¹½ ºȴº ÆÈÀ½´µ Ä»½·½ ¹½ ¿ºÉ´ÍÄ Ϻ¿ºÌƸ À»µÑ¸ Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ ƽÀµ»µÆ¸ Ä»¸ ´Í»ÉµÆµ Ạ¸¹Äº¶¹·½Æµ´º ¸À ÀºÑµ ¿½ ɵ ÉÁ¸´½ ¹½ Ƶ¹½ÂºÆµÆ ¿ºÉ´ÍÄ *;;A µ ¸Àµ ¹½ ¸¿µÆ´¸Õ¸Ê¸»½Æµ ƽ ºÄ»µ¿µ¶µÆ½ ̵¹Ñ¸Áƽ À»µÑ½ ¹½ Ä»µ¿½·½Æµ + áµ ¸¹¶½¾½Ô´µ ·¾»½¿µÆ¸È Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ F9- À»µÑ½ ƽ ·¸ÉºÂ¸ ´µÀĵ»½´Ã»¸( ĻȽ ɶÍÆÁµ·½ É·µ´¶¸Æ½ ¸¶¸ ·¶½¾½ + ã½ÆƸ( Ä»µ¿½·½Æ¸ ¸ ĺ¶ÃÁ½·½Æ¸ Á»µ¹ »½¿¸º·Í¶Æ¸( Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ Ä»¸Å·½Î½Æ¸ ¸ ɶµ¿µÆ¸ + Ù¾»½¿µÆ¸È´ Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ F9- À»µÑ½ ¸¹Äº¶¹·½ ÁµÉ´º´Æ¸ ¶µÆ´¸ R(K WX ¸ S WX  ˽ ¿½ ¸¹Ìµ¾Æµ´µ ĺ·»µ¿¸ ¸¶¸ ̽·Æ½ »µ½ÂʸÈ( Ä»µ¿¸¹·¸Â½Æ¸ º´ ÉÀÃÎµÆ¸È º´ »½¿¸º·Í¶Æ¸ Ä»¸ ¸¹Äº¶¹·½Æµ ƽ ·¾»½¿µÆ¸È Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ F9- À»µÑ½( ĺɴ½·µ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¿½¶µÁ º´ ¿»Ã¾¸ ÃÉ´»ºÔÉ´·½( ¸¹Äº¶¹·½Î¸ ɸ¾Æ½¶¸ É ÁµÉ´º´½ R(K WX ¸ S WX ( ½´º ¿»Ã¾¸ ÃÉ´»ºÔÉ´·½ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ F9- À»µÑ½( À¸Â»º·Í¶Æº·¸ ûµ¿¸ ¸ ÀºÌ¸¶Æ¸ ´µ¶µÕºÆ¸ + Öº¾½´º ·Í¹Æ¸Âƽ´ Ä»ºÌ¶µÀ¸ ĺ»½¿¸ É´½´¸Áƺ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ´·º ¸ ¿»Ã¾º( ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ÀºÑµ ¿½ ÉÄ»µ ¿½ »½Ìº´¸( ¹½ ¿½ ɵ ¹½Î¸´¸ Ù ´º¹¸ ɶÃÁ½Ô ¸¹Â¶ÒÁµ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ Á»µ¹ Ä»µ·Â¶ÒÁ·½´µ¶È ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º Ù¶Tй¶( ɶµ¿ ´º·½ ¾º ·Â¶ÒÁµ´µ º´Æº·º

R¼²¤¥ §¯ ¼¤®¤² ×ɸ¾Ã»µ´µ ¿ºÉ´½´ÍÁƺ ÀÈÉ´º BĺƵ PO ÉÀG ºÂº¶º ´µ¶µ·¸¹º»½( ¹½ ¿½ Ä»µ¿º´·»½´¸´µ ɸ¶Æ½ ´ºÄ¶¸Æ½( ºȴº ÀºÑµ ¿½ ¿º·µ¿µ ¿º Ä»µÑ¿µ·»µÀµÆƺ ĺ·»µÑ¿½Æµ ƽ ÆȺ¸ µ¶µÂ´»ºÆƸ ºÀĺƵƴ¸ 10 10

10 BÉÀG

RÁ­ª° ¤ ³ ²­¦¬ ²±­²¤² + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ · ¶µÁµÌƸ ¹½·µ¿µÆ¸È ¸¶¸ ƽ ÀµÉ´½ É Àµ¿¸Ê¸Æɺ ºÌº»Ã¿·½Æµ 使¸º·Í¶Æ¸´µ ÀºÑµ ¿½ Ä»¸Á¸ÆÈ´ ÉÀÃÎµÆ¸È · Àµ¿¸Ê¸Æɺ´º ºÌº»Ã¿·½Æµ ¸ ¿½ Ä»µ¿¸¹·¸Â½´ ¹¶ºÄº¶Ã¸ ĺ»½¿¸ Ƶ¸¹Ä»½·ÆºÉ´ + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ̶¸¹º ¿º ºÌº»Ã¿·½Æµ É ½·´ºÀ½´¸ÁµÆ ºƴ»º¶( ƽĻ¸Àµ» ½·´ºÀ½´¸ÁƸ ·»½´¸ ¸¶¸ ĺѽ»º¸¹·µÉ´È·½Î¸ ½¶½»À¸ 使¸º·Í¶Æ¸´µ ÀºÑµ ¿½ Ä»¸Á¸ÆÈ´ ÉÀÃÎµÆ¸È · ºÌº»Ã¿·½Æµ É ½·´ºÀ½´¸Áƺ ÃÄ»½·¶µÆ¸µ ¸ ¿½ Ä»µ¿¸¹·¸Â½´ ¹¶ºÄº¶Ã¸ ĺ»½¿¸ Ƶ¸¹Ä»½·ÆºÉ´ + Ϻ¿¿Í»Ñ½Ô´µ »½¹É´ºÈƸµ ĺƵ PS ÉÀ º´ ´µ¶µ·¸¹º»½( ½Âº ¸À½´µ ÉÍ»¿µÁµÆ ĵÔÉÀµÔÂÍ» 使¸º·Í¶Æ¸´µ ÀºÑµ ¿½ Ä»¸Á¸ÆÈ´ ÉÀÃÎµÆ¸È · »½Ìº´½´½ ƽ ĵÔÉÀµÔÂÍ»½ + áµ »½¹¾¶ºÌÈ·½Ô´µ ¸ Ƶ Àº¿¸Õ¸Ê¸»½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ĺ Ƹ½ÂÍ· ƽÁ¸Æ

10

+ ٵƴ¸¶½Ê¸È´½ Ƶ ´»ÈÌ·½ ¿½ ÌÍ¿µ ·Í¹Ä»µÄÈ´É´·½Æ½ Á»µ¹ 廸·½Æµ ƽ ·µÆ´¸¶½Ê¸ºÆƸ´µ º´·º»¸ É Ä»µ¿Àµ´¸( ½´º ƽĻ¸Àµ» ·µÉ´Æ¸Ê¸( 廸·Â¸ ¹½ À½É½ ¸ ¹½·µÉ¸ + áµ¹½·¸É¸Àº ¿½¶¸ ¸¹Äº¶¹·½´µ ĺɴ½·Â½( ·¸Æ½¾¸ ·Æ¸À½·½Ô´µ º´·º»¸´µ ƽ ¿Íƺ´º ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¿½ Ƶ ɽ ̶ºÂ¸»½Æ¸ ¸ ɵ ÷µ»µ´µ( Áµ ¸À½ ¿ºÉ´½´ÍÁƺ Ä»ºÉ´»½ÆÉ´·º ¹½ ½¿µÂ·½´Æ½ ·µÆ´¸¶½Ê¸È

R³ ²®² ¥°¤²¤¥² ²°¨ª  ¼¤®¤² Ï»µ¿¸ ¿½ Ä»µÀµÉ´¸´µ ´µ¶µ·¸¹º»½( ¸¹Â¶ÒÁµ´µ ·É¸Á¸ ½̵¶¸ + ˽ ¿½ ɵ Ä»µÀµÉ´·½ ´µ¶µ·¸¹º»½( ɽ ƵºÌź¿¸À¸ ĺƵ ¿·½À½ Áº·µÂ½

¼Í¶¾½»É¸

5

R¹ª ¥ª¤² ²¨¬ª ¨°¨­  ¬² ª­ª¥° ²®²

WC5¥² ²°¨ª

¼¤®¤² ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ·Éµ ºÎµ ºÆÉÃÀ¸»½ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ´·º ¿º»¸ ¸ · ¸¹Â¶ÒÁµÆ »µÑ¸À( κÀ εÄɵ¶Í´ ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º µ É·Í»¹½Æ ÂÍÀ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ºƴ½Â´ ĺ¿ ƽĻµÑµÆ¸µ + Óº Ƶ ¸¹Äº¶¹·½´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ Ä»º¿Í¶Ñ¸´µ¶Æº ·»µÀµ( ¸¹Â¶ÒÁµ´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È εÄɵ¶ º´ µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´

R³ ²ª®² ¤ª  ²¤¨°¦ ¼¤®¤² + áµ ¸¹¶½¾½Ô´µ ɶÃŽ ɸ ƽ Ä»µÂºÀµ»Æº ɸ¶µÆ ¹·Ã º´ ɶÃྲྀ¸´µ Ǻѵ´µ ¿½ ɸ Ä»¸Á¸Æ¸´µ ´»½Ôƺ ÷»µÑ¿½Æµ ƽ ɶÃŽ + Óº Á÷½´µ ´ÃÄ´ÈÎ àÃÀ · Ãิµ ɸ( ƽÀ½¶µ´µ Ƹ·º´º ƽ ¹·Ã½ ¸¶¸ ·»µÀµÆƺ ÉÄ»µ´µ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ɶÃྲྀ¸´µ

R¥² ¨­ ¥¤§ª¤¤ª¥ª¦¬ ° ²¤² ¼¤®¤² + áµÄ»½·¸¶Æº´º ¸ÆÉ´½¶¸»½Æµ ÀºÑµ ¿½ Ä»¸Á¸Æ¸ ´µÁ ƽ ̽´µ»¸È´½( º»º¹¸È ¸ µÂÉĶº¹¸È + Ϻ¿ÀµÆµ´µ ɽÀº ÉÍÉ ÉÍÎ¸È ¸¶¸ É µÂ·¸·½¶µÆ´µÆ ´¸Ä + X ÉÀµÉ·½Ô´µ É´½»¸ ¸ ƺ·¸ ̽´µ»¸¸ + X ÉÀµÉ·½Ô´µ »½¹¶¸ÁƸ ·¸¿º·µ ̽´µ»¸¸ BƽĻ¸Àµ» ½¶Â½¶Æ¸ ¸ À½Æ¾½Æº·¸ ̽´µ»¸¸G + X ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ½ÂÃÀö½´º»Æ¸ ̽´µ»¸¸ B-J* ¸ ¿»G + X ¾º»µ´µ ¸ Ƶ ÁÃĵ´µ ̽´µ»¸¸´µ + X ¸¹¶½¾½Ô´µ ̽´µ»¸¸´µ ƽ ·¸ÉºÂ½ ´µÀĵ»½´Ã»½( ƽĻ¸Àµ» ƽ ¿¸»µÂ´Æ½ ɶÍÆÁµ·½ É·µ´¶¸Æ½( º¾ÍÆ ¸¶¸ ¿»Ã¾¸ ĺ¿ºÌƸ + Û·µ»µ´µ ɵ( Áµ ¸¹Å·Í»¶È´µ ̽´µ»¸¸´µ ĺ Ä»½·¸¶Æ¸È ƽÁ¸Æ + й·½¿µ´µ ̽´µ»¸È´½ º´ ÃÉ´»ºÔÉ´·º´º( º¾½´º Ƶ ɵ ¸¹Äº¶¹·½ ¹½ Ä»º¿Í¶Ñ¸´µ¶µÆ ĵ»¸º¿ º´ ·»µÀµ( ¹½ ¿½ Ä»µ¿Ä½¹¸´µ ̽´µ»¸¸´µ º´ ¸¹´¸Á½Æµ( º»º¹¸È ¸ µÂÉĶº¹¸È

6

¼Í¶¾½»É¸

»²  §¯¨ ª¥°²¥ ¥°²(5X, $Ý Æ½É´ºÈκ´º    * ¿µÂ¶½»¸»½( Áµ ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» Éͺ´·µ´É´·½ ƽ ºÉƺ·Æ¸´µ ¸¹¸É·½Æ¸È ¸ ¿»Ã¾¸ ¿µÔÉ´·½Î¸ ¶½Ã¹¸ ƽ 㸻µÂ´¸·½ PMMMTSTV×… Óº ѵ¶½µ´µ ¿½ ĺ¶ÃÁ¸´µ ºĸµ ƽ º»¸¾¸Æ½¶Æ½´½ ãµÂ¶½»½Ê¸È ¹½ Éͺ´·µ´É´·¸µ B*G ƽ ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º»( ĺɵ´µ´µ ɶµ¿Æ½´½ õÌÉ´»½Æ¸Ê½^ ^TT___  T ÛÄͶƺÀºÎµÆ Ä»µ¿É´½·¸´µ¶^    ? Y *     U Y V WX c Y Y PP( JRRSRS XY( W 

ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» µ Ä»µ¿Æ½¹Æ½ÁµÆ ¹½ ¸¹Äº¶¹·½Æµ · ɶµ¿Æ¸´µ ¿Í»Ñ½·¸^ Ӷ̽ƸÈ( ÓÆ¿º»½( Ó·É´»¸È( ¼µ¶¾¸È( ¼Í¶¾½»¸È( âÍ»·½´¸È( Ö¸ÄÍ»( ܵŸÈ( ã½Æ¸È( åÉ´ºÆ¸È( æ¸Æ¶½Æ¿¸È( 滽ÆʸÈ( Úµ»À½Æ¸È( ÚͻʸÈ( Ûƾ½»¸È( д½¶¸È( Ðɶ½Æ¿¸È( Þ½´·¸È( ޸ŴµÆνÔÆ( Þ¸´·½( ÞÒÂɵÀÌû¾( ǽ¶´½( Ǻƽº( ܵ»Æ½ ¾º»½( ḿµ»¶½Æ¿¸È( ẻ·µ¾¸È( Ϻ¶à½( Ϻ»´Ã¾½¶¸È( äÃÀÍƸÈ( ݶº·½Â¸È( ݶº·µÆ¸È( ÐÉĽƸÈ( 緵ʸÈ( ç·µÔʽ»¸È( ßûʸÈ( ǽµ¿ºÆ¸È ߺ·½ ºÌº»Ã¿·½Æµ ÀºÑµ ¿½ »½Ìº´¸ ¸ · ¿»Ã¾¸ ¿Í»Ñ½·¸ ¸¹·ÍÆ å·»ºÄ½ æÃÆÂʸȴ½ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ F9- À»µÑ½ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ ÀºÑµ ¿½ ɵ ¸¹Äº¶¹·½ µ¿¸ÆÉ´·µÆº · ¹½Â»¸´¸ ĺÀµÎµÆ¸È

 ² ª 

µª¤¥ ¤²Mª¥ ¥ ¤¯°¤²¤¬ª ¥°¥ µª¤¥±²¤°¤¥(3, US m PO

·¥¤­ ¥¤ ² ª  µª¤¥±²¤°¤¥(3, » ¥¤§ª¤¤ª¦¬ ° ²¤² ( ¥ -.3, + -Rh9j%OOPOOM

UK m PR ứ(Z,

³ª ¥° ( ¥ -/, ´ ¤ª°

«¾ ¤°¿©² ( ¥ -.4,

¥² (Z, + R6

µª¤¥±¤¬ª ¥°¥

( ¥ -.9, 

+ й̵»µ´µ Àµ´º¿ ¹½ ÀºÆ´½Ñ ƽ ĺɴ½·Â½´½ ¸¹ÀµÑ¿Ã ĺɺÁµÆ¸´µ ĺJ¿º¶Ã R É´¸¶½ + ˽ ÀºÆ´¸»½Æµ ƽ ĺɴ½·Â½´½ Ƶ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ¿»Ã¾ Àµ´º¿( »½¹¶¸ÁµÆ º´ ĺɺÁµÆ¸´µ ĺJ¿º¶Ã

£¤ ¥ ¦§¨ ©ª¥ ³¤²° ª¬²À   ¤§¯ + ÓÂɵɺ½»¸´µ ÀºÑµ ¿½ Ƶ ɽ ĺɴ½·µÆ¸ ƽ µ¿Æº ÀÈÉ´º Ϻ¾»¸Ñµ´µ ɵ ¿½ Ƶ ¾¸ ¸¹Å·Í»¶¸´µ Ƶ·º¶Æº

¼Í¶¾½»É¸

7

R]·¥ .^

3 B A

1

C D

2

8

¼Í¶¾½»É¸

R]·¥ Z^

3 B A

1

C D

´¥ ¥ ¤¯°¤²¤¬ª ¥°¥ª¥¥² ²°¨ª  Öº¾½´º ¸¹Äº¶¹·½´µ ɺ̽ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ ¸¶¸ º¾½´º Ä»¸Ì¸»½´µ ´µ¶µ·¸¹º»½( º´É´»½Æµ´µ ĺɴ½·Â½´½ ĺ ɶµ¿Æ¸È ƽÁ¸Æ . ×´É´»½Æµ´µ ÀºÆ´½ÑƸ´µ ·¸Æ´º·µ º´ ´µ¶µ·¸¹º»½ 2 й·½¿µ´µ ĺɴ½·Â½´½ º´ ´µ¶µ·¸¹º»½ 3 ×´É´»½Æµ´µ ÀºÆ´½ÑƸ´µ ·¸Æ´º·µ º´ ɺ̽´½

2

¼Í¶¾½»É¸

9

¼ ¨

´ ¤ª°¤° ¨

R«¾ ¤°¿©² + Ϻ½¹½Æ¸´µ ·ÍÆàƸ ÃÉ´»ºÔÉ´·½ ¸ ½̵¶¸ Ƶ ɵ ¿ºÉ´½·È´ É ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» + Ǻ¶È( ÷µ»µ´µ ɵ( Áµ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ µ ¸¹Â¶ÒÁµÆ º´ ¹½Å»½Æ·½Î¸È ºƴ½Â´( Ä»µ¿¸ ¿½ É·Í»¹·½´µ ¸¶¸ º´Â½Á·½´µ ½̵¶¸ ¸¶¸ ºÌº»Ã¿·½Æµ + ˽ É·Í»¹·½Æµ´º Ä»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ´¸ÄÍ´ ƽ ´µ»À¸Æ½¶½ ¸ ½̵¶Æ¸´µ ºƵ´º»¸ ɽ ĺ¿Åº¿Èθ + йĺ¶¹·½Ô´µ ƽÄͶƺ ºÄ»º·º¿µÆ XUA ½̵¶ + ã»ÍÑ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¿½¶µÁ º´ µ¶µÂ´»ºÆƺ ºÌº»Ã¿·½Æµ B·¸¿µº ºÌº»Ã¿·½Æµ ¸ ¿»Ã¾ºG ¸¶¸ ûµ¿¸ É ¸ÆÕ»½Áµ»·µÆ ɵƹº»( · Ä»º´¸·µÆ ɶÃÁ½Ô ÀºÑµ ¿½ ɵ ĺ¶ÃÁ¸ ¸¹Â»¸·È·½Æµ ƽ ½»´¸Æ½´½ T ¹·Ã½ ¸¶¸ ¿½ ɵ ·¶ºà¸ »½Ìº´½´½ ƽ ¿»Ã¾º´º ºÌº»Ã¿·½Æµ + Ï»ºÁµ´µ´µ ¸ ÃÄÍ´·½Æµ´º ÂÍÀ ÃÉ´»ºÔÉ´·º´º( ºµ´º É·Í»¹·½´µ

Ï»ºÀµÆ¶¸· ´ºÂ BÓÝG RROJRKO H SO T NO X

˽Ż½Æ·½Î ½̵¶ B¿ºÉ´½·È ɵ · ºÀĶµÂ´½G ¼ À¥²¨¾ ¤°¿¯ª¤²¥ª  ¥© ¤ª¤ ®¯ ¥ª+ Ǻ¶È( ÷µ»µ´µ ɵ( Áµ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ µ ¸¹Â¶ÒÁµÆ º´ µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´( Ä»µ¿¸ ¿½ º´Â½Á¸´µ ¹½Å»½Æ·½Î¸È ½̵¶ º´ ´µ¶µ·¸¹º»½

ò ®¤  2

R¤¥²¤ ßµ¶µ·¸¹º»

1 ¹©²

3 4 `d ½̵¶ á½¹µÀƽ ½Æ´µÆ½ + ˽ H%J*( H%J?( Óƽ¶º¾º·

¼ ¨¤5AL2#+2B ²¤¥ ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» Ä»¸´µÑ½·½ ÕÃÆÂʸȴ½ H%JJA ¶¸µÆ´ ¸ ÀºÑµ ¿½ ɵ ɷͻѵ ÂÍÀ H%JJA ÉÍ»·Í» ¸¶¸ ÂÍÀ ÉÍ»·Í»¸( ÉÍ·ÀµÉ´¸À¸ ÉÍÉ ;9?CA( ¹½ ¾¶µ¿½Æµ ƽ ¸¹¶ÍÁ·½Æº Ä»µ¿½·½Æµ + Ï»µÄº»ÍÁ¸´µ¶Æº µ ¿½ ɵ ɷͻѵ´µ ÂÍÀ H%JJA ÉÍ»·Í» Á»µ¹ F9- ½̵¶

5

6

7

8

9

R¹©² ¤° ¨ ßµ¶µ·¸¹º»

. XB ¤²¨­ª ( ¥ -.f, Z Ĩ ¦º  ( ¥ -.f,

¹©²

f 6  ?L.2Z¬ª ¥ 3 g5Bf 9 C  0gCD&C0¥² ®¤  ( ¥ -.., 7 ò ®¤ ¨¤¨²®¤M©² ¤° ¨ ( ¥ -.4, / 5BjB0EWE65Bm n g5B.2Z ( ¥ -..p.Zp.f, 9 EA(Xmm&C&0MAB5Cm, ( ¥ -.Z, + ˽ ¿½ ¾¶µ¿½´µ ÉͿͻѽƸµ · K[ Õº»À½´( ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ XUA ´µ»À¸Æ½¶ ( ¥ -.Z,

F9- ½̵¶ BµÂ»½Æ¸»½ÆG + йĺ¶¹·½Ô´µ µÂ»½Æ¸»½Æ B;?G F9- ½̵¶( ´¸Ä ÃÉýƽ ¿·ºÔ½ H%JJA ÉÍ»·Í» `d ½̵¶ á½¹µÀƽ ½Æ´µÆ½ ݽ´µ¶¸´Æ½ ½Æ´µÆ½

.4

¼Í¶¾½»É¸

R²¨±¸¤° ¨

RŽ ª°¬ ²®¤ ßµ¶µ·¸¹º» ¹©²

Ù¾»½¿µÆ Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ F9- À»µÑ½ ߺÁ½ ¹½ ¿ºÉ´ÍÄ

XUA ½̵¶

H%JJA ÉÍ»·Í»

è¸Õ»º· Ä»¸µÀƸÂ

`d ½̵¶

ݽ´µ¶¸´Æ½ ½Æ´µÆ½

á½¹µÀƽ ½Æ´µÆ½ ݽ´µ¶¸´Æ½ ½Æ´µÆ½ + Ù ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ ÉÍÉ´ºÈƸµ´º ƽ À»µÑ½´½ ¸ ¸¹¶ÍÁ·½Æµ´º( ´½¹¸ ÕÃÆÂÊ¸È ÀºÑµ ¿½ Ƶ µ ƽ »½¹Äº¶ºÑµÆ¸µ + ˽ ĺ¿»ºÌƽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ·»Í¹Â¸´µ Ä»ºÁµ´µ´µ »Íº·º¿É´·º´º ƽ ÉÍ»·Í»½ ¹½ H%JJ A + ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. BæÃÆÂʸ¸ C H% ĺ AG

EA¦ ¥ ªÀ ¥°

µ ²± ˽ ¿½ ÀºÑµ´µ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ¸Æ´µ»Æµ´ Ãɶþ¸( ƵºÌź¿¸À½ µ ฻ºÂº¶µÆ´º·½ À»µÑº·½ É»µ¿½ + Óº ÆÈÀ½´µ ¿ºÉ´ÍÄ ¿º ฻ºÂº¶µÆ´º·¸ À»µÑº·¸ Ãɶþ¸( ºÆÉö´¸»½Ô´µ ɵ ¹½ ÉÍ¿µÔÉ´·¸µ É ·½à¸È ¿¸¶Í» + Ϻ¿¾º´·µ´µ ¸Æ´µ»Æµ´ É»µ¿½´½ ¹½ ½̵¶Æ½ ¸¶¸ ̵¹Ñ¸Áƽ ·»Í¹Â½ + á½É´»ºÔ½´½ ƽ À»µÑº·½´½ ·»Í¹Â½ ε ɵ É´½»´¸»½ Ä»¸ ¸¹Äº¶¹·½Æµ´º ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¹½ ÄÍ»·¸ ÄÍ´ ( ¥ -.7,

R¹©² ¤° ¨

R5A5¨¬ °¿ª¦ ¥ ªÀ ¥°ªMAXD

ßµ¶µ·¸¹º»

ßµ¶µ·¸¹º»

ÐÆ´µ»Æµ´ É»µ¿½ F9- ½̵¶ BµÂ»½Æ¸»½ÆG + йĺ¶¹·½Ô´µ µÂ»½Æ¸»½Æ B;?G F9- ½̵¶( ´¸Ä ÃÉýƽ ¿·ºÔ½ ¹©²

R²¨±¸¤° ¨

ÐÆ´µ»Æµ´ É»µ¿½

XUA ½̵¶ `d ½̵¶ H ¹½Ä¸É·½Îº ÃÉ´»ºÔÉ´·º T H*`

Ù¾»½¿µÆ Àº¿Ã¶ ¹½ ̵¹Ñ¸Áƽ F9- À»µÑ½

á½¹µÀƽ ½Æ´µÆ½

ߺÁ½ ¹½ ¿ºÉ´ÍÄ

¼Í¶¾½»É¸

..

·° ¨°¤¯¨ª©ª ¦­°¤²p

°®² ¥®ª 3c ßµ¶µ·¸¹º»

» ¦ ° ¨

R5A5¬ ²À B*'U'-V-? ºÌº»Ã¿·½ÆµG ßµ¶µ·¸¹º»

BÚ¶µ¿½ÆµG

XUA ½̵¶ K[ ÉÍ·ÀµÉ´¸Àº ºÌº»Ã¿·½Æµ + ݷͻѵ´µ ÉÍ·ÀµÉ´¸Àº É K[ ºÌº»Ã¿·½Æµ ÂÍÀ XUA ´µ»À¸Æ½¶ Á»µ¹ ÉÍ·ÀµÉ´¸À É K[ ½̵¶ ¸ ÀºÑµ´µ ¿½ ¾¶µ¿½´µ ÉͿͻѽƸµ · K[ Õº»À½´ + Ù½¶¸¿Æ¸È´ K[ Õº»À½´ ɵ »½¹¶¸Á½·½ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ XUA ´µ»À¸Æ½¶½ ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ·½¶¸¿Æ¸È Õº»À½´ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. BÚ¶µ¿½Æµ C K[ »µ¹º¶ÒÊ¸È C Ù½¶¸¿µÆ K[ Õº»À½´G

BݶÃà½ÆµG

H ĶµÔÍ»

R%g5B¦­ª¤ ¥ ªÀ'(µ²¤ÆÇ ¥ ªÀ,

R¼­²ª®² M£ ª°ª¤¨ª 

Ï»µÉ͹¿½·½ ¸¹ºÌ»½ÑµÆ¸µ´º ĺJÄ»µÊ¸¹Æº É »½¹à¸»µÆ½´½ Ê·µ´º·½ ¾½À½ Ä»¸ É·Í»¹·½Æµ ÉÍÉ ÉÍ·ÀµÉ´¸Àº É K[ ºÌº»Ã¿·½Æµ й̵»µ´µ »µÑ¸À½ É廵¿ ºÌº»Ã¿·½Æµ´º

ßµ¶µ·¸¹º»

,äµÑ¸À P.^ ˽ ĺJ¿ºÌ»½ ÉÍ·ÀµÉ´¸ÀºÉ´ ˽¿½Ô´µ ƽɴ»ºÔ½ ,äµÑ¸À P.( º¾½´º ¸¹ºÌ»½ÑµÆ¸µ´º ¸¶¸ ¹·ÃÂÍ´ º´ XUA ·Åº¿½ Ƶ ɵ ·Í¹Ä»º¸¹·µÑ¿½´ Ä»½·¸¶Æº ,äµÑ¸À R.^ ˽ ÉÍ·ÀµÉ´¸Àº É K[ ºÌº»Ã¿·½Æµ( ºµ´º ¸À½ ÕÃÆÂʸȴ½ ¿½ ¸¹·µÑ¿½ ¸¹ºÌ»½ÑµÆ¸µ´º Ä»µÊ¸¹Æº É »½¹à¸»µÆ½´½ Ê·µ´º·½ ¾½À½

BHAV' ºÌº»Ã¿·½ÆµG

BÚ¶µ¿½ÆµG

BݶÃà½ÆµG

+ ˽ ¿½ ÉÀµÆ¸´µ »µÑ¸À½ P й̵»µ´µ »µÑ¸À½ ¹½ XUA ·Åº¿( É·Í»¹½Æ É ºÌº»Ã¿·½Æµ´º R й·µ¿µ´µ ÀµÆÒ´º ¸ ¸¹Ìµ»µ´µ ,XUA ½Ã¿¸º ƽɴ»ºÔ¸. BǵÆÒ á½É´»ºÔ¸G + ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ·½¶¸¿Æ¸È Õº»À½´ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. BÚ¶µ¿½Æµ C K[ »µ¹º¶ÒÊ¸È C XUA ½Ã¿¸º ƽɴ»ºÔ¸G

.Z

¼Í¶¾½»É¸

Ù¸¿µºÂ½Àµ»½ T о»º·½ ºƹº¶½

RÈ  °¥² B¹½ ɶÃà½Æµ É ·ÍÆàƸ ·¸ÉºÂº¾º·º»¸´µ¶¸G + йĺ¶¹·½Ô´µ XUAR( ¹½ ¿½ ɷͻѵ´µ ?H ÂÍÀ Ãɸ¶·½´µ¶( ºԴº ¸À½ 9`* B×Ì»½´µÆ ¹·Ãº· ½ƽ¶G ÕÃÆÂʸÈ Ï»¸ É·Í»¹·½Æµ ÂÍÀ Ãɸ¶·½´µ¶ ̵¹ ÕÃÆÂÊ¸È 9`* ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ AWA?9F 98A' + ˽ ¿½ ɵ ƽɶ½¿¸´µ ƽ Àƺ¾ºÂ½Æ½¶Æ¸È ¹·Ã º´ ·ÍÆàƺ´º ºÌº»Ã¿·½Æµ BƽĻ ! Y! SPG( ɷͻѵ´µ ºÌº»Ã¿·½Æµ´º ÂÍÀ Ãɸ¶·½´µ¶È ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ É·Í»¹·½Æµ´º Ä»ºÁµ´µ´µ »Íº·º¿É´·½´½ ¹½ »½Ìº´½ É ºÌº»Ã¿·½Æµ´º ¸ Ãɸ¶·½´µ¶È ßµ¶µ·¸¹º»

R´©¿¤¥² ½²À + й¶ÒÁ·½Ô´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ º´ Ä»µ·Â¶ÒÁ·½´µ¶È ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º Ù¶Tй¶ Ä»¸ ĺɴ½·ÈƵ ¸¶¸ º´É´»½ÆÈ·½Æµ ƽ *A Àº¿Ã¶½ + Óº ÉÀ½»´ ½»´½´½ ¸ *A Àº¿Ã¶Í´ ɵ Ä»µ¿ºÉ´½·È´ ½´º ºÀĶµÂ´( ÄÍ»·º ĺɴ½·µ´µ *A Àº¿Ã¶½( ½ ɶµ¿ ´º·½ ĺɴ½·µ´µ · Ƶ¾º ÉÀ½»´ ½»´½´½ + Ϻɴ½·ÈÔ´µ ¸ º´É´»½ÆÈ·½Ô´µ *A Àº¿Ã¶½ ¿ºÂ»½Ô É Ä»½·¸¶Æ½´½ º»¸µÆ´½Ê¸È( ½´º µ ĺ½¹½Æº + ص ɵ ĺȷȴ ƺ»À½¶Æº º¿¸»½Æ¸´µ ½ƽ¶¸ Bֽƽ¶¸´µ( º¸´º Àº¾½´ ¿½ ɵ ¾¶µ¿½´( ¸ ´µÅƸ´µ ÕÃÆÂʸ¸ ¹½·¸ÉÈ´ º´ *A Àº¿Ã¶½G Óº Ƶ ɵ ĺȷȴ º¿¸»½Æ¸ ½ƽ¶¸ %´©¿¤¥² ½²À '°µ²¤ÆÇ ¥ ªÀ + Ù͹ÀºÑƺ µ ƽ Ľ¹½»½ ¿½ ¸À½ *A Àº¿Ã¶¸ É ÄºJ É´½»¸ ·µ»É¸¸ ƽ ÕÍ»Àõ»½( º¸´º Ƶ ɽ ƽÄͶƺ ·¹½¸Àƺ ÉÍ·ÀµÉ´¸À¸ É ´º¹¸ ƺ· ´µ¶µ·¸¹º» *Ay Px Ù ´º¹¸ ɶÃÁ½Ô ɵ ɷͻѵ´µ É ¿ºÉ´½·Á¸Â½ ƽ ÉͿͻѽƸµ + ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. BæÃÆÂʸ¸ C ×ÌÎ ¸Æ´µ»ÕµÔÉG( Ä»ºÁµ´µ´µ »Íº·º¿É´·º´º ƽ *A Àº¿Ã¶½ ¸¶¸ ɵ ºÌͻƵ´µ ÂÍÀ ¿ºÉ´½·Á¸Â½ ƽ ÉͿͻѽƸµ ßµ¶µ·¸¹º»

XUA ½̵¶ Ûɸ¶·½´µ¶ ÉÍÉ É¸É´µÀ½ º´ ·¸ÉºÂº¾º·º»¸´µ¶¸ ÙÍÆàƺ ºÌº»Ã¿·½Æµ BH ĶµÔÍ» ¸ ¿»G

RX ¦º  + ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ƽɴ»ºÔ¸´µ ƽ ɸ¶½´½ ƽ ¹·Ã½ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. Bá½É´»ºÔ¸ C Ë·ÃÂG ßµ¶µ·¸¹º»

XB®ª­¦ BUx É´µ»µº À¸Æ¸ ѽÂG

R6?Lg55(¨¨¬ , + йĺ¶¹·½Ô´µ ĺ»´½ 8;% R ¹½ É·Í»¹·½Æµ ƽ 8;% ´·Í»¿ ¿¸É + ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. B˽ĸɷ½ÆµG

RABCDEW+ + йĺ¶¹·½Ô´µ XUAP J x ¹½ É·Í»¹·½Æµ É HAV`9 F  + ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. BæÃÆÂʸ¸ C HAV`9 F  $X9HA * !{…G

¼Í¶¾½»É¸

.f

£­²¤¥½§ ¤² ¤¦¬ ° ²¤²¥ª » ¥¤§ª¤¤ª¦¬ ° ²¤²

+ á½´¸ÉƵ´µ( ɶµ¿ ½´º É´µ ¸¹Ì»½¶¸ ĺ¹¸Ê¸È( ¹½ ¿½ ÀºÑµ´µ ÌÍ»¹º ¿½ ÉÀµÆ¸´µ ½ƽ¶½ + Ϻ½¹·½ ÉĸÉͽ É Â½Æ½¶¸ n %µ²¤Æª¬§' + ÞµÉƸ ¿ºÄͶƸ´µ¶Æ¸ ƽɴ»ºÔ¸ ¹½ ¾¶µ¿½Æµ( ¹·Ã ¸ ¿» 8 Å°²¥¤©¦¥ª¤ (¸² °²¤2¨² ²¤2± ¥2 ¤, + йĺ¶¹·½´ ɵ ¹½ ¸¹Ìº»( ƽ·¸¾½Ê¸È ¸ ¸¹ÄͶƵƸµ ƽ »½¹¶¸ÁƸ ÕÃÆÂʸ¸ .4· ¤¨°¦¤ ª ²M¤­ª ¦ ..¦¥ª¤ §½  + ÝÀµÆÈ Â½Æ½¶¸´µ ¸ ´µ¶µ´µÂÉ´ É´»½Æ¸Ê¸´µ + á½É´»ºÔ·½ ¹Æ½Ê¸´µ + Ù¶ÒÁ·½ ´µ¶µ·¸¹º»½( º¾½´º µ · »µÑ¸À ƽ ¾º´º·ÆºÉ´ .Z%²³´µ´¶' + Ϻ½¹·½ ,µÏ×Ç×Ø. B·¾»½¿µÆ¸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸ ¹½ »½Ìº´½G .f¦¥ª¤¨¨©ª ¤°¾ª­²¤ ²±® + ?H J Ä»µ·Â¶ÒÁ·½ H%J* T H%J? T H%JJA T Óƽ¶º¾º· + 9H J Ä»µ·Â¶ÒÁ·½ ÀµÑ¿Ã 9H ·Åº¿Æ¸´µ »µÑ¸À¸ º´ ÉĸÉͽ $й̺» ƽ ·Åº¿… .3·ª¥¤ªº²¤² + Ï»ºÀµÆÈ Éͺ´ÆºàµÆ¸µ´º ƽ ½»´¸Æ½´½ .9·¦©¥¥  + Ϻ½¹·½ ÉÃÌ´¸´»¸ .7¹ À + Ù»Íν ÂÍÀ ƺ»À½¶Æ¸È µÂ»½Æ ¹½ ¾¶µ¿½Æµ ./&"K+q + ×ÉÍεɴ·È·½ ¿¸»µÂ´µÆ ¿ºÉ´ÍÄ ¿º Ãɶþ½´½ -V?dFAI + ˽ ¿½ ÀºÑµ´µ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ÄͶƽ´½ ÕÃÆÂʸºÆ½¶ÆºÉ´ ƽ ´½¹¸ ÕÃÆÂʸÈ( µ ƵºÌź¿¸À½ ฻ºÂº¶µÆ´º·½ À»µÑº·½ É»µ¿½ + ß½¹¸ Ãɶþ½ ÀºÑµ ¿½ ÌÍ¿µ ÉÄ»Èƽ ¸¶¸ Ä»ºÀµÆµÆ½ ̵¹ Ä»µ¿ÃÄ»µÑ¿µÆ¸µ .nÇÂÉÂÊ´ + Ϻ½¹·½ ,á½Á½¶µÆ µÂ»½Æ.

. %

'r ¹ Ƹ¨¼ -M£¨ -¤ ²±®¤ ª¥ª°¤ª ¥

Z 0A£¤½ª ®§¯ + Ϻ½¹·½ 嶵´»ºÆƺ Ä»º¾»½Àƺ ÃÄÍ´·½Æµ

.8¹¦ ª ¤©¦¥ª¤ + ݶÃѽ´ ¹½ ¸¹Ìº» ¸ ƽɴ»ºÔ½

f %´ ¤ª°¤ª®²¤Æ' + á½´¸ÉƵ´µ ¹½ ¿ºÉ´ÍÄ ¿º ÀµÆÒ´½ Ö½»´¸Æ½( Ë·ÃÂ( Ç»µÑ½( ß½ÔÀµ»( ×Éƺ·Æº ÀµÆÒ ¸ ϺÀºÎ ¸ ¿»

Z4¼ ¿¤² + Ù»Íν ÂÍÀ Ä»µ¿Åº¿Æº´º ÀµÆÒ T É´»½Æ¸Ê½ Z.¹¤ ¤ ª ²M¤­ª ¦

3 ¦¥ª¤ò ²¥² ¥

ZZ¼ Ƹ²¤M¨ Ƹ²¤¨°¦

9 £¤½ª ®§¯ + Ϻ½¹·½ ¸ÆÕº»À½Ê¸È ¹½ ½ƽ¶½ ¸ Ä»º¾»½À½´½

Zf³ª ²­¤ª ²­¤² + Ï»µ·Â¶ÒÁ·½ ÂÍÀ ĺɶµ¿Æº ¾¶µ¿½Æ¸È ½ƽ¶ ¸¶¸ ĺɶµ¿Æº ¸¹Äº¶¹·½Æ¸È ·Åº¿µÆ »µÑ¸À

7 E? + Ϻ½¹·½ ,Ï»¸¶ºÑµÆ¸È. BÉĸÉÍÂ É Ä»¸¶ºÑµÆ¸ÈG 7 mc + Ϻ´·Í»Ñ¿½·½ ¸¹Ìº»½

14

+ ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. BÏ»ºÁµ´µ´µ ÄÍ»·º C æÃÆÂʸ¸G

¼Í¶¾½»É¸

Z3´¬² §¨ ­ ±¤²p ° ¨¤ ¦ ¥ ªÀ ¥°­ -

R³ª ¥°¯¤²M¨°±­¤²¤©¥²  ã»ÍÄƵ´µ( ¹½ ¿½ º´·º»¸´µ Öý

£¤­¥ª Mª¤¥ ª ²¤¬¤² + Öº¾½´º ƽ´¸ÉƵ´µ ÌôºÆ¸ K( S( N( ý¹½Æ¸µ´º ƽ ºƴ»º¶Æ¸È ĽƵ¶ ɵ ĺȷȷ½ º´ ¿ÈÉƽ´½ É´»½Æ½ ƽ µÂ»½Æ½ ¹½ x ɵÂÃÆ¿¸( ¹½ ¿½ ºÌº¹Æ½Á¸ ÂºÔ ÌôºÆ µ ƽ´¸Éƽ´

4

5

˽´·º»µ´µ

6 ×ÌͻƵ´µ ·Æ¸À½Æ¸µ ƽ Ä»½·¸¶Æ¸È ĺ¶È»¸´µ´ By ¸¶¸ JG

7 1

2 3 ˽¿Æ½ Á½É´ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½

. ³ ²®¤¨  ¤ ª¥­ ¥¤§ª¤¤ª¥ª ¦¬ ° ²¤² + ᵠɶ½¾½Ô´µ Ƹ½·¸ Ä»µ¿Àµ´¸ ÀµÑ¿Ã ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ ¸ Ä»¸µÀƸ½ ¹½ ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ Z ¼¤º²¤ ²¤¨ª + Ûɵν Ȼºɴ´½ ¸ ƽɴ»ºÔ·½ ½ÁµÉ´·º´º ƽ ½»´¸Æ½´½( º¾½´º ,ݵƹº» ºÌ»ÍѵƸµ. · ǵÆÒ Ö½»´¸Æ½  ƽɴ»ºµÆº ƽ ,Ù¶. f ·°²¥ª­ª­¤¨¾ ¤°¤²¥ª ɲ °²¤ªr äµÑ¸À ƽ ¾º´º·ÆºÉ´ «² ²¤ªr Ù¶ ´ ¤±²°ªr Úº´º·ÆºÉ´ É ÆȺ¸ ÕÃÆÂʸ¸ B¹½Ä¸É·½Æµ ¸ ¿»G µ ½Â´¸·Æ½ + Ý·µ´º¿¸º¿Í´ Ä»¸À¸¾·½( º¾½´º ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ĺ¶ÃÁ¸ ºÀ½Æ¿½ º´ ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ 3 ¦¥ª¤¨¨©ª ¤°¾ª­²¤ ²±® + á½´¸ÉƵ´µ ÆȺ¶Âº ÄÍ´¸( ¿ºÂ½´º ¿ºÉ´¸¾Æµ´µ ¿º ѵ¶½Æ¸È »µÑ¸À %´ ¤ª°¤ª®²¤Æ' + á½´¸ÉƵ´µ ¸ ¹½¿»ÍÑ´µ ¹½ ºÂº¶º x ɵÂÃÆ¿¸( ¹½ ¿½ ɵ ĺ½ѵ ºÉƺ·Æº´º ÀµÆÒ mc Bº¾½´º É´µ · ÀµÆÒ´ºG 9 ¹¤ ¤ ª ²M¤­ª ¦ + Öûɺ» ƽ¾º»µ T ƽ¿º¶Ã Bº¾½´º É´µ · ÀµÆÒ´ºG 7 · ¤¨°¦¤ ª ²M¤­ª ¦ + Öûɺ» ƽ¶È·º T ƽ¿ÈÉƺ Bº¾½´º É´µ · ÀµÆÒ´ºG / ³  ²° Ƹ°¥² ¤¨¾ ¤°¤²¥ª¼ -M£¨ + йĺ¶¹·½Ô´µ( ¹½ ¿½ ·Â¶ÒÁ·½´µT¸¹Â¶ÒÁ·½´µ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º + ˽ ¿½ ¸¹Â¶ÒÁ¸´µ ƽÄͶƺ ½Ä½»½´½( ´»ÈÌ·½ ¿½ ¸¹·½¿¸´µ εÄɵ¶½ º´ µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´ + , .^ Úº´º·ÆºÉ´ T Ù¶

¼Í¶¾½»É¸

15

°¥ª®¥¸¤ ¤ ¥ ªÀ¬  ° Ƹ°¤²¨ ¬ °¬¥ Öº¾½´º ´µ¶µ·¸¹º»Í´ ÌÍ¿µ ·Â¶ÒÁµÆ ¹½ ÄÍ»·¸ ÄÍ´( ´ºÔ ½·´ºÀ½´¸Áƺ ε ´Í»É¸ ƽ¶¸ÁƸ ´µ¶µ·¸¹¸ºÆƸ ½ƽ¶¸ ¸ ε ¸¹·µ¿µ ºÄʸ¸ ¹½ ƽɴ»ºÔ½ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ + ßµ¹¸ ¿µÔÉ´·¸È Ƶ ɽ ƵºÌź¿¸À¸( ½Âº ´µ¶µ·¸¹º»Í´ µ ̸¶ ƽɴ»ºµÆ º´ ·½à¸È ¿¸¶Í» + Ǻ¶È( ɷͻѵ´µ BÉ´» PO J PxG ¸ ƽɴ»ºÔ´µ B½Âº µ ƵºÌź¿¸ÀºG É·Í»¹½Æº´º ÃÉ´»ºÔÉ´·º( Ä»µ¿¸ ¿½ É´½»´¸»½´µ $Ó·´ºÀ½´¸ÁƸ ƽɴ»ºÔ¸… Ǻ¶È( Ä»ºÁµ´µ´µ »Íº·º¿É´·º´º ¹½ »½Ìº´½ ƽ É·Í»¹½Æº´º ÃÉ´»ºÔÉ´·º ¹½ ĺ·µÁµ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ƽɴ»ºÔ¸´µ

1 ·° ±²¥²¥² ²°¨ª ® ©ª¥²¿ ² ²¥ ¸² ª¤¥¥ ª° Ƹ²¥² + ᵺÌź¿¸À¸ ɽ ÆȺ¶Âº ɵÂÃÆ¿¸ ¹½ ·Â¶ÒÁ·½Æµ ƽ µÂ»½Æ½

+ ,ǽ¾½¹¸Æ. µ ¹½ ĺ½¹·½Æµ · À½¾½¹¸Æ¸ + ˽ ¿½ Ä»ºÀµÆ¸´µ É»µ¿½´½ ƽ ¾¶µ¿½Æµ ĺJÂÍÉƺ( ε ´»ÈÌ·½ ¿½ ¸Æ¸Ê¸½¶¸¹¸»½´µ ·É¸Á¸ ƽɴ»ºÔ¸( ½´º ¸¹Ìµ»µ´µ $á½Á½¶Æ¸ ƽɴ»ºÔ¸… Ç ¥ ªÀ°¤²¤® ²±ª°¥° ¨ £¨©² ²¥²­ ±° + Ù ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ ¿Í»Ñ½·½´½( ºȴº ¸¹Ìµ»µ´µ( ¸¹Ìµ»µ´µ »µ¾¸ºÆ½ ɸ ¸¶¸ ÉÍÅ»½Æµ´µ A- º¿½ ¹½ 㵴ɽ ¹½Î¸´½ B$OOOO… Ƶ ÀºÑµ ¿½ ÌÍ¿µ ÉÍÅ»½ÆµÆG ´¥©² ²±²¥² ²±®¤¥² ²°¨ª¤²¤  ¤ p ªÀ¥ª­¤ ¥ ª¥²p ²­¥ª°¨©² ²¥² %E°¥ª®¥-¤ ¥ ªÀ' ^ ƽɴ»ºÔ´µ B´Í»ÉµÆµ ƽ ƽ¶¸ÁƸ´µ ½ƽ¶¸G ^ ̵¹ ƽɴ»ºÔ·½Æµ + 廽ÆÍ´ ¹½ ½·´ºÀ½´¸ÁƸ ƽɴ»ºÔ¸ µ »½¹¶¸ÁµÆ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ ¿Í»Ñ½·½´½ ¸ º´ »µÑ¸À½ ƽ ɸ¾Æ½¶( º¸´º É´µ ¸¹Ì»½¶¸ + ,H%J* À»µÑº·¸ ƽɴ»ºÔ¸. ×̸Âƺ·µÆº ¹½ ,ܵɴº´½. ¸ ,Ç»µÑ½ A. ɵ ¹½¿½·½ ,9. Óº ,9. Ƶ ɵ ĺ½ѵ ¸¶¸ ½Âº µ ƵºÌź¿¸Àº( ·Í·µ¿µ´µ Á»µ¹ ÌôºÆ¸´µ É Ê¸Õ»¸ ,ܵɴº´½. ¸ ,Ç»µÑ½ A.( ĺɺÁµÆ¸ º´ ·½à¸È ½̵¶µÆ ºÄµ»½´º»

°¥ª®¥¸¤¥²¤ ¥ ªÀ  ¨° º²¤¥² ²°¨ª ¥² ª¥ª° ¨ ²­¤²¤¥² ²°¨¯Óº ƽɴ»ºÔ½´½ Ƶ µ ÃÉĵàƽ( Ä»º·µ»µ´µ `d ½̵¶½ ¸ À»µÑº·½´½ ·»Í¹Â½ ¸ ɶµ¿ ´º·½ ɶµ¿·½Ô´µ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸´µ ƽ µÂ»½Æ½ «©² ²±

2 £¨©² ²¥² ²­¤¥²² ²®²¤¥ á½É´»ºÔ´µ ·ÉµÂ¸ µ¶µÀµÆ´( ɶµ¿·½Ô¸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸´µ ƽ µÂ»½Æ½ Ï»¸Àµ»^ µª ¯¨©² ²¥² ²­¨ ²­¤² Ä ¿²

µ ¨¤

R¹ ²¨¬ª ¨°­ ¥¤§ª¤¤ª¥ª ¦¬ ° ²¤² Ï»µÀµÉ´µ´µ Âûɺ»½

Ù¶µ¹´µ · µ¶µÀµÆ´½ T ¹½Ä½Àµ´µ´µ ƽɴ»ºÔ¸´µ ÙͻƵ´µ ɵ ÂÍÀ Ä»µ¿Åº¿Æ¸È µ¶µÀµÆ´ B½Âº µ ƽ¶¸ÁµÆG

£¨©² ²¥²²¨ £¨©² ²¥²%Ä ¿²' й̵»µ´µ ,鸶¸Îµ.( ¹½ ¿½ ¸¹Äº¶¹·½´µ ¹½ ¾¶µ¿½Æµ à ¿ºÀ½

16

¼Í¶¾½»É¸

+ ßµ¶µ·¸¹º»Í´ Ä»µÀ¸Æ½·½ · »µÑ¸À ƽ ¾º´º·ÆºÉ´( º¾½´º Ƶ µ ¸¹·Í»àµÆ½ ºÄµ»½Ê¸È · Ä»º¿Í¶ÑµÆ¸µ ƽ K Á½É½( ½Âº ,Ó·´ºÀ É´µÆ¿Ì½Ô. · ǵÆÒ ß½ÔÀµ» µ É Æ½É´»ºÔ½ ,Ù¶. + ßµ¶µ·¸¹º»Í´ Ä»µÀ¸Æ½·½ · »µÑ¸À ƽ ¾º´º·ÆºÉ´( º¾½´º Ƶ ɵ Ä»¸µÀ½ ɸ¾Æ½¶ ¸ Ƶ ɵ ¸¹·Í»à·½ ºÄµ»½Ê¸È · Ä»º¿Í¶ÑµÆ¸µ ƽ PO À¸Æô¸( ½Âº ,й¶ J ¶¸Äɽ ƽ ɸ¾Æ½¶. · ǵÆÒ ß½ÔÀµ» µ É Æ½É´»ºÔ½ ,Ù¶. + ˽ Ä»µÆ½É´»ºÔ½ ƽ ·É¸Á¸ ½ƽ¶¸ %°¥ª®¥¸¤¤ ¥ ªÀ'°%²¤Æ ¤ ¥ ªÀ'(µ²¤ÆÇ ¥ ªÀ, + ˽ ¿½ ¿ºÌ½·¸´µ ƽ¶¸ÁÆ¸È »µÑ¸À ƽ ´µ¶µ·¸¹¸ºÆµÆ ɸ¾Æ½¶ ĺJÂÍÉƺ %»ª©°0A  ¤ '°%²¤Æ¤ ¥ ªÀ' (µ²¤ÆÇ ¥ ªÀ, + ˽ ¸Æ¸Ê¸½¶¸¹¸»½Æµ ƽ ·É¸Á¸ ƽɴ»ºÔ¸ %Ǹ ¤¤ ¥ ªÀ'°%· ¥²®¤ª®²¤Æ' (µ²¤ÆÇ ¥ ªÀ,

Ë ²­¤²¤¥² ²°¨¯ Ȭª¥ ²©²³´µ´¶ 1 ¼ Ƹ²¥²¨¾ ¤°¤²¥ª Bßµ¶µ·¸¹º»G ¸¶¸

,µÏ×Ç×Ø. Ä»µ¿É´½·¶È·½ ·¾»½¿µÆ¸ · ´µ¶µ·¸¹º»½ ĺ¿»ºÌƸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸ ¹½ »½Ìº´½ ¸ ·¸ ¿½·½ ĺ¿»ºÌƸ ºÌÈÉÆµÆ¸È ¹½ ĺJ¿ºÌ»º »½¹Ì¸»½Æµ ƽ »½Ìº´½´½ ƽ ·ÉȽ ÕÃÆÂʸÈ

1 ³ª¨°¤²%²³´µ´¶' Bã¸É´½ÆʸºÆƺ ÃÄ»½·¶µÆ¸µG + ßµ¶µ·¸¹º»Í´ ´»ÈÌ·½ ¿½ ÌÍ¿µ ·Â¶ÒÁµÆ º´ Ä»µ·Â¶ÒÁ·½´µ¶È ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º Ù¶Tй¶ BÉ´» PSG

й·µÑ¿½ ¸ÆÕº»À½Ê¸ºÆƽ´½ ¶µÆ´½ · »½È ƽ µÂ»½Æ½ ¹½ ÆȺ¶Âº ɵÂÃÆ¿¸ + ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ƽÁ¸Æ½ ƽ »½Ìº´½ ¸ ƽɴ»ºÔ¸´µ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. BÏ»ºÁµ´µ´µ ÄÍ»·º C æÃÆÂʸ¸G

2 £¨©² ²¥² ²±® £¨©ª ¤0Aµ²¤Æ 5AL2X 5AL20 5AL¬ªB ¤ ª ª°

¸¶¸ %³ª®ª¿'

%²³´µ´¶'

+ Óº ¿º ,µÏ×Ç×Ø. ·µÁµ µ ºÉÍεɴ·µÆ ¿ºÉ´ÍÄ É¶µ¿ ·Â¶ÒÁ·½Æµ´º ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½( ĺ½¹·½ ɵ µÂ»½Æ ¹½ ĺ´·Í»Ñ¿µÆ¸µ( ¹½ ¿½ ¸¹Ìµ»µ´µ ¿½¶¸ ¿½ º´¸¿µ´µ ƽ ,ÏÍ»·½ É´»½Æ¸Ê½.( ¸¶¸ ƽ ,Ϻɶµ¿Æº Ä»µ¾¶µ¿½Æ½ É´»½Æ¸Ê½.

2 £¨© ¤²¤¥² ª ¯² ²®²¤¥ Ϻ¶µ ¹½ ½´µ¾º»¸È Ϻ¶µ ¹½ µ¶µÀµÆ´

+ äµÑ¸À¸´µ( º¸´º ÀºÑµ´µ ¿½ ¸¹Ì¸»½´µ( ɽ »½¹¶¸ÁƸ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´ º´ ÉÍÅ»½ÆµÆ¸´µ ½ƽ¶¸

¸¹Ìµ»µ´µ ½´µ¾º»¸È ¿ºÉ´ÍÄ

3 £¨©² ²¥²¤ ¸¹Ìº» ƽ µ¶µÀµÆ´ ¿ºÉ´ÍÄ

ƽ¾º»µ ƽ¿º¶Ã ¸¶¸

Ϻ¶µ ¹½ ĺ¿µ¶µÀµÆ´ ×ĸɽƸµ ¸¹Ìº» ƽ ĺ¿µ¶µÀµÆ´ ¿ºÉ´ÍÄ

+ ˽ ¿½ ¸¹Ìµ»µ´µ ĺ¹¸Ê¸È ƽ ½ƽ¶ É R ¸¶¸ ĺ·µÁµ ʸջ¸( ƽĻ xMM

+ ˽ ¿½ ɵ ·Í»Æµ´µ ÂÍÀ Ä»µ¿¸àƺ´º 嶵

+ ˽ ¿½ Ä»µ·Í»´¸´µ ºÄ¸É½Æ¸µ´º B½Âº ¸À½ ĺ·µÁµ º´ P É´»½Æ¸Ê½G ãºÂ½´º ºÄ¸É½Æ¸µ´º µ À½»Â¸»½Æº

+ ˽ ¿½ ĺ½ѵ´µ ÀµÆÒ´º( É·Í»¹½Æº É ºÄ¸É½Æ¸µ´º BɽÀº ¹½ ÆȺ¸ ºÄ¸É½Æ¸ÈG Bܵ»·µÆG + ˽ ¿½ Ä»º·µ»¸´µ ÕÃÆÂʸ¸´µ ƽ ´º¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» Ï»ºÁµ´µ´µ ÄÍ»·º C æÃÆÂʸ¸ ¼Í¶¾½»É¸

17

ɲ ¥ª¨­°¤ °¬ ª  Ï»µ¿¸ ¿½ ĺ´Í»É¸´µ ĺÀºÎ ¸¶¸ ɵ»·¸¹Æº ºÌɶÃÑ·½Æµ( Àº¶È( ɶµ¿·½Ô´µ ´µ¹¸ Ä»ºÉ´¸ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸ ¹½ »µà½·½Æµ ƽ Ä»ºÌ¶µÀ½ + ˽ ĺ¿»ºÌƺɴ¸ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. BϺ¿¿»Íѽ C ܵɴº ¹½¿½·½Æ¸ ·ÍÄ»ºÉ¸G ò ²°¨ª ¥¤² ²° Ƹ° + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ½̵¶Í´ ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º µ ·Â¶ÒÁµÆ · ´µ¶µ·¸¹º»½ ¸ · µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´ ò ²°¨ª ¥¬ ²° Ƹ°° ²±®¤ ª¥ª°¤ª ¥ + Ó´¸·¸»½Æ½ µ ÕÃÆÂʸȴ½ ¹½ ½·´ºÀ½´¸ÁµÆ »µÑ¸À ƽ ¾º´º·ÆºÉ´ » ¥¤§ª¤¤ª¥ª¦¬ ° ²¤²¤² ©ª¥  ©ª¥¤²¬ª ¥ª¯¤¤ª + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ̽´µ»¸¸´µ ɽ ¸ÆÉ´½¶¸»½Æ¸ Ä»½·¸¶Æº ( ¥ -.9, + Ù¶ÒÁµÆ ¶¸ µ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ƒ + Ùµ»ºÈ´Æº ̽´µ»¸¸´µ ɽ ¸¹´ºÎµÆ¸ ÝÀµÆµ´µ ¾¸ É Æº·¸ + á½ÉºÁµ´µ ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ ¿¸»µÂ´Æº ÂÍÀ Ä»¸µÀƸ½ ¹½ ɸ¾Æ½¶ º´ ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ B· »½À¸´µ ƽ ºÂº¶º „ À ¸ ;Ͷ xO ¾»½¿Ãɽ ÉÄ»ÈÀº Ä»¸µÀƸ½ ¹½ ɸ¾Æ½¶G + Ϻɴ½·µ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ƽ ÀÈÉ´º( ÂÍ¿µ´º ÆÈÀ½ ¿¸»µÂ´Æ½ ɶÍÆÁµ·½ É·µ´¶¸Æ½ ¸¶¸ ¿»Ã¾¸ Ȼ¸ ¸¹´ºÁƸʸ ƽ ºÉ·µ´¶µÆ¸µ( º¸´º ĺĽ¿½´ ·Í»Åà Ļ¸µÀƸ½ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¹½ ɸ¾Æ½¶ ƽ ¿¸É´½ÆʸºÆƺ´º ÃÄ»½·¶µÆ¸µ Dz ²¬ª¨° ¥¤ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ´µ¶µ·¸¹º»Í´ µ ·Â¶ÒÁµÆ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ½̵¶Í´ ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º µ ·Â¶ÒÁµÆ · ´µ¶µ·¸¹º»½ ¸ · µ¶µÂ´»¸ÁµÉÂ¸È ÂºÆ´½Â´ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ µ ¸¹Ì»½Æ Ä»½·¸¶Æ¸È´ ·Åº¿µÆ »µÑ¸À + Ï»º·µ»µ´µ ƽɴ»ºÔ½´½ ƽ ,9H. B,*'U'-V-?. T ,HAV'.G · ,й̺» ƽ ·Åº¿. ¿½¶¸ Éͺ´·µ´É´·½ ƽ ¸¹·µÑ¿½Æ¸È ɸ¾Æ½¶ º´ ·ÍÆàƺ´º ºÌº»Ã¿·½Æµ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ,˽¿Æº ºÉ·µ´¶µÆ¸µ.( ,ֺƴ»½É´.( ,ê»ÂºÉ´. ¸¶¸ ,è·È´. ɽ ƽɴ»ºµÆ¸ ÂÍÀ À¸Æ¸ÀÃÀ · ǵÆÒ Ö½»´¸Æ½ + Ï»º·µ»µ´µ ¿½¶¸ ·É¸Á¸ ƵºÌź¿¸À¸ ½̵¶¸ ¸ ·»Í¹Â¸ ɽ ¹¿»½·º ¹½Â»µÄµÆ¸

18

¼Í¶¾½»É¸

Dzª©¸À¤ ¥¤ + ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ¸À½ ·¾»½¿µÆ½ ɽÀº¿¸½¾ÆºÉ´¸Â½ Ï»½·¸ ¿¸½¾ÆºÉ´¸Â½ ¹½ Ä»ºÌ¶µÀ¸ ÉÍÉ ¹·Ã½ ¸¶¸ ½»´¸Æ½´½ %·®ª¥² ¥°¤²'(µ²¤Æ³ª®ª¿, + й¶ÒÁµ´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ º´ Ä»µ·Â¶ÒÁ·½´µ¶È ƽ ¹½Å»½Æ·½Æµ´º Ù¶Tй¶ ¸ ɶµ¿ ´º·½ ¾º ·Â¶ÒÁµ´µ º´Æº·º + Óº Ä»ºÌ¶µÀÍ´ Ä»º¿Í¶Ñ½·½( ¹½ÄºÁƵ´µ º´Æº·º É ·É¸Á¸ ƽɴ»ºÔ¸ %Ǹ ¤¤ ¥ ªÀ'°%· ¥²®¤ª®²¤Æ' (µ²¤ÆÇ ¥ ªÀ, ¹ª ¥ª°¤º¤¥²¦ ¥ ªÀ ¥°  ° ¨¤¸ ²¨ g5Bp¨ª© ±²¤²¥ª ¨°¦¥ª¥¥¯¾  ¤²ª©¸À¤ + ˽¿½Ô´µ ¹½ ,XUA ½Ã¿¸º ƽɴ»ºÔ¸. BǵÆÒ á½É´»ºÔ¸G É´ºÔƺɴ ,äµÑ¸À P. ( ¥ -.Z, É ¥¤¥² ²°¨ª  ²¤ ª ²¿¯°¥ + ܽɴ¸ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ Àº¾½´ ¿½ É´½Æ½´ ¾º»µÎ¸ ßµ¹¸ ĺ·¸à½·½Æ¸È ƽ ´µÀĵ»½´Ã»½´½ Ƶ Ä»µ¿É´½·¶È·½´ Ƹ½·¸ Ä»ºÌ¶µÀ¸ ĺ º´ÆºàµÆ¸µ ƽ µÕµÂ´¸·ÆºÉ´´½ ¸ ½ÁµÉ´·º´º ¹ª ¥ª©­²¤¥ ¤¥ ¬  ¥p­ ¬ ²¯¥ ²­°± ²ª¨­°º¦® + ׺¶º ĽƵ¶½ ¸À½ À½¶Â½ Ä»º¶Ã½( ¹½ ¿½ ɵ Ä»µ¿º´·»½´¸ ƽƽÉÈƵ´º ƽ ĺ·»µ¿½ ·Í»Åà Ƶ¾º ߺ·½ Ƶ µ ĺ·»µ¿½

³ª­­ ±

·¬²§½§

³ °ª¨°­²¥²¿²¬ ² ¤ ¨¾ ¤°¿¯©² ª¥ª¤¥¥-

Rò ²°¨ª

Ì ¤²¤¬¤² p¹ª ¬¦ p³ª ¥° Á²­ª°¤ ±r ÙƸÀ½´µ¶Æº ¸¹Ìͻɷ½Ô´µ ĺ·Í»Åƺɴ´½ ƽ µÂ»½ÆÆ¸È Ä½Æµ¶( º»ÄÃɽ ¸¶¸ ĺɴ½·Â½´½ É ÀµÂ½ ÂͻĽ( ¹½ ¿½ º´É´»½Æ¸´µ ¹½ÀÍ»ÉÈ·½Æ¸È´½ ¸ º´ÄµÁ½´Íʸ´µ «¦¬ª ¥¨® ¯°¤¯r BPG ÏÍ»·º ĺÁ¸É´µ´µ Ä»½Å½ º´ ĺ·Í»Åƺɴ´½ BRG á½·¶½ÑƵ´µ ÀµÂ½ ÂͻĽ É Á¸É´½ ·º¿½ ¸¶¸ »½¹»µ¿µÆ Ƶô»½¶µÆ ĺÁ¸É´·½Î Ä»µÄ½»½´ BP Á½É´ Ä»µÄ½»½´ · POO Á½É´¸ ·º¿½G BxG йʵ¿µ´µ ÂͻĽ´½ ¿ºÌ»µ B¼Í¿µ´µ ·Æ¸À½´µ¶Æ¸ ¸ Ƶ ĺ¹·º¶È·½Ô´µ ´µÁƺɴ ¿½ Ä»ºÆ¸Â·½ · ´µ¶µ·¸¹º»½( ´ÍÔ Â½´º ÀºÑµ ¿½ ¿º·µ¿µ ¿º ĺ·»µ¿½ ƽ Ä»º¿Ã´½G BKG ÙƸÀ½´µ¶Æº ¸¹Êµ¿µ´µ ·º¿½´½ ¸ ¸¹Ìͻ൴µ Ã廸´¸´µ ¹½ÀÍ»ÉÈ·½Æ¸È BSG á½Â»½È ¹½Ìͻ൴µ ·¶½¾½´½ ¼¤®¤² + áµ ¸¹Äº¶¹·½Ô´µ ´·Í»¿½ ÂͻĽ ¸ Ƶ ´Í»Â½Ô´µ ĺ·Í»Åƺɴ´½ ´·Í»¿µ ɸ¶Æº( · Ä»º´¸·µÆ ɶÃÁ½Ô ÀºÑµ ¿½ ƽ¿»½É½´µ ĺ·Í»Åƺɴ´½ + Ϻ¾»¸Ñµ´µ ɵ ¿½ Ƶ ¸¹¶½¾½´µ ĺ·Í»Åƺɴ¸´µ ƽ Ä»µÄ½»½´¸ Ä»º´¸· ƽɵºÀ¸( »½¹´·º»¸´µ¶¸( »½¹»µ¿¸´µ¶¸ ¸ ¿»Ã¾¸ ¶µ´¶¸·¸ ·µÎµÉ´·½ ߺ·½ ÀºÑµ ¿½ ƽ»Ãภ½ÁµÉ´·º´º ƽ ĺ·Í»Åƺɴ´½ ¸¶¸ ¿½ ¿º·µ¿µ ¿º ºÌµ¶·½Æµ ƽ ̺ȴ½ + Ϻ·Í»Åƺɴ´½ ƽ µÂ»½ÆÆ¸È Ä½Æµ¶ µ Éĵʸ½¶Æº ´»µ´¸»½Æ½ ¸ ÀºÑµ ¶µÉƺ ¿½ ÌÍ¿µ ÷»µ¿µÆ½ ÙƸÀ½·½Ô´µ ¿½ Ƶ ĺÁ÷½´µ ¸¶¸ ¿»½É½´µ ĺ·Í»Åƺɴ´½ É ÆºÂ´¸ ¸¶¸ ¿»Ã¾¸ ´·Í»¿¸ Ä»µ¿Àµ´¸ + áµ ¿ºÄÃɽԴµ Ä»º¿Í¶Ñ¸´µ¶µÆ ºƴ½Â´ ƽ º»ÄÃɽ ¸ ĺɴ½·Â½´½ É ¾ÃÀ½ ¸¶¸ À½´µ»¸½¶¸ º´ H* ߺ·½ ÀºÑµ ¿½ ƽ»Ãภ½ÁµÉ´·º´º ƽ ĺ·Í»Åƺɴ´½

µª­² &KOJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶ : ?IJKOI8NOP KMJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶ : ?IJKMI8NOP SSJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶ : ?IJSSI8NOP

Á¨®² (Í}¼}», KOJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

MOK ÀÀ m S„x ÀÀ m xNK ÀÀ BÉ ÄºÉ´½·Â½G MOK ÀÀ m SP‡ ÀÀ m KM ÀÀ BɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½G KMJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

P PON ÀÀ m NMM ÀÀ m xNK ÀÀ BÉ ÄºÉ´½·Â½G P PON ÀÀ m NKK ÀÀ m NN ÀÀ BɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½G SSJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

P RKK ÀÀ m „„N ÀÀ m xNK ÀÀ BÉ ÄºÉ´½·Â½G P RKK ÀÀ m „RP ÀÀ m NM ÀÀ BɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½G

ò ª KOJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

PK(O Y Ƶ´º BÉ ÄºÉ´½·Â½G PR(O Y Ƶ´º BɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½G KMJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

P‡(O Y Ƶ´º BÉ ÄºÉ´½·Â½G PN(O Y Ƶ´º BɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½G SSJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

RP(O Y Ƶ´º BÉ ÄºÉ´½·Â½G P‡(O Y Ƶ´º BɽÀº ´µ¶µ·¸¹º»½G

«¾ ¤°¤² Ï»ºÀµÆ¶¸· ´ºÂ BÓÝG RROJRKO H( SO T NO X

³¤² FV F* ĽƵ¶

¶²¬ ² ¤¨¾ ¤°¿¯©² 䵿º·Æº ¹½Ìͻɷ½Ô´µ εÄɵ¶½ ƽ ¹½Å»½Æ·½Î¸È ½̵¶ ÉÍÉ ÉÃŽ ÂͻĽ Ù¶½¾½ ¸ Ä»½Å Àº¾½´ ¿½ Ä»¸Á¸ÆÈ´ ĺѽ» ¸¶¸ ´ºÂº· ÿ½»

«°¦ £¨¾ª­¤° ªª ª°ª ¥² ¯ RO c BPO c y PO cG X ¦º  Ux Bx(S ÀÀG É´µ»µº À¸Æ¸ ѽ m P

¼Í¶¾½»É¸

19

ò ®¤ ¨ ° ¨°¤² EA°¾ª­(Xmm&C&0MAB5Cm, AB5Cm

EWLpjpgpB ?CXELpj ?CXEWpW

`*9 A- ´¸Ä m P

HXd VR J VPR

P(O H,J. B„S :G

HXd 9 J X BÐßÓÞÐêG

E65BmW2D

*9?H B;OP J ;OSG

`*9 A- ´¸Ä m R

*9?H ;PP J ;RO B8P J 8POG

O(S H,.

HXd XP J XR BÐßÓÞÐêG 8Xd VRP J VNM

Y P(O H,J. B·Â¶ÒÁ¸´µ¶Æº ɸÆÅ»ºÆ¸¹½Ê¸ÈG BMXBpDMXD

*9?H ;P J ;PO BUP J UPOG *9?H ;RP J ;KP Bâ¸Äµ»Ì½Æ¿G

ˆO(xS H,J. EW5pc g5B.MZMf°¾ª­

?CXE5pc

ֺƵ´º» ßÐÏ 9

HXd `P J `R

XUAP T x^ K[( ß¸Ä ÉͿͻѽƸµ(  *!( s*!{ XUAR^ K[( ß¸Ä ÉͿͻѽƸµ( ×Ì»½´µÆ ¹·Ãº· ½ƽ¶ B9`*G(  *!( s*!{

HXd `x J `S

+ ߺ¹¸ ´µ¶µ·¸¹º» ĺ¿¿Í»Ñ½ ÕÃÆÂʸȴ½ $X9HA * ! S…

HXd `N J `PR 8Xd VRP J VNM EW9Z9M74 Ù͹Ļº¸¹·µÑ¿½Æµ ƽ -?;* ½ɵ´½ º´ ÆȺ¸ 9F ·¸¿µº »µÂº»¿µ»¸ BH*`G

ˤ²¨­ª¨ ¥ ÚƵ¹¿º ¹½ ºÌÎ ¸Æ´µ»ÕµÔÉ BÉ;¶½É÷½Æº É *A !G m P C0gCD&C0

-&0?X Ù͹Ļº¸¹·µÑ¿½Æµ º´ U-?;* ·¸¿µº»µÂº»¿µ»¸ BH*`G

`\KS( AVVV‡ORx PO%9;VJ? T POO%9;VJ?I &0?X( ®ªEA°¾ª­, 6?L.MZ 8;%P^ ϺɴºÈÆµÆ ´ºÂ B*G S H( À½ÂÉ SOO 9 ,ٸɺºÉº»ºÉ´Æº 8;% B8;% ROG. 8;%R^ ϺɴºÈÆµÆ ´ºÂ B*G S H( À½ÂÉ MOO 9 ,Ý·»ÍÅɺ»ºÉ´Æº 8;% B8;% xOG.

Ù͹Ļº¸¹·µÑ¿½Æµ º´ -?;* ·¸¿µº»µÂº»¿µ»¸ BH*`G

¼¾ª­¨¤¥²¤ HXd T 8Xd

È ª°¯¤ ©ª¥ ò®¬² ¥¦ 

5BjB0EWE65Bm¨¾ª­ *U T ! Y!( ×Ä´¸ÁµÆ ½̵¶

ò ²°¨ª¤¤  ¥²®M´©¾°¥ 5AL2X è¸Õ»º·¸ ½̵¶Æ¸ Ãɶþ¸ BUVWR( UVWKJ 9H*BXRNKG ¸ UVW XVH*BXRNSGG 5AL20M0Z è¸Õ»º·¸ ƽ¹µÀƸ Ãɶþ¸ BUVWR( UVWKJ 9H*BXRNKG ¸ UVW XVH*BXRNSGG

O Š* J xS Š* ¼ ±¤ª ¥ RO ‹ J ‡O ‹ `X B̵¹ ºƿµÆ¹G

¼ ­²¤®ª­¦ ¨©²¨±¸¤WE&® ²± ·ª¥°²¥ ¥°²   ¥¤­ ¥ɲ ¥ª¥²¤ª©¾°¥* AVVV‡ORPPT S(P‡O WX J S(xRO WX ( S(SOO WX J S(S‡O WX ( S(NNO WX J S(„OO WX

AVVV‡ORPPTYT R(KPR WX J R(K„R WX

«¿¥ c9RJ;[ B?[AT9V;G c9J;[ B?[AT9V;G cV BNK TPR‡ G *: ܽɴº´½ ¸ ½ƽ¶ »½¹¶¸Á½Ò´ÉÈ · ¹½·¸É¸ÀºÉ´¸ º´É´»½Æ½

Z4

¼Í¶¾½»É¸

«©² ²± + 㸹½ÔÆÍ´ ¸ Éĵʸո½ʸ¸´µ Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ Ä»ºÀµÆµÆ¸ ̵¹ Ä»µ¿¸¹·µÉ´¸µ ¹½ ´º·½ 踴¸»½Æ¸´µ ´µ¾¶º ¸ »½¹Àµ»¸ ɽ Ä»¸Ì¶¸¹¸´µ¶Æ¸ + ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ºÆÉÃÀ½Ê¸È´½ ƽ µÆµ»¾¸È( »µ¹º¶Òʸȴ½ ƽ ¿¸ÉĶµÈ ¸ ´Æ ·¸Ñ´µ ¸ÆÕº»À½Ê¸È´½ ¹½ Ä»º¿Ã´½ + ˽ ¸ÆÕº»À½Ê¸È ¹½ ɺմõ»½ É º´·º»µÆ º¿ ·¸Ñ´µ ,µÏ×Ç×Ø. BϺ¿¿»Íѽ C ޸ʵƹG

R³ ¨¬ª ¨°¤²¤ ª©¥¨ª¸°¤² ¤ ¥²¤ ݷͻѵ´µ ɵ É ÀµÉ´Æ¸È ¿¸¶Í» ƽ   ( ¹½ ¿½ ¹½ÂÃĸ´µ Ä»µÄº»ÍÁ½Æ½´½ ɺ̽ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ + ×´·º»¸ ¹½ ÀºÆ´½Ñ ƽ ɺ̽ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ ˽¿Æ½ Á½É´ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ KOJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

^ ROO ÀÀ

 

^ ROO ÀÀ KMJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶ SSJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

^ KOO ÀÀ ^ KOO ÀÀ Bй¾¶µ¿ º´É´»½Æ¸G » ±¤¤°¤¥ KOJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

®¤®¦®r8®® ® ®¦®rZ/®® KMJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

®¤®¦®rn®® ® ®¦®rZZ®® SSJ¸ÆÁº· Àº¿µ¶

®¤®¦®r.4®® ® ®¦®r.7®® »®²¥ r7 ٸƴ ¹½ Õ¸Âɸ»½Æµ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½ ÂÍÀ ɺ̽´½ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ BƵ ɵ ¿ºÉ´½·È É ´µ¶µ·¸¹º»½G ³ ²­¦¬ ²±­²¤² + Óº ¸¹Äº¶¹·½´µ ¿»Ã¾¸ ɺ̸ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ ¸¶¸ ½Âº ÀºÆ´¸»½´µ ´½Â¸·½ ɺ̽ ɽÀ¸( »¸ÉÂ÷½´µ ¿½ ɵ ƽ»½Æ¸´µ ¸¶¸ ¿½ ĺ·»µ¿¸´µ Ä»º¿Ã´½ Ý Êµ¶ ¿½ ¾½»½Æ´¸»½´µ ¿ºÌ»½´½ »½Ìº´½ ¸ ̵¹ºÄ½Éƺɴ´½ ƽ ´µ¶µ·¸¹º»½( ºÌͻƵ´µ ɵ ÂÍÀ ¿¸¶Í»½ ɸ ¸¶¸ ÂÍÀ ¿»Ã¾¸ ¶¸ÊµÆ¹¸»½Æº ¶¸Êµ ¹½ ÀºÆ´½Ñ½ ƽ ɺ̽´½ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ ÙɸÁ¸ ĺ·»µ¿¸( Ä»¸Á¸ÆµÆ¸ º´ ÀºÆ´½Ñ ̵¹ ·½¶¸Õ¸Ê¸»½Æ ´µÅƸÂ( Ä»½·È´ ¾½»½Æʸȴ½ ·¸ Ƶ·½¶¸¿Æ½ + ÙƸÀ½´µ¶Æº Ä»ºÁµ´µ´µ ¸ÆÉ´»ÃÂʸ¸´µ( Ä»¸¿»Ãѽ·½Î¸ ¿ºÄͶƸ´µ¶Æ¸´µ Ä»¸Æ½¿¶µÑƺɴ¸( ¸ ɵ ÷µ»µ´µ É ½Ìɺ¶Ò´Æ½ ɸ¾Ã»ÆºÉ´( Áµ É´µ ƽĻ½·¸¶¸ ƵºÌź¿¸Àº´º( ¹½ ¿½ Ä»µ¿Ä½¹¸´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ º´ Ľ¿½Æµ + Ï»¸ ¸ÆÉ´½¶¸»½Æµ ̺»½·µ´µ ·Æ¸À½´µ¶Æº É ´µ¶µ·¸¹º»½ ´ÍÔ Â½´º ĺ¿¶½¾½Æµ´º Àà ƽ ÿ½» ¸¶¸ ¿»Ã¾¸ ɸ¶¸ ÀºÑµ ¿½ Ä»¸Á¸Æ¸ ĺ·»µ¿½ + ÙƸÀ½·½Ô´µ Ä»¸ ÀºÆ´¸»½Æµ ƽ ɺ̸´µ ¹½ ºÂ½Á·½Æµ ƽ É´µÆ½ Ï»µ¿¸ ¿½ ÀºÆ´¸»½´µ ɺ̽ ÂÍÀ É´µÆ½( ·¸Æ½¾¸ Ä»º·µ»È·½Ô´µ ¿½¶¸ · É´µÆ½´½ ÆÈÀ½ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ½̵¶¸ ¸¶¸ ´»Í̺Ļº·º¿¸ + Óº Ƶ ¸¹Äº¶¹·½´µ ´µ¶µ·¸¹º»½ ¿Í¶¾º ·»µÀµ( ¿µÀºÆ´¸»½Ô´µ ¾º º´ ¹½Â½Á·½Î½´½ ĺ¿¶ºÑ½( ¹½ ¿½ Ä»µ¿º´·»½´¸´µ Ľ¿½Æµ ¸ ƽ»½ÆÈ·½Æµ

¼Í¶¾½»É¸

Z.

£¨¾° ¯¤²¤¨ ²¨ ª¥¦¬ª¥ ²©² ²¥ ¸² ² ²¥ ª¤¤¦ ²­©¥²  ·®ª¨Ì° ª¬²À ¯ ƨ ¥ ¤¥²    ¥²®¨ ²§  ¤² ߺ¹¸ ɸÀ·º¶ ·Í»Åà Ļº¿Ã´¸´µ( ºÄ½Âº·Â½´½ ¸T¸¶¸ Ä»¸¿»Ãѽ·½Î¸´µ ¿ºÂÃÀµÆ´¸ º¹Æ½Á½·½( Áµ ¸¹»½¹Åº¿·½Æ¸´µ µ¶µÂ´»¸ÁµÉ¸ ¸ µ¶µÂ´»ºÆƸ Ä»º¿Ã´¸ ¸ ̽´µ»¸¸´µ Ƶ ̸·½ ¿½ ɵ ¸¹Å·Í»¶È´ · ºÌθ´µ ̸´º·¸ º´Ä½¿Íʸ Ǻ¶È( Ä»µ¿½·½Ô´µ É´½»¸´µ Ä»º¿Ã´¸ ¸ ¸¹Å½ÌµÆ¸´µ ̽´µ»¸¸ ¹½ ºÌ»½Ìº´Â½( Ä»µ»½Ìº´Â½ ¸ »µÊ¸Â¶¸»½Æµ ƽ ºÀĵ´µÆ´Æ¸´µ ÄÃÆ´º·µ ¹½ ÉÍ̸»½Æµ ƽ º´Ä½¿Íʸ É;¶½Éƺ ¹½ÂºÆº·¸´µ »½¹Äº»µ¿Ì¸ Ö½´º ¸¹Å·Í»¶È´µ ´µ¹¸ Ä»º¿Ã´¸ ¸ ̽´µ»¸¸´µ Ä»½·¸¶Æº( Ù¸µ ĺÀ½¾½´µ ¹½ ¹½Ä½¹·½Æµ ƽ ʵÆƸ »µÉûɸ ¸ ¹½ ¸¹ÌȾ·½Æµ ƽ µ·µÆ´Ã½¶Æº ·»µ¿Æ¸´µ ·¶¸ÈÆ¸È ·Í»Åà Áº·µàº´º ¹¿»½·µ ¸ ºÂº¶Æ½´½ É»µ¿½ ˽ ĺ·µÁµ ¸ÆÕº»À½Ê¸È º´ÆºÉƺ ÉÍ̸»½Æµ´º ¸ »µÊ¸Â¶¸»½Æµ´º ɵ ºÌͻƵ´µ ÂÍÀ ٽ൴º Ä»µ¿Ä»¸È´¸µ ƽ ÀÈÉ´º( Ä»µ¿¶½¾½Îº Ãɶþ¸ ·Í· ·»Í¹Â½ É ¸¹Å·Í»¶ÈƵ´º ƽ º´Ä½¿Íʸ´µ Ý;¶½Éƺ »½¹Äº»µ¿Ì¸´µ · É´»½Æ½´½ ¹½ ƵĻ½·¸¶Æº ¸¹Å·Í»¶ÈƵ ƽ ´µ¹¸ º´Ä½¿Íʸ Àº¾½´ ¿½ ÌÍ¿½´ ƽ¶ºÑµÆ¸ Ľ»¸ÁƸ ¾¶ºÌ¸

Ȩ¤²¨ ®°ª ©¥² ¯( ®°ª ­ª ¦,r ߺ¹¸ ɸÀ·º¶ ÀºÑµ ¿½ µ ¸¹ºÌ»½¹µÆ · ºÀÌ¸Æ½Ê¸È É Å¸À¸ÁµÉ¸ ɸÀ·º¶ Ù ´º¹¸ ɶÃÁ½Ô ´º·½ ɵ Ä»½·¸ ĺ»½¿¸ ¸¹¸É·½Æ¸È´½ ƽ ¿¸»µÂ´¸·¸´µ( ¸¹¿½¿µÆ¸ ¹½ Éͺ´·µ´Æ¸È ŸÀ¸Â½¶

«¬ ¤¬ª¥ ²©¥² ¯ Ǻѵ´µ ¿½ ƽÀµ»¸´µ ƺÀµ»½ ƽ Àº¿µ¶½ ¸ ɵ»¸ÔÆ¸È ÆºÀµ» ƽ ´º¹¸ Ä»º¿Ã´ ƽ ¹½¿Æ¸È ĽƵ¶ ß»ÈÌ·½ ¿½ ¹½Ä¸àµ´µ ɵ»¸ÔÆ¸È ÆºÀµ» ƽ ºÉ´½·µÆº´º ¹½ ʵ¶´½ ÀÈÉ´º ĺJ¿º¶Ã ¸ ¿½ ¹½Ä½¹¸´µ ´½¹¸ ÂƸѽ ¹½µ¿Æº É »½¹Ä¸É½´½ ¹½ ĺÂÃĽ´½ É Êµ¶ ¸¿µÆ´¸Õ¸Â½Ê¸È · ɶÃÁ½Ô ƽ »½Ñ̽ ¸¶¸ ¹½¾Ã̽ ¸ ¹½ ʵ¶¸´µ ƽ ¾½»½ÆʸºÆƺ´º ºÌɶÃÑ·½Æµ Ǫ®² ¤®ª­² 

·² ²¤¤ª®²

¼Í¶¾½»É¸

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2653M

״ĵÁ½´½Æº · ུܵ½ äµÄÃ̶¸Â½

Modellszám

Magyar

TX-40DXU601 TX-49DXU601 TX-55DXU601

Kezelési útmutató LED TV

Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).

+ Az [eSÚGÓ] használata

(17. o.)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. '! ! Y        "  ! !ï( " ï

 Y  "ï X ! !ï !  !  ! " ð  $%   Y ] " "… részét. 9   "  !!  ] "!  !Y !  X  !    ïð    )!  Y"Y"(   J] Y   ! !  !"ï"Y Magyar

+ 9 "Y! !   " ]^ ,;=Wý. B? Y  C F G

9 " ð  ! !]    ?IJKMI8NOP !!  ! ( "(  ï! !"ï !!  )!þ  9 !!  ]  !!ï! )þYYï !"ï ! 

Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés··············································· 3 Biztonsági óvintézkedések ····································· 4

Rövid útmutató Tartozékok ·························································· 7 Csatlakozások ····················································10 9  "!ï     ·········································14 9  !!   !ï  ! ···············16

A VIERA használata TV-nézés ···························································17 Használat eSÚGÓ ···············································17

Egyebek GYIK ································································18 Karbantartás ······················································19 Uû  " ···········································19

2

Magyar

Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz + V   ?HJ @Y  "( Y Y)!!  H%J?T?R BUVWR( UVWKJ9H*BXRNKG " UVW XVH*BXRNSGG Y ! )ð! Y 

 "  H%J* BUVWR( UVWKJ9H*BXRNKG " UVW XVH*BXRNSGG Y !  ! !Y !    ]     BROPS Y  "" 

!!   G

V  "  9H*    !  !  "!(  ! "! ð" ï  ! " þ! BG  9H*     B$9H* H…G Y)!!ï ]!  "! ]! "TY BG 9H* ] dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem ! "!!! þ! ]!  "TY 9H* ]  !Y !    Y"!!!  ! ï  !Y !]]! 

  9 !    ]  Y !! ] ! Y" )! !  ?   ) ]   ï^ UVW F9( FF* Lásd ^TT___Y! * !! !  

!!

ÿ!ïð ! ""ï" "! 
þ!" !"ï H%J?T?R  !Y ! ]! ÿ!ïð  ! !Y !] !  ?HJ !"ï H%J*  !Y ! ]! + F( Y  ?H  ûð Y)!!ï (   !  )!! Y  H%J?T?R Y H%J*     + 9 

Y]!( þ!ï!( û ]]]!(  !Y !]]! "   !]  ð  ï! )þYYï    ) ] !!  ! " + -   *AJ! ûð Y)!!ï 

!  ?H " þ!"! ÿ!ïð !  !Y !] !   ! " !!] *AJ!]! + F( Y   ?H " þ!"  ûð Y)!!ï   !Y !] !! ] Y *AJ !!! + V!ï)!( Y  !Y !] )!

!    + \ðï   !Y ! ! !] !   Y  !

V  !   ( Y  "    !  Y!"û

V  !ð!"   ! ( Y  "  ! ] ! ûð

9     Y  !    Y ] !! !ï !! )"   ð ð ûð"" " !" "® !! 

    (  ! (   Y ]]! 

 ] )"   ð ð  ! ]! ]] ûð"ï! "TY !" ï! ï  ! ! )!!ï"Y F"Y( Y  !   Y  !   " þ!" ð" ï )!"!" " ! 

   Y"! !! "   ! )û ïï   ï Y Y    !] Y !  ]! 9      !   ð!(        Y"!( " )  

   Y! Y( ""Y " 

"  !  Y"! 


  ð" ï Y  ""  9
)!!ï"Y( Y   Y  !   " þ!"  ! Y)!!  

Y ""    ï Y ð"   '! !  ð" (     ) ]         ] Y  !]! "  !ï!( Y Y )! !  ! Y!  !(     )!"! "   Y  ! !   

Magyar

3

Biztonsági óvintézkedések 9 þ"( û (    " "þ!" !þ!" ""    !  )Y! "^

R Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Ha bármi rendellenességet  !(   ! @

    !]  ! ]

+ V  ?H " þ!" RROJRKO H 9* ( SO T NO X  !]   ) þ!"YY! ð" ï  !  " + 9  !]  ! ]Y] Y  !   !]  !  + X  " þ!" !    " ! (   !! @    !]  ! ]   ]! Vï! ]] (   !]  ! ]   !!! ð  

)"ï" !!   + 9 ?H    @

    !]  ! ] + - "  Y  ! ]Y]  "

! + - " )!   !]    ! • - !

 "  Y   " • - !

   "

Y ï""!û  Y !!" • - @

   ! 9

 ! @

  ! ]Y] )Y Y • -   !  ""(     !   !] 

!   !  • -  Y(  ! Y @! Y " 

)     ! • -  ! "þ! ! ]Y] Y  !] 

!  • Wï ïð Y ]!( Y  ?H  ðJ Y 

 !]    ! + [

]!Y  ?HJ !!"!  !]   !  !

R Wßà"+"â Vigyázat! + -  ! !  !( "   !     û!Y  " þ!"( ! Y"   ) þ!"Y ! !"ï !"  " þ"    9 " þ!" !"   ! !" ( ! )! !] Y  + ý  ?HJ  ïï! "  @!  "Yï! 9 ?H )ð!"  !

 )!" ! ] " ( Yï Y )!]  ï! ]  ¦ + - !

 Y  Y  " þ!"   !!ï ï !   þ! + -  !  Y"! "!þ! !  Y )!)þYY " [" Y  !    )Y! ]   Y"!  )! ðY ï  !!   Y þ  ! "" + - )  Y ï  ! ï !( "  "   þ" + Y!  ( Y      )! Y  ?HJ + - !

  ?HJ !ï vagy instabil felületekre, és Yï ïð Y ]!( Y  készülék nem nyúlik-e túl a ]  "!"  Vigyázat! ;  !

  ?HJ  ! ! 9 ?H ! " !  "! "þ!" Y ! !   ;

 "þ!"( þ!ð ð Y " !þ!ï Y û ] " "!( "! !^ • A TV gyártója által ajánlott szekrények vagy

!!   ! • * ! @  !( !

   Y Y   ?HJ • Wï ïð Y ]!( Y  ?H  !]Y @! 

   @] @  "!"  • - !

  ?HJ Y @ B!^

 "  Y ð !G  "!þ!( Y  @ "  ?HJ" þ!" Y Y)!!ï   " ðY  " • - !

  ?HJ" þ!" !   Y

egyéb anyagra, amely a TV és a támaszt nyújtó @  ð ð   • 9 Y   Y( Y  "!(

  @    ( Y !""  ?HJ " þ!" Y   ] X  Y!"ï ?HJ ï  Y " ! (   ) !    Y) !  !! !!  + V   ?HJ  !  !  " + A készüléket ne tegye ki ð ! Y 

  Y   Y  ] ï   

4

Magyar

E"ã!" ;â!G érdekében a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet R Fulladásveszély Vigyázat! + 9 " Y!  )!!   ( " Y( "û !"  ! !" "  Y Y)!!  V    ! Yï!

R Talp Vigyázat! + -  !  " Y ]  ! Figyelem + [

]!Y  ?HJ !!"! !  ! + -  !  !(   !) !] Y Y"þ! X  ð" (   ! !" !       

! + d! !" Yï ïð Y ]!( Y   Y)!!ï Y  J @  + Y!  ( Y  " þ!"  " þ"  ! )! !" ð   + Y!  ( Y  !       )! Y + 9 " þ!" !   !"" "   !] ! !   !Y!  "  "! "Y

 + 9 " þ!" )! !"" " ! !    Y !      "Y



R Rádióhullámok Vigyázat! + -  !  ?HJ   " "  Y ! !   ( !    " ! !] 9  ]!!        "( "   Y)!!ï ûð"  ! !"  )! + -  !  ?HJ   "!"û berendezések mellett, mint automata ajtók vagy û  ] 9  ]!!       "!"û   "( "   Y)!!ï ûð"  ! !"  )! + 9   J  ! ] BG  (  !Y!  PS J  ! Y  ?HJï! 9  ]!!      J  ! ] ûð"" + -  !  "( " ! ]  ]  ?HJ

R Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem + -  !  "  " "!þ! F9-J( Y !  " "!þ!  !]  B;;A*G !

 ( !   !    Y! Y A!  !]   Y!    " ! ! ð ð X !    !!Y ! 

)""  

 *9 ;;A   "( !    Y     " "!þ!  !]    !  + - Y   "  " "!þ! F9-J Y ï""! ( ð ! þ"  " "Y  + 9  ]!!   þ! þ!ð " )Y  !!!Y  " Y)Y! + 9 "  " "!þ! F9- R(K WX J " S WX J )    ! 9  ]!! @  )  !!   ûð"   Y !@  !   !þ!" ""  "  " "!þ!  !]   ! "   !  ?HJ  !  ð ðï!( !   " R(K WX J Y S WX J !  !  ‚ !  "! !     " "!þ!  ð ð(  !! @ þï "  !!)  + X  ! Y   !" !" )!(  ?H ! !!  ûð"    " "! ""  V   !   ?H T  !] (  !  @

R ?!â!G Figyelem XY Y)!!ï ! B!Y!  PO JG  ?H ðþ!  @!  )!!Y" Y!ï " "" ( amelynek következtében egyes elektromos alkatrészek  Y   10 10

10 10 BG

+ 9  !!ï "  szabad akadályozni a  !!ï ï !  !

  !( "! ! @ YY!( ï! Y )þYYð ! + 9   ! ! (   (  Y þY!  ( Y  " þ!" ! ! !]  !!ï ï !   !Y  !

( " Y !Y ï ! !Y  Y)!!ï  !!ï " 

R A TV mozgatása Figyelem 9 " þ!"  Y  !ï @

     " + 9 ?H  Y   !Y!  "    þ"Y

Magyar

5

R g!U!$"#à"ß"ß""+â

LED TV

esetén Figyelem 9 ! ] ! !!  )Y  "

(   ! !!  ! !ï  !]  !   Y + 9   ?HJ !ï! ]!Y   Y   !( @

    !]   "  )! ! ]!

R 0x!""Uâ Figyelem + X )!!Y]  !(  ï )! @!    Y V  ] !!      + X !]  Y !!  )þ!" ( ð    Yï( Y  !Y   !  )!!Y]

KâG++"!"(5X, $V  ! (    * ! ( Y  ! ?H !"Y  PMMMTSTV[ A ! !")  Y@ ð!"  "     ]  ! "… 9  Y   "     ?H UY)!!ï"Y !   B*G Y "!  ( "þ( ! Y !  ð ï _!!^ ^TT___  T UY!  "!ï^    ? Y *     U Y V WX c Y Y PP( JRRSRS XY( -"

Y

R Elemek a távirányítóhoz Figyelem + 9 ! !! ! "   Y ( ] ] Y     + * Y ! ( Y  ! Y ""û @ !! !  "Y + -  ! Y  "Y " @ ! + -  ! Yþ þ!ð ð ï @ ! B"! ! ! ! "  Y !G + -  ! ð!ï B-J* G ! + -  û  "     "  ! + 9 !  Y  Y ï""! (   ! þ"( û Y  !] + Y!   ! ! Y)!!ï ] ð" ï !! "" + Az elem szivárgásának, korróziójának vagy )!   !þ!" ""  ! !  !T!   " þ!"ï!(      Y   !

6

Magyar

9 ?HJ  !  

Y !]  ! 

  Albánia, Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, X 

Y( *( * [ð   Y(  ( ÿ 

Y( d 

Y( d 

Y( -"

Y( WððY

Y( UY

Y( '! 

Y( A ! ( F

Y( F  ( F ( FsY( U !( U ( U  Y]( X!! ( -"Y( F Y!

Y( Y !( ` ( ; ! ( ; !" ( ; !

Y( ;"

Y( ; ( ?ðð

Y( U]  V     "  (  ] 

Y  ! ûð  9 ?H cF9- ) ] 

]!Y "þ! !þ!  !]

Tartozékok

A talp felszerelése / eltávolítása Dß!"âJ#(3, US m PO

Szabványos tartozékok Dß!"âJ#(3, Távirányító (.3--, + -Rh9j%OOPOOM

UK m PR 0"†!(Z,

Talp (/--, Talp

Hálózati kábel (.4--,

C;(Z, + `N (.9--,

A talp felszerelése + H !  Y ]   ! ð  !""  ð ï R !]! + Kizárólag az alább megadott módon szerelje össze  !

Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy + F"Y( Y   "  ! Yþ !!  dY! ( Y Y "!! þ!  ï

Magyar

7

R ].-")^

3 B A

1

C D

2

8

Magyar

R ]Z-")^

3 B A

1

C D

E""$#"$0A2â U  "  ð ï ]  ! !  !(  )! ] !  ! Y @ Y!  ?HJ . ? ! !  ðY ï  ?HJï! 2 X@

   !  ?HJï! 3 ? ! !  ðY ï   !]!

2

Magyar

9

X"!$

E#"âJ"!$

R Hálózati kábel + 9    !ï þ!ï  ð ð "  "   " + U!ï  " !  ( !! @  ( Yï ïð Y ]!( Y  " þ!"

!  + V!! ï

( Y  !  !! J   ! "Y" ! !] Y   + X ! !  !  XUAJ!  ! + - !

 !  ?H ð !" !  B! !  ]G Y  )ðð " "!ï! ûðï   "(   YJ Y " ! ( !!    "   ûð"" "   + '! !  !     " þ!" " ð " 

RROJRKO H SO T NO X

Hálózati kábel B!!"!G A hálózati csatlakozódugót helyezze be U"$!""UG+ U!ï @   !]   !  " þ!"ï!( @

   ! ]Y]   !]  ! ]!

Terminálok 2

R Antenna TV

1 Kábel

3 4 `dJ ! Földi antenna + H%J*( H%J?(  !]Y "

DVB-via-IP kliens csatlakozás V  ?H H%JJA !  ) ]!  ! ( " " H%JJA  !Y !] Y  ;9?CAJ!   ! ( Y )Y  Y   û + \!( Y  H%JJA  !Y !]  !]   !!! !

 

R Vezetékes kapcsolat 5

6

7

8

9

TV

. X  B2$ (.f--, 2 Fülhallgató csatlakozó

Kábel (.f--,

f 6  ?L.2Z" 4 HDMI3 5 ETHERNET csatlakozóaljza

 (..--,

6 Földi antenna / kábeltévé csatlakozója

(.4--,

7 DIGITAL AUDIO n g  5B.2Z (..-p.Z-p.f--, 9 EA(Xmm&C&0MAB5Cm, (.Z--, + Ha szeretné 4K formátumban megtekinteni a !(  ! XUAJ! ] (.Z--,

F9-J ! B  "!G + X !  "   "! B;?G  !]   ! H%JJA  !Y !] `dJ ! Földi antenna Uû!ï   

.4

Magyar

R Vezeték nélküli kapcsolat

R Set-top-box TV

Kábel

%"  " "!þ! F9 X

)""  

XUAJ !

H%JJA  !Y !]

;JJs

`dJ !

Uû!ï   

Földi antenna Uû!ï    + V!ï)!( Y   ) ]   !]  )!"!ï! "   ]! )þYYï  "ï ! + 9 !

! !  ) ]" ! !  H%JJA  !Y !] " ð " + 9 " !   Y ^ ,;=Wý. Bd ] C H% AJ G

AV eszközök

R 5A52K##âMAXD

Hálózat 9     !Y !  Y" "!"  "!  @  !]  ð    þ"Y + Amennyiben nem rendelkezik szélessávú   !""!( )!  )Y! ] Y"Y" + ["  !ï     ð    " ! Y  " "!þ! ! + 9  !]  !  !!   ?H !ï  ! ð"  (.7--,

R Vezetékes kapcsolat

TV

TV

Internetes környezet

Kábel

F9-J ! B  "!G + X !  "   "! B;?G  !]   !

R Vezeték nélküli kapcsolat XUAJ !

Internetes környezet

`dJ ! HJ)!ï T H*` Földi antenna

%"  " "!þ! F9 X

)""  

Magyar

..

X"!$3c2;"+++ berendezésekhez TV

Egyéb csatlakozások

R DVD-lejátszó B*'U'-V-? ! G TV

BUY "G

XUAJ ! K[J!   " + *!   K[J!   "  XUAJ! ] Y K[J!  !!!( " Y  K[ ) @ ! + 9 ""  K[ )   XUAJ! ]!  )þYY" "  !  9 Y)!!ï ) ]!   " ]^ ,;=Wý. BUY " C K[ )!   C ÿ"  K[ ) G

BX!!Y G

HJ!  ]

R %E)";"+)g5B2$"$'(L$"$;à,

R Videokamera / Játékkonzol

9 K[ !   " ! (  Y ð!    ! ! "Y    !  " H !    þ ]    "ï! )þYYï 

TV

,P ].^ 9  !  ""  ‰!!  B G ,P ]. ""(   XUAJ  "  Y)!!ï !  Y ,R ].^ 9 K[ !   " ( !  Y ð!    ! !  "    "   ) ] ! rendelkezik

BHAV' ! G

BUY "G

BX!!Y G

+ 9 ] ]  P H !     ð ð !  XUAJ   ] R \!  Y   þ "  !   B G ,9 XUAJ !! . B% !!   þG ] + 9 Y)!!ï ) ]!   " ]^ ,;=Wý. BUY " C K[ )!   C 9 XUAJ  !! G

.Z

Magyar

H T \ " !

R Câ"âBþ!ï  Y ]]  !G

R Közös interfész

+ 9 XUAR Y"Y"! !   ?HJ " þ!" Y 9`* B9 ` * !G ) ]!  ! ï ïïð 

+ 9 *AJ! ! " " ! !  !   ?HJ + Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben  ( !ï ð  *AJ! !

 (  Y   !!Y      *AJ! + 9  ! ] ] (  Y)!!ï   !

  Y Y  !  *AJ! + UY!      ]!   B9 *!J!]! )þYY( Y !   ! ) ]!  ï YG

9`* ) ] "!þ! ïïð !] !

 "  AWA?9F 98A' !   ! + 9   þ!ï " þ!"  Y  ð   Y

 B! ! Y! SPG   " "! ( !  ïï    " 9 !   ! !  " þ!" "  ïï  !   

X  ]!    !  Y [Közös interfész] a Beállítás menüben

TV

+ F"Y( Y "!( )Y! ] *AJ! "Y )_  ]!  ! (   ûð !"Y"Y *Ay Px ?HJ ! V  !" !  !  !Y !] ! + ?  " !" "

   ,;=Wý. Bd ] C [ð ð  )" G " ( ! !  *AJ! " ð " Y )!  ! !Y !]  TV

XUAJ ! Vïï  Y ]]! [þ!ï  ð BHJ!  ] G

R Fejhallgató + 9  Yï  !! ! !   " ]^ ,;=Wý. B% !!  C X YG TV

XB2;) BUx  ]   ! ]Y]G

R 6?Lg55(K#G"G!"GU!, + 8;% X !     !  8;% R  + 9 " !   Y ^ ,;=Wý. Bd!"!G

R VIERA Link + 9 HAV`9 F  !    !  XUAP J x  + 9 " !   Y ^ ,;=Wý. Bd ] C HAV`9 F  $X9HA * !{…G

Magyar

.f

E#!Gâ!"$

n %WU"âG+#$-' + VY û  !  !!   Y! " (  Y  8 !;

0$#+$"†

(+2!ß2$2G, + 9 þ!ð ð ï ) ]  !   (  !"" " Y !   !Y ! 10gâKM 11?!$;; + 9   " !s !! ]  + ;Y"Y"!  !!]  " ! + ["  !" !!]! !  " þ!" 12 [eSÚGÓ] + 9 ,;=Wý. Y! " B  "  !  G 13E;"+;†+#$!"$ + ?H J  !  H%J* T H%J? T H%JJA T 9 !]Y þ ] ð ð + 9H J  %   !   ! ]! 9HJ  ] !  14cG$ + ["  ]  15+" + d! Y! " 16c+GG + H ""   ! Y " " ï 17&"K+q + [ð ! þ! " !  -V?dFAI  !Y !  + 9 ) ] !  !    "! @  !]  ð    þ"Y + V   !Y !  "" "!þ! ! !! Y ]! 18gmC(c!â, + UY!   ^ ,[ ï" ï. + 9 " !   Y ^ ,;=Wý. BV!ï ð   ! ! C d ]G 19&#+$J+†; + [ !   "  !!  

1 [

'rcG!G"LMc+J†;

Z 0A;Kà!" + UY!   V!  Y@] f %â;ã' + - Y  ["( X Y( X !] ( Aï ï( % !!  " ;@Y]  þ(  !""" 

21X"KM 22gG;"$2M+J#

3 0"q";

236"†G!" + ‰!  !ï ï!Y Y    Y ! ]

9 BK;$J+† + 9  J " û ) ] Y! "

240";;pJ"!""""G!àG"- J";ã#"

6 APPS + 9 ,9!!

. B!!

!G Y! " 7 OK + H !   Yï" + 9  !  !     Y  Y   !   + * ! Y! "

14

20A+!GG + H ""  !ï ï  þð T!!

Magyar

R E!;U!GM"$#"$ -  @

 )!

c+!âMc!â + 9 K( S " N Y Y   !   !ï !J Y" x  Y Y!   " ï  !!  Y  Y !"" 

4

[]

5 a   

Y!  ! !  By Y JG

6 7 1

2 3 9 ?H  !

. E"$#+$"†##âG + 9   ] "  ?H   ]J" "!ï ð "  !

 !  Y¦ Z càâG!Gâ + 9 " þ!" " !!  )" ï( "  !!   " ï"Y(   [" þ ,[ð  J " "!ï.     !!  ,%. f âJ†WC52 Aßßr ["  !" [ßr %! !! &J$r VY ) ] ! B)!"!( G  "  !"  + 9 FV !!Y(   ?H       ]]! 3 E;"+;†+#$!"$ + - Y ð ð    ] !"""Y %â;ã' + - Y( " x  Y  !   )ï þ Y! ""  OK B  þ   G 9 X"KM + [  )!T! B  þ   G 7 gâKM + [  !T B  þ   G / L  Mc+"$J† + X ! !  "!  !!   + X  " þ!" !    " ! (   !! @    !]  ! ]   ]! + , .^ ["  !" T %

Magyar

15

E)";"+) $"$!â U!$" 9 ?H  !ï !   ðï  Y   ! " !!]  ( " )! !  ?H  !!     ] !ï"Y + V   !""   þ"Y(    !!   ! ï "Y  + *!    ð  BPO J Px G " "Y

 !   !!  B   þ"YG( !ï !   9  !!  ) ] 9 !  " þ!"  !!  ! ! " !" ! !   " þ!"  !   

1 5)0AU$†!"+ J"!†)†$";ãßâK+ !"pGJG!àG" + 9 " Y! " "     Y" 

+ 9 Y " ð   "ï Y !       !!  ! !! !! !!   W  !! Y   ! è"U$†!"+J"" A$!+!!$" + 9  !  

Y]! )þYYï  !    "Y]( Y  ! !  Y

 A-J]  B $OOOO…   !]G EU$U!#$!0A2;†$"p; #$!%B"$'U"âG" ^  Y!  B!"ï   "G ^  Y!  Y  + 9 9  !!  " ï   !  

Y]! " !]]! )þYYï  !  + ,H%J*  !]   !! . 9! !! "   ,d . " ,X !]    ].  þ  !! ,9. !ï"Y X  ,9.  !  Y( Y   þ"Y(  

Y!     ! !Y !] ]!  ,d . " ,X !]    ]. 

E!E)";"+)$"$ K!âß""ê0AG!$ U!$"X   Y!  ! !( !! ï

  `dJ ! "   !]  !

 (  ð  " ï Y! ï   !G

2 A$!+ß#"!â;" 9 " ï Y! ï   ð !!   Y ! "!^ cGàp#$!+KU!$$UG"m""U

ç!"

R E"$#+$"†U!$" 9    Y 

9 ! !""T !!   ! 

H !""  !ï ï ! B  ! " !!G

A$!+#" A$!%m""U'U"âG" 9   ð   !] )! !   !   ^ ,' . + , !.‚ þ ! !]  !

16

Magyar

+ 9 ?H ["  !" þ ] !(     "Y ! û! K ] (   ,9 "  !" þ ].  !!   Aï "  þ ,%. + 9 ?H ["  !" þ ] !(   "  ! PO   "    "Y ! û! K ] (   ,[! (    !.  !!   Aï "  þ ,%. + 9 ð    @ Y!  %E)";"+)$"$'p%g$;à' (L$"$;à, + 9  ! " !!] ?HJ!] "ï 

  %0AU!!$$'p%g$;à'(L$"$ ;à, + 9 ð   !!  !"" !!  %j$+$"'p%D!;à'(L$"$ ;à,

0A2G!G

g!$"?wjë

1 cJG!àG"

9 ,;=Wý.  ! ] !  !  ( ! ï  !] !  þ!ð ð ï ) ] ûð""! ! 

B?HG

1 F";!%?wjë';à"

Y B?  ]G + 9 T  !] !Y ! BPS G 9 " ï " !  Y  ) ]   ð    þ! + 9 ûð"! "   !! ! !   " ]^ ,;=Wý. BV!ï ð   ! ! C d ]G

2 A$!à!;;†" 0A+#$!"$ 5AL2X 5AL20 5ALB2$" E†

+ 9  ! ] þ ]   !  ]! )þYY 

Y %?x†'

[eSÚGÓ]

+ X   Y   ,;=Wý. "   ?H !  ]( Y Yïï " ï  !   ,V!ï !!. Y  ,8!] Y  !!. !ï"Y

2 E"†+G!;+#$!"$ [Y]  ï U þ   ï

Y]  !   !""

3 A$!J"$" )!

 þ   !   !""

le Y 9! þ   ï F  + R Y ð 

Yï! !!]  !  !  ( ! xMM

! þ   !   !""

+ H ""  !ï ï  ï

+ 9 !  YðY" B ð   P !!G 9 !  ! !! 

+ 9 !  !]]  þ Y! " B Y !  " G BG + 9 ?H ) ]  !! ï " V!ï ð   ! ! C d ]

Magyar

17

GYIK U!ï Y"Y " ( Y     "  " þ!"(  !" Y!   ð  !  Y û @  + 9 " !   Y ^ ,;=Wý. B? Y  C WjA[G A TV nem kapcsol be + V!! ï

( Y   !]   !   J Y  ?HJ "   !]  !  A TV Készenléti üzemmódba kapcsol + 9  "  !" ) ]  !   E"$#+$"†;p#J+!");ãß+ + UY)!!ï !    !ƒ (15. o.) + %!  ?HJƒ + 9 ! !þ!ï !  H  !" "!    @ + A     ] ð ! þ!  ?H   ] !ï" Bðþ!!þ! „ " !þ! " xO )  ðY  !ïï!G + ‰!!   " þ!" @Y( Y  "  ?H !" )"  Y   ï )" (  Y     ] !ï" Nem jelenik meg kép + V!! ï

( Y  ?H   J ! + V!! ï

( Y   !]   !   J Y  ?HJ "   !]  !  + V!! ï

( Y  Y)!!ï   ]  ! J  + V!! ï

  ,9H. B,*'U'-V-?. T ,HAV'.G  !!   ,%   !  .  þ  ( Y Y J  þ!ï   "  "! + 9 ,X "! Y .( ,[  .( ,d" ï. Y ,;  !"Y.    !     !!  ["  þ ƒ + V!! ï

( Y   þ"Y  ! "  !

 Y)!!ï !!  J Rendellenes kép jelenik meg + V  ?H " ð  !  !  X YJ( !! "!"  ! " %0Aß"!"' (Súgó menü) + [!   ?HJ  T  !] Y!(  !  " + X  !"    ) !!( !! ! !!  ð   !!  %j$+$"'p%D!;à'(L$"$ menü)

18

Magyar

Eàâ!ß!âG!âG#U pU!G"g5B2!"à csatlakoztatják + ‰!!   ð ï ,9 XUAJ !! . B% !!   þG  ð ï^ ,P ]. (12. o.) A készülék egyes részei felforrósodnak + 9 " þ!" Y "  )!)]  9 ! )!!Y"  !  !"   !" ( !!   ï"Y  "  g);;pâK)U"pU +!â+G;;!)pG!U"!++ 9  ! ðþ! Y " ! !]( !   ! ""Y"  "!"  !Y ! V  ! Y  

Karbantartás

ã!+;G"

Câ!ß+Ux!!+J"!†)†" U$†!"+!"†-

R TV

c+!âpL)"p0 Karbantartás: 9  "    ! !   ðð! ! ]  ! ï !(  " þ!" "  ! )!þ!" Y   YY! J!!âG"Gr BPG V!ï ð   !    )!þ!ï! BRG - Y   Y    ]  ! BP "  ]  POO "   G Y   Y BxG *  ï   Y BY! ( Y  þ!ð )!"  " þ!" !"(    " Y     G BKG U    ï" " ðð! !     ï"   YY! BSG H"Yþ! ðð! !  "Y Figyelem + -  ! "   ð( Y  ð ð! Y @! ï  )!þ!(    )!þ! Y!]     + Y! ( Y  )!þ!  þ!ð  ]( !] ( Y] Y   ï Y  V    )!þ!  ï"Y"( !!  )" !Y

    + 9 ! ïJ ! )!þ!" þ!ð !Y  ! !   !( " ð  Y"þ! Y! ( Y  þðY Y ! Y  )!þ!" ð! Y   "   YY! + - Y( Y  " þ!" Y  !  @ ï  þ! " 

 Y! Y H*J  Y! V    )!þ!  ï"Y" 

Tápkábel csatlakozódugója `   ðð! !    ! ! ]Y]  

  ! 9 "Y "   þ  Y

þ"  

!$; 40”-os modell ^ ?IJKOI8NOP 49”-os modell ^ ?IJKMI8NOP 55”-os modell ^ ?IJSSI8NOP

G"(?!G}}G, 40”-os modell

MOK  m S„x  m xNK  B!!G MOK  m SP‡  m KM  B ! ]G 49”-os modell

P PON  m NMM  m xNK  B!!G P PON  m NKK  m NN  B ! ]G 55”-os modell

P RKK  m „„N  m xNK  B!!G P RKK  m „RP  m NM  B ! ]G

0ß; 40”-os modell

PK(O Y -] B!!G PR(O Y -] B ! ]G 49”-os modell

P‡(O Y -] B!!G PN(O Y -] B ! ]G 55”-os modell

RP(O Y -] B!!G P‡(O Y -] B ! ]G

Áramforrás RROJRKO H( SO T NO X

Panel FV F*  !

g g!††"";G RO c BPO c y PO cG U"† Ux Bx(S G  ]  ! ] m P

Magyar

19

Csatlakozóaljzatok EA2;"(Xmm&C&0MAB5Cm, AB5Cm

EWLpjpgpB ?CXELpj ?CXEWpW

`*9 A-  m P

HXd VR J VPR

P(O H,J. B„S :G

HXd 9 J X B'F9;a'`;a‰WG

E65BmW2D

*9?H B;OP J ;OSG

`*9 A-  m R

*9?H ;PP J ;RO B8P J 8POG

O(S H,.

HXd XP J XR B'F9;a'`;a‰WG 8Xd VRP J VNM

Y P(O H,J. B   

! ! YþG PLMXL, PRMXR

*9?H ;P J ;PO BUP J UPOG *9?H ;RP J ;KP BX G

ˆO(xS H,J. EW5pc g5B.MZMf;"

?CXE5pc

$9… @ ! ]

HXd `P J `R

XUAP T x^ K[( *   ? B?! G(  *! BU"!   G( s*!{ XUAR^ K[( *   ? B?! G( 9 ` * ! BX Y ]  G(  *! BU"!   G( s*!{

HXd `x J `S

+ 9 ?H  Y  $X9HA * ! S… ) ] Kártyanyílás * A )   !  B*A !   G m P C0gCD&C0 `\KS( AVVV‡ORx PO%9;VJ? T POO%9;VJ?I

HXd `N J `PR 8Xd VRP J VNM EW9Z9M74 -?;*J !Y ! 

    9F Y ]]! BH*`G -&0?X F 

 U-?;* Y ]]! BH*`G &0?X(JEA2;", F 

 -?;* Y ]]! BH*`G

Antennabemenet 6?L.MZ 8;%P^ * S H( Us SOO 9 ,XJ; 8;% B8;% ROG. 8;%R^ * S H( Us MOO 9 ,;; 8;% B8;% xOG. 5BjB0EWE65Bm+;" *U T ! Y!( 

!

FK†!M$## 5AL2X Y !  ! !Y !  BUVWR( UVWKJ 9H*BXRNKG " UVW XVH*BXRNSGG 5AL20M0Z Y ! )ð!  !Y !  BUVWR( UVWKJ 9H*BXRNKG " UVW XVH*BXRNSGG

HXd T 8Xd

ãßG+K"G" gâ;GG" O Š* J xS Š* Páratartalom RO‹ J ‡O‹ `X B   

!]G

LG"""#!"GGà+WE& Szabványokkal való kompatibilitás és frekvenciatartomány* AVVV‡ORPPT S(P‡O WX J S(xRO WX ( S(SOO WX J S(S‡O WX ( S(NNO WX J S(„OO WX

AVVV‡ORPPTYT R(KPR WX J R(K„R WX

L+!"$ c9RJ;[ B?[AT9V;G c9J;[ B?[AT9V;G cV BNK TPR‡ G *^ 9 )  "    

Y "   ! 

20

Magyar

!G + 9 Y! " "  û   !ï  ! " "!þ!  !   9 ðY "   "    "" + 9  Y)Y  !( " ï)!  !  !   Y  ?"! + 9 ! ) ]@  )! !   " ]^ ,;=Wý. B? Y  C F G

R gK+""†!"U!$ 9 )! ] ! Y  !   !" !  !     ï! + d  )! ] ! )! !""

9 ?H  !

40”-os modell

^ ROO 

 

^ ROO  49”-os modell 55”-os modell

^ KOO  ^ KOO  B'!! " G Csavar mélysége 40”-os modell

minimum: 9 mm maximum: 27 mm 49”-os modell

minimum: 8 mm maximum: 22 mm 55”-os modell

minimum: 10 mm ;q+;);r.7;; è";Gâr7 * ( Y ðY   ?HJ  )! ] ! B   ?H  "G Vigyázat! + U  @ )! ðY ï  ! ! Y Y )! ðY ï    û )! !""! ) !! 
"þ!""  Y  " þ!"        9 " þ!"    Y " Y)!!ï !"  ""  )! ] ! )! !"" 

  ! ï Y "    9  "   !ï "!þ! "Y  )! !" !!     "" !   Y   + '! ! )Y!   !  "  ( " Yï ïð Y ! ]!( Y YJ  " þ!" !"" Y!ï ï !"" + FY ]  ?H )! !" ð  (  þð " Y   ï   ð " Y"þ!  " + 9 )! ]! )! !"" "Y

 !!ï ðþ! "! 9 )! !" !ï !! ï

( Y  ) J !  " Y ð  )!  + 9   ?HJ       !  ‚   !" "  "þ!" !þ!" "Y‚(  ! !    )!  !]!¦

Magyar

21

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és );)$"ã"GGâG$";""$$†X!C)†+6+†G!$G!Gp;ã"â! rendelkeznek 9 " (  Y!  "TY  "ï    !ï  ]!   ! ( Y  ! !] ! " !  "( 

 ! " !  !  !!     !!"!   9 ! !] " þ!"( 

 ! " !  Y)!!ï  !"(    " @)! !  "! ]!( "þ( Y  ! ð"  ( Y)!!ï  !    !ð! Yûï! V "( 

 ! " !  !ï  û !!   !


 !  "" ï)  Y]   ( " Y !

   Y" "Y "  ð       9   Yû"! " @)! ! ! !   "" ! ( "þ( "!ïð  ! ð    ! V !!"   !! !! ""    Y  ! þ 

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda): V    ]! "  ]!! Yþ !! ] V   !  V8  !  Y  Y   ] ð!" "

9 " þ!" !!  Y

Y )ð!)!  (   

)""û Y ! ! ] û ]  "!"

Vásárlói bejegyzés 9 " !!

 "  

  " þ!"  !! ! !] \Y

 )!   

  !  !( " ï

 Y    " ð     !  Y !] !! Yþ Y Yð       ! (  " ! "( !  Y  !  !Y !  "  Modellszám

Sorozatszám

Magyar

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2653Q

- *

Y