Polski. Návod k obsluze LED televizor



/! !

Polski

0123/4156/7 0128/4156/7 012894156/7

   

Návod k obsluze LED televizor

!"#$# %&$#'($#)!!)#* "#+!),-

+ #  ,- .

("-./,

                  !         !"   #  !  ! $%       &  "  '  #"     !  !#             !    (  #  )  # *!

 /

+ @ )      !    ,- . A B C F

G "   #    ! >HIJKHMNKO(        @!   

!  ! !2

Obsah &!;<"=>" 0!#"     1111111111111111111111111111111111111111111111 3 %        11111111111111111111111111111111111111 4

?")>*$# !2  1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7   11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6   !  0 11111111111111111111111111111111117 8" !     # 111111111111111111111119

)@#$"#+!)AB7CD :!  ! 11111111111111111111111111111111111111111111120 # -  111111111111111111111111111111111111111111111120

E+F '    1111111111111111111111111111111111111111111111121 =# 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 > " ? 1111111111111111111111111111111111111111111111111122

2

/

4H@+"F)! I!"*JK)J4ALM #$"MB0A + >  !  ! # (  !P! #  0 A !     QKRJF G%I> S >Q ATOUQ( TOUVI8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF  Y !     !#( G%I* ATOUQ( TOUVI8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF  Y !  !" !#  G%I: ATOUQ( TOUVI8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF  Y !  !  !#

>     !     )! !    8G*       #  AF ]     !   8G* A$8G* G&F S  AF ]   "

 8G* G(  ! ] !         S  !   !  (   

! !      8G* G  "!  " #   !   !   #  !  !2  ) !    !  TOU C8( CC* G ^SS___Y!  #      " ! 

@ )    !# G%I> S >Q  G%I:  " !       @ )    !# G%I*    !     ! ! !# + >  !        Y !(  !P #  0 G%I> S >Q( G%I*  G%I: + G

!  ( !(  !  ! ( ! !#( !   Z"       2  !# + - 2  ! *@       >G   " !    *@ ! + > >G       *@ !(     ! ! !# + G

!  ! !#   ?  ! + [!   !#    

>   ( #     !     !

>   ( #  # " 

:!       ) Y    )       0    "!

   2 0 " #     )       0 -           "!  "    0# # !   !  "    !2                    !   "!  ( 0! 

      2

 \ 2   (  #    "     !  !  !Y! "    2     ) !"  

 0  !2 "

           !    (        

/

3

L!>" )! `  #  ! ( # ( 2       ?   #( I!   !       ^

R?S#$!$">$J A#$    !"( #    Z

 



+ >  !            QQKIQVK G( JK S XK W  + a! P

   ! 

 + 8    !  !(     Z

 

 :Z

   !   !    +  2  !   Z

 + -  Z"

   + -2    ! • -!     ! #"  • -Z   !

!# 0   ! • a   !

   

 # !

 • -Z !     !

  

 • -  !  ( !2  

   • -# 2     !  

2  

 • 6 ( #   !   ! 

 

R! A#$ + -       !  ( #  !           ?  !  6      #! ! "   + - !  2    " ! -  Z    (    (  >G       + -!     !     + -#  ! "  S      # #       !  !    2           + -#   !  

   !  0 + a(   ! !  !  + -Z !   2"  !  !   !( # !     

!  A#$ - !  Z  !   >!   !    0      ?  T     0 

"    # "      (   ^ • #       "

 !  • #    (  ! 

     • a(  !  !   

(  "  • -Z !    

A !       F(  #  !   !    "  • - !        "  !(

"  !      !   (  "  •      !  !  

   ?! #   !     !     0   !           " ( !    " 2    + >  !     !  # + - !  " !   !    0 !

4

/

!;!@$) +JU$#" #>>++*! "#=FUU# !"+"#+!U =+;> R&!>))M!) A#$ + '!   0# 0 2 ( "    !"      2   !"  >       ! 

R"#J A#$ +       ! + -# #      #  (      !   +  #(      )  2      ( !     !#2     + %    !( #  2  2    #  + >!   0  !     #    0 + a(   ! !   +        !        !    + T  #    # !  b !  0

RC$+#F# A#$ + -# !   !"         !"   ` " !   2 !""    0  0!   " ) Y  + -Z !   !   !  "   (   "   #   ! ` " !   2  !  "    0  0!   " ) Y  +  #  ! ( #  !   !P RJ  ` " !   2   !  + >!       #   0 

RA"#F!U!$"#F" ! + -#  "      "        "  A::@*F(     !     # >"       ! !   #   2 0#  #   

   *::@  (  !#   )  "    "   ?!   + -  "      "   ! ( " !  

    ! +   2       !   !   !  + G    Z C8- # )     Q(V UW  J UW  *I!   #   "   "  C8-      !"   0  2    ! ( # !        (  # Y !  )  Q(V UW  J UW (             C8-( ! "   !  !)  +    !" 0 "  !  ( 0# !  0! !     ) Y G "       !  !     "  

 

RA"$ !   ! !     A!P RK F(   !  " !( "  ! "   " !   !    10 10

10

10 AF

+ G     

  0 (    (  

!  + % !  (  #  ( #

 !( #        !   !        2   

/

5

R=;S#$"#+!)

W74"#+!

! -# !  (  2  ! + [   !    !P    ! (     #(  2!    ( "  !  0  !     ! 

- 2   !  "     ! A   !0F  0#  

 *O 4JU(4X, $   *  !2( #   !  !P

!  #  !2 !      RcccSJSO:& *I!      Y ! !  A*F    ! ( 2 2 _  ^ ^SS___  S '     

^

R)"#+!)

   T Y O UW

!

d Y Y RR( IQQJQJ WY( -

  !   

(  !  "  # !"  Y(    #   #   +   !  !2  #(    Z

 



R&;*U) ! + -   " !  !  T0# 

0  " 2   ! +  !2     2(  # !    !  P #

RL"+$#FU#> ! +    "  !  0#   ?  !!( !    + #    "  !    + -  "  "  + -  0  0 A  !!"   Y F + -#   A-I* F + % !     + %   " !(  !  

 (    + % ! !# 0 + -I!    !2  #( 

 (  2!    (    

6

   > Y * 

##!)

/

>  !     #   !

 8! ( 8 ( `( %!Y( %!( *( [( / !(  ( O ( f ( f ( -( g( Tb( @ !( @! ( C2( C 2 ( C( C( T!( T ( / W( -  ( -( !( Y!( ` ( :! ( :! ( h !( h"( h( >( T  >   0#  #       f    "  C8-  !      #      

=)"#



?"=)"# 4$#*#> ("-Z5, + -Qj8k%KKRKRK

\$

1

"#J ("-5,

\$

2

?"U#J$(., ("-Z[, ]"(., L"+(., + `X ("-Z9, 

=# &$#)! X#$!$) + !2         !     (  " !   !

"$@M)$"#J "$@)(3, TJ m RV "$@)(3, TV m RQ

G   !  !( !  !#     !  A F    ! (   !   ! !0 + # !    0!(   2 # !  + -# !    !   +   (  !  2 !   !

"$@"#J T!  ?! VKn

+   # "     

0 T!  ?! JKn T!  ?! Jpn

+ a!  ! Q !0   # 



/

7

T!  ?! VKn 

B

3

1

A

D F

A C E

4

2

9

/

G

T!  ?! JKn  T!  ?! Jpn

1

A

D F

B

3

R`?"Zc

A C E

4

G

2

/

9

T!  ?! JKn  T!  ?! Jpn

1

A

A

C

D

E

B

3

R`?".c

4

G

F

?)$"#J!"#+!)  #    2       !  !     !

0 Z !# !      !     ! (   !   ! !0 2 G    3 G2   #  2 ! 

2

4 G    !  5 G2   #  2 

Z/

/

=+

]" 1

+ a  y      !    !    + a !( #  !    ( #    "! ! +     !(  !    

 !0 + # !    !  ! WT@

2

3

+ >!  Z  !  ! 

   A    F       )   (   0#  

!    S   !     !2    +   "       

4

5

?;)"")HM ")"H!"#+!) +       !0  P    !0 S   0 + \!      (  !0 S   0    ("-Z[,

6 7 8

9

10

11

Z j""$!#;;) . ?"XBZ2. ("-Z8, 6 ]")JU$" ("-Z8, 3 m4BZ26 ("-Z6nZ3nZ8, 8 "I?LZ [ !0

[ ]"!;"F)M#*=; ("-Z., 5 ?"+"" ("-Z., 9 DA(Xpp&7&0MAB47p, ("-Z3, q ]"70m7C&70 ("-Z3, Z/4BrB0DWDI4Bp ZZ"I?L.26 + [ !    V[ #   WT@ ("-Z3,

[  0

/

ZZ

RE")

\

TV

R&$J

: QQKIQVK G JK S XK W

-  !

:!  ! :!   "  + @ )    "  ! !   "         G#    #  2  )  !  2Z  " !  ! 

RD"F TV

]

[! `f     "  +  G%I*( G%I>(  !Y

=+#)4AL2#+2B >  !  !   )Y   G%I I@    !    " !   )  !  G%II@      !   )  :8>B@ TV

=+"+") +  G%I:

R4)$")(4+?7tX, TV [! C8- A  F + \ ! C8- #    A:>F Z ! `  S 

:!  !  T!  :!   " 

R4)$")(?"F;wE, TV

:!  !   !  :!   " 

Z.

/

[!  G%II@ AG@O`8 F + > )       

!       !  +  # )   G%II@      )   !    A!  

 Q Y0   F +   !    ,- . Af  B G%  @F

=++"4AL2#+2B >  !    )  !  G%II @  !      G%II@   0 !   )  :8>B@     " !  +  "     G%II@  Z" ! C8-

DA!=!

R4A4FMAXC TV

R]#F=+ TV ] ]

[! C8- A  F + \ ! C8- #    A:>F Z !

[! WT@

: G%II@

G " S G*`

[! `f

    " 

    " 

[! `f

R?""x

:!   " 

TV

RL!$"#F=+ ]

]

G    Z C8-

[! WT@

 

:  y

: G%II@ [! `f     "  :!   "  + > )       

!       !  + @ )    !      G%II@ +   !    ,- . Af  B G%  @F

/

Z6

R%D)";"-"#m4B'(;)

?S

&"#,

8 ! # " #   " !#(  #     ! 2   + - I! #  " !# 2 "     ( b    +    "    "    "   +    # !      Z"   ("-Zq,

R]#F=+ TV

      !   V[       2    2 ! a! # 

!     ,`#R.^  !2 !     

  WT@     (  #  ,`#R. ,`#Q.^     !   V[( "    )   "      2    2 ! + a  # R G #  WT@  "   

@  "  [! C8- A  F + \ ! C8- #    A:>F Z !

RL!$"#F=+

Q a      ,8   WT@. A  - F + @ )  ! " )  !    ,- . A:!  B ` !2  V[ B 8   WT@F

4=+

R=U$#>4A4 A    *'T'-O->F @  " 

TV

A:! F

G    Z C8  

A!F

=+##;"++ 3] TV

  G

RA+;MU!=! [! WT@ a   !   V[ +     !   )  V[    WT@  ! !   )  V[  " 0# !   )  V[ + !  )  V[  !2 

!    WT@ @ )  ! " )  !    ,- . A:!  B ` !2  V[ B !  )  V[F

A    G@O'F TV A:! F

A!F

G S     

Z3

/

R\+#>A!  y  F

TV

+    WT@Q  !   !(   )  8`* A8 ` * !F G     !  )  8`* #   @U@>8C 86@' + *I!     !  y 

   A  ! Y! JRF(     

! @ )     !         ! TV )XB

RI?Lm44(U$#$, +    6:% W #  6:% R +   !    ,- . A-  F

RAB7CDW+ +    G@O`8 C  #  WT@ R I N +   !    ,- . Af  B G@O`8 C  $W8G@ * !~&F

[! WT@ a!  "  Oy     AG   F

R?)JU$" + @ )    ! !    ,- . A-  B aF TV

A:)    TNF

R)X;;B"KJ +  !      ! *@   !      +  !   : *  ! *@      (   ! *@  "   !#   : * + T! *@ !    ?!      (      + '  ] "  ! Aa ! "  !   ! 

  ! *@F   ] "  !  %X;;B"KJ'#J"# + -       " ! *@  2   )_( " !  !      *@} RN >G G "   Z  " !  +       ,- . Af  B * @ )F(    # ! *@   ! 

/

Z8

+ !  !  

I=$$H 6  !      "    !   !0 S   0

RI#H;J"U#JU $)

T!  ?! JKn T!  ?! Jpn

&!"U#JU$) G!#      '

4"U;

G!#       W  6!  ^

>    G ! ^ a  :!

    

/

R=+#")HM")"H + -  !0 S   0

# +    (    !    !0 S   0 ! ! +  #  6:% Q   6:% N   # "    !0 :  !0     # +  #   8G(   O>WO`-O>  @U@>8C 86@'   # "     0 :   0     #

T!  ?! VKn

Z[

+  # !! " !2    ! ! !2 "   ! 

I=$$ #$JJU#H 4$#*#>

5 p] +    ! + :       ! „ !    ! + a     !0 9 %A' + :  " !! "     (   q L#$">" (>#Fn!Fn@)"Fn;F, + :!#  ( Y  !   0  )  10\##$M+@#$U+""+ 11$">" + a  Y    !y + a   0 + :!#    !     # 12%&$#' + a   ,- . A   !     ! F 13A#")U@+;) + >G I  # G%I:SG%I*SG%I>SG%I I@S8 !Y + 8G I     G     # 8G 14;" + :!#        150+") + a  ! 16]J + G     !    !  17&"K+x + 6#P    !# -O>fC@H + 8 ! # "  )  !  #(  #     ! 2   + > !# 0#                18m#!# + a  ,=   .

Z %

'w\)"M#)"U"#"U@+;)

. 0AH#J + a  ! " Y" 0 (EPG). 6 %m#;)' + :!#     ' ( a( :Z( /( -   -  

+   !    ,- . A-   B f F 19])!#$">" +        20&$#" + -       S      21=$$HU)MH

3 0>"0"x"

22\)"M#)"!#))

8 BK;J + a   !   )  Y

23=") +     !#   !    #

[ D? + a  ,8!. A:  !F

24pJUn=+F!=!"-

/

17

RB"JM#;)""+

]"M#$J a   

+    ! V( J( X   "      N       !   !   !( " !  

W 

4 5 a

     ! A}  IF

6 7 1

2 3 a    ! 

Z =+;>+$)$#FU#> + -Z #  "     ! !     !" !    >G . ?;>U#" + :  ?P  0!   !      !# ,:  !  !.    -     ,a . 6 W74$ #$w   # \$w a  p@#$w   #     )  A    F +   Y !  !" ! !  CO ! !  3 A#")U@+;) + :   (     # " # %m#;)' + :   #  !   N  

  !    p] A "  F 8 =$$HU)MH + [   S !0 A "  F [ \##$M+@#$U+""+ + [  ! S  A "  F 5 m  ##>\-MA+ #   S  Z"    + 8    !  !(     Z

 

 + , .^   # S a 

18

/

D)";"+JF =+#;)@+" [# !  "  (  !  " !   !    #     !  + >   (  !     2    +     " !   

  A RR I RXF     "

   A  F @ )       "    !       

1 0#+!!"!$)# ";!" +  !  ( #     

&"#"S#F=+ A"!;+ + G

!    ! "  !  !  !# ! @- "

 A$KKKK& !  !#F \""@+;"#+!U+$) "F#";@"%?""' ^ ! A!  "  !F ^  !  + '  " !     !

! "   ! " # Y ! + ,-   "  G%I:. a !(  !      ! A RQF   #   A, !   . S ,\  .F + ,-  G%I* . G # "    !# ,f .  ,@ . #  ,8.  ,8.         (     ,f .  ,@ .   " 2 ! ! !#  !  !

D)";"+JF"# >#$"#+!=+# )@+"-

2 A"$)J@ -  !" !# !  0   

 !    ?2 (  ! !  !( ! `f       "  !  0    !$;

!^ ;#")@+#"F"=4;$J"

pJU

RE)@#"$#*#>    

  !# S !#   

-     !# AI!   F

A"! A"%4;$J"' G #  ,  .  #      + ,'. !#      

+   !# ,8"  .   /    ,a .( !      #( !#   V      #   +   !# ,G   Y !.   /    ,a .( !      #( !#   RK      #   Y !      #   + !  2  !0 %D)";"+JF'#%)'(;) &"#, +  2     #0 !  Y ! %=+"0A+$'#%)'(;) &"#, + @ !  2   %7x+>"#'#%&"#"F;)' (;)&"#,

+   2    #  

  !  2     #  :   

/

19

?#$"#+!) 1 \""#+! A! F 

)@+"&$# -  ,- .    ! 

   !     2 ! ( "      !    ! ) 

1 \!"%&$#' A ! !F + W!       !  a  A RpF

-      !      !   ) + @ )  !      !    ,- . A-   B f F

2 A"@+; A*0A 4AL2? 4AL2X 4AL20 4AL=B D#*

+ G!! " #

  !#   !

 %&$#'

%&$#'

+   #  ,- .    !  #!(        (     #  ,   .(   #  ,-!    .

2 A*"+@ ! [Y ! !#

3 A"$

 Y 

 !0

 !#

 

+ G  !      #   !(  Ncc

! ! !#   ! !# 

+ -     !

+   A   # R  F     

+ a        A   " F A/ F + [ ! )   !  -   B f 

20

/

p"$!#+  #      

  (     "  #P 2  !" +   !    ,- . A B '   F 0#+!!$ + '(     !   !   

 0#+!=$U"#"U@+;) + \   )  8"      #

p!!#)!x"U!=!#*n )!=!=+=m4B + - #  ,8   WT@. A  - F  ,`#R. ("-Z3, 40A!U=# + /  !     > 0 !  #   !"     ! ]@+!">"";n ;U!#!#) + 8   ! 2    !(  !  !   -   

4$#*#>J)#$#$ + \     !  … ("-Z9, + \ !   … + %   " GP   " +  ! !     Y !  !" !    !  A   !  !#  M   ?! NK P0   Y !F + >!      !   !    0  " !(   !  

    Y !  !" ! &!!)! + a !(   !    + '(     !   !   

 + ' (  ! !      # + a !(    !# ,8G. A,*'T'-O->. S ,G@O'.F    ,G .  Y ! ! " y     + -  , .( ,[ .( ,\.  ,% .   -        … + a ! 2  # " !   (

   #   E!!#*! + >  !      !  Y   Y  !"0      %A"""0A'(;)&$#, + W!    !     " 

  +  !"   (  !  2    %7x+>"#'#%&"#"F;)' (;)&"#,

/

21

y@

0JU+JF{

&##;"!$">)$JU )!!$)#-

R TV

n$;>n"#J #+$F>w a!  !    !( P    " (   !    0 !JUF>+""w ARF -    AQF -!     

   !    AR !    RKK !0 F ANF 0!   # A  (     !  ! ! ( !    2 F AVF '   !    "  AJF -   2 ! ! + -# "      !(   0#   2    + -  2   ! (  2!( !   " " !  T  # !   0 !    +   ! !   !    !      2    (    !!  2 !       + -!(      2!  !2      #  G*   T0#    # ! 

;) T!  ?! VKn : >HIVKHMNKO T!  ?! JKn : >HIJKHMNKO T!  ?! Jpn : >HIJpHMNKO

C!;(j~A~m, T!  ?! VKn

pcJ  m JJc  m QKN  A F pcJ  m JRV  m VK  A  ! F T!  ?! JKn

A:! RF R RRJ  m XcQ  m QKN  A F R RRJ  m XVM  m VK  A  ! F A:! QF R RRJ  m MKM  m QKN  A F R RRJ  m XVM  m VK  A  ! F T!  ?! Jpn

A:! RF R QcK  m pKJ  m QNc  A F R QcK  m MJN  m VR  A  ! F A:! QF R QcK  m pQK  m QNc  A F R QcK  m MJN  m VR  A  ! F

m;"" T!  ?! VKn

/   RQ(J Y A F /   RR(J Y A  ! F

\$">$JU)

T!  ?! JKn

/   RM(K Y A F ! 

   !    G!    0 #   ? ! 

/   RX(K Y A  ! F T!  ?! Jpn

/   QV(K Y A F /   QN(K Y A  ! F

\$ :"  QQKIQVK G( JK S XK W

  ! CO C*

\#) A*)"H QK d ARK d } RK dF ?)JU$" :   TN AN(J F m R

22

/

=+#J" A")DA(Xpp&7&0MAB47p, AB47p

DWLnrnmnB ?7XDLnr ?7XDWnW‚

> `*8 @- m R

GWf OQ I ORQ

R(K G,I. AMJ :F

GWf 8 I W A@>‰C@OF

DI4BpW2C

*8>G A:KR I :KJF

> `*8 @- m Q

*8>G :RR I :QK A6R I 6RKF

K(J G,.

GWf WR I WQ A@>‰C@OF 6Wf OQR I OXc

Y R(K G,I. A     F PBMXBnRMXR

*8>G :R I :RK ATR I TRKF *8>G :QR I :VR AW   F

‡K(NJ G,I. DW4n] A")m4BZM.M6

?7XD4n]

[   8

GWf `R I `Q

WT@R S N^ V[( *   >(  *!( y*!~ WT@Q^ V[( *   >( 8 ` * !(  *!( y*!~

GWf `N I `J

+ >  !   )  $W8G@ * ! J&

GWf `X I `RQ 6Wf OQR I OXc DW8.8M[/      ->:*  "0 8C

?"") a  * @ ) A *@ !F m Q 70m7C&70 `\VJ( @OOOpKQN RK%8:OI> S RKK%8:OI>H I?LZM.M6 6:%R^ * J G( y cKK 8 ,:: 6:% A6:% NKF. 6:%Q S N^ * J G( y JKK 8 ,WI: 6:% A6:% QKF. A*")4BrB0DWDI4Bp *T S ! Y!(  !

=+;J"F;M$!#$; 4AL2?M?. Y !  !  !# ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF f      „ cJK TW # Q RJK TW

:Oˆ* „ G  RK 4AL2X Y !  !" !# ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF 4AL20M0. Y !     !# ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF

-&0?X    "0 T->:* &0?X()!#")DA,    "0 ->:*

A")"+""F fI  MJ :m Q

D"F#") GWf S 6Wf

#!; Teplota K Š* I NJ Š* AU" `!  ! QK ‹ I pK ‹ A   F

A"#F!U!$"#F" ];"+++""K#>!U* @OOOpKQRRS J(RpK UW I J(NQK UW ( J(JKK UW I J(JpK UW ( J(XXK UW I J(MKK UW

@OOOpKQRRSYS Q(VRQ UW I Q(VMQ UW

\!> d8QI:[ A>[@S8O:F d8I:[ A>[@S8O:F dO AXV 0SRQp 0F

/

23

*: f    !  !2 

!   !$; + G !   " ?            =     0    !#  + @ )   !"  Y(  !2  !  !      + @ )  )_   !    ,- . A B C F

R )@+"!!#") *I!      2    ( Z          + '   !   2     a   ! ! 

T!  ?! VKn

^ QKK  ^ QKK  

T!  ?! JKn 

T!  ?! Jpn

^ VKK  ^ QKK  A!   F m))) T!  ?! VKn

;++;$wZ/;; ;x+;$wZ5;; T!  ?! JKn

;++;$wZ/;; ;x+;$wZ8;; T!  ?! Jpn

;++;$wZ/;; ;x+;$wZ5;; H;w[ h     !     2     A-    ! F A#$ + #  "   2       ! !    2     0# "      2    8 !

2         ! (   #   2  !    

     " ) \"! 2 0 "  !  !) "    

 + g        "  !! " !2      P   P   !  + %  !  !  !   ( #      0  0#    2   +  P    2     b    2    #" ( #    #  " !" !    +  >G  !2  #(    

 " (  2!   

  

.3

/

W+#+J)@+"*JU!=!"+ E"$"7#F)+!;K))J;"F;;JJ!J#$ odpadu. > !  (  !    "    P  ( #  # !  !    (   (  !  #   !   8 ! 2    !  ! # 0  (      !    !Y!  !2     :   !   ?     0   #  Y  0  !"   #   ' !2      !  #    ?    " !       !   !Y!

!$;;)"+(!>;;,w >  ! 0#  #       >   !  #    " ! 

\$!;!$! /! !  "" !       2   !   !  " !( "        ! A\I!  !0   F >   !   !   #   "          !      !

     (  ?!  )         " 0!

  !#  ;)

A*>

/

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2657R

G2   /" !

- !

+

0123/4156/7 0128/4156/7 012894156/7

B")J†)+ Telewizor LED

L!+!J!‡†ˆ+")J;‰!Š‹n !"ŒJ!K)J+%2ppX'(ˆ)ˆ +")J+†)+,-

+ :]    )  ,I'T'*.

("-./,

 œ(  ! ž_   )         Ÿ  œ   _ ¡     _Ÿ ¡  _   _    ¢               $£  ¢n _       Y `     _    Y  ¡ _ ¡  ! !  \! œ   _  _]Ÿ œ     _ Y _   (   œ  _  Y_  Y]!  !

+ d !    _  )  

]_ __ !  Ÿ )  ,I'T'*. A    B C F

' !  _     ( _ œ   _   ! ! >HIJKHMNKO  _  ! Y¡ ] Ÿ œ _

! ¢  !

?+"J+ ]+J!+!J!" d  _Y 111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3 £  ¢ 111111111111111111111111111111111111111111111111 4

?‡J!ˆ+ d 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7  ¡   11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 O!  ¡ 111111111111111111111111111111111111111111111117 6_      _  111111111111111119

]!"+!"ˆ+!AB7CD 'Y!¡  !_ 1111111111111111111111111111111111111111111111120 :] _  I'T'* 1111111111111111111111111111120

B * œ _    111111111111111111111111111111111111121 [ _ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111122      111111111111111111111111111111111111111111111111122

2

Polski

Ž‰)ˆ Iˆ+"J!ŒJK)J+4ALM ˆ+JUMB0A + >!_     _ (    Ÿ _  A   QKRJ F  ¡    !_  )_ G%I> S >Q ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF( )_ !_  !_ G%I* ATOUQ( TOUVI8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF  )_ !_  !  G%I: ATOUQ( TOUVI8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF @ )   œ ¢ )_ !_     G%I> S >Q  !  G%I: _   Y     Ÿ  !! Y 

- _    !   _ _ !  _  8G*   )! C   _ _  Y  _ž     _ ! AF _   ]_ _ Y     8G* A$8G* GnF S ! AF _   ]_ 8G* G( ]

  _    _  _    ! ¢     S!       _  ]_ _( ¡Y ! œ    8G* G ¦  !      _ ( Y    Y!_  

_  _  )    Ÿ _ ) TOU C8( CC* a ^SS___Y! >  ! _ _   _

@ )   œ ¢ )_ !_  !_ G%I* ! Y !_     Ÿ   !_  !_ + -   !_    Ÿ _ _ Y  ]_  Y     G%I> S >Q( G%I* ! G%I: + d ] ( Y (  ] _]_( ]_  _   ] !]_ ! ¢_ _ _  )  Y¡ Ÿ œ  + - _    *@   ¡ _ _  !_  d !     )   œ   ]_ *@ !  _Ÿ œ  + >!_       Ÿ _ _   *@( ]    _      + d ! ¢   Y¡ Ÿ   _   + -  Y_ _  Y ¢Ÿ !_       Y

>  _ (  _   

_  _] ¡  !œ

>    (       ¡  

f     Y_        _ ¢  ¡ ž )     ]_ f         _ ! ¢   _¡ ž  __  _ ¡     S! _ ¢   ¡ ž )     ]_ -Y_  ¢   _     ! _!     ¡    _YŸ  _!  _ ¢! _  !   _   ¢ f      _     !  Y  _!   Y   !  _¥      Y _( !_¢ !       Y  _!  _   _  6_  _  _  (     Y ! _! Y  Y  ¡   œ  Y  ___  _ Y _¡ ¡ _  _  d !    !   )  _  _    !  Ÿ œ  ___ !  _Ÿ œ _ ¢! _  ¢( ] _   YŸ ! _ Ÿ

Polski

3

+"‰J+ 8   ¡Ÿ     ¡( (     ! ž( !   YŸ     ž^

R Ž"J!!ˆ)!++!!ˆ‡ !++ p"!‰+ \! _  !_ Y¡Y  (   ¡  _]

! § + -   !_   Ÿ !  ¡

  QQK„QVK G( JK S XK W  + d ] _ œ  _ !   ž  Y   ! Y + 8  _ _ ¡ Ÿ  ¡  (     _¡Y œ _   _ !  Y   d _¡   _   _ !¡Y  Ÿ  _ œ  _    + ' ¡ _ œ  _ !           !_  Y + -  _   _ !   œ

+ - __ !_          !   _!Y ¢ -      ¡    ž _¡(    _     _       ¡ !  _  _ + -  _]!(    _ _ !   _ œ  !_  _  !_   + - _  _   ]_ S ! ]_ ¡ 8 _ Ÿ _  !  !œ

_  Y _ ¢ Y(     ! œ !!      + -   ¡  ¡       ! _¢_!  + 6_  œ(     _ ¡ œ  !_  + -    !_   _   !  ! !   _  œ(  !_   _  _œ ¡ _ p"!‰+ d     !_   !   Ÿ _  !  >!_   ¢Ÿ _¡ _    ! Y  T    ¡Ÿ _!  ]_(   Y]!       œ  ¢]_  ¢( œ   ^ • [    ) ! ]_ ! 

+ -     _ !  • -    œ  ]_   _  !  • -     _

_ !  ]_  _   • - ¡Y    _]

!     ¡   _  

!     _ œ • -   ¢ !_ (   _] ! 

  ¡    Y   ! Y • - œ(  Y        ¡Y

 _ !  • - _     _   _

!       Y Y   ! Y

    !_  • [   _ ¡  ! _   

_ Y!œ   Y   !_  • a_  (  !_   __   

_œ¥ ¡Y Y ! • -    !_   _ !

A      ) ! Y!  ¡F   _  !  !_   _   • -    !_      !

    ¡ œ œ  !_   !  ]  •  _     Y 

_¡    _   œ  !(  œY ¡Ÿ !_  ! Y  ]_ _  _Y ! _Ÿ ]_   !_   Y       Y _   

• 6_  œ(  !_    _  

 _  ! 

R \JUˆ"‰‹ p"!‰+ + -  _  Y     !  ) !_ (  _      ¢  œ¢ œ¡  œ    ! Y d_ ¡   œ¢( ] Y  Ÿ _    _ 

4

Polski

+ > !_           ! ! + - __ !_    ¢                ¥]   

&+‰ );+!J!‹ˆ+‰) )!Œ!+ˆ+J )+JUŠ‡† +n‰;‰" ˆˆ‹‰R &+!+J!"ˆ))!+M!†ˆ++ p"!‰+ + '_  Y   _ Ÿ      œ(  ]  œ¢  _ Y!œ  _!   Y¡ _ Ÿ   ž_

 _  œ      d   !  !  Ÿ      Ÿ

R ?" p"!‰+ + -         p"!‰+ + - _  Y  Y     ¡    Y !_  + - _ ( !   )_  ! )       d    _]Ÿ œ   ! Y     +     ! _ Ÿ œ(  _  _œ     œ  + 6_  œ(   !_               + 6_  œ(     _ ¡ œ   + T  !   !_    _   _ Ÿ    _  + T  !   !_  Y  ¢! ¡ ¡

R ‘+ˆ

R Ž)ˆ"+J+!!ˆˆ p"!‰+ + d_      __  ! _Ÿ   ¡   œ !_    __ A::@*F _    _  _ ž :  Y¡ Ÿ _¢_!  _ _  _ _   ¨¡   œ   Ÿ    _   ]œ    !Y! Y œ *::@   _  )¡ ¢! ¡ Ÿ   __¡ _      + - ! __Ÿ __      __      _ (  ¢ Y ¢_     Y   _!Y +     _      ¡ )! _ Y¡ Ÿ  __    _  + d_      __    _ ¢  œ!_¢ Q(V UW  J UW  8      __      __   ¡Ÿ _!_Y     ! _!   __   ]  )! _( !_  _  Ÿ _  !    ¡ ž(     ¡      __(   )!_( !)    ¢    ¡    ¡  œ!_¢ Q(V UW  J UW  + d   _¡  !]_ __  _ _  !       _ ¡   œ !_  _ !   d    !_  ! _ ¡ Ÿ _ ¡  S _ ¡  ! (  œ  _ ¡ Ÿ Y  _ 

R Ž"J p"!‰+ -! _ Ÿ _ ¡¡   ž _]  !_  A   RK F _ !      Y  Y Y _  œ(   _ Ÿ  _ ¢  Y     ] ! ]_ !  

p"!‰+ + - _ !_  _   !      _  _  œ   f! _ Y¡  ]Ÿ      œ  Y  Y¡ Ÿ    ¡ _]_ _ ¡ _!_Y     Y    ¡ ž + - _ !_  _ !  ¡ ž _   (    _   ! !  __ f! _ Y¡  ]Ÿ      œ _ Y    Y¡ Ÿ    ¡ _]_ _ ¡ _!_Y     Y    ¡ ž + \¢!     ( _ œ    RJ   !_  f! _ Y¡

 ]Ÿ         + -      ) _  ] !_ 

10 10

10

10 AF

+ d !  _  Ÿ

 ]      _]_ _ !       Y (       + a]_        (    ( ! _  _ Ÿ œ(  _ _ !  !_   ¡ !_   

_    _ ¡ !¢Ÿ (  !_Ÿ _ ¡ _ !œ

Polski

5

R !!+"ˆ+!

0ˆ+!W74

p"!‰+       !_ (  ¡ Ÿ _   _ +       !_   œ    Y  a !_ (      ( 

     __     _]  !  !_ 

' _  *O  œ  !   _ !       ! !  A œ    !F 4J\J+(4X, $-   )    * ¢_ (  !_    Y     _Y     ¢   _  _ RcccSJS dOn [œ Y !  ! aY ¢ A*F Y !_     Ÿ  _ ^ ^SS___  S 8 _   _!^

R Ž!)+!"+!!†)+ J!

   > Y *     T Y O UW d Y Y RR( IQQJQJ WY( U 

p"!‰+ >!_  _ ¡Y! œ  Y( _ _  _ ¡  (   Y  _   _ !    ¡    Y   ! Y ¡Y œ  œ + d ¡  _] !  Y   ! Y !  œ  _  !_        

R &;+†‹ p"!‰+ + *ž _]         ¥_œ _  _ T _!    Ÿ   + \¢!     ¡   _  (   Y ¢ ¢Ÿ !   ¢    ž  Ÿ   _

R L"++" p"!‰+ + -_ _       __Ÿ  _(  œ  _ + aœ_Ÿ ! ¡ Y Y  ! ]_ _ ¡ + - _Ÿ   _    + - _Ÿ  ]  ]_ A  !!    Y _F + - _Ÿ !]_ A-I* F + - _ Ÿ   Y      _Ÿ  + -     ¢      _  _  ¢_     Y( Y   + -! œŸ  _ _  œ  + \¢!  ¡    œ  _        ( ! _¡Ÿ Y œ(    ¡Ÿ  _(   ! _

6

Polski

-   !_          _     8! ( 8 ( 8( %!Y( % Y( *_( *( *  Y]( * (  ( O ( f ! ( f ( U( W  ( W! ( @! ( C  ( C_( CY( ¨_( T ( T!( T ( -( -_Y( !( Y!( ` ( : _( : _ ( : _( : _( >( dœY( d  >  ¡    Ÿ !_  _   (   O¡ f     __   Y !_   Ÿ _  _ ¡  __ ¡  ]_

Ž‰+

Wspornik

?"ˆˆ‰+ +" ("-Z5, + -Qj8k%KKRKRK

"ˆ

1

?" ("-5,

"ˆ

2

p+(., ("-Z[, ˆ(., L"+(., + `X ("-Z9,

!"ˆ+ B")J†)+ "ˆ++ˆJ+‡)+ + 8 Y¡  Ÿ _    -! _Ÿ(    _  _ Ÿ

"‰M;"‰" Ž’";"‰ˆ(3, TJ m RV Ž’";"‰ˆ(3, TV m RQ

d   !_  _   ] !_   !(    !     _  _ ] (     œ ! A F + 6  Y  ! Y  ( _œ Y  !_  + -       ! + a_  ¢Ÿ(   _Ÿ      Ÿ !_ 

"‰" Model 40-calowy

+ :    _Ÿ !  ¡ R  Model 50-calowy Model 58-calowy

+ d ]    _] œ¡ !]_

Wspornik

Polski

7

Model 40-calowy

B

3

1

A

D F

A C E

4

2

9

Polski

G

Model 50-calowy Model 58-calowy

1

A

D F

B

3

R `?"Zc

A C E

4

G

2

Polski

9

Model 50-calowy Model 58-calowy

1

A

A

C

D

E

B

3

R `?".c

4

G

F

4;"‰"!"ˆ+! 8  _Ÿ  _ ! _  _ ¢ Y ! _  !_ ( ! œ_Ÿ _ ]     Z  ] !_   !(    !     _  _ ] (     œ ! 2 ' ¡ _œ 3 dœŸ _œ  _ !_ 

2

Z/

Polski

4 ' ¡   !_  5 dœŸ _œ  _  _ 

†ŒJ!+

r+! 1

+     ¡   _ œ   !  ¡    _ _  !_  +    ¡    ¡   !  ¡   !_  _]_ ! _ Ÿ œ(   ¡     ¡    Y   ! Y +    ¡   _¥(   Y    _  ¡ _ Y  + -! Ÿ   Y ! Y Y  ) WT@ + >!_  _  _Ÿ œ !   ¡ ž !   A ¡   _ F !  ¡ ž

    _ ( _  _    Y¡ _¡Ÿ  ]    S ¥_œ ! 

Ÿ  ]         ¡ ž + -!    Ÿ  œ  Y  ¡  Y  ¡  

2

3

4

5 6

4;"‰†+M+! "ˆ+! +    ¡   !  ¡   ! !  ¡Ÿ   œ ! S Y   +  ž    ¡   !    œ ! S Y   ("-Z[,

7 8

9

10

11

Z 0+J!!;+ˆ;) . r+!XBZ–. ("-Z8, 6 r+!†)JUˆ  ("-Z8, 3 m4BZ–6 ("-Z6nZ3nZ8, 8 "I?LZ [ r+!"!+;Mˆ ("-Z., 5 r+!""+" ("-Z., 9 DA(Xpp&7&0MAB47p, ("-Z3,

'   !

q r+!70m7C&70 ("-Z3, Z/4BrB0DWDI4Bp ZZ"I?L.–6 + 8 Y!¡Ÿ ¢ _ ) V[( !  Ÿ Y   WT@ ("-Z3,

'   Y  

Polski

ZZ

R J!")

"ˆˆ†ŒJ!+

>!_ 

R !ˆ‡!++ ¡   QQK„QVK G JK S XK W

 _] ! 

[!    !  8   !  + d ! _   _ _  !    !  !  !_Ÿ œ !!   dœ  )     Ÿ  _]_   Y  ]_ ! 

R D" >!_ 

]ˆ

†ŒJ!+ˆ4AL2#+2B [! `f 8      + d    G%I*( G%I>(  !Y_

>!_    Ÿ  )Y_   _ G%II@    Ÿ  _ _  Y   Y !_   Y¡Y ) œ !  G%II@ !  ¡ ž _  _  !Yœ :8>B@ >!_ 

†ŒJ!+""+" + d    G%I:

R ˆ‡")(4+?7tX, >!_ 

[! _ AO _ F + 6 ! _Y  $ _  œn A:>F [   S 

[!    !  T!_ 8   ! 

R ˆ‡")(J!, >!_ 

[!    !    !_ 8   ! 

Z.

Polski

[!  G%II@ A!_  G@O`8 F + > )    Ÿ œ  _ ! ¢      _ Y Y + f  _] Y   AY!¡  ! Y_  Q Y]_   ¢  F   œ       )  _ G%II@ + :  Y] _  )   !¥Ÿ(  ¡

)  ,I'T'*. Af  B G%I  I@F

†ŒJ!++"4AL2#+2B >!_    Y ) œ !  G%II@    ¡ Ÿ œ _ G%II@ ! _

Y     :8>B@ _ !        _ Y]_ + a!    ¡   _ G%II@  ¡ ! C8-

I!Œ!+DA

R &ˆ4A4MAXC >!_ 

R †ŒJ!+!ˆˆ >!_  ]ˆ ]ˆ

[! _ AO _ F + 6 ! _Y  $ _  œn A:>F

[! WT@

:_ G%II@

-Y_ G S G*`

[! `f

8     

8     

[! `f

R 4"ˆ+!+JKˆ

8   ! 

R †ŒJ!+!!ˆˆ

>!_ 

]ˆ

]ˆ

d_      __

[! WT@

  œ

 !_  )_

:_ G%II@ [! `f 8      8   !  + > )    Ÿ œ  _ ! ¢      _ Y Y + _  )     ¡     !¥Ÿ _    Y _ G%I I@ + :  Y] _  )   !¥Ÿ(  ¡

)  ,I'T'*. Af  B G%I  I@F

Polski

Z6

R %D)";"-)"ˆ++m4B'

?+‹

(;)]K+)J,

dY    _  ¡   ¡ _ ! !_      Y   _ + d       Y   _ !  _Ÿ œ   _¡ _ !     + -! _ Ÿ  __ !   __  ¡   @   + [ )Y  ¡   _Y   œ   _  !_    _  ("-Zq,

R †ŒJ!+!ˆˆ >!_ 

> _  !_     _ _        ¡ Y¡ !]_   ¡    ¡ ž  Y¡   V[ > ! _Ÿ _ ! ¢   ¡  Y  ¡   ,>R.^ d !    !  Y ¢ \¢!  ! ¥_œ _¢ WT@   _  _  ( ! _Ÿ  ,>R. ,>Q.^ >        !  œ Y Y    V[( ]  Y ) œ _¢_!    _      Y !]_ + a   R d  _¢ WT@  ¡     ¡  

@   [! _ AO _ F + 6 ! _Y  $ _  œn A:>F

R †ŒJ!+!!ˆˆ

Q d¢_!    _ ,8 _  WT@. A  [ )YF + @ )   _ Y ) ¡ œ _ ,I'T'*. A'Y!¡  B   ! ¢Ÿ V[ B 8 _  WT@F

B†ŒJ!+

R p"ˆ!J!4A4 A ¡   *'T'-O->F >!_  @   A'Y!¡ F

d_      __   œ A:  F

\†ŒJ!)!Œ!!JU!3] >!_ 

'_  G

R ];ˆ+M]+ [! WT@ 6 ¡   Y  V[ +  ¡  ¡   Y  V[  Y   WT@

 ¡  _ Y Y V[ T  Y!¡Ÿ _¢Ÿ _ ) V[ + _  ) V[ ]  œ !    WT@ @ )   _ Y ) ¡ œ _ ,I'T'*. A'Y!¡  B `  ! ¢Ÿ V[ B _  ) V[F

A ¡   G@O'F >!_  A'Y!¡ F

A:  F

[ _ S [ !  Y

Z3

Polski

R Ž!;J+J!A     Y ¢ 

>!_ 

_ œ F + 6 WT@Q(   ¡ Ÿ !_   _    ) ¡ 8`* A8 ` * !F d    ¡    _     )  8`*( !  Ÿ Y   @U@>8C 86@' + 8  Ÿ ¥_œ _!  _  ¡  

_ œ Y A  JRI  _ ¥_œ ! Y!F(    ¡   !  ¡ Ÿ  _    @ )     ¡     !¥Ÿ _    Y  ¡    _   

)†XB

R 4"ˆI?L(ˆ+,

>!_ 

+ d !  ¡    _Y 6:% ! Ÿ  6:% R + :  Y] _  )   !¥Ÿ(  ¡

)  ,I'T'*. A-Y_ F

R AB7CDW+ + 6 Y   WT@R „ N _    ¡ ž G@O`8 C  + :  Y] _  )   !¥Ÿ(  ¡

)  ,I'T'*. Af  B G@O`8 C  $W8G@ * !~nF

[! WT@ d   _ Y ¢ _ : œ _ œ  A_  G F

R ?†)JUˆ+ + @ )   _ž Y ¢ ¢ ¡ œ _ ,I'T'*. A6_  B ¥_œF >!_ 

Ad     TNF

R Ž‡+"K +   _   ! _œ   *@ !_  ! _ ¡ Ÿ  ¡ _ ¡  S _ ¡ 

!  + \¢!   !Y      *@  _¡ !( _ ! _ Ÿ   *@(  œ  _ Ÿ  Y œ  !Y  ¡ + T  *@ ! _ Ÿ  __Ÿ  ž( _ _ ¢_¡  œ _  ¡    + a_! _¡ œ    _  Ad¢_!       )  !¡    *@F \¢!    _   _¡ œ %Ž‡+"K'ˆ;)]K+)J + d   Y¡ Ÿ œ    *@    _ Y_   _Y( ]  _ ¡   Y _]        _   *@} RN >G d  _ !  _Ÿ œ _¡ ¢ + dœ   Y] ]_   !¥Ÿ _ ,I'T'*. Af  B d]!   )F( _    Y   *@ !  Ÿ  _ ¢ Polski

Z8

' ¡    !_ ^

!Œˆ++ a !  ¡   !(  œ    _ œ  ! S _œ

]_  !_ 

R Jˆ++!;JŒ++ Model 40-calowy

a  -¢       + [! ! _Ÿ Y    + 8 _Ÿ ! _ Y _  _Y( ! œ_Ÿ Y   ¡  ¡  Y  ¡  Y

R "‰†+M+! + -     ! S Y   + a_  ¢Ÿ(    ¡Ÿ ! œ  _¡ !_     ¡ ! S Y   + \! _  ¡  6:% Q ! 6:% N(   

_Ÿ    ! a_   œ !   _    ¢ + \! _  ¡ Y   8G( O>WO`-O> ! @U@>8C 86@'(    _Ÿ    Y   a_   œ Y     _    ¢

Model 50-calowy Model 58-calowy

Jˆ+++ d ] œ  !  _ '_]

Ž+Œ!++

d ]   œ    W  a_!  ^

- Y œ U 

Z[

Polski

7;"")ŒJ Pilot

7 OK + a_     _] + -¢   _      (   

 Ÿ    + d¢_! !œ   ]_ 9 %)J+' + ¨_ _   _¢_! ( ¥_œ  q ]ˆ!J++ (J!ˆ2!+2‰‡†"2+++, + : ¡  _   Y ]  )    _Y 10\ˆ+’!+M!;+!+†J+ 11!J++);J! + a ¡       ! + : ¡  __   ]_ + d  Y_¢    _ ¡ ¡ !_  12%2ppX' + d¢_! ) œ ,I'T'*. A__ ¡  œ  YF 13Ž‡")ˆJ+ + >G ®   ¡   G%I: S G%I* S G%I> S G%II@ S 8 !Y_ + 8G ®   ¡    _¢ 8G Y  !¡ d] _¢ 14J!) + a     15&+ + d¢_!  16ŽJ+ + _]  ! Y   17 Netflix + 6!_  ¢  œ   Y -O>fC@H + d !   Y     )   œ    _  ¡   ¡ + 6 Y   Ÿ _ ¡   !     _  18 HOME + d¢_! ,O Y ]_ .

1 [

'wŽ†ŒJ!+Mˆ†ŒJ!+")J!)ˆ+

. !ˆ+-0A + d¢_! !    ) Y_ (EPG). 6 %)†‡ˆ' + -¢ (   ¢Ÿ    ' ( ¥_œ( :Ÿ( >( [ )Y(  

+ :  Y] _  )   !¥Ÿ(  ¡ )  ,I'T'*. A-_    B f F 19!J++) +  _  Y! 20ˆ‡" + _]    Y   S  

3 !J+""")

21]†ˆ‡’Mˆ‡†

8 BK;J + d¢_!  )   !  Y

22ŽJ+!+Šˆ+’)ˆ†-Mˆ†-

6 APPS + d¢_! ,8!. A!œ !F

23p""+ˆ+ +   ¡      Y!¡     !  _¢ 24p†)!ˆ"J+n†ŒJ!JU)!Œ!+"-

Polski

17

R Ž†+Mˆ;ˆ+"++ ¡Y (  _ Ÿ a  Y] 

ŽŠ++M"ˆ+ +  ¢ œ  ]_ V( J( X  _     _¢_!     N    _   ! _      ¢ œY  

4 5 a 

6 a_]Ÿ _Yœ  _ _ _  Y ]_ A} ! IF

7 1

2 3 >!    !_ 

Z p++†)!"ˆ+ + Tœ  !  ¡ œ _ !_     Y   ! Y _   !   Ÿ    ]_ . X!)+"J!+ + 6!    ¢ _ ! Y! ¢  ( Y !   ,*     . œ  _   ' _  œ ,d ¡  . 6 4+!++ X!ˆw > Y_¢ Zielony: d ¡   ;J!ˆw > Y_¢ ] )  _  A Y_  F +  Y( Y !_   Y   !  ! 3 Ž‡")ˆJ+ + -¢  ! (  _ ¡ Ÿ ¡   %)†‡ˆ' + -¢          N  (  _¢_!Ÿ   Y ]_  OK A_   F 8 ]†ˆ‡’Mˆ‡† + [ _ Y]œ S _ ]  A_   F [ \ˆ+’!+M!;+!+†J+ + [ _ !_ S _ _ A_   F 5 Ž  †ŒJ!+Mˆ†ŒJ!+!++ + 6!_ _ ¡    _ ¡   !  + 8  _ _ ¡ Ÿ  ¡  (     _¡Y œ _   _ !  Y   + , .^ > Y_¢ S d ¡  

18

Polski

I"ˆ++ )";"J!! +ˆ! U !_   _ ¡     _ (      œ     !_    _¢_!  _ !  )Y_  !_  + *  ¢   ¡   ( ¢!  )Y

  _     !! Y  +    ¡    6_    ! _ Ÿ  ¡   A RR I RXF  __ Ÿ _   ¡  Y  ¡   A¢!     F dœ  )  ¡ _ž  ¡  Y  ¡     !¥Ÿ _ Y    Y

1 †ŒJ!"ˆ+!+! "J!+’J+;+ˆ†ŒJ! !++ + a  _ œ    !  

+ 8  Ÿ  Y!¡  ]¥ ( !

 _Ÿ _  _ (   ¡    6_  )  ?K+))†ŒJ!++J+ˆ Ž+! + d ! ¢  _ Y  _ _] Y    @- !  ! A   

Ÿ $KKKKnF Ž+!"†)"ˆ+!+)n "’+ˆ+!!J’%C!J!-)";-)"ˆ' ^   A_ _  œ    ]_F ^  œ   + O 6_    ]  œ _

! ¢  _ Y    Y   + ,[ )Y    G%I:. 6_  œ(   ¡   !    _   A RQF  _    A,_]   . S ,    .F + ,6_   G%I*. a_! !   ,* œ!_¢Ÿ.  ,@ . ! _Ÿ œ ,8. \¢!  ,8.   _  ! ¢!     ( !  ¡  ]_   __ Ÿ !   ,* œ!_¢Ÿ.  ,@ . _¢ ¢!     !_  !_

J)I"ˆ++)";"J! +†J+"ˆ+!" !"ˆŒ+ ;‡ˆ-

2 Ž+!"’)ŒJ!J 6_ ¡  œ Y    _¢_!     -^

\¢!   ž   œ _  ( _¥  ¡   !    ! ( Y   `f   ¡   ¡(  œ  œ Y       Iˆ

!’ˆ‹;+JŒ+Dom

?

R ?‡!"+!+"  ž 

6  œ    S  _  d]Ÿ       A¢!  œ F

Ž+!’! Ž+!!J’%4;' d  œ ,. _       ¡   _ _  _ + ,:!. ! ! !]_    _ !

+ >!_    ¡  œ _  Y_¢( ! _ ¡Y V Y     _       ¢! !   ,8 Y_¢Ÿ. _   > _    ,d ¡  . + >!_    ¡  œ _  Y_¢( ! _ ¡Y RK         Y        _       ¢! !   ,d     Y  . _   > _    ,d ¡  . +  _    _    ]_ %I"ˆ++)";"J!'ˆ%)"+' (;)]K+)J, + _  œ Y  Y   >G ]¥  %4†0A'ˆ%)"+'(;) ]K+)J, + @ _  _  _ž %I"ˆ++KJ!'ˆ%?";;)'(;) ]K+)J,

Polski

19

pŒ+"ˆ+!+ 1 Ž†ŒJ!!++ A>!_ F ! A!F + d ¡  S _ ¡  !  _  Ÿ _ ¡   A RpF - _œ      !   _¢_!     )  + @ )    Y  _ž ¡ œ _ ,I'T'*. A-_    B f F

?‡)‰"ˆ+ 2ppX ,I'T'*.    Y] _    Y __  _ !_   _ ¡  _ !      Y  ) 

1 Žˆ+"!J’%2ppX'

! %;J'

%2ppX'

2 Ž+!" Ž‡!)0A 4AL2? 4AL2X 4AL20 4AL2!!2B Dˆ

+ œ   !¡      ]_

3 Ž+!†

+ \¢! ,I'T'*. œ   _ ¢   

  _ ¡   !_ ( _¢_!     _   _ ! _ (    ¢Ÿ  ,_   .(    ,'  _¢_!   .

2 Ž+!"+’+!J’ ! Y !  

_] Y _¢

_ Y]œ _ ]  !

_]   _¢

+ d]      ¡Y œ Q ! _œ )(  Ncc

!   ' _]   _¢

+ _]    Y !

+  _   A¢!  _œ  R  œF U   ¢_! 

+ d¢_!     ¡Y  A! ! ] ]_F A* _ F + :_   )  !_  -_    B f 

20

Polski

X!’"!ˆ "+      ¡    _ !

_Ÿ œ     _ ]_ _ !  œ ! + :  Y] _  )   !¥Ÿ(  ¡

)  ,I'T'*. A    B * œ

_   F &+;‰ˆ†ŒJ!‹"ˆ+! + :_¥(   _   _ !    _    !_    Y   ! Y 0ˆ+!!†ŒJ!+’")"ˆJ+ + 8_   )   Y  Y_¢ +"+!+†!+†ˆ‡!ˆ + *   ¡ _ _ _  … ("-Z9, + *  !_   _ ¡  … + % Y¡ Ÿ  _   dž   _ + [ !  ¢  _  œ   Y   ! Y _  _ !_   A_ !Y ¢   M   _  NK      Y  F + >!_  ! _Ÿ _  ](     Y   ! Y _  _ !_       ¢            ¢_    ¥] 

Žˆ+""+"ˆ! + >!_    __ ¡ ) œ _  Y   !]_   ! ¥_œ %D)"""0A'(;);J, + d ¡ !_  _ ¡  S _ ¡ 

! (  œ  _ ¡ Y  _  + \¢! !   œ  _¡ Ÿ(  _]Ÿ _  _   _ž )  %I"ˆ++KJ!'ˆ%?";;)'(;) ]K+)J, p!)Šˆ+’!)!Œ!+!ˆ’"!" +"ˆn)!Œ!+"†ŒJ!! ;JŒm4B + d  ,8 _  WT@. A  [ )YF _ ,>R. ("-Z3, 7;""ˆ+!!ˆŒ+’ + O!  !_  Y¡ Y _Ÿ œ d     _ _  !_ !  ¡ _ ¢ ! ¢ JU+’J+)J;ˆˆ+"J! +!J!+!)ˆ+’+ˆŠˆ+’+ + 8       !( _    _]  Y _œ _!   !  - ¢_    

Lˆˆ+"!) + :_¥(   !_   _ ¡   + :_¥(   _   _ !    _    !_    Y   ! Y + :_¥(   _  _ ¢_  _¢ + :_¥ _   ,8G. A,*'T'-O->. S ,G@O'.F _   ,d] _¢.(  _Ÿ Y   _      ¡   _ œ  + *  !   ,¢_! .( ,[ .( ,\ ¢Ÿ. ! ,[!. _   '  _   !  _ž… + :_¥(   _  _Y  ! ¡    ¡  

Polski

21

]ˆJ

4"JU+J!

&‰+ˆˆŒ‹ˆ"J!’!ˆ) !++!+!"J!-

R0ˆ+!

ˆˆ+"J!n)ˆn" C)ˆJw '  _  _  œ  ! _¢_! ( _œ !  œ¡  ¡(   ¡Ÿ

   !  !]_ ?+!)!+w ARF -_ ž  _   AQF a_! œ¡  œ  ¡ _¡ ! !  Y       _ _  _   R^RKK ANF T  _¢   œ A-! œŸ(       œ  _ œ  !_ (  _   __Ÿ     F AVF '     _!    ž ! 

   AJF - ž _  _  œ   p"!‰+ + - ! _Ÿ       Ÿ

   _  (  _   __Ÿ  _  + _   !  Ÿ        _]_(    ! (  ž !  !     !  TY¡     Ÿ _  œ ! __Ÿ   ) + _    ! _¢_!   !     Ÿ  _     - !  Ÿ   Ÿ _   !_        _   + '_œ   !  Ÿ    Y_    Y¡ ! G* T    Ÿ _  œ

&;) Model 40-calowy ^ >HIVKHMNKO Model 50-calowy ^ >HIJKHMNKO Model 58-calowy ^ >HIJpHMNKO

Ž;+(!-~ˆ-~†’-, Model 40-calowy

pcJ  m JJc  m QKN  A  F pcJ  m JRV  m VK  A! !_ F Model 50-calowy

A:!RF R RRJ  m XcQ  m QKN  A  F R RRJ  m XVM  m VK  A! !_ F A:!QF R RRJ  m MKM  m QKN  A  F R RRJ  m XVM  m VK  A! !_ F Model 58-calowy

A:!RF R QcK  m pKJ  m QNc  A  F R QcK  m MJN  m VR  A! !_ F A:!QF R QcK  m pQK  m QNc  A  F R QcK  m MJN  m VR  A! !_ F

 Model 40-calowy

RQ(J Y  A  F RR(J Y  A! !_ F Model 50-calowy

RM(K Y  A  F RX(K Y  A! !_ F

Ž"J!!ˆ)!++ d œ  _ !  ! _Ÿ ¡  ¡ _ Y!  œ   d!YŸ   Y¡ __Ÿ  !   ¡

Model 58-calowy

QV(K Y  A  F QN(K Y  A! !_ F

¥‡†!++ ¡   QQK„QVK G( JK S XK W

  ! C* CO

4Šˆ+’ ŽJ+†+‡ˆ QK d ARK d } RK dF ?†)JUˆ+ TN AN(J F     m R

22

Polski

r+!†ŒJ!+ˆ ŽJ+DA(Xpp&7&0MAB47p, AB47p

DWLnrnmnB ?7XDLnr ?7XDWnW‚

> `*8 @- m R

GWf OQ I ORQ

R(K G,I. AMJ :F

GWf 8 I W Ad¨'*WkF

DI4BpW2C

*8>G A:KR I :KJF

> `*8 @- m Q

*8>G :RR I :QK A6R I 6RKF

K(J G,.

GWf WR I WQ Ad¨'*WkF 6Wf OQR I OXc

Y R(K G,I. A    ¡F PBMXBnRMXR

*8>G :R I :RK ATR I TRKF *8>G :QR I :VR AWF

‡K(NJ G,I. DW4n] ŽJ+m4BZM.M6

?7XD4n]

Gniazda TYP A

GWf `R I `Q

WT@R S N^ V[( *   >(  *!( y*!~ WT@Q^ V[( *   >( 8 ` * !(  *!( y*!~

GWf `N I `J

+ '_  !_   Y ) œ $W8G@ * ! Jn r+!" U   *@ A Y  *@ !F m Q 70m7C&70 `\VJ( @OOOpKQN RK%8:OI> S RKK%8:OI>H I?LZM.M6 6:%R^ * J G(  cKK 8 ,:: 6:% A6:% NKF. 6:%Q S N^ * J G(  JKK 8 ,WI: 6:% A6:% QKF. ŽJ+4BrB0DWDI4Bp *T S ! Y!( ¢_ __

?";+J!M!ˆ; 4AL2?M?. *)_ !_  !  ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF a  œ!_¢   ® cJK TW  Q RJK TW

:Oˆ* ® _ RK 4AL2X *)_ !_  !_ ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF 4AL20M0. *)_ !_     ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF  TOU WOG*AWQXJFF

GWf `X I `RQ 6Wf OQR I OXc DW8.8M[/ '_   ¢ Y  _  ->:*  ] Y _  8C -&0?X '_   Y _]_  T->:* &0?X("ˆJ+DA, '_   Y _]_  ->:*

ŽJ+""+" ¦ž  f MJ :m Q

ŽJ+"ˆ GWf S 6Wf

Ž)+J 0;") K Š* „ NJ Š* Ž+"‹ QK‹ „ pK‹ _!Y ¢ _ Y!œ  A   F

Ž)ˆ"+J+!!ˆˆ \‹!";++!J!’""+ˆJ+* @OOOpKQRRS J(RpK UW „ J(NQK UW ° J(JKK UW „ J(JpK UW ° J(XXK UW „ J(MKK UW

@OOOpKQRRSYS Q(VRQ UW „ Q(VMQ UW

L!+J!"ˆ d8QI:[ A>[@S8O:F d8I:[ A>[@S8O:F dO AXV SRQp ]_F

Polski

23

*^ * œ!_¢     Y¡ Ÿ   _

! ¢   Iˆ + d ]       Y¡ !    _  Tœ  _   _  !  + @ )     Y(   ! ¢      !¥Ÿ    + d !    _  )   _! Y Y_  A  )_F !  Ÿ )  ,I'T'*. A    B C F

RJ!!"+!)JUˆ")J+ d !  ! Y _ ¢ Y( !  _Ÿ œ !!   )    + '_    _ ¢ Y >!    !_ 

Model 40-calowy

^ QKK  ^ QKK  a

Model 50-calowy 

Model 58-calowy

^ VKK  ^ QKK  Ad F \†’++ˆ’") Model 40-calowy

;++;);wZ/;; ;+;);wZ5;; Model 50-calowy

;++;);wZ/;; ;+;);wZ8;; Model 58-calowy

;++;);wZ/;; ;+;);wZ5;; +Jw[ dœ  ¡   _  !_   _ ¢ Y A      _ !_ F p"!‰+ + 6   _ ]_ ¢  !  !    _  ¢ Y  __Ÿ           d !

_  ]_  ¡      Y   ž_(   _]_ ¢  !

!Ÿ _ ! !  _  )   d !     _     !   __!)_ ¡ œ _¡ œ Y_  +          ¡    _  _Y   _ !  œ     (  !_   ]Y  ¢Ÿ +    !    Ÿ œ   !_   6   !   ¢ _ _    œ Y¡      ¡   + d  _  _ ]_  ¢  ! _Ÿ  ¢Ÿ   _   _  ! _ Ÿ œ(   _ ! _   Y _  _ ¢   Y ¡  _ !  !  + \¢!  œ     !_        (  Y _  _   !    œ   

.3

Polski

!ˆ++’!)‰"JU)!Œ!"J!JU+"+J!JU!"++4"J!ˆ†ŒJ!+!)I++7)+!‡ˆ+ŒJJU"; !+‡++J+)Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji _  ¡   ¡(   _!   Ÿ   ¡ ž !   elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. d ! _   _ ¢_Y  _  ( !   ! Y   ¡ ž !   !     ( ! _Ÿ   _     ]_ Y   ]_ Y    _ _Y   _ _  _  œ   ¡ ž !   !      Y   œ Ÿ    !   YŸ  !  Y_  _ __  _   _    ¢_ ! Y d !     )  ]  ! Y   ¡ ž !   !         _   !!  a _ ¢_  _  œ  ]_ Y¡ Y Ÿ   _     _ _Y

4"J!;)"++(;+‰,w > !  _œ_Ÿ _ ! _  Y d    _Y  _ _ _ ¢! Y ¢  Y ¡    

)"+J  œ  OIU_ ¡    Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. d  Y_    )   ¡ œ     ___  ! lub pod numerami telefonów: 801 003 532 I  !  ¡ ž     22 295 37 27 I  !  ¡ ž      ]_ 4")JˆJ    T Y O UW A:]  Y   ¡ _ ! ¢¡F '   _ ! ! d  c8( KQIJpN d _

&""++" T!     Y _   !¥Ÿ  !   _ !  !     Y !   ! AY _ !  œF -!  _Ÿ        _Ÿ    œ  _ Y (  _] ( ]   Ÿ œ   _     ! Y (  ]_    Y    ! _ _ Y_   &);;)

&);

Polski

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

>j%KOQXJM

Wydrukowano w Republice Czeskiej

ɼÁ·¸ -

  

0123/4156/7 0128/4156/7 012894156/7

¦§ ¨ ©ª« ¬­¨ CO ¶·¸·¹º»¼½

®¯­2¯­° ­¬§§ ¨ ©ªn±­ ²n³´¨µ %µ¶·¸·¹'(³ °µ§§ ¨ ©ª« ¬­¨,-

+ Ø¿Ä Á¿ º»Æ¼¸»¹¿¶· ,·ÑÙÉÙÚ.

( ¨ -./,

¾¸¿À¼Á¿½ºÂ ¹º( ÷ »¿ÄÅƺǶ· ¶¼»º ƽ¼ÁÅĶ È¿    ɼ¸Ê( ƽ¼Ã·¶·¶· ¶·»º ºÈ˶½ÅÄ̺º ¹ÈºÂ¿¶·¸È¼( ƽ·Áº Á¿ º»Æ¼¸»¹¿¶· ƽ¼ÁÅĶ¿ Í¿Æ¿»·¶· Àº »¿ Ëƽ¿¹Ä¿ ¹ ÎÏÁ·Ð· ɼ¸Ê( ¹ÈºÂ¿¶·¸È¼ ƽ¼Ã·¶·¶· $ѽ·ÁÆ¿»Èº ·½Äºn ¹ ¶¼¹¿ ½Ïļ¹¼Á˶¹¼ ƽ·Áº ÅƼ¶½·Î¿ Ò»¼Î½¿Ó·ÈºÊ¶¿( ƼĿ»¿Èº ¹ ¶¿»º ºÈ˶½ÅÄ̺Ê( Ë¿ ˿¼ Ë º¸Ô˶½¿¶º¹È¿ Ì·¸ Õļ Ë· È¿¸¼Óº Á¿ Ë· ˹Ͻӷ¶· Ë Â·Ë¶ÈºÊ Áº¸Ï½ È¿    »¿ ËÏÁ·Ö˶¹º·( Ƽ¶Ï½Ë·¶· ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ »¿ ļȶ¿Ä¶ ¹ Ä¿½¶¿¶¿ ÄÏ ѿȷ¹½¼Æ·ÖËÄ¿¶¿ À¿½¿È̺Ê ¾Ï¸À¿½Ëĺ

+ Í¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ »¿ ¶Ï½À¼¹Ë嶷 ¿½Äº ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. AѼÁÁ½ÏÓÄ¿ B àºÌ·È»F

Û ¶¼¹¿ ½Ïļ¹¼Á˶¹¼ Ë· º»Æ¼¸»¹¿ º¸Ô˶½¿ÌºÊ¶¿ »¿ >HIJKHMNKO( ¼Ë¹·È ¿Ä¼ È· · Ƽ˼÷ȼ Á½ÅÀ¼ ѼĿ»¿Èº¶· º¸Ô˶½¿Ìºº ¼ӷ Á¿ Ë· ½¿»¸ºÃ¿¹¿¶ ¹ »¿¹ºËºÂ¼Ë¶ ¼¶ ¼Á·¸¿

º° ´§µ ·¬µ«¨µ §­¯ ­»µ¨µ¨µ Û¿ÓÈ¿ »¿Î·¸·ÓÄ¿ 111111111111111111111111111111111111111111111111 3 ѽ·ÁÆ¿»Èº ·½Äº 111111111111111111111111111111111111111111111111 4

¼ ¨­ ­³­° ¨³­ ÕÄ˷˼¿½º 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7 ۽ϻĺ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ÒÁ·È¶º×ºÌº½¿È· È¿ Åƽ¿¹¸·Èº·¶¼ 1111111111111111111111117 Õ¹¶¼Â¿¶ºÃȺ ȿ˶½¼Öĺ ƽº ¹Ä¸Ôù¿È· »¿ ÆϽ¹º Æ϶ 11119

¦«¯­ «³§µ§³½²AB7CD ܸ·Á¿È· È¿ ¶·¸·¹º»ºÊ 1111111111111111111111111111111111111111120 ÝƼ¶½·Î¿ ·ÑÙÉÙÚ 1111111111111111111111111111111111111111111120

¾ ©  ޷˶¼ »¿Á¿¹¿Èº ¹Ïƽ¼Ëº 111111111111111111111111111111111111121 ѼÁÁ½ÏÓÄ¿ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111122 ßƷ̺׺Ŀ̺º 1111111111111111111111111111111111111111111111111122

2

¾Ï¸À¿½Ëĺ

¿´§«¬µ µ´ ®¬µ µ´«À©§ª¨µ4ALM ¦« »³§µ§°§§MB0A + á¼¹¿ · ¶·¸·¹º»¼½( ļֶ¼ · ƽ¼·Ä¶º½¿È ¶¿Ä¿( ÷ Á¿ ¼¶À¼¹¿½Ê È¿ ˶¿ÈÁ¿½¶º¶· AÄÏ ¿¹ÀÅ˶ QKRJ ÀF »¿ ̺׽¼¹º È¿»·ÂȺ Å˸ÅÀº G%I> S >Q ATOUQ( TOUVI8G*AWQXVF º TOU WOG*AWQXJFF( »¿ ̺׽¼¹º Ŀη¸Èº Å˸ÅÀº G%I* ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF º TOU WOG*AWQXJF º »¿ ̺׽¼¹º Ë¿¶·¸º¶Èº Å˸ÅÀº G%I: ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF º TOU WOG*AWQXJFF

á¼»º ƽ¼ÁÅĶ · ¸ºÌ·È»º½¿È ¹ Æ¿¶·È¶È¼¶¼ Ƽ½¶×¼¸º¼ È¿ 8G* Ë ¸ºÌ·È» »¿ ¸ºÃÈ¿ º È·¶Ï½À¼¹ËÄ¿ ÅƼ¶½·Î¿ ¼¶ ˶½¿È¿ È¿ Ƽ¶½·Îº¶·¸Ê Á¿^ A¿F ļÁº½¿ ¹ºÁ·¼ ¹ Ëϼ¶¹·¶Ë¶¹º· ËÏË Ë¶¿ÈÁ¿½¶¿ 8G* A$8G* ¹ºÁ·¼nF ºSº¸º AÎF Á·Ä¼Áº½¿ 8G* ¹ºÁ·¼( ļ·¶¼ · κ¸¼ ļÁº½¿È¼ ¼¶ Ƽ¶½·Îº¶·¸( º»¹Ï½ã¹¿Ð ¸ºÃÈ¿ º È·¶Ï½À¼¹ËÄ¿ Á·Öȼ˶( ºSº¸º · κ¸¼ ƽºÁ¼Îº¶¼ ¼¶ Á¼Ë¶¿¹ÃºÄ( ¸ºÌ·È»º½¿È Á¿ Á¼Ë¶¿¹Ê 8G* ¹ºÁ·¼ W Ë· ƽ·Á¼Ë¶¿¹Ê( Ⱥ¶¼ з Ë· ƼÁ½¿»Îº½¿( ¸ºÌ·È» »¿ ĿĹ¿¶¼ º Á¿ · Á½ÅÀ¿ ÅƼ¶½·Î¿ ɼӷ¶· Á¿ Ƽ¸Åú¶· Á¼ÆϸȺ¶·¸È¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶ TOU C8( CC* ÛºÓ¶· ^SS___Y! ὿ÈËƼ½¶º½¿Ö¶· ˿¼ ¹Ï¹ ¹·½¶ºÄ¿¸È¼ Ƽ¸¼Ó·Èº·

ؼÈËŸ¶º½¿Ö¶· Ë· Ë Â·Ë¶ÈºÊ Ëº Áº¸Ï½ »¿ È¿¸ºÃº·¶¼ È¿ G%I> S >Q º¸º G%I: Å˸ÅÀº ¹ ½¿Ö¼È¿ ¹º ؼÈËŸ¶º½¿Ö¶· Ë· Ë Ä¿Î·¸ÈºÊ ˺ ¼Æ·½¿¶¼½ »¿ È¿¸ºÃº·¶¼ È¿ G%I* Å˸ÅÀº »¿ ¶¼»º ¶·¸·¹º»¼½ + á¼»º ¶·¸·¹º»¼½ ¼ӷ Á¿ È· ½¿Î¼¶º ƽ¿¹º¸È¼ ƽº ˺ÀÈ¿¸( ļֶ¼ È· ¼¶À¼¹¿½Ê È¿ ˶¿ÈÁ¿½¶º¶· »¿ G%I> S >Q( G%I* º¸º G%I: + â· ¹ËºÃĺ ×ÅÈÄ̺º Ë¿ Á¼Ë¶ÏÆȺ ¹ »¿¹ºËºÂ¼Ë¶ ¼¶ ÁϽӿ¹¿¶¿( ½·Àº¼È¿( º»¸Ïù¿ÐºÊ ¼Æ·½¿¶¼½( Á¼Ë¶¿¹ÃºÄ¿ È¿ Å˸ÅÀº( Ë¿¶·¸º¶È¿¶¿ º ½·Ó¼¹¿¶¿ ˽·Á¿ + â· ¹ËºÃĺ ¼ÁŸº È¿ ¼ÎÐºÊ ºÈ¶·½×·ÖË A*@F ½¿Î¼¶Ê¶ ƽ¿¹º¸È¼ È¿ ¶¼»º ¶·¸·¹º»¼½ ؼÈËŸ¶º½¿Ö¶· Ë· Ë ¼Æ·½¿¶¼½¿ ¼¶È¼Ëȼ È¿¸ºÃÈºÊ *@ ¼ÁŸ + á¼»º ¶·¸·¹º»¼½ ¼ӷ Á¿ È· ½¿Î¼¶º ƽ¿¹º¸È¼ ËÏË *@ ¼ÁŸ( ļֶ¼ È· · ¼Á¼Î½·È ¼¶ ¼Æ·½¿¶¼½¿ + ɼÀ¿¶ Á¿ ÎÏÁ¿¶ È¿¸¼Ó·Èº Á¼ÆϸȺ¶·¸Èº ¶¿Ä˺ ¹ »¿¹ºËºÂ¼Ë¶ ¼¶ ¼Æ·½¿¶¼½¿ + â· Ë· À¿½¿È¶º½¿ ËϹ·˶ºÂ¼Ë¶ Ë ÎÏÁ·Ðº Å˸ÅÀº

á¼¹¿ ¼Î¼»È¿Ã·Èº· ƼĿ»¹¿( ÷ ļÈ˶½ÅÄ̺ʶ¿ È¿ ƽ¼ÁÅĶ¿ · Á¹¼Öȼ º»¼¸º½¿È¿

á¼¹¿ ¼Î¼»È¿Ã·Èº· ƼĿ»¹¿( ÷ ƽ¼ÁÅĶ϶ ½¿Î¼¶º Ë Æ½¼Â·È¸º¹¼¶¼Ä¼¹¼ ȿƽ·Ó·Èº·

   È· À¿½¿È¶º½¿ »¿ ½¿Î¼¶¿¶¿ º ƽ¼º»¹¼Áº¶·¸È¼Ë¶¶¿ È¿ Æ·½º×·½Èº Å˶½¼Ö˶¹¿ È¿ Á½ÅÀº ƽ¼º»¹¼Áº¶·¸º° ¼¶Ä¿»¹¿Â· Á¿ Ƽ·Â·Â ¹ËÊÄ¿ ¼¶À¼¹¼½È¼Ë¶( ˹Ͻ»¿È¿ Ë Æ¼¹½·Á¿( ¹Ï»ÈºÄÈ¿¸¿ ¹Ë¸·Á˶¹º· È¿ ½¿Î¼¶¿¶¿ ºSº¸º ƽ¼º»¹¼Áº¶·¸È¼Ë¶¶¿ È¿ ¶¿Äº¹¿ Æ·½º×·½Èº Å˶½¼Ö˶¹¿ È¿ Á½ÅÀº ƽ¼º»¹¼Áº¶·¸º Í¿ »¿ÆºË¹¿È· º ¹Ï»Æ½¼º»¹·ÓÁ¿È· È¿ ËÏÁϽӿȺ· Ë ¶¼¹¿ º ¹ËÊļ Á½ÅÀ¼ Å˶½¼Ö˶¹¼ ¼ӷ Á¿ Ë· º»ºËĹ¿ ½¿»½·ã·Èº· ¼¶ ƽº¶·Ó¿¶·¸Ê È¿ ¿¹¶¼½Ëļ¶¼ º¸º Á½ÅÀ¼ ƼÁ¼Îȼ ƽ¿¹¼ ¹Ï½ÇÅ ËÏÁϽӿȺ·¶¼    ÈÊ¿ ƽ¿¹¼Â¼Ðº·¶¼ º È· ¹º Á¿¹¿ ¶¿Ä¼¹¿ ½¿»½·ã·Èº·( Ä¿¶¼ º»½ºÃȼ ¼¶½ºÃ¿ Á¿ ºÂ¿ ƽ¿¹¼( ¹Ï»Â¼Óȼ˶ º¸º ȿ·½·Èº· Á¿ Ƽ¸Åÿ¹¿ ƼÁ¼Îȼ ½¿»½·ã·Èº· ¼¶ ¹¿ã· ºÂ· Û¿ã¿ · ¼¶À¼¹¼½È¼Ë¶¶¿ Á¿ º»Æ¼¸»¹¿¶· ¶¼¹¿ º ¹ËÊļ Á½ÅÀ¼ Å˶½¼Ö˶¹¼ ¹ Ëϼ¶¹·¶Ë¶¹º· Ë Æ½º¸¼ÓºÂ¼¶¼ ¹ ˶½¿È¿¶¿ ¹º »¿Ä¼È¼Á¿¶·¸Ë¶¹¼ »¿ ¿¹¶¼½Ëļ¶¼ ƽ¿¹¼ ѽ¼¹·½·¶· ¶¼¹¿ »¿Ä¼È¼Á¿¶·¸Ë¶¹¼ »¿ Ƽ¹·Ã· ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶È¼Ëȼ Ëϼ¶¹·¶Èº¶· »¿Ä¼Èº º ȼ½Â¿¶º¹Èº ¿Ä¶¼¹· º¸º Ë· ˹Ͻӷ¶· Ë Æ½º¶·Ó¿¶·¸Ê È¿ ƽ¿¹¿¶¿ ¹Ï½ÇÅ ËÏÁϽӿȺ·¶¼( ļ·¶¼ Ó·¸¿·¶· Á¿ »¿ÆºË¹¿¶· º¸º ¹Ï»Æ½¼º»¹·ÓÁ¿¶·

¾Ï¸À¿½Ëĺ

3

¶ µ°¯«§±µ  Í¿ Á¿ ƽ·Á¼¶¹½¿¶º¶· ½ºËÄ ¼¶ ¶¼Ä¼¹ ÅÁ¿½( Ƽӿ½( Ƽ¹½·Á¿ º¸º È¿½¿Èʹ¿È·( ¼¸Ê( ˸·Á¹¿Ö¶· ƽ·ÁÅƽ·ÓÁ·ÈºÊ¶¿ º ƽ·ÁÆ¿»Èº¶· ·½Äº( ¼ÆºË¿Èº ƼIÁ¼¸Å^

R®Á §³Â¬µ µ¯ µ ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ Õļ »¿Î·¸·Óº¶· ȷм È·¼ÎºÃ¿Öȼ( ¹·ÁÈ¿À¿ º»¹¿Á·¶· »¿Ç½¿È¹¿ÐºÊ зÆË·¸

+ á¼»º ¶·¸·¹º»¼½ · ƽ·ÁÈ¿»È¿Ã·È »¿ º»Æ¼¸»¹¿È· ƽº ƽ¼Â·È¸º¹ ¶¼Ä AÕßF QQKIQVK G( JK S XK W  + ÛÄ¿½¿Ö¶· зÆË·¸¿ Á¼Ä½¿Ö ¹ ·¸·Ä¶½ºÃ·ËÄºÊ Ä¼È¶¿Ä¶ + Í¿ Á¿ º»Ä¸Ôú¶· È¿Æϸȼ ¿Æ¿½¿¶¿( ¶½Êι¿ Á¿ º»¹¿Áº¶· зÆË·¸¿ ¼¶ ·¸·Ä¶½ºÃ·ËÄºÊ Ä¼È¶¿Ä¶ Ѽ½¿Áº ¶¼¹¿ зÆË·¸Ï¶ ¶½Êι¿ Á¿ ÎÏÁ· È¿Æϸȼ Á¼Ë¶ÏÆ·È Æ¼ ¹ËÊļ ¹½·Â· + һĸÔ÷¶· »¿Ç½¿È¹¿ÐºÊ зÆË·¸( ļÀ¿¶¼ Ƽú˶¹¿¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ + â· Á¼Ä¼Ë¹¿Ö¶· »¿Ç½¿È¹¿ÐºÊ зÆË·¸ Ë Â¼Ä½º ½ÏÌ· + ⷠƼ¹½·ÓÁ¿Ö¶· »¿Ç½¿È¹¿ÐºÊ Ŀη¸ • ⷠƼ˶¿¹ÊÖ¶· ¶·Óĺ ƽ·Á·¶º ¹Ï½ÇŠĿη¸¿ • ⷠƼ˶¿¹ÊÖ¶· Ŀη¸¿

θº»¼ Á¼ ¼Î·Ä¶º Ë ¹ºË¼Ä¿ ¶·ÂÆ·½¿¶Å½¿ • â· ÁϽƿֶ· Ŀη¸¿

乿пֶ· ļ½ÆÅË¿ È¿ зÆË·¸¿( ļÀ¿¶¼ º»Ä¸Ôù¿¶· зÆË·¸¿ ¼¶ »¿Ç½¿È¹¿È·¶¼ • ⷠ·˶·¶· ¶·¸·¹º»¼½¿( ļÀ¿¶¼ Ŀη¸Ï¶ ·

¹Ä¸ÔÃ·È ¹ ·¸·Ä¶½ºÃ·Ëĺ ļȶ¿Ä¶ • â· ÅËÅĹ¿Ö¶· Ŀη¸¿( È· À¼ ƽ·ÀϹ¿Ö¶·

ƽ·Ä¼Â·½È¼ º È· À¼ ¼ÆϹ¿Ö¶· • ⷠƼ¸»¹¿Ö¶· Ƽ¹½·Á·È зÆË·¸ º¸º

·¸·Ä¶½ºÃ·Ëĺ ļȶ¿Ä¶ • ÛȺ¿¹¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½Ï¶ Á¿ È· Ë¿ÃÄ¿

»¿Ç½¿È¹¿ÐºÊ Ŀη¸

R¿§±³èµ ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ + â· ¼¶Ë¶½¿Èʹ¿Ö¶· Ŀƿ̺¶· º ȺļÀ¿ È· ¼Áº×ºÌº½¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ˿º( ¶ÏÖ Ä¿¶¼ ¼ӷ Á¿ Ë· ˶ºÀÈ· Á¼ ļȶ¿Ä¶ Ë Ä¼ÂƼȷȶº ƼÁ ȿƽ·Ó·Èº· º Á¼ ½ºËÄ ¼¶ ·¸·Ä¶½ºÃ·Ëĺ ÅÁ¿½ ƽº ¼¶Ë¶½¿Èʹ¿È·¶¼ ºÂ Û϶½· ÈÊ¿ ÿ˶º( ļº¶¼ Á¿ ¼À¿¶ Á¿ ÎÏÁ¿¶ Ƽƽ¿¹·Èº ¼¶ Ƽ¶½·Îº¶·¸Ê

4

¾Ï¸À¿½Ëĺ

+ â· º»¸¿À¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ È¿ ÁÏÓÁ º¸º È¿ ƽ·Ä¼Â·½È¿ ¹¸¿À¿ ⷠ˸¿À¿Ö¶· È¿ Ž·Á¿ ËÏÁ¼¹· Ë ¶·Ãȼ˶º( Ä¿¶¼ ȿƽ ¹¿»º º È· º»¸¿À¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ È¿ ĿƷп º¸º ¶·Ã¿Ð¿ ¹¼Á¿ + ⷠƼ˶¿¹ÊÖ¶· ÃÅÓÁº ¶·¸¿ ¹ ¶·¸·¹º»¼½¿ ƽ·» ¹·È¶º¸¿Ìº¼ÈȺ¶· ¼¶¹¼½º + â· º»Æ¼¸»¹¿Ö¶· È·¼Á¼Î½·Èº ˶¼ÖĺSŽ·Áº »¿ »¿Ä½·Æ¹¿È· Ѽ¼¸·¶· Â·Ë¶ÈºÊ Áº¸Ï½ È¿    Á¿ º»¹Ï½ãº ȿ˶½¼ÖÄ¿¶¿ º¸º ºÈ˶¿¸º½¿È· È¿ ¼Á¼Î½·Èº¶· Ëļκ »¿ ¼Ä¿Ã¹¿È· È¿ ˶·È¿ + ⷠƽº¸¿À¿Ö¶· ȺĿĹ¿ À¼¸Ê¿ ˺¸¿ º¸º ׺»ºÃ·Ëļ ¹Ï»Á·Ö˶¹º· ¹Ï½ÇÅ ·Ä½¿ÈÈºÊ Æ¿È·¸ + ÛȺ¿¹¿Ö¶· ¹Ï½ÇÅ ¶·¸·¹º»¼½¿ Á¿ È· ˶Ïƹ¿¶ Á·Ì¿ + ⷠƼ˶¿¹ÊÖ¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ¹Ï½ÇŠȿĸ¼È·Èº º¸º ȷ˶¿Îº¸Èº Ƽ¹Ï½Çȼ˶º º Ë· Ź·½·¶·( ÷ ¶·¸·¹º»¼½Ï¶ È· ¹ºËº ¼¶ Ľ¿Ê È¿ ¼Ëȼ¹¿¶¿ ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ âºÄ¼À¿ È· Ƽ˶¿¹ÊÖ¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ È¿ ÂÊ˶¼( ÄÏÁ·¶¼ È· · ˶¿Îº¸·È á·¸·¹º»¼½Ï¶ ¼ӷ Á¿ Æ¿ÁÈ· º Á¿ ƽ·Áº»¹ºÄ¿ Ë·½º¼»È¼ È¿½¿Èʹ¿È· º¸º ËÂϽ¶ ÉȼÀ¼ È¿½¿Èʹ¿ÈºÊ( ¼Ë¼Î·È¼ È¿ Á·Ì¿( ¼À¿¶ Á¿ ÎÏÁ¿¶ º»Î·ÀÈ¿¶º ý·» ¹»·Â¿È· È¿ ƽ¼Ë¶º ƽ·ÁÆ¿»Èº ·½Äº( Ä¿¶¼^ • һƼ¸»¹¿Ö¶· ãĿ׼¹· º¸º ˶¼Öĺ(

ƽ·Æ¼½ÏÿȺ ¼¶ ƽ¼º»¹¼Áº¶·¸Ê È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ • һƼ¸»¹¿Ö¶· ˿¼ ·η¸º( ļº¶¼ ¼À¿¶ Á¿

ƼÁÁϽӿ¶ η»¼Æ¿Ëȼ ¶·¸·¹º»¼½¿ • â· Á¼ÆÅËÄ¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½Ï¶ Á¿ Ë· º»Á¿¹¿

º»¹ÏÈ ½Ïο È¿ ·η¸º¶·( ļº¶¼ Š˸ÅÓ¿¶ »¿ ¼Æ¼½¿ • ⷠƼ˶¿¹ÊÖ¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ¹Ï½ÇÅ ¹ºË¼Äº

·η¸º AȿƽºÂ·½ ÄÅÇÈ·ÈËĺ ãĿ׼¹· º¸º κθº¼¶·ÄºF η» »¿Ä½·Æ¹¿È· ĿĶ¼ È¿ ·η¸º¶·( ¶¿Ä¿ º È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿( ÄÏ ƼÁǼÁÊп ¼Æ¼½¿ • ⷠƼ˶¿¹ÊÖ¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ¹Ï½ÇŠƼĽº¹Ä¿

º¸º Á½ÅÀº ¿¶·½º¿¸º( ļº¶¼ ¼ӷ Á¿ Ë· ȿº½¿¶ ·ÓÁÅ È·À¼ º ·η¸º¶·( ļº¶¼ Š˸ÅÓ¿¶ »¿ ¼Æ¼½¿ • ÙÎÊËÈ·¶· È¿ Á·Ì¿¶¿ ¼Æ¿Ëȼ˶º¶· ƽº

Ŀù¿È· ¹Ï½ÇŠ·η¸º¶· Ë Ì·¸ Á¼Ë¶ºÀ¿È· Á¼ ¶·¸·¹º»¼½¿ º¸º Á¼ ļȶ½¼¸Èº¶· ÂÅ ·¸·Â·È¶º Õļ »¿Æ¿»¹¿¶· Ë·À¿ãÈºÊ Ëº ¶·¸·¹º»¼½ º¸º À¼ ƽ·Â·Ë¶¹¿¶· È¿ ȼ¹¼ ÂÊ˶¼( Ë¿ ¹¿¸ºÁȺ ËÏк¶· Ëϼν¿Ó·ÈºÊ + á¼»º ¶·¸·¹º»¼½ · ƽ·ÁÈ¿»È¿Ã·È »¿ ȿ˶¼¸È¿ ÅƼ¶½·Î¿ + â· º»¸¿À¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ È¿ ƽÊÄ¿ ˸ÏÈ÷¹¿ ˹·¶¸ºÈ¿ º Á½ÅÀº º»¶¼ÃȺ̺ È¿ ¶¼Æ¸ºÈ¿

®° µ¯ µ°­¨³ ¨ ¯­´ n§­ §µ ° ´¨µ ³µÂ  ° © «¨­»§ª§ ­¨ ¨¯ ±¬ «­ °­¨­«¯ ­°©¨ R·¯ §­ ¨­¨«°©½³§µM«°³²§µ ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ + Ùƿļ¹Ä¿¶¿ È¿ ¶¼»º ƽ¼ÁÅĶ ¼ӷ Á¿ ƽ·Áº»¹ºÄ¿ »¿ÁÅ㿹¿È·( ¿ ÈÊļº ¼¶ ÿ˶º¶· Ë¿ ¿¸Äº º ¼À¿¶ Á¿ ƽ·Á˶¿¹¸Ê¹¿¶ ¼Æ¿Ëȼ˶ ¼¶ »¿Á¿¹ÊÈ· »¿ ¿¸Äº Á·Ì¿ å½ÏÓ¶· ¶·»º ÿ˶º È¿ ÂÊ˶¼( È·Á¼Ë¶ÏÆȼ »¿ ¿¸Äº Á·Ì¿

R¶­ ¨³ ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ + â· ½¿»À¸¼Îʹ¿Ö¶· º¸º ¼Áº×ºÌº½¿Ö¶· Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿ ¿§±§µ + â· º»Æ¼¸»¹¿Ö¶· Á½ÅÀ¿ Ƽ˶¿¹Ä¿ ¼Ë¹·È ¶¿»º( ļʶ¼ · ƽ·Á¼Ë¶¿¹·È¿ Ë ¶¼»º ¶·¸·¹º»¼½ + â· º»Æ¼¸»¹¿Ö¶· Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿( ¿Ä¼ ¶Ê Ë· ¼ÀÏÈ· º¸º Ƽ¹½·Áº ׺»ºÃ·Ëĺ Õļ ¶¼¹¿ Ë· ˸Åú( È·»¿Î¿¹È¼ Ë· ˹Ͻӷ¶· Ë Â·Ë¶ÈºÊ Áº¸Ï½ È¿    + ѽº ¼ȶº½¿È· Ë· Ź·½·¶·( ÷ ¹ËºÃĺ ¹ºÈ¶¼¹· Ë¿ »Á½¿¹¼ »¿¶·ÀÈ¿¶º + ÛȺ¿¹¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½Ï¶ Á¿ È· · ƼÁ¸¼Ó·È È¿ ÅÁ¿½º Ƽ ¹½·Â· È¿ ¼ȶº½¿È·¶¼ È¿ Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿ + ÛȺ¿¹¿Ö¶· ¹Ï½ÇŠƼ˶¿¹Ä¿¶¿ Á¿ È· Ë· Ŀù¿¶ Á·Ì¿ + ɼȶº½¿È·¶¼ º¸º ¼¶Ë¶½¿Èʹ¿È·¶¼ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ ¼¶ Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿ ¶½Êι¿ Á¿ Ë· º»¹Ï½ã¹¿ Ë Æ¼Â¼Ð¶¿ È¿ Ƽȷ Á¹¿Â¿ ÁÅ㺠+ ɼȶº½¿Ö¶· º¸º ¼¶Ë¶½¿Èʹ¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ËÏÀ¸¿Ëȼ ¼ÆºË¿È¿¶¿ ƽ¼Ì·ÁŽ¿

RÄ°­³ § ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ + â· º»Æ¼¸»¹¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ¹ ¸·Ã·ÎȺ »¿¹·Á·ÈºÊ º¸º È¿ ·˶¿ Ë Â·ÁºÌºÈËļ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· æ¿Áº¼¹Ï¸Èº¶· ¼ӷ Á¿ ƽºÃºÈʶ ËÂÅÐ·ÈºÊ ¹ ·ÁºÌºÈËļ¶¼ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· º Á¿ ƽ·Áº»¹ºÄ¿¶ »¸¼Æ¼¸Åĺ Ƽ½¿Áº È·º»Æ½¿¹È¼Ë¶ + â· º»Æ¼¸»¹¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ θº»¼ Á¼ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· Ë ¿¹¶¼Â¿¶ºÃ·È ļȶ½¼¸( ȿƽºÂ·½ ¿¹¶¼Â¿¶ºÃȺ ¹½¿¶º º¸º Ƽӿ½¼º»¹·Ë¶Ê¹¿Ðº ¿¸¿½Âº æ¿Áº¼¹Ï¸Èº¶· ¼ӷ Á¿ ƽºÃºÈʶ ËÂÅÐ·ÈºÊ ¹ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· Ë ¿¹¶¼Â¿¶ºÃȼ Åƽ¿¹¸·Èº· º Á¿ ƽ·Áº»¹ºÄ¿¶ »¸¼Æ¼¸Åĺ Ƽ½¿Áº È·º»Æ½¿¹È¼Ë¶ + ѼÁÁϽӿֶ· ½¿»Ë¶¼ÊȺ· Ƽȷ RJ Ë ¼¶ ¶·¸·¹º»¼½¿( ¿Ä¼ ºÂ¿¶· ËϽÁ·Ã·È Æ·ÖË·ÖÄϽ æ¿Áº¼¹Ï¸Èº¶· ¼ӷ Á¿ ƽºÃºÈʶ ËÂÅÐ·ÈºÊ ¹ ½¿Î¼¶¿¶¿ È¿ Æ·ÖË·ÖÄϽ¿ + â· ½¿»À¸¼Îʹ¿Ö¶· º È· ¼Áº×ºÌº½¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ Ƽ ȺĿÄϹ ȿúÈ

R¿ °µ§±­°© «¬µ«´»§WD&± µ´ ¿§±§µ + â· º»Æ¼¸»¹¿Ö¶· ¹À½¿Á·ÈºÊ ¼ÁŸ »¿ η»ÓºÃÈ¿ C8- ½·Ó¿( »¿ Á¿ Ë· ˹Ͻ»¹¿¶· ÄÏ η»ÓºÃÈ¿ ½·Ó¿ A::@*F( »¿ ļʶ¼ ÈÊ¿¶· ƽ¿¹¿ »¿ Á¼Ë¶ÏÆ ѼÁ¼ÎȺ ½·Óº ¼À¿¶ Á¿ ÎÏÁ¿¶ ȿ·½·Èº ƽº ¶Ï½Ë·È· â¼ º»Æ¼¸»¹¿È·¶¼ ºÂ ¼ӷ Á¿ Ë· Ëú¶¿ »¿ È·»¿Ä¼È·È Á¼Ë¶ÏÆ *::@ · ºÂ· »¿ ºÁ·È¶º×ºÌº½¿È· È¿ ¼Æ½·Á·¸·È¿ η»ÓºÃÈ¿ ½·Ó¿ »¿ ƽ·Á¿¹¿È· + â· º»¸¿À¿Ö¶· ¹À½¿Á·ÈºÊ ¼ÁŸ »¿ η»ÓºÃÈ¿ C8- ½·Ó¿ È¿ ¹ºË¼Äº ¶·ÂÆ·½¿¶Å½º( ƽÊÄ¿ ˸ÏÈ÷¹¿ ˹·¶¸ºÈ¿ º¸º ¹¸¿À¿ + å¿ÈȺ( ƽ·Á¿¹¿Èº º Ƽ¸Åÿ¹¿Èº ý·» ½¿Áº¼¹Ï¸Èº( ¼À¿¶ Á¿ ÎÏÁ¿¶ ƽºÇ¹¿Ð¿Èº º ˸·Á·Èº + ÛÀ½¿Á·ÈºÊ¶ ¼ÁŸ »¿ η»ÓºÃÈ¿ C8- ½·Ó¿ º»Æ¼¸»¹¿ ÷˶¼¶Èº ¸·È¶º Q(V UW º J UW  Í¿ Á¿ º»Î·ÀÈ·¶· Ƽ¹½·Áº º¸º ο¹È¿ ½·¿Ä̺Ê( ƽ·Áº»¹ºÄ¿Èº ¼¶ ËÂÅÐ·ÈºÊ ¼¶ ½¿Áº¼¹Ï¸Èº ƽº º»Æ¼¸»¹¿È· È¿ ¹À½¿Á·ÈºÊ ¼ÁŸ »¿ η»ÓºÃÈ¿ C8- ½·Ó¿( Ƽ˶¿¹·¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ Á¿¸·Ã ¼¶ Á½ÅÀº Å˶½¼Ö˶¹¿( º»Æ¼¸»¹¿Ðº ˺ÀÈ¿¸º Ë Ã·Ë¶¼¶¿ Q(V UW º J UW ( Ä¿¶¼ Á½ÅÀº Å˶½¼Ö˶¹¿ »¿ η»ÓºÃÈ¿ C8- ½·Ó¿( ºĽ¼¹Ï¸È¼¹º Ž·Áº º ¼κ¸Èº ¶·¸·×¼Èº + ؼÀ¿¶¼ ¹Ï»ÈºÄÈ¿¶ ƽ¼Î¸·Âº Ƽ½¿Áº ˶¿¶ºÃȼ ·¸·Ä¶½ºÃ·Ë¶¹¼ º Á½ÅÀ¼( ¶·¸·¹º»¼½Ï¶ ¼ӷ Á¿ Ëƽ· Á¿ ½¿Î¼¶º( »¿ Á¿ Ë· »¿Ðº¶º Û ¶¼»º ˸ÅÃ¿Ö º»Ä¸Ô÷¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ý·» ƽ·¹Ä¸Ôù¿¶·¸Ê È¿ »¿Ç½¿È¹¿È·¶¼ ÛĸSһĸ( ˸·Á ¶¼¹¿ À¼ ¹Ä¸Ô÷¶· ¼¶È¼¹¼

R¿µ§¨ ª² ¿§±§µ Ù˺ÀŽ·¶· Á¼Ë¶¿¶ÏÃȼ ÂÊ˶¼ AƼȷ RK ËÂF ¼Ä¼¸¼ ¶·¸·¹º»¼½¿( »¿ Á¿ ƽ·Á¼¶¹½¿¶º¶· ˺¸È¿ ¶¼Æ¸ºÈ¿( ļʶ¼ ¼ӷ Á¿ Á¼¹·Á· Á¼ ƽ·ÓÁ·¹½·Â·Èȼ Ƽ¹½·ÓÁ¿È· È¿ ÈÊļº ·¸·Ä¶½¼ÈȺ ļÂƼȷȶº 10 10

10

10 AËÂF

+ ۷ȶº¸¿ÌºÊ¶¿ È· ¶½Êι¿ Á¿ ÎÏÁ· ¹Ï»Æ½·Æʶ˶¹¿È¿ ý·» ƼĽº¹¿È· È¿ ¹·È¶º¸¿Ìº¼ÈȺ¶· ¼¶¹¼½º Ë Æ½·Á·¶º( Ä¿¶¼ ȿƽºÂ·½ ¹·Ë¶ÈºÌº( ƼĽº¹Äº »¿ ¿˿ º »¿¹·Ëº + â·»¿¹ºËºÂ¼ Á¿¸º º»Æ¼¸»¹¿¶· Ƽ˶¿¹Ä¿( ¹ºÈ¿Àº ¹ÈºÂ¿¹¿Ö¶· ¼¶¹¼½º¶· È¿ ÁÏȼ¶¼ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ Á¿ È· Ë¿ θ¼Äº½¿Èº º Ë· Ź·½·¶·( ÷ ºÂ¿ Á¼Ë¶¿¶ÏÃȼ ƽ¼Ë¶½¿È˶¹¼ »¿ ¿Á·Ä¹¿¶È¿ ¹·È¶º¸¿ÌºÊ

¾Ï¸À¿½Ëĺ

5

R¶ µ±µ ¨³§µ§¨µ µ³«­  ¿§±§µ ѽ·Áº Á¿ ƽ·Â·Ë¶º¶· ¶·¸·¹º»¼½¿( º»Ä¸Ô÷¶· ¹ËºÃĺ Ŀη¸º + Í¿ Á¿ Ë· ƽ·Â·Ë¶¹¿ ¶·¸·¹º»¼½¿( Ë¿ È·¼ÎǼÁºÂº Ƽȷ Á¹¿Â¿ ü¹·Ä¿ ѼÁÁϽӿֶ· ¶·¸·¹º»¼½¿( ĿĶ¼ · ƼĿ»¿È¼ ƼI Á¼¸Å( »¿ Á¿ ƽ·Á¼¶¹½¿¶º¶· È¿½¿Èʹ¿È·( ļ·¶¼ κ ¼À¸¼ Á¿ Ë· ƽºÃºÈº ƽº Æ¿Á¿È· º¸º ƽ·¼Î½Ïпȷ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿

+ ݹ·½·¶· Ë·( ÷ º»Ç¹Ï½¸Ê¶· ο¶·½ºº¶· Ƽ ƽ¿¹º¸ÈºÊ ȿúÈ + Ò»¹¿Á·¶· ο¶·½ºÊ¶¿ ¼¶ Å˶½¼Ö˶¹¼¶¼( ļÀ¿¶¼ È· Ë· º»Æ¼¸»¹¿ »¿ ƽ¼ÁϸӺ¶·¸·È Æ·½º¼Á ¼¶ ¹½·Â·( »¿ Á¿ ƽ·ÁÆ¿»º¶· ο¶·½ºº¶· ¼¶ º»¶ºÃ¿È·( ļ½¼»ºÊ º ·ÄËƸ¼»ºÊ W74¨µ µ³«­

*O ¿½Äº½¼¹Ä¿¶¿ Ë· ȿº½¿ ¹Ï½ÇÅ ¶¿Î·¸Ä¿¶¿ Ë ºÂ·¶¼ È¿ ¼Á·¸¿( Ƽ˶¿¹·È¿ ¹Ï½ÇÅ »¿ÁÈºÊ Æ¿È·¸ Aƽº ˹¿¸·È¿ Ä¿Æ¿ÃÄ¿ È¿ Ŀη¸¿F ¾µ  ª²« ­¨³µ¨ ¨³µ(4X,

R¼­ ¨­§µ µ«¯­ «³«°  ¯µ ­° ­¨³ µ±µ ¿§±§µ á¼»º ¶·¸·¹º»¼½ ¹Ë· ¼Ð· ļÈËź½¿ ·¸·Ä¶½ºÃ·Ë¶¹¼ Á¼½º º ¹ º»Ä¸ÔÃ·È ½·ÓºÂ( м зÆË·¸Ï¶ È¿ »¿Ç½¿È¹¿È·¶¼ · ˹Ͻ»¿È ÄÏ ·¸·Ä¶½ºÃ·Ëĺ ļȶ¿Ä¶ ƼÁ ȿƽ·Ó·Èº· + Õļ È· º»Æ¼¸»¹¿¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ƽ¼ÁϸӺ¶·¸È¼ ¹½·Â·( º»Ä¸Ô÷¶· »¿Ç½¿È¹¿ÐºÊ зÆË·¸ ¼¶ ·¸·Ä¶½ºÃ·ËÄºÊ Ä¼È¶¿Ä¶

R¶ µ­±µ §­  µ§«³© ¿§±§µ + â· º»¸¿À¿Ö¶· ˸ÅÇ¿ ˺ È¿ ƽ·Ä¼Â·½È¼ ˺¸·È »¹ÅÄ ¼¶ ˸Å㿸嶷 ɼӷ¶· Á¿ ˺ ƽºÃºÈº¶· ¶½¿Öȼ Ź½·ÓÁ¿È· È¿ ˸ÅÇ¿ + Õļ ÃŹ¿¶· ¶ÅƶÊÐ ãÅ ¹ Å㺶· ˺( ȿ¿¸·¶· Ⱥ¹¼¶¼ È¿ »¹ÅÄ¿ º¸º ¹½·Â·Èȼ Ëƽ·¶· Á¿ º»Æ¼¸»¹¿¶· ˸Å㿸嶷

R¨µ «° ¨§ª­§§­¨­©¯ ³ µ§µ ¿§±§µ + â·Æ½¿¹º¸È¼¶¼ ºÈ˶¿¸º½¿È· ¼ӷ Á¿ ƽºÃºÈº ¶·Ã È¿ ο¶·½ºÊ¶¿( ļ½¼»ºÊ º ·ÄËƸ¼»ºÊ + ѼÁ·ȷ¶· ˿¼ ËÏË ËÏÐºÊ º¸º Ë ·Ä¹º¹¿¸·È¶·È ¶ºÆ + W Ë·˹¿Ö¶· ˶¿½º º ȼ¹º ο¶·½ºº + W Ë·˹¿Ö¶· ½¿»¸ºÃȺ ¹ºÁ¼¹· ο¶·½ºº AȿƽºÂ·½ ¿¸Ä¿¸Èº º ¿ÈÀ¿È¼¹º ο¶·½ººF + W º»Æ¼¸»¹¿Ö¶· ¿ÄÅŸ¿¶¼½Èº ο¶·½ºº A-I* º Á½F + W À¼½·¶· º È· ÃÅÆ·¶· ο¶·½ºº¶· + W º»¸¿À¿Ö¶· ο¶·½ºº¶· È¿ ¹ºË¼Ä¿ ¶·ÂÆ·½¿¶Å½¿( ȿƽºÂ·½ È¿ Áº½·Ä¶È¿ ˸ÏÈ÷¹¿ ˹·¶¸ºÈ¿( ¼ÀÏÈ º¸º Á½ÅÀº ƼÁ¼ÎȺ

6

¾Ï¸À¿½Ëĺ

$ß È¿Ë¶¼Êм¶¼    * Á·Ä¸¿½º½¿( ÷ ¶¼»º ¶·¸·¹º»¼½ Ëϼ¶¹·¶Ë¶¹¿ È¿ ¼Ëȼ¹Èº¶· º»ºËĹ¿ÈºÊ º Á½ÅÀº Á·Ö˶¹¿Ðº ĸ¿Å»º È¿ 庽·Ä¶º¹¿ RcccSJSOÙn Õļ Ó·¸¿·¶· Á¿ Ƽ¸Åú¶· ļƺ· È¿ ¼½ºÀºÈ¿¸È¿¶¿ å·Ä¸¿½¿ÌºÊ »¿ Ëϼ¶¹·¶Ë¶¹º· A*F È¿ ¶¼»º ¶·¸·¹º»¼½( Ƽ˷¶·¶· ˸·ÁÈ¿¶¿ Å·Î˶½¿ÈºÌ¿^ ^SS___  S ÝÆÏ¸È¼Â¼Ð·È Æ½·Á˶¿¹º¶·¸^    > Y *     T Y O UW d Y Y RR( IQQJQJ WY( U 

á¼»º ¶·¸·¹º»¼½ · ƽ·ÁÈ¿»È¿Ã·È »¿ º»Æ¼¸»¹¿È· ¹ ˸·ÁȺ¶· ÁϽӿ¹º^ ոοȺÊ( ÕÈÁ¼½¿( չ˶½ºÊ( ¾·¸ÀºÊ( ¾Ï¸À¿½ºÊ( äϽ¹¿¶ºÊ( غÆϽ( ޷ǺÊ( å¿ÈºÊ( ç˶¼ÈºÊ( èºÈ¸¿ÈÁºÊ( 轿È̺Ê( Ü·½Â¿ÈºÊ( ÜϽ̺Ê( ÝÈÀ¿½ºÊ( Ò¶¿¸ºÊ( Ò˸¿ÈÁºÊ( ࿶¹ºÊ( àºÇ¶·ÈпÖÈ( ຶ¹¿( àÔÄË·ÂÎŽÀ( É¿¸¶¿( ɼȿļ( Þ·½È¿ À¼½¿( âºÁ·½¸¿ÈÁºÊ( â¼½¹·ÀºÊ( Ѽ¸ã¿( Ѽ½¶ÅÀ¿¸ºÊ( æÅÂÏȺÊ( ߸¼¹¿ÄºÊ( ߸¼¹·ÈºÊ( ÒËƿȺÊ( 鹷̺Ê( é¹·ÖÌ¿½ºÊ( áŽ̺Ê( É¿Ä·Á¼ÈºÊ á¼¹¿ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· ¼ӷ Á¿ ½¿Î¼¶º º ¹ Á½ÅÀº ÁϽӿ¹º º»¹ÏÈ ç¹½¼Æ¿ èÅÈÄ̺ʶ¿ »¿ η»ÓºÃÈ¿ C8- ½·Ó¿ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ ¼ӷ Á¿ Ë· º»Æ¼¸»¹¿ ·ÁºÈ˶¹·È¼ ¹ »¿Ä½º¶º Ƽ·зȺÊ

Å µ ­ 

º­¬

º¨§° ¨§ µ ­  ¾ ¨§ª­§§­©¯ ³ µ§µ ( ¨ -Z5, + -Qj8k%KKRKRK

· §­³

1

¶­ ¨³ ( ¨ -5,

· §­³

2

¼¬µ §³ «(., ( ¨ -Z[, ¼¯(., ¨µ (., + `X ( ¨ -Z9, 

¶­° ­¨­³ ¦§ ¨ ©ª« ¬­¨ ¶§µ³ ­¯µÃ   §ª² + ÕÄ˷˼¿½º¶· ¼ӷ Á¿ È· Ë¿ Ƽ˶¿¹·Èº È¿ ·Áȼ ÂÊ˶¼ ѼÀ½ºÓ·¶· Ë· Á¿ È· Àº º»Ç¹Ï½¸º¶· È·¹¼¸È¼

¸­§¨ §µM­¨ ¨ §²³§µ§¯­ ¨³¨ ¸­§¨´µ§³§¨(3,

Ò»¹¿Á·¶· Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿ º ¶·¸·¹º»¼½¿ ¼¶ ¼Æ¿Ä¼¹Ä¿¶¿ º Ƽ˶¿¹·¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ¹Ï½ÇÅ ½¿Î¼¶È¿ ¿˿ Ë Æ¿È·¸¿ È¿ ·Ä½¿È¿ È¿Á¼¸Å ¹Ï½ÇŠú˶¿ º ·Ŀ ÄϽƿ A¼Á·Ê¸¼ º¸º Á½ÅÀº ƼÁ¼ÎȺF + һƼ¸»¹¿Ö¶· ½¿¹È¿ º ˶¿Îº¸È¿ ¿˿( ļʶ¼ · ƼI À¼¸Ê¿ ¼¶ ¶·¸·¹º»¼½¿ + â· Á½ÏÓ¶· ÿ˶¶¿ È¿ Æ¿È·¸¿ È¿ ·Ä½¿È¿ + ݹ·½·¶· Ë·( ÷ ÈÊ¿ Á¿ È¿Á½¿ËÄ¿¶· º¸º ËÃÅƺ¶· ¶·¸·¹º»¼½¿

¸­§¨´§¯­ ¨³¨ TJ m RV VKIºÈü¹ ¼Á·¸

¸­§¨´µ§³§¨(3, TV m RQ

+ Í¿ ËÀ¸¼Îʹ¿È· È¿ Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿ ¼ӷ Á¿ Ë· º»Î·½· ˿¼ R ·¶¼Á JKIºÈü¹ ¼Á·¸ JpIºÈü¹ ¼Á·¸

+ һη½·¶· ·¶¼Á »¿ ¼ȶ¿Ó È¿ Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿ º»Â·ÓÁŠƼ˼÷Ⱥ¶· ƼIÁ¼¸Å Q ˶º¸¿

º­¬

¾Ï¸À¿½Ëĺ

7

VKIºÈü¹ ¼Á·¸ 

B

3

1

A

D F

A C E

4

2

9

¾Ï¸À¿½Ëĺ

G

JKIºÈü¹ ¼Á·¸  JpIºÈü¹ ¼Á·¸

1

A

D F

B

3

R`º¨ Zc

A C E

4

G

2

¾Ï¸À¿½Ëĺ

9

JKIºÈü¹ ¼Á·¸  JpIºÈü¹ ¼Á·¸

1

A

A

C

D

E

B

3

R`º¨ .c

4

G

F

·¨ ¨ §²³§µ§¯­ ¨³¨­¨¨µ µ³«­  ؼÀ¿¶¼ º»Æ¼¸»¹¿¶· Ëļο »¿ ¼Ä¿Ã¹¿È· È¿ ˶·È¿ º¸º ļÀ¿¶¼ ƽºÎº½¿¶· ¶·¸·¹º»¼½¿( ¼¶Ë¶½¿È·¶· Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿ Ƽ ˸·ÁÈºÊ È¿ÃºÈ Z Ѽ˶¿¹·¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ¹Ï½ÇÅ ½¿Î¼¶È¿ ¿˿ Ë Æ¿È·¸¿ È¿ ·Ä½¿È¿ È¿Á¼¸Å ¹Ï½ÇŠú˶¿ º ·Ŀ ÄϽƿ 2 Ò»¹¿Á·¶· Ä¿Æ¿Ä¿ 3 ٶ˶½¿È·¶· ¼ȶ¿ÓȺ¶· ¹ºÈ¶¼¹· ¼¶ ¶·¸·¹º»¼½¿

2

Z/

¾Ï¸À¿½Ëĺ

4 Ò»¹¿Á·¶· Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿ ¼¶ ¶·¸·¹º»¼½¿ 5 ٶ˶½¿È·¶· ¼ȶ¿ÓȺ¶· ¹ºÈ¶¼¹· ¼¶ Ëļο¶¿

¿ «

Ƶ ±§  1

+ ѼĿ»¿Èº¶· ¹ÏÈãȺ Å˶½¼Ö˶¹¿ º Ŀη¸º È· Ë· Á¼Ë¶¿¹Ê¶ Ë ¶¼»º ¶·¸·¹º»¼½ + ɼ¸Ê( Ź·½·¶· Ë·( ÷ ¶·¸·¹º»¼½Ï¶ · º»Ä¸ÔÃ·È ¼¶ »¿Ç½¿È¹¿ÐºÊ ļȶ¿Ä¶( ƽ·Áº Á¿ ˹Ͻ»¹¿¶· º¸º ¼¶Ä¿Ã¹¿¶· Ŀη¸º º¸º ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· + Í¿ ˹Ͻ»¹¿È·¶¼ ƽ¼¹·½·¶· Á¿¸º ¶ºÆ϶ È¿ ¶·½ÂºÈ¿¸¿ º Ŀη¸Èº¶· ļȷĶ¼½º Ë¿ ƼÁǼÁÊк + һƼ¸»¹¿Ö¶· È¿Æϸȼ ¼Æ½¼¹¼Á·È WT@ Ŀη¸

2

3

+ å½ÏÓ¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ Á¿¸·Ã ¼¶ ·¸·Ä¶½¼Èȼ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· A¹ºÁ·¼ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· º Á½ÅÀ¼F º¸º Ž·Áº Ë ºÈ×½¿Ã·½¹·È Ë·È»¼½( ¹ ƽ¼¶º¹·È ˸ÅÃ¿Ö Â¼Ó· Á¿ Ë· Ƽ¸Åú º»Ä½º¹Ê¹¿È· È¿ Ä¿½¶ºÈ¿¶¿ S »¹ÅÄ¿ º¸º Á¿ Ë· ¹¸¼ãº ½¿Î¼¶¿¶¿ È¿ Á½ÅÀ¼¶¼ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· + ѽ¼Ã·¶·¶· º ÅÆ϶¹¿È·¶¼ ÄÏ Å˶½¼Ö˶¹¼¶¼( ļ·¶¼ ˹Ͻ»¹¿¶·

4

5 6

·¨ ¨ §²³§µ§¯»¨§¬µ M ¯»¨§¨µ ±§ ­¨¨µ µ³«­  + â· »¿Î½¿¹ÊÖ¶· Á¿ ƽ·Â¿ÇÈ·¶· Ä¿Æ¿ÃÄ¿¶¿ È¿ Ŀη¸¿ S Ä¿Æ¿ÃÄ¿¶¿ È¿ ¶·½ÂºÈ¿¸¿( ƽ·Áº Á¿ ËÏ·ÁºÈʹ¿¶· º¸º ½¿»·ÁºÈʹ¿¶· Ŀη¸º + ߸·Á Ä¿¶¼ ¹½Ï»Äº¶· Ë¿ ȿƽ¿¹·Èº( Ƽ˶¿¹·¶· Ä¿Æ¿ÃÄ¿¶¿ È¿ Ŀη¸¿ S Ä¿Æ¿ÃÄ¿¶¿ È¿ ¶·½ÂºÈ¿¸¿ ( ¨ -Z[,

7 8

9

10

11

Z Ƭµ  ±µ¨­§±­°µ  . XB §µ«°­Z2.  ( ¨ -Z8, 6 Ç« ©½  ( ¨ -Z8, 3 m4BZ26 ( ¨ -Z6nZ3nZ8, 8 I?LZ¯­ ¨ [ Ƶ ±§ «§«µ±§M¬µ §³ « ( ¨ -Z., 5 Ƶ ±§ « ¨µ ¨§³ « ( ¨ -Z., 9 DA(Xpp&7&0MAB47p, ( ¨ -Z3,

Ø¿Æ¿ÃÄ¿ È¿ Ŀη¸¿

q 70m7C&70¨µ ±§  ( ¨ -Z3, Z/4BrB0DWDI4Bp ZZI?L.26¯­ ¨ + Í¿ Á¿ À¸·Á¿¶· ËÏÁϽӿȺ· ¹ V[ ×¼½Â¿¶( º»Æ¼¸»¹¿Ö¶· WT@ ¶·½ÂºÈ¿¸ ( ¨ -Z3,

Ø¿Æ¿ÃÄ¿ È¿ ¶·½ÂºÈ¿¸¿

¾Ï¸À¿½Ëĺ

ZZ

RÈ°§»µ§¨©§µ

· §­³§³ «

á·¸·¹º»¼½

R®Á §³Â¬µ ѽ¼Â·È¸º¹ ¶¼Ä AÕßF QQKIQVK G JK S XK W

Ϳǽ¿È¹¿Ð Ŀη¸

ß¿¶·¸º¶·È Ŀη¸ ß¿¶·¸º¶È¿ ¿È¶·È¿ + Í¿ Á¿ ˶· ˺ÀŽȺ( ÷ ¹¿ã¿¶¿ Ë¿¶·¸º¶È¿ ¿È¶·È¿ · ƽ¿¹º¸È¼ ¼ȶº½¿È¿( ¼¸Ê( ļÈËŸ¶º½¿Ö¶· Ë· Ë ¹¿ãºÊ ·˶·È Áº¸Ï½ ßÏм ¶¿Ä¿( »¿ Ƽ¹·Ã· ƼÁ½¼Îȼ˶º Ë· ļÈËŸ¶º½¿Ö¶· Ë º»¸Ïù¿Ðº¶· ļÂƿȺº È¿ ƽº·Â¿Èº¶· ËÆ϶Ⱥ̺

Rŧ¨µ§ á·¸·¹º»¼½

¼¬µ

¿ «§4AL2#+2B  ³ `f Ŀη¸ â¿»·ÂÈ¿ ¿È¶·È¿ + Í¿ G%I*( G%I>( ÕÈ¿¸¼À¼¹

á¼»º ¶·¸·¹º»¼½ ¼ӷ Á¿ ÎÏÁ· ļÈ׺ÀŽº½¿È Ä¿¶¼ G%II@ ËϽ¹Ï½( »¿ Á¿ ¼ËºÀŽº ƽ·Á¿¹¿È· ÄÏ Á½ÅÀ ¶·¸·¹º»¼½( ƼÁÁϽӿР×ÅÈÄ̺ʶ¿ G%II@ ĸº·È¶( º¸º Å˶½¼Ö˶¹¿( ËϹ·˶ºÂº ËÏË :8>B@ á·¸·¹º»¼½

º¨µ ¨§³ « + Í¿ G%I:

R¾³­µ§¨©§µ (4+?7tX, á·¸·¹º»¼½ C8- Ŀη¸ A·Ä½¿Èº½¿ÈF + һƼ¸»¹¿Ö¶· ·Ä½¿Èº½¿È A:>F C8- Ŀη¸( ¶ºÆ ÅËÅÄ¿È¿ Á¹¼ÖÄ¿ ؼÈ̷ȶ½¿¶¼½ S ½Å¶·½

ß¿¶·¸º¶Èº Ŀη¸º Ë ÉŸ¶ºÆ½·¹Ä¸Ôù¿¶·¸ ß¿¶·¸º¶È¿ ¿È¶·È¿

R¾³­µ§¨©§µ (º2± µ°§¬µ , á·¸·¹º»¼½

ß¿¶·¸º¶·È Ŀη¸ Ë ½Å¶·½ Ë ·ÁºÈ Ŀη¸ ß¿¶·¸º¶È¿ ¿È¶·È¿

Z.

¾Ï¸À¿½Ëĺ

G%II@ ĸº·È¶ AG@O`8 º Á½F + Û »¿¹ºËºÂ¼Ë¶ ¼¶ ËÏ˶¼ÊȺ·¶¼ È¿ ½·Ó¿¶¿ º º»¸Ïù¿È·¶¼( ¶¿»º ×ÅÈÄÌºÊ Â¼Ó· Á¿ È· · È¿ ½¿»Æ¼¸¼Ó·Èº· + èÅÈÄ̺ʶ¿ å¹¼·È ¶ÅÈ·½ AÀ¸·Á¿È· º¸º »¿ÆºË¹¿È· È¿ Q ƽ¼À½¿Âº ·Áȼ¹½·Â·Èȼ º ¶ÈF È· · Á¼Ë¶ÏÆÈ¿( Á¼Ä¿¶¼ º»Æ¼¸»¹¿¶· ×ÅÈÄ̺ʶ¿ G% ƽ·» @ ËϽ¹Ï½ + Í¿ ƼÁ½¼Îȼ˶º ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. AèÅÈÄ̺º B G% Ƽ @F

¿ «§4AL2#+2B µ§¨ á¼»º ¶·¸·¹º»¼½ ƽº¶·Ó¿¹¿ ×ÅÈÄ̺ʶ¿ G%II@ ĸº·È¶ º ¼ӷ Á¿ Ë· ˹Ͻӷ ÄÏ G%II@ ËϽ¹Ï½ º¸º ÄÏ ËϽ¹Ï½º( ËϹ·˶ºÂº ËÏË :8>B@( »¿ À¸·Á¿È· È¿ º»¸Ïù¿È¼ ƽ·Á¿¹¿È· + ѽ·Æ¼½Ïú¶·¸È¼ · Á¿ Ë· ˹Ͻӷ¶· ÄÏ G%II@ ËϽ¹Ï½ ý·» C8- Ŀη¸

DA© ¨ ­Ã ¨³

R4A4«¯ ³­© ¨ ­Ã ¨³­MAXC á·¸·¹º»¼½

R¼¬µ §³ « á·¸·¹º»¼½ ¼¬µ ¼¬µ

C8- Ŀη¸ A·Ä½¿Èº½¿ÈF + һƼ¸»¹¿Ö¶· ·Ä½¿Èº½¿È A:>F C8- Ŀη¸( ¶ºÆ ÅËÅÄ¿È¿ Á¹¼ÖÄ¿

WT@ Ŀη¸

G%II@ ËϽ¹Ï½

G »¿ÆºË¹¿Ð¼ Å˶½¼Ö˶¹¼ S G*`

`f Ŀη¸

â¿»·ÂÈ¿ ¿È¶·È¿

â¿»·ÂÈ¿ ¿È¶·È¿

`f Ŀη¸

RÉÀ ­³¯ µ±§

ß¿¶·¸º¶È¿ ¿È¶·È¿

á·¸·¹º»¼½

Rµ«´»§³ « ¼¬µ

¼¬µ

ÛÀ½¿Á·È ¼ÁŸ »¿ η»ÓºÃÈ¿ C8- ½·Ó¿

WT@ Ŀη¸

á¼ÃÄ¿ »¿ Á¼Ë¶ÏÆ

êº×½¼¹ ƽº·ÂȺÄ

G%II@ ËϽ¹Ï½ `f Ŀη¸ â¿»·ÂÈ¿ ¿È¶·È¿ ß¿¶·¸º¶È¿ ¿È¶·È¿ + Û »¿¹ºËºÂ¼Ë¶ ¼¶ ËÏ˶¼ÊȺ·¶¼ È¿ ½·Ó¿¶¿ º º»¸Ïù¿È·¶¼( ¶¿»º ×ÅÈÄÌºÊ Â¼Ó· Á¿ È· · È¿ ½¿»Æ¼¸¼Ó·Èº· + Í¿ ƼÁ½¼ÎÈ¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶È¼Ëȼ ¹½Ï»Äº¶· ƽ¼Ã·¶·¶· ½Ïļ¹¼Á˶¹¼¶¼ È¿ ËϽ¹Ï½¿ »¿ G%II @ + Í¿ ƼÁ½¼Îȼ˶º ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. AèÅÈÄ̺º B G% Ƽ @F

¾Ï¸À¿½Ëĺ

Z6

R%m4B©°­§ ¨ ­Ã'(¸µ§Ê

¸ µ´

Ë ¨ ­Ã,

Í¿ Á¿ ¼ӷ¶· Á¿ º»Æ¼¸»¹¿¶· ºÈ¶·½È·¶ Å˸ÅÀº( È·¼ÎǼÁºÂ¿ · 㺽¼Ä¼¸·È¶¼¹¿ ½·Ó¼¹¿ ˽·Á¿ + Õļ ÈÊ¿¶· Á¼Ë¶ÏÆ Á¼ 㺽¼Ä¼¸·È¶¼¹º ½·Ó¼¹º Å˸ÅÀº( ļÈËŸ¶º½¿Ö¶· Ë· »¿ ËÏÁ·Ö˶¹º· Ë ¹¿ãºÊ Áº¸Ï½ + ѼÁÀ¼¶¹·¶· ºÈ¶·½È·¶ ˽·Á¿¶¿ »¿ Ŀη¸È¿ º¸º η»ÓºÃÈ¿ ¹½Ï»Ä¿ + â¿Ë¶½¼ÖÄ¿¶¿ È¿ ½·Ó¼¹¿¶¿ ¹½Ï»Ä¿ з Ë· ˶¿½¶º½¿ ƽº º»Æ¼¸»¹¿È·¶¼ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ »¿ ÆϽ¹º Æ϶ ( ¨ -Zq,

R¼¬µ §³ « á·¸·¹º»¼½

ѽ·ËÏ»Á¿¹¿ º»¼Î½¿Ó·Èº·¶¼ ƼIƽ·Ìº»È¼ Ë ½¿»ãº½·È¿¶¿ ̹·¶¼¹¿ À¿Â¿ ƽº ˹Ͻ»¹¿È· ËÏË ËϹ·˶ºÂ¼ Ë V[ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· һη½·¶· ½·ÓºÂ¿ ËƼ½·Á ¼Î¼½ÅÁ¹¿È·¶¼ ,æ·ÓºÂ R.^ Í¿ ƼIÁ¼Î½¿ ËϹ·˶ºÂ¼Ë¶ Í¿Á¿Ö¶· ȿ˶½¼ÖÄ¿ ,æ·ÓºÂ R.( ļÀ¿¶¼ º»¼Î½¿Ó·Èº·¶¼ º¸º »¹ÅÄ϶ ¼¶ WT@ ¹Ç¼Á¿ È· Ë· ¹Ï»Æ½¼º»¹·ÓÁ¿¶ ƽ¿¹º¸È¼ ,æ·ÓºÂ Q.^ Í¿ ËϹ·˶ºÂ¼ Ë V[ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È·( ļ·¶¼ ºÂ¿ ×ÅÈÄ̺ʶ¿ Á¿ º»¹·ÓÁ¿ º»¼Î½¿Ó·Èº·¶¼ ƽ·Ìº»È¼ Ë ½¿»ãº½·È¿¶¿ ̹·¶¼¹¿ À¿Â¿ + Í¿ Á¿ Ë·Ⱥ¶· ½·ÓºÂ¿ R һη½·¶· ½·ÓºÂ¿ »¿ WT@ ¹Ç¼Á( ˹Ͻ»¿È Ë ¼Î¼½ÅÁ¹¿È·¶¼ Q Ò»¹·Á·¶· ·ÈÔ¶¼ º º»Î·½·¶· ,WT@ ¿ÅÁº¼ ȿ˶½¼Öĺ. AÉ·ÈÔ â¿Ë¶½¼ÖĺF

Òȶ·½È·¶ ˽·Á¿ C8- Ŀη¸ A·Ä½¿Èº½¿ÈF + һƼ¸»¹¿Ö¶· ·Ä½¿Èº½¿È A:>F C8- Ŀη¸( ¶ºÆ ÅËÅÄ¿È¿ Á¹¼ÖÄ¿

+ Í¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶È¼Ëȼ ¹¿¸ºÁÈºÊ ×¼½Â¿¶ ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. Aܸ·Á¿È· B V[ ½·»¼¸ÔÌºÊ B WT@ ¿ÅÁº¼ ȿ˶½¼ÖĺF

¾ © ³ «

R4A4¯ µÃ

Rµ«´»§³ «

A*'T'-O-> ¼Î¼½ÅÁ¹¿È·F á·¸·¹º»¼½ Òȶ·½È·¶ ˽·Á¿ Aܸ·Á¿È·F ÛÀ½¿Á·È ¼ÁŸ »¿ η»ÓºÃÈ¿ C8- ½·Ó¿ A߸Åã¿È·F

á¼ÃÄ¿ »¿ Á¼Ë¶ÏÆ

º³ «³§²«­¬­ ©°³§µn

³±µ ¨±­ 3] á·¸·¹º»¼½ G Ƹ·ÖϽ

R¿°µ­±µ M¦ ­³­§«­  AG@O' ¼Î¼½ÅÁ¹¿È·F WT@ Ŀη¸ V[ ËϹ·˶ºÂ¼ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· + ߹Ͻӷ¶· ËϹ·˶ºÂ¼ Ë V[ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· ÄÏ WT@ ¶·½ÂºÈ¿¸ ý·» ËϹ·˶ºÂ Ë V[ Ŀη¸ º ¼ӷ¶· Á¿ À¸·Á¿¶· ËÏÁϽӿȺ· ¹ V[ ×¼½Â¿¶ + Û¿¸ºÁȺʶ V[ ×¼½Â¿¶ Ë· ½¿»¸ºÃ¿¹¿ ¹ »¿¹ºËºÂ¼Ë¶ ¼¶ WT@ ¶·½ÂºÈ¿¸¿ Í¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶È¼Ëȼ ¹¿¸ºÁÈºÊ ×¼½Â¿¶ ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. Aܸ·Á¿È· B V[ ½·»¼¸ÔÌºÊ B Û¿¸ºÁ·È V[ ×¼½Â¿¶F

á·¸·¹º»¼½ Aܸ·Á¿È·F

A߸Åã¿È·F

ÛºÁ·¼Ä¿Â·½¿ S ÒÀ½¼¹¿ ļȻ¼¸¿

Z3

¾Ï¸À¿½Ëĺ

RÌ  ³¨µ A»¿ ˸Åã¿È· Ë ¹ÏÈãȺ ¹ºË¼Ä¼À¼¹¼½º¶·¸ºF + һƼ¸»¹¿Ö¶· WT@Q( »¿ Á¿ ˹Ͻӷ¶· >G ÄÏ Å˺¸¹¿¶·¸( ļֶ¼ ºÂ¿ 8`* AÙν¿¶·È »¹Åļ¹ Ä¿È¿¸F ×ÅÈÄ̺Ê

+ Í¿ ƼÁ½¼Îȼ˶º ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. AèÅÈÄ̺º B ÙÎÐ ºÈ¶·½×·ÖËF( ƽ¼Ã·¶·¶· ½Ïļ¹¼Á˶¹¼¶¼ È¿ *@ ¼ÁŸ¿ º¸º Ë· ¼ÎϽȷ¶· ÄÏ Á¼Ë¶¿¹ÃºÄ¿ È¿ ËÏÁϽӿȺ· á·¸·¹º»¼½

ѽº ˹Ͻ»¹¿È· ÄÏ Å˺¸¹¿¶·¸ η» ×ÅÈÄÌºÊ 8`* º»Æ¼¸»¹¿Ö¶· @U@>8C 86@' + Í¿ Á¿ Ë· ȿ˸¿Áº¶· È¿ ÂȼÀ¼Ä¿È¿¸ÈºÊ »¹ÅÄ ¼¶ ¹ÏÈãȼ¶¼ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· Aȿƽ ! Y! JRF( ˹Ͻӷ¶· ¼Î¼½ÅÁ¹¿È·¶¼ ÄÏ Å˺¸¹¿¶·¸Ê Í¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶È¼Ëȼ ˹Ͻ»¹¿È·¶¼ ƽ¼Ã·¶·¶· ½Ïļ¹¼Á˶¹¿¶¿ »¿ ½¿Î¼¶¿ Ë ¼Î¼½ÅÁ¹¿È·¶¼ º Å˺¸¹¿¶·¸Ê á·¸·¹º»¼½ XB±­°©

RI?Lm44(««¯ , + һƼ¸»¹¿Ö¶· Ƽ½¶¿ 6:% R »¿ ˹Ͻ»¹¿È· È¿ 6:% ¶¹Ï½Á ÁºËÄ + Í¿ ƼÁ½¼Îȼ˶º ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. AͿƺ˹¿È·F

RAB7CDW+ + һƼ¸»¹¿Ö¶· WT@R I N »¿ ˹Ͻ»¹¿È· Ë G@O`8 C  WT@ Ŀη¸ Ý˺¸¹¿¶·¸ ËÏË ËºË¶·Â¿ ¼¶ ¹ºË¼Ä¼À¼¹¼½º¶·¸º

+ Í¿ ƼÁ½¼Îȼ˶º ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. AèÅÈÄ̺º B G@O`8 C  $W8G@ * !~nF

ÛÏÈãȼ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· AG Ƹ·ÖϽ º Á½F

RX ©½  + Í¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶È¼Ëȼ ȿ˶½¼Ö嶷 È¿ ˺¸¿¶¿ È¿ »¹ÅÄ¿ ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. Aâ¿Ë¶½¼Öĺ B ͹ÅÄF á·¸·¹º»¼½

ATN ˶·½·¼ ºȺ Ó¿ÄF

R·¬Â§¨µ ÀµÃ + һĸÔù¿Ö¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ¼¶ ƽ·¹Ä¸Ôù¿¶·¸Ê È¿ »¿Ç½¿È¹¿È·¶¼ ÛĸSһĸ ƽº Ƽ˶¿¹ÊÈ· º¸º ¼¶Ë¶½¿Èʹ¿È· È¿ *@ ¼ÁŸ¿ + Õļ Ë¿½¶ Ä¿½¶¿¶¿ º *@ ¼ÁŸ϶ Ë· ƽ·Á¼Ë¶¿¹Ê¶ Ä¿¶¼ ļÂƸ·Ä¶( ÆϽ¹¼ Ƽ˶¿¹·¶· *@ ¼ÁŸ¿( ¿ ˸·Á ¶¼¹¿ Ƽ˶¿¹·¶· ¹ È·À¼ Ë¿½¶ Ä¿½¶¿¶¿ + Ѽ˶¿¹ÊÖ¶· º ¼¶Ë¶½¿Èʹ¿Ö¶· *@ ¼ÁŸ¿ Á¼Ä½¿Ö Ë Æ½¿¹º¸È¿¶¿ ¼½º·È¶¿ÌºÊ( ĿĶ¼ · ƼĿ»¿È¼ + Ú· Ë· Ƽʹʶ ȼ½Â¿¸È¼ ļÁº½¿Èº¶· Ä¿È¿¸º AØ¿È¿¸º¶·( ļº¶¼ ¼À¿¶ Á¿ Ë· À¸·Á¿¶( º ¶·ÇȺ¶· ×ÅÈÄ̺º »¿¹ºËʶ ¼¶ *@ ¼ÁŸ¿F Õļ È· Ë· Ƽʹʶ ļÁº½¿Èº Ä¿È¿¸º %·¬Â§¨µ ÀµÃ '³¸µ§ÊË ¨ ­Ã + Ûϻ¼Óȼ · È¿ Æ¿»¿½¿ Á¿ ºÂ¿ *@ ¼ÁŸº Ë Æ¼I ˶¿½º ¹·½Ëºº È¿ ×ϽÂÅ·½¿( ļº¶¼ È· Ë¿ È¿Æϸȼ ¹»¿ºÂȼ ËϹ·˶ºÂº Ë ¶¼»º ȼ¹ ¶·¸·¹º»¼½ *@} RN Û ¶¼»º ˸ÅÃ¿Ö Ë· ˹Ͻӷ¶· Ë Á¼Ë¶¿¹ÃºÄ¿ È¿ ËÏÁϽӿȺ·

¾Ï¸À¿½Ëĺ

Z8

Ë  ²§µ§¬µ ¨µ æ·ÀŸº½¿Ö¶· Ŀη¸¿ Ë Æ¼Â¼Ð¶¿ È¿ Ŀη¸È¿¶¿ ¹½Ï»Ä¿( ˸·Á ļ·¶¼ ƽºÄ¿Ã·¶· ƼĽº¶º·¶¼ È¿ Ŀη¸¿ S ¶·½ÂºÈ¿¸¿ ÄÏ ¶·¸·¹º»¼½¿

RÍ  §µ§¬µ ¨µ ¬µ §¨³ « VKIºÈü¹ ¼Á·¸

Í¿ Á¿ Ê Ë¹¿¸º¶· ¼¶ ¶·¸·¹º»¼½¿^ ظºÆ˼¹· ⿶ºËÄ¿Ö¶· º Á¹¿¶¿ ˶½¿ÈºÃȺ ĸºÆË¿ + èºÄ˺½¿Ö¶· Ŀη¸º¶·( ĿĶ¼ · È·¼ÎǼÁºÂ¼ + ѽº º»Æ¼¸»¹¿È·¶¼ È¿ ¼Æ̺¼È·È ¿Ä˷˼¿½( Ƽ¸»¹¿Ö¶· ºÈ˶½ÅÄ̺ʶ¿ ÂÅ( »¿ Á¿ ׺Ä˺½¿¶· Ŀη¸º¶·

R¶­ ¨³²§µ§¯»¨§¬µ M ¯»¨§¨µ ±§  + ߸·Á Åƽ¿ÓÈʹ¿Ö¶· È¿¶ºËÄ ¹Ï½ÇÅ Ä¿Æ¿ÃÄ¿¶¿ È¿ Ŀη¸¿ S Ä¿Æ¿ÃÄ¿¶¿ È¿ ¶·½ÂºÈ¿¸¿ + ÛȺ¿¹¿Ö¶· Á¿ È· ƽºÐºÆ·¶· Ŀη¸º¶· ·ÓÁÅ ¶·¸·¹º»¼½¿ º Ä¿Æ¿ÃÄ¿¶¿ È¿ Ŀη¸¿ S Ä¿Æ¿ÃÄ¿¶¿ È¿ ¶·½ÂºÈ¿¸¿ + ؼÀ¿¶¼ º»Æ¼¸»¹¿¶· Ƽ½¶¿ 6:% Q º¸º Ƽ½¶¿ 6:% N( ÈÊ¿ Á¿ ¼ӷ¶· Á¿ Ƽ˶¿¹º¶· Ä¿Æ¿ÃÄ¿¶¿ È¿ Ŀη¸¿ Í¿Æ¿»·¶· ˹¿¸·È¿¶¿ Ä¿Æ¿ÃÄ¿ È¿ Ŀη¸¿ »¿ ÎÏÁ·Ð¿ ÅƼ¶½·Î¿ + ؼÀ¿¶¼ º»Æ¼¸»¹¿¶· ¶·½ÂºÈ¿¸¿ 8G( ¶·½ÂºÈ¿¸¿ O>WO`-O> º¸º @U@>8C 86@'( ÈÊ¿ Á¿ ¼ӷ¶· Á¿ Ƽ˶¿¹º¶· Ä¿Æ¿ÃÄ¿¶¿ È¿ ¶·½ÂºÈ¿¸¿ Í¿Æ¿»·¶· ˹¿¸·È¿¶¿ Ä¿Æ¿ÃÄ¿ È¿ ¶·½ÂºÈ¿¸¿ »¿ ÎÏÁ·Ð¿ ÅƼ¶½·Î¿

JKIºÈü¹ ¼Á·¸ JpIºÈü¹ ¼Á·¸

¶  µ¯²§µ§¬µ §¨³ « ÛÄ¿½¿Ö¶· Ŀη¸È¿¶¿ ¹½Ï»Ä¿ ¹ ¼¶¹¼½¿ Ù¶¹¼½

¿ «³§µ§¬µ ¨µ

Ѽ˶¿¹·¶· Ľ¿Ê ·ÓÁÅ ÄÅ嶷 ØÅĺ Í¿ ½¿»Ç¸¿Î¹¿È·^

⿶ºËÄ¿Ö¶· ļÆ÷¶¼ ؼÆ÷

Z[

¾Ï¸À¿½Ëĺ

¦°µ§¨Àª §µ §©¯ ³ µ§µ¨­ ¾ ¨§ª­§§­©¯ ³ µ§µ

+ ⿶ºËÈ·¶·( ˸·Á Ä¿¶¼ ˶· º»Î½¿¸º Ƽ»ºÌºÊ( »¿ Á¿ ¼ӷ¶· ÎϽ»¼ Á¿ Ë·Ⱥ¶· Ä¿È¿¸¿ + ѼĿ»¹¿ ËƺËÏÄ¿ Ë Ä¿È¿¸º 9 %¸µ§Ê­¯ª' + à·ËȺ Á¼ÆϸȺ¶·¸Èº ȿ˶½¼Öĺ »¿ À¸·Á¿È·( »¹ÅÄ º Á½ q ɳµ¨§¬©¨­§ (»µ ³µ§2«µ µ§2´ ¨2 §, + һƼ¸»¹¿¶ Ë· »¿ º»Î¼½( È¿¹ºÀ¿ÌºÊ º º»ÆϸȷȺ· È¿ ½¿»¸ºÃȺ ×ÅÈÄ̺º Z/º §«³©§ ­ µM§°­ © ZZ©¨­§ ªÀ  + ß·ÈÊ Ä¿È¿¸º¶· º ¶·¸·¶·Ä˶ ˶½¿ÈºÌº¶· + â¿Ë¶½¼Ö¹¿ »È¿Ìº¶· + ÛĸÔù¿ ¶·¸·¹º»¼½¿( ļÀ¿¶¼ · ¹ ½·ÓºÂ È¿ À¼¶¼¹È¼Ë¶ Z.%µ¶·¸·¹' + ѼĿ»¹¿ ,·ÑÙÉÙÚ. A¹À½¿Á·Èº ºÈ˶½ÅÄ̺º »¿ ½¿Î¼¶¿F Z6©¨­§««¬­ §³Á­°µ§ µ´± + >G I ƽ·¹Ä¸Ôù¿ G%I: S G%I* S G%I> S G%I I@ S ÕÈ¿¸¼À¼¹ + 8G I ƽ·¹Ä¸Ôù¿ ·ÓÁÅ 8G ¹Ç¼ÁȺ¶· ½·ÓºÂº ¼¶ ËƺËÏÄ¿ $һμ½ È¿ ¹Ç¼Án Z3º­¨§­½µ§µ + ѽ¼Â·ÈÊ Ëϼ¶È¼ã·Èº·¶¼ È¿ Ä¿½¶ºÈ¿¶¿ Z8º©¬¨¨  + ѼĿ»¹¿ ËÅζº¶½º Z[¼ à + Û½Ïп ÄÏ ȼ½Â¿¸ÈºÊ ·Ä½¿È »¿ À¸·Á¿È· Z5&"K+x + ÙËÏз˶¹Ê¹¿ Áº½·Ä¶·È Á¼Ë¶ÏÆ Á¼ Å˸ÅÀ¿¶¿ -O>fC@H + Í¿ Á¿ ¼ӷ¶· Á¿ º»Æ¼¸»¹¿¶· Æϸȿ¶¿ ×ÅÈÄ̺¼È¿¸È¼Ë¶ È¿ ¶¿»º ×ÅÈÄ̺Ê( · È·¼ÎǼÁºÂ¿ 㺽¼Ä¼¸·È¶¼¹¿ ½·Ó¼¹¿ ˽·Á¿ + á¿»º Å˸ÅÀ¿ ¼ӷ Á¿ ÎÏÁ· ËƽÊÈ¿ º¸º ƽ¼Â·È·È¿ η» ƽ·ÁÅƽ·ÓÁ·Èº· Z9ËÅÎÅÏ· + ѼĿ»¹¿ ,â¿Ã¿¸·È ·Ä½¿È.

Z %

'w ¼ Ê»«¿ -M¦« -§ µ´±§ ­¨­³§­ ¨

+ Í¿ ƼÁ½¼Îȼ˶º ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. Aѽ¼Ã·¶·¶· ÆϽ¹¼ B èÅÈÄ̺ºF

. 0A¦§À­ ±ª² + ѼĿ»¹¿ 縷Ķ½¼Èȼ ƽ¼À½¿Âȼ ÅÆ϶¹¿È·

Zq¼© ­ §¬©¨­§ + ߸ÅÓ¿¶ »¿ º»Î¼½ º ȿ˶½¼ÖÄ¿

6 %· §­³§­±µ§Ê' + ⿶ºËÈ·¶· »¿ Á¼Ë¶ÏÆ Á¼ ·ÈÔ¶¿ Ø¿½¶ºÈ¿( ͹ÅÄ( ɽ·Ó¿( á¿Ö·½( ÙËȼ¹È¼ ·ÈÔ º Ѽ¼Рº Á½

./¿ §µ + Û½Ïп ÄÏ ƽ·ÁǼÁȼ¶¼ ·ÈÔ S ˶½¿ÈºÌ¿ .Z¼§ § ­ µM§°­ ©

3 ©¨­§Ƶ µ¨µ ¨

..¿ Ê»µ§M« Ê»µ§«³©

8 ¦§À­ ±ª² + ѼĿ»¹¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ »¿ Ä¿È¿¸¿ º ƽ¼À½¿Â¿¶¿

.6¶­ µ°§­ µ°§µ + ѽ·¹Ä¸Ôù¿ ÄÏ Ƽ˸·Áȼ À¸·Á¿ÈºÊ Ä¿È¿¸ º¸º Ƽ˸·Áȼ º»Æ¼¸»¹¿ÈºÊ ¹Ç¼Á·È ½·ÓºÂ

[ D? + ѼĿ»¹¿ ,ѽº¸¼Ó·ÈºÊ. AËƺËÏÄ Ë Æ½º¸¼Ó·ÈºÊF 7 p] + Ѽ¶¹Ï½ÓÁ¿¹¿ º»Î¼½¿

.3·¯µ ª« ° ´§µn ³ «§ © ¨ ­Ã ¨³° -

¾Ï¸À¿½Ëĺ

17

R¶­ ¨³²§µM«³´°§µ§¬¨µ  å½ÏÆÈ·¶·( »¿ Á¿ ¼¶¹¼½º¶· ØÅÄ¿

¦§°¨­ M­§¨ ­ µ§¯§µ + ؼÀ¿¶¼ È¿¶ºËÈ·¶· ÎŶ¼Èº V( J( X( ÅÄ¿»¿Èº·¶¼ È¿ ļȶ½¼¸ÈºÊ Æ¿È·¸ Ë· Ƽʹʹ¿ ¼¶ ÁÊËÈ¿¶¿ ˶½¿È¿ È¿ ·Ä½¿È¿ »¿ N Ë·ÄÅÈÁº( »¿ Á¿ ¼Î¼»È¿Ãº Ä¼Ö ÎŶ¼È · È¿¶ºËÈ¿¶

4 5 Í¿¶¹¼½·¶·

6 ÙÎϽȷ¶· ¹ÈºÂ¿Èº· È¿ ƽ¿¹º¸ÈºÊ Ƽ¸Ê½º¶·¶ A} º¸º IF

7 1

2 3 Í¿ÁÈ¿ ÿ˶ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿

Z ¶ µ±§«  § ­¨° ¨§ª­§§­¨­ ©¯ ³ µ§µ + ⷠ˸¿À¿Ö¶· ȺĿĹº ƽ·Á·¶º ·ÓÁÅ ÁºË¶¿È̺¼Èȼ¶¼ Åƽ¿¹¸·Èº· º ƽº·ÂȺĿ »¿ ÁºË¶¿È̺¼Èȼ¶¼ Åƽ¿¹¸·Èº· . ¿§½µ§ µ§«­ + Ý˷п ʽļ˶¶¿ º ȿ˶½¼Ö¹¿ Ŀ÷˶¹¼¶¼ È¿ Ä¿½¶ºÈ¿¶¿( ļÀ¿¶¼ ,ß·È»¼½ ¼ÎĽÏӷȺ·. ¹ É·ÈÔ Ø¿½¶ºÈ¿  ȿ˶½¼·È¼ È¿ ,Ûĸ. 6 º³µ¨­°­°§«Á §³§µ¨­ ε ³µ§­w æ·ÓºÂ È¿ À¼¶¼¹È¼Ë¶ ®µ µ§­w Ûĸ · §´µ³­w ܼ¶¼¹È¼Ë¶ Ë ÈÊļº ×ÅÈÄ̺º A»¿ÆºË¹¿È· º Á½F · ¿Ä¶º¹È¿ + ß¹·¶¼Áº¼Á϶ ƽºÂºÀ¹¿( ļÀ¿¶¼ ¶·¸·¹º»¼½Ï¶ Ƽ¸Åú ļ¿ÈÁ¿ ¼¶ ÁºË¶¿È̺¼Èȼ¶¼ Åƽ¿¹¸·Èº· 3 ©¨­§««¬­ §³Á­°µ§ µ´± + ⿶ºËÈ·¶· ÈÊļ¸Ä¼ Æ϶º( Á¼Ä¿¶¼ Á¼Ë¶ºÀÈ·¶· Á¼ Ó·¸¿ÈºÊ ½·ÓºÂ %· §­³§­±µ§Ê' + ⿶ºËÈ·¶· º »¿Á½ÏÓ¶· »¿ ¼Ä¼¸¼ N Ë·ÄÅÈÁº( »¿ Á¿ Ë· ƼĿӷ ¼Ëȼ¹È¼¶¼ ·ÈÔ p] AļÀ¿¶¼ ˶· ¹ ·ÈÔ¶¼F 8 ¼§ § ­ µM§°­ © + ØŽ˼½ È¿À¼½· S È¿Á¼¸Å AļÀ¿¶¼ ˶· ¹ ·ÈÔ¶¼F [ º §«³©§ ­ µM§°­ © + ØŽ˼½ È¿¸Ê¹¼ S È¿ÁÊËȼ AļÀ¿¶¼ ˶· ¹ ·ÈÔ¶¼F 5 ¶  µ³ Ê»³¨µ §«Á §³§µ¨­¿ -M¦« + һƼ¸»¹¿Ö¶·( »¿ Á¿ ¹Ä¸Ôù¿¶·Sº»Ä¸Ôù¿¶· »¿Ç½¿È¹¿È·¶¼ + Í¿ Á¿ º»Ä¸Ôú¶· È¿Æϸȼ ¿Æ¿½¿¶¿( ¶½Êι¿ Á¿ º»¹¿Áº¶· зÆË·¸¿ ¼¶ ·¸·Ä¶½ºÃ·ËÄºÊ Ä¼È¶¿Ä¶ + , .^ ܼ¶¼¹È¼Ë¶ S Ûĸ

18

¾Ï¸À¿½Ëĺ

ų¨­±¨»§ § ¨ ­Ã¯  ³ Ê»³§µ« ¯ ³¯¨ ؼÀ¿¶¼ ¶·¸·¹º»¼½Ï¶ ÎÏÁ· ¹Ä¸ÔÃ·È »¿ ÆϽ¹º Æ϶( ¶¼Ö ¿¹¶¼Â¿¶ºÃȼ з ¶Ï½Ëº È¿¸ºÃȺ ¶·¸·¹º»º¼ÈȺ Ä¿È¿¸º º з º»¹·Á· ¼Æ̺º »¿ ȿ˶½¼ÖÄ¿ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ + á·»º Á·Ö˶¹ºÊ È· Ë¿ È·¼ÎǼÁºÂº( ¿Ä¼ ¶·¸·¹º»¼½Ï¶ · κ¸ ȿ˶½¼·È ¼¶ ¹¿ãºÊ Áº¸Ï½ + ɼ¸Ê( ˹Ͻӷ¶· A˶½ RR I RXF º ȿ˶½¼Ö¶· A¿Ä¼ · È·¼ÎǼÁºÂ¼F ˹Ͻ»¿È¼¶¼ Å˶½¼Ö˶¹¼( ƽ·Áº Á¿ ˶¿½¶º½¿¶· $Õ¹¶¼Â¿¶ºÃȺ ȿ˶½¼Öĺn ɼ¸Ê( ƽ¼Ã·¶·¶· ½Ïļ¹¼Á˶¹¼¶¼ »¿ ½¿Î¼¶¿ È¿ ˹Ͻ»¿È¼¶¼ Å˶½¼Ö˶¹¼ »¿ Ƽ¹·Ã· ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶È¼Ëȼ ȿ˶½¼Ö嶷

1 º³ ´µ¨µ¨µ µ³«­ ± ¬­¨µÂ µ µ¨ »µ ­§¨¨ ­³ Ê»µ¨µ + â·¼ÎǼÁºÂº Ë¿ ÈÊļ¸Ä¼ Ë·ÄÅÈÁº »¿ ¹Ä¸Ôù¿È· È¿ ·Ä½¿È¿

+ ,É¿À¿»ºÈ. · »¿ ƼĿ»¹¿È· ¹ ¿À¿»ºÈº + Í¿ Á¿ ƽ¼Â·Èº¶· ˽·Á¿¶¿ È¿ À¸·Á¿È· ƼIÄÏËȼ( з ¶½Êι¿ Á¿ ºÈºÌº¿¸º»º½¿¶· ¹ËºÃĺ ȿ˶½¼Öĺ( Ä¿¶¼ º»Î·½·¶· $â¿Ã¿¸Èº ȿ˶½¼Öĺn Ë ¨ ­Ã³§µ§± µ´­³¨³ « ¦«¬µ µ¨µ° ´³ + Û »¿¹ºËºÂ¼Ë¶ ¼¶ ÁϽӿ¹¿¶¿( ļʶ¼ º»Î·½·¶·( º»Î·½·¶· ½·Àº¼È¿ ˺ º¸º ËÏǽ¿È·¶· @- ļÁ¿ »¿ å·¶ËÄ¿ »¿Ðº¶¿ A$KKKKn È· ¼ӷ Á¿ ÎÏÁ· ËÏǽ¿È·ÈF ·¨¬µ µ´µ¨µ µ´±§¨µ µ³«­§µ§  § n ­Ã¨­°§ ¨ ­¨µn µ°¨­³«¬µ µ¨µ %D³¨­±¨-§ ¨ ­Ã' ^ ȿ˶½¼Ö¶· A¶Ï½Ë·È· È¿ È¿¸ºÃȺ¶· Ä¿È¿¸ºF ^ η» ȿ˶½¼Ö¹¿È· + çĽ¿È϶ »¿ ¿¹¶¼Â¿¶ºÃȺ ȿ˶½¼Öĺ · ½¿»¸ºÃ·È ¹ »¿¹ºËºÂ¼Ë¶ ¼¶ ÁϽӿ¹¿¶¿ º ¼¶ ½·ÓºÂ¿ È¿ ˺ÀÈ¿¸( ļº¶¼ ˶· º»Î½¿¸º + ,â¿Ë¶½¼ÖÄ¿ È¿ G%I: ¿È¶·È¿. ݹ·½·¶· Ë·( ÷ Ë¿¶·¸º¶Èº¶· ¹½Ï»Äº Ë¿ º»ÆϸȷȺ A˶½ RQF º º»Î·½·¶· ½·ÓºÂ¿ È¿ ¶ÅÈ·½¿ A,å¹¼·È ¶ÅÈ·½. S ,çÁºÈºÃ·È ¶ÅÈ·½.F + ,G%I* ½·Ó¼¹º ȿ˶½¼Öĺ. ÙκÄȼ¹·È¼ »¿ ,޷˶¼¶¿. º ,ɽ·Ó¿ @. Ë· »¿Á¿¹¿ ,8. Õļ ,8. È· Ë· ƼĿӷ º¸º ¿Ä¼ · È·¼ÎǼÁºÂ¼( ¹Ï¹·Á·¶· ý·» ÎŶ¼Èº¶· Ë Ìº×½º ,޷˶¼¶¿. º ,ɽ·Ó¿ @.( Ƽ˼÷Ⱥ ¼¶ ¹¿ãºÊ Ŀη¸·È ¼Æ·½¿¶¼½

ų¨­±¨»§¨µ§ ¨ ­Ã  «³ ½µ§¨µ µ³«­ ¨µ ­¨­³ « µ°§µ§¨µ µ³«²-

2 ¦«¬µ µ¨µ µ°§¨µµ µ±µ§¨ â¿Ë¶½¼Ö¶· ¹Ë·Äº ·¸·Â·È¶( ˸·Á¹¿Öĺ ºÈ˶½ÅÄ̺º¶· È¿ ·Ä½¿È¿ ѽºÂ·½^ ¸­ ²«¬µ µ¨µ µ°« µ°§µ Ç µ

¸ «§

R¼ µ«¯­ «³° ¨§ª­§§­¨­ ©¯ ³ µ§µ ѽ·Â·Ë¶·¶· ÄŽ˼½¿

Û¸·»¶· ¹ ·¸·Â·È¶¿ S »¿Æ¿Â·¶·¶· ȿ˶½¼Ö嶷 ÛϽȷ¶· Ë· ÄÏ ƽ·ÁǼÁÈºÊ ·¸·Â·È¶ A¿Ä¼ · È¿¸ºÃ·ÈF

¦«¬µ µ¨µµ«

Õļ ȿ˶½¼ÖÄ¿¶¿ È· · ÅËÆ·ãÈ¿( ƽ¼¹·½·¶· Ë¿¶·¸º¶ÈºÊ Ŀη¸( `f Ŀη¸¿ º ½·Ó¼¹¿¶¿ ¹½Ï»Ä¿ º ˸·Á ¶¼¹¿ ˸·Á¹¿Ö¶· ºÈ˶½ÅÄ̺º¶· È¿ ·Ä½¿È¿ ®¬µ µ´ + á·¸·¹º»¼½Ï¶ ƽ·ÂºÈ¿¹¿ ¹ ½·ÓºÂ È¿ À¼¶¼¹È¼Ë¶( ļÀ¿¶¼ È· · º»¹Ï½ã·È¿ ¼Æ·½¿ÌºÊ ¹ ƽ¼ÁϸӷȺ· È¿ V ÿ˿( ¿Ä¼ ,Õ¹¶¼Â ˶·ÈÁοÖ. ¹ É·ÈÔ á¿Ö·½ · Ë È¿Ë¶½¼ÖÄ¿ ,Ûĸ. + á·¸·¹º»¼½Ï¶ ƽ·ÂºÈ¿¹¿ ¹ ½·ÓºÂ È¿ À¼¶¼¹È¼Ë¶( ļÀ¿¶¼ È· Ë· ƽº·Â¿ ˺ÀÈ¿¸ º È· Ë· º»¹Ï½ã¹¿ ¼Æ·½¿ÌºÊ ¹ ƽ¼ÁϸӷȺ· È¿ RK ºÈŶº( ¿Ä¼ ,һĸ I ¸ºÆË¿ È¿ ˺ÀÈ¿¸. ¹ É·ÈÔ á¿Ö·½ · Ë È¿Ë¶½¼ÖÄ¿ ,Ûĸ. + Í¿ ƽ·È¿Ë¶½¼ÖÄ¿ È¿ ¹ËºÃĺ Ä¿È¿¸º %ų¨­±¨»§§ ¨ ­Ã'³%µ§Ê § ¨ ­Ã'(¸µ§ÊË ¨ ­Ã, + Í¿ Á¿ Á¼Î¿¹º¶· È¿¸ºÃÈºÊ ½·ÓºÂ È¿ ¶·¸·¹º»º¼È·È ˺ÀÈ¿¸ ƼIÄÏËȼ %¾­¬³0A  § '³%µ§Ê§ ¨ ­Ã' (¸µ§ÊË ¨ ­Ã, + Í¿ ºÈºÌº¿¸º»º½¿È· È¿ ¹ËºÃĺ ȿ˶½¼Öĺ %Ë» §§ ¨ ­Ã'³%º ¨µ±§­±µ§Ê' (¸µ§ÊË ¨ ­Ã,

¦«¬µ µ¨µ%Ç µ' һη½·¶· ,뺸ºÐ·.( »¿ Á¿ º»Æ¼¸»¹¿¶· »¿ À¸·Á¿È· Å Á¼Â¿ ¾Ï¸À¿½Ëĺ

19

Ð µ°§µ§¨µ µ³«² ̯­¨ µ¬µ¶·¸·¹ 1 ¿ Ê»µ¨µ«Á §³§µ¨­ Aá·¸·¹º»¼½F º¸º

,·ÑÙÉÙÚ. ƽ·Á˶¿¹¸Ê¹¿ ¹À½¿Á·Èº ¹ ¶·¸·¹º»¼½¿ ƼÁ½¼ÎȺ ºÈ˶½ÅÄ̺º »¿ ½¿Î¼¶¿ º ¹º Á¿¹¿ ƼÁ½¼ÎȺ ¼ÎÊËÈ·ÈºÊ »¿ ƼIÁ¼Î½¼ ½¿»Îº½¿È· È¿ ½¿Î¼¶¿¶¿ È¿ ¹ËÊÄ¿ ×ÅÈÄ̺Ê

1 ¶­«³§µ%µ¶·¸·¹' AåºË¶¿È̺¼Èȼ Åƽ¿¹¸·Èº·F + á·¸·¹º»¼½Ï¶ ¶½Êι¿ Á¿ ÎÏÁ· ¹Ä¸ÔÃ·È ¼¶ ƽ·¹Ä¸Ôù¿¶·¸Ê È¿ »¿Ç½¿È¹¿È·¶¼ ÛĸSһĸ A˶½ RpF

Ò»¹·ÓÁ¿ ºÈ×¼½Â¿Ìº¼ÈÈ¿¶¿ ¸·È¶¿ ¹ Ľ¿Ê È¿ ·Ä½¿È¿ »¿ ÈÊļ¸Ä¼ Ë·ÄÅÈÁº + Í¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶È¼Ëȼ ȿúȿ È¿ ½¿Î¼¶¿ º ȿ˶½¼Ö嶷 ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. Aѽ¼Ã·¶·¶· ÆϽ¹¼ B èÅÈÄ̺ºF

2 ¦«¬µ µ¨µ µ´± ¦«¬­ §0A¸µ§Ê 4AL2? 4AL2X 4AL20 4AL¯­B ŧ ­ ­³

º¸º %¶­±­Â'

%µ¶·¸·¹'

+ Õļ Á¼ ,·ÑÙÉÙÚ. ¹·Ã· · ¼ËÏз˶¹·È Á¼Ë¶ÏÆ Ë¸·Á ¹Ä¸Ôù¿È·¶¼ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿( ƼĿ»¹¿ Ë· ·Ä½¿È »¿ Ƽ¶¹Ï½ÓÁ·Èº·( »¿ Á¿ º»Î·½·¶· Á¿¸º Á¿ ¼¶ºÁ·¶· È¿ ,ÑϽ¹¿ ˶½¿ÈºÌ¿.( º¸º È¿ ,Ѽ˸·Áȼ ƽ·À¸·Á¿È¿ ˶½¿ÈºÌ¿.

2 ¦«¬ §µ§¨µ ­ ²µ µ±µ§¨ Ѽ¸· »¿ Ä¿¶·À¼½ºÊ Ѽ¸· »¿ ·¸·Â·È¶

+ æ·ÓºÂº¶·( ļº¶¼ ¼ӷ¶· Á¿ º»Îº½¿¶·( Ë¿ ½¿»¸ºÃȺ ¹ »¿¹ºËºÂ¼Ë¶ ¼¶ ËÏǽ¿È·Èº¶· Ä¿È¿¸º

º»Î·½·¶· Ä¿¶·À¼½ºÊ Á¼Ë¶ÏÆ

3 ¦«¬µ µ¨µ§ º»Î¼½ È¿ ·¸·Â·È¶ Á¼Ë¶ÏÆ

È¿À¼½· È¿Á¼¸Å º¸º

Ѽ¸· »¿ ƼÁ·¸·Â·È¶ Ùƺ˿Ⱥ· º»Î¼½ È¿ ƼÁ·¸·Â·È¶ Á¼Ë¶ÏÆ

+ Í¿ Á¿ º»Î·½·¶· Ƽ»ºÌºÊ È¿ Ä¿È¿¸ Ë Q º¸º Ƽ¹·Ã· ̺׽º( ȿƽ Ncc

+ Í¿ Á¿ Ë· ¹Ï½È·¶· ÄÏ ƽ·Áºãȼ¶¼ Ƽ¸·

+ Í¿ Á¿ ƽ·¹Ï½¶º¶· ¼ÆºË¿Èº·¶¼ A¿Ä¼ ºÂ¿ Ƽ¹·Ã· ¼¶ R ˶½¿ÈºÌ¿F å¼Ä¿¶¼ ¼ÆºË¿Èº·¶¼ · ¿½Äº½¿È¼

+ Í¿ Á¿ ƼĿӷ¶· ·ÈÔ¶¼( ˹Ͻ»¿È¼ Ë ¼ÆºË¿Èº·¶¼ A˿¼ »¿ ÈÊļº ¼ÆºË¿ÈºÊF AÞ·½¹·ÈF + Í¿ Á¿ ƽ¼¹·½º¶· ×ÅÈÄ̺º¶· È¿ ¶¼»º ¶·¸·¹º»¼½ ѽ¼Ã·¶·¶· ÆϽ¹¼ B èÅÈÄ̺º

20

¾Ï¸À¿½Ëĺ

ε ¨­«°³§ ³¯ ­  ѽ·Áº Á¿ Ƽ¶Ï½Ëº¶· Ƽ¼Рº¸º Ë·½¹º»È¼ ¼Î˸ÅÓ¹¿È·( ¼¸Ê( ˸·Á¹¿Ö¶· ¶·»º ƽ¼Ë¶º ºÈ˶½ÅÄ̺º »¿ ½·ã¿¹¿È· È¿ ƽ¼Î¸·Â¿ + Í¿ ƼÁ½¼Îȼ˶º ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. AѼÁÁ½ÏÓÄ¿ B ޷˶¼ »¿Á¿¹¿Èº ¹Ïƽ¼ËºF Ƶ µ³«­ ¨§µ µ³ Ê»³ + ѽ¼¹·½·¶· Á¿¸º Ŀη¸Ï¶ È¿ »¿Ç½¿È¹¿È·¶¼ · ¹Ä¸ÔÃ·È ¹ ¶·¸·¹º»¼½¿ º ¹ ·¸·Ä¶½ºÃ·ËÄºÊ Ä¼È¶¿Ä¶ Ƶ µ³«­ ¨¯ µ³ Ê»³³ µ´±§ ­¨­³§­ ¨ + ÕĶº¹º½¿È¿ · ×ÅÈÄ̺ʶ¿ »¿ ¿¹¶¼Â¿¶ºÃ·È ½·ÓºÂ È¿ À¼¶¼¹È¼Ë¶ ¾ ¨§ª­§§­¨­©¯ ³ µ§µ§µ ¬­¨  ¬­¨§µ¯­ ¨­²§§­ + ѽ¼¹·½·¶· Á¿¸º ο¶·½ºº¶· Ë¿ ºÈ˶¿¸º½¿Èº ƽ¿¹º¸È¼ ( ¨ -Z9, + ÛĸÔÃ·È ¸º · ¶·¸·¹º»¼½Ï¶… + Û·½¼Ê¶È¼ ο¶·½ºº¶· Ë¿ º»¶¼Ð·Èº ß·ȷ¶· Àº Ë È¼¹º + â¿Ë¼Ã·¶· ÁºË¶¿È̺¼Èȼ¶¼ Åƽ¿¹¸·Èº· Áº½·Ä¶È¼ ÄÏ ƽº·ÂȺĿ »¿ ˺ÀÈ¿¸ ¼¶ ÁºË¶¿È̺¼Èȼ¶¼ Åƽ¿¹¸·Èº· È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ A¹ ½¿Â嶷 È¿ ¼Ä¼¸¼ M  º ÏÀϸ NK À½¿ÁÅË¿ Ëƽʼ ƽº·ÂȺĿ »¿ ˺ÀÈ¿¸F + Ѽ˶¿¹·¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ È¿ ÂÊ˶¼( ÄÏÁ·¶¼ ÈÊ¿ Áº½·Ä¶È¿ ˸ÏÈ÷¹¿ ˹·¶¸ºÈ¿ º¸º Á½ÅÀº ʽĺ º»¶¼ÃȺ̺ È¿ ¼Ë¹·¶¸·Èº·( ļº¶¼ ƼƿÁ¿¶ ¹Ï½ÇŠƽº·ÂȺĿ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ »¿ ˺ÀÈ¿¸ È¿ ÁºË¶¿È̺¼Èȼ¶¼ Åƽ¿¹¸·Èº·

˵­¬»ç ¨§ + á¼»º ¶·¸·¹º»¼½ ºÂ¿ ¹À½¿Á·È¿ ˿¼Áº¿Àȼ˶ºÄ¿ ѽ¿¹º Áº¿Àȼ˶ºÄ¿ »¿ ƽ¼Î¸·Âº ËÏË »¹ÅÄ¿ º¸º Ä¿½¶ºÈ¿¶¿ %º±­¨µ ¨³§µ'(¸µ§Ê¶­±­Â, + һĸÔ÷¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ¼¶ ƽ·¹Ä¸Ôù¿¶·¸Ê È¿ »¿Ç½¿È¹¿È·¶¼ ÛĸSһĸ º ˸·Á ¶¼¹¿ À¼ ¹Ä¸Ô÷¶· ¼¶È¼¹¼ + Õļ ƽ¼Î¸·Â϶ ƽ¼Áϸӿ¹¿( »¿Æ¼ÃÈ·¶· ¼¶È¼¹¼ Ë ¹ËºÃĺ ȿ˶½¼Öĺ %Ë» §§ ¨ ­Ã'³%º ¨µ±§­±µ§Ê' (¸µ§ÊË ¨ ­Ã, ¼­ ¨­³§½§¨µ© ¨ ­Ã ¨³  ³ «§» µ« m4Bn«­¬ ´µ§µ¨­ «³©¨­¨¨²Á  §µ­¬»ç + Í¿Á¿Ö¶· »¿ ,WT@ ¿ÅÁº¼ ȿ˶½¼Öĺ. AÉ·ÈÔ â¿Ë¶½¼ÖĺF ˶¼Öȼ˶ ,æ·ÓºÂ R. ( ¨ -Z3, Î ¨§¨µ µ³«­  µ§ ­ µÂ²³¨ + ޿˶º È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ ¼À¿¶ Á¿ ˶¿È¿¶ À¼½·Ðº á·»º Ƽ¹ºã¿¹¿ÈºÊ È¿ ¶·ÂÆ·½¿¶Å½¿¶¿ È· ƽ·Á˶¿¹¸Ê¹¿¶ ȺĿĹº ƽ¼Î¸·Âº Ƽ ¼¶È¼ã·Èº· È¿ ·×·Ä¶º¹È¼Ë¶¶¿ º Ŀ÷˶¹¼¶¼ ¼­ ¨­¬°µ§¨ §¨ ¯  ¨n° ¯ µ²¨ µ°³´ µ­«°³½©± + Ùļ¸¼ Æ¿È·¸¿ ºÂ¿ ¿¸Ä¿ ƽ¼¸ÅÄ¿( »¿ Á¿ Ë· ƽ·Á¼¶¹½¿¶º È¿È¿ËÊÈ·¶¼ È¿ Ƽ¹½·Á¿ ¹Ï½ÇÅ È·À¼ á¼¹¿ È· · Ƽ¹½·Á¿

˵ µ¯­«³ ¨§ + ѽ¼¹·½·¶· Á¿¸º ¶·¸·¹º»¼½Ï¶ · ¹Ä¸Ô÷È + ѽ¼¹·½·¶· Á¿¸º Ŀη¸Ï¶ È¿ »¿Ç½¿È¹¿È·¶¼ · ¹Ä¸ÔÃ·È ¹ ¶·¸·¹º»¼½¿ º ¹ ·¸·Ä¶½ºÃ·ËÄºÊ Ä¼È¶¿Ä¶ + ѽ¼¹·½·¶· Á¿¸º · º»Î½¿È ƽ¿¹º¸ÈºÊ¶ ¹Ç¼Á·È ½·ÓºÂ + ѽ¼¹·½·¶· ȿ˶½¼ÖÄ¿¶¿ È¿ ,8G. A,*'T'-O->. S ,G@O'.F ¹ ,һμ½ È¿ ¹Ç¼Á. Á¿¸º Ëϼ¶¹·¶Ë¶¹¿ È¿ º»¹·ÓÁ¿ÈºÊ ˺ÀÈ¿¸ ¼¶ ¹ÏÈãȼ¶¼ ¼Î¼½ÅÁ¹¿È· + ѽ¼¹·½·¶· Á¿¸º ,Í¿Áȼ ¼Ë¹·¶¸·Èº·.( ,ؼȶ½¿Ë¶.( ,ì½Ä¼Ë¶. º¸º ,ê¹Ê¶. Ë¿ ȿ˶½¼·Èº ÄÏ ºȺÂÅ ¹ É·ÈÔ Ø¿½¶ºÈ¿ + ѽ¼¹·½·¶· Á¿¸º ¹ËºÃĺ È·¼ÎǼÁºÂº Ŀη¸º º ¹½Ï»Äº Ë¿ »Á½¿¹¼ »¿Ä½·Æ·Èº

¾Ï¸À¿½Ëĺ

21

¶­°° ´

º¯µªÀª

¶ ³­«³°µ¨µµ¯ µ § «Á §³Â²¬µ ­¨­§¨¨-

RƵ µ³«­

È §µ§¯§µ n¼­ ¯© n¶­ ¨³ ĵ°­³§ ´w ÛȺ¿¶·¸È¼ º»ÎϽ˹¿Ö¶· Ƽ¹Ï½Çȼ˶¶¿ È¿ ·Ä½¿ÈÈºÊ Æ¿È·¸( ļ½ÆÅË¿ º¸º Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿ Ë Â·Ä¿ ÄϽƿ( »¿ Á¿ ¼¶Ë¶½¿Èº¶· »¿ÂϽËʹ¿ÈºÊ¶¿ º ¼¶Æ·Ã¿¶Ï̺¶· ®©¯­ ¨«± ²³§²w ARF ÑϽ¹¼ Ƽú˶·¶· ƽ¿Ç¿ ¼¶ Ƽ¹Ï½Çȼ˶¶¿ AQF ⿹¸¿ÓÈ·¶· ·Ŀ ÄϽƿ Ë ÃºË¶¿ ¹¼Á¿ º¸º ½¿»½·Á·È ȷŶ½¿¸·È Ƽú˶¹¿Ð ƽ·Æ¿½¿¶ AR ÿ˶ ƽ·Æ¿½¿¶ ¹ RKK ÿ˶º ¹¼Á¿F ANF һ̷Á·¶· ÄϽƿ¶¿ Á¼Î½· A¾ÏÁ·¶· ¹ÈºÂ¿¶·¸Èº º È· Ƽ»¹¼¸Ê¹¿Ö¶· ¶·Ãȼ˶ Á¿ ƽ¼ÈºÄ¹¿ ¹ ¶·¸·¹º»¼½¿( ¶ÏÖ Ä¿¶¼ ¼ӷ Á¿ Á¼¹·Á· Á¼ Ƽ¹½·Á¿ È¿ ƽ¼ÁÅĶ¿F AVF ÛȺ¿¶·¸È¼ º»Ì·Á·¶· ¹¼Á¿¶¿ º º»ÎϽ㷶· ÅƼ½º¶º¶· »¿ÂϽËʹ¿ÈºÊ AJF â¿Ä½¿Ê »¿ÎϽ㷶· ¹¸¿À¿¶¿ ¿§±§µ + â· º»Æ¼¸»¹¿Ö¶· ¶¹Ï½Á¿ ÄϽƿ º È· ¶Ï½Ä¿Ö¶· Ƽ¹Ï½Çȼ˶¶¿ ¶¹Ï½Á· ˺¸È¼( ¹ ƽ¼¶º¹·È ˸ÅÃ¿Ö Â¼Ó· Á¿ È¿Á½¿ËÄ¿¶· Ƽ¹Ï½Çȼ˶¶¿ + ѼÀ½ºÓ·¶· Ë· Á¿ È· º»¸¿À¿¶· Ƽ¹Ï½Çȼ˶º¶· È¿ ƽ·Æ¿½¿¶º ƽ¼¶º¹ ȿ˷ļº( ½¿»¶¹¼½º¶·¸º( ½¿»½·Áº¶·¸º º Á½ÅÀº ¸·¶¸º¹º ¹·Ð·Ë¶¹¿ á¼¹¿ ¼ӷ Á¿ È¿½Å㺠Ŀ÷˶¹¼¶¼ È¿ Ƽ¹Ï½Çȼ˶¶¿ º¸º Á¿ Á¼¹·Á· Á¼ ¼Î·¸¹¿È· È¿ μʶ¿ + Ѽ¹Ï½Çȼ˶¶¿ È¿ ·Ä½¿ÈÈºÊ Æ¿È·¸ · ËƷ̺¿¸È¼ ¶½·¶º½¿È¿ º ¼ӷ ¸·Ëȼ Á¿ ÎÏÁ· Ź½·Á·È¿ ÛȺ¿¹¿Ö¶· Á¿ È· ƼÃÅĹ¿¶· º¸º Á½¿ËÄ¿¶· Ƽ¹Ï½Çȼ˶¶¿ Ë È¼Ä¶º º¸º Á½ÅÀº ¶¹Ï½Áº ƽ·Á·¶º + â· Á¼ÆÅËÄ¿Ö¶· ƽ¼ÁϸӺ¶·¸·È ļȶ¿Ä¶ È¿ ļ½ÆÅË¿ º Ƽ˶¿¹Ä¿¶¿ Ë ÀÅ¿ º¸º ¿¶·½º¿¸º ¼¶ G* á¼¹¿ ¼ӷ Á¿ È¿½Å㺠Ŀ÷˶¹¼¶¼ È¿ Ƽ¹Ï½Çȼ˶¶¿

¸­°µ &VKIºÈü¹ ¼Á·¸ : >HIVKHMNKO JKIºÈü¹ ¼Á·¸ : >HIJKHMNKO JpIºÈü¹ ¼Á·¸ : >HIJpHMNKO

Ä«±µ (Ñ~¿~¾, VKIºÈü¹ ¼Á·¸

pcJ  m JJc  m QKN  AË Æ¼Ë¶¿¹Ä¿F pcJ  m JRV  m VK  A˿¼ ¶·¸·¹º»¼½¿F JKIºÈü¹ ¼Á·¸

A߶º¸ RF R RRJ  m XcQ  m QKN  AË Æ¼Ë¶¿¹Ä¿F R RRJ  m XVM  m VK  A˿¼ ¶·¸·¹º»¼½¿F A߶º¸ QF R RRJ  m MKM  m QKN  AË Æ¼Ë¶¿¹Ä¿F R RRJ  m XVM  m VK  A˿¼ ¶·¸·¹º»¼½¿F JpIºÈü¹ ¼Á·¸

A߶º¸ RF R QcK  m pKJ  m QNc  AË Æ¼Ë¶¿¹Ä¿F R QcK  m MJN  m VR  A˿¼ ¶·¸·¹º»¼½¿F A߶º¸ QF R QcK  m pQK  m QNc  AË Æ¼Ë¶¿¹Ä¿F R QcK  m MJN  m VR  A˿¼ ¶·¸·¹º»¼½¿F

Ƶ ­ VKIºÈü¹ ¼Á·¸

RQ(J Y È·¶¼ AË Æ¼Ë¶¿¹Ä¿F RR(J Y È·¶¼ A˿¼ ¶·¸·¹º»¼½¿F JKIºÈü¹ ¼Á·¸

RM(K Y È·¶¼ AË Æ¼Ë¶¿¹Ä¿F RX(K Y È·¶¼ A˿¼ ¶·¸·¹º»¼½¿F

¹µ¯ µ §«Á §³Â²¬µ æ·Á¼¹È¼ »¿ÎϽ˹¿Ö¶· зÆË·¸¿ È¿ »¿Ç½¿È¹¿ÐºÊ Ŀη¸ ËÏË ËÅÇ¿ ÄϽƿ Û¸¿À¿ º ƽ¿Ç ¼À¿¶ Á¿ ƽºÃºÈʶ Ƽӿ½ º¸º ¶¼Ä¼¹ ÅÁ¿½

JpIºÈü¹ ¼Á·¸

QV(K Y È·¶¼ AË Æ¼Ë¶¿¹Ä¿F QN(K Y È·¶¼ A˿¼ ¶·¸·¹º»¼½¿F

®Á §³§µ ѽ¼Â·È¸º¹ ¶¼Ä AÕßF QQKIQVK G( JK S XK W

¶§µ CO C* Æ¿È·¸

®³© ¦«Á­°§³ ­­ ­³­ ¨µ ² QK d ARK d } RK dF X ©½  TN AN(J ÂÂF ˶·½·¼ ºȺ Ó¿Ä m R

22

¾Ï¸À¿½Ëĺ

Ƶ ±§ « ³ «³§µ DA³Á­°(Xpp&7&0MAB47p, AB47p

DWLnrnmnB ?7XDLnr ?7XDWnW‚

`*8 @- ¶ºÆ m R

GWf OQ I ORQ

R(K G,I. AMJ :F

GWf 8 I W AÒáÕàÒìF

DI4BpW2C

*8>G A:KR I :KJF

`*8 @- ¶ºÆ m Q

*8>G :RR I :QK A6R I 6RKF

K(J G,.

GWf WR I WQ AÒáÕàÒìF 6Wf OQR I OXc

Y R(K G,I. A¹Ä¸Ôú¶·¸È¼ ˺Èǽ¼Èº»¿ÌºÊF BMXBnCMXC

*8>G :R I :RK ATR I TRKF *8>G :QR I :VR AäºÆ·½Î¿ÈÁF

‡K(NJ G,I. DW4n] m4BZM.M6³Á­°

?7XD4n]

ؼȷĶ¼½ áÒÑ 8

GWf `R I `Q

WT@R S N^ V[( áºÆ ËÏÁϽӿȺ·(  *!( y*!~ WT@Q^ V[( áºÆ ËÏÁϽӿȺ·( Ùν¿¶·È »¹Åļ¹ Ä¿È¿¸ A8`*F(  *!( y*!~

GWf `N I `J

+ á¼»º ¶·¸·¹º»¼½ ƼÁÁϽӿ ×ÅÈÄ̺ʶ¿ $W8G@ * ! Jn Чµ«°­« ¨ ÜÈ·»Á¼ »¿ ¼ÎÐ ºÈ¶·½×·ÖË AËÏÀ¸¿ËŹ¿È¼ Ë *@ !F m Q

GWf `X I `RQ 6Wf OQR I OXc DW8.8M[/ Ûϻƽ¼º»¹·ÓÁ¿È· È¿ ->:* Ä¿Ë·¶¿ ¼¶ ÈÊļº 8C ¹ºÁ·¼ ½·Ä¼½Á·½º AG*`F -&0?X Ûϻƽ¼º»¹·ÓÁ¿È· ¼¶ T->:* ¹ºÁ·¼½·Ä¼½Á·½º AG*`F

70m7C&70 `\VJ( @OOOpKQN RK%8:OI> S RKK%8:OI>H

&0?X( ±­DA³Á­°, Ûϻƽ¼º»¹·ÓÁ¿È· ¼¶ ->:* ¹ºÁ·¼½·Ä¼½Á·½º AG*`F

I?LZM.M6 6:%R^ Ѽ˶¼ÊÈ·È ¶¼Ä A*F J G( ¿ÄË cKK 8 ,ß¹½ÏÇËļ½¼Ë¶È¼ 6:% A6:% NKF. 6:%Q S N^ Ѽ˶¼ÊÈ·È ¶¼Ä A*F J G( ¿ÄË JKK 8 ,ۺ˼ļËļ½¼Ë¶È¼ 6:% A6:% QKF. 4BrB0DWDI4Bp«Á­° *T S ! Y!( ÙƶºÃ·È Ŀη¸

Ƶ µ³«­§§  ¨µ±M·¬Á³¨ 4AL2?M?. êº×½¼¹º Ë¿¶·¸º¶Èº Å˸ÅÀº ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF º TOU WOG*AWQXJFF ޷˶¼¶·È Áº¿Æ¿»¼È È¿ ƽº·ÂȺĿ „ cJK TW Á¼ Q RJK TW

:Oˆ* „ Û·½ËºÊ RK 4AL2X êº×½¼¹º Ŀη¸Èº Å˸ÅÀº ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF º TOU WOG*AWQXJFF 4AL20M0. êº×½¼¹º È¿»·ÂȺ Å˸ÅÀº ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF º TOU WOG*AWQXJFF

¿Á­°« ¨µ ¨§§¨µ§ ë·ÈËĺ ļȷĶ¼½( ¶ºÆ f( MJ :m Q

¿Á­°«§¨µ§ GWf S 6Wf

Ì ­³²§ ¬­¨ Ƶ±¯µ ¨©  K Š* I NJ Š* ¿ ´§­ ¨ QK ‹ I pK ‹ `W Aη» ļÈÁ·È»F

¿ °µ§±­°© «¬µ«´»§WD&± µ´ º­¨³µ¨ ¨³µ   ¨§° ¨ε ¨­¨µ§­¬Á³¨* @OOOpKQRRS J(RpK UW I J(NQK UW ( J(JKK UW I J(JpK UW ( J(XXK UW I J(MKK UW

@OOOpKQRRSYS Q(VRQ UW I Q(VMQ UW

®Â¨ d8QI:[ A>[@S8O:F d8I:[ A>[@S8O:F dO AXV SRQp F ¾Ï¸À¿½Ëĺ

23

*: ޿˶¼¶¿ º Ä¿È¿¸ ½¿»¸ºÃ¿Ô¶ËÊ ¹ »¿¹ºËºÂ¼Ë¶º ¼¶Ë¶½¿È¿ ®¬µ µ´ + 庻¿ÖÈ϶ º ËƷ̺׺Ŀ̺º¶· ¼À¿¶ Á¿ ÎÏÁ¿¶ ƽ¼Â·È·Èº η» ƽ·Áº»¹·Ë¶º· »¿ ¶¼¹¿ 꺶º½¿Èº¶· ¶·À¸¼ º ½¿»Â·½º Ë¿ ƽºÎ¸º»º¶·¸Èº + Í¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶È¼Ëȼ ļÈËÅ¿̺ʶ¿ È¿ ·È·½ÀºÊ( ½·»¼¸Ô̺ʶ¿ È¿ ÁºËƸ·Ê º ¶È ¹ºÓ¶· ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ¶¿ »¿ ƽ¼ÁÅĶ¿ + Í¿ ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ »¿ ˼׶ŷ½¿ Ë ¼¶¹¼½·È ļÁ ¹ºÓ¶· ,·ÑÙÉÙÚ. AѼÁÁ½ÏÓÄ¿ B àºÌ·È»F

R¶ «¯­ «³§µ§ ­¬¨«­»³§µ § ¨µ§ ߹Ͻӷ¶· Ë· Ë Â·Ë¶ÈºÊ Áº¸Ï½ È¿   ( »¿ Á¿ »¿ÄÅƺ¶· ƽ·Æ¼½Ïÿȿ¶¿ Ëļο »¿ ¼Ä¿Ã¹¿È· È¿ ˶·È¿ + Ù¶¹¼½º »¿ ¼ȶ¿Ó È¿ Ëļο »¿ ¼Ä¿Ã¹¿È· È¿ ˶·È¿ Í¿ÁÈ¿ ÿ˶ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ VKIºÈü¹ ¼Á·¸

^ QKK ÂÂ ^ QKK ÂÂ  

JKIºÈü¹ ¼Á·¸ JpIºÈü¹ ¼Á·¸

^ VKK  ^ QKK  AÒ»À¸·Á ¼¶Ë¶½¿ÈºF ¾ ´§§³§¨ VKIºÈü¹ ¼Á·¸

±§±©±wZ/±± ± ±©±wZ5±± JKIºÈü¹ ¼Á·¸

±§±©±wZ/±± ± ±©±wZ8±± JpIºÈü¹ ¼Á·¸

±§±©±wZ/±± ± ±©±wZ5±± ¾±µ¨ w[ ۺȶ »¿ ׺Ä˺½¿È· È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿ ÄÏ Ëļο¶¿ »¿ ¼Ä¿Ã¹¿È· È¿ ˶·È¿ AÈ· Ë· Á¼Ë¶¿¹Ê Ë ¶·¸·¹º»¼½¿F ¶ µ°©¯ µ´°µ§µ + Õļ º»Æ¼¸»¹¿¶· Á½ÅÀº Ëļκ »¿ ¼Ä¿Ã¹¿È· È¿ ˶·È¿ º¸º ¿Ä¼ ¼ȶº½¿¶· ¶¿Äº¹¿ Ëļο ˿º( ½ºËÄŹ¿¶· Á¿ Ë· È¿½¿Èº¶· º¸º Á¿ Ƽ¹½·Áº¶· ƽ¼ÁÅĶ¿ ß Ì·¸ Á¿ À¿½¿È¶º½¿¶· Á¼Î½¿¶¿ ½¿Î¼¶¿ º η»¼Æ¿Ëȼ˶¶¿ È¿ ¶·¸·¹º»¼½¿( ¼ÎϽȷ¶· Ë· ÄÏ Áº¸Ï½¿ ˺ º¸º ÄÏ Á½ÅÀº ¸ºÌ·È»º½¿È¼ ¸ºÌ· »¿ ¼ȶ¿Ó¿ È¿ Ëļο¶¿ »¿ ¼Ä¿Ã¹¿È· È¿ ˶·È¿ Û˺Ãĺ Ƽ¹½·Áº( ƽºÃºÈ·Èº ¼¶ ¼ȶ¿Ó η» Ĺ¿¸º×ºÌº½¿È ¶·ÇȺÄ( ƽ¿¹Ê¶ À¿½¿È̺ʶ¿ ¹º È·¹¿¸ºÁÈ¿ + ÛȺ¿¶·¸È¼ ƽ¼Ã·¶·¶· ºÈ˶½ÅÄ̺º¶·( ƽºÁ½ÅÓ¿¹¿Ðº Á¼ÆϸȺ¶·¸Èº¶· ƽºÈ¿Á¸·Óȼ˶º( º Ë· Ź·½·¶· Ë ¿Î˼¸Ô¶È¿ ˺ÀŽȼ˶( ÷ ˶· ȿƽ¿¹º¸º È·¼ÎǼÁºÂ¼¶¼( »¿ Á¿ ƽ·ÁÆ¿»º¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ¼¶ Æ¿Á¿È· + ѽº ºÈ˶¿¸º½¿È· μ½¿¹·¶· ¹ÈºÂ¿¶·¸È¼ Ë ¶·¸·¹º»¼½¿ ¶ÏÖ Ä¿¶¼ ƼÁ¸¿À¿È·¶¼ ÂÅ È¿ ÅÁ¿½ º¸º Á½ÅÀº ˺¸º ¼ӷ Á¿ ƽºÃºÈº Ƽ¹½·Á¿ + ÛȺ¿¹¿Ö¶· ƽº ¼ȶº½¿È· È¿ Ëļκ¶· »¿ ¼Ä¿Ã¹¿È· È¿ ˶·È¿ ѽ·Áº Á¿ ¼ȶº½¿¶· Ëļο ÄÏ ˶·È¿( ¹ºÈ¿Àº ƽ¼¹·½Ê¹¿Ö¶· Á¿¸º ¹ ˶·È¿¶¿ ÈÊ¿ ·¸·Ä¶½ºÃ·Ëĺ Ŀη¸º º¸º ¶½Ïμƽ¼¹¼Áº + Õļ È· º»Æ¼¸»¹¿¶· ¶·¸·¹º»¼½¿ ÁϸÀ¼ ¹½·Â·( Á·Â¼È¶º½¿Ö¶· À¼ ¼¶ »¿Ä¿Ã¹¿Ð¿¶¿ ƼÁ¸¼ÓÄ¿( »¿ Á¿ ƽ·Á¼¶¹½¿¶º¶· Æ¿Á¿È· º È¿½¿Èʹ¿È·

.3

¾Ï¸À¿½Ëĺ

¦«Á³ ²§µ§« µ« ­¨©¯­¨ µ¬µ µ¨ »µ µ µ¨ ­§§© µ°¬¨µ  º±­«ȳ ­¯µÃ ² Ê« ¨ §¨µ    ¨µ±« µª  §µ á¼»º ˺¹¼¸ ¹Ï½ÇŠƽ¼ÁÅĶº¶·( ¼Æ¿Ä¼¹Ä¿¶¿ ºSº¸º ƽºÁ½ÅÓ¿¹¿Ðº¶· Á¼ÄÅ·ȶº ¼»È¿Ã¿¹¿( ÷ º»½¿»Ç¼Á¹¿Èº¶· ·¸·Ä¶½ºÃ·Ëĺ º ·¸·Ä¶½¼ÈȺ ƽ¼ÁÅĶº º ο¶·½ºº¶· È· κ¹¿ Á¿ Ë· º»Ç¹Ï½¸Ê¶ ¹ ¼Îк¶· κ¶¼¹º ¼¶Æ¿ÁÏ̺ ɼ¸Ê( ƽ·Á¿¹¿Ö¶· ˶¿½º¶· ƽ¼ÁÅĶº º º»Ç¿Î·Èº¶· ο¶·½ºº »¿ ¼Î½¿Î¼¶Ä¿( ƽ·½¿Î¼¶Ä¿ º ½·ÌºÄ¸º½¿È· È¿ ļÂÆ·¶·È¶Èº¶· ÆÅÈĶ¼¹· »¿ ËÏκ½¿È· È¿ ¼¶Æ¿ÁÏ̺ ËÏÀ¸¿Ëȼ »¿Ä¼È¼¹º¶· ½¿»Æ¼½·Áκ Ø¿¶¼ º»Ç¹Ï½¸Ê¶· ¶·»º ƽ¼ÁÅĶº º ο¶·½ºº¶· ƽ¿¹º¸È¼( Ûº· Ƽ¿À¿¶· »¿ »¿Æ¿»¹¿È· È¿ Ì·ÈȺ ½·ËŽ˺ º »¿ º»ÎÊÀ¹¿È· È¿ ·¹·È¶Å¿¸È¼ ¹½·ÁȺ¶· ¹¸ºÊÈºÊ ¹Ï½ÇŠü¹·ãļ¶¼ »Á½¿¹· º ¼Ä¼¸È¿¶¿ ˽·Á¿ Í¿ Ƽ¹·Ã· ºÈ×¼½Â¿ÌºÊ ¼¶È¼Ëȼ ËÏκ½¿È·¶¼ º ½·ÌºÄ¸º½¿È·¶¼ Ë· ¼ÎϽȷ¶· ÄÏ ۿ㷶¼ ƽ·ÁƽºÊ¶º· È¿ ÂÊ˶¼( ƽ·Á¸¿À¿Ð¼ Å˸ÅÀº ¹Ï¹ ¹½Ï»Ä¿ Ë º»Ç¹Ï½¸ÊÈ·¶¼ È¿ ¼¶Æ¿ÁÏ̺¶· ßÏÀ¸¿Ëȼ ½¿»Æ¼½·Áκ¶· ¹ ˶½¿È¿¶¿ »¿ ȷƽ¿¹º¸È¼ º»Ç¹Ï½¸ÊÈ· È¿ ¶·»º ¼¶Æ¿ÁÏ̺ ¼À¿¶ Á¿ ÎÏÁ¿¶ È¿¸¼Ó·Èº Æ¿½ºÃȺ À¸¼Îº

Ì«§µ« ±³­ ¬¨µ ²( ±³­ °­ ©,w á¼»º ˺¹¼¸ ¼ӷ Á¿ · º»¼Î½¿»·È ¹ ļÂÎºÈ¿ÌºÊ Ë ÇºÂºÃ·Ëĺ ˺¹¼¸ Û ¶¼»º ˸ÅÃ¿Ö ¶¼¹¿ Ë· ƽ¿¹º Ƽ½¿Áº º»ºËĹ¿ÈºÊ¶¿ È¿ Áº½·Ä¶º¹º¶·( º»Á¿Á·Èº »¿ Ëϼ¶¹·¶ÈºÊ ǺºĿ¸

®¯ §¯­¨ µ¬¨µ ² ɼӷ¶· Á¿ ȿ·½º¶· ȼ·½¿ È¿ ¼Á·¸¿ º Ë·½ºÖÈºÊ È¼Â·½ È¿ ¶¼»º ƽ¼ÁÅĶ È¿ ¶¿Î·¸Ä¿¶¿ Ë È¼Â·½¿ È¿ ¼Á·¸¿ º ·¶ºÄ·¶¿ ËÏË Ë·½ºÖÈºÊ È¼Â·½ È¿ »¿ÁÈºÊ Æ¿È·¸ AļÀ¿¶¼ Ä¿Æ¿Ä϶ È¿ Ŀη¸º¶· · ƽ·Â¿ÇÈ¿¶F á½Êι¿ Á¿ »¿Æºã·¶· Ë·½ºÖÈºÊ È¼Â·½ È¿ ¼Ë¶¿¹·È¼¶¼ »¿ Ì·¸¶¿ ÂÊ˶¼ ƼIÁ¼¸Å º Á¿ »¿Æ¿»º¶· ¶¿»º ÄȺÓÄ¿ »¿·Áȼ Ë ½¿»ÆºËÄ¿¶¿ »¿ ƼÄÅÆÄ¿¶¿ Ë Ì·¸ ºÁ·È¶º×ºÄ¿ÌºÊ ¹ ˸ÅÃ¿Ö È¿ Ľ¿Óο º¸º »¿ÀÅο º »¿ Ì·¸º¶· È¿ À¿½¿È̺¼Èȼ¶¼ ¼Î˸ÅÓ¹¿È· Ë­±µ §±­°µ 

ºµ µ§§­±µ

¾Ï¸À¿½Ëĺ

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2657M

ٶƷÿ¶¿È¼ ¹ Þ·ãÄ¿¶¿ æ·ÆÅθºÄ¿

Modellszám

Magyar

TX-40DX730E TX-50DX730E TX-58DX730E

Kezelési útmutató LED TV

Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).

+ Az [eSÚGÓ] használata

(20. o.)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. '! ! Y        "  ! !ñ( " ñ

 Y  "ñ W ! !ñ !  !  ! " ò  $%   Y ] " "n részét. 8   "  !!  ] "!  !Y !  W  !    ñò    )!  Y"Y"(   I] Y   ! !  !"ñ"Y Magyar

+ 8 "Y! !   " ]^ ,:=Uþ. A> Y  B C F

8 " ò  ! !]    >HIJKHMNKO !!  ! ( "(  ñ! !"ñ !!  )!ÿ  8 !!  ]  !!ñ! )ÿYYñ !"ñ ! 

Tartalom Mindenképpen olvassa el Fontos megjegyzés··············································· 3 Biztonsági óvintézkedések ····································· 4

Rövid útmutató Tartozékok ·························································· 7 Csatlakozások ····················································11 8  "!ñ     ·········································17 8  !!   !ñ  ! ···············19

A VIERA használata TV-nézés ···························································20 Használat eSÚGÓ ···············································20

Egyebek GYIK ································································21 Karbantartás ······················································22 Tý  " ···········································22

2

Magyar

Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB- / Adatátvitel / IPTVfunkciókhoz + O   >GI ?Y  "( Y Y)!!  G%I> S >Q ATOUQ( TOUVI8G*AWQXVF " TOU WOG*AWQXJFF Y ! )ò! Y 

(  G%I* ATOUQ( TOUVI8G*AWQXVF " TOU WOG*AWQXJFF Y !  ! !Y ! ( !   G%I: ATOUQ( TOUVI8G*AWQXVF " TOU WOG*AWQXJFF Y ! ý!  !Y !    ]     A QKRJ Y   ""  !!   F
!ñò ! ""ñ" "!   ÿ!" !"ñ G%I>S>Q " G%I:  !Y ! ]!
!ñò  ! !Y !] !  >GI !"ñ G%I*  !Y ! ]! + C( Y  >G  ýò Y)!!ñ (   !  )!! Y  G%I>S>Q( G%I* Y G%I:     + 8 

Y]!( ÿ!ñ!( ý ]]]!(  !Y !]]!( ý! "  !]  ò  ñ! )ÿYYñ    ) ] !!  ! " + -   *@I! ýò Y)!!ñ 

!  >G " ÿ!"!
!ñò !  !Y !] !   ! " !!] *@I!]! + C( Y   >G " ÿ!"  ýò Y)!!ñ   !Y !] !! ] Y *@I !!! + O!ñ)!( Y  !Y !] )!

!    + \òñ   !Y ! ! !] !   Y  !

O  "  8G*    !  !  "!(  ! "! ò" ñ  ! " ÿ! AF  8G*     A$8G* GnF Y)!!ñ ]!  "! ]! "SY AF 8G* ] dekódolására, amely a vásárló által személyes, nem ! "!!! ÿ! ]!  "SY 8G* ]  !Y !    Y"!!!  ! ñ  !Y !]]! 

  8 !    ]  Y !! ] ! Y" )! !  >   ) ]   ñ^ TOU C8( CC* Lásd ^SS___Y! * !! !  

!!

O  !   ( Y  "    !  Y!"ý

O  !ò!"   ! ( Y  "  ! ] ! ýò

8     Y  !    Y ] !! !ñ !! )"   ò ò ýò"" " !" "° !! 

    (  ! (   Y ]]! 

 ] )"   ò ò  ! ]! ]] ýò"ñ! "SY !" ñ! ñ  ! ! )!!ñ"Y C"Y( Y  !   Y  !   " ÿ!" ò" ñ )!"!" " ! 

   Y"! !! "   ! )ý ññ   ñ Y Y    !] Y !  ]! 8      !   ò!(        Y"!( " )  

   Y! Y( ""Y " 

"  !  Y"!   

  ò" ñ Y  ""  8  )!!ñ"Y( Y   Y  !   " ÿ!"  ! Y)!!  

Y ""    ñ Y ò"   '! !  ò" (     ) ]         ] Y  !]! "  !ñ!( Y Y )! !  ! Y!  !(     )!"! "   Y  ! !   

Magyar

3

Biztonsági óvintézkedések 8 ÿ"( ý (    " "ÿ!" !ÿ!" ""    !  )Y! "^

R Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Ha bármi rendellenességet  !(   ! ?

    !]  ! ]

+ O  >G " ÿ!" QQKIQVK G 8* ( JK S XK W  !]   ) ÿ!"YY! ò" ñ  !  " + 8  !]  ! ]Y] Y  !   !]  !  + W  " ÿ!" !    " ! (   !! ?    !]  ! ]   ]! Oñ! ]] (   !]  ! ]   !!! ò  

)"ñ" !!   + 8 >G    ?

    !]  ! ] + - "  Y  ! ]Y]  "

! + - " )!   !]    ! • - !

 "  Y   " • - !

   "

Y ñ""!ý  Y !!" • - ?

   ! 8

 ! ?

  ! ]Y] )Y Y • -   !  ""(     !   !] 

!   !  • -  Y(  ! Y ?! Y " 

)     ! • -  ! "ÿ! ! ]Y] Y  !] 

!  • Uñ ñò Y ]!( Y  >G  òI Y   !]    !

R Wâã"+"ä Vigyázat! + -  ! !  !( "   !     ý!Y  " ÿ!"( ! Y"   ) ÿ!"Y ! !"ñ !"  " ÿ"    8 " ÿ!" !"   ! !" ( ! )! !] Y  + þ  >GI  ññ! "  ?!  "Yñ! 8 >G )ò!"  !

 )!" ! ] " ( Yñ Y )!]  ñ! ]  § + - !

 Y  Y  " ÿ!"   !!ñ ñ !   ÿ! + -  !  Y"! "!ÿ! !  Y )!)ÿYY " [" Y  !    )Y! ]   Y"!  )! òY ñ  !!   Y ÿ  ! "" + - )  Y ñ  ! ñ !( "  "   ÿ" + Y!  ( Y      )! Y  >GI + - !

  >GI !ñ vagy instabil felületekre, és Yñ ñò Y ]!( Y  " ÿ!"  ?!I ?!  ]  "!"  Vigyázat! :  !

  >GI  ! ! 8 >G ! " !  "! "ÿ!" Y ! !   Számos sérülés, különösen gyermekek esetében !ÿ!ñ Y ý ] " "!( "! !^ • A TV gyártója által ajánlott szekrények vagy

!!   ! • * ! ?  !( !

   Y Y   >GI • Uñ ñò Y ]!( Y  >G  !]Y ?! 

   ?] ?  "!"  • - !

  >GI Y ? A!^

 "  Y ò !F  "!ÿ!( Y  ? "  >GI" ÿ!" Y Y)!!ñ   " òY  " • - !

  >GI" ÿ!" !   Y

Y"  Y( !  >G "     ?] ?  ò ò   • 8 Y   Y( Y  "!(

  ?    ( Y !""  >GI " ÿ!" Y   ] W  Y!"ñ >GI ñ  Y " ! (   ) !    Y) !  !! !!  + O   >GI  !  !  " + A készüléket ne tegye ki ò ! Y 

  Y   Y  ] ñ   

4

Magyar

D"å!" ;ä!FFF a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet R Fulladásveszély Vigyázat! + 8 " Y!  )!!   ( " Y( "ý !"  ! !" "  Y Y)!!  O    ! Yñ!

R Talp Vigyázat! + -  !  " Y ]  ! Figyelem + [

]!Y  >GI !!"! !  ! + -  !  !(   !) !] Y Y"ÿ! W  ò" (   ! !" !       

! + f! !" Yñ ñò Y ]!( Y   Y)!!ñ Y  I ?  + Y!  ( Y  " ÿ!"  " ÿ"  ! )! !" ò   + Y!  ( Y  !       )! Y + 8 " ÿ!" !   !"" "   !] ! !   !Y!  "  "! "Y

 + 8 " ÿ!" )! !"" " ! !    Y !      "Y



R Rádióhullámok Vigyázat! + -  !  >GI   " "  Y ! !   ( !    " ! !] 8  ]!!        "( "   Y)!!ñ ýò"  ! !"  )! + -  !  >GI   "!"ý berendezések mellett, mint automata ajtók vagy ý  ] 8  ]!!       "!"ý   "( "   Y)!!ñ ýò"  ! !"  )! + 8   I  ! ] AF  (  !Y!  RJ I  ! Y  >GIñ! 8  ]!!      I  ! ] ýò"" + -  !  "( " ! ]  ]  >GI

R Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem + -  !  "  " "!ÿ! C8-I( Y !  " "!ÿ!  !]  A::@*F !

 ( !   !    Y! Y @!  !]   Y!    " ! ! ò ò W !    !!Y ! 

)""  

 *8 ::@   "( !    Y     " "!ÿ!  !]    !  + - Y   "  " "!ÿ! C8-I Y ñ""! ( ò ! ÿ"  " "Y  + 8  ]!!   ÿ! ÿ!ò " )Y  !!!Y  " Y)Y! + 8 "  " "!ÿ! C8- Q(V UW I " J UW I )    ! 8  ]!! ?  )  !!   ýò"   Y !?  !   !ÿ!" ""  "  " "!ÿ!  !]   ! "   !  >GI  !  ò òñ!( !   " Q(V UW I Y J UW I !  !  „ !  "! !     " "!ÿ!  ò ò(  !! ? ÿñ "  !!)  + W  ! Y   !" !" )!(  >G ! !!  ýò"    " "! ""  O   !   >G S  !] (  !  ?

R ?!ä!F Figyelem WY Y)!!ñ ! A!Y!  RK IF  >G òÿ!  ?!  )!!Y" Y!ñ " "" ( amelynek következtében egyes elektromos alkatrészek  Y   10 10

10

10 AF

+ 8  !!ñ "  szabad akadályozni a  !!ñ ñ !  !

  !( "! ! ? YY!( ñ! Y )ÿYYò ! + 8   ! ! (   (  Y ÿY!  ( Y  " ÿ!" ! ! !]  !!ñ ñ !   !Y  !

( " Y !Y ñ ! !Y  Y)!!ñ  !!ñ " 

Magyar

5

R A TV mozgatása

LED TV

Figyelem 8 " ÿ!"  Y  !ñ ?

     " + 8 >G  Y   !Y!  "    ÿ"Y 8 >GI  !      !! òY  ( Y megakadályozza az esetleges sérüléseket, amelyeket  >G Y!! " Y !"  

8 *O !  !! "    !  ! !   !  ! A   ! ! !F KäF++"!"(4X, $O  ! (    * ! ( Y  ! >G !"Y  RcccSJSO[ @ ! !")  Y? ò!"  "     ]  ! "n 8  Y   "     >G TY)!!ñ"Y !   A*F Y "!  ( "ÿ( ! Y !  ò ñ _!!^ ^SS___  S TY!  "!ñ^

R m!U!$"#ã"â"â""+ä esetén

   > Y *     T Y O UW d Y Y RR( IQQJQJ WY( -"

Y

Figyelem 8 ! ] ! !!  )Y  "

(   ! !!  ! !ñ  !]  !   Y + 8   >GI !ñ! ]!Y   Y   !( ?

    !]   "  )! ! ]!

R 0{!""Uä Figyelem + W )!!Y]  !(  ñ )! ?!    Y O  ] !!      + W !]  Y !!  )ÿ!" ( ò    Yñ( Y  !Y   !  )!!Y]

R Elemek a távirányítóhoz Figyelem + 8 ! !! ! "   Y ( ] ] Y     + * Y ! ( Y  ! Y ""ý ? !! !  "Y + -  ! Y  "Y " ? ! + -  ! Yÿ ÿ!ò ò ñ ? ! A"! ! ! ! "  Y !F + -  ! ò!ñ A-I* F ! + -  ý  "     "  ! + 8 !  Y  Y ñ""! (   ! ÿ"( ý Y  !] + Y!   ! ! Y)!!ñ ] ò" ñ !! "" + Az elem szivárgásának, korróziójának vagy )!   !ÿ!" ""  ! !  !S!   " ÿ!"ñ!(      Y   !

6

Magyar

8 >GI  !  

Y !]  ! 

  Albánia, Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, W 

Y( *( * [ò   Y(  (
 

Y( f 

Y( f 

Y( -"

Y( UòòY

Y( TY

Y( '! 

Y( @ ! ( C

Y( C  ( C ( CyY( T !( T ( T  Y]( W!! ( -"Y( C Y!

Y( Y !( ` ( : ! ( : !" ( : !

Y( :"

Y( : ( >òò

Y( T]  O     "  (  ] 

Y  ! ýò  8 >G dC8- ) ] 

]!Y "ÿ! !ÿ!  !]

Tartozékok

Tartókonzol

Szabványos tartozékok Távirányító (Z5--, + N2QAYB001010

Talp

1

Talp (5--, Talp

2

]$â"ä(., (Z[--, ‘F(., 7;(., + `X (Z9--,

7äF!ã" Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy + C"Y( Y   "  ! Yÿ !!  fY! ( Y Y "!! ÿ!  ñ

A talp felszerelése / eltávolítása Câ!"äJ#(3,

GY   ! "  >GI  Y! ]!(  !

  >GI Y   ! " ñ! !)!" Y  (   ò A] F + OY  )!ÿ!ý " ñ  !  ! ( ! Y(    >G + -   " ÿ!"  " ñ  ! " "! )Y + Y! ( Y  ! Y Y ò !  >GI

A talp felszerelése TJ m RV 40”-os modell

+ * Y ]   ! ]  ! ò  !"" 

Câ!"äJ#(3, TV m RQ

50”-os modell

58”-os modell

+ G !  Y ]   ! ò  !""  ò ñ Q !]!

Tartókonzol

Magyar

7

40”-os modell

B

3

1

A

D F

A C E

4

2

9

Magyar

G

50”-os modell

58”-os modell

1

A

D F

B

3

R `Z-")c

A C E

4

G

2

Magyar

9

50”-os modell

58”-os modell

A

A

C

D

1

E

B

3

R `.-")c

4

G

F

D""$#"$0A2ä T  "  ò ñ ]  ! !  !(  )! ] !  ! Y ? Y!  >GI Z W!

  >GI Y   ! " ñ! !)!" Y  (   ò 2 W?

 !  ! 3 > ! !  òY ñ  >GIñ!

2

Z/

Magyar

4 W?

   !  >GIñ! 5 > ! !  òY ñ  ] !]!

X"!$

Terminálok 1

+ 8    !ñ ÿ!ñ  ò ò "  "   " + T!ñ  " !  ( !! ?  ( Yñ ñò Y ]!( Y  " ÿ!"

!  + O!! ñ

( Y  !  !! I   ! "Y" ! !] Y   + W ! !  !  WT@I!  ! + - !

 !  >G ò !" !  A! !  ]F Y  )òò " "!ñ! ýòñ   "(   YI Y " ! ( !!    "   ýò"" "   + '! !  !     " ÿ!" " ò " 

2

3

4

5 6

A kábelfedél / csatlakozó fedelének "$#"$0A2ä + O!! ñ

( Y ! !I   !)! S  ! ] )!"( !ñ !  Y ! !    ! + 8  !   !"Y ( òY    !)! S  ! ] )!" (Z[--,

7 8

9

10

11

Z D;F#"$$ . XB$Z2. (Z8--, 3 Fülhallgató csatlakozó

(Z8--,

3 m4BZ26 (Z6-nZ3-nZ8--, 8 I?LZ" 6 Földi antenna / kábeltévé csatlakozója

(Z.--,

5 åU"J"!‡ (Z.--, 9 DA(Xpp&7&0MAB47p, (Z3--, Kábelfedél

9 ETHERNET csatlakozóaljza

 (Z3--,

Z/4BrB0DWDI4Bp ZZ USB 2 - 3 port + Ha szeretné 4K formátumban megtekinteni a !(  ! WT@I! ] (Z3--,

Csatlakozó fedele

Magyar

ZZ

R 7##äF

D#"äJ"!$

TV

R Hálózati kábel

220-240 V JK S XK W

Hálózati kábel

Tý!ñ  ! Tý!ñ    + 8  !! ñ ""( Y  ý!ñ    !  I )! !( )!  ! )Y! ]  O!!   " !" !" !  ý!    !Y !]  !!!! 

R Antenna TV

Kábel

DVB-via-IP kiszolgáló csatlakoztatása `fI ! Földi antenna + G%I*( G%I>(  !]Y "

O   >GI  ! !!  G%II@  !Y !]" ( Y ý Y   Y G%II@ !  ) ]  Y]   >GI Y :8>B@I!  ò  TV

åU##äJ"!""$ + G%I: "

R ]F"##äF(4+?7tX, TV C8-I ! A  "!F + W !  "   "! A:>F  !]   ! W S ? ! ]

Tý!  !  ò ñ!^ >ò   !]Y"Y Tý!ñ   

R ]F"##äF(7$!, TV

Tý!ñ  ! Y ! ? ! ]! Tý!ñ   

Z.

Magyar

G%II@ !  AG@O`8 F + O!ñ)!( Y   ) ]   !]  )!"!ñ! "   ]! )ÿYYñ  "ñ ! + 8 ñ   ) ] AQ ý Yý Y " " òY " F   !]  G%II@  !Y !] ) ]  ! ò   + 8 " !   Y ^ ,:=Uþ. Af ] B G% @I F

DVB-via-IP kliens csatlakozás O  >G G%II@ !  ) ]!  ! ( " " G%II@  !Y !] Y  :8>B@I !   ! ( Y )Y  Y   ý + \!( Y  G%II@  !Y !]  !]   !!! !

 

AV eszközök

R 4A42K##äMAXC TV

R Vezetékes kapcsolat TV Kábel Kábel

C8-I ! A  "!F + W !  "   "! A:>F  !]   !

WT@I !

G%II@  !Y !]

GI)!ñ S G*`

`fI !

Földi antenna

Földi antenna

`fI !

R Set-top-box

Tý!ñ   

R Vezeték nélküli kapcsolat

TV

Kábel

Kábel

%"  " "!ÿ! C8-

WT@I !

W

)""  

:IIy

G%II@  !Y !] `fI ! Földi antenna Tý!ñ    + O!ñ)!( Y   ) ]   !]  )!"!ñ! "   ]! )ÿYYñ  "ñ ! + 8 !

! !  ) ]" ! !  G%II@  !Y !] " ò " + 8 " !   Y ^ ,:=Uþ. Af ] B G% @I F

Magyar

Z6

R %D)";"+)m4B2$"$'(L$"$;ã,

Hálózat 8     !Y !  Y" "!"  "!  ?  !]  ò    ÿ"Y + 8    !   "! ?   !""!( )!  )Y! ] Y"Y" + ["  !ñ     ò    " ! Y  " "!ÿ! ! + 8  !]  !  !!   >G !ñ  ! ò"  (Zq--,

R Vezetékes kapcsolat

8 V[ !   " ! (  Y ò!    ! ! "Y    !  " G !    ÿ ]    "ñ! )ÿYYñ  ,R ].^ 8  !  ""  ‰!!  A F ,R ]. ""(   WT@I  "  Y)!!ñ !  Y ,Q ].^ 8 V[ !   " ( !  Y ò!    ! !  "    "   ) ] ! rendelkezik + 8 ] ] 

TV

R G !     ò ò !  WT@I   ]

Internetes környezet C8-I ! A  "!F + W !  "   "! A:>F  !]   !

R Vezeték nélküli kapcsolat

Q \!  Y   ÿ "  !   A F ,8 WT@I !! . A% !!   ÿF ] + 8 Y)!!ñ ) ]!   " ]^ ,:=Uþ. ATY " B V[ )!   B 8 WT@I  !! F

Egyéb csatlakozások

R DVD-lejátszó A*'T'-O-> ! F Internetes környezet

TV

ATY "F

%"  " "!ÿ! C8 W

)""  

AW!!Y F

X"!$3]2;"+++ berendezésekhez TV

GI!  ]

R Videokamera / Játékkonzol WT@I ! V[I!   " + *!   V[I!   "  WT@I! ] Y V[I!  !!!( " Y  V[ ) ? ! + 8 ""  V[ )   WT@I! ]!  )ÿYY" "  !  8 Y)!!ñ ) ]!   " ]^ ,:=Uþ. ATY " B V[ )!   B
"  V[ ) F

AG@O' ! F TV ATY "F

AW!!Y F

G S \ " !

Z3

Magyar

R 7ä"äAÿ!ñ  Y ]]  !F

TV

+ 8 WT@Q Y"Y"! !   >GI " ÿ!" Y 8`* A8 ` * !F ) ]!  ! ñ ññò  8`* ) ] "!ÿ! ññò !] !

 "  @U@>8C 86@' !   ! + 8   ÿ!ñ " ÿ!"  Y  ò   Y

 A! ! Y! JRF   " "! ( !  ññ    " 8 !   ! !  " ÿ!" "  ññ  !    XB2;)

TV

R I?Lm44(K#F"F!"FU!, + 6:% W !     !  6:% R  + 8 " !   Y ^ ,:=Uþ. Af!"!F

R VIERA Link + 8 G@O`8 C  !    !  WT@R I N  + 8 " !   Y ^ ,:=Uþ. Af ] B G@O`8 C  $W8G@ * !~nF

WT@I ! Oññ  Y ]]! [ÿ!ñ  ò AGI!  ] F

R Fejhallgató + 8  Yñ  !! ! !   " ]^ ,:=Uþ. A% !!  B W YF TV

ATN  ]   ! ]Y]F

R Közös interfész + 8 *@I! ! " " ! !  !   >GI + Ha az intelligens kártya és a CI-modul egy készletben  ( !ñ ò  *@I! !

 (  Y   !!Y      *@I! + 8  ! ] ] (  Y)!!ñ   !

  Y Y  !  *@I! + TY!      ]!   A8 *!I!]! )ÿYY( Y !   ! ) ]!  ñ YF W  ]!    !  Y [Közös interfész] a Beállítás menüben + C"Y( Y "!( )Y! ] *@I! "Y )_  ]!  ! (   ýò !"Y"Y *@} RN >GI ! O  !" !  !  !Y !] ! + >  " !" "

   ,:=Uþ. Af ] B [ò ò  )" F " ( ! !  *@I! " ò " Y )!  ! !Y !] 

Magyar

Z8

+ : ÿ"Y    òY    !

Kábel elrendezése `òY    !   !òY!ñ Y"Y"!(  !

   !)!S! ])!  ""

+ W   "   ""  !  "  !( ò    ò " ò "   

R D$â!"F$â"ä#

R A kábelfedél / csatlakozó fedelének a csatlakoztatása

40”-os modell

+ - !   !)"! S  ! ] )!"

50”-os modell

+ Y! ( Y Y    !  >G "   !)"! S ! ] )! ò " + 8 6:% Q Y 6:% N   !(   ! òY     !)! >Y ! "ñ  !  ! !  !)! + 8 8G ! ]( O>WO`-O> ! ] Y @U@>8C 86@'I  !(   ! òY    ! ] )!" >Y ! "ñ  !  ! ! ! ])!

58”-os modell

B!UF$â"ä" Helyezze a kábelt a furatba Furat

Fogja össze a kábeleket

8 ! "Y )ý

 ò   ! [ [!   ^

Tartsa benyomva a gombot Gomb O! !   >GIñ!^ `òY ñ >    òY ñ mindkét oldalon

Z[

Magyar

D#!Fä!"$

9 %WU"äF+#$-' + OY ý  !  !!   Y! " (  Y  q !;

0$#+$"‡

(+2!â2$2F, + 8 ÿ!ò ò ñ ) ]  !   (  !"" " Y !   !Y ! 10mäKM 11?!$;; + 8   " !y !! ]  + :Y"Y"!  !!]  " ! + ["  !" !!]! !  " ÿ!" 12 [eSÚGÓ] + 8 ,:=Uþ. Y! " A  "  !  F 13D;"+;‡+#$!"$ + >G I  !  G%I: S G%I* S G%I> S G%II@ S 8 !]Y ÿ ] ò ò + 8G I  %   !   ! ]! 8GI  ] !  14]F$ + ["  ]  15‘+" + f! Y! " 16]+FF + G ""   ! Y " " ñ 17&"K+x + [ò ! ÿ! " !  -O>fC@H  !Y !  + 8 ) ] !  !    "! ?  !]  ò    ÿ"Y + O   !Y !  "" "!ÿ! ! !! Y ]! 18mp7(]!ä, + TY!   ^ ,[ ñ" ñ. + 8 " !   Y ^ ,:=Uþ. AO!ñ ò   ! ! B f ]F 19&#+$J+‡; + [ !   "  !!  

1 [

'w]F!F"LM]+J‡;

. 0A;Kã!" + TY!   O!  Y?] 6 %‘ä;å' + - Y  ["( W Y( W !] ( @ñ ñ( % !!  " :?Y]  ÿ(  !""" 

20A+!FF + G ""  !ñ ñ  ÿò S!! 21X"KM 22mF;"$2M+J#

3 0"x";

23I"‡F!" + ‰!  !ñ ñ!Y Y    Y ! ]

8 BK;$J+‡ + 8  I " ý ) ] Y! "

240";;nJ"!""""F!ãF"- J";å#"

6 APPS + 8 ,8!!

. A!!

!F Y! " 7 OK + G !   Yñ" + 8  !  !     Y  Y   !   + * ! Y! " Magyar

17

R D!;U!FM"$#"$ -  ?

 )!

]+!äM]!ä + 8 V( J " X Y Y   !   !ñ !I Y" N  Y Y!   " ñ  !!  Y  Y !"" 

[]

4 5 a   

Y!  ! !  A} Y IF

6 7 1

2 3 8 >G  !

Z D"$#+$"‡##äF + 8   ] "  >G   ]I" "!ñ ò "  !

 !  Y§ . ]ãäF!Fä + 8 " ÿ!" " !!  )" ñ( "  !!   " ñ"Y(   [" ÿ ,[ò  I " "!ñ.     !!  ,%. 6 ‘äJ‡W742 Aââw ["  !" \âw %! !! &J$w OY ) ] ! A)!"!( F  "  !"  + 8 CO !!Y(   >G       ]]! 3 D;"+;‡+#$!"$ + - Y ò ò    ] !"""Y %‘ä;å' + - Y( " N  Y  !   )ñ ÿ Y! ""  OK A  ÿ   F 8 X"KM + [  )!S! A  ÿ   F [ mäKM + [  !S A  ÿ   F 5 L  M]+"$J‡ + W ! !  "!  !!   + W  " ÿ!" !    " ! (   !! ?    !]  ! ]   ]! + , .^ ["  !" S %

18

Magyar

D)";"+) $"$!ä U!$" 8 >G  !ñ !   òñ  Y   ! " !!]  ( " )! !  >G  !!     ] !ñ"Y + O   !""   ÿ"Y(    !!   ! ñ "Y  + *!    ò  ARR I RX F " "Y

 !   !!  A   ÿ"YF( !ñ !   8  !!  ) ] 8 !  " ÿ!"  !!  ! ! " !" ! !   " ÿ!"  !   

+ 8 Y " ò   "ñ Y !       !!  ! !! !! !!   U  !! Y   ! ì"U$‡!"+J"" A$!+!!$" + 8  !  

Y]! )ÿYYñ  !    "Y]( Y  ! !  Y

 @-I]  A $KKKKn   !]F DU$U!#$!0A2;‡$"n; #$!%B"$'U"äF" ^  Y!  A!"ñ   "F ^  Y!  Y  + 8 8  !!  " ñ   !  

Y]! " !]]! )ÿYYñ  !  + ,G%I:    !! . Y! ( Y  ý! ! ARQ F !Y   !!( "  !     Y!  ] A,[" ñY"Y. S ,OY ñY"Y.F + ,G%I*  !]   !! .

1 4)0AU$‡!"+ J"!‡)‡$";åâäK+ !"nFJF!ãF" + 8 " Y! " "     Y" 

8! !! "   ,f . " ,W !]    ].  ÿ  !! ,8. !ñ"Y W  ,8.  !  Y( Y   ÿ"Y(  

Y!     ! !Y !] ]!  ,f . " ,W !]    ]. 

D!D)";"+)$"$ K!äâ""î0AF!$ U!$"-

2 A$!+â#"!ä;" 8 " ñ Y! ñ   ò !!   Y ! "!^ ]Fãn#$!+KU!$$UF"p""U

ë!"

R D"$#+$"‡U!$" 8    Y 

8 ! !""S !!   ! 

G !""  !ñ ñ ! A  ! " !!F

W   Y!  ! !( !! ñ

  ý!ñ  !(  `fI ! "   !]  !

 (  ò  " ñ Y! ñ   !F + 8 >G ["  !" ÿ ] !(     "Y ! ý! V ] (   ,8 "  !" ÿ ].  !!   @ñ "  ÿ ,%. + 8 >G ["  !" ÿ ] !(   "  ! RK   "    "Y ! ý! V ] (   ,[! (    !.  !!   @ñ "  ÿ ,%. + 8 ò    ? Y!  %D)";"+)$"$'n%m$;ã' (L$"$;ã, + 8  ! " !!] >GI!] "ñ 

  %0AU!!$$'n%m$;ã'(L$"$ ;ã, + 8 ò   !!  !"" !!  %r$+$"'n%C!;ã'(L$"$ ;ã,

A$!+#" A$!%p""U'U"äF" 8   ò   !] )! !   !   ^ ,' . + , !.„ ÿ ! !]  !

Magyar

19

0A2F!F

m!$"?yrï

1 ]JF!ãF"

8 ,:=Uþ.  ! ] !  !  ( ! ñ  !] !  ÿ!ò ò ñ ) ] ýò""! ! 

A>GF

1 E";!%?yrï';ã"

Y A>  ]F + 8 S  !] !Y ! ARp F 8 " ñ " !  Y  ) ]   ò    ÿ! + 8 ýò"! "   !! ! !   " ]^ ,:=Uþ. AO!ñ ò   ! ! B f ]F

2 A$!ã!;;‡" 0A+#$!"$ 4AL2? 4AL2X 4AL20 4ALB2$" D‡

Y %?{‡'

[eSÚGÓ]

+ W   Y   ,:=Uþ. "   >G !  ]( Y Yññ " ñ  !   ,O!ñ !!. Y  ,6!] Y  !!. !ñ"Y

2 D"‡+F!;+#$!"$ [Y]  ñ T ÿ   ñ

+ 8  ! ] ÿ ]   !  ]! )ÿYY 

Y]  !   !""

3 A$!J"$" )!

 ÿ   !   !""

le Y 8! ÿ   ñ C 

! ÿ   !   !""

+ Q Y ò 

Yñ! !!]  !  !  ( ! Ncc

+ G ""  !ñ ñ  ñ

+ 8 !  YòY" A ò   R !!F 8 !  ! !! 

+ 8 !  !]]  ÿ Y! " A Y !  " F AF + 8 >G ) ]  !! ñ " O!ñ ò   ! ! B f ]

20

Magyar

GYIK T!ñ Y"Y " ( Y     "  " ÿ!"(  !" Y!   ò  !  Y ý ?  + 8 " !   Y ^ ,:=Uþ. A> Y  B Uk@[F A TV nem kapcsol be + O!! ñ

( Y   !]   !   I Y  >GI "   !]  !  A TV Készenléti üzemmódba kapcsol + 8  "  !" ) ]  !  

Dãä!â!äF!äF#U nU!F"m4B2!"ã csatlakoztatják + ‰!!   ò ñ ,8 WT@I !! . A% !!   ÿF  ò ñ^ ,R ]. (14. o.) A készülék egyes részei felforrósodnak + 8 " ÿ!" Y "  )!)]  8 ! )!!Y"  !  !"   !" ( !!   ñ"Y  "  m);;näK)U"nU +!ä+F;;!)nF!U"!++ 8  ! òÿ! Y " ! !]( !   ! ""Y"  "!"  !Y ! O  ! Y  

D"$#+$"‡;n#J+!");åâ+ + TY)!!ñ !    !… (18. o.) + %!  >GI… + 8 ! !ÿ!ñ !  G  !" "!    ? + @     ] ò ! ÿ!  >G   ] !ñ" Aòÿ!!ÿ! M " !ÿ! " NK )  òY  !ññ!F + ‰!!   " ÿ!" ?Y( Y  "  >G !" )"  Y   ñ )" (  Y     ] !ñ" Nem jelenik meg kép + O!! ñ

( Y  >G   I ! + O!! ñ

( Y   !]   !   I Y  >GI "   !]  !  + O!! ñ

( Y  Y)!!ñ   ]  ! I  + O!! ñ

  ,8G. A,*'T'-O->. S ,G@O'.F  !!   ,%   !  .  ÿ  ( Y Y I  ÿ!ñ   "  "! + 8 ,W "! Y .( ,[  .( ,f" ñ. Y ,:  !"Y.    !     !!  ["  ÿ … + O!! ñ

( Y   ÿ"Y  ! "  !

 Y)!!ñ !!  I Rendellenes kép jelenik meg + O  >G " ò  !  !  W YI( !! "!"  ! " %0Aâ"!"' (Súgó menü) + [!   >GI  S  !] Y!(  !  " + W  !"    ) !!( !! ! !!  ò   !!  %r$+$"'n%C!;ã'(L$"$ menü)

Magyar

21

Karbantartás

å!+;F"

7ä!â+U{!!+J"!‡)‡" U$‡!"+!"‡-

R TV

]+!änL)"n0 Karbantartás: 8  "    ! !   òò! ! ]  ! ñ !(  " ÿ!" "  ! )!ÿ!" Y   YY! J!!äF"Fw ARF O!ñ ò   !    )!ÿ!ñ! AQF - Y   Y    ]  ! AR "  ]  RKK "   F Y   Y ANF *  ñ   Y AY! ( Y  ÿ!ò )!"  " ÿ!" !"(    " Y     F AVF T    ñ" " òò! !     ñ"   YY! AJF G"Yÿ! òò! !  "Y Figyelem + -  ! "   ò( Y  ò ò! Y ?! ñ  )!ÿ!(    )!ÿ! Y!]     + Y! ( Y  )!ÿ!  ÿ!ò  ]( !] ( Y] Y   ñ Y  O    )!ÿ!  ñ"Y"( !!  )" !Y

    + 8 ! ñI ! )!ÿ!" ÿ!ò !Y  ! !   !( " ò  Y"ÿ! Y! ( Y  ÿòY Y ! Y  )!ÿ!" ò! Y   "   YY! + - Y( Y  " ÿ!" Y  !  ? ñ  ÿ! " 

 Y! Y G*I  Y! O    )!ÿ!  ñ"Y" 

!$; 40”-os modell ^ >HIVKHMNKO 50”-os modell ^ >HIJKHMNKO 58”-os modell ^ >HIJpHMNKO

F"(?!F~~F, 40”-os modell

pcJ  m JJc  m QKN  A!!F pcJ  m JRV  m VK  A ! ]F 50”-os modell

AR !F R RRJ  m XcQ  m QKN  A!!F R RRJ  m XVM  m VK  A ! ]F AQ !F R RRJ  m MKM  m QKN  A!!F R RRJ  m XVM  m VK  A ! ]F 58”-os modell

AR !F R QcK  m pKJ  m QNc  A!!F R QcK  m MJN  m VR  A ! ]F AQ !F R QcK  m pQK  m QNc  A!!F R QcK  m MJN  m VR  A ! ]F

0â; 40”-os modell

RQ(J Y -] A!!F RR(J Y -] A ! ]F 50”-os modell

RM(K Y -] A!!F

Tápkábel csatlakozódugója `   òò! !    ! ! ]Y]  

  ! 8 "Y "   ÿ  Y

ÿ"  

RX(K Y -] A ! ]F 58”-os modell

QV(K Y -] A!!F QN(K Y -] A ! ]F

Áramforrás QQKIQVK G( JK S XK W

Panel CO C*  !

m m!‡‡"";F QK d ARK d } RK dF ‘U"‡ TN AN(J F  ]  ! ] m R

22

Magyar

Csatlakozóaljzatok DA2;"(Xpp&7&0MAB47p, AB47p

DWLnrnmnB ?7XDLnr ?7XDWnW‚

`*8 @-  m R

GWf OQ I ORQ

R(K G,I. AMJ :F

GWf 8 I W A'C8:a'`:a‰UF

DI4BpW2C

*8>G A:KR I :KJF

`*8 @-  m Q

*8>G :RR I :QK A6R I 6RKF

K(J G,.

GWf WR I WQ A'C8:a'`:a‰UF 6Wf OQR I OXc

Y R(K G,I. A   

! ! YÿF PLMXL, PRMXR

*8>G :R I :RK ATR I TRKF *8>G :QR I :VR AW F

‡K(NJ G,I. DW4n] m4BZM.M6;"

?7XD4n]

$8n ? ! ]

GWf `R I `Q

WT@R S N^ V[( *   > A>! F(  *! AT"!   F( y*!~ WT@Q^ V[( *   > A>! F( 8 ` * ! AW Y ]  F(  *! AT"!   F( y*!~

GWf `N I `J

+ 8 >G  Y  $W8G@ * ! Jn ) ] Kártyanyílás * @ )   !  A*@ !   F m Q 70m7C&70 `\VJ( @OOOpKQN RK%8:OI> S RKK%8:OI>H

GWf `X I `RQ 6Wf OQR I OXc DW8.8M[/ ->:*I !Y ! 

    8C Y ]]! AG*`F -&0?X C 

 T->:* Y ]]! AG*`F &0?X(JDA2;", C 

 ->:* Y ]]! AG*`F

åU##ä";" I?LZM.M6 6:%R^ * J G( Ty cKK 8 ,:: 6:% A6:% NKF. 6:%Q S N^ * J G( Ty JKK 8 ,WI: 6:% A6:% QKF.

fI? ! ( MJ :m Q

Antennabemenet GWf S 6Wf

åâF+K"F" 4BrB0DWDI4Bp+;" *T S ! Y!( 

!

EK‡!M$## 4AL2?M?. Y ! ý!  !Y !  ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF " TOU WOG*AWQXJFF Gñ )   I cJK TW Iñ! Q RJK TW IY :Oˆ* I RK  ] 4AL2X Y !  ! !Y !  ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF " TOU WOG*AWQXJFF 4AL20M0. Y ! )ò!  !Y !  ATOUQ( TOUVI 8G*AWQXVF " TOU WOG*AWQXJFF

mä;FF" K Š* I NJ Š* Páratartalom QK‹ I pK‹ `W A   

!]F

LF"""#!"FFã+WD& Szabványokkal való kompatibilitás és frekvenciatartomány* @OOOpKQRRS J(RpK UW I J(NQK UW ( J(JKK UW I J(JpK UW ( J(XXK UW I J(MKK UW

@OOOpKQRRSYS Q(VRQ UW I Q(VMQ UW

L+!"$ d8QI:[ A>[@S8O:F d8I:[ A>[@S8O:F dO AXV SRQp F Magyar

23

*^ 8 )  "    

Y "   !  !F + 8 Y! " "  ý   !ñ  ! " "!ÿ!  !   8 òY "   "    "" + 8  Y)Y  !( " ñ)!  !  !   Y  >"! + 8 ! ) ]?  )! !   " ]^ ,:=Uþ. A> Y  B C F

R mK+""‡!"U!$ 8 )! ] ! Y  !   !" !  !     ñ! + f  )! ] ! )! !""

8 >G  !

40”-os modell

^ QKK  ^ QKK  

50”-os modell 

58”-os modell

^ VKK  ^ QKK  A'!! " F Csavar mélysége 40”-os modell

;++;);wZ/;; maximum: 17 mm 50”-os modell

;++;);wZ/;; ;x+;);wZ8;; 58”-os modell

;++;);wZ/;; maximum: 17 mm ì";Fäw[ * ( Y òY   >GI  )! ] ! A   >G  "F Vigyázat! + T  ? )! òY ñ  ! ! Y Y )! òY ñ    ý )! !""! ) !!   "ÿ!""  Y  " ÿ!"        8 " ÿ!"    Y " Y)!!ñ !"  ""  )! ] ! )! !"" 

  ! ñ Y "    8  "   !ñ "!ÿ! "Y  )! !" !!     "" !   Y   + '! ! )Y!   !  "  ( " Yñ ñò Y ! ]!( Y YI  " ÿ!" !"" Y!ñ ñ !"" + CY ]  >G )! !" ò  (  ÿò " Y   ñ   ò " Y"ÿ!  " + 8 )! ]! )! !"" "Y

 !!ñ òÿ! "! 8 )! !" !ñ !! ñ

( Y  ) I !  " Y ò  )!  + 8   >GI       !  „   !" "  "ÿ!" !ÿ!" "Y„(  ! !    )!  !]!§

24

Magyar

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és );)$"å"FFäF$";""$$‡X!7)‡+I+‡F!$F!Fn;å"ä! rendelkeznek 8 " (  Y!  "SY  "ñ    !ñ  ]!   ! ( Y  ! !] ! " !  "( 

 ! " !  !  !!     !!"!   8 ! !] " ÿ!"( 

 ! " !  Y)!!ñ  !"(    " ?)! !  "! ]!( "ÿ( Y  ! ò"  ( Y)!!ñ  !    !ò! Yýñ! O "( 

 ! " !  !ñ  ý !!   !  

 !  "" ñ)  Y]   ( " Y !

   Y" "Y "  ò       8   Yý"! " ?)! ! ! !   "" ! ( "ÿ( "!ñò  ! ò    ! O !!"   !! !! ""    Y  ! ÿ 

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda): O    ]! "  ]!! Yÿ !! ] O   !  O6  !  Y  Y   ] ò!" "

8 " ÿ!" !!  Y

Y )ò!)!  (   

)""ý Y ! ! ] ý ]  "!"

Vásárlói bejegyzés 8 !! 

 "  "  

  !! " !  "   

 "" ! !]( !   !! !   ! A   !)"! !   !F \Y

 )!   

  !  !( " ñ

 Y    " ò     !  Y !] !! Yÿ Y Yò       ! (  " ! "( !  Y  !  !Y !  "  Modellszám

Sorozatszám

Magyar

Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016

TQB0E2657Q

- *

Y