ČASOPIS PRO PRACOVNÍKY A ZÁKAZNÍKY SPOLEČNOSTI MC-BAUCHEMIE 1-2013
MC Reportáž
Plné nasazení na přehradách po celém světě
MC o nás: V upomínce na Dr. Bertrama R. Müllera Strana 6
MC Aktuality: Stadion Maracanã: připraven pro fotbalové MS v roce 2014 Strana 4
MC Inovace: Revoluce v ochraně čistíren odpadních vod
Strana 10
Strana 6
MC Aktuality: Kariéra ve firmě MC-Bauchemie
Strana 14
MC Editorial
Vážení čtenáři, v minulosti psal můj bratr úvodník časopisu MC aktiv. Jelikož však na konci roku po dlouhé a těžké nemoci zemřel, ujal jsem se nyní tohoto úkolu a budu v něm v duchu svého bratra pokračovat. Jeho smrt nás všechny hluboce zasáhla. Budeme na něj vzpomínat jako na silnou podnikatelskou osobnost, která značně ovlivnila vývoj v našem oboru v uplynulých více než 30 letech. V tomto trendu budu řídit společnost MC nejprve sám. Můj syn Nicolaus Müller působí po úspěšném ukončení magisterského studia na Univerzitě v St. Gallen již v sesterské firmě společnosti MC v zámoří, seznamuje se zde „od píky“ s obchodní činností a získává své první zkušenosti. Můj synovec Jonas, z rodiny mého bratra, je na začátku svého vysokoškolského vzdělávání a po jeho ukončení nastoupí rovněž do MC. Učinili jsme tedy vše pro to, aby mohla MC i nadále jít úspěšnou cestou rodinného, středně velkého podniku s celosvětovou působností.
přehradních hrází nebo o povrchovou úpravu průmyslových podlah odolných proti chemikáliím či o restaurování historických budov. Ten, kdo staví nebo opravuje stavební konstrukce pomocí produktů MC, činí je tak lepšími a bezpečnějšími. Přesvědčte se sami. V tomto časopise MC aktiv vám představíme několik příkladů z praxe. Příjemnou zábavu při čtení! Dr.-Ing. Claus-M. Müller
MC nadále roste, jak v Evropě, tak i v zámoří. V našem hlavním sídle v Bottropu jsme uvedli do provozu moderní linku na výrobu PCE, jak jsme již informovali, a kromě toho plánujeme, že v budoucnu rozšíříme své nakládací a skladovací kapacity. V Rusku a v Brazílii zažívá MC nadále boom; v tomto vydání představíme některé projekty svých sesterských firem. I zde jsme zabodovali s inovačními nápady, individuálními řešeními a vynikající kompetencí a službami svým zákazníkům, kterým poskytujeme partnerskou spolupráci a poradenství. To jsou milníky našeho úspěchu, které platí v celém světě, ať už se jedná o stavbu mostů v Polsku, renovaci slavného stadionu Maracanã, výstavbu a sanaci obrovských
Titulní strana
MC o nás
I na přehradní hrázi Alqueva na jihu Portugalska byly provedeny injektážní práce s produktovými systémy MC. Tato přehrada je největší v Evropě s délkou 85 kilometrů.
Akce MC-FORUM v Signal-Iduna Parku v Dortmundu se zúčastnilo více než 100 stavebních projektantů.
MC-FORUM 2013 zahájeno Více než 400 stavebních projektantů se zúčastnilo technických odborných seminářů divize Protection Technologies společnosti MCBauchemie v únoru letošního roku v Německu. Celodenní semináře se konaly od 19. do 28. února ve městech Frankfurt, Nürtingen, Mnichov, Lipsko a Dortmund a byly úvodem řady akcí MCFORUM 2013.
Odborníci společnosti MC a renomovaní hostující přednášející z oblasti vědy a stavebnictví referovali o nových výrobkových inovacích, změnách evropských předpisů a o vybraných příkladech z praxe a diskutovali s projektanty. Spektrum odborných přednášek sahalo od aktuálního vývoje evropských norem přes podlahové nátěrové systémy a izolaci stavebních objektů injektážemi až po sanace podzemních garáží a parkovacích domů.
„Chceme podporovat projektanty, ale i architekty, stavebníky a zpracovatele při jejich rozhodování a napomáhat jim při výběru vhodných výrobků. Kromě toho nás vždy těší otevřený dialog s těmito lidmi, protože z něj může získat podněty pro nové výrobky“, popisuje Anja Spirres, ředitelka divize Protection Technologies, cíl akce MC-FORUM. To, že získávání informací a dialog vzájemně dobře fungují, dokazuje ohlas na tuto řadu akcí.
Impressum Velký úspěch mělo také první MCFORUM s titulem "Concrete Repair and Injection Technology“ („Opravy betonu a injektážní technologie“) v Jakartě/Indonésie, které realizovala MC společně s partnerem PT. Prasetya Adi Citra Anugerah (zkratka PACA) dne 28. února. Celodenní odborný seminář se konal pod záštitou pana lr. Graita Sutadi M.Sc, generálního ředitele Ministerstva veřejných prací Indonésie. Zúčastnilo se ho více než 100 projektantů, architektů a vyhlašovatelů výběrových řízení veřejného sektoru.
Vydavatel: MC- Bauchemie Müller GmbH & Co. KG Am Kruppwald 1 - 8 46238 Bottrop, Německo Tel. +49 (0) 20 41/1 01-0 Fax +49 (0) 20 41/1 01- 688 www.mc-bauchemie.de
[email protected] Zodpovědná osoba ve smyslu tiskového práva: Saki Moysidis Koncepce, redakce a úprava: mediengruppe essen, Essen
2 | MC aktiv 1_2013
Čestná vzpomínka na Dr. Bertrama R. Müllera
Přesvědčený Evropan a prozíravý podnikatel
Po dlouhé a těžké nemoci zemřel dne 27. prosince 2012 Dr. Bertram R. Müller. Šedesátiletý společník a jednatel společnosti MC-Bauchemie ovlivňoval po více než tři desetiletí rozvoj rodinného podniku a podporoval internacionalizaci koncernu. Přitom byly pro tohoto právníka vždy v popředí zájmu potřeby zákazníků. Jeho spolupracovníci na něj budou vzpomínat jako na osobnost, která dokázala lidí nadchnout a motivovat je pro podnikové cíle.
Bertram R. Müller, se narodil v roce 1952 jako syn zakladatele firmy Heinricha W. Müllera v Essenu, po maturitě studoval práva v Bonnu. Po státních zkouškách z práv, které obě ukončil s vyznamenáním, a po zahraničních stážích ve Švýcarsku, Francii a Anglii se stal v roce 1980 advokátem. Během své promoce působil v auditorské, daňově-poradenské a advokátní kanceláři v Bonnu, která měla zahraniční klientelu. Po ukončení doktorské práce v roce 1982 nastoupil do MC-Bauchemie. Jeho první zakázka jej zavedla v roce 1983 do Esslingenu, kde začleňoval nově získanou firmu Unitecta-Bauchemie, která dříve patřila do belgické skupiny Solvay, do společnosti MC-Bauchemie. Dále následovalo soustavné budování prodeje, které započalo zakládáním servisních center, nejprve v jižním Německu a poté i v sousedních zemích ve Švýcarsku, Rakousku, Nizozemí a Belgii. Měl mimořádné jazykové nadání a hovořil plynule několika evropskými jazyky, což mu při jeho práci pomáhalo. Za minimální dobu se naučil v rychlokurzu nizozemštinu. Zákazníci z Nizozemí a Flander byli vždy nadšeni, když je při návštěvě v Bottropu přivítal jejich mateřštinou. V roce 1989 se stal Dr. Bertram R. Müller jednatelem MC zodpovědným za prodej, marketing, personální a právní záležitosti.
působení převzala a založila MC mnoho firem v zahraničí. Jako přesvědčený Evropan byl inspirován mezinárodními myšlenkami a aktivně podporoval mezinárodní porozumění. Například mimo jiné iniciativně spolupracoval s mnoha dobrovolnými organizacemi a institucemi. Ve svazech Německé a Evropské stavební chemie se angažoval především v práci s veřejností a odsuzoval záplavu byrokratických nařízení a překážek. Neúnavně bojoval proti nadměrné byrokracii a národnímu partikularismu a zasazoval se za harmonizované normy a směrnice v Evropě. Při přednáškách a slavnostních akcích dokázal posluchače zaujmout svým temperamentním způsobem přednesu spolu s rétorickým uměním a jazykovou virtuozitou. Vedení firmy, podniková rada a zaměstnanci MC si jej budou pamatovat jako výraznou osobnost, která jim poskytovala volnost a podporu při osobním rozvoji a jejíž chování se vždy vyznačovalo srdečností a emocionalitou. Jeho bratr Claus již v uplynulých měsících postupně převzal jeho úkoly a povede podnik nyní dále zatím sám. Třetí generace obou rodin podnikatelů se však již připravuje na následovnictví. Dr. Bertram R. Müller zde zanechal svoji ženu Karin Müller a tři dospělé syny Benjamina Alexandra, Davida Laurenta a Jonase Vincenta.
Důsledně sledoval během svého působení rozšiřování a internacionalizaci MC a z německého podniku se tak stal evropský podnik s celosvětovou působností. Za jeho vedení byla provedena reorganizace divizí MC Bautenschutz a Oberflächenschutz. Divize získaly mezinárodně jednotná označení Construction Chemicals a Protection Technologies. Dr. Bertram R. Müller se od svého mládí neustále zajímal o cizí země. V tom do určité míry pokračoval i v rámci MC, neboť za více než tři desetiletí svého MC aktiv 1_2013 | 3
MC Aktuality Aktuell
Prvotřídní lesk stadionu Maracanã Legendární stadion Maracanã v Riu je jedním z nejslavnějších fotbalových stadionů na světě. Nyní se bude pro fotbalové mistrovství světa v roce 2014 rozsáhle restaurovat. Bude se zde konat i závěrečný zápas. MC-Bauchemie Brazílie dodá na tento sanační projekt prvotřídní produktové systémy na míru.
Tradiční stadion Estádio Municipal do Maracanã nebo jak se oficiálně nazývá Estádio Jornalista Mário Filho, byl vybudován ve čtyřicátých letech minulého století, v roce 1950 se zde konalo fotbalové mistrovství světa. Přibližně 200 000 diváků bylo na tehdejším největším stadionu světa očitými svědky závěrečného zápasu mezi Brazílií a Uruguayí, který Uruguay vyhrála 2:1. I po četných přestavbách a modernizacích v následujících letech je stadion s 88 000 místy pro diváky nadále jedním z největších fotbalových stadionů. K tomu, aby byl jako jeden z hlavních stadionů mistrovství světa v roce 2014 a jako místo konání závěrečného zápasu dobře připraven, bude stadion nyní znovu rekonstruován za téměř 316 miliónů eur v přepočtu. Po přerušení jeho provozu v září 2010 zde panuje na stavbě čilý ruch: Pracuje zde až 5 200 lidí, kapacita stadionu se má znovu snížit na 76 935 diváků a má se vybudovat tisková tribuna a nové lože (zvané „camarotes“). Přibližně 80 000 m3 betonu, které se zde spotřebují, musí splňovat nejrůznější namáhání, což je opra-
Maracanã je jedním z hlavních stadionů fotbalového mistrovství světa v roce 2014 v Brazílii. Do té doby je zde však ještě hodně práce. Přítomnost na velké stavbě: Výrobky a odborníci MC-Bauchemie.
4 | MC aktiv 1_2013
vdová výzva pro přísady firmy MC Brazílie. Rostoucí důvěra Již v roce 2010 začal tým MC Brazílie v úzké spolupráci se stavebním konsorciem v čele s koncernem Odebrecht a s pověřenou projekční kanceláří hledat řešení pro rozmanité stavebně-technické úkoly tohoto velkého projektu. Po prvních dodávkách výrobků Emcekrete 40 a Zentrifix GM2 byly zodpovědné osoby přesvědčeny o řešeních MC – a objednaly také Zentrifix CR a Nafufill KM 130 jako produktové systémy na míru. Od února roku 2012 je stavba zásobována nezanedbatelným množstvím výrobků MC. Použijí se zde rovněž produktové řady MC-DUR a Murafan. Sanační opatření jsou nezbytná u všech tribun a betonových stropů. Kromě toho se některé betonové sloupy budou opravovat pomocí injektážní technologie MC. Plné týmové nasazení „Neustálá přítomnost našich pracovníků jako kontaktních osob v místě, odborné zaškolení zpracovatelů a koordinovaná spolupráce všech účastníků je službou,
kterou poskytuje celý tým od obchodního oddělení až po aplikační techniky s velkou obětavostí a neúnavným úsilím“, shodují se Jaques Pinto, jednatel MC Brazílie, a José Roberto Saleme, obchodní ředitel PT. Mnohá systémová řešení MC tudíž připravují tradiční stadion na jeho příští velké vystoupení. Know-how, které nadchne MC-Bauchemie má velké zkušenosti s výstavbou a sanací stadionů a podílela se v nedávné minulosti na mnoha projektech stadionů na celém světě. O tom se mohli přesvědčit i brazilští stavebníci a projektanti při návštěvě stadionu „ArenA“ v Amsterdamu. Použil se zde špičkový ochranný systém Emcephob NanoPerm P a vysoce výkonný krycí nátěr MC-DUR 2496 CTP. V neposlední řadě díky vynikajícímu výsledku v Amsterdamu se zvažuje použití těchto systémů i pro stadion Maracanã.
MC Aktuality © Aleksander Łubiński Urząd Miejski Kwidzyn
Změna v mobilitě díky výstavbě mostu Kwidzyn
Polské město Kwidzyn leží u nejdelšího úseku Visly bez spojení obou břehů. Jeden trajekt převáží dosud na druhý břeh, je však provozován pouze od jara do podzimu. Nejbližší přechody přes řeku jsou na severu v městě Knybawa vzdáleném více než 50 kilometrů a na jihu ve městě Grudziądz vzdáleném téměř 40 kilometrů. Most, který se momentálně staví, bude spojovat Kwidzyn také s rychlostní silnicí A1, čímž zaznamená mobilita přibližně 200 000 lidí, kteří v tomto regionu žijí, podstatnou změnu. Mimořádný velký projekt V roce 2010 zahájili konsorcium firem stavbu, která zahrnuje kromě mostu i připojení k silnici č. 90 a veškeré příjezdové komunikace – celkem jedenáct kilometrů vozovky. Náklady na tento velký projekt činí přibližně 80 miliónů eur. Přes most povede dvouproudá komunikace s nouzovými jízdními pruhy, na které se bude možno dostat třemi spojovacími přejezdy. Nosná konstrukce měří 808 metrů a je rozdělena do šesti polí. To, čím je most Kwidzyn tak architektonicky mimořádný, je šířka jednotlivých polí mostu: Nejdelší pole má více než 204 metrů a je tak nejdelší v celé Evropě, na celém světě existují pouze dvě podobné konstrukce! Požadavek speciálního betonu Beton zvolený pro stavbu se vyznačuje vysokou odolností proti mrazu a rozmrazovacím solím a nízkou nasákavostí. Musí splňovat třídy expozice XC4 a XD3 (namáhání za střídavě vlhkých a suchých podmínek prostředí) jakož i XF4 (střídavé působení mrazu a rozmrazování při značném nasycení vodou s rozmrazovacími prostředky nebo mořskou vodou). Receptury byly vyvinuty firmou MC ve spolupráci s gdaňskou laboratoří betonu CFB Sp. z o.o.
Jelikož výroba prvního betonu pro velmi široké základové sloupy probíhala 50 kilometrů od stavby, bylo velmi důležité, aby měl dlouhou dobu zpracování. Později instalovala firma Eurobud Chajewscy, která byla pověřena výrobou betonu, speciálně pro výstavbu mostu na každém břehu řeky jednu betonárku. Pro nastavení dobré tekutosti betonu se navíc použily plastifikátor Muraplast a zpomalovač tuhnutí Centrament Retard. Rovněž při stavbě pylonů, základových pásů, mostních ložisek a pilířů byly použity obě tyto přísady a navíc i provzdušňující přísada Centrament Air. Zkoušky v různých zkušebních laboratořích potvrdily výborné vlastnosti betonů vyrobených pomocí těchto přísad, od viskozity a textury přes pevnost a odolnost až po stabilní provzdušnění. Plánované ukončení stavebních prací bylo posunuto kvůli nepříznivým povětrnostním poměrům z konce roku 2012 na polovinu roku 2013. Dodávat spolehlivě požadovaná množství přísad za těchto ztížených podmínek byl výkon, který MC zvládla díky výborné organizaci práce svého oddělení logistiky a úzké spolupráci s betonárkami.
© Aleksander Łubiński Urząd Miejski Kwidzyn
Výstavba mostu přes Vislu u polského města Kwidzyn umožní lidem v regionu podstatně rychlejší přístup na druhý břeh. Při výstavbě tohoto dosud největšího mostu přes Vislu asistuje i MC-Bauchemie.
Mohutný most Kwidzyn vzniká na hlavní silnici č. 90, která zde vede před Vislu a spojuje lidi na obou březích řeky.
3 otázky pro Tadeusze Wasąga Na podzim roku 2012 se v Polsku konal dvoudenní, interní workshop firmy MC. Časopis MC aktiv hovořil s Tadeuszem Wasągem, obchodním ředitelem divize Construction Chemicals, MC Polsko Jaké záměry jste workshopem sledovali? Naším cílem bylo vypracovat společně se svými regionálními obchodními řediteli, obchodními zástupci, aplikačními techniky a pracovníky laboratoře ve výrobním závodě Sroda postup pro zavádění přísad do betonu na bázi PCE na polský trh prefabrikátů a transportbetonu. Jak workshop probíhal? Nejprve se konaly prezentace k dosavadnímu použití našich přísad do betonu PowerFlow. Poté jsme vytvořili pracovní skupiny, které zpracovávaly určité úkoly a potom prezentovaly výsledky skupiny. Čeho bylo na workshopu dosud dosaženo? Opatření vyvinutá na workshopu vedla k užší spolupráci našich pracovníků, zejména mezi obchodními zástupci a laboratoří. Kromě toho jsme vypracovali strategii vývoje nových přísad PCE a od té doby jsme také zavedli dva nové výrobky, TechniFlow 88 a PowerFlow 3200.
MC aktiv 1_2013 | 5
MC Reportáž
Plné nasazení na přehradách po celém světě Na celém světě roste spotřeba energie. Energetické zdroje mají být výhodné, ale stále více rovněž trvalé, proto jsou obnovitelné energie na vzestupu. Vodní elektrárny se při tom budují ve většině zemí spíše zřídka. V oblastech bohatých na vodu se však sází k získávání energie na přehrady. Například také v Brazílii a Portugalsku, kde MC-Bauchemie spolupracuje na obrovských projektech ve výstavbě a sanaci. Rovněž v sektoru energetiky je totiž MC na celém světě známa jako kompetentní partner a boduje s vynikajícími výrobky, praktickým know-how a jedinečným servisem v místě.
Gigantická zeď, která se nekonečně táhne a při pozorování zespodu se zdá, že roste téměř do nebe, k tomu obrovské množství vody, až oči přechází. Přehrady své pozorovatele doslova omračují a patří proto bez pochyb k nejpůsobivějším stavebním dílům vytvořeným lidskou rukou. Avšak už samotný pohled na ně poskytuje představu o tom, kolik plánování, know-how a práce v nich vězí. Značně dlouhé přípravné práce samotné, například vytvoření infrastruktury ještě dlouho předtím, než přehrada nebo některá z mnoha vedlejších staveb jsou postaveny, trvají několik let. Potřeba betonu je značná, požadavky na beton jsou velmi rozdílné v závislosti na regionu a projektu. To je velká výzva jak pro stavebníky, projektanty a zpracovatele tak i pro výrobce přísad do betonu. Brazílie – země vodní energie Brazílie roste a s ní i hlad po energii, především v hospodářských centrech země. Kromě toho Brazílie sází i na vývoz energie, což je rovněž důvodem toho, že energetický sektor vzkvétá. Celých 97 procent energie se zde získává z vodní síly, proto se buduje na severu a severovýchodě země momentálně více než deset přehrad, aby bylo možno i v budoucnu pokrýt neustále rostoucí potřebu. Jeden z největších projektů velkých přehrad vzniká na řece Rio Madeira, přítoku Amazonky. Vodní elektrárny přehrady Jirau mají poskytnout výkon 3 750 MW. Energii získávají z horizontálních trubkových turbín, které jsou poháněny v korytě Madeiry pouze silou valící se řeky. Stavba je nyní krátce před dokončením. Projekt, investice ve výši více než 8 miliard USD, má obrovské rozměry, ve vrcholné fázi stavby zde pracovalo 20 000 lidí. Uprostřed Amazonského
6 | MC aktiv 1_2013
pralesa vzniklo kolem stavby skutečné město. Rovněž MC se podílí na tomto prestižním projektu. Specializace na vodní sílu Se dvěma téměř novými závody – jedním v São Paulo a jedním v blízkosti Recife ve Vitórii de Santo Antão – s výrobním zařízením i vlastním prodejním týmem je MC-Bauchemie Brazílie známá v této ctižádostivé zemi mimo jiné také jako odborník na výstavbu, sanaci a opravy vodních stavebních děl. K jejím zákazníkům patří renomovaní dodavatelé vodní energie.
jehož budování se použily i přísady MC – jako například superplastifikátor PowerFlow. Při intenzivní spolupráci s pracovním společenstvím, regionální vládou, úřadem životního prostředí a energetickými subjekty jako například s mezinárodním energetickým koncernem GDF Suez – byly vyvinuty přísady a speciální řešení, která jsou přizpůsobena klimatickým, geologickým a technologickým podmínkám i výchozím látkám a odpovídají požadované výkonnosti.
MC Brazílie sází na blízkost zákazníků a zaměřuje se na slibně se rozvíjející obor energetiky. Jak v divizi Construction Chemicals tak i v divizi Protection Technologies je vždy jeden pracovník zodpovědný za přehrady a vodní díla. Rovněž obchodní ředitelé Shingiro Tokudome (CC) a José Roberto Saleme (PT) nabízí své služby v blízkosti zákazníků, což je charakteristické pro firmu MC na celém světě. Jedinečné služby a odbornost prokázala MC i na velkém projektu Jirau podporovaném vládou, při
(Pokračování na straně 8)
MC Reportáž
Přehrada Baixo Sabor (foto na straně 6) je důležitým projektem pro budoucí získávání energie v Portugalsku a díky zvláštním požadavkům také zajímavým projektem pro MC. Obrovská přehradní hráz Jirau na Rio Madeira v Brazílii (fotografie nahoře) má poskytovat se svými vodními elektrárnami v budoucnu výkon 3 750 MW.
Na tlak vodních mas účinkují injektážní systémy MC Hráze, údolní nádrže a jiná vodní stavební díla mohou úspěšně odolávat neustálému vodnímu tlaku po celé šířce jen tehdy, když budou včas odstraněny vznikající netěsnosti, trhliny a dutiny. Proto má jejich utěsnění tu nejvyšší prioritu. MC vyvinula pro tento účel celou řadu řešení, která nemají ve světě obdoby.
Ať už k získávání energie, regulaci povodní, výrobě pitné vody nebo lodní dopravě, vodní stavební díla mají neustále velký význam pro člověka, průmysl a životní prostředí. Jejich odolnost a efektivnost úzce souvisejí s pevností a nepropustností stěny či betonu, který musí odolávat neustálému vodnímu tlaku. Například větší netěsnosti nejen snižují stabilitu stavebního díla, ale způsobují u vodních elektráren také značnou ztrátu energie. Menších netěsností se lze ve stěně nebo betonu u stavebních děl této velikosti jen stěží trvale vyvarovat. Pravidelná údržba, tj. opatření na ochranu a posílení i utěsnění jsou však nezbytné.
Spolehlivá ochrana Úkolem injektážních systémů je spolehlivě chránit stavební objekt před pronikáním vody a škodlivin v ní obsažených i ochrana před korozí. Kromě toho mají v některých případech stabilizovat nosný stavební základ a konstrukční části. Vodotěsnosti se dosahuje utěsněním konstrukčních částí i všech spár a ploch. Není trhlina jako trhlina MC je lídrem trhu v oblasti elastomerových pryskyřic. Tyto pryskyřice slouží především k elastickému utěsnění trhlin i k výplni dutin a přispívají tak k utěsnění a funkční spolehlivosti stavebního objektu.
Kromě toho mají velmi dobrou kompatibilitu pro životní prostředí a vodu. Různá řešení firmy MC přitom splňují se svými individuálními vlastnostmi nejrůznější požadavky. Například není trhlina jako trhlina. Je nutno mít na zřeteli její charakteristiky jako průběh, šířka, stav boků trhliny, příčina jejího vzniku i případně i již provedená předchozí opatření. K tomu, aby byl zvolen správný produkt, jsou nutností vizuální kontrola a popřípadě jádrové vrty.
Účinné vyplnění děr - MC těsní Trhliny v konstrukční části, které se ještě navíc pohybují, musí být utěsněny elasticky. To se provádí například vysoce elastickou pryskyřicí MC-Injekt 2300 top. Při silných průsacích vody, velkých dutinách nebo ke stabilizaci stavebního objektu těsní naopak spolehlivě duromerová pryskyřice
MC-Injekt 2700. Pevnost této duromerové pryskyřice je vyšší než u betonu. Její rychlá a efektivní účinnost okamžitě zastaví tlakovou vodu. K utěsnění dutin zatížených vodou a dilatačních spár i k velkoplošné injektáži do stavební konstrukce nebo alternativně za ni do okolní zeminy se použije hydrostrukturní pryskyřice MC-Injekt GL-95 TX. Má téměř dokonalou tvarovatelnost a vykazuje vynikající přilnavost k betonu. Pro dlouhodobou funkčnost tohoto systému je neustálý kontakt s vodou dokonce nutností. Pomocí přesně uspořádaných injektážních pakrů, které se upevňují ve vyvrtaných kanálech stavebního dílce, se pak zvolený výrobek injektuje vhodným čerpadlem. Díky vynikajícím vlastnostem injektážních hmot, rychlé a hlavně regulovatelné reaktivitě jsou injektážní elastomerové pryskyřice MC nadále úspěšné.
Silný prvek: Stavební zemina zpevněná pryskyřicí MC-Injekt 2700 během zkušební injektáže
MC aktiv 1_2013 | 7
MC Reportáž
© Yury Marchenko
MC se podílí na výstavbě a sanaci vodních stavebních děl po celém světě: Ať už ve Skotsku na Lower Glen Dam (vlevo nahoře), v Brazílii na Santo Antonio (vpravo nahoře) nebo také v Rusku na přehradě Sajano-Šušenskaja (vlevo dole) či v Indii na přehradě Jammu (vpravo dole).
Servis v místě Další velký projekt přehrady zajišťuje a zásobuje MC-Bauchemie v Portugalsku: Přehrada Baixo Sabor má v horách vytvořit zásobárnu vody na přítoku řeky Sabor. Projekt byl zahájen v roce 2008 a bude ukončen pravděpodobně v létě roku 2014. Energie je zde získávána díky velkému spádu vody pomocí turbín. Důležitý projekt pro Portugalsko a zajímavý projekt pro MC s několika výzvami. Kamenivo vznikající při odstřelech by se mělo použít do betonu, tak zní zadání stavebníků Energias de Portugal (EDP). Při prováděných předběžných zkouškách na vytvoření receptury bylo zjištěno, že díky tomuto výchozímu materiálu výrobek váže velké množství vody a beton tak téměř není tekutý. Řešení tohoto problému konzultovalo pracovní sdružení s univerzitou v Portu, se kterou MC často spolupracuje. V neposlední řadě to byla pak MC, které se podařilo na základě výchozího materiálu sestavit individuální recepturu a tak dodat řešení ve formě upravené přísady MC. „Se standardními materiály se u většiny projektů nepochodí“, uvádí Diana Boulhosa, obchodní ředitelka divize Construction Chemicals ve firmě MC Portugalsko. Plastifikátor TechniFlow se od té doby používá při výstavbě stavebních konstrukcí sousedících s přehradou. Propojení odborníků I při dlouhých přípravných pracích těchto velkých projektů začíná vypracovávání řešení uzpůsobených 8 | MC aktiv 1_2013
projektu až tehdy, když jsou jisté výchozí materiály. Avšak i poté, co jsou vyvinuty a otestovány receptury v laboratořích betonu, doporučuje se je na stavbě dodatečně upravit. Výrobky se totiž mohou chovat za jiných podmínek odlišně, což mohou způsobovat např. povětrnostní vlivy. I zde se zapojují odborníci MC. „Jestliže vyvineme a nabídneme přísadu, snažíme se vždy o to, abychom sestavenou recepturu použili i v místě a prokázali tak její vhodnost v praxi“, zdůrazňuje Dr. Thomas Sieber, vedoucí aplikačních techniků u MC. Mezi všemi odborníky MC probíhá čilá výměna znalostí a zkušeností – i na mezinárodní úrovni. Získané poznatky prospívají jak zákazníkům, tak i vlastnímu podniku. Další výhodou je i vysoce moderní výrobní zařízení v Bottropu uvedené do provozu od poloviny minulého roku, se kterým MC nyní nabízí přísady na bázi PCE od vývoje až po hotový výrobek, vše z jedné ruky. Patentovaná výrobní metoda umožňuje vysokou individualizaci a flexibilitu výroby a složení přísad, ze které mají partneři ze stavebnictví velký prospěch, protože dostanou přesně tu přísadu, která je pro jejich stavební projekt tou nejlepší. Vynikající kvalitu poskytuje MC i při sanaci vodních stavebních děl, zejména přehrad. Sanace na celé čáře Výrobky divize Protection Technologies se používají při sanaci vodních stavebních děl na celém
světě, například na Novém Zélandu, v Německu a Rusku – ale také a především v Brazílii. V letech 2009 / 2010 zde bylo do energetické sítě předáno více než 50 menších vodních elektráren, kde byly veškeré průsaky zastaveny injektáží, aby byly vlastníkům předány "suché". MC zde získala řadu projektů, protože kompetentní projektanty přesvědčila nejen kvalita jejích produktových systémů v oblasti injektáže, ale i vysoké aplikační know-how, prvotřídní péče a velká kompetence pracovníků. A to byl rozdíl mezi MC a konkurencí. „Pro úspěšnou sanaci jedné přehrady nebo údolní nádrže platí především pravidlo materiál – stroj – člověk“, informuje Holger Graeve, vedoucí skupiny pro injektáž ve firmě MC, na základě svých bohatých zkušeností. „Právě naše kvalifikační kurzy a školení zpracovatelů, při kterých se provádí tréninky v daném jazyce, prokazují naši kompetenci a poskytují našim partnerům vysokou přidanou hodnotu. Navíc neustále intenzivně pečujeme o své vztahy s projektanty, stavebníky a zpracovateli.“ Jak pro divizi Construction Chemicals tak i pro injektáže platí: Každému partnerovi se dostane individuální podpory. Například pracovníci MC pomáhají projektantům při výběrových řízeních, poskytují poradenství stavebníkům při jejich projektech a podporují zpracovatele při aplikaci produktových systémů. Navíc je všem k dispozici celosvětově působící tým aplikačních techniků. Kompletní servis je samozřejmostí. Společně
s velmi kvalitními produktovými systémy a velkým aplikačním know-how jsme garantem lepších řešení při výstavbě a sanaci přehrad – a mnoha jiných stavebních děl, která vyžadují kvalitní a dlouholetá řešení.
MC MC Aktuality Aktuell
© OpenStreetMap-Mitwirkende
Tunel pod řekou Maas v Rotterdamu – použití za extrémních podmínek Tunel pod řekou Maas v Rotterdamu je nejstarším silničním tunelem v Nizozemí a je vybaven vždy dvěma troubami pro automobilovou dopravu i pro cyklisty a chodce. Byl vybudován v letech 1937 až 1942 a spojuje břehy Nieuwe Maas, hlavního ramene delty řek Rýn a Maas. Díky geografickým podmínkám a konstrukci tunelu dochází opakovaně k průsakům vody. Jasná výzva, kterou zvládla MC se svým know-how.
Přibližně 75 000 aut, 4 500 cyklistů a nespočet chodců využije denně 1070 metrů dlouhý tunel pod řekou Maas, který je tak důležitou dopravní tepnou Rotterdamu. Město si proto nemůže dovolit, aby tunel nebylo možno po delší dobu používat. Dále se neustále odstraňují netěsnosti a jiná poškození – často také pomocí produktových systémů, poradenství a praxe založené na know-how firmy MC. Tak tomu bylo i v minulém roce: V srpnu došlo k netěsnostem u vjezdů do tunelu, které jsou 7 metrů pod vodní hladinou: Velké množství vody – 6 000 l za hodinu – unikalo z 5 metrů dlouhých spár vjezdů do tunelu, které musely být v krátké době utěsněny, aby byla zajištěna bezpečnost tunelu i uživatelů. Město se rozhodlo pro produktový systém firmy MC, MCInjekt GL-95 TX, který byl v minulosti již několikrát úspěšně použit k zastavení netěsností a k utěsnění spár. Jelikož musel být tunel pro práce dva dny uzavřen, byl časový tlak velmi vysoký. Všichni zúčastnění tuto výzvu v úzké vzájemné koordinaci bravurně zvládli. Garantem úspěchu přitom byla i vysoká kvalita zpracovatele, firmy Tebccon, Nizozemí. Poté, co technické řešení bylo vypracováno již předem, mohly být v jeden den vyvrtány otvory pro injektáž a osazeny pakry a následující den byla provedena samotná injektáž. Úspěšné utěsnění spár proti vodnímu tlaku MC-Injekt GL-95 TX je dvousložková, hydrostrukturní pryskyřice zesílená polymery, kterou lze díky její velmi nízké viskozitě a vysoké reaktivitě injektovat jak do velkých dutin, tak i do jemně porézního prostředí. Navíc má produkt extrémně vysokou reversibilní tvarovatelnost a vynikající přilnavost k betonu a mnoha dalším stavebním materiálům. To z něj činí ideální produkt na utěsnění spár a ploch
zatížených vysokým tlakem vody – a tím i dokonalý výrobek k utěsnění tunelových portálových spár tunelu pod řekou Maas. Thomas Robbe a Hervy Bosman ze servisního týmu v Nizozemí dohlíželi na celý projekt na místě a poskytovali poradenství při provádění prací. K provádění injektáže použila firma Tebccon po detailním technickém poradenství speciální, poměrně velké pakry o průměru 100 mm podél spár. Poté se prováděla injektáž pomocí velkých injektážních čerpadel, kdy bylo nainjektováno více než 7 tun pryskyřice MC-Injekt GL-95 TX. Jakmile hydrostrukturní pryskyřice začala viditelně vystupovat ze spáry, snížila se výrazně intenzita výronu vody a následně na to došlo k úplnému zastavení průsaku. Problém netěsností tunelových portálových spár tak byl odstraněn, ovšem takové problémy bude mít tunel i v budoucnu. Opravy tak zůstávají stálým tématem. Pokud budou tyto problémy sanovány výkonnými produkty jako je MC-Injekt GL 95-TX, nestojí dalšímu užívání tunelu nic v cestě.
Tunel pod řekou Maas v Rotterdamu spojuje břehy Nieuwe Maas a je důležitou dopravní tepnou. K odstranění velkých netěsností na obou portálech tunelu byla použita injektáž produktem MC-Injekt GL-95 TX.
MC aktiv 1_2013 | 9
MC Inovace Innovation
Revoluce v ochraně čistíren odpadních vod Již 25 let zaujímá systém MC-RIM přední postavení na trhu jako povrchová ochrana betonových konstrukcí čistíren odpadních vod. Nyní vyvinula MC zcela nový kompletní systém MC-RIM PROTECT PLUS. Tento systém je na nejvyšší úrovni technologie betonu a poskytuje revoluční zjednodušení ve zpracování i extrémně dlouhodobou ochranu pro silně zatížené povrchy čistíren odpadních vod.
Masivní napadení mechanického, chemického, fyzikálního a biologického původu působí každodenně na nosná betonová díla čistíren odpadních vod. K ochraně před tímto poškozením se již 25 let úspěšně používá systém MC-RIM. Nový kompletní systém MC-RIM PROTECT PLUS je nyní ještě efektivnější: Spojuje v sobě nejmodernější znalosti technologie betonu s jednodušším a bezpečnějším použitím a ještě delší životností. „Vyvinuli jsme MC-RIM PROTECT PLUS jako dokonalý kompletní systém špičkové technologie pro všechny betonové povrchy v čistírnách odpadních vod, který udělá zpracovatelům a projektantům mnoho radosti“, vysvětluje Werner Baumgart, technolog betonu a produktový manažer divize Protection Technologies firmy MC. „Dokonce i uzavřené provozy čistíren, kde je beton nad hladinou odpadních vod vystaven velmi agresivnímu prostředí, lze bezpečně
10 | MC aktiv 1_2013
a lépe chránit naším novým produktovým systémem.“ Četné zkušební certifikáty společnosti Kiwa MPA Bautest GmbH osvědčily u výrobků vynikající odolnost proti pronikání chloridů, excelentní odolnost proti difúzi chloridů, síranům a zatížení kyselinami, jakož i minimální pórovitost systému. Tak jednoduchý a flexibilní Především z hlediska zpracování poskytuje systém mnoho nových výhod. Například jsou nové produkty systému MC-RIM PROTECT PLUS zpravidla jednosložkové – výjimku tvoří pouze MC-RIM PROTECT PLUSBSK, který se používá pro plochy zatížené biogenní korozí kyseliny sírové. To šetří nejen velké množství času, ale i finance. Kromě toho se tím značně minimalizuje riziko při zpracování a zvyšuje se technická bezpečnost. Rovněž skutečnost, že se téměř nemusí používat adhezní můstky, ušetří zpracovateli jeden pracovní krok, zkrátí dobu zpracování a zjednoduší ještě navíc celý postup.
MC-RIM PROTECT PLUS kromě toho poskytuje vyšší flexibilitu při aplikaci: Lze jej vedle ruční aplikace zpracovávat jak mokrým torkretem, tak i nově suchým torkretem. Větší flexibilitu poskytuje také zpracovatelnost do 35 stupňů Celsia a větší variabilita při výběru tloušťky vrstvy mezi 5 a 15 mm. Ve srovnání se systémem MC-RIM je přitom spotřeba o celých 10 procent nižší. Lepší a bezpečnější systém Speciální technologie pojiv zajistí, že je možné vytvořit velmi odolnou cementovou matrici, která je bezkonkurenční. „Testovali jsme tuto technologii při různých výzkumných studiích: Při všech testech dosáhl systém zcela mimořádných výsledků, zejména v odolnosti vůči síranům a kyselinám, ale i při difúzi chloridů, že svět technologie betonu dokonce žasne“, uvádí produktový manažer Werner Baumgart. Dlouhodobá ochrana MC-RIM PROTECT PLUS tak splňuje nejdůležitější předpoklady pro
MCMC Innovation Inovace
Pojezdové plochy sběračů kalu
Plynojem v uzavřených nádržích
Vyhnívací věž (plynojem)
Vyhnívací věž (zóna kalu)
Zahušťovač kalu
Dočišťovací nádrž
Aerační nádrž
Šneková čerpací stanice
Předčišťovací nádrž
Lapák písku a tuků
Vstupní objekty/česla
Vstupní a výstupní žlaby
MC-RIM PROTECT PLUS přehledně
MC-RIM PROTECT MC-RIM PROTECT-MR
*
MC-RIM PROTECT-H
*
MC-RIM PROTECT-BC MC-RIM PROTECT-BSK MC-RIM PROTECT-C Doporučeno Alternativa plus finální úprava povrchu
dlouhodobější ochranu betonu v čistírnách odpadních vod. Kompletní systém nabízí: • vysokou odolnost proti kyselinám s hodnotou pH od 3,5 do 14, u MCRIM PROTECT dokonce od 3,35 do 14 • MC-RIM PROTECT-BSK dokonce v kritických oblastech pro beton s hodnotou pH od 0 do 5 • vysokou odolnost proti chloridům difúzi chloridů • ochranu před pronikáním síranů • vysokou mechanickou odolnost • nízkou pórovitost Navíc je systém MC-RIM PROTECT PLUS otevřený pro difúzi vodní páry. Není zde tedy nebezpečí osmózy. Díky tomu se úspěšně snižuje riziko ztráty přilnavosti či odprýskávání při vzlínající vlhkosti. Všechny tyto vlastnosti umožňují jednorázovou stavebně-fyzikální bezpečnost a velmi dlouhou životnost, která předčí i dlouhodobé zkušenosti s dosavadním systémem MC-RIM.
V prvních měsících roku představili Werner Baumgart, Rafael Sass a Moritz Koch nový produktový systém na mnoha interních i externích workshopech a školeních. Zákazníci a partneři s ním získali již první zkušenosti a poskytli nám pouze pozitivní zpětnou vazbu.
*
Představujeme kompletní systém: MC-RIM PROTECT je hlavním produktem nové rodiny produktů MC-RIM. Ochranný systém zesílený vlákny, který lze nanášet ručně a strojně, velmi odolný vůči síranům v prostředí s hodnotami pH v rozmezí 14 až 3,35. MC-RIM PROTECT-MR je navržen pro mechanicky silně namáhané plochy, kromě toho poskytuje tutéž ochranu proti chemickým, fyzikálním a biologickým útokům jako MC-RIM PROTECT. Je rovněž zesílený vlákny a lze jej aplikovat jak ručně tak i strojně. MC-RIM PROTECT-H je určen pro aplikaci na horizontálních plochách. Lze jej zpracovávat jak ručně tak i čerpáním. Jako adhezní můstek při zpracování slouží MC-RIM PROTECTBC.
MC-RIM PROTECT-BC je systémová složka, která se používá jako minerální adhezní můstek snášenlivý se sírany pro MC-RIM PROTECT-H. MC-RIM PROTECT-BSK je speciálně určen pro aplikaci ve velmi agresivním prostředí: V oblasti biogenní koroze kyseliny sírové (BSK) vytváří produkt povrch vysoce odolný proti kyselinám – dokonce i v prostředí s hodnotou pH blížící se 0. MC-RIM PROTECT-C je vysoce účinný ošetřující přípravek na bázi voskové disperze, který byl vyvinut pro aplikaci s výrobky MC-RIM PROTECT, MC-RIM PROTECT-MR a MC-RIM PROTECT-H.
MC aktiv 1_2013 | 11
© dreika GbR
MC Aktuality Aktuell
Účinná ochrana pro historický stavební objekt Uzavřením věznice v Mohuči v roce 2002 začal pro stavební objekt vybudovaný v letech 1904 až 1910 rozsáhlý proces přeměny na centrum Isenburg. V památkově chráněné budově vzniklo přibližně 35 000 m2 moderních kancelářských a administrativních prostor. Po dokončení se stalo ozdobou centra města Mohuče. MC přispěla s kvalitními omítkovými systémy k sanaci a zachování objektu.
Výzva: Zachování hodnoty chráněné stavby Oprava památkově chráněných stavebních objektů vyžaduje pečlivé zacházení se stavebním fondem, to vědí odborníci firmy MC z oddělení Oxal na základě svých dlouholetých zkušeností. Filosofie „udělat pro stavební objekt něco dobrého“, je podle sdělení Gerda Botta, dlouholetého odborného poradce oddělení Oxal firmy MC nejvyšším cílem jak přispět k trvalému zachování historicky cenných stavebních objektů. Působivě je to vidět na právě dokončeném projektu centra Isenburg. Status quo: Vlhké zdi Velmi často byly v historických budovách kvůli půdní vlhkosti a pronikání vody z okolí stavby stížnosti na vlhké sklepní zdi, i v této bývalé věznici. V blízkosti totiž teče řeka Rýn. Nejprve byla tudíž požadována doprovodná opatření, která zabrání dalšímu pronikání vlhkosti. Kompletní odvodnění zdiva bylo přitom základním předpokladem k dosažení funkčnosti a trvanlivosti omítkového systému. K rozsáhlému seznamu opatření patřila i analýza jádrovými vývrty zadaná projekční kanceláří Dreika, ze
12 | MC aktiv 1_2013
Rekonstrukce centra Isenburg v Mohuči vyžadovala opravdu mnoho taktu a citlivosti. Vlhké sklepní zdi musely být zcela vysušeny. Sanační omítkový systém Oxal nyní zabraňuje dalšímu pronikání vlhkosti.
které vyplynul vysoký obsah vlhkosti a soli ve zdivu. Proto se rozhodly zodpovědné osoby pro speciální systém sanačních omítek prověřený WTA.* Hlavní cíl: Kvalitní využití sklepa Nejprve muselo být přibližně 2 650 m2 plochy stěn zbaveno částečně velmi tvrdé staré omítky a vrstev snižujících přilnavost, aby se zajistila dobrá soudržnost a spojení nového omítkového systému s podkladem bez smršťování nanesených vrstev. „K tomu byly zapotřebí provést rozsáhlé těsnící opatření a čištění bylo provedeno speciální nízkoemisní metodou stříkání IBIX“, vysvětluje Gerd Bott. Byly nutné různé varianty provedení, rovněž v kombinaci s vnitřním zatěsněním, aby se umožnilo následné kvalitní užívání sklepních prostor. Komplexnost opatření ukázala, nakolik individuálně musí být systémy a opatření vzájemně sladěny. Další výzvou byly krátké časové lhůty, které se musely dodržet. Jednoduché zpracování sanačního omítkového systému Oxal a tloušťka nánosu jedné vrstvy až 3 cm byly základními předpoklady k tomu, aby se stanovený termín dokončení dodržel.
Odborníci firmy MC poskytovali pracovníkům zpracovatele, firmě Reton, podporu a poradenství během celé rekonstrukce. Odborný poradce Gerd Bott a aplikační technik firmy MC Uwe Strauch byli jako partneři kdykoli k dispozici a podporovali odborný personál teoretickými i praktickými radami. Předpokladem tohoto úspěchu byla rovněž úzká spolupráce s firmou zarinfar Baumanagement, projekční kanceláří Dreika, generálním dodavatelem Max Bögl GmbH a investorem stavby LBB Koblenz. Přeměna věznice v Mohuči na centrum Isenburg ukazuje, že se vyplatí šetrně a trvale revitalizovat památkově chráněné stavební objekty, aby se umožnilo jejich dlouhodobé kvalitní využití.
* Jeho jednotlivé složky jsou přesně vzájemně sladěny a certifikovány společností Wissenschaftlich-technische Arbeitsgemeinschaft für Bauwerkserhaltung und der Denkmalpflege e. V. (WTA).
MC Aktuality
Poptávka po speciálním podlahovém souvrství v Rusku Po mezinárodním výběrovém řízení byla společnost WTE Wassertechnik GmbH, Essen, v roce 2008 pověřena výstavbou zařízení na výrobu chlornanu sodného v Moskvě. Požadována byla špičková technologie z Německa, jako pro výrobu tak i pro spolehlivost a ochranu životního prostředí. Pro potřebné podlahové souvrství odolné proti chemikáliím použila firma z Essenu rovněž speciální know-how: odborníky a produktové systémy divize Protection Technologies firmy MC-Bauchemie. Požadavky na podlahy jsou tak rozmanité jako jejich užití. MC proto nabízí všechny podlahové systémy na míru, které splňují nároky nejrůznějších průmyslových a obchodních oborů. Jejich použití sahá od potravinářského průmyslu přes elektrotechnický průmysl a parkovací domy až po chemický průmysl. Je to velká výhoda, pokud jde o splnění speciálních požadavků pomocí individuálních řešení. Špičkové ochranné souvrství dokáže zastínit konkurenci Úkoly a výzvy projektu v Moskvě byly mnohem vyšší: „Za prvé kladl investor ohledně chemického a mechanického namáhání velmi vysoké požadavky na podlahovou krytinu a navíc požadoval zvýšenou schopnost překlenutí trhlin v podkladu. Za druhé bylo nutno dodržet napjatý rozpočet ruského generálního dodavatele a předstihnout mezinárodní konkurenci“, vysvětluje Lucian Haida, pracovník obchodního oddělení divize PT zodpovědný za projekt. V konkurenci s ostatními dodavateli dokázala MC přesvědčit přednostmi podlahového systému MC-DUR 1900: Při aplikaci zkušebních ploch a testech ve vzorkovně MC-DUR 1900 zastínil všechny ostatní produkty. Tento systém firmy MC dokázal jako jediný odolat chemikáliím jako je kyselina chlorovodíková, rozdílně silným koncentracím hydroxidu solného, chlornanu sodnému a solance a splnit požadované překlenutí trhlin. Toto souvrství z epoxidové pryskyřice se obecně výborně hodí na použití
v průmyslu, jako ochranná vrstva z hlediska vodohospodářství při kombinovaném chemickém a mechanickém namáhání nebo časté změně užívání chráněných ploch. Mezinárodní spolupráce nese své ovoce Trvalo asi dva roky, než bylo položeno cca 6 000 m2 podlahového ochranného souvrství. Až do ukončení prací v listopadu 2012 prokázali technici v místě hodně know-how a přesvědčování. I zde se osvědčila spolupráce mezi odborníky firmy MC jako v Bottropu tak i v Moskvě a pro místní partnery byla vysloveně plodná. „MC je v Rusku zastoupena na několika prodejních a výrobních místech a má zde asi 500 pracovníků. To je velká výhoda. Známe trh a praktiky, dokážeme rychle reagovat na všechny situace a v případě potřeby rovněž využít personálu a kompetence hlavního sídla v Bottropu“, říká Michael Pojarov, country manager divize Protection Technologies pro Rusko. Veškerý materiál byl v tomto případě dodáván z Bottropu. Velmi užitečná navíc byla důvěryhodná spolupráce s inženýry WTE z Essenu, se kterými MC již úspěšně zvládla několik projektů.
3 otázky pro… Thomase Heyne, WTE, vedoucího projektu firmy EVN Umwelt Service v Moskvě O jaké zařízení se jedná a co se v něm vyrábí? Jedná se o zařízení membránové elektrolýzy na výrobu chlornanu sodného, který se používá jako dezinfekční prostředek v zařízeních na výrobu pitné vody a nahrazuje plynný chlór nebezpečný pro životní prostředí. WTE je zodpovědná za projektování a vybudování zařízení v Moskvě a po období 10 let za bezpečný provoz. Proč získala MC zakázku na tento projekt? Z důvodu všestranných produktů jsme úspěšně spolupracovali s firmou MC již na různých jiných projektech. Rozhodujícím faktorem pro firmu MC u tohoto projektu v Moskvě byly kromě schválení tohoto produktu pro použití v Ruské federaci zejména jeho vynikající vlastnosti, tj. chemická odolnost podle našich požadavků, schopnost překlenutí trhlin a další kritéria, která musela být splněna. Čím se vyznačovala spolupráce s firmou MC? Pracovníci firmy MC dokázali během celé akce přesvědčovat svým kvalitním poradenstvím v místě: Byli zodpovědní za výběr podlahového systému vhodného pro konkrétní případ použití a podávali návrhy a doporučení na možné realizační firmy v Moskvě. Dodávali materiál do místa realizace, školili a zaučovali subdodavatele vybrané firmou WTE. Dále poskytla firma MC na veškeré prováděné práce aplikačního technika na pomoc subdodavatelům a k zajištění plánovaného výsledku.
MC aktiv 1_2013 | 13
MC Personál
Začátek ve firmě MC-Bauchemie MC-Bauchemie se stala v uplynulých desetiletích jedním z předních mezinárodních dodavatelů výrobků a technologií stavební chemie. Důvodem tohoto úspěšného vývoje je jasná podniková filosofie, která sází především na vnímavé, kompetentní a zákaznicky orientované pracovníky, poskytuje jim komplexní podporu a individuální možnosti rozvoje. „‘Podnik je jen tak dobrý jako jeho zaměstnanci‘, tento citát mého otce a zakladatele firmy je i dnes stále ještě hlavním směrem v personálním řízení a rozvoji společnosti MC. Pouze s odborně a sociálně kompetentními a angažovanými pracovníky dokážeme totiž být úspěšní i rozvíjet a realizovat inovační řešení pro své partnery“, zdůrazňuje Dr.-Ing. Claus-M. Müller, společník a jednatel firmy MC. Proto poskytuje MC svým zaměstnancům kromě systematických kurzů a individuálního zapracování mimo jiné i ve vlastním moderním školicím středisku možnosti neustálého dalšího vzdělávání. Hledáme: Pracovníky s hlavou, srdcem a motivací Motivovaní pracovníci jsou ve firmě MC ve všech odděleních podniku vždy vítáni – od obchodu přes produktový management, správu, až po laboratoř a výrobu. Solidní technické a ekonomické znalosti jsou samozřejmě velmi důležité, ale mnohem větší význam má osobnost člověka – komunikativnost, samostatná
práce zaměřená na cíl a pořádná dávka vlastního nasazení a nadšení. MC nabízí od začátku svým zaměstnancům velmi rozmanitou činnost s velkým prostorem pro utváření osobnosti a s velkou odpovědností. Jako rodinný podnik s mezinárodní působností mají pracovníci na jedné straně prospěch z krátkých, přímých rozhodovacích procesů a na druhé straně mají k dispozici možnosti mezinárodního rozvoje. Samostatné budování kariérního žebříčku Vysoká priorita je věnována vzdělávání a podpoře zaměstnanců: Všichni nováčci se účastní systematických základních kurzů a zapracovávají se v individuálním praktickém výcviku. To jim umožňuje rychle řešit vlastní úkoly a projekty. U základních kurzů, které provádějí divize CC a PT odděleně, je věnována zvláštní pozornost kromě filosofie a obchodní strategie firmy MC všeobecným technickým základům a znalostem výrobků. Pracovníci se neučí jen teorii, ale sami i přikládají ruku a seznamují se s výrobky a jejich zpracováním v praktických částech kurzů. I v dalším průběhu kariéry je možno se individuálně dále vzdělávat. K tomu nabízí MC velké množství školení a témat, jako například prodejní a modulární školení managementu, firemní jazykové kursy, cílené semináře k určitým projektům a k prodejní práci, které provádějí interní i externí lektoři. Každý zaměstnanec si sám utváří své další vzdělávání v koordinaci se svým nadřízeným a tím i svoji kariéru. Ve firmě MC nejsou žádné pevné kariérní žebříčky, spíše má každý pracovník sám možnost si budovat svůj vlastní žebříček osobním úsilím a nasazením. Kariéra není určena titulem, ale spíše úkoly, novými výzvami a kompetencemi. Princip vzestupu místo nástupu MC se velmi angažuje i při odborné přípravě absolventů škol: Momentálně vzdělává MC v Německu celkem 45 praktikantů, ročně tak získá 15 mladých
Příkladné kariéry – národní i mezinárodní Kariéry ve firmě MC-Bauchemie jsou stejně tak individuální jako osobnosti, které zde působí. Všichni však sdílejí mezinárodní zaměření a silnou dynamičnost. Zleva doprava: Anja Spirres absolvovala před svým studiem právních věd komerční vzdělání ve firmě MC a řídí již několik let divizi PT. Johannes Linder nastoupil jako komerční praktikant do MC a je dnes vedoucím výroby v Irsku. Jana Schütten, stavební inženýrka z Bulharska, přišla jako country manažerka CC do MC a je dnes produktovou manažerkou pro staveništní výrobky. Jose Roberto Saleme, stavební inženýr v MC Brazílie, nastoupil jako produktový manažer PT a dnes řídí jako obchodní ředitel prodejní organizaci v celé zemi.
14 | MC aktiv 1_2013
MC Personál
lidí smlouvu o vzdělávání v komerčním nebo průmyslově-technickém oboru. V rámci dvou až tří a půlletého vzdělávání projdou praktikanti všemi důležitými odděleními v podniku a aktivně spolupracují jako součást týmů při každodenní práci. V této době jsou dokonce možné zahraniční stáže v zastoupeních jednotlivých zemí. Po úspěšném absolvování vzdělání mohou ctižádostiví, angažovaní praktikanti s dobrými výsledky pokračovat ve své cestě ve firmě MC. Existuje mnoho příkladů bývalých praktikantů, kteří zde udělali kariéru (viz strana 14 dole). Od roku 2013 nabízí MC i mladým dospělým cizincům nástup hned po škole nebo studiu: Dvouletý školicí program předpokládá, že se stážisté v prvních měsících seznámí s různými odděleními podniku a poté budou s vybranými instruktory plnit konkrétní úkoly a projekty. Po těchto dvou letech se vrátí se zvláštními úkoly do vlasti. V lednu začali Ievgen Kushnir (23) z Ukrajiny a Subir Roychoudhury (22) z Indie, další budou následovat z Ruska a pravděpodobně ze Španělska nebo Portugalska.
Nová struktura: Personální oddělení MC Michael Reisen (druhý zleva) převzal v březnu tohoto roku funkci po Elmaru Lohe a zodpovídá za oblast dalšího vzdělávání a personálního rozvoje. Již předtím působil 15 let v koncernu a zodpovídal za Botament. Anikó Kunz (první zprava) zodpovídá společně s Katjou Oerke (na fotografii uprostřed), dříve sekretariát Dr. Bertrama R. Müllera, za oblast náboru personálu/personálního marketingu v tuzemsku i v zahraničí a pomáhá komerčním praktikantům. Silke Bayer (první zleva) řídí stejně jako dříve interní služby oddělení. Personální tým je v Rusku podporován Marinou Tulskajou (St. Petersburg) a v Polsku, Ukrajině a Rumunsku Sylwiou Mizdalskou (Sroda). Od začátku roku 2013 patří oddělení lidských zdrojů do oblasti kompetence Christopha Hemminga (druhý zprava), obchodní koordinace a export do zámoří.
Srdečně vítejte v týmu Noví zaměstnanci firmy MC-Bauchemie:
Frank Seidler (39) převzal v únoru 2013 vedení prodeje Oxal Evropa. Tento průmyslový obchodník a podnikový ekonom pracoval naposledy jako prokurista a jednatel jedné německé firmy s mezinárodní působností v oblasti mostní a tunelové přístupové techniky a pracovních plošin. Seidler má navíc dlouholeté zkušenosti v evropském prodeji stavebních strojů a služeb.
Michael Reisen (54) převzal v březnu 2013 oblast dalšího vzdělávání a personálního rozvoje v oddělení lidských zdrojů firmy MC. Předtím působil 15 let ve firmě Botament, sesterském podniku společnosti MC, naposledy jako oblastní manažer s těžištěm práce ve východní Evropě. Tento diplomovaný obchodník měl na starosti v této pozici i ve své předchozí činnosti v jednom německém velkoobchodu stavebních materiálů kromě obchodních záležitostí i personální věci.
Holger Pohlmann (43) nastoupil od 1. března 2013 do MC jako manažer rozvoje pro Asii. Předtím řídil deset let obchod na Středním východě a v oblasti Asie a Tichomoří pro předního světového výrobce geotextilií. Tento stavební inženýr má dlouholeté zkušenosti s prodejem stavebních hmot a dobré kontakty se subjekty s rozhodovací pravomocí v oblasti infrastruktury v asijském prostoru.
MC aktiv 1_2013 | 15
Milujeme
výzvy
MC-PowerFlow 5100 – vysoce účinný plastifikátor Dobrá počáteční plastifikace navzdory delšímu zachování konzistence? Vysoká odolnost s velmi dobrými parametry při zpracování? Kombinujeme protiklady pro high-end řešení! Nový vysoce účinný plastifikátor MC-Powerflow 5100 přináší nejlepší výsledky, pokud jde o výrobu staveništního betonu. Snižte si lepivost Vašeho transportbetonu a využijte optimalizované vlastnosti betonu při zpracování na stavbě – a to při neuvěřitelně dlouhé době zpracovatelnosti. Spojte se s námi! Milujeme výzvy.
Innovation in Building Chemicals
