Focus
Plenární zasedání v Bruselu: květen 2010 • •
Americký viceprezident Joe Biden promluví v plénu Proběhne odložené hlasování z dubnové plenárky
Dvoudenní květnové zasedání v Bruselu má velmi perný program. Poslanci budou hlasovat o postoji Parlamentu k jednání s USA o dohodách SWIFT A PNR. Dále by měli rozhodnout o udělení účetního absolutoria za rok 2008. Poslanci také žádají, aby dodatečné poplatky vydané na vyšší bezpečnost na letištích hradily členské státy a ne samotní cestující. Ve čtvrtek vystoupí v plénu viceprezident USA Joe Biden. V následující sekci najdete krátké shrnutí nejdůležitějších bodů květnové miniplenárky. Plenární zasedání začíná ve středu 5. května od 13.30 hod. a můžete jej sledovat živě.
CS
Tiskové oddělení Ředitelství pro sdělovací prostředky Ředitel - mluvčí : Jaume DUCH GUILLOT Reference No.: 20100430FCS73854 Press switchboard number (32-2) 28 33000
1/12
Focus Přehled témat plenárního zasedání • •
Americký viceprezident Joe Biden promluví v plénu Proběhne odložené hlasování z dubnové plenárky
Plenární zasedání v Bruselu začne zvláštním kolem hlasování Příští plenární zasedání v Bruselu začnou poslanci speciálním hlasováním (se začátkem ve 13:30), aby tak dohnali zmeškaná hlasování, která se měla konat na plenárním zasedání ve Štrasburku. Hlasování bylo odloženo kvůli vysoké absenci poslanců, způsobené narušením letecké dopravy vzhledem k vulkanickému mraku popela, který pokrýval velkou část Evropy několik dnů. Viceprezident Spojených států Joe Biden promluví k poslancům EP Viceprezident Spojených států Joe Biden pronese řeč na slavnostním zasedání Evropského parlamentu ve čtvrtek 6. května během své evropské návštěvy. Poslanci doufají, že dojde k pokroku v několika otázkách vztahů EU a USA. Bidenův proslov přichází téměř 25 let poté, co 8. května 1985 prezident Ronald Regan promluvil k poslancům Evropského parlamentu při příležitosti 40. výročí konce druhé světové války v Evropě. SWIFT a PNR: Parlament stanoví základní pravidla pro sdílení údajů s USA Na základě diskusí s Radou a Komisí o otázkách sdílení dat mezi EU a USA se očekává, že europoslanci znovu nastolí své podmínky pro schválení předávání bankovních údajů prostřednictvím sítě SWIFT do USA pro potřeby boje proti terorismu. Zároveň bude také stanoven model standardního souboru Záznamu o pasažérech (Passenger Name Record, PNR). Letištní poplatky: členské státy by měly nést dodatečné náklady na bezpečnost Bezpečnostní opatření v letecké dopravě, která jdou nad rámec požadavků EU by měla být hrazena členskými státy, nikoliv pasažéry, říká Výbor pro dopravu Evropského parlamentu. EP možná odloží udělení absolutoria Radě Ve středu budou poslanci diskutovat výdaje EU v roce 2008 a pak se rozhodnou, zda schválí způsob, jakým instituce a agentury EU hospodařily se svými rozpočty v roce 2008 tím, že jim poskytnou absolutorium. Výbor pro rozpočtovou kontrolu vydal doporučení, jak jednotlivé instituce a agentury mohou zlepšit kontrolu svých výdajů a navrhuje udělení absolutoria pro všechny s výjimkou Rady ministrů a Evropské policejní akademie. Životní podmínky zvířat: posílit kontrolu a sankce za nedodržování Více kontrol a efektivní sankce by měly sloužit k lepšímu prosazování příštího akčního plánu EU pro "Animal Welfare", doporučuje usnesení, které se bude hlasovat ve Štrasburku. Současný plán 2006 - 2010 byl implementován úspěšně, ale existuje prostor, aby se více prosazovala v něm obsažená pravidla, tvrdí poslanci v návrhu textu. Rakovina: výzva pro EU k podpoře lepší prevence a včasného odhalení Vzhledem k tomu, že třetině případů rakoviny je možné předejít, Komise a členské státy by měly zintenzívnit úsilí v boji proti této nemoci, říká návrh usnesení Výboru pro životní prostředí. Je to také výzva více propagovat zdravý životní styl, snížit rizika v okolí a na pracovišti člověka, stejně jako zvýšit investice EU do informačních a preventivních kampaní. Lisabonská smlouva: EP bude hlasovat o tom, zda 18 nových europoslanců zasedne v EP již v tomto volebním období Počet europoslanců by se v tomto volebním období mohl zvýšit o 18, pokud Evropský parament schválí změnu smlouvy tak, jak ji navrhuje Rada. Zvýšení počtu poslanců je důsledkem vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost. Ta zvyšuje počet europoslanců ze současných 736 na 751. Poslanci také určí, zda změny ve smlouvě musí projednat Konvent. Elektromobily: důležitá je standardizace Propagace elektromobilů v rámci boje proti klimatickým změnám a potřeba standardizace tohoto typu vozidel budou předmětem debaty s Radou a Komisí. Europoslanci se také zeptají španělského předsednictví, zda se domnívá, že by EU měla mít globální strategii pro 20100430FCS73854 - 2/12
Focus prozkoumání existujících možností, jako jsou vodíkové palivové články a výkonnější baterie, nebo zda by bylo vhodnější zaměřit se na technologie realizovatelné v krátkém časovém horizontu, jako jsou hybridní vozy a biopaliva. Summit EU-Kanada: konec vízové povinnosti pro Čechy a Rumuny? Vízová povinnost pro občany České republiky a Rumunska bude patřit mezi priority zdůrazněné v usnesení vypracovaném pro summit EU-Kanada, který se bude konat 5. května 2010. Dalšími hlavními tématy budou jednání o obchodní dohodě mezi EU a Kanadou a společné úsilí o obnovu Haiti.
20100430FCS73854 - 3/12
Focus Zahájení plenárního zasedání: poslanci budou debatovat euro summit plánovaný na 7. května • •
Proběhne diskuse o summitu eurozóny 7. května Hlasování o rozpočtovém absolutoriu Rady odloženo
Dnes bylo v Bruselu zahájeno plenární zasedání Evropského parlamentu, a to zvláštní sérií hlasování, aby se dohnala hlasování odložená z minulého zasedání ve Štrasburku. Sněmovna nejprve schválila řadu změn v programu, včetně přidání diskuse o summitu eurozóny dne 7. května. Poslanci také rozhodli o odložení hlasování o rozpočtovém absolutoriu Rady. Jako první tři body na dnešním programu od patnácti hodin jsou: • Společná rozprava o dvou zprávách zpravodaje Mendez de Vigo o složení Evropského parlamentu (18 nových poslanců), • nový bod: rozprava s Radou a Komisí o přípravě summitu hlav států a předsedů vlád zemí eurozóny dne 7. května, • již dříve plánovaná diskuse na téma Evropa 2020 Kromě toho bylo hlasování o udělení absolutoria Radě odloženo až do ukončení vyjednávání s Radou. Ostatní hlasování o absolutoriu pro další instituce bude pokračovat podle plánu. Předseda Buzek zmínil v úvodu také svou oficiální návštěvu ve Spojených státech, kde jednal s představiteli americké administrativy a Kongresu. Během této návštěvy byla také oficiálně otevřena kancelář EP ve Washingtonu.
20100430FCS73854 - 4/12
Focus Letištní poplatky: členské státy by měly nést dodatečné bezpečnostní náklady Letecká bezpečnostní opatření, která jdou nad rámec požadavků EU - jako tělesné scannery - by měly být hrazeny členskými státy, spíše než leteckými společnostmi nebo cestujícími, říká usnesení přijaté ve středu Evropským parlamentem. Protože členské státy v Radě byly proti veřejnému financování bezpečnostních poplatků, právní předpis bude pravděpodobně pokračovat do druhého čtení. Členské státy by se nadále mohly svobodně rozhodnout, jak si rozdělit náklady na opatření, která již spadají do působnosti stávajících předpisů EU (detektory kovu a výbušnin, cvičení psi, ruční vyhledávání, snímač tekutin), budou však muset zaplatit účet, pokud by se rozhodly zavést například tělesné skenery, které ještě nejsou zavedeny jako společná bezpečnostní metoda v letectví EU. Tyto návrhy jsou obsaženy v pozměňovacích návrzích k návrhu směrnice Komise, které Parlament přijal ve středu. Mnoho vlád v EU se staví proti směrnici, která by vyžadovala veřejné financování bezpečnostních poplatků vzhledem k tomu, že v současné době mohou uplatňovat vlastní pravidla: Ve většině případů letištní orgány bezpečnostní poplatky převedou leteckým společnostem, které je následně přenesou na cestující. Bezpečnostní poplatky by neměly přesáhnout náklady Nařízení EU z roku 2008 již obsahuje ustanovení, které cestujícím v letecké dopravě umožňuje vidět aktuální bezpečnostní poplatky odděleně od konečné ceny. Tento návrh směrnice navíc říká, že "bezpečnostní poplatky mohou být použity výhradně k uhrazení bezpečnostních nákladů." Poslanci dodávají, že celkové příjmy z těchto poplatků by neměly přesáhnout celkové náklady na bezpečnostní opatření. Podle pozměňovacího návrhu EP by se bezpečnostní poplatky měly vypočítávat na základě objektivních kritérií, jako je počet cestujících nebo maximální hmotnosti letadla při startu. Kromě toho by tyto náklady neměly zahrnovat jakékoliv náklady na "obecnější bezpečnostní funkce, prováděné členskými státy, jako je obecná policejní práce, shromažďování zpravodajských informací a národní bezpečnost". Informace mezi letišti a leteckými společnostmi Návrh směrnice by zaváděl povinnost provozovatelů letišť každoročně informovat dotčené letecké společnosti o poskytovaných bezpečnostních službách, jejich ceně a počtu s tím spojeného personálu, stejně jako o metodě výpočtu bezpečnostních poplatků a příjmech z nich. Zároveň by letecké společnosti měly každoročně informovat provozovatele letišť o počtu jejich letů a pasažérů stejně jako o výši bezpečnostních poplatků, které na cestujících nárokují. Informace o výši bezpečnostních poplatků vybíraných konkrétními letišti a leteckými společnostmi by měly být veřejně přístupné, zatímco všechny ostatní informace "jsou považovány za důvěrné či ekonomicky citlivé a mělo by s nimi být zacházeno odpovídajícím způsobem," říká pozměňovací návrh EP. Usnesení bylo přijato 613 hlasy pro, 7 proti a 16 se zdrželo. Protože v prvním čtení nebylo s Radou dosaženo dohody, legislativní akt pravděpodobně postoupí do druhého čtení.
20100430FCS73854 - 5/12
Focus Parlament udělil absolutorium všem institucím EU za rok 2008, kromě Rady ministrů a Evropské policejní školy Ve středu 5. května 2010 hlasoval Evropský parlament o nakládání institucí EU s rozpočtovými prostředky za rok 2008. Vzhledem k finančním nesrovnalostem odložili poslanci hlasování o závěrečném účtu Evropské policejní školy. Schválení závěrečného účtu Rady ministrů odložili o dva týdny, aby umožnili ještě další jednání v této věci. Na popud Parlamentu byl zahájen dialog s Radou na vysoké úrovni, který by měl vyústit v udělení absolutoria během plenárního zasedání ve Štrasburku v květnu. Hlasování o absolutoriu pro Radu za rok 2008 bylo odloženo na plenární zasedání, které se bude konat ve Štrasburku od 17. do 20. května po dialogu na vysoké úrovni, který byl zahájen předsedou Parlamentu Jerzym Buzkem a španělským premiérem José Luis Rodrigues Zapaterem. I když za normálních okolností by první hlasování o absolutoriu mělo proběhnout do 15. května, europoslanci využili možnost odložit hlasování o dva týdny, protože doufají, že by jednání mohla vyústit jeho schválením do konce měsíce. "Rád bych dal druhou a poslední šanci Radě, aby připravila všechny potřebné dokumenty potřebné pro absolutorium," řekl Ryszard CZARNECKI (ECR, Polsko) před rozhodnutím. Lepší dohled nad zemědělskými fondy EU Rozpočtu Komise, která má na starost většinu unijních prostředků, Parlament udělil absolutorium. Ve svém usnesení europoslanci uvítali zlepšení uplynulých let, například že průměrná míra chybného účtování v EU27 bylo v roce 2008 pod hranicí dvou procent. "Chyby" v tomto případě neznamenají jen zneužívání prostředků, ale - ve většině případů - jiné nesrovnalosti jako chybné dokládání výdajů anebo špatně vyplněné formuláře. Poslanci kritizují, že v rozvoji venkova, u strukturálních fondů, výzkumu, energetice, dopravě, rozšíření a vnějších aktivitách se bohužel nadále vyskytují chyby ve velkém měřítku. Parlament vyzval Komisi, aby předložila nový návrh jak dále snížit míru chyb. Také vyzvali Komisi a členské státy EU, aby zjednodušili pravidla pro získávání prostředků z EU. "Skutečným cílem mé zprávy je snížit míru chyb," řekl polský sociální demokrat Bogusław LIBERADZKI, parlamentní zpravodaj k tomuto tématu. Více transparentnosti v členských zemích a v Komisi Zásadním problémem při čerpání evropských fondů je, že osmdesát procent prostředků čerpají členské země EU. Většina zemí nevytváří národní pravidla pro čerpání prostředků, po kterých Parlament již dlouho volá. Taková pravidla by mohla kontrolu čerpání usnadnit. Europoslanci chtějí více transparentnosti v Komisi, včetně veřejně přístupných informací o členech odborných a pracovních skupin, vytváření seznamu nevládních organizací, které čerpají fondy z EU a přepracovaná pravidla chování. Schválení účtů Komise bylo odhlasování 520 hlasy pro, 68 proti a 34 poslanců se hlasování zdrželo. Parlament schválil účty Parlamentu samotného za rok 2008 poměrem 535 hlasů pro, 73 proti a 29 poslanců se zdrželo hlasování. Ve svém usnesení poslanci vyjádřili uspokojení z "velice pozitivního vývoje finančního managementu Parlamentu" týkajícího se například vytvoření služebního zákona pro poslance a jejich asistenty a vysoké úrovně pravidelných ročních zpráv o čerpání rozpočtu. Poslanci letos také schválili různá doporučení, která vylepšují transparentnost a efektivnost systému vnitřní kontroly Parlamentu. Pro zlepšení kontrolního systému navrhují europoslanci roční rozpravu mezi generálním tajemníkem a výborem pro rozpočtovou kontrolu, speciální školení o výběrových řízeních a výroční zprávu o práci rizikového manažera. Zpravodajem byl belgický poslanec za stranu zelených Bart STAES. Evropská policejní škola řeší mnoho problémů Jediná instituce EU, které nebylo uděleno absolutorium je Evropská policejní škola, sídlící v Británii ve městě Bramshill, cca. 70km od Londýna. Europoslanci vyjmenovali řadu problémů, které je nutné vyřešit co nejrychleji. Například škola nerespektuje evropská pravidla pro výběrová řízení a pro vedení účetnictví. Některé výdaje uvedla škola dvakrát. Navíc v současné době zkoumá unijní protikorupční agentura OLAF zda mobilní telefony, nábytek, služební vozy a mikrobusy nebyly využívány pro soukromé účely. Poslanci hlasovali pro odložení hlasování poměrem 605 pro, 6 proti a 12 se zdrželo.
20100430FCS73854 - 6/12
Focus Pro zlepšení rozpočtové kontroly školy vytvořili poslanci akční plán, který bude předložen řediteli školy do konce června. Výbor pro rozpočtovou kontrolu bude sledovat, zda dojde ke zlepšení situace a na základě výsledků rozhodne, zda schválí rozpočet v říjnu. Všechny ostatní agentury EU dostaly pro své rozpočty absolutorium Parlamentu. Francouzská poslankyně Véronique MATHIEU (EPP) měla na starost zprávu o ostatních agenturách. Ostatní instituce a Evropský rozvojový fond Parlament také hlasováním zdvižením ruky schválil závěrečné účty následujících institucí: 7., 8., 9. a 10. rozpočet pro Evropský rozvojový fond Soudní dvůr Účetní dvůr Hospodářský a sociální výbor Výbor regionů Evropský ombudsman Evropský úřad pro ochranu osobních údajů Španělská sociální demokratka Inès Ayala Sender se věnovala rozvojovým fondům, polský poslanec Ryszard CZARNECKI (ECR) se věnoval institucím.
20100430FCS73854 - 7/12
Focus Zajištění dobrých životních podmínek zvířat posílením kontrol a sankcí Akční plán EU "Animal Welfare" pro období 2006-2010 byl uspokojivě zrealizován, ale stávající pravidla by měla být posílena zvýšenými kontrolami a účinnými sankcemi. Opatření zaměřená na snižování škodlivých antibiotik v krmivech byla úspěšná. To jsou některé ze závěrů zprávy o akčním plánu schválené v úterý Evropským parlamentem. Vysoká úroveň životních podmínek zvířat, od chovu po porážku, může zlepšit bezpečnost a kvalitu produktů a prospět všem spotřebitelům v Evropské unii, řekli členové zemědělského výboru. Usnesení Marit Paulsen (ALDE, SE), přijaté 37 hlasy (7 poslanců bylo proti, 3 se zdrželi hlasování) hodnotí plán Evropské komise v oblasti životních podmínek zvířat pro období 2006-2010, navrhuje zlepšení a vyzývá exekutivu EU, aby připravila všeobecnou legislativu v této oblasti, aby bylo dosaženo společného chápání pojmu "animal welfare", s tím souvisejících nákladů a základních podmínek. K tomuto podle europoslanců dojde pouze pokud budou stávající pravidla náležitě prosazována. Dovážené zboží musí být v souladu s pravidly EU Výbor potvrdil, že vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost znamená, že požadavky na dobré životní podmínky by měly být zahrnuty do všech relevantních EU politik a navrhl, aby byla ustanovena "společná základní úroveň životních podmínek zvířat" v celé EU pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na jednotném trhu. Zároveň by podle schválené rezoluce stávající pravidla měla být posílena, např. zákaz bateriových klecí pro slepice, pravidla týkající se prasat nebo transportu hus a kachen. Poslanci také řekli, že pro posílení legislativy v této oblasti by rozpočet EU měl poskytnout dostatek prostředků, které by umožnily Komisi monitorovat dosažený pokrok v prováděcí legislativě a dohlížet na něj. Vzhledem k tomu, že došlo k posílení pravidel v rámci EU, budou muset být v souladu s požadavky také výrobky dovážené ze zemí mimo EU, dodali poslanci. Antibiotika: dosažený pokrok Výbor uvítal snížení užívání antibiotických růstových stimulátorů od roku 2006, kdy vstoupil v platnost jejich celoevropský zákaz, jehož výsledkem je nižší škodlivost pro lidské zdraví. Nicméně, aby bylo nadále chráněno zdraví občanů, požádali poslanci Komisi, aby pokračovala v šetření ohledně užívání veterinárních prostředků a prostudovala otázku rezistence zvířat na růstová antibiotika. Evropská síť pro"animal welfare" Parlament také navrhuje vytvoření evropské sítě pro spokojenou existenci zvířat, tak, jak bylo uvedeno ve zprávě Evropské komise z října 2009. Ta by měla využít existujících struktur v Komisi nebo v členských státech a jejím úkolem by bylo činnosti koordinovat a poskytnout pomoc, která by zahrnovala školení pro subjekty potravinového řetězce a zjednodušila testování nových technologií.
20100430FCS73854 - 8/12
Focus Předávání údajů Spojeným státům: Parlament klade podmínky Předtím, než bude možné zpracovávat údaje uvnitř EU, by se nová dohoda o bankovních údajích měla obejít bez "volného" předávání údajů Spojeným státům, upozornili ve středu poslanci. Ve věci údajů pasažérů v letecké dopravě EP přeruší hlasování o současných dohodách se Spojenými státy a s Austrálií a bude zahájeno jednání na nových základech. Poslanci dnes v Bruselu schválili dvě usnesení. První z nich se týká zahájení jednání o dohodě mezi EU a USA o předávání bankovních údajů za účelem boje proti terorismu. Druhé usnesení se týká zahájení jednání se Spojenými státy, Austrálií a Kanadou o údajích pasažérů v letecké dopravě, také za účelem boje proti terorismu. Co se týče výměny bankovních údajů, Parlament se domnívá, že "volné" (neindividualizované) předávání údajů porušuje legislativu EU. Rada a Komise byly vyzvány, aby " v rámci vyjednávání vyřešily tento problém". Kromě jiného má nový návrh obsahovat "solidní garance v oblasti provádění a v oblasti kontroly, zajištěné příslušným orgánem určeným EU" pokud jde o získávání a používání údajů orgány Spojených států. Doba uchování dat nesmí přesáhnout pět let a data nesmí být poskytnuta třetím zemím. Na cestě k evropskému programu"Terrorism Finance Tracking" Zcela nová dohoda by měla mít časově omezenou platnost a otevřít cestu vytvoření mechanismu, který by umožnil získat data občanů EU na evropské půdě. Ve střednědobém horizontu by získávání údajů měla kontrolovat evropská soudní instance. V mezidobí by pečlivě vybraní zaměstnanci EU měli na proceduru získávání dat dohlížet v USA, domnívají se poslanci. Z důvodu reciprocity by také bylo vhodné, aby americké orgány umožnily orgánům EU přístup k údajům uchovávaným ve Spojených státech, upozorňují poslanci. Parlament také požaduje přístup k dokumentům, které by objasnily nezbytnost tohoto opatření. Také chce vědět, zda zamýšlená dohoda zajistí evropským občanům stejná práva na odvolání jako americkým v případě zneužití údajů - odvolání zakotvené v "US Privacy Act" se vztahuje pouze na občany a trvalé rezidenty Spojených států. Údaje o pasažérech v letecké dopravě - Parlament přerušuje hlasování Dohody s USA a Austrálií týkající se uchování dat o pasažérech, Passenger Name Record (PNR), měla být předložena Parlamentu ke schválení, ten ale v dnes schváleném usnesení navrhuje hlasování odložit. Poslanci tak chtějí mít možnost předem prostudovat možné plány na použití PNR, které by byly v souladu s legislativou Evropské unie a odpoví na obavy, které Parlament vyslovil už ve svých předchozích usneseních (zvláště co se týče ochrany dat, úměrnosti a možnosti odvolání). Poslanci žádají Komisi, aby nejpozději do poloviny června předložila návrh jednotného modelu PNR a návrh pověření k jednání se třetími zeměmi. Ten musí zvláště zajistit, že údaje budou využívány pouze pro účely uplatnění zákona a bezpečnosti, nebudou využity k profilování ani předány třetím státům. Samotná PNR data navíc nesmí zavdat příčinu k zákazu letu konkrétní osoby, domnívají se poslanci.
20100430FCS73854 - 9/12
Focus Poslanci doufají, že pomoc Řecku bude účinná Silnější řízení hospodářské politiky EU a rychlé reformy finančních trhů, zejména to zaznívalo z úst většiny poslanců během středeční debaty o aktuální situaci v Řecku a v eurozóně. Tuto zprávu zároveň adresovali lídrům členských států eurozóny, kteří se sejdou v pátek 7. května, aby odsouhlasili balíček finanční pomoci pro Atény. "Pevně věříme, že se Řecko dostane ze slepé uličky, ku prospěchu nás všech," zdůraznil předseda EP Jerzy Buzek. Mnohý řečníci během svého vystoupení také vyjádřili soustrast obětem nepokojů v tomto jižním státu. Zástupce španělského předsednictví EU Diego López Garrido upozornil, že finanční balíček pomoci je klíčový pro důvěryhodnost jak eurozóny, tak Unie jako takové. Hospodářská politika EU by podle jeho slov měla stát na třech pilířích: zodpovědnosti, solidaritě a koordinaci. Předseda Komise José Manuel Barroso vyzdvihl, že navrhovaná pomoc je přiměřenou odpovědí na krizi. Přesto se zdá, že "ne všichni hráči na trhu jsou o tom přesvědčení, ale oni se mýlí." Předseda nejsilnější parlamentní skupiny, lidovec Joseph Daul by rád změnil veřejné mínění tím, že národní vlády přestanou kritizovat EU za rozhodnutí, za která jsou samy odpovědné". Členské státy by měly také uvažovat o tom, že do podobných problémů jako má nyní Řecko, by se mohly dostat i jiné země. Španělská socialistka Maria Badia I Cutchet má pro řecké nepokoje sice pochopení, přesto vyzvala demonstranty ke klidu. Komise by podle jejího názoru měla "předložit odvážné návrhy, které jdou za represivní opatření". Jak dodala, buď se pohneme kupředu, nebo propadneme národnímu egoismu. Guy Verhofstadt, reprezentující liberální frakci doufá, že dosavadní opatření EU budou úspěšná. "Nemáme plán B. Jde o útok na euro, ne o útok na Řecko," vyzdvihl. Požadoval také strukturální reformy, založení Evropského měnového fondu a ambicióznější hospodářskou strategii EU do roku 2020. "Nemůžeme od Řecka žádat nemožné," domnívá se spolupředseda klubu zelených Daniel Cohn-Bendit. Také on se přimlouval za založení Evropského měnového fondu. "Evropský parlament může přijít s návrhy. Nečekejme tedy na Radu a změňme smlouvy," vyzval. Belgický konzervativec Derk Jan Eppink poznamenal, že pokud se má země dostat z problémů, potřebuje mít možnost devalvovat svoji měnu. "Podíváte-li se na Řecko, uvidíte kde má "stále jednotnější Unie" svoje hranice. Daňový poplatníci jsou její rukojmí." Na závěr vystoupili zástupci nejmenších parlamentních uskupení. Lothar Bisky, lídr skupiny sjednocené levice považuje aktuální návrhy za absurdní. Řešením by podle něho byl zákaz spekulací s finančními deriváty. Řecký poslanec z klubu Evropa svobody a demokracie Nikolaos Salavrakos zdůraznil především nutnost okamžitých kroků. Vyzval proto lídry zemí eurozóny, aby "postupovali rychle a našli řešení i pro ostatní země".
20100430FCS73854 - 10/12
Focus Rakovina: výzva na podporu lepší prevence a dřívější odhalování Vzhledem k tomu, že třetině případů rakoviny lze předejít, Komise a členské státy by měly vystupňovat úsilí v boji proti této chorobě, říkají poslanci. Požadují rovněž další opatření na podporu zdravého životního stylu a ochrany životního prostředí a snížení rizik na pracovišti, stejně jako zvýšení investic EU do informačních kampaní a screening kampaní. V současné době, s více než 3 milióny nových případů a 1,7 milionu úmrtí ročně, rakovina představuje druhou nejvýznamnější příčinou úmrtí v Evropě. Ve zprávě vypracované Alojzem Peterle (EPP, SL), poslanci vítají návrh Komise na vytvoření evropského partnerství pro boj proti rakovině pro období 2009-2013 na podporu členských států v jejich úsilí v boji proti rakovině. Zároveň se domnívají, že zvláštní úsilí by mělo být zaměřeno na nové členské státy. Zpráva vyzývá členské státy, aby co nejdříve vytvořily integrované plány pro boj s rakovinou, neboť tyto jsou klíčové pro dosažení ambiciózního dlouhodobého cíle partnerství: snížit výskyt rakoviny o 15% do roku 2020. Větší pozornost věnována prevenci a informačním kampaním Zpráva zdůrazňuje, že prevence je nejefektivnějším receptem, jak předejít jedné třetině případů rakoviny. Parlament proto vyzývá Komisi, aby podporovala všemi možnými prostředky zásady prevence a to jak v lékařské praxi, tak v oblasti zdravého životního stylu, a povzbuzovala členské státy, aby investovaly více svých zdrojů do prevence. Poslanci se domnívají, že Komise a Rada by měly uvážit další kroky s cílem zajistit prostředí zlepšující zdraví, včetně činnosti v oblasti tabáku, výživy a alkoholu, a opatřené umožňujících lepší fyzickou aktivitu. Poslanci rovněž naléhají na Komisi a členské státy, aby "podporovaly informační kampaně o screeningu rakoviny zaměřené na širokou veřejnost a všechny poskytovatele zdravotní péče". Poslanci žádají, aby Komise všemi dostupnými prostředky podporovala prevenci rakoviny, včetně výzkumu vlivu škodlivých chemikálií a znečištění životního prostředí, výživy, životního stylu, genetických faktorů stejně jako vzájemné působení všech těchto výše jmenovaných. Parlament dále žádá, aby byla zkoumána spojení mezi rakovinou a potenciálními rizikovými faktory, jako je tabák, alkohol a farmaceutické a syntetické hormony. Konečně Poslanci žádají Komisi a členské státy, aby zajistily, že léky proti rakovině, včetně léčby vzácných a méně rozšířených druhů rakoviny, budou jednotně k dispozici všem pacientům, kteří je potřebují, ve všech členských státech. Výzva dále směřuje též k podniknutí konkrétních a koordinovaných opatření za účelem snížení nerovností, pokud jde o přístup k léčbě rakoviny, včetně použití nových léků proti rakovině, které byly v poslední době uvedeny na trh.
20100430FCS73854 - 11/12
Focus Americký viceprezident Joe Biden: Evropě chceme naslouchat "Více než kdykoliv předtím potřebují Spojené státy Evropu a Evropa Spojené státy," zdůraznil před europoslanci americký viceprezident Joe Biden. V Evropském parlamentu se zastavil ve čtvrtek 6. května v rámci své zahraniční cesty po starém kontinentu. Ve svém projevu se kromě jiného věnoval také opatřením v rámci boje s terorizmem a ochraně soukromí. Viceprezident a zároveň předseda amerického Senátu v úvodu svého vystoupení přivítal Lisabonskou smlouvu, která dává Parlamentu větší pravomoci. "Společně, vy a já, zastupujeme více než 800 miliónů lidí. Dva volené orgány, které formují zákony pro téměř osminu populace tohoto světa," vyzdvihl Biden pozici Evropského parlamentu a Kongresu. Viceprezident se také zaměřil na společné výzvy, při jejichž řešení by USA a EU měli stát bok po boku. Jde zejména o boj proti klimatickým změnám a přítomnost v Afghánistánu a Pákistánu. "Není to jednoduché a není to populární (...), je to však nevyhnutelné pro naši kolektivní bezpečnost," uvedl Biden. Terorizmus a ochrana soukromí Velká část jeho vystoupení se věnovala ochraně osobních údajů a boji proti terorizmu. Poté co Parlament v únoru zamítl dohodu SWIFT, hlasování o další dohodě týkající se sdílení údajů leteckých pasažérů poslanci odložili. U obou dohod existují obavy o zneužívání údajů. Biden zdůraznil, že právo na ochranu údajů je zakotveno v americké ústavě a poukázal na to, že oba problémy jsou propojené. "Nejen soukromí, ale i fyzická bezpečnost je neodcizitelným právem člověka," zdůraznil. "Chápeme vaše obavy. Jsem si absolutně jistý, že dokážeme používat tento nástroj [na převod údajů - pozn. red.] a také zabezpečit ochranu soukromí. Je důležité tak učinit co nejdříve," uvedl viceprezident. Ochota naslouchat V závěru svého vystoupení použil Biden citát Winstona Churchilla: "Odvaha je umění povstat a promluvit, ale také umění sednout a naslouchat." Právě to je podle Bidena cíl Obamovy administrativy ve vztahu k Evropě.
20100430FCS73854 - 12/12
