Phare CBC Magyarország-Szlovákia 2002 Program Maďarsko-Slovensko Phare CBC 2002 Program Phare CBC Hungary-Slovakia 2002 Programme

Phare CBC Magyarország-Szlovákia 2002 Program

Helyi kezdeményezéseken alapuló környezet- és természetvédelem a szlovák-magyar határ mentén Támogatási Alap Maďarsko-Slovensko Phare CBC 2002 Program Ochrana prírody a prostredia vychádzajúca z miestnej iniciatívy v oblasti slovensko-madarskej hranice madarskej Štrukturálny Fond

Phare CBC Hungary-Slovakia 2002 Programme Environmental protection and nature conservation in the Slovak-Hungarian border region through local initiatives Grant Scheme HU2002/000-604-01

Bratislava župa

Banská Bystrica župa

Trnava župa

Borsod-Abaúj-Zemplén megye

Nitra župa Nógrád megye

Győr-Moson-Sopron megye

* Pilisvörösvár, Szentendre, Szob, Vác kistérségek

Košice župa

Komárom-Esztergom Pest megye megye*

Heves megye

Készült az Európai Unió támogatásával Pripravené s podporou Európskej Únie Published with the support of the European Union

Bratislava župa

Trnava župa

Borsod-Abaúj-Zemplén megye

Nitra župa Nógrád megye

Győr-Moson-Sopron megye

* Pilisvörösvár, Szentendre, Szob, Vác kistérségek

Košice župa

Banská Bystrica župa

Komárom-Esztergom Pest megye megye*

Heves megye

Bevezető

Az 1990-es évektől az Európai Unió mind nagyobb figyelmet fordít a határon átnyúló együttműködések támogatására mind a saját külső határain, mind a leendő EU-tagországok határ menti térségeiben. A határ mentiség gyakran jelent hátrányt, különösen akkor, ha a terület távol fekszik az ország centrumtérségeitől, nehezen elérhető, vagy akkor, ha a határ nehezen átjárható, és szegényesek a kétoldalú kapcsolatok. A belső EU-határrégiók fejlesztését célzó Interreg program mintájára 1995-ben, Ausztria csatlakozásakor indult el a Phare CBC – Cross-Border Cooperation – program Magyarországon. A program kezdetben csak az osztrák határtérséget érintette, majd fokozatosan kiterjedt a román, szlovák és szlovén határszakaszokra, végül a magyar-horvát, magyar-ukrán és magyar-szerb együttműködésre is. Az első programokat jellemző néhány nagyértékű beruházás és kisebb támogatási összegű kisprojekt alapok mellett az évek során egyre inkább igény mutatkozott a határ menti területeken több és nagyobb léptékű fejlesztésre, az ezeket lehetővé tévő, könnyebben elérhető támogatási formákra. A 2002. évi Phare CBC programban már a kisprojekt alapokhoz hasonló elven működő támogatási konstrukciók indultak a magyar-osztrák, magyar-szlovén, magyar-szlovák és magyar-román határrégióban. Magyar-szlovák viszonylatban a Phare támogatásával az 1995. és 1996. évi programmal – akkor még Ausztriával közösen – indult meg a határon átnyúló együttműködések ösztönzése. A Phare CBC Magyarország-Szlovákia 2002 Program támogatási konstrukciója a környezet- és természetvédelem területén nyújtott támogatást a térség igényei és szükségletei alapján jelölve meg a támogatható tevékenységek körét. A Phare CBC programok révén a határ menti együttműködés területén szerzett tapasztalat, az elsajátított gyakorlat egyben belépőt jelentett az INTERREG Közösségi Kezdeményezés pályázataiban való sikeres részvételhez, a Magyarország EU-tagállammá válásával megnyíló támogatások felhasználásához. Kiadványunk a 2002. évi magyar-szlovák Phare CBC támogatási alapról és annak eredményeiről ad képet és akár példákat új határon átnyúló fejlesztésekhez és együttműködésekhez.

Galovicz Mihály programengedélyező ügyvezető

1

Úvod

Od deväťdesiatych rokov naďalej sústreďuje Európska únia stále väčšiu pozornosť na podporu spolupráce presahujúcu hranice, a to rovnako na svojich hraniciach v rámci únie, ako aj v pohraničných oblastiach budúcich členských štátov EU. Existencia v pohraničí je často nedostatkom, najmä vtedy je ťažko prístupná, keď oblasť leží ďaleko od centra krajiny, alebo vtedy, keď je hranica ťažko prechodná, a obojstranné vzťahy sú chudobné. Podľa vzoru programu EU na rozvoj pohraničných regiónov v rámci EU sa v Maďarsku v roku 1995, keď do Únie vstúpilo Rakúsko, začal program Phare CBC – Cross-Border Cooperation. Program sa na začiatku týkal len rakúskej pohraničnej oblasti, postupne sa však rozšíril aj na hraničné úseky s Rumunskom, Slovenskom a Slovínskom, a na koniec sa presunul aj na spoluprácu v maďarsko-chorvátskom, maďarsko-ukrajinskom a maďarsko-srbskom pohraničí. Po veľkoplošných investíciách a niekoľkých nízkonákladových menších projektoch, sa počas rokov v pohraničných oblastiach ukázala potreba za rozšíreným rozvojom s väčšou podporou, a potreba za prechodom na ľahšie dosiahnuteľné formy podpory. V projekte Phare CBC v roku 2002 sa už prejavili podporné konštrukcie známe z malých projektov, a to v projektoch v maďarsko-rakúskej, maďarsko-slovínskej, maďarsko-slovenskej a maďarsko-rumunskej pohraničnej oblasti. V maďarsko-slovenských podmienkach sa podpora cezhraničnej spolupráce začala programami v rokoch 1995 a 1996, v tom čase ešte spoločne s Rakúskom. Konštrukcia podpory Programu Phare CBC Maďarsko-Slovensko 2002 poskytla pomoc v oblasti ochrany životného prostredia a ochrany prírody, a určovala okruh podporiteľných činností podľa potrieb regiónu. Skúsenosti a prax získané v programoch Phare CBC v oblasti spolupráce v pohraničných oblastiach znamenali súčasne aj vstupenku do úspešných účastí v konkurzoch INTERREG Občianske Iniciatívy, a k využitiu podpôr vyplývajúcich z vstupu Maďarska do EU. Naše vydanie posyktuje obraz o podpore maďarsko-slovenských programov v rámci projektu Phare CBC v roku 2002 a o ich výsledkoch, a môže slúžiť aj ako vzor pre nové projekty rozvoja a spolupráce presahujúcich hranice.

Mihály Galovicz programový riaditeľ

2

Introduction

Since the 1990’s the European Union has paid greater attention to supporting cross-border development both along its own border areas, and along those of future member states. Borderland regions are often disadvantaged, especially so if they are located far from the central areas of the country, or if the border is not easily permeable and cross-border cooperation is lacking. The Phare CBC – Cross-Border Cooperation – programme was launched in Hungary in 1995 upon the accession of Austria to the European Union, and was based on the model of the INTERREG program, which aimed at the development of internal EU border regions. The programme initially covered the borderland with Austria, and it was gradually expanded to cover the Hungarian-Romanian, Hungarian-Slovak and Hungarian-Slovenian border areas. Eventually it involved Hungarian-Croatian, Hungarian-Ukrainian and Hungarian-Serbian cooperation. In addition to a few large-scale investments and the small project funds with smaller amount of financing that characterised the first programmes, as the years went by there was an increasing demand for more and larger-scale development and for more easily accessible grant forms in the border areas. In the Phare CBC 2002 programmes, the grant schemes launched were similar to that of the Small Project Fund, and covered the Hungarian-Austrian, Hungarian-Slovenian, Hungarian-Slovak and Hungarian-Romanian border areas. Concerning the Hungarian-Slovak relations, the promotion of cross-border cooperation started with the assistance of 1995 and 1996 Phare programmes – then still together with Austria. The grant scheme of the Phare CBC HungarySlovakia 2002 Programme supported the areas of environmental protection and nature conservation, identifying the range of eligible activities based on the needs of the area. The experience and practice gained in cross-border cooperation through implementing Phare CBC programmes meant an immediate entry to successful participation in the programs of the INTERREG Community Initiative and upon Hungary’s accession to the absorption of EU grants. This publication gives an overview of the grant scheme and the achieved results of the Phare CBC Hungary-Slovakia 2002 Programme, and it might serve as a source of inspiration for new cross-border developments and cooperation.

Mihály Galovicz Programme Authorising Officer

3

Phare CBC Magyarország-Szlovákia 2002 Program

Az 1995-2003. évi Phare CBC programok összesen 135 millió euró támogatási kerettel segítették elő a kapcsolatok fejlődését és a határ menti térségek felzárkózását. E programok jellemzően néhány nagy értékű projektből és a kisebb léptékű fejlesztéseket ösztönző támogatási formából, az ún. kisprojekt alapból épültek fel. A határon átnyúló hatás vagy a határ menti együttműködés minden esetben alapkövetelmény volt. A nagyprojektek többnyire egy-egy kiemelt – legalább 2 millió euró Phare támogatással megvalósult – beruházást foglaltak magukba. A kisprojekt alapok a határon átnyúló, helyi fejlesztések támogatását szolgálják, elősegítve a határon átnyúló integrációs folyamatokat. A 2002. és 2003. évi Phare CBC programok jellemzően a kisprojekt alapokhoz hasonló elven működő támogatási konstrukciókat tartalmaztak, azokénál lényegesen magasabb elnyerhető támogatással. Az először a 2002. évi programmal induló támogatási alapok a határon átnyúló együttműködés egy-egy kiemelt területére – így gazdaságfejlesztés, környezetvédelem, humánerő-forrás-fejlesztés, turizmus vagy közlekedés – koncentráltak.

A 2002. évi Phare CBC Támogatási Alap A szlovák-magyar határszakaszon – kísérleti jelleggel – az 1995. és 1996. években már indult ún. trilaterális Phare CBC program, akkor még Ausztriával közösen. Ennek folytatását jelentették 1999-től kezdve a kétoldalú fejlesztések a szlovák-magyar határszakaszon is. A 2002. évi magyar-szlovák Phare CBC Támogatási Alap céljaként a helyi környezet- és természetvédelmi kezdeményezések támogatásával a régióban fellelhető természeti erőforrások megőrzését és a környezetvédelem javítását jelölték ki. Fő területei voltak a környezetvédelmi intézmények közötti együttműködések ösztönzése, a hosszú távú együttműködés formáinak megteremtése, a helyi jellegű, közös környezet- és természetvédelmi kezdeményezések fejlesztése. A támogatási alap két komponensből épült fel: Tanulmányok készítése és emberierőforrás-fejlesztés • Környezetvédelmi beruházási projektek előkészítését és fejlesztését szolgáló dokumentumok, tanulmányok készítése • Védett területek és nemzeti parkok együttműködésének elősegítése • Környezetvédelemhez kapcsolódó információs kampányok Beruházási akciók • Települési szennyvízelvezetés és -kezelés • Szennyvíziszap és városi folyékony hulladék elvezetése és kezelése • Folyók revitalizációja, természetvédelmi területek alakítása • Természetvédelmi területek rehabilitációja, helyreállítása • Közös környezet- és természetvédelmi monitoring rendszerek létesítése, illetve fejlesztése • Szennyvízkezelés – lakossági és mezőgazdasági A programban azok a nonprofit vagy nem kormányzati szervezetek vehettek részt Győr-Moson-Sopron, KomáromEsztergom, Nógrád, Heves és Borsod-Abaúj-Zemplén megye területéről, illetve Pest megye egyes kistérségeiből – Pilisvörösvári, Szentendrei, Szobi, Váci kistérségek –, amelyek legalább egy partnerrel rendelkeztek a határ túloldaláról Bratislava, Trnava, Nitra, Banska Bystrica vagy Košice megyéből. A 2002. évi magyar-szlovák környezetvédelmi alap 2,4 millió euró támogatási keretösszegéből az európai uniós Phare támogatás 1,8 millió euró, a nemzeti társfinanszírozás 600 ezer euró volt, melyen belül tanulmányokra és emberierőforrás-fejlesztésre 660 ezer eurót, környezetvédelmi infrastruktúra beruházásokra 1,74 millió eurót lehetett fordítani. Az egyes projektekhez elnyerhető támogatás legalább 50 ezer és legfeljebb 500 ezer euró volt. A támogatási alap keretében 15 fejlesztés valósulhatott meg a határrégióban.

4

Program Phare CBC Maďarsko-Slovensko 2002

Programy Phare CBC v rokoch 1995 až 2003 podporili rozvoj vzťahov a otvorenie pohraničných oblastí celkovou sumou 135 miliónov EUR. Tieto programy boli stavané na niekoľkých projektoch veľkej hodnoty a z foriem podporujúcich menšie rozvojové kroky, z tzv. základov malých projektov. Základnou podmienkou bol vplyv presahujúci hranice alebo spolupráca v pohraničnej oblasti. Veľké projekty sa uskutočnili z veľkých zdrojov – aspoň 2 milióny EUR podpory Phare. Základy malých projektov slúžia na podporu cezhraničného miestneho rozvoja, a týmto pomáhajú integračné procesy presahujúce hranice. V roku 2002 a 2003 programy Phare CBC obsahovali konštrukcie podpory zakladajúce sa na podobnej podstate ako malé prijekty, ale s možnosťou získať podstatne vyššie podpory. V roku 2002 sa programy po prvýkrát sústredili na jednotlivé oblasti cezhraničnej spolupráce – na rozvoj hospodárstva, ochranu životného prostredia, rozvoj ľudských zdrojov, turizmus alebo dopravu.

Znaky Phare CBC Fondu Podpory v roku 2002 V slovensko-maďarskej pohraničnej oblasti – v experimentálnej podobe – sa už začal tzv. trilaterálny program Phare CBC, v tom čase ešte spoločne s Rakúskom. Pokračovaním tohoto bol od roku 1999 dvojstranný vývin v maďarskoslovenskej pohraničnej oblasti. V roku 2002 základným cieľom maďarsko-slovenského Fondu Podpory Phare CBC označili zachovanie prírodných zdrojov nachádzajúcich sa v oblasti a zlepšenie ochrany životného prostredia, za podpory miestnych iniciatív na ochranu životného prostredia a ochranu prírody. Hlavné oblasti podpory boli spolupráca ochranárskych inštitúcií, a miestne iniciatívy na rozvoj ochrany životného prostredia a ochrany prírody. Fond podpory bol postavený z dvoch komponentov: Príprava štúdií a rozvoj ľudských zdrojov • Príprava investičných projektov v ochrane životného prostredia a príprava dokladov a štúdií na účely rozvoja • Podpora spolupráce medzi chránenými oblasťami a národnými parkami • Informačné kampane súvisiace s ochranou životného prostredia Investičné akcie • Riadenie odtoku odpadových vôd v obciach • Odtok a narábanie s mestským tekutým odpadom a • Revitalizácia riek, vytváranie oblastí ochrany životného prostredia • Rehabilitácia oblastí ochrany životného prostredia • Zakladanie a rozvoj spoločných systémov monitoringu ochrany prírody • Riešenie problému odpadových vôd v kruhu obyvateľov a poľnohospodárov V programe sa mohli zúčastniť iba tie neziskové alebo vládne organizácie z teritórií žúp Győr-Moson-Sopron, KomáromEsztergom, Nógrád, Heves a Borsod-Abaúj-Zemplén, a z menších oblastí Peštianskej župy – mikroregióny Pilisvörösvár, Szentendre, Szob, Vác, ktoré majú aspoň jedno partnerské mesto na území Slovenska – v Bratislavskom, Trnavskom, Nitrianskom, Banskobystrickom alebo v košickom kraji. V roku 2002 bol maďarsko-slovenský fond pre ochranu životného prostredia 2,4 miliónov EUR, z tohoto bola podpora z Phare 1,8 miliónov EUR, štátna spoluúčasť 600 tisíc EUR. Z týchto sa 660 tisíc EUR použilo na rozvoj ľudských zdrojov, na investície v infraštruktúre ochrany prírody bolo možné použiť 1,74 miliónov EUR. Na jednotlivé projekty bolo možné získať najmenej 50 tisíc EUR a najviac 500 tisíc EUR. V rámci Fondu Podpory bolo možné uskutočniť 15 rozvojových plánov v pohraničnej oblasti.

5

Phare CBC Hungary-Slovakia 2002 Programme

During the period of 1995-2003 Phare CBC programmes facilitated the development of partnerships and the economic accession of border regions with a grant scheme of 135 million Euro. On the one hand, these programmes included several, high-budgeted projects and, on the other hand, small-scale grant schemes, the so-called Small Project Fund. Cross-border impact and cross-border cooperation was a basic requirement in the cases of both high-budgeted and smallscale projects. The large-scale projects incorporated an accentuated investment component, and were implemented using up at least 2 million Euro Phare grant. The Small Project Fund is to stimulate and support cross-border local development promoting integration processes. The grant scheme of the Phare CBC programmes of 2002 and 2003 is similar in structure to the Small Project Fund, although the maximum amount of grants for one project is considerably higher than in the case of the small projects. The grants launched first with the 2002 programme concentrated on certain accentuated areas of cross-border cooperation such as economic development, environmental protection, human resource development, tourism or transport.

The Phare CBC 2002 Grant Scheme Concerning the Slovak-Hungarian border area, in 1995 and 1996 the so-called trilateral Phare CBC pilot programme was launched with the involvement of Austria. Later, from 1999 bilateral developments were launched in the SlovakHungarian border area. The aim of the Hungarian-Slovak Phare CBC 2002 Grant Scheme was to protect the natural resources in the region and to improve environmental protection through supporting local environmental and nature conservation initiatives. The main areas of funding were promoting the cooperation between environmental authorities, creating the framework of long-term cooperation, and developing local environmental and nature conservation initiatives. The grant scheme consisted of two components: Composing studies and human resource development • Composing documents and studies that support the preparation and development of environmental investment projects • Promoting the cooperation of protected areas and national parks • Information campaigns related to environmental protection Investment actions • Wastewater disposal and management in settlements • Wastewater silt and urban liquid waste disposal and management • Revitalisation of rivers, developing nature conservation areas • Rehabilitation and reconstruction of nature conservation areas • Elaboration and development of common environmental and nature conservation monitoring systems • Wastewater management - public and agricultural According to the eligibility criteria of the programme, only those not-for-profit or non-governmental organisations from Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Nógrád, Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén counties and from the areas of Pilisvörösvár, Szentendre, Szob and Vác from Pest County were eligible to apply for grants, which had at least one cooperating partner from the other side of the border from Bratislava, Trnava, Nitra, Banska Bystrica or Kosice counties. Out of the 2,4 million Euro budget of the 2002 Hungarian-Slovak environmental grant scheme 1,8 million Euro was Phare grant and 600 thousand Euro was co-financed by the central budget. For studies and human resource development 660 thousand Euro was allocated, for environmental infrastructure investments 1.74 million Euro was assigned. Project providers were eligible for a minimum grant of 50,000 and a maximum of 500,000 Euro. In the program fifteen projects were implemented in the border region.

6

Kelet-Szlovákiai Vasmű környezetkárosító hatásainak feltárása, kezelésére tett javaslatok a határ két oldalán

Kedvezményezett:

Abaúji Területfejlesztési Önkormányzati Szövetség 3860 Encs, Május 1. út 1. Támogatás összege: 103 085 euró

A projekt célja Az Abaúji Területfejlesztési Önkormányzati Szövetség arra vállalkozott, hogy felmérje a szlovákiai térségben üzemelő Kelet-Szlovákiai Vasmű és a hozzá kapcsolódó ipari üzemek környezetkárosító hatását a határ mindkét oldalán. A pályázó ezzel egyrészt a térségben található felszíni vizek és víznyerő helyek védelmét, másrészt turisztikai kihasználtságuk növelését tűzte ki célul.

A projekt tartalma A határ menti régióban magas a környezetvédelmi szempontból érzékeny, védett természetvédelmi területek száma. Jelentős gyümölcsültetvények, biotermesztés jellemzőek a térségre. Ezen adottságokra és a felszíni vizekre jelentős hatással van a Kelet-Szlovákiai Vasmű. Az ipari üzemek környezetkárosító hatásának mérséklése nem csupán a határ két oldalán élő lakosság életfeltételeinek javítása szempontjából, hanem a régió fejlődésének lehetőségei miatt is lényeges. Bár az elmúlt évtizedben a természetes környezet minősége jelentősen javult a határrégióban, még mindig komoly hiányosságok adódnak a környezetvédelem terén. Elengedhetetlen ezért a két kistérség együttműködésének előmozdítása, egy olyan esettanulmány és megvalósíthatósági tanulmány elkészítése, amelyek a jelen helyzetet részletesen feltárják, és a felmerült problémákra megoldásokat javasolnak.

A projekt eredményei Az Abaúji Területfejlesztési Önkormányzati Szövetség 35 önkormányzata és a partner Kanyapta-menti Településtársulás kilenc önkormányzata vett részt a fejlesztésben. A partnerek öt alkalommal szerveztek szakmai tanácskozást 15 fő részvételével, amelyek különösen hasznosnak bizonyultak az időközben felmerült problémák megbeszélésében és az információáramlás folyamatossá tételében. A szakmai tanácskozásokon túl a kistérségek képviselői négy workshopot és négy munkamegbeszélést szerveztek, amelyekre a program kulcsszereplőin kívül külső szakértőket és civil szervezetek képviselőit is meghívták. Az együttműködés eredményeként egy összefoglaló helyzetfeltáró tanulmány készült a térség környezetvédelmi helyzetéről. Mindez előrevetítette annak a megvalósíthatósági tanulmánynak a tartalmát is, amely alapján a kedvezőtlen környezetvédelmi hatások megszüntethetők és a térség turisztikai vonzereje felerősíthető, ami már potenciális befektetőket is hozhat. Érdemes volt más térségek példáján tanulni: így a programban részt vevő szervezetek drezdai és jénai tanulmányúton vehettek részt. A projekt gyakorlati megvalósítását követően a tapasztalatokat, a térségre gyakorolt hatást, valamint az elvárható eredményeket egy 1000 példányban megjelenő kiadványban összegezték szlovák és magyar nyelven, végül a sikeres együttműködést konferencia zárta.

Együttműködő partnerek Združenie dedín popri Kanyapte (Kanyapta-menti Falvak Társulása) A szlovák partner közreműködött a workshopok és munkaértekezletek megszervezésében, részt vett a megvalósíthatósági tanulmány előkészítésében, segítséget nyújtott a kiadvány szlovák nyelvre történő fordításában és a workshopok és munkaértekezletek szlovák nyelven történő tolmácsolásában.

7

Otvorenie a priblíženie návrhov, medzi dvoma hranicami, vplyvu Východoslovenských Železiarni na znečistenie životného prostredia

Uchádzač:

Samosprávne Združenie Územného rozvoja v Abaúj 3860 Encs, Május 1. út 1. Výška podpory: 103 085 EUR

Ciele projektu Samosprávne Združenie Územného rozvoja v Abaúji sa pustilo do toho, aby zmeralo vplyv Východoslovenských Železiarni a priemyselných závodov patriacich k nim, ktoré ležia na území Sloveskej Republiky, na znečistenie životného prostredia na oboch stranách hraníc. Uchádzač si týmto na jednej strane vytýčil za ciele ochranu spodných vôd a vodných nádrží, a na druhej strane vzrast turistického využitia.

Obsah projektu V regióne blízkosti hraníc je veľké množstvo, z hľadiska ochrany žívotného prostredia, citlivých chránených oblastí na ochranu prírody. Významné pre túto oblasť sú viaceré rozsiahle ovocné sady a biologické pestovanie. Významný vplyv na danú skutočnosť a spodné vody majú Východoslovenské Železiarne. Zmiernenie vplyvu znečistenia životného prostredia priemyselných závodou je dôležité nie len kvôli životným podmienkam obyvateľov území oboch strán hraníc, ale aj kvôli možnostiam regionálneho rozvoja. Aj napriek tomu, že sa za posledné desaťročia kvalita ochrana životného zlepšila na území pohraničia, ešte stále sa však nájdu veľké nedostatky v oblasti ochrany životného prostredia. Nevyhnutné je preto napomáhať spoluprácu dvoch regiónov, vypracovanie takého prieskumu a uskutočniteľného štúdia, ktoré nám danú situáciu podrobne roztvoria a na vyskytnuté problémy navrhujú riešenie.

Výsledky projektu Na vývoji sa zúčastnilo 35 samospráv Samosprávneho Združenia Územného rozvoja v Abaúji a partnerské Združenie dedín popri Kanyapte. Partneri organizovali odbornú poradu pri piatich príležitostiach za prítomnosti 15 účastníkov. Porady sa ukázali ako veľmi užitočné najmä pri prediskutovaní problémov, ktoré sa časom vyskytli, a pri zabezpečení toku informácií. Okrem odporných porád organizovali predstavitelia mikroregiónu aj štyri workshopy a štyri pracovné dialógy, na ktoré okrem kľúčových postáv projektu pozvali aj vonkajších odborníkov a predstaviteľov občianskych združení. Ako výsledok spolupráce vznikla mapovacia štúdia o stave ochrany prírody v regióne. Všetko toto bolo podkladom pre ďalšiu štúdiu, na základe ktorej možno pozastaviť nepriaznivé účinky na ochranu prírody, a pomocou ktorej možno posilniť turistickú príťažlivosť regiónu, čo by pritiahlo aj potenciálnych investorov. Bolo užitočné poučiť sa s príkladov iných regiónov: takto sa zúčastnené organizácie mohli vyskytnúť na pracovnej ceste v Jéne a Drážďanoch. Výsledky projektu, skúsenosti, vplyv výsledkov projektu na región a očakávané dlhodobé výsledky zhrnuli do vydania, ktoré vyšlo v slovenčine a maďaršine v náklade 1000 kusov, a úspešnú spoluprácu nakoniec uzatvorila konferencia.

Spolupracujúci partneri Združenie dedín popri Kanyapte Slovenský partner sa podieľal na príprave workshopov a organizovaní pracovných porád, poskytol pomoc aj pri preklade vydania do slovenčiny, a pri tlmočení workshopov a pracovných porád do slovenčiny.

8

Examination of the environmentally harmful effects of the East-Slovak Iron Works and proposing maintenance solutions on both sides of the border

Beneficiary:

Abaúj Association of Municipalities for Rural Development 3860 Encs, Május 1. út 1. Grant sum: 103 085 Euro

Project objectives The Abaúj Association of Municipalities for Rural Development has embarked on assessing the environmentally harmful effects of the East-Slovak Iron Works and the related industrial plants on both sides of the border. The project applicant has aimed at protecting surface waters and water sources in the area and at improving their utilisation by tourism.

Project content In the border region there is a high number of protected nature conservation areas that are sensitive from an environmental point of view. The area may be characterised by significant fruit plantations and bio-farming. These assets and surface waters are greatly affected by the EastSlovak Iron Works. Mitigation of the environmentally harmful impact of industrial plants is imperative not only in relation to the improvement of the standards of living for the population living on either side of the border, but also from the point of view of opportunities for regional development. Although in the last decade the quality of natural environment has improved significantly in the border region, there are still major shortcomings concerning environmental protection. Therefore it is indispensable to promote cooperation between the two sub-regions, and to prepare a case study and a feasibility study that explore the current situation and recommend solutions to the identified problems.

Project results 35 municipalities in the area of the Abaúj Association of Municipalities for Rural Development and 9 municipalities from the partner Association of the Villages by the Kanyapta have participated in the development activities. The partners have organised professional symposiums five times with the participation of 15 persons. These symposiums have proved to be very useful for discussing the identified problems and ensuring continuous information flow. In addition to the symposiums four workshop meetings and four meetings for working groups have been organised by representatives from the sub-regions, where not only key actors of the programme, but also external consultants and NGO representatives have participated. As a result of this cooperation a summary study has been prepared on the status of environmental protection in the area. The summary study has projected the content of the feasibility study, based on which unfavorable environmental effects may be eliminated, and the attractiveness of the area for tourism may be enhanced, which might also attract potential investors. It has been valuable to learn from the examples of other areas: the organisations participating in the programme have participated in a study-tour to Dresden and Jena. Following the practical implementation of the project the effects on the area and the expected results have been summarized in a publication in Slovak and in Hungarian languages, and published in 100 copies. The successful cooperation has been concluded with a conference.

Cooperating partners Združenie dedín popri Kanyapte (The Association of Villages by the Kanyapta) The Slovak partner has participated in organising workshops and meetings, has taken part in the preparation of the feasibility study, assisted in translating the publication into Slovak and in interpreting the content of the workshops and meetings into Slovakian language.

9

Szlovák-magyar autóroncs újrahasznosító üzem megvalósíthatósági tanulmányának elkészítése

Kedvezményezett:

Bay Zoltán Alkalmazott Kutatási Alapítvány Logisztikai és Gyártástechnikai Intézet 3519 Miskolctapolca, Iglói út 2. Támogatás összege: 96 013 euró

A projekt célja A személygépjárművek számának növekedése következtében világméretű probléma a járművekből származó hulladékok újrahasznosítása, illetve elhelyezése. Erre a kérdésre keres választ a projekt magyar és szlovák kutató- és oktatóintézmények közreműködésével. Célja az autóroncs újrahasznosítás európai gyakorlatának megismerése és megismertetése a határrégió szakértőivel és közvéleményével, hozzájárva ezáltal a környezeti állapot javításához a térségben.

A projekt tartalma Borsod-Abaúj-Zemplén megyében jelenleg több mint 120 ezer személygépkocsi van forgalomban, átlagéletkoruk 12,5 év. Feltételezve, hogy a 15 évnél korosabb járműveket kivonják a forgalomból, évente 8-9 ezer autóroncs keletkezik, amelynek elhelyezéséről gondoskodni kellene. A megyében működő gépjárműbontók kapacitása igen kicsi, és nem felel meg a környezetvédelmi előírásoknak. Nyugat-Európa országaiban már működnek gazdaságos újrahasznosító rendszerek. A roncsok 75%-át fémfrakcióként visszatáplálják a nyersanyag körforgalomba. A projekt keretében megtörtént a határrégió környezetvédelmi jellemzőinek és az autóroncs feldolgozás jelenlegi térségi gyakorlásának feltárása, valamint ennek összevetése a nemzetközi tapasztalatokkal.

A projekt eredményei A tanulmány elkészítése helyzetfeltáró kutatással indult: elemezték a két ország környezetvédelmi jogszabályi hátterét, feltérképezték az autóroncsok kezelésének jelenlegi módszereit a térségben, és ezt – a szakirodalom alapján – összevetették az európai gyakorlattal. A helyzetfeltárás eredményeit kétnapos bilaterális workshopon vitatták meg 24, illetve 10 fő részvételével.A workshop célja egyúttal a partnerség építés is volt. A projekt 7-7 résztvevője két alkalommal háromnapos tanulmányúton vett részt Amstettenben (Ausztria) és Németországban. Amstettenben a térség legnagyobb használt autó feldolgozó schredder és flotáló üzemét látogatták meg, amely 24 ezer gépjárműroncsot dolgoz fel évente. Németországban az IFAT szakkiállításon a svájci SEDA és a német Interseroh cég hulladék újrahasznosítási technológiájával ismerkedtek. A tanulmányutakat 2-2 kétnapos workshop követte, amelyen 8, illetve 21 fő közreműködött a tapasztalatok feldolgozásá ban. A helyzetfeltáró tanulmányt kiegészítették logisztikai és gazdasági elemzéssel, valamint beruházási és együttműködési javaslattal. A projektet kétnapos konferencia zárta le, amelyen 60 fő vett részt a térség önkormányzatai, fejlesztési és oktatási intézményei, vállalkozói részéről. A tanulmányt magyar és szlovák nyelven publikálták.

Együttműködő partnerek Ústav Materialnovu Vyskumu SAV (Szlovák Tudományos Akadémia Anyagtudományi Intézete) Technická Universita v Kosiciach (Kassai Műszaki Egyetem) Mindkét intézmény közreműködött a helyzet-feltárásban, kutatásban, képviselőik jelen voltak a workshopokon és a tanulmányutakon. A szlovák oldali munkát az akadémiai intézet irányította.

10

Začiatok realizačných štúdií pre slovensko-maďarskú prevádzku recyklácie vrakovísk

Uchádzač:

Výskumná Nadácia Bay Zoltán Inštitút logistiky a výrobnej techniky 3519 Miskolctapolca, Iglói út 2. Výška podpory: 96 013 EUR Ciele projektu Z dôvodu vzrastu počtu osobných automobilov začína byť svetovým problémom ich uskladnenie a recyklovanie. Na túto otázku hľadajú odpoveď maďarský a slovenský výskumníci v spolupráci so vzdelávacím inštitútom. Ich cielom je naštudovanie recyklácií vrakovísk z europskej praxe a oboznámiť odborníkov aj spoločnosť z regiónov pohraničia, a tím prispieť k prilepšeniu prostredia v danom okolí.

Obsah projektu V župe Borsod-Abaúj-Zemplén je v súčastnosti viac ako stodvadsaťtisíc osobných automobilov v prevádzke, ich priemerní vek je 12,5 rokov. Predpokladá sa, že osobné vozidlá staršie ako 15 rokov sú vyradené z prevádzky, ročne to znamená osem až deväťtisíc vrakov, ktoré treba uskladniť. Kapacita vrakoviska pôsobiaceho v župe je malá a nevyhovuje podmienkam pre ochranu životného prostredia. V štátoch Západnej Európy už fungujú lacné recyklačné systémy. 75% vrakov sa zrecykluje a dá späť do kruhového obehu. V súvislosti s projektom sa pod vplyvom medzinárodných skúseností uskutočnil pohraničný charakter pre ochranu životného prostredia a vrakovísk.

Výsledky projektu Realizácia štúdii začína s výskumami: analyzujú právne zázemie oboch krajín pre ochranu životného prostredia, zmapujú metódy súčastného zaobchádzania s vrakoviskami, a podľa tohto a náučnej literatúry porovnajú so skúsenosťami získanými z Európy. Výsledky výskumov prerokovovali na dvojdennom bilaterálnom workshope a to v dvadsaťštvor a desať členných skupinách. Cielom workshopu bolo aj budovanie partnerských vzťahov. 7-7 účastníkov projektu sa dvakrát zúčastnili trojdennej náučnej cesty v Amstette (Austrália) a v Nemecku. V Amstette navštívili najväčšie recyklačné stredisko vrakov v okolý, ktoré ročne 24 tisíc vrakov recykluje. V Nemecku sa na výstave technológii zoznamovali s recyklačnými technológiami švajčiarskej firmy SEDA a nemeckej firmy Interseroh. Náučné cesty nasledovalo 2-2 dvojdenné workshopy, pri ktorých spolupracovalo 8 až 21 odborníkov na spracovaní získaných skúseností. Výsledky štúdií doplnili logistickými a hospodárskymi analýzami, a investičným a spolupracovným návrhom tiež. Projekt bol ukončení dvojdennou konferenciou, na ktorej sa zúčastnilo 60 osôb zo strán samospráv, výskumných a vzdelávacích inštitúcii, a podnikateľov. Štúdium bolo publikované na maďarskom a na slovenskom jazyku.

Spolupracujúci partneri Ústav Materiálneho Výskumu SAV Technická Univerzita v Košiciach Obe ústavy spolupracovali v prieskumoch, výskumoch, ich poslanci boli prítomní na workshopoch a štúdiách. Prácu zo slovenskej strany viedol akademický ústav.

11

Feasibility study of a Slovak-Hungarian auto wreck recycling plant

Beneficiary:

Zoltán Bay Applied Research Foundation, Institute of Logistics and Production Engineering 3519 Miskolctapolca, Iglói út 2. Grant sum: 96 013 Euro

Project objectives The increase in the number of passenger cars led to a worldwide problem of recycling or disposing waste generated by vehicles. The project is looking for answers to this problem with the participation of Hungarian and Slovak research and education institutions. Its aim is to learn about the European practices in auto wreck recycling and convey this knowledge to the experts and to the public in the border region, thus improving environmental conditions in the region.

Project content Currently over 120 thousand passenger cars are used in Borsod-AbaújZemplén county. Their average age is 12.5 years. Assuming that cars over the age of 15 years are withdrawn from the roads, 8-9 thousand scrapped vehicles should be disposed of every year. The auto wreckers in the county work at very low capacity, and they do not comply with environmental regulations. Economical recycling systems are already in place in Western European countries. 75% of auto wrecks are recycled as metal fraction, and are transferred back to raw material circulation. The project has set out to explore the environmental characteristics and current practices in auto wreck processing in the border region, as well as to compare the findings with international experiences.

Project results In the study first the current situation was examined: the environmental legislation in the two respective countries was analysed, the current practices concerning handling car wrecks was assessed in the region, and special literature was used to compare the findings with European practices. The results were discussed at a two-day bilateral workshop with the participation of 24 and 10 people respectively from the two countries. The workshop also intended to build partnership. On two occasions 7 project participants, each from either side, took part in a three-day study tour to Amstetten (Austria) and Germany. In Amstetten they visited the largest car wreck shredder and flotation plant in the region, which has a processing capacity of 24 thousand auto wrecks per year. In Germany the participants visited the IFAT exhibition, where they studied the waste recycling technologies of two companies: SEDA from Switzerland and Interseroh from Germany. Both study tours were followed by two-day workshops, where 8 and 21 participants discussed their experiences. The feasibility study also included a logistics and economic analysis, as well as suggestions for investments and cooperation. The project concluded in a two-day conference with the participation of 60 persons from the local governments in the region, from research and educational institutions, and some entrepreneurs also participated in the closing conference. The study was published in Hungarian and Slovak language.

Cooperating partners Ústav Materialnovu Vyskumu SAV (The Institute of Material Engineering, Slovak Academy of Sciences) Technická Universita v Kosiciach (The Technical University of Kosice) Both institutions took part in research activities and analysis, they were also represented in the workshops and the study tours. Work on the Slovak side was led by the institute of the Academy.

12

A korszerű ártéri tájgazdálkodás gazdasági lehetőségeinek feltárása és a helyi Kedvezményezett: BOKARTISZ – Bodrogközi gazdaság fejlesztése a Bodrogközben, Környezetgazdálkodási különös tekintettel és Tájrehabilitációs Közhasznú Társaság a közösségi haszonvételekre 3963 Karcsa, Petőfi Sándor utca 11. Támogatás összege: 140 000 euró A projekt célja A fejlesztés fókuszában áll a környezetvédelem, illetve a fenntartható gazdasági fejlődés integrált előmozdítása a Bodrogközben, a szlovák-magyar határ által kettéosztott, ökológiailag mégis egységes, igen elmaradott agrárrégióban. A projekt két további, nagyobb léptékű programot segít elő: a helyiek kezdeményezésére indult “Utolsó Szalmaszál” tájrehabilitációs programot, illetve a “Vásárhelyi-terv Továbbfejlesztése” (VTT) elnevezésű magyar kormányzati programot, amelyek az árvízvédelmet, a helyi vízrendszer helyreállítását és az ökológiai rendszer gazdagítását szolgálják. Fő feladatként a helyi lakossággal közös munkában a térségben bevezetésre kerülő tájgazdálkodási rendszer gazdasági lehetőségeinek, a szükséges intézményi együttműködéseknek a feltérképezését jelölték ki.

A projekt tartalma Az „Utolsó Szalmaszál” és a VTT programok megteremtik a vízpótláson alapuló ártéri tájgazdálkodás lehetőségét a Bodrogköz magyarországi oldalán, illetve hozzájárulnak ahhoz, hogy a szlovák oldalon is hasonló kezdeményezések indulhassanak. A beruházások az ökológiai adottságokhoz igazodó mezőgazdasági rendszerek kialakítását teszik lehetővé a Bodrogközben, amelyek környezetkímélő módszerekkel a jelenlegihez képest nagyobb bevételeket, jobb életkörülményeket biztosítanak a helyi gazdálkodóknak. A projekt arra irányul, hogy a mezőgazdasági szerkezetváltás előfeltételét jelentő felméréseket, piacelemzéseket a magyar és szlovák oldali, a gazdaság- és vidékfejlesztést megalapozó előkészítő munkák állapotát egymáshoz közelebb hozza, megalapozza a tervezés és gyakorlati megvalósítás későbbi integrált folytatását. Ennek érdekében feltérképezték a tájrehabilitáció gazdasági megvalósíthatóságának teljes Bodrogközre vonatkozó lehetőségeit – figyelembe véve a határ két oldalán fekvő területek sajátosságait.

A projekt eredményei Kutatást végeztek a Bodrogköz magyarországi és szlovákiai részén a gazdasági lehetőségek feltárása, valamint a gazdálkodók közötti együttműködés megalapozása céljából. Elkészült az ártéri, természettel együttműködő haszonvételek gazdálkodási áttekintését tartalmazó adatbázis, amely egyben célirányos tanácsadásként segíti a tájrehabilitációba bekapcsolódni kívánó gazdálkodókat. 13 haszonvétel gazdasági elemzést végeztek, továbbá 7 vizsgálatot a feldolgozás és az értékesítés egyes speciális kérdéseiről. A határ két oldalán tevékenykedő környezetvédő szervezetek számára kilenc alkalommal szerveztek közös rendezvényeket, amelyeken megismerhették egymás munkáját, megteremtve ezzel a további együttműködés alapját. A természetkímélő gazdálkodás feltételeiről 20 elemzés készült, valamint 5 kiadvány az ártéri tájgazdálkodás, gyümölcstermesztés, erdőkezelés, vizes élőhelyek kezelése, szántóföldi gazdálkodás témában 500-500 példányban. A természetkímélő tájhasználat lehetséges megoldásait bemutató területekről és a térség kulturális nevezetességeiről a programban együttműködő településeken elhelyezett 20 tábla ad felvilágosítást. A Bokartisz honlapja átalakult: kiegészült a Phare CBC program tapasztalatait bemutató kiadványokkal, a további kapcsolatépítést szolgáló szlovák és angol nyelvű oldalakkal.

Együttműködő partner Agentúra regionálneho rozvoja (ARR) v Kráľovskom Chlmci, Slovensko (Királyhelmeci Regionális Fejlesztési Ügynökség (RRA), Szlovákia) A kutatási tervet a BOKARTISZ és az RRA közösen dolgozta ki. A magyar és a szlovák területeken folyó munkák szorosan illeszkedtek egymáshoz, biztosítva ezzel a határ két oldalán a tájrehabilitációs projektek összekapcsolását. Az RRA részt vett az egyeztető és szakértői fórumok, előadások, adatgyűjtések szervezésében, kapcsolatot tartott a szlovák oldali kutatókkal, és ellenőrizte az ottani munkafolyamatokat.

13

Možnosti prieskumu moderného obhospodárovania lužných pôd a miestne hospodárstvo v oblasti Bodrogközu, s dôrazom na prospech pre miestne spoločenstvo

Uchádzač:

BOKARTISZ – Bodrogközský verejnoprospešný spolok pre hospodárenie s prostredím a rehabilitáciu krajiny 3963 Karcsa, Petőfi Sándor utca 11. Výška podpory: 140 000 EUR

Ciele projektu Vo stredobode pozornosti pri rozvoji zaostalej oblasti Bodrogközu, ekologicky integrovanej, ale slovensko-maďarskou hranicou rozdelenej agrárnej oblasti, stojí ochrana životného prostredia, a najmä poknutie hospodárskeho rozvoja. Tento projekt pomáha aj ďalším dvom, ešte väčším programom: z iniciatívy miestnych sa začal rehabilitačný program „Posledná slamka” a „Rozvoj plánu Vásárhelyiho” (RPV), maďarský vládny program regionálneho rozvoju, ktorí slúžia rozvoji k povodňovej ochrany, na opravu miestneho vodného systému a na obohacovanie miestneho ekosystému. Hlavnou úlohou je však spoločnými silami s miestnym obyvateľstvom zmapovať možnosti hospodárenia a k tomu potrebnej spolupráce organizácií.

Obsah projektu Programy „Posledná slamka” a RPV vytvárajú možnosť obhospodárovania lužnej pôdy na maďarskej strane Bodrogközu, a prispeli aj k tomu, aby sa podobné snahy rozšírili aj na slovenskej strane. Investície umožňujú zakladanie poľnohospodárskych systémov, ktoré sú prispôsobené ekologickým danostiam. Takéto hospodárenie by oproti súčasnému systému prinieslo vyššie príjmy, a tým aj lepšie životné podmienky pre miestnych poľnohospodárov. Ťažiskom projektu je to, aby prípravné merania k zmene systému hospodárenia, analýza trhu na maďarskej a slovenskej strane, analýza hospodárstva a stav rozvoja vidieka prispeli k približovaniu dvoch strán, aby sa položili základy plánovania, a aby neskoršie práce pokračovali spoločne. V záujme tohoto boli zmapované všetky možnosti hospodárskej rehabilitácie okolia celého Bodrogközu – vzhľadom na osobitosti oblastí ležiacich na oboch stranách hranice.

Výsledky projektu Na slovenskej a maďarskej časti Bodrogközu uskutočnili bádania na zistenie možsnotí hospodárenia, a na položenie základu spolupráce medzi poľnohospodármi. Pripravená bola databáza lužných pôd, databáza obsahujúca hospodársky prehľad o ziskoch spolupracujúcich s prírodou, ktorá pôsobí aj ako poradňa pre poľnohospodárov, ktorí sa chcú zapojiť do programu. Vykonali 13 hospodárskych analýz o možných ziskoch, ďalej 7 vyšetrovaní o špeciálnych otázkach spracovania a predaja. Pri deviatich príležitostiach organizovali pre ochranárske organizácie pracujúce na dvoch stranách hranice stretnutia, na ktorých sa mohli vzájomne oboznámiť so svojou prácou, čím položili základy ďalšej spolupráce. Vzniklo 20 analýz o podmienkach ekologického hospodárenia, a 5 vydaní v náklade 500-500 kusov o obhospodárovaní lužných pôd, o pestovaní ovocia, využití lesov, použivaní močaristých miest, a obhospodárovaní ornej pôdy. V oblasti v programe spolupracujúcich obciach umiestnili 20 informačných tabúľ, prezentujúcich kultúrne znamenitosti regiónu a možnosti ekologického riešenia prostredia. Domovská stránka Bokartiszu bola prerobená; bola doplnená o vydania prezentujúce skúsenosti s programom Phare CBC, a o linky na stránky v slovenčine a angličtine s podobným materiúlom.

Splupracujúci partner Agentúra regionálneho rozvoja (ARR) v Kráľovskom Chlmci, Slovensko Plán výskumu vypracovali spoločne és BOKARTISZ a ARR. Práce na maďarskej a slovenskej strane úzko spolu súviseli, čím bolo zabezpečené splynutie projektov na rehabilitáciu prostredia na oboch stranách. ARR sa zúčastnila na organizácii zosúlaďovacích a odborných fórov, prednášok, a pri prácach so zbieraním dát, bola v kontakte s výskumníkmi na slovenskej strane, a nadhliadala tamojší priebeh práce.

14

Exploration of the economic potentials Beneficiary: of modern flood plain landscape management, BOKARTISZ – Bodrogköz Not-for-Profit Organisation improvement of the local economy for Environmental Management in the Bodrogköz region with special and Landscape Rehabilitation emphasis on community utilisation 3963 Karcsa, Petőfi Sándor utca 11. Grant sum: 140 000 Euro Project objectives The project focuses on the integrated improvement of environmental protection and sustainable economic development in the underdeveloped agricultural region of Bodrogköz, which is divided by the Slovak-Hungarian border, but forms an ecologically homogeneous area. The project also fosters two larger programmes: the “Last Straw” landscape rehabilitation programme, initiated by locals, as well as a Hungarian government initiative: the further development of the “Vásárhelyi Plan” (VTT), aiming at flood control, the rehabilitation of the local river system and the improvement of the ecosystem. The main task of the project is to explore the economic potentials of the new landscape management system to be introduced in the region with local community involvement, and the needs for institutional cooperation.

Project content The “Last Straw” and the VTT programmes will provide an opportunity to use water supplementation for flood plain landscape management on the Hungarian side of Bodrogköz, and will also contribute to similar initiatives on the Slovak side. Investments may establish agricultural systems that fit into the ecological characteristics of Bodrogköz. These systems will use environmentally friendly methods to generate larger income and create better living conditions for local farmers. The project focuses on bridging the gap between Hungarian and Slovak surveys and market analyses required by agricultural restructuring, as well as preparatory work for economic and rural development. It provides a basis for integrated planning and implementation in the future. In order to do this, the economic feasibility of landscape rehabilitation for the entire Bodrogköz area has been explored, and the special characteristics of the areas on either side of the border have been taken into account.

Project results Research has been carried out on the Hungarian and Slovak side of Bodrogköz in order to assess the economic potentials and to establish cooperation between farmers. A database for economic and environmentally conscious utilisation of floodplains has been prepared, which will help to provide specific advice for farmers, who wish to participate in landscape rehabilitation. The project has resulted in 13 economic studies on utilisation and 7 studies on special areas of processing and sales. Nine joint events have been organised for environmental organisations on the two sides of the border, where participants could learn about each other’s activities, thus paving the way for further cooperation. 20 analyses have been made on nature-friendly farming, 5 publications have been issued in 500 copies respectively on floodplain landscape management, fruit-growing, forest management, management of wetland habitats and arable land farming. 20 notice boards have been put up in cooperating communities to provide information on possible areas for naturefriendly land use and the cultural monuments in the region. The Bokartisz website has been transformed; publications on the experiences of the Phare CBC programme, as well as Slovak and English pages for further cooperation have been added.

Cooperating partner Agentúra regionálneho rozvoja (ARR) v Kráľovskom Chlmci, Slovensko (Kralovsky Chlmec Regional Development Agency (RRA), Slovakia) The research plan has been developed jointly by BOKARTISZ and RRA. Work on the Hungarian and the Slovak side has been closely linked ensuring correlation between landscape rehabilitation projects on either side of the border. The RRA has participated in organising cooperation and expert forums, lectures, data collection, has maintained contact with Slovak researchers and has reviewed the activities on the Slovak side.

15

Természetvédelmi monitoring rendszer kialakítása, élőhely, tanösvény és bemutatóközpont fejlesztése a magyar-szlovák határrégióban

Kedvezményezett:

Bükki Nemzeti Park Igazgatósága 3304 Eger, Sánc u. 6. Támogatás összege: 471 775 euró

A projekt célja A Bükki Nemzeti Park Igazgatósága (BNPI) a Bükki Nemzeti Park és a szlovák társintézmény, a Statna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky (Szlovák Köztársaság Természetvédelmi Hivatala) területén található természeti erőforrások megőrzését, bemutatását, környezetvédelmi állapotának javítását és nem utolsó sorban a szakmai partnerség elmélyítését kívánta elősegíteni. Egyik fő cél az eredményesebb természetvédelmi beavatkozások feltételeinek megteremtése, azaz a jelen környezeti állapot rögzítése és a változások nyomon követési rendszerének kialakítása volt. Célként tűzték ki a térség természeti értékeinek bemutatását, az ismeretterjesztést és környezeti nevelést, egyúttal az ökoturizmus és a konferenciaturizmus bővítését.

A projekt tartalma A szlovák-magyar határrégió Európában is egyedülálló természeti kincseket rejt, amelynek védelmét, fenntartását, fejlesztését Magyarországon a BNPI, mint illetékes hatóság látja el. A több mint 1 millió ha területért felelős intézmény feladatainak teljesítését nehezíti a területek kezelésére alkalmas eszközök, a komoly szakmai munkához szükséges technológiák hiánya. A projekt keretében olyan infrastrukturális beruházások történtek, amelyek e gondokat közvetlenül enyhítették, ugyanakkor hosszú távon hozzájárulnak a térség és az egész ország lakosságának szemléletformálásához, a természettudatosság erősödéséhez.

A projekt eredményei A BNPI szakemberei a szlovák partnerekkel közösen elkészített monitoring stratégia alapján egy, a kölcsönös adatbázishasználatot lehetővé tevő biomonitoring rendszer bázisát fejlesztették ki. A projekt keretein belül a természetvédelmi monitoring rendszer megalapozására került sor, melynek részét képezte egy térinformatikai adatbázis létrehozása, valamint egy az adatbázist is magába foglaló informatikai hálózat kiépítésének előkészítése. Az Ipolytarnóci Ősmaradványok Természetvédelmi Terület fejlesztésével a világörökségi címre pályázó ősélőhely peremi övezetében egy korszerűen felszerelt konferenciaterem és oktató bázist hoztak létre. Ugyanezen tájegység területén több tanösvényt bővítettek, felújítottak, egyebek mellett megfelelő világítástechnika, esztétikus dekoráció alkalmazásával, illetve az állatállomány gondozásához szükséges géppark beszerzésével. Tanösvények és élőhelyek fejlesztésére került sor a Zempléni Tájvédelmi, a Tokaj-Bodrogzug Tájvédelmi Körzetekben és a Bükki Nemzeti Park központi területén is. A határ menti természetvédelmi értékek széles körű ismertetése internetes felületen, nyomtatott formátumban és mobil kiállítási anyag összeállításával valósult meg: az internetes információs adatbázis kapcsolódik a biomonitoring rendszer adatbázisaihoz, részletes szöveges és képi anyaggal illusztrálva a térségre vonatkozó legfontosabb közérdekű ismereteket – így tanösvények, bemutatóhelyek, programok, szálláshelyek. Ezek információs kézikönyvekben és térképeken is megjelentek. A BNPI tájegységeinek természetvédelmi értékeit bemutató mobil kiállítás mozgatható paravánokon, látványos és szemléletes képek segítségével szolgálja a térség megismerését.

Együttműködő partner Statna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky (Szlovák Köztársaság Természetvédelmi Hivatala) A projektben a szlovák-magyar határrégióban található legjelentősebb természetvédelmi intézmény szakemberei elsősorban a monitoring stratégia kidolgozásánál és a rendszer kialakításánál működtek közre, tapasztalataik átadásával aktívan segítették a munkát a bemutatóhelyek, tanösvények fejlesztése során is.

16

Vytvorenie monitorovacieho systému, rozvoj výstavného strediska životného prostredia a náučných chodníkov v maďarsko-slovenskej pohraničnej oblasti

Uchádzač:

Riaditeľstvo Národného parku Bükk 3304 Eger, Sánc u. 6. Výška podpory: 471 775 EUR

Ciele projektu Riaditeľstvo Národného parku Bükk a slovenská partnerská organizácia Štátna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky si prajú prehĺbiť zachovanie, prezentovanie, zlepšenie stavu z ochranárskeho hľadiska, a v neposlednom rade aj prehĺbenie odbornej partnerskej spolupráce. Jeden z hlavných cieľov bolo vytvorenie podmienok pre úspešnejšie ochranárske zásahy, teda zaznamenanie súčasnej situácie prostredia a vytvorenia systému sledovania zmien. Druhým cieľom bolo prezentovanie prírodných hodnôt regiónu, rozširovanie získaných poznaní, ekologická výchova, a zároveň aj rozširovanie ekoturizmu a konferenčného turizmu.

Obsah projektu Slovensko-maďarská pohraničná oblasť skrýva prírodné bohatstvá, jedinečné aj v Európskej Únii, ktorých ochranu, zachovanie a rozvoj ako kompetentný úrad zabezpečuje v Maďarsku Riaditeľstvo Národného parku Bükk. Organizácia zodpovedná za starostlivosť a ochranu územia veľkosti vyše 1 milión hektárov v súčasnosti bojuje s vážnym nedostatkom odborných prostriedkov, a technológií potrebných k serióznej odbornej práci na tomto území. V rámci projektu boli vykonané také infraštrukturálne investície, ktoré tieto problémy priamo uľahčili, a súčasne na dlhé obdobie prispeli pri vytváraní názoru obyvateľstva regiónu aj celého štátu, a pri posilňovaní ekologického vedomia.

Výsledky projektu Odborníci Riaditeľstva Národného parku Bükk spoločne so slovenským partnerom vyvinuli na základe spoločne pripravenej stratégie monitoringu, bázu sústavy biomonitoringu, umožňujúcu vzújomné používanie databáz. V rámci projektu dôjde k založeniu sústavy monitoringu ochrany prírody, ktorého súčasťou bolo aj vytvorenie databázy priestorovej informatiky, a tiež príprava jednej informatickej sústavy, ktorá by už mala v sebe zahrnutú databázu. Na okraji Ochranárskej oblasti pralesu Ipolytarnóc, ktorá sa uchádza o zaradenie do svetového dedičstva, sa plánuje vystavanie moderného konferenčného centra a edukačnej bázy. V rovnakej oblasti obnovili a rozšírili viacero náučných chodníkov, medziinými aj montovaním vhodného osvetlenia, estetickej dekorácie, a získali potrebné prostriedky pre starostlivosť o zver. Došlo aj k rozvoju náučných chodníkov a životných priestorov oblastí Zemplínskej, TokajskoBodrogzugskej, a aj v centrálnej časti Národného parku Bükk. Oboznamovanie s ochranárskymi hodnotami pohraničnej oblasti medzi širokou verejnosťou sa uskutočnilo cez internet, v tlačenej forme a formou prenosných výstav: internetová informačná databáza je spojená s databázou biomonitoringového systému, je doplnená detailným textovým a obrázkovým materiálom, ktorým ilustruje najdôležitejšie informácie všeobecného záujmu týkajúce sa oblasti, takto náučné chodníky, výstaviská, programy, ubytovacie možnosti. Tieto boli uverejnené aj v informačných príručkách a v mapách. Mobilná výstava ochranárskych hodnôt uzemných celkov Riaditeľstva Národného parku Bükk pomocou prenosných paravanov viditeľným a súhrnným spôsobom slúži na prezentáciu oblasti.

Spolupracujúci partner Štátna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky Odborníci najdôležitejšej inštitúcie v slovensko-maďarskej pohraničnej oblasti spolupracovali v prvom rade na vypracovaní stratégie monitoringu a vytvorení systému, aktívne pomáhali prácu pri vývoji výstavných priestorov a náučných chodníkov odovzdávaním skúseností.

17

Elaboration of a nature conservation monitoring system, development of habitat, educational trails and an exhibition centre in the Hungarian-Slovak border region

Beneficiary:

Bükk National Park Directorate 3304 Eger, Sánc u. 6. Grant sum: 471 775 Euro

Project objectives The Bükk National Park Directorate (BNPD) has intended to preserve, display and improve the environmental state of the natural resources found in the area of the Bükk National Park and in that of the Slovak associate institution, the Statna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky (The Nature Conservation Office of the Slovak Republic). Another aim has been to promote the intensification of professional partnership. One of the main objectives has been to create conditions for effective environmental protection interventions, that is, to record the present environmental situation and to set up a system to monitor changes. Other objectives have been to display natural assets in the area, to disseminate information and provide environmental education, and, at the same time, to expand ecotourism and conference tourism in the area.

Project content The Slovak-Hungarian border region is abundant in natural treasures that are unique in Europe. The maintenance and development of these assets are carried out by BNPD as the competent authority in Hungary. The institution, responsible for more than 1 million hectares of land, is facing difficulties in accomplishing its tasks since the appropriate tools for managing the territory and the technologies needed for professional work are missing. In the project infrastructural investments have been carried out, which, in the short run have alleviated the problems, and contributed in the long-run to shaping the approach and strengthening the environmental awareness of the population in the area and in the whole country.

Project results The experts of BNPD based on the monitoring strategy developed together with the Slovak partners have created the basis for a bio-monitoring system that allows mutual database-use. Within the project the grounds for the elaboration of a nature conservation monitoring system have been established. Elements of the system have been the development of a geographic information database, and the preparatory work for setting up an informatics network including the database. With the development of the Ipolytarnóc Fossil Remains Nature Conservation Area in the vicinity of the prime-habitat applying for World Heritage title they have created a modern conference room and an educational facility. In the same area they have expanded and restored several educational trails, and equipped them with appropriate lighting technology and aesthetic decoration. They have also purchased machinery for providing for the local wild animal stock. Educational trails and habitat have been developed in the Zemplén Landscape Protection and the Tokaj-Bodrogzug Landscape Protection Areas and also in the central area of the Bükk National Park. The description of the natural assets in the border area has been realised by publishing information on the Internet, in printed forms and by compiling mobile exhibition material: the Internet-based information database is interconnected with the databases of the bio-monitoring system, and it contains detailed written and picture illustrations of the most important information on the area – e.g.: educational trails, exhibits, programmes and accommodation. This information has also been published in a manual and on maps as well. A mobile exhibition is an introduction to the area. It presents the natural assets of BNPD’s landscape areas by displaying information and expressive images on mobile display panels.

Cooperating partner Statna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky (The Nature Conservation Office of the Slovak Republic) Experts from the most important nature conservation instiution of the Slovak-Hungarian border area have participated primarily in the elaboration of the monitoring strategy and the system. Sharing their experience, they have also assisted in the development of the exhibition sites and the educational trails.

18

Összehangolt természetvédelmi, ökológiai és ökoturisztikai fejlesztési koncepció, program és akcióterv kidolgozása Kedvezményezett: az Észak-magyarországi Régió területén Bükki Nemzeti Park Igazgatósága a magyar-szlovák határ mentén 3304 Eger, Sánc u. 6. Támogatás összege: 137 645 euró A projekt célja A Bükki Nemzeti Park Igazgatósága (BNPI) és partnerei olyan tervezési dokumentumot készítettek el, amely közép- és hosszú távon lefekteti a határ menti területek természetvédelmi, ökológiai és ökoturisztikai kezelésére, illetve fejlesztésére vonatkozó elveket és az ezeken alapuló konkrét intézkedéseket. A cél a határrégió fenntartható fejlesztésének előkészítése, egyben a természeti erőforrások megóvása volt a térségre vonatkozó fejlesztési elképzeléseknek, terveknek tudományos módszerekkel meglapozott, az ökológiai hálózatok határokon átnyúló területi összefüggéseit figyelembe vevő, a szlovák intézményi partnerekkel összehangolt és társadalmilag széles körben elfogadott dokumentumba foglalásával.

A projekt tartalma A természeti, ökológiai értékekben gazdag Észak-magyarországi Régióra vonatkozóan korábban nem készült szakmailag átgondolt, a természetvédelmi, ökológiai-ökoturisztikai szempontokat integráló és a határ menti elhelyezkedést figyelembe vevő fejlesztési terv. A szlovák-magyar szakemberek e hiány pótlását vállalták fel, a közös munkájuk eredményeként megvalósult programozást a jelenlegi természeti állapot leírására szolgáló kutatás előzte meg, a fejlesztési stratégia és az akcióterv workshopokon történt egyeztetések során alakult ki. A BNPI és partnerei eszközt kívántak biztosítani a térség fejlesztési intézményei, önkormányzatai, gazdasági szereplői és nem utolsó sorban a lakosság számára a környezetet, a természetet kímélő fejlesztési irányok kijelölésével.

A projekt eredményei Első lépésben elvégezték a fejlesztési dokumentum szakmai megalapozásához, a helyzetfeltáró rész elkészítéséhez szükséges előkészítő vizsgálatokat és kutatásokat, megtörtént a korábban összegyűjtött adatok és leíró anyagok elemzése, sor került terepi adatgyűjtésre, vegetációtérképezésre, fényképek készítésére, űrfelvételek beszerzésére. Az így keletkezett információk, adatok mellé a partnerek terepi térinformatikai adatokat is gyűjtöttek, az adatkorrekciót műholdas helyzet-meghatározó (GPS) segítségével végezték el. A három részből álló tervezési dokumentum az adatok adatbázisokba foglalását és elemzését követően Egerben, illetve Banska Bystricán (Besztercebányán) megtartott egyeztető fórumok eredményei alapján készült el. A partnerek számára fontos volt, hogy a fejlesztési dokumentum széles körben megismerhető legyen, ennek érdekében magyar, szlovák és angol nyelvű honlap indult, információs kézikönyv és ehhez kapcsolódóan a fejlesztési elképzeléseket is megjelenítő térkép készült. A projektet szakmai konferencia zárta Magyarországon és Szlovákiában egyaránt.

Együttműködő partnerek Károly Róbert Főiskola - Gyöngyös A főiskola Turizmus Tanszéke és a Vidékfejlesztési és Szaktanácsadási Tanszéke biztosította a projekt szakmai, információs, infrastrukturális és humán hátterét. Statna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky (Szlovák Köztársaság Természetvédelmi Hivatala - Banska Bystrica) A szlovák szakmai partner, mint a BNPI szlovák társ-intézménye amellett, hogy tükörprojektet valósított meg a határrégió szlovák oldalán, szakértőik folyamatosan segítették a nélkülözhetetlen egyeztetéseket, a közös gondolkodást.

19

Zosúladená koncepcia rozvoja ochrany prírody, ekológie a ekoturistiky, vypracovanie programu a pracovného plánu v Severomaďarskom Uchádzač: regióne av maďarsko-slovenskej Riaditeľstvo Národného parku Bükk pohraničnej oblasti 3304 Eger, Sánc u. 6. Výška podpory: 137 645 EUR Ciele projektu Riaditeľstvo Národného parku Bükk a jeho partneri pripravili taký plánovací dokument, ktorý na stredné a dlhé obdobie položí zásady potrebné pre rozvoj a zaobchádzanie s ochranárskou, ekologickou a ekoturistickou problematikou pohraničných oblastí. Cieľom bola príprava trvalého rozvoja pohraničnej oblasti, a zároveň aj zachovanie prírodných bohatstiev, a to tým, že sa spoločne so slovenskými partnerskými organizáciami zosúladili a zdokumentovali v širokých spoločenských kruhoch prijaté materiály týkajúce sa predstáv o vývine cezhraničného regiónu, založené na vedeckých metódach, a berúce ohľad na súvisiace ekologické siete oblasti na oboch stranách hranice.

Obsah projektu V Severomaďarskom regióne, bohatom na ekologické a prírodné hodnoty, doteraz nebol pripravený odborne premyslený plán rozvoja integrujúci ochranárske, ekologicko-ekoturistické hľadiská s ohľadom na skutočnosti týkajúce sa oblasti na oboch stranách hranice. Slovenkí a maďarskí odborníci prijali kompenzáciu tohoto nedostatku, výsledku ich spoločnej práce predchádzal výskum o súčasnom stave prírody, a stratégia rozvoju a samotný pracovný plán vznikli pri dohodách na workshopoch. Riaditeľstvo Národného parku Bükk a jeho partneri by chceli vytýčiť smerovanie vývinu v kruhoch regionálnych rozvojových organizácií, samospráv a v neposlednom rade aj v kruhoch samotného obyvateľstva.

Výsledky projektu V prvom kroku boli uskutočnené výskumy a experimenty o súčasnosm stave, potrebné k príprave plánu rozvoja, ďalej analýzy skôr uskutočnených výskumov, uskutočnili sa aj terénne prieskumy a zbieranie údajov, mapovajnie vegetácie a príprava fotografií. Popri takto vzniknutých informáciách a dátach, partneri zozbierali aj dáta terénnej informatiky, korektúru dát uskutočnili aj pomocou GPS. Výsledný dokument plánu rozvoja spočívajúci z troch častí vznikol na základe analýz a súborov spracovaných údajov na fórach v Egeri a v Banskej Bystrici. Pre partnerov bolo dôležité, aby bol dokument plánu rozvoja bol prístupný v širokých kruhoch, a pre tento cieľ vznikol portál v maďarskom, slovenskom a anglickom jazyku, ďalej informačná príručka a s ňou súvisiace mapy s predstavami o rozvoji. Projekt uzavierali odborné konferencie súčasne v Maďarsku aj na Slovensku.

Spolupracujúci partneri Károly Róbert Főiskola (Vysoká škola Karola Róberta - Gyöngyös) Fakulta turizmu, Fakulta rozvoja vidieka a Katedra odborného poradenstva uvedenej Vysokej školy zabezpečovali odborné, informatické, infraštrukturálne a personálne pozadie. Štátna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky - Banská Bystrica Slovenský odborný partner, ako partnerská organizácia Riaditeľstva Národného parku Bükk, popri skutočnosti, že vypracovali rovnaký projekt na slovenskej časti pohraničnej oblasti, ich odborníci poskytli aj nenahraditeľnú pomoc pri zosúlaďovaní a pri spoločnom plánovaní.

20

Harmonised nature conservation, ecological and ecotourism development strategy, elaboration of a programme and action plan in the Beneficiary: Hungarian-Slovak border area Bükk National Park Directorate in the North Hungarian Region 3304 Eger, Sánc u. 6. Grant sum: 137 645 Euro Project objectives The Bükk National Park Directorate (BNPD) and its partners prepared a planning document that laid down in medium and in the long run the principles and concrete actions for managing and developing nature conservation, ecological and ecotourism in the border area. The aim was to prepare the sustainable development of the border region, and to protect natural resources: by forming a document that substantiated the development plans and design for the area by scientific methods, took into account the regional coherence of crossborder ecological networks, was coordinated with the Slovak partner institutions and was widely recognized by the local population.

Project content Previously no development plan was prepared for the North Hungarian Region, which was professionally thought-out, which integrated nature conservation and ecological-ecotourism aspects and considered the border location of the area, which is abundant in natural and ecological assets. Slovak and Hungarian professionals ventured on filling this gap, and as a result of their cooperation a program plan was developed. The programming phase was preceded by a research activity describing the present natural status in the area. The development strategy and the action plan were formed through discussions at workshops. The BNPD and its partners intended to provide a tool for the development institutions, municipalities, economic actors and last but not least for the population in the area by setting development directions that considered the environment and the natural surroundings.

Project results As a first step the project activists carried out research and tests needed for the professional foundation of the project document and for the preparation of the area assessment. They analyzed the previously gathered data and written material, they gathered data during field-work, prepared vegetation maps and photographs, and they purchased photographs taken by satellites. In addition to the data and information gained the partners also collected geographic information on the area, and they carried out data correction by satellite global positioning system (GPS). The planning document that consists of three parts, after the data was analysed and uploaded into a database, was finalised as a result of the coordinating forums held in Eger and Banska Bystrica (Besztercebánya). It was important for the partners that the development document could be widely accessible, so they set up a homepage in Hungarian, Slovak and English languages. They prepared an information manual and a map of the development concepts. The project was ended by a professional conference in Hungary and in Slovakia as well.

Cooperating partners Károly Róbert Főiskola (Károly Róbert College - Gyöngyös) The Department of Tourism at the College and the Department of Rural Development and Consultancy provided the professional, informational, infrastructural and human resource background for the project. Statna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky (The Nature Conservation Office of the Slovak Republic - Banska Bystrica) The Slovak professional partner, an associate institution of BNPD, implemented a mirror-project on the Slovak side of the border area. In addition their experts continuously fostered indispensable professional discussions and thinking together.

21

Árvízi levezető-készség vizsgálata a Duna régi medrének szlovák-magyar szakaszán az 1848,4-1825,5 fkm között

Kedvezményezett:

Észak-Dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság 9021 Győr, Árpád út 28-32. Támogatás összege: 85 320 euró

A projekt célja A bősi erőmű megépítése, a Duna elterelése jelentősen megváltoztatta a régi Duna-ág morfológiai viszonyait, ezen belül az árvízi meder vízszállító-képességét is. A 2002. évi dunai árvíz is igazolta, hogy az árvízi levezetőképesség jelentősen romlott. Annak érdekében, hogy az Öreg Duna mentén az árvízi biztonság fenntartható legyen, az Észak-Dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság vizsgálatot kívánt végezni a Duna-ág és a hozzá kapcsolódó hullámterek árvízi levezetési viszonyainak meghatározására. A vizsgálat eredményei kihatással vannak a terület használatára, a területfejlesztési lehetőségekre, így hosszú távon a környező települések turisztikai, környezetvédelmi céljainak megvalósítását is befolyásolják. A vizsgálat a magyar és szlovák területeket egyaránt érinti.

A projekt tartalma A régi Duna-mederben a korábbi középvízhozam töredéke folyik, ennek következtében a mederben elindult a cserjésedés, az emésztőképesség lecsökkent. Árvízkor azonban a bősi erőmű nem képes a teljes vízhozam átvezetésére, ezért a Duna eredeti medrére is szükség van a vízszállításhoz. Ez indokolta a meder emésztőképességének vizsgálatát. Az árvédekezés alapja Magyarországon egy statisztikailag meghatározott – általában 1 %-os valószínűségű – árhullám hatására kialakuló vízszint, a védműveket ennek figyelembevételével építik ki. Az ehhez kapcsolódó vizsgálatokat modellezéssel lehet csak elvégezni. Az egydimenziós numerikus hidrodinamikai modellel arra keresték a választ, hogy mértékadó árhullám esetén milyen vízszintek és áramlási viszonyok alakulnak ki a vizsgált folyószakaszon, és az árhullám mennyi idő alatt vonul le. A kritikus mederszakaszok vizsgálatához mozgómedrű fizikai modell-vizsgálatokat is végeztek.

A projekt eredményei A vizsgálat keretében részletes adatgyűjtést folytattak a hat magyar település – Rajka, Dunakiliti, Tejfalusziget, Dunasziget, Kisbodak és Dunaremete – térségében, valamint a kapcsolódó szlovák területen, a térség földtani és vízföldtani térképének elkészítéséhez. Ez alapján felállították, és próbaszámítások után kalibrálták a numerikus modellt, majd elvégezték a szimulációkat és kiértékelték az eredményeket. A kritikus folyószakasz vizsgálatához fizikai modellt építettek fel a nicki kismintatelepen. Az elkészült, bekalibrált modell alkalmas – az eredeti cél mellett – különböző üzemeltetési alternatívák, tervezett műtárgyak és kotrások vízszintekre, hozamokra, áramlási sebességekre gyakorolt várható hatásainak vizsgálatára, segíti a hidrobiológiai vizsgálatokat és alapinformációt ad a különböző területhasználatok kialakításához. A projekt eredményeit szakmai konzultáció keretében értékelték. A konzultáción a kutatókon kívül a térség önkormányzatainak, érintett intézményeinek vezetői is részt vettek.

Együttműködő partner Výskumný ústav vodárenský (Vízgazdálkodási Kutató Intézet (VUVM) - Szlovákia) Mivel a vizsgálati terület részben Szlovákiában fekszik, a partnerintézmény, a szlovák Vízgazdálkodási Kutató Intézet (VUVM) aktívan részt kellett hogy vegyen az adatgyűjtésben és a modellvizsgálat kiértékelésében. Az eredmények hasznosítása közösen történik.

22

Prieskum schopnosti odvodnenia v starom koryte Dunaja na slovensko-maďarskom úseku medzi 1848,4-1825,5 riečnych km

Uchádzač:

Riaditeľstvo Severno-Zadunajskéj ochranárskej spoločnosti a Vodární 9021 Győr, Árpád út 28-32. Výška podpory: 85 320 EUR

Ciele projektu Výstavba vodnej elektrárne v Gabčíkove a odklon Dunaja významne zmenili morfologické podmienky starého ramena Dunaja, a v rámci tohoto aj schopnosť záplavového koryta odvádzať a uskladňovať vodu. Aj záplavy v roku 2002 potvrdili, že sa schopnosť odvodnenia značne zhoršila. V záujme toho, aby povodňová ochrana bola na udžateľnej úrovni, Riaditeľstvo Vodární si naplánovalo prieskum s cieľom zistiť možnosti odvodňovania inundácie pri záplavoch. Výsledky prieskumu majú dopad na využitie oblasti, na možnosť rozvoja oblasti, a týmto na dlhé obdobie ovplyvňujú plnenie turistických a ochranárskych cieľov okolitých obcí. Prieskum sa týkal rovnako maďarských ako aj slovenských oblastí.

Obsah projektu V súčasnosti v koryte Dunaja pretečie iba zlomok niekdajšej prietočnosti, vplyvom tohoto sa v koryte začalo usadzovanie, a znížila sa uskladňovaniaschopnosť. Počas záplav však elektráreň v Gabčíkove nie je schopná previesť prietok vody, preto je potrebné aj pôvodné koryto Dunaja, aby voda pretiekla. Toto bolo dôvodom na preskúmanie uskladňovaniaschopnosti koryta. Základy povodňovej ochrany je možné stavať na základe šatisticky určenej úrovne vody (väčšinou s 1% pravdepodobnosťou), ktorá vznikne vplyvom povodňovej vlny. Preto je s týmto súvisiace experimenty možné uskutočniť len v modelovej situácii. Pomocou jednodimenzionálneho numerického hydrodynamického modelu hľadali odpoveď, aké úrovne vody vzniknú v prípade význačnej záplavovej vlny na skúmanom úseku rieky, a za aký čas záplavova vlna poklesne. Na preskúmanie kritických úsekov koryta použili fyzikálny model pohyblivého koryta, a vykonali aj skúšky.

Výsledky projektu V rámci výskumu pre účely vypracovania zemepisnej a vodohospodárskej mapy, uskutočnili detailné mapovanie údajov v oblasti šiestich maďarských obcí - Rajka, Dunakiliti, Tejfalusziget, Dunasziget, Kisbodak és Dunaremete, a v priľahlej slovenskej oblasti. Na základe vzniknutých máp postavili, a po skúšobných výpočtoch kalibrovali aj numerický model. Po tomto uskutočnili aj simulácie, a vyhodnotili výsledky. Na preskúmanie kritických úsekov postavili fyzikálny model na modelovom území v nicku. Pripravený vykalibrovaný model je vhodný – popri pôvodnom účeli – aj na prieskum rôznych alternatív prevádzkovania, prieskum očakávaných vplyvov vodohospodárskych objektov a bágrovania na úrovne vody, prítok, a rýchlosť toku, pomáha pri hydrobiologických výskumoch a podáva základné informácie k vytvoreniu roličných použití územia. Výsledky projektu vyhodnotili v rámci odborných konzultácií. Na konzultáciách sa okrem výskumníkov zúčastnili aj vedúci zaujatých ústavov a samospráv obcí v oblasti.

Spolupracujúci partner Výskumný ústav vodárenský Keďže preskúmaná oblasť leží časťou na Slovensku, slovenský partner sa aktívne zúčastnil zbierania a spracovania dát. Zúžitkovanie výsledkov prebieha spoločnými silami.

23

Flood drainage capacity study of the Slovak-Hungarian section of the old Danube branch between the 1848.4 and 1825.5 river kms

Beneficiary:

North-Transdanubian Water Management Directorate 9021 Győr, Árpád út 28-32. Grant sum: 85 320 Euro

Project objectives The construction of the Gabcikovo (Bős) power plant and the alteration of the river Danube have significantly transformed the morphological proportions of the old Danube branch including the channelling capacity of the flood basin. The 2002 floods of the river Danube also confirmed the fact that the flood drainage capacity significantly deteriorated. The Water Management Directorate has decided to study the flood drainage characteristics of the Danube branch and its flood plain in order to sustain the flood safety by the Old Danube. The results of the study will affect the utilisation of the area and the regional development potentials with long-term influence on the realisation of objectives concerning tourism and environmental protection in the neighbouring communities. The scope of the study includes both Hungarian and Slovakian areas.

Project content The current mean flow rate in the old Danube branch is only a fraction of the original flow and, as a result, the branch is increasingly overgrown with shrubs, the conveying capacity has decreased. During floods, however, the Gabcikovo (Bős) power plant is unable to take over the entire flow, therefore, the original Danube bed is needed for efficient channelling capacity. This has necessitated the study into the conveying capacity of the river bed. In Hungary the basis for flood protection is a statistically defined water level that develops as a result of a flood the probability of which is 1%, which is considered when ramparts are built. As a result, the related studies have had to be carried out by modelling. A one-dimensional numeric hydrodynamic model has been used to determine the water levels in the section and the flow conditions during standard flooding, as well as the duration of flood withdrawal. To study the critical riverbed sections mobile-river bed physical model tests have been carried out.

Project results The study has involved detailed data collection in the area of six Hungarian settlements – Rajka, Dunakiliti, Tejfalusziget, Dunasziget, Kisbodak and Dunaremete –, as well as in the neighbouring Slovak territory in order to develop the geological and hydro-geological map of the area. This has then been used to set up the numeric model, which has been calibrated after trial calculations. Afterwards they have carried out simulations and evaluated the results. To examine the critical river section they have built a physical model at the Nick scale-model site. Besides its original purpose the calibrated model may also be used for studying the possible impact of various operations, planned structures and dredging on water levels, river flows and flow speeds, and it will foster hydro-biological studies, and will provide basic information for the creation of different types of territory utilisation. Professional consultations have been organised to evaluate the projects results with the participation of researchers, heads of local governments and institutions.

Cooperating partner Výskumný ústav vodárenský (Water Management Research Institute (VUVM) - Slovakia) Since part of the area covered by the study is situated in Slovakia, the Slovak partner institute, the Water Management Research Institute (VUVM) has played an active role in the data collection and the evaluation of the modelled study. The results of the project will be used jointly.

24

Magyar–szlovák határ menti szakértői együttműködés kialakítása-bővítése a környezetvédelem szakterületein, Kedvezményezett: Észak-magyarországi a hatósági együttműködés lehetőségeinek Környezetvédelmi, Természetfeltárása az európai uniós jogrend védelmi és Vízügyi Felügyelőség harmonizált alkalmazásának érdekében 3530 Miskolc, Mindszent tér 4. Támogatás összege: 104 611 euró A projekt célja A Magyarország és Szlovákia határ menti területeit érő nemkívánatos környezeti hatások megelőzése, illetve csökkentése a közös természeti és kulturális értékek megóvása és kiemelése regionális szinten elengedhetetlen. Ennek alapját a két ország kormánya által aláírt, a környezet- és természetvédelem terén való együttműködésről szóló nemzetközi szerződésben foglalt keretek adják, gyakorlati megvalósítását a két ország környezetvédelmi hatósági feladatokat ellátó területi szervei közötti együttműködés biztosítja. Az Észak-magyarországi Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség – a pályázat benyújtásakor még Észak-magyarországi Környezetvédelmi Felügyelőség – kezdeményezése az együttműködés fejlesztésére, a határ menti környezetvédelmi hatóságok korábbi eseti együttműködése és információcseréje, valamint jellemzően összehangolatlan tevékenysége helyett a rendszeres munkakapcsolat megvalósítására irányult.

A projekt tartalma A Borsod-Abaúj-Zemplén és Heves megyét, illetve a kelet-szlovákiai térséget – Kosice megye – érintő, határon átnyúló környezetvédelmi problémák közös feltárása és megoldása érdekében a két ország területi környezetvédelmi hatóságai kidolgozták a térségi együttműködés kereteit. Ehhez hat különböző szakági vegyes munkacsoportot alakítottak, kölcsönös látogatásokat, tanulmányutakat és munkaközi találkozókat szerveztek a környezetvédelmi tapasztalatés információcsere elősegítésére, a két térség környezetvédelmi, műszaki, hatósági és igazgatási feladatainak, a környezetvédelmi problémák megoldását célzó műszaki megoldási javaslatainak kölcsönös megismerésére.

A projekt eredményei A nyitókonferencián az együttműködő partnerek szakmai előadások révén megismerték egymás közigazgatási helyzetét, nemzeti joganyagát, környezetvédelmi kulcskérdéseit és szakági szintű feladatait. A szakmai munkacsoportok számos területen működtek együtt: vízvédelem, laboratóriumi mérések, hatósági feladatok, EIA-IPPC, természetvédelem, levegőtisztaság-védelem és hulladékfelügyelet. A két térségben dolgozó szakemberek tanulmányutak keretében megismerkedtek egymás területeinek természeti és környezeti állapotával, problémáival, helyszíni szemlék keretében a jelentősebb környezetvédelmi beruházásokkal. A munkacsoportok munkaközi találkozói elsősorban a szakági jogszabályok, tevékenységek, jogkörök, eljárások kölcsönös megismerését szolgálták. A projekt során három tanulmányútra és 15 munkaközi találkozóra került sor. A projekt eredményeit zárókonferencián összegezték, ahol az előadók értékelték a térségi szlovák-magyar kapcsolatok alakulását, és meghatározták a további együttműködéssel kapcsolatos feladatokat. Az együttműködés során több kiadvány született, ezek közül a Jelentés címet viselő, három nyelvre lefordított anyag a program folyamatát követi nyomon. A kétnyelvű konferenciakötet a zárókonferencia előadásainak anyagát tartalmazza, részletesen ismertetve a két ország környezetvédelmi hatóságainak feladatait, azok megoszlását a két ország közigazgatási helyzetének tükrében. A színes, háromnyelvű, tájékoztató füzetben a régió lakosainak a leginkább érdeklődésre számot tartó információkat foglalták össze, közérthetően bemutatva a szlovákiai és magyarországi környezetvédelmi és természetvédelmi közigazgatás felépítését, feladatait.

Együttműködő partner Oblastná agentúra životného prostredia v Košiciach (Kassai Kerületi Környezetvédelmi Hivatal) A partner a kiadványtervezés és előállítás kivételével valamennyi tevékenységben részt vett.

25

Vznik a rozširovanie maďarsko-slovenskej pohraničnej odbornej spolupráce v oblastiach ochrany životného Uchádzač: Riaditeľstvo prostredia, zistenie možností spoluprácemedzi Severno-Maďarskej agentúry samosprávami v záujme používania životného prostredia a Vodární harmonizovaného právneho 3530 Miskolc, Mindszent tér 4. Výška podpory: 104 611 EUR poriadku Európskej únie Ciele projektu Predchádzanie a znižovanie neprijateľných dopadov na prostredie pohraničných oblastí Maďarska a Slovenska, zachovávanie a vyzdvihovanie spoločných prírodných a kultúrnych hodnôt je na regionálnej úrovni potrebné. Základ tomuto dávajú rámce medzinárodnej zmluvy o spolupráci v oblasti životného prostredia, ktorú podpísali oba štáty, a ktoré zabezpečujú spoluprácu dotyčných úradov vykonávajúcich prácu spojenú s ochranou životného prostredia. Iniciatíva Riaditeľstva Severno-Maďarskej agentúry životného prostredia a Vodární. Počas odovzdávania prihlášky Riaditeľstvo Severno-Maďarskej spoločnosti životného prostredia – smerovala na rozvoj spolupráce, na zlepšenie spolupráce a výmenu informácií medzi úradmi životného prostredia v pohraničnej oblasti, teda namiesto doterajšej nezosúladenej činnosti, úsilie malo byť na sústavnej spolupráci.

Obsah projektu Oblastné úrady životného prostredia dvoch štátov, z maďarskej strany župy Borsod-Abaúj-Zemplén a Heves, a zo slovenskej východoslovenský región, teda Košický kraj, vypracovali rámce spoločnej spolupráce potrebnej k zisteniu a riešeniu problémov ochrany životného prostredia. K tomuto vytovorili šesť rôznych pracovných skupín, organizovali vzájomné návštevy, vedecké a pracovné cesty, k lepšej výmene skúseností a informácií v oblasti ochrany prírody, a vzájomné návrhy na riešenie problémov ochrany životného prostredia.

Výsledky projektu Na otváracej konferencii na odborných prednáškach mali spolupracujúci zúčastnení partneri príležitosť navzájom sa oboznámiť so systémom správy, právnym systémom, kľúčovými otázkami v ochrane životného prostredia a úlohami na odbornej rovine. Odborné pracovné tímy spolupracovali v niekoľkých odboroch: ochrana vôd, laboratórne merania, úradné úlohy, EIAIPPC, ochrana prírody, ochrana vzduchu a kontrola odpadu. Odborníci pracujúci vo dvoch regiónoch sa v rámci pracových ciest navzájom oboznámili so stavom prírody a prostredia, a na terénnych obchôdzkach aj s významnejšími investíciami do ochrany prostredia. Pracovné stretnutia jednotlivých pracovných skupín slúžili najmä na vzájomné oboznámenie sa s právnymi predpismi a postupmi v odbore. Počas projektu došlo k trom náučným a 15tim pracovným stretnutiam. Výsledky projektu zhrnuli na záverečnej konferencii, kde prednášajúci hodnotili stav maďarsko-slovenských vzťahov, a určili úlohy spojené s ďalšou spoluprácou. Počas spolupráce vzniklo niekoľko vydaní, medzi týmito aj materiál pod názvom „Správa”, preložený do troch jazykov, ktorý sleduje priebeh programu. Dvojjazičný Konferenčný zväzok obsahuje materiál z prednášok záverečnej konferencie, v ktorej sú detailne popísané úlohy úradov oboch štátov, rozdelenie týchto úloh na základe stavu úradov dvoch štátov. Vo farebnom trojjazyčnom zošite nazvanom „Spravodajca” určenom najmä na informovanie obyvateľstva regiónu, zhrnuli informácie o úradoch životného prostredia a ich úlohách sformulovaných zrozumiteľne pre cieľovú skupinu, pre ktorú boli určené.

Spolupracujúci partner Oblastná agentúra životného prostredia v Košiciach Partner sa zúčastnil všetkých činností, okrem plánovania a výkonu vydavateľskej činnosti.

26

Establishment and expansion of Hungarian-Slovak cross-border professional cooperation concerning areas Beneficiary: North Hungarian of environmental protection, finding Environmental Protection, Nature possibilities for the cooperation Preservation and Water Inspectorate of authorities in support of harmonised 3530 Miskolc, Mindszent tér 4. Grant sum: 104 611 Euro application of the EU acquis communautaire Project objectives Prevention and reduction of unwanted environmental effects in the border areas of Hungary and Slovakia and the protection and highlighting of common natural and cultural heritage is an absolute necessity on a regional level. The basis of this is laid down in a bilateral contract on nature conservation and environmental cooperation signed by government representatives from the two countries. Practical implementation is ensured by the cooperation between the regional bodies of the environmental authorities in the two countries. The initiative launched by the North Hungarian Environmental Protection, Nature Preservation and Water Inspectorate – at the time of the submission of the application it was named North Hungarian Environmental Protection Inspectorate, – has focussed on developing cooperation and regular working relations between the environmental authorities in the border areas to replace the previous practice of ad hoc cooperation and exchange of information and uncoordinated activities.

Project content The regional environmental authorities in the two countries have developed a framework of cooperation for the area in order to explore and solve cross-border environmental problems in Borsod-Abaúj-Zemplén and Heves counties, and in Kosice county in East-Slovakia. They have formed mixed working groups in six different professional branches, they have organised mutual visits, study tours and coordination meetings to promote the exchange of environmental observations and information, and to learn about the environmental, technological, institutional and administrative tasks and the propositions for technological solutions of environmental problems in the two areas.

Project results At the opening conference the cooperating partners got acquainted with each other’s administrative set-up and status, national laws, and the key issues and branch-specific tasks of environmental protection through professional lectures. The professional working groups cooperated in several areas: water protection, laboratory tests, institutional tasks, EIAIPPC, nature conservation, air pollution control and waste control. The professionals working in the two areas familiarised themselves with the natural and environmental condition and problems in their respective areas through organised study tours, and they also visited major environmental facilities. The working groups mutually learnt about sector and branch regulations, activities, responsibilities and procedures at the regular coordination meetings. During the project three study tours and 15 coordination meetings were organized. The results of the project were summarised at a closing conference, where the speakers evaluated the development of Slovak-Hungarian relations, and they determined the tasks for further cooperation. As a result of the cooperation several publications were issued. Out of these a publication entitled ‘Report’, translated into three languages, follows and presents the progress of the programme. The bilingual publication on the Conference contains the presentations of the closing conference, and it gives a detailed account of the responsibilities of the environmental authorities in the two respective countries, and their distribution in view of the administrative set-up and status in the two countries. In the colored information booklet major public information is summarized and presented on the administrative set-up and responsibilities of the Slovak and Hungarian environmental and nature conservation authorities in three languages.

Cooperating partner Oblastná agentúra životného prostredia v Košiciach (Kosice District Environmental Protection Office) The partner has participated in all activities except for the design and production of the publication.

27

A „Nagy-Milic Natúrpark” környezeti és környezetvédelmi tervezése Kedvezményezett:

Füzér Község Önkormányzata 3996 Füzér, Rákóczi u. 2. Támogatás összege: 78 164 euró A projekt célja A Nagy-Milic hegycsoportnak a magyar-szlovák határ két oldalán fekvő területei egységes kistájat alkotnak. A térség önkormányzatai több kezdeményezést indítottak annak érdekében, hogy a természeti és kultúrtáji értékek megőrzésére, az ökoturisztikai adottságok kihasználására, a közös fejlesztések szervezeti kereteként határon átnyúló natúrparkot hozzanak létre. A környezeti és környezetvédelmi tervezés a natúrpark környezet-védelmi problémáinak megoldását szolgálja, egyúttal meghatározza a későbbi beruházások környezetállapotmegőrzési, illetőleg környezetvédelmi céljait, feltételeit és feladatait.

A projekt tartalma A projekt fő elemét a Nagy-Milic hegycsoport – Borsod-Abaúj-Zemplén megyében Füzér, Füzérkomlós, Hollóháza, Kéked, Pusztafalu községek területe, azaz a Nagy-Milic hegycsoportjának déli része és dombvidéki előterei – egységes ökológiai és tájföldrajzi egységként történő felmérése, környezeti helyzetelemzése, ehhez kapcsolódó revitalizációs és működési tervének, valamint jövőképének kialakítása képezte.

A projekt eredményei A határon átnyúló környezetvédelmi akciók végrehajtásához különböző tanulmánytervek születtek. Elkészült Füzérkomlós és Kéked közigazgatási területének környezeti értékleltára és a csatlakozó területhasználati koncepció, valamint ugyanezen területre vonatkozóan megtörtént a GIS rendszer bővítése. Részletes tájgazdálkodási tervet dolgoztak ki a vonatkozó természetvédelmi szempontrendszer irányelveinek figyelembevételével az öt magyarországi község közigazgatási területére vonatkozóan. Elvégezték a terület kisvízgyűjtő hálózatainak ökológiai tehermentesítésének vizsgálatát. Megtörtént a határon átnyúló, nem közúti közlekedési hálózat – turistaútvonalak, szekérnyomok, erdészeti utak, tanösvények – átfogó vizsgálata, kombinálási és rekonstrukciós elemzése, a környezetkímélő és fenntartható tájhasználat elősegítésére. Ugyancsak elkészültek a határon átnyúló hatású hulladéklerakó telepek rekultivációs tervei, négy magyarországi helyszínt érintve. A területi és a természetvédelmi célú tervezési és kutatási tevékenységek megalapozása érdekében történeti – a terület korábbi állapotáról tájékoztató – területhasználati térképlapok készültek az öt magyarországi község közigazgatási területére vonatkozóan. Vizsgálati tanulmány készült a vadon élő nagyemlős állatfajok határon átnyúló, a Nagy-Milic hegycsoporton belüli migrációjáról. A megismert migrációs szokások, valamint a fokozottan védett területek elhelyezkedése alapján lehetőség nyílik a meglevő turistautak, kialakítandó tanösvények vonalvezetésének optimalizálására. Kidolgozták a natúrpark, mint határon átnyúló magyar-szlovák tájfenntartó egység működtetési tanulmánytervét, meghatározták a natúrpark szervezeti, működési rendjét, kommunikációs szervezeti rendszerét. A natúrparkról, a kutatás és tervezés eredményeiről 11 tanulmánnyal magyar nyelvű ismertető és ismeretterjesztő kiadvány készült 56 oldalon, 5000 példányban. Az új www.nagy-milic.hu honlap ugyancsak a natúrpark bemutatását szolgálja. A projekt zárásaként rendezett konferencián a helyi civil és szakmai szervezetekkel vitatták meg és egyeztették a fejlesztés céljait, illetve a fenntarthatóságot biztosító munkaszervezet megalakításának, működésének feltételeit.

Együttműködő partner Združenie obcí Milič A Szlovákiában a Nagy-Milic hegycsoportja északi részének községeit – Skároš, Slanec, Slanská huta, Nový Salaš – összefogó és képviselő civil egyesület a tükörprojekt pályázatának benyújtásában és a magyarországi pályázat konzultációjában működött közre.

28

Plánovanie prostredia a ochrany prostredia „Prírodného parku Veľký-Milič“ Uchádzač:

Samospráva obce Füzér 3996 Füzér, Rákóczi u. 2. Výška podpory: 78 164 EUR Ciele projektu Oblasti pohoria Veľký Milič ležiace na dvoch stranách maďarsko-slovenskej hranice tvoria jednotnú krajinku. Samosprávy v oblasti podnikli viacero krokov k tomu, aby boli zachované prírodné a kultúrne hodnoty, aby boli využité ekoturistické danosti, a aby v rámci spoločného rozvoja založili prírodný park presahujúci hranicu. Plánovanie prostredia a ochrany prostredia slúži na riešenie problémov ochrany prostredia, a zároveň určuje neskoršie úlohy týkajúce sa investícií do zachovania stavu prostredia, a ciele ochrániť prostredie.

Obsah projektu Hlavné prvky projektu tvorili preskúmanie možností uvedenia katastrov obcí Füzér, Füzérkomlós, Hollóháza, Kéked, Pusztafalu v župe Borsod-Abaúj-Zemplén, teda južnej časti pohoria Veľký Milič a priľahlých kopcov ako ekologickej a krajinnej jednotky, ďalej vykonanie rozboru stavu prostredia, a s týmto súvisiace revitalizačné plány a plány na fungovanie.

Výsledky projektu Na uskutočnenie akcií na ochrany prírody presahujúcich hranice boli vytvorené rôzne štúdie. Boli spísané krajinné hodnoty katastier obcí Füzérkomlós a Kéked, bola vytvorená s týmto súvisiaca koncepcia využitia oblasti, a uskutočnilo sa aj rozšírenie siete GIS na túto oblasť. Pre spomínaných päť maďarských obcí vypracovali detailný plán krajinného hospodárenia, s ohľadom na s týmto súvisiace hľadiská ochrany prírody. Vykonali prieskum možností ekologického odbremeňovania malých vodných nádrží. Uskutočnili aj všeobecný prieskum sietí turistických a náučných chodníkov, lesných a poľných ciest, rekonštrukčný a kombinačný rozbor na účely podpory ekologického využitia krajiny. Rovnako sa uskutočnili aj cezhraničné rekultivačné plány na odstránenie skladov smetia, týkajúce sa štyroch maďarských obcí. V záujme založenia činností súvisiacich s plánovaním a prieskumom oblasti a ochrany, boli vydané mapy piatich maďarských obcí a ich katastrov, ktoré podávali správu o doterajšom stave oblasti. Vznikla štúdia o migrácii veľkých cicavcov žijúcich v divočine na oboch stranách hranice v rámci oblasti Veľký Milič. Z poznatkov o migračných zvykoch, ďalej z poznatkov o umiestnení vysoko chránených oblastí vyplýva možnosť optimalizácie existujúcich turistických a plánovaných náučných chodníkov. Vypracovali plán štúdie o prevádzkovania prírodného parku, ako cezhraničnej jednotky patriacej pod maďarsko-slovenskú správu, určili organizačný a prevádzkový poriadok prírodného parku, a komunikačný a organizačný systém. O prírodnom parku, o výskume a plánovaní vzniklo dokumentačné vydanie v maďarčine na základe 11 štúdií (na 56 stranách, v náklade 5000 kusov). Nová webová www.nagy-milic.hu stránka slúži taktiež na prezentáciu prírodného parku. Z príležitosti ukončenia projektu bola organizovaná konferencia, na ktorej miestne občianske a odborné združenia prediskutovali ciele rozvoja, a podmienky založenia a fungovania pracovnej skupiny pre udržanie tohoto rozvoja.

Spolupracujúci partner Združenie obcí Milič Na Slovensku pôsobiace občianske združenie, ktoré združuje obce severnej časti pohoria Milič – Skároš, Slanec, Slanská huta, Nový Salaš – sa na prijekte zúčastnilo najmä konzultačnou činnosťou a ako slovenský uchádzač o rovnaký projekt ako maďarská strana.

29

Planning the environment and environmental protection strategy for „Nagy-Milic Nature park” Beneficiary:

Municipality of Füzér 3996 Füzér, Rákóczi u. 2. Grant sum: 78 164 Euro Project objectives The territories of the Nagy-Milic mountain range that are located on either side of the Hungarian-Slovak border constitute an integrated small region. The municipalities in the area have initiated it several times that a cross-border nature park be established in cooperation, which would protect the natural and cultural heritage of the area, and would also utilise the potentials for ecotourism in the area. Planning the environment and environmental protection strategy facilitates the solution of the environmental problems in the nature park, and, at the same time, it also determines the objectives, conditions and tasks of investments related to environment preservation and environmental protection.

Project content The main element of the project was to assess the southern area of the Nagy-Milic mountain range including the areas of Füzér, Füzérkomlós, Hollóháza, Kéked, Pusztafalu in Borsod-Abaúj-Zemplén County as an ecological and geographical unit, and to prepare an environmental status analysis and a related revitalization and operational plan together with shaping a vision for the future of the area.

Project results To assist the implementation of cross-border environmental actions, several study drafts have been formulated. An environmental heritage inventory for the administrative area of Füzérkomlós and Kéked has been compiled, and the related territory utilisation concept has been formulated. Furthermore, the GIS system has also been expanded for this area. A detailed landscape farming plan has been developed for the administrative areas of the five villages, which has taken into account relevant nature conservation directives. An ecological relief plan for the small catchment area network in the region has been examined. A combinational and reconstruction analysis of the cross-border non-vehicular transport routes (hiking trails, cart tracks, forestry routes, educational trails) has been thoroughly studied and prepared to promote the environmentally friendly and sustainable usage of the area. Recultivation plans of cross-border waste deposits covering four Hungarian locations have also been elaborated. To establish the foundation for natural conservation research and planning activities maps for territory utilisations covering the administrative territory of the five Hungarian villages have been prepared to disseminate information on the previous status of the area. A review study has been written on the cross-border migration of wild large mammal species in the Nagy-Milic mountain range. Based on the known migration habits and the location of increasingly protected areas, it is possible to optimise the route of existing and planned hiking and educational trails. An operational study plan for the nature park as a cross-border Hungarian-Slovak landscape preservation entity has been elaborated and the organisation, operation and communication structure for the nature park has been determined. A 56-page publication in Hungarian language has been issued in 500 copies on the nature park and the results of the research and planning, which contains 11 studies. A new homepage, accessible at www.nagy-milic.hu has been elaborated to introduce and popularise the nature park. With the involvement of non-governmental and professional organizations the development objectives and the prerequisites for creating an organisational structure that ensures sustainability was discussed at the closing conference of the project.

Cooperating partner Združenie obcí Milič A Slovak non-governmental organization coordinating the villages of Skároš, Slanec, Slanská huta, and Nový Salaš in the northern part of the Nagy-Milic mountain range, has participated in submitting a mirror project and providing professional counselling for the Hungarian project.

30

Információval és képzéssel a környezetvédelemért

Kedvezményezett:

Komárom-Esztergom Megyei Regionális Vállalkozásfejlesztési Alapítvány 2800 Tatabánya, Fő tér 4. Támogatás összege: 56 817 euró

A projekt célja A Komárom-Esztergom Megyei Regionális Vállalkozásfejlesztési Alapítvány és partnerei a kutatás, ismeretátadás, képzés és elektronikus információszolgáltatás révén a középiskolai tanulók környezettudatosságának növelését, a környezetről, környezetvédelemről megszerzett tudásuk körének bővítését tűzték ki célul. Hosszú távon az ily módon elsajátított ismeretek hatására javulhat a diákok „környezeti magatartása” és ezáltal a környezet minősége.

A projekt tartalma A fejlesztést megelőző vizsgálódások rámutattak, hogy a környezetvédelemhez kapcsolódó információk, a szükséges feladatok, tevékenységek mélyebb összefüggésekben csak az azokkal foglalkozó szakemberek, szervezetek számára elérhetők, illetve ők hasznosítják ezeket. A projekt elemeit azon meggyőződés alapján állították össze, hogy a környezet védelme úgy válhat hatékonnyá, ha az „átlagember” életének, életmódjának szerves részévé válik.

A projekt eredményei A környezetvédelmi képzés helyzetéről felmérés készült 38 Komárom-Esztergom megyei és 60 szlovákiai – magyar nyelvű képzést is végző – középiskola bevonásával, amelynek eredményeit egy tanulmányban össze is foglalták. A felmérést követően két iskolát választottak ki, ahol a 2004/2005-ös tanév második félévében 34 fő részvételével, 15 alkalommal ismeretátadó képzés folyt, melynek célja a környezet és a természet védelmével összefüggő ismeretek kiszélesítése, a feladatok és kötelezettségek ismertetése volt. A projekt során elkészült, és folyamatosan működött a tanulói korosztály érdeklődésének megfelelő – a diákok bevonásával létrehozott – www.freeweb.hu/zold-kemrva internetes oldal, ahol környezet- és természetvédelmi ismeretek, aktuális információk találhatók. A pályázó és a partnerek munkaszervezete, valamint az érdeklődő vállalkozók 6 modulból álló környezeti menedzsmentképzésen sajátíthatták el a környezet és természet védelmével kapcsolatos naprakész ismereteket. A 20 résztvevő és intézményeik összekötő kapcsot jelenthetnek a környezetbarát szemlélet és tudatformálás terén.

Együttműködő partnerek Regionálne Poradenské A Informacné Centrum - Komárno, Szlovákia „HÍD” Vállalkozók Együtt Egymásért Alapítvány - Esztergom, Magyarország Mindkét partner részt vett a projekt megvalósításában, monitoringjában, valamint saját forrásból fedezték egy-egy munkatárs részvételét a szervezésben és végrehajtásban. A partnerszervezetek képviselői elvégezték a program keretében szervezett környezeti menedzsmentképzést is.

31

Informáciami a vzdelaním pre ochranu životného prostredia

Uchádzač:

Regionálne združenie pre rozvoj podnikania Komárniansko-Ostrihomskej Župy 2800 Tatabánya, Fő tér 4. Výška podpory: 56 817 EUR

Ciele projektu Regionálne združenie pre rozvoj podnikania Komárniansko-Ostrihomskej Župy a jej partneri si ako cieľ vytýčili prieskum, informovanie, vzdelávanie a informovanie prostredníctvom elektronických médií študentov stredných škôl, a týmto prehlbovanie okruhu ich vedomostí získanych na poli životného prostredia a ochrany prírody. Vedomosťami, získanými takýmto spôsobom, sa na dlhé trate môže zlepšiť environmentálne správanie študentov, a týmto aj kvalita prostredia.

Obsah projektu Výsledky prieskumu predchádzajúceho rozvoju ukázali, že sú informácie spojené s ochranou životného prostredia, potrebné úlohy a činnosti, v hlbšej miere dostupné len odborníkom a organizáciám, ktoré sa touto témou zaoberajú, prípadne, že iba oni tieto informácie prakticky využívajú. Jednotlivé prvky projektu vypracovali na základe presvedčenia, že sa ochrana životného prostredia môže stať účinnou iba vtedy, ak sa stane organickou časťou života a životného štýlu „obyčajného” človeka.

Výsledky projektu Prieskum o stave vo vzdelávaní na poli ochrany životného prostredia bol vykonaný na 38 stredných školách Komárnansko-Ostrihomskej župy a 60 stredných školách s vyučovacím jazykom maďarským na Slovensku. Výsledky prieskumu už sú zhrnuté a sú dostupné v štúdii. Po prieskume boli zvolené dve školy, v ktorých v druhom polroku školského roku 2004/2005 za prítomnosti 34 účastníkov, sa uskutočnilo 15 školení, ktorých cieľom bolo prehlbovanie informácií o prostredí a ochrane prírody, a oboznamovanie sa s úlohami a povinnosťami. Počas projektu bola vytvorená a priebežne fungovala aj webová stránka vytvorená v spolupráci so študentami a v súlade s ich záujmami – www.freeweb.hu/zold-kemrva, kde sa nachádzajú poznatky a aktuálne informácie o prostredí a ochrane životného prostredia. Odborový zväz uchádzača a jeho partnerov, a zaujatí podnikatelia môžu získať aktuálne vedomosti o prostredí a ochrane prírody na školeniach manažmentu prostredia. 20 zúčastnených a ich organizácie môžu znamenať sponu medzi ochranárskym aspektom a polím získavania vedomostí.

Spolupracujúci partneri Regionálne Poradenské A Informačné Centrum - Komárno, Slovensko „HÍD” Vállalkozók Együtt Egymásért Alapítvány („MOST” Združenie Podnikatelia spolu navzájom - Ostrihom, Maďarsko) Obaja partneri sa zúčastnili na realizácii projektu, monitoringu, a zo svojich zdrojov podporovali účasť jednotlivých spolupracovníkov pri organizovaní a uskutočňovaní. Zástupcovia partnerských organizácií ukončili aj školenie manažmentu organizované v rámci programu.

32

With information and training for environmental protection

Beneficiary:

Komárom-Esztergom County Regional Enterprise Promotion Foundation 2800 Tatabánya, Fő tér 4. Grant sum: 56 817 Euro

Project objectives The Komárom-Esztergom County Regional Enterprise Promotion Foundation and its partners set the objective to raise the environmental awareness of secondary school pupils and to broaden their knowledge on the environment and environmental protection by research, knowledge transfer, training and electronic information provision. In the long run, as a result of the acquired knowledge, the pupils’ attitude to the environment might improve which can have a positive effect on the quality of the environment.

Project content The disquisitions preceding the project pointed out that information regarding environmental protection as well as the necessary actions were available in depth only for professionals and organizations involved in the field, and they were the only agents utilizing these data. The components of the project were identified based on the conviction that environmental protection could be efficient only if it became an integral part of the life and life style of ‘ordinary people’.

Project results A survey was made on the state of environmental protection training with the involvement of 38 secondary schools from Komárom-Esztergom County and 60 secondary schools from Slovakia that teach also inHungarian. The results of this assessment were summarized in a study. Following the survey, two schools were selected: these schools delivered training sessions 15 times with the participation of 34 people during the second half of the 2004/2005 school year. The purpose of the training was to broaden the participants’ knowledge on environmental and nature protection, and to inform them on duties and obligations. During the project the Internet homepage www.freeweb.hu/ zold-kemrva was constructed and continuously operated. The homepage was designed with the involvement and in accordance with the interests of the pupils. Information on environmental and nature protection as well as on current events can be accessed on the homepage. The staff of the project provider and its partners, as well as interested entrepreneurs acquired up-to-date information on environmental and nature protection through a 6-module environmental management training. The 20 participants and their organizations may provide a link towards an environmentally friendly approach and awareness.

Cooperating partners Regionálne Poradenské A Informacné Centrum - Komárno, Slovakia „HÍD” Vállalkozók Együtt Egymásért Alapítvány („BRIDGE” Entrepreneurs Together for Each Other Foundation Esztergom, Hungary) Both partner organizations participated in implementing and monitoring the project, and each of them financed the involvement of one staff member in the organization and implementation of the project from their own resources. The representatives of the partner organizations took part in the environmental management training organized by the project, too.

33

A tiszta, egészséges Ipolymentéért – szennyező források felszámolását és a szennyezések káros hatásainak Kedvezményezett: csökkentését megalapozó és előkészítő Magosfa Környezeti Nevelési tevékenységek végzése az alsó és Ökoturisztikai Alapítvány Ipolymente magyarországi oldalán 2600 Vác, Cházár A. u. 17. Támogatás összege: 63 451 euró A projekt célja Ma az emberek nagyon gyakran nem tartják fontosnak környezetük állapotát. Az alapítvány azt kívánta ösztönözni, hogy az Ipoly magyar és szlovák oldalán élők érzékenyebbek legyenek a környezet védelmére, tisztaságának megóvására. Ennek érdekében helyi önkénteseket is bevontak környezetvédelmi programjukba. A szennyező források számának és káros hatásainak jelentős csökkentése elősegíti a környezet állapotának javulását, és ezen keresztül a lakosság életminőségének emelkedését.

A projekt tartalma Az Ipolymente Kistérség célul tűzte ki, hogy a turizmus feltételrendszerének megteremtésével tartja meg lakosságát, főleg a falusi és ökoturizmusban rejlő lehetőségeket kiaknázva. Ehhez elengedhetetlen feltétel a tiszta, egészséges környezet. A térségben az ipari szennyezettség elenyésző, jelentős azonban a kommunális és mezőgazdasági környezeti károkozás. Az Ipoly erősen szennyezett, a legrosszabb vízminőségi osztályba tartozik, melynek fő oka a mezőgazdaságban a túlzott vegyszerhasználat, a folyó mentén a védőtávolságok figyelmen kívül hagyása, a szennyvíztisztítók és szeméttelepek elavult technológiája, illetve hiánya. Komoly gondot jelentenek az illegális szemétlerakók, amelyek a lakók és üdülők felelőtlen magatartásának következtében jönnek létre. Az alapítvány programok készítésével, aktív szemléletformálás-sal és intenzív kommunikációval vette fel a küzdelmet a negatív jelenségekkel szemben, elsősorban helyi önkéntesek tevékenységére támaszkodva.

A projekt eredményei A kistérségben a kiválasztott kilenc önkéntes és az általuk toborzott 60 fő figyelőhálózatot alakított ki a települések szennyforrásainak feltárására. Az önkéntesek három hónapon keresztül havonta egyszer képzésen vettek részt. A szennyező források felszámolására hat évre szóló program készült, amely a helyzetfeltárás után meghatározta a szennyező források megszűntetésének stratégiáját, módszerét, és éves akciótervet is tartalmazott. Az 50 példányban készült programdokumentációt az önkormányzatok, civil szervezetek, intézmények használhatják a továbbiakban. A kistérségben 16 illegális hulladéklerakót számoltak fel a projekt keretében összesen 61 önkéntes bevonásával. Az Ipoly folyó alsó mintegy 36 kilométeres szakaszát négy napi munkával 15 fő önkéntes megtisztította, összegyűjtve a partról és a mederből a szemetet. Az önkormányzatok segítettek a hulladék elszállításában. A munkát intenzív szemléletformáló akciók kísérték: az Ipolyinfo kistérségi lap három számában négyoldalas környezetvédelmi melléklet jelent meg, a gazdák számára három előadást tartottak a biogazdálkodásról, vándorkiállítás mutatta be a projekt eredményeit, amely minden településen egy-egy hétig volt látható. A tapasztalatokat – a honlap mellett – a zárókonferencia és az 500 példányban közreadott zárókiadvány foglalta össze.

Együttműködő partnerek Ipeľská únia (Ipoly Unió) A szlovákiai partner tükörprojektet valósított meg az Ipoly szlovákiai oldalán, ugyanazokkal a tevékenységekkel, mint a magyar fél. A tapasztalatcserét havi megbeszélések, önkéntes tábor és zárórendezvények is szolgálták. Ipolymenti Önkormányzatok Területfejlesztési Társulása (Združenie Samospráv Poiplia za rozvoj prostredia) A magyarországi partner részt vett a projekt egész folyamatában.

34

Pre čisté a zdravé Poiplie – vykonávanie činností na prípravu likvidácie zdrojov znečistenia a na znižovanie škodlivých vplyvov znečistení na maďarskej strane dolnej časti Poiplia

Uchádzač:

Nadácia pre environmentálnu výchovu a ekoturistiku Vysoký strom (Magosfa) 2600 Vác, Cházár A. u. 17. Výška podpory: 63 451 EUR

Ciele projektu V súčasnej dobe ľudia nepokladajú za dúležitý stav životného prostredia. Nadúcia by chcela dosiahnúť, aby obyvatelia na maďarskej a slovenskej strane Ipľa boli citlivejší na ochranu prírody, a zachovanie čistoty. V záujme tohoto do projektu zasvätili aj miestnych dobrovoľníkov. Významné znižovanie zdrojov znečisťovania a ich škodlivých vplyvov pomáha k zlepšeniu stavu prostredia, a týmto aj zvýšenie kvality života obyvateľstva.

Obsah projektu Mikroregión Poiplia si vytýčil za cieľ, aby si udržal obyvateľstvo vytvorením systému podmienok pre turizmus, najmä tým, že zmapuje možností ukryté v dedinskom turizme a ekoturizme. Neodpustiteľnou podmienkou k tomuto je čisté, zdravé prostredie. V regióne je priemyselné znečisťovanie minimálne, avšak veľmi vysoké je znečisťovanie komunálne a poľnohospodárske. Ipeľ je vysoko znečistený, patrí do triedy najhoršej kvality vody, a dôvodom tohoto je prílišné používanie chemikálií v poľnohospodárstve, nedodržovanie ochranných pásiem, zastaralá techonológia alebo úplný nedostatok čističiek vody a skladov odpadu. Vážny problém spôsobujú aj ilegálne odkladanie smetia, ktoré vznikajú nezodpovedným správaním obyvateľov a turistov. Nadácia zabojovala proti negatívnym javom organizáciou programov, aktívnym vplyvom na formovanie mienky obyvateľstva a intenzívnou komunikáciou, spolihajúc sa v prvom rade na činnosť miestnych dobrovoľníkov.

Výsledky projektu Zvolených deväť dobrovoľníkov a nimi vybraných 60 osôb vytvorili pozorovateľskú sieť, ktorej úlohou bolo zistiť zdroje znečistenia v oblasti. Dobrovoľníci sa počas troch mesiacov raz mesačne zúčasňovali školenia. Na zničenie prameňov znečistenia bol pripravený šesťročný program, ktorý po zistení stavu určil stratégiu a spôsob zničenia zdrojov znečistenia, a obsahoval aj akčný plán. Programovú dokumentáciu v náklade 50 kusov v budúcnosti budú využívať samosprávy, občianske združenia a organizácie. V rámci projektu v mikroregióne zatvorili 16 ilegálnych skladov odpadu za účasti spolu 61 dobrovoľníkov. Takmer 36 km dolného úseku vyčistilo 15 dobrovoľníkov počas štvordňových prác, tak že pozbierali odpad z brehov a z koryta. Samosprávy pomohli s odvozom odpadu. Prácu sprevádzali intenzívne pozorovacie akcie: v troch častiach časopisu mikroregiónu Ipolyinfo vyšla štvorstranová príloha o ochrane životného prostredia, pre poľnohospodárov zorganizovali tri prednášky o biohospodárení, prenosná výstava, ktorú v jednotlivých obciach bolo možné navštíviť, ukázala výsledky projektu. Skúsenosti zhrnuli, okrem na webovej stránke, aj na záverečnej konferencii a v záverečnom vydaní, ktoré vyšlo v náklade 500 kusov.

Spolupracujúci partneri Ipeľská únia Slovenský partner uskutočnil paralelný projekt na slovenskej strane Ipľa, s rovnakými činnosťami ako maďarská strana. Výmena skúseností sa konala počas rozhovorov raz za mesiac, ďalej v dobrovoľníckom tábore a na záverečných akciách. Ipolymenti Önkormányzatok Területfejlesztési Társulása (Združenie Samospráv Poiplia za rozvoj prostredia) Maďarský partner sa zúčastnil na priebehu celého projektu.

35

For a clean and healthy Ipolymente – preparatory activities on the Hungarian side of lower Ipolymente to eliminate pollution sources and reduce the harmful effects of pollution

Beneficiary:

Magosfa Foundation for Environmental Education and Ecotourism 2600 Vác, Cházár A. u. 17. Grant sum: 63 451 Euro

Project objective Today people often do not consider the state of their environment important. The foundation intended to increase the awareness of people living on the Hungarian and Slovak side of the river Ipoly in order that they become more sensitive to environmental protection and cleanliness. For this reason local volunteers were involved in the environmental protection programme launched by the foundation. Significant reduction of pollution sources and their harmful effects leads to better environment and indirectly to a better quality of life for the local population.

Project content The Ipolymente Sub-region aimed to create good conditions for tourism, primarily by utilising the potentials of village and ecotourism, as well as to retain the local population. This cannot be achieved without a clean and healthy environment. Industrial pollution in the region is insignificant, but communal and agricultural pollution causes considerable environmental damage. The river Ipoly is highly polluted, its water quality has been classified as the worst. This is mainly due to the extensive use of agricultural chemicals, the neglect of riverbank protective zones, as well as the outdated technologies or lack of sewage and waste treatment plants. Illegal dumps created by irresponsible inhabitants and holiday-makers also pose a serious problem. The foundation has set out to combat these negative phenomena by organising programmes, actively changing attitudes and establishing intensive communication, mainly by relying on the work of local volunteers.

Project results In the sub-region nine volunteers were selected, who then recruited 60 people to set up a monitoring system to explore the pollution sources in settlements. The volunteers participated in monthly training courses for three months. A sixyear programme was prepared for the elimination of pollution sources, starting with a situation analysis, followed by the elaboration of a strategy and methods for eradicating pollution sources and an annual action plan. 50 copies of the programme documentation were sent to local governments, not-for-profit organisations and institutions. 16 illegal dump sites were eliminated in the sub-region with the participation of 61 project volunteers. 15 volunteers spent 4 days to clean a 36 km section along the lower Ipoly collecting rubbish from the riverbank and the riverbed. The local governments helped to remove the collected rubbish. The work was accompanied by intensive awareness-raising actions: three issues of the sub-regional paper entitled Ipolyinfo contained four-page environmental supplements, three lectures were held on bio-farming for farmers, and a travelling exhibition demonstrated the project results for a week in each settlement. Apart from a website the project experiences were summarized at a closing conference and a final publication issued in 500 copies.

Cooperating partners Ipeľská únia (Ipoly Union) The Slovak partner carried out a mirror project on the Slovak side of the river Ipoly, which included the same activities as the project in Hungary. The project experiences were discussed during monthly meetings, a volunteers’ camp and closing events. Ipolymenti Önkormányzatok Területfejlesztési Társulása (Regional Development Association of Municipalities of Ipolymente) The Hungarian partner was involved in the entire project process.

36

„Közös ég alatt” „Under the same sky” Kedvezményezett:

Magyar Katolikus Rádió Alapítvány Eger 3300, Széchenyi u. 1. Támogatás összege: 126 865 euró A projekt célja A partnerek, a két hasonló szellemiségű regionális rádió, a Magyar Katolikus Rádió Alapítvány által üzemeltetett Magyar Katolikus Rádió-Eger (2005. augusztusa óta Szent István Rádió) és a szlovák Rádio Lumen, valamint a Nové Zámky-i (érsekújvári) Regionális Művelődési Központ együttműködésén keresztül kívántak hozzájárulni az uniós partnerségi szemlélet, illetve a partnerségi szemléletű környezetpolitika megismertetéséhez és elfogadtatásához a két új tagországban. A partnerek célként a határ menti térségek lakosságának környezettudatossá válását, az együttműködésre való fogékonyság széles körű elterjesztését, az országok közötti párbeszéd erősítését tűzték ki.

A projekt tartalma A Magyar Katolikus Rádió Alapítvány a közvetítő Nové Zámky-i (érsekújvári) partnerek segítségével „Közös ég alatt” címmel környezet- és természetvédelmi rádióműsort indított, amely a határ menti együttműködésről, a térségben élők életminőségéről, illetve a témához kapcsolódó kezdeményezésekről, hírekről, az uniós szabályozásról szólt. A Rádió Lumen hasonló tematikájú műsora ezzel párhozamosan kiegészült a magyar partnerek által összeállított és lefordított, a környezetvédelem és az együttműködés témáját feldolgozó anyagokkal. A projekt széles nyilvánosságot biztosított az elhangzott gondolatoknak, hiszen a Magyar Katolikus Rádió-Eger az Észak-magyarországi Régióban mintegy másfélmillió potenciális hallgatóval rendelkezik, és a sátoraljaújhelyi adó révén Szlovákia déli részén, és Ukrajna nyugati területein is hallható; a Rádió Lumen tizennégy URH adó segítségével Szlovákia hetven százalékát besugározza. A rádióműsorokban elhangzottak megörökítését és későbbi felhasználhatóságát nyomtatott kiadvány, illetve multimédia CD-ROM-ok biztosították. Annak tudatában, hogy a legfontosabb feladat ebben a térségben az, hogy a határ menti partnerség igénylése és a környezettudatos szemlélet minél fiatalabb korban kialakuljon, a rádióműsorok mellett a partnerek ifjúsági cseretáborokat szerveztek egri és Nové Zámky-i (érsekújvári) fiatalok számára.

A projekt eredményei Elindult a Magyar Katolikus Rádió-Eger „Közös ég alatt” című műsora, mely a projekt időtartama alatt 34 adással jelentkezett, mintegy 100, a környezetvédelemhez és határmentiséghez kapcsolódó téma feldolgozásával. Egyszeri ismétléssel így 68 alkalommal 50 percnyi szlovák-magyar természetvédelmi műsor került sugárzásra. A becslések szerint egy-egy műsornak 200-500 ezer hallgatója volt. A Rádió Lumen „Zivotné prostedie” (Életkörnyezet) című műsora szintén 34-szer jelentkezett a pályázati időszak alatt, minden egyes alkalommal Magyarországot is érintő témák feldolgozásával. Közel 40 olyan jegyzet, riport hangzott el, amely az együttműködés jegyében született, az adásokat 600-800 ezer hallgató kísérte figyelemmel. Az ifjúsági csereprogramokban 45 szlovák fiatal tett látogatást Magyarországon, illetve 35 főt fogadtak Nové Zámky-n (Érsekújváron). A programokban a vendéglátókkal, valamint természeti környezetükkel való ismerkedés kapta a hangsúlyt. A partnerek „Közös ég alatt” és „Forgácsok Noé bárkájából” címmel 5000-5000 példányban nyomtatott, illetve 5000-5000 példányban multimédia CD-ROM formátumban, három nyelven kiadványokat jelentettek meg. A „Közös ég alatt” címűben a Phare CBC 2002-es pályázaton nyertes projektekből válogattak, a „Forgácsok Noé bárkájából” pedig a rádió-műsorsorozat legérdekesebb kilenc témáját dolgozták fel és mutatták be.

Együttműködő partner Regionálne Kultúrne Stredisko (Regionális Művelődési Központ) A katolikus rádiók közötti együttműködésben, mint korábbi pályázataik esetében is, a közvetítő partner szervezet az érsekújvári Regionális Művelődési Központ volt. Szerepe nem csupán a nyelvi és gondolkodásbeli különbségekből adódó feladatok megoldására korlátozódott: a munkatársak alkotó módon részt vettek a műsorok készítésében, a kiadványok szerkesztésében, az ifjúsági cseretáborok megszervezésben és megvalósításában, bár a projekt ”tükör” elemeinek megvalósítására nem állt támogatási forrás a rendelkezésükre.

37

„Pod spoločným nebom” „Under the same sky” Uchádzač:

Nadácia Maďarského Katolíckeho Rádia Eger 3300, Széchenyi u. 1. Výška podpory: 126 865 EUR Ciele projektu Nadácia Maďarského Katolíckeho Rádia prevádzkuje partnerov, dve regionálne rádia s podobnými cielmi, Maďarské Katolícke Rádio-Eger (od augusta 2005 Rádio Szent István) a slovenské Rádio Lumen, v spolupráci s novozámockým Regionálnym Kultúrnym srediskom chcú prispieť k aspektu partnerstva v únii, k aspektu priblíženia a prijatia partnerstva politiky životného prostredia v oboch členských štátov. Partneri si vytýčili za ciel poučiť pohraničné obyvateľstvo k poznaniu problémov životného prostredia, rozšíriť rozsiahli duch spolupráce, a posilnenie rokovaní medzi dvoma susednými štátmi.

Obsah projektu Pre uskutočnenie cielov Nadácia Maďarského Katolického Rádia s pomocou novozámockého partnera začali rádiové vysielanie programu o životnom prostredí pod názvom ,,Pod spoločným nebom”, ktoré hovorí o pohraničnej spolupráci, o životnej úrovni obyvateľstva žijúcich na tomto území, o témach súvisiacimi s podnetmi, správami o predpisoch únie. Podobná tematika programu Rádia Lumen paralelne s týmto bolo doplnené maďarskými partnermi, ktorí celé materiály spolupráce a životného prostredia zostavili a preložili. Projekt zabezpečil tieto myšlienky širokej verejnosti, pretože Maďarské Katolícke Rádio-Eger disponuje s viac ako milión a pól potenciálnych poslúchačov v severnom Maďarsku, cez vyslielač v Satoraljaújhelyi aj v južnej časti Slovenskej Republiky a počuť ho aj v západnej časti Ukrajiny; na druhej strane zase Rádio Lumen s jeho štrnástimi FM vysielačmi má pokrytie viac ako na 70% územia. Pre zväčnenie a neskoršiu použiteľnosť odvisielaných v programoch rádii boli vytlačené vydania, ale aj použitie multimédií CD-ROM-u. S vedomím, že najdôležitejšou úlohou na tomto území je to, aby sa myšlienky pohraničnej spolupráce a jej nároky na ochranu životného prostredia sa vytvorili v čo mladšom veku života, a aby sa popri programov v rádiách organizovali výmenné táborové pobyty pre mládežnícke skupiny partnerov.

Výsledky projektu Začal sa program Maďarského Katolíckeho Rádia-Eger ,,Pod spoločným nebom”, ktroý sa cez dobu vzniku projeku odvisielal tridsaťštyrikrát viac ako sto spracovaných tém o ochrane životného prostredia a pohraničia. Takto sa pri 68 príležitostiach odvisielali slovensko-maďarské programi trvajúce 50 minút o ochrane životného prostredia. Podľa odhadov jednotlivé programy počúvalo približne 200-500 tisíc poslucháčov. Program Rádia Lumen pod názvom „Životné prostedie” sa ozval tiež 34-krát počas doby uchádzania, pri ktorých sa spracovali témy dotýkajúce sa Maďarska. Odznelo okolo štyridsať takých poznámok a správ, ktoré sa zrodili zo spoluprace, a pozorne ho počúvalo 600-800 tisíc poslucháčov. Štyridsaťpäť mladých navštívilo Maďarsko vrámci výmenných pobytov a na druhej strane Nové Zámky prijali 35 mladých z Maďarskej Republiky. Dôraz sa kládol na zoznamovanie sa s hostiteľmi a s ich prírodným prostredím. Partneri vydali tlačené (5000-5000 výtlačkov) a multimediálne CD-ROM-y (5000-5000 kusov) s názvami ,,Pod spoločným nebom” a ,,Tesáry z Noeho archy”. Vo vydaní ,,Pod spoločným nebom” vyšiel výber z víťazných projektov v programe Phare CBC 2002, a v ,,Tesároch z Noeho archy” spracovali a prezentovali deväť najzaujímavejších tém z rádiových programov.

Spolupracujúci partner Regionálne Kultúrne Stredisko Spolupráca medzi katolíckymi rádiami, ako v predchádzajúcich prípadoch sprostredkujúci organizujúci partner bolo novozámocké Regionálne Kultúrne Stredisko. Sústredilo sa na vyriešenie nie len jazykových, ale aj v rozdieli kultúrnych zmýšlaní: spolupracovníci sa zúčastnili pripravovania programov, v redigovaní vydaní, v organizácii výmenných táborových pobytov pre mládež, aj keď na uskutočnenie ,,zrkadlových” prvkov neexistovali finančné prostriedky.

38

“Under the same sky” Beneficiary:

Hungarian Catholic Radio Foundation Eger 3300, Széchenyi u. 1. Grant sum: 126 865 Euro Project objectives The partners, two similar-minded regional radio stations, the Hungarian Catholic Radio (since August 2005 the St. Stephen Radio) operated by the Hungarian Catholic Radio Foundation in Eger, and the Slovak Radio Lumen, together with the Regional Community Centre of Nové Zámky, have intended to contribute to the familiarisation and acceptance of the EU’s approach on partnership, and to partnership-based environmental policy in the two new member states. The partners have set the following objectives of the project: to increase the environmental awareness of the population, to popularise the receptiveness for cooperation and to strengthen the dialogue between the two countries.

Project content To meet the objectives the Hungarian Catholic Radio with the assistance of intermediary partners from Nové Zámky have launched a radio programme called “Under the same sky” on environmental and nature protection. The programme covers cross-border cooperation, the quality of life of the population in the area, related initiatives, news and EU regulations. In parallel a corresponding programme of Radio Lumen has been complemented by materials compiled and translated by the Hungarian partner concerning environmental protection and cooperation. The project has ensured wide publicity for the broadcast ideas since the Hungarian Catholic Radio has an audience of one-and-a-half million people in Eger and in the North Hungarian Region and, through a transmitter at Sátoraljaújhely, its programme may be received in the southern part of Slovakia and in Western Ukraine. Radio Lumen transmits its programmes through fourteen URH transmitters covering seventy percent of the territory of Slovakia. The radio programmes have been recorded on multimedia CD-ROMs and printed in a publication to ensure utilisation and accessibility in the future. Knowing that the most important task in the area has been to develop a positive approach towards cross-border cooperation and environmental awareness in people as early as possible, in addition to radio programmes the partners have organised youth exchange camps for young people from Eger and Nové Zámky.

Project results The Hungarian Catholic Radio has launched its programme entitled “Under the same sky” , which has been broadcast 34 times, and focussed on almost 100 topics on environmental protection and cross-border issues. With one repeat, altogether 50 minutes of Slovak and Hungarian nature conservation programmes have been broadcast 68 times. According to estimations 200-500 thousand persons have listened to the programme with each transmission. “Zivotné prostedie” (Life environment), the programme by Radio Lumen has been broadcast 3 times during the project, and each broadcast has contained topics concerning Hungary. About 400 notes and reports with the spirit of cooperation have been broadcast, and an audience of 600-800 people have listened to the programmes. 45 Slovak youths have visited Hungary through the youth exchange programmes, and 35 Hungarians have been hosted in Nové Zámky in Slovakia. In the programmes learning about the local hosts and about the natural environment have been accentuated. The partners have issued publications entitled “Under the same sky” and “Trimmings from Noah’s ark” in three languages in printed publications (5000-5000 copies) and in the form of multimedia CD-ROM (5000-5000 copies). In “Under the same sky” they have selected winning projects from the Phare CBC 2002 Programme. “Trimmings from Noah’s ark” contained the nine most interesting topics from the radio programme series.

Cooperating partner Regionálne Kultúrne Stredisko (Regional Community Centre) In the cooperation of the catholic radio stations, as it was the case in previous projects as well, the Regional Community Centre of Nové Zámky has participated as a mediating partner organisation. The role of the centre has not been not limited to solving problems rooted in differences of language and thinking: the colleagues have participated in the elaboration of radio programmes, edited publications, they have organised and managed youth exchange camps, although they did not have available funding for the implementation of ‘mirror’ elements of the project.

39

Telkibánya – a középkori bányászat környezeti hatása, oktatási és turisztikai potenciálja – megvalósíthatósági tanulmány

Kedvezményezett:

Miskolci Egyetem 3515 Miskolc-Egyetemváros Támogatás összege: 92 947 euró A projekt célja A Miskolci Egyetem és kassai partnere Magyarország egyik legjelentősebb egykori bányavárosa, Telkibánya környezeti állapotfelmérésén keresztül a bányarendszer oktatási, ismeretterjesztési és turisztikai hasznosítási lehetőségeinek vizsgálatát végezte el. A cél a település fejlesztése, a térségbe irányuló turizmus fellendítése, a középkori ipari műemlékek fokozott védelme, továbbá, hogy a kapcsolódó tudományos kutatások eredményeit és a helyszínen elsajátítható ismereteket a Košice-i (kassai) és a miskolci egyetemek képzési programjába integrálják.

A projekt tartalma A tanulmány az ipartörténeti értékekkel és jelentős turisztikai potenciállal rendelkező, ám jelenleg foglalkoztatási gondokkal küzdő, elöregedő lakosságú település, Telkibánya önkormányzata és az évek óta együttműködő egyetemek közös kezdeményezésével készült. A partnerek felmérték a telkibányai terület felszíni és felszín alatti állapotát, megvizsgálták az egykori bányához kapcsolódó környezeti-geotechnikai oktatási tanterep, illetve egy turisztikai bemutatóhely kialakításának feltételrendszerét és kidolgozták a vonatkozó terveket. Telkibánya lakossága számára a fejlesztések a település életre keltését jelentik, az egyetemisták pedig tanulmányaikhoz kapcsolódó gyakorlati feladataikhoz kapnak kiváló terepet. A hely ideális, az ipartörténeti műemlékegyüttes Košice-től (Kassától) 20, Miskolctól 50 km távolságra van, a diákok ellátása a helyi turisztikai szolgáltatóknál megoldható. A partnerek megvizsgálták, hogy a bányatérség miként tudna turisztikai vonzerőként is funkcionálni: a tervek alapján viszonylag kis beruházással megnyílhat az ország első múzeum-bányája.

A projekt eredményei A partnerek együttműködésével elkészültek mindazok az előkészítő tervek és dokumentumok, valamint ismeretterjesztő kiadványok és segédanyagok, melyek az oktatási tanterep, illetve a turisztikai bemutatóhely kialakításához szükségesek. Megtörtént a környezeti állapotfelmérés, egyebek mellett a talaj, a felszíni és a felszínre lépő vizek, valamint a meddőhányók toxikus nehézfém tartalmának meghatározása. Elvégezték a turisták számára megnyitható Mária táró és a kapcsolódó vágatrendszerek állapotfelmérését és szerkezetföldtani vizsgálatát, valamint a Lipót akna és környezete, mint felszíni bemutatóhely geodéziai felmérését. Elkészült e mélyszinti és felszíni bemutatóhelyek kialakítási terve és a megvalósítás költségkalkulációja. Létrejött a bányászati területre vonatkozó, digitalizált raszteres és vektoros térképállomány, egy mintegy 1300 fényképből álló, rendszerezett digitális fotógyűjtemény és egy multimédiás oktatóanyag. A tanulmány hasznosulása érdekében Telkibánya bányászati és földtani nevezetességeit ismertető magyar, szlovák és angol nyelvű kiadványokat állítottak össze.

Együttműködő partnerek Technická univerzita v Košiciach Fakulta baníctva, ekológie, riadenia a geotechnológií (Kassai Műszaki Egyetem Bányászati-Környezettani-Geotechnológiai Kara) A jelentős bányászati hagyományokra és gyakorlati tapasztalatokra támaszkodó egyetemen a folyamatos együttgondolkodás mellett a szlovákiai vonatkozó adatokat, illetve bánya-turisztikai tapasztalatokat gyűjtötték össze, bizonyos kutatásokat, vizsgálatokat és kontrollméréseket végeztek, és közreműködtek a gyakorlati tananyagok kidolgozásában. Telkibánya Önkormányzata Összefogta a helyi lakosság közreműködését a projekt mérési, adatgyűjtési feladataiban.

40

Telkibánya – vplyv stredovekého baníctva na prostredie, vzdelávací a turistický potenciál – štúdia o uskutočniteľnosti

Uchádzač:

Univerzita v Miskolci 3515 Miskolc-Egyetemváros Výška podpory: 92 947 EUR Ciele projektu Univerzita v Miskolci a jej košický partner uskutočnili výskum možností turistického a poznávaco-vzdelávacieho využitia Tekibánye, kedysi jednej z najvýznamnejších bánskych miest v Maďarsku, a jej systému baní. Cieľom je vývin obce, povzbudenie turizmu v regióne, ochrana stredovekých pamiatok, a ďalej, aby sa vedomosti súvisiace s výsledkami vedeckého výskumu a zistenia z prieskumu z miesta integrovali do vzdelávacieho programu košickej a miškoveckej univerzity.

Obsah projektu Štúdia bola pripravená zo spoločnej iniciatívy po mnohé roky spolupracujúcej samosprávy obce Telkibánya, ktorá bojuje s problémami so starnúcim obyvateľstvom, ale disponuje veľkým turistickým potenciálom, a univerzít. Partneri preskúmali stav povrchovej a podpovrchovej oblasti obce Telkibánya, preverili pole pre geotechnický vzdelávací proces v prostredí niekdajšej bane, a vypracovali plány a podmienky pre vybudovanie turistického výstavného areálu. Pre obyvateľov obce Telkibánya tento rozvoj znamená znovuzrodenie obce, a študenti dostávajú výbornú príležitosť na praktické využitie svojich vedomostí. Miesto je ideálne, pamätník priemyselno-historického charakteru je vzdialené od Košíc 20, Miskolcu 50km, stravovanie a ubytovanie študentov je vybavené prostredníctvom miestnych služieb. Pertneri preskúmali, ako by mohla byť oblasť bane využitá na prilákanie turistov: na základe plánov a s relatívne malými investíciami bolo možné založiť prvé bánske múzeum v Maďarsku.

Výsledky projektu Spoluprácou partnerov vznikli všetky tie prípravné plány a doklady, podobne pomocné a informačné materiály, ktoré sú potrebné pre vytvorenie priestoru na vzdelávanie, a pre vybudovanie turistického výstavného priestoru. Vykonané boli tiež výskumné práce na určenie stavu prostredia, okrem iného pôdy, povrchovej a na povrch vychádzajúcej vody, a na určenie obsahu ťažkých kovov v zemine. Vykonali tiež prieskum stavu chodieb Mária, otvorených aj pre turistov, a priľahlých chodieb, a tiež geodetický prieskum dolu Lipót a jeho okolia ako povrchového výstavného priestoru. Bol vyhotovený plán na výstavbu podzemných a povrchových výstavných priestorov, a kalkulácia nákladov na uskutočnenie. Vznikla sústava digitalizovaných rastrových a vektorových máp vzťahujúcich sa na toto banícke prostredie, skladajúce sa z približne 1300 fotografií, ďalej digitálna zbierka fotografií a jeden multimediálny súbor na vzdelávacie účely. Na zúžitočnenie celej štúdie, boli vydané materiály o baníckych a zemepisných pamiatkach v maďarčine, slovenčine a angličtine.

Spolupracujúci partneri Technická univerzita v Košiciach Fakulta baníctva, ekológie, riadenia a geotechnológií Univerzita, založená na významných baníckych tradíciách a praktických skúsenostiach, okrem stálej spolupráce, zozbierali údaje týkajúce sa Slovenska, a tiež údaje o banícko-turistických skúsenostiach, vykonali niektoré výskumy, experimenty a kontrolné merania, a podieľali sa aj na vypracovaní praktických učebných materiáloch. Telkibánya Önkormányzata (Samospráva obce Telkibánya) Združila miestne obyvateľstvo pri meracích úlohách a úlohách pri zbieraní materiálu.

41

Telkibánya – the environmental impact, educational and tourism potential of mediaeval mining – feasibility study

Beneficiary:

University of Miskolc 3515 Miskolc-Egyetemváros Grant sum: 92 947 Euro Project objectives The University of Miskolc and its partner from Kosice have examined the educational and touristical potentials of the mining system through an environmental status assessment of Telkibánya, one of the most significant mining communities in Hungary some time ago. The aim of the project was to develop the settlement, to enhance tourism in the area, and to increasingly protect the mediaeval industrial monuments. In addition it was also intended to integrate the findings of related scientific research into the training programmes at the University of Miskolc and the University of Kosice.

Project content The study was prepared on the initiative by the municipality of Telkibánya and the two cooperating universities. Telkibánya is a settlement with industrial-historical heritage and has great potentials for tourism, however, it has difficulties providing employment for its local inhabitants and aging population. The partners assessed the surface and underground conditionsin Telkibánya, they examined the conditions for creating an environmental-geotechnical educational site connected to the quondam mines and a tourism exhibition site, and they elaborated the related plans. For the population of Telkibánya these developments mean the revival of the settlement. University students may have access to a field site for their practical training during their studies. The place is ideal, the industrial-historical monument is 20 km from Kosice and 50 km from Miskolc. Accommodation and board for the students may be arranged by local tourism service providers. The partners examined how the mining area could function as a tourist attraction: according to the plans at relatively low investment costs Hungary’s first museum-mine may be opened.

Project results With the cooperation of partners the preparatory plans and documents as well as information booklets and publications were prepared, which were needed for the development of the educational site and the presentation site for tourists. An environmental status assessment was carried out, the toxic heavy metal content in surface and surfacing waters and in spoil-banks was determined. The status and the geological structure of the Mária tunnel, which might be opened for tourists, and the related tunnel system was assessed and examined, and the geodesical examination at the Lipót shaft and in the surrounding areas, which might be turned into a surface exhibition site, was performed. The development plans of the subsurface and surface exhibition sites were designed, and the budget for implementation was calculated. A digitalized raster and vector maps of the mining area were drawn, a systematised digital photo collection containing 1300 photographs and multimedia study material were compiled. For the utilisation of the study brochures in Hungarian, Slovak and English were prepared on the mining and geological sights in Telkibánya.

Cooperating partners Technická univerzita v Košiciach Fakulta baníctva, ekológie, riadenia a geotechnológií (Technical University of Kosice, Faculty of MiningEnvironment-Geotechnology) Besides participating in planning, the university, based on great mining traditions and practical experience, collected experience concerning mining tourism and data on Slovakia, it conducted research, experiments, tests and control measurements and it was also involved in developing the practical study material. Telkibánya Önkormányzata (The Municipality of Telkibánya) The municipality coordinated the local population in order that they carry out measurements and data collection for the project.

42

Közös Szlovák-Magyar Nemzeti Park kialakításának megvalósíthatósági tanulmánya a Szigetköz-Csallóköz területére

Kedvezményezett:

Mosonmagyaróvár Környezetvédelméért Közalapítvány 9200 Mosonmagyaróvár, Fő u. 11. Támogatás összege: 95 859 euró

A projekt célja A távlati cél egy közös, határon átívelő Szigetközi-Csallóközi Nemzeti Park létrehozása, melynek keretében megőrizhetők a térség természeti és kulturális értékei. A projekt elsősorban az elképzelés nyilvánosság és szakmai körök felé történő kommunikációját szorgalmazta.

A projekt tartalma A közösen elkészített SzigetköziCsallóközi szlovák-magyar Nemzeti Park megvalósíthatósági tanulmánya feltárja a Nemzeti Park keretén belül érintett szakterületek kapcsolódási pontjait a szlovák oldali területekkel. A Duna-menti szlovák és magyar mellékágrendszerek egyedi, természeti értékeinek megőrzése mellett a tanulmány megvizsgálja, hogy miként tarthatók fenn a területre jellemző gazdálkodási formák és kulturális értékek egy nemzeti park keretein belül. A tanulmány alkalmas arra, hogy megjelenítse és a döntéshozók elé tárja a szigetközi önkormányzatok azon szándékát, mely szerint Szigetköz és Csallóköz területén indokolt lenne egy közös nemzeti park kialakítása. A tanulmányra alapozva térinformatikai rendszer készült, önálló honlap indult, és háromnyelvű kiadvány is meg-jelent.

A projekt eredményei Elkészült a Nemzeti Park létrehozásához nélkülözhetetlen megvalósíthatósági tanulmány, amely a természetvédelem mellett szem előtt tartja a térség más, környezettel kapcsolatos szakterületeit is. A tanulmány kiemelten kezeli az ökoturizmust, mint a gazdasági fenntarthatóság szempontjából legjelentősebb bevételi lehetőséget, továbbá hangsúlyosan foglalkozik a természet- és környezetvédelem, a mezőgazdaság, az erdőgazdaság, a hal- és vízgazdálkodás, a víziközlekedés és a kultúra területeivel. A tanulmány szakmai összefoglalója szlovák, magyar, angol és német nyelven jelent meg. A hivatalos természetvédelem informatikai rendszerével kompatibilis térinformatikai rendszer került kialakításra, amely elősegíti a természetvédelmi területek és a területhasználók nyilvántartását. Új, önálló honlap indult: www.szcsnp.hu, melynek karbantartását és üzemeltetését a Mosonmagyaróvár Környezetvédelméért Közalapítvány végzi. Az eredményeket magyar-szlovák-angol nyelvű tájékoztató kiadványban foglalták össze és tették közzé, továbbá konferencia keretében is bemutatták az érdeklődőknek. A projekt közvetett eredményének tekinthető, hogy holland kezdeményezésre újabb nemzetközi együttműködés van kilátásban.

Együttműködő partnerek Centrum pre regionálny rozvoj Fórum - Slovenská Republika (Fórum Régiófejlesztési Központ - Szlovákia) – szlovák kapcsolat, igényharmonizáció Nyugati-Kapu Térségfejlesztési Társulás – térségfejlesztés Felső-szigetközi Szabadidő és Vizisport Egyesület – idegenforgalom Mosonmagyaróvári Környezetvédő Egyesület – környezetvédelem, kommunikáció A partnerek kiválasztását a térségfejlesztési, az idegenforgalmi és a környezetvédelmi-természetvédelmi kérdések indokolták.

43

Realizačné štúdium pre vytvorenie spoločného Slovensko-Maďarského Národného Parku na území Veľkého žitného ostrava

Uchádzač:

Združenie pre ochranu životného prostredia v Mosonmagyaróvár 9200 Mosonmagyaróvár, Fő u. 11. Výška podpory: 95 859 EUR

Ciele projektu Perspektívny cieľ je vytvorenie spoločného, cez hranice sa rozprestierajúceho sa Národného Parku, v rámci ktorého sa môžu zachovať v oblasti prírodné a kulturálne hodnoty. Projekt sa prvorade orientoval o usilie obrátiť sa ku komunikácii verejnej a vedeckej spoločnosti.

Obsah projektu Realizačné štúdiá pre spoločne vytvorený slovensko-maďarsky Národný Park Veľkého žitného ostrova nám otkrívajú body pre odbornú oblasť slovenského územia Národného Parku. Jedinečné slovenské a maďarské podunajské sústavy vedľajších tokov, a popri zachovaniu prírodných hodnôt štúdium skúma ako možno zachovať na tomto území charakteristické hospodárske formy a kultúrne hodnoty v rámci jedného národného parku. Štúdium je vhodný na to, aby publikoval a aby ukázal rokujúcim úmysel, že na území Szigetköz, Csallóköz by bolo oddvôvodnené vytvorenie jedného spoločného národného parku. Na základe štúdia bol vyrobený informačno-priestorový systém, samostatná webová stránka, a bola vydaná trojjazyčná publikácia.

Výsledky projektu Pripravilo sa realizačné štúdium nevyhnutné pre vytvorenie Národného Parku, ktoré popri ochrane prírody dáva pozor aj na iné, so životným prostredím spätými odbornými vecami. Štúdium vyzdvyhuje ekoturizmus ako jednu z najdôležitejších ekonomických a hospodárskych príjmov, a ďalej sa zaoberá ochranou životného prostredia a prírody, poľnohospodárstvom, lesníctvom, rybolovom a vodohospodárstvom, vodnou dopravou a oblasťou kultúry. Odborný súhrn štúdia bol vydaní v slovenskom, maďarskom, anglickom a nemeckom jazyku. Bol vytvorení oficiálny informatický, na ochranu životného prostredia kompatibilný priestorovo-informatický systém, ktorý pripomáha evidencii uživateľov území a ochrane životného prostredia. Vznikla aj nova webová stránka: www.szcsnp.hu, ktorej údržbu a prevádzku vykonáva Spolok pre ochranu životného prostredia Mosonmagyaróvár. Výsledky sú zhrnuté v trojjazyčnej brožúre v maďarskom, slovenskom a anglickom jazyku, ktorej uverejnenie bolo súčasťou konferencie pre záujemcov. Ako výsledok projektu možno považovať to, že na podnet Holandska sa vytvára nová medzinárodná spolupráca.

Spolupracujúci partneri Centrum pre regionálny rozvoj Fórum - Slovenská Republika – slovenské spojenie, požiadavka harmonizácie Nyugati-Kapu Térségfejlesztési Társulás (Spolok Nyugati-Kapu pre regionálny rozvoj) – regionálny rozvoj Felső-szigetközi Szabadidő és Vizisport Egyesület (Spolok Felső-szigetköz pre voľný čas a vodné športy) – cestovný ruch Mosonmagyaróvári Környezetvédő Egyesület (Združenie pre ochranu životného prostredia Mosonmagyaróvár) – ochrana životného prostredia, komunikácia Výber partnerov oddvôvodnili otázky územného rozvoja, cestovného rúchu a ochrany životného a prírodného prostredia.

44

Feasibility study for the establishment of a common Slovak-Hungarian National Park in the area of Szigetköz-Žitný ostrov (Csallóköz)

Beneficiary:

For the Environment of Mosonmagyaróvár Public Foundation

9200 Mosonmagyaróvár, Fő u. 11. Grant sum: 95 859 Euro Project objectives A long-term objective is the establishment of a common, cross-border Szigetköz-Žitný ostrov (Csallóköz) National Park that can safeguard the natural and cultural heritage in the area. The project primarily aimed at promoting the communication of this idea to the public and to professional bodies.

Project content The commonly prepared feasibility study concerning the Szigetközi-Žitný ostrov (Csallóköz) Slovak-Hungarian National Park reveals the overlapping points with the areas of the Slovak side of professional fields related to the National Park. Besides protecting the unique, natural values on the Duna-side Slovak and Hungarian sub-stream systems, the study examines how farming habits and cultural heritage characteristics inf the area could be sustained within the framework of a national park. The study is suitable to acquaint decision makers with the intention of municipalities in the Szigetköz region that the establishment of a common national park on the territory of Szigetköz and Žitný ostrov (Csallóköz) is reasonable. Based on the study a geographic information system has been developed, an independent homepage has been set up, and a tri-lingual publication has been issued.

Project results A feasibility study indispensable for the establishment of the National Park has been prepared. In addition to nature conservation the study takes into account the various different professional areas related to the environment in the region. The study places emphasis on ecotourism as the most important source of income in terms of economic sustainability. Furthermore it accentuates the areas of nature conservation, environmental protection, agriculture, forestry, fish and water management, water transport and culture. The executive summary of the study has been published in Slovak, Hungarian, English and German languages. A geographic information system has been elaborated, which is compatible with the official nature conservation information system, and it fosters the registration of nature conservation areas and area users. A new, independent homepage has been set up: www.szcsnp.hu, which is serviced and operated by For the Environment of Mosonmagyaróvár Public Foundation. The results of the project have been summarised and disseminated in a Hungarian-Slovak-English language publication, and have also been presented at a conference. An indirect result of the project is that upon Dutch initiative additional international cooperation is in view.

Cooperating partners Centrum pre regionálny rozvoj Fórum - Slovenská Repub-lika (Forum Regional Development Centre - Slovakia) – Slovak connection, harmonisation of demands and needs Nyugati-Kapu Térségfejlesztési Társulás (West-Gate Rural Development Association) – rural development Felső-szigetközi Szabadidő és Vizisport Egyesület (Upper-Szigetköz Recreational and Water sports Association) – tourism Mosonmagyaróvári Környezetvédő Egyesület (Mosonmagyaróvár Environmental Protection Association) – Environmental protection, communication The selection of partners has been driven by rural development, tourism and environmental and nature protection needs and questions.

45

Tanulmány a lejárt szavatosságú vegyszerek problémájának kezelésére a szlovák-magyar határrégióban

Kedvezményezett:

Reflex Környezetvédő Egyesület 9024 Győr, Bartók Béla út 7. Támogatás összege: 49 501 euró A projekt célja A Reflex Környezetvédő Egyesület tanulmányt készített a POP (megmaradó szerves szennyezők) tartalmú, lejárt szavatosságú vegyszerek problémájának felmérésére és megoldására Győr-Moson-Sopron megyében, Nógrád megyében és Pest megyében a DunaIpoly Nemzeti Park területén. Olyan határon átnyúló együttműködési hálózat kialakítását tervezte továbbá, amely hosszú távon tevékenyen képes részt venni a határ menti térség területrendezésében és területfejlesztésében.

A projekt tartalma Az érintett célterületen kedvezőek a feltételek a korszerű és gazdaságos biotermelés kialakítására és a turizmus fellendítésére. A jó termőképességű talajok, a gazdag flóra és fauna, a kedvező klíma, a tájképi értékekben és turisztikai látványosságokban gazdag terület egy biogazdálkodásra és idegenforgalomra épülő és határokon átnyúló területfejlesztési stratégia kialakításához nyújtanak alapot. Jelen projekt, amely e folyamat első lépését készítette elő, hozzájárul a térségben a természet és a környezet védelméhez, a környezeti problémák megoldásához, a környezetszennyező veszélyforrások elhárításához, továbbá a területfejlesztést és területrendezést korlátozó tényezők feltárásához és kezeléséhez a térségben. A fejlesztés részét jelentette terepmunkások kiképezése különböző témakörökben: növényvédő szerekkel kapcsolatos jogszabályok, POP-tartalmú vegyszerek veszélyei, egészségügyi vonatkozásai, Magyarországon leggyakrabban használt POP-tartalmú növényvédő szerek, EU-s gyakorlat a növényvédő szerek kezelése kapcsán, a felméréshez kapcsolódó munka-, egészségvédelmi- és környezetvédelmi előírások. A tanulmányhoz szükséges felméréseket a terepmunkások végezték el.

A projekt eredményei Felmérték a lejárt szavatosságú POP-tartalmú vegyszer raktárakat: 365 vizsgált településen 198 egykor, illetve jelenleg üzemelő telephely került azonosításra, melyek közül 21-ben fordult elő növényvédőszer hulladék tárolása. Néhány adat a feltárt mennyiségekről: 18.269 kg azonosítható szermaradék és 15.710 kg nem azonosítható szermaradék került regisztrálásra; az összesen 72 fajta azonosított növényvédő szerből egy volt POP-tartalmú mintegy 6800 kg mennyiségben. A terepi kutatásból nyert adatokból 45 MB nagyságú adatbázist alakítottak ki. A demonstrációs ártalmatlanítás során 12,9 tonna lejárt szavatosságú növényvédő szert égettek el a győri égetőműben. A felmérésről magyar és angol nyelvű tanulmány készült, amely tartalmazza a korábbi hasonló projektek bemutatását, a növényvédőszer hulladékok keletkezésének okait, a felmérések eredményeit, továbbá a problémamegoldás alternatíváit a tapasztalatok és eredmények tükrében. A nyomtatott és elektronikus média rendszeres tájékoztatást adott a projekt menetéről, eredményeiről, ráirányítva ezzel a figyelmet a hulladékká váló lejárt szavatosságú növényvédőszerekre. A Reflex Egyesület példaértékű kezdeményezéséhez hasonlóan a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium demonstrációs ártalmatlanítást szervez, melynek keretében 25 millió forintot különít el lejárt szavatosságú növényvédő szerek ártalmatlanítására. A projekt eredményének tekinthető a Pleszticid Kerekasztal életre hívása is, amely együttműködési lehetőséget teremt a civil szervezetek és a hatóságok között a növényvédőszer hulladékok témájában.

Együttműködő partner Ipeľská Únia Slovensko (Ipoly Unió Szlovákia) A magyar és szlovák együttműködéssel lehetővé vált, hogy a határ mindkét oldalán azonos metodikával megtörténjen a lejárt szavatosságú vegyszerek raktárainak számbavétele és azonos tartalmú tanulmány elkészítése.

46

Štúdia o probléme manipulácie s chemikáliami po dobe expirácie v slovensko-maďarskom pohraničnom regióne

Uchádzač:

Ochranársky spolok Reflex 9024 Győr, Bartók Béla út 7. Výška podpory: 49 501 EUR Ciele projektu Ochranársky spolok Reflex spravil štúdiu o POP – organických chemikáliách s trvalým znečisťujúcim účinkom, a o probléme manipulácie s týmito chemikáliami po dobe expirácie, pre potreby prieskumu a riešenia problému na územiach žúp Győr-MosonSopron, Nógrád, a Pešť, a na území Národného parku Dunaj-Ipeľ. Boli ďalej plánované také cezhraničné siete spolupráce, ktoré by sa pri dlhodobej činnosti boli schopné zúčastniť vývinu a úpravy regiónu.

Obsah projektu Na uvedenom území sú priaznivé podmienky vytvorenie moderného a účinného biologického pestovania, a na pozdvihnutie turizmu. Plodné pôdy, bohatá flóra a fauna, krajina bohatá prírodnými turistickými atrakciami, vytvárajú pevný základ na vytvorenie stratégie krajinného rozvoja postaveného na organické hospodárenie a turizmus presahujúci cez hranice. Súčasný projekt, ktorý pripravil prvý krok tohoto procesu, prispieva k ochrane prírody a prostredia, k riešeniu problémov prostredia, k odstráneniu nebezpečných prameňov znečisťovania, ďalej k zisteniu a zaobchádzaniu s faktormi obmedzujúcimi krajinný rozvoj a krajinné usporiadanie v regióne. Časť projektu predstavovalo aj zaškolenie terénnych pracovníkov v rôznych tematických okruhoch: právne normy súvisiace s prostriedkami na rastlinnú ochranu, nebezpečenstvá látok obsahujúcich POP, v Maďarsku najčastejšie používané prostriedky na rastlinnú ochranu obsahujúce POP, prax v EU súvisiaca s rastlinnou ochranou, predpisy spojené s ochranou prostredia, s ochranou pri práci, s ochranou zdravia. Prieskum potrebný k štúdii vykonali terénni pracovníci.

Výsledky projektu Preskúmali sklady s chemikáliami obsahujúcimi POP po dobe expirácie: z 365 preskúmaných obcí v 198ich boli nájdené v minulosti, alebo stále v súčasnosti fungujúce sklady, medzi ktorými sa v 21 našiel odpad látok na ochranu rastlín. Niekoľko údajov zo zistených množstiev: registrovaných bolo 18 269 kg identofikovateľných, a 15 710 kg neidentifikovateľných zostatkov látok; z celkovo 72 druhov identifikovaných látok na rastlinnú ochranu, jedna bola taká, ktorá obsahovala POP, v mnoýstve 6800 kg. Z údajov získaných z terénneho prieskumu bola vytvorená databáza veľkosti 45 MB. Počas demonštratívneho zneškodňovania bolo zlikvidovaných 12,9 tón látok na rastinnu ochranu, spálením v spaľovni v Győri. O prieskume bola vytvorená štúdia v maďarčine a angličtine, a obsahuje prezentáciu projektov podobnej tematiky z minulosti, dôvody vzniku odpadu z látok na rastlinnu ochranu, výsledky prieskumu, alternatívy riešenia problému na základe skúseností a doterajších výsledkov. Tlačené a elektronické médiá podávali sústavné správy o priebehu projektu, výsledkoch, a týmto usmerňovali pozornosť na odpad z prostriedkov rastlinnej ochrany. Podľa hodnotného príkladu združenia Reflex Ministerstvo životného prostredia a vôd plánuje demonštratívne zneškodňovanie, v rámci ktorého určí 25 miliónov forintov na zneškodnenie prostriedkov na rastlinnú ochranu po dobe expirácie. Výsledkom projektu možno považovať aj založenie Okruhlého stolu Pesticid, ktoré ponúka možnosť spolupráce medzi občianskými združeniami a verejnou správou v témach odpadov z prostriedkov rastlinnej ochrany.

Spolupracujúci partner Ipeľská Únia Slovensko Spoluprácou medzi Maďarskom a Slovenskom sa otvorila možnosť, aby sa na oboch stranách hranice rovnakou metódou uskutočňovala evidencia skladov chemikálií po dobe expirácie, a aby bola vytvorená rovnaká štúdia.

47

Study on tackling the problem of expired chemicals in the Slovak-Hungarian border region

Beneficiary:

Reflex Environmental Protection Association 9024 Győr, Bartók Béla út 7. Grant sum: 49 501 Euro

Project objectives The Reflex Environmental Protection Association made a study to assess and solve the problem of expired chemicals containing POP (persistent organic pollutants), in Győr-Moson-Sopron, Nógrád and Pest counties in the territory of the Duna-Ipoly National Park. Furthermore, they planned to set up a cross-border cooperation network that, in the long run, could actively participate in the spatial planning and regional development of the border area.

Project content In the target area, the conditions to establish modern and profitable bio-farming and to advance tourism are favorable. The productive soil, the rich flora and fauna, the favorable climate, the area abundant in scenery values and tourism attractions call for the elaboration of a cross-border rural development strategy based on bio-farming and tourism. The project, which prepared the first steps of this process, contributes to the protection of nature and environment in the area, as well as to solving environmental problems and to obviating dangers of environmental pollution. Furthermore, it also plays a part in revealing and managing the factors constraining regional development and spatial planning in the area. A component of the project was the training of field workers in the following areas: legal regulations on pesticides, dangers and health aspects of chemicals containing POP, most often used pesticides containing POP in Hungary, EU practice in the usage of pesticides, labor and health safety and environmental protection regulations related to the investigation. The research for the study was carried out by the field workers.

Project results The expired POP chemical stock was assessed: in 365 examined settlements, 198 previously or currently operating sites were identified, and in 21 cases pesticide waste storage was found. Some data on the revealed quantities: 18,269 kg identifiable chemical remains and 15,710 kg unidentifiable chemical remains were registered; out of the 72 types of identified pesticides one contained POP in approx. 6800 kg quantity. Using the data gained from the field work, a 45 MB database was developed. During the demonstrational disposal, 12.9 tons of expired pesticide were burnt in the incinerator in Győr. About the research, a study was made in Hungarian and in English, which contained a summary on related previous projects, as well as on the causes of pesticide waste formation, results of the research and solution alternatives taking research observations and results into account. The printed and the electronic media gave regular information on the progress and results of the project, drawing people’s attention to the expired pesticide waste. Similarly to the exemplary initiative of the Reflex Association, the Ministry of Environmental Protection and Water Management organizes a demonstrational disposal, and they separate 25 million HUF for the disposal of expired pesticides. An additional result of the project is the establishment of the Plesticid Round Table that creates a possibility for cooperation between non-governmental organizations and authorities on pesticide waste.

Cooperating partner Ipeľská Únia Slovensko (Ipoly Union Slovakia) With the cooperation of Hungarian and Slovak partners, the inventory of expired chemical stock was compiled with the same methodology, and studies of the same content were made.

48

Határon átívelő partnerség a levegőtisztaság védelméért az ipolysági és váci kistérségben Kedvezményezett:

Vác Város Önkormányzata 2600 Vác, Március 15 tér. 11. Támogatás összege: 132 120 euró A projekt célja A környezetvédelmi stratégiák és cselekvés összehangolása érdekében Vác Város Önkormányzata hosszú távú, szervezett és széles társadalmi konszenzuson alapuló együttműködés kialakítását tűzte ki célul a szlovákiai Poiplia-i (ipolysági) és a magyar váci kistérségben a levegőtisztaság védelemben érintett szervezetek között, megteremtve ezzel olyan közös akciók, beruházások megvalósításának lehetőségét, amelyek eredményeképpen a határrégió környezetvédelmi feltételeiben és az érintett térségben élő lakosság életminőségében érdemi javulás következik be.

A projekt tartalma Vác és Poiplia (Ipolyság) kistérsége természetes ökológiai egységet alkot, a közös környezetvédelmi stratégia kialakítása és a határokon átívelő, koordinált cselekvés az eredményes környezetvédelem előfeltétele a térségben. A levegőtisztaság-védelem területén, amely a térség egyik legfontosabb környezetvédelmi kihívása, kiemelt szereppel bír a koordináció, különös tekintettel arra, hogy a Budapest-Banká Bystrica (Besztercebánya)-Krakkó tranzitútvonal mentén fekvő térség a két ország EU-tagsága következtében a közúti forgalom további növekedésével számolhat. A koordinált cselekvés alapját tanulmányok, cselekvési programok jelenthetik. Kiemelt jelentősége van ugyanakkor a határokon átívelő és különböző szektorokat – közszféra, magánszféra, nonprofit szektor – összefogó, konszenzusos tervezésnek és cselekvésnek a környezetvédelem területén.

A projekt eredményei Elkészült a két kistérség levegőszennyezettségi állapotát felmérő tanulmány, valamint ennek eredményeit felhasználva a 2-es út menti monitoring rendszer telepítési terve és a forgalom szervezésére alkalmas rendszer kialakításának terve. A kritikus szakaszok védelmére biofal-telepítési terv készült. A tervek alapján 250 méter biofalat építettek magyar és szlovák általános iskolás diákok a „Zöld út” biofal építő verseny keretében. A két napos rendezvényen 2000 facsemetét ültettek el, a rendezvényen 5 magyar és 3 szlovák iskola 150 diákja vett részt. A Föld Napja alkalmából két környezetvédelmi témájú vetélkedőt tartottak Vácott és Poiplia-n (Ipolyságon). A kétnapos rendezvénysorozaton 150 szervező és mintegy 650 diák vett részt. Mindkét kistérség önkormányzati dolgozóinak, környezetvédelmi szakembereinek, civil szervezeteinek és vállalatainak bevonásával sor került 5 workshopra, melyen kidolgozták a térség rövid-, közép- és hosszú távú cselekvési tervét. A széles nyilvánosság tájékoztatására a projekt eredményeit bemutató kiadvány készült 16 ezer példányban, öt e-hírlevél jelent meg, új honlap indult, amely a www.vac.hu és a www.dunakanyar.hu oldalakról érhető el.

Együttműködő partnerek Mestský úrad mesta Šahy - Slovensko (Ipolyság Város Önkormányzata - Szlovákia) A partnerszervezet részt vett a levegőtisztaság védelmében érintett szervezetek felkutatásában, bevonásában, az érintett szervezetek részvételének biztosításában a workshopokon, a marketing akciók megtervezésében, a szlovák részvétel biztosításában, valamint a kiadványok, hírlevelek, PR anyagok megírásában, fordításában és terjesztésében.

49

Cezhraničné partnerstvo pre čistotu ovzdušia v mikroregiónoch Vác a Poiplie Uchádzač:

Mestský úrad mesta Vác 2600 Vác, Március 15 tér. 11. Výška podpory: 132 120 EUR Ciele projektu V záujme zosúladenia stratégií a konania v ochrane životného prostredia Mestská samospráva mesta Vác si vytýčila za cieľ dlhodobú spoluprácu spočívajúcu na organizovaných a širokých spoločenských konsenzusoch medzi organizáciami pracujúcimi na poli ochrany ovzdušia v slovenskom poiplí a maďarskej oblasti Vác. Týmto by vznikla možnosť investovania a spoločných akcií, ktorého výsledky by sa preukázali na zlepšení kvality života obyvateľov regiónu a na zlepšení podmienok ochrany životného prostredia.

Obsah projektu Mikroregión Vácu a Poiplia tvorí prírodnú ekologickú jednotku, ktorá je podmienkou pre spoločné cezhraničné koordinované činnosti v záujme úspešnej ochrany prírody. Región leží na trase Budapešť-Banská Bystrica-Krakov. Po vstupe do EU sa zvýšila premávka na tejto trati, a preto región trpí veľkým problémom znečistenia ovzdušia. Preto je v záujme riešenia tohoto problému veľmi dôležitá koordinácia práce medzi dvomi oblasťami mikroregiónu na poli ochranárskej činnosti. Základy koordinovanej činnosti môžu znamenať štúdie a programy činnosti. Veľký význam majú taktiež cezhraničné organizácie združujúce rôzne sektory presahujúce hranice (verejná sféra, podnikateľská sféra, neprofitový sektor), a ich plánovanie a činnosť v oblasti ochrany životného prostredia.

Výsledky projektu Vznikla štúdia zaoberajúca sa stavom znečistenia ovzdušia v dvoch mikroregiónoch, a na základe výsledkov tejto štúdie aj plán postavenia monitorovacieho systému pri ceste číslo 2, a plán na reorganizáciu dopravy na tejto ceste. Pri kritických úsekoch sa plánuje výstavba bio-múru. Podľa plánov maďarskí a slovenskí žiaci základných škôl postavili 250 m dlhý bio-múr v rámci súťaže na stavanie bio-múru „Zelený múr”. Na dvojdňovej akcii sa zúčastnilo 150 žiakov 5 maďarských a 3 slovenských škôl, a pri tejto príležitosti zasadili 2000 stromov. Z príležitosti Dňa Zeme uskutočnili dve súťaže an tému ochrany životného prostredia vo Váci a v Šahách. Na dvojdňovej akcii sa zúčastnilo 150 organizátorov a takmer 650 žiakov. Vďaka zamestnancom samospráv, odborníkov v ochrane životného prostredia, občianských združení a podnikom oboch mikroregiónov došlo aj uskutočneniu 5 workshopov, na ktorých vypracovali aj plány činnosti na krátke, stredné a dlhé obdobie. Pre informovanie širokej verejnosti bol vydaný zošit zhrňujúci výsledky projektu v náklade 16000 kusov, vyšiel aj leták v náklade 5000 kusov, a založil sa aj nový portál, ktorý možno dosiahnúť z www.vac.hua www.dunakanyar.hu.

Spolupracujúci partneri Mestský úrad mesta Šahy - Slovensko Partnerská organizácia sa zúčastnila na vyhľadaní organizácií pracujúcich v oblasti ochrany čistoty ovzdušia, zabezpečenia ich spolupráce na projektoch a účasti na workshopoch, plánovania reklamných kampaní, zabezepečení účasti slovenskej strany, a na vypracovaní, vydaní a preklade vydaní, letákov a ďalších reklamných materiálov.

50

Cross-border partnership for air pollution control in the sub-regions of Ipolyság and Vác

Beneficiary:

Municipality of Vác 2600 Vác, Március 15 tér. 11. Grant sum: 132 120 Euro Project objectives In order to co-ordinate environmental strategies and action, the Municipality of Vác aimed at creating long-term, organised cooperation based on wide social consensus between organisations involved in air pollution control in the Slovak-Hungarian sub-regions of Poiplia (Ipolyság) and Vác. This cooperation prepares the ground for common actions and possible investments that may bring about significant improvement in environmental conditions and in the quality of life for the population in the area.

Project content The sub-regions of Vác and Poiplia (Ipolyság) form an ecological unit, therefore, the development of a common environmental strategy and coordinated cross-border action are prerequisites for effective environmental protection in the area. An accentuated element of air pollution control, which is the most important environmental challenge in the area, is coordination, since as a result of EU membership of the two countries the area that lies along the Budapest - Banska Bytrica - Krakow transit route may expect further increase in motor vehicleular traffic. Studies and action plans may serve as a basis for coordinated action. In the field of environmental protection, cross-border consensusbased planning and action that will unite different sectors – the public sector, the private sector, the non-profit sector, has special significance.

Project results A study assessing the air pollution condition in the two sub-regions has been prepared. With the use of the study results a deployment plan for a monitoring system by route 2 and a traffic coordinating system plan have been elaborated. To protect critical sections the project activists have proposed a bio-wall deployment plan. According to the plansa 250-meter bio-wall has been erected by Hungarian and Slovak primary school pupils in the framework of the “Green road” bio-wall building contest. During the two-day event, 2000 saplings were planted with the participation of 150 pupils from 5 Hungarian and 3 Slovak schools. On the Day of the Earth the activists organised two environmental contests in Vác and Poiplia (Ipolyság). 150 organisers and almost 650 pupils participated in the two-day program series. Five workshops were organized with the involvement of municipality staff, environmental professionals, non-governmental organisations and companies from both areas. During the workshops the participants developed a short-, medium- and long-term action plan for the area. To inform the wider public a publication was issued in 16 thousand copies presenting the results of the project, 5 e-newsletters were published and a new homepage was set-up that is accessible through the following pages: www. vac.hu and www.dunakanyar.hu.

Cooperating partners Mestský úrad mesta Šahy - Slovensko (The Municipality of Sahy (Ipolyság) - Slovakia) The partner organisation participated in finding and recruiting organisations involved in air pollution control, and they ensured that these organisations participated in workshops. The municipality assisted in planning marketing activities, ensuring Slovak participation, and in writing, translating and disseminating publications, newsletters and PR reports.

51

A Phare CBC programok szerződő hatósága

VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Kht. A társaság a területrendezés és területfejlesztés, a vidékfejlesztés, továbbá az épített környezet védelme és alakítása, az építésügy közcélú állami feladatainak ellátása céljából jött létre. Ezeken a területeken elsősorban kormányzati döntéselőkészítő és szolgáltató háttérszervezetként működik, de megbízói közé megyei és helyi önkormányzatok is tartoznak. A VÁTI Kht. közreműködik az ország fejlesztéspolitikai irányvonalát meghatározó és a támogatási rendszerek felépítését is jelentősen meghatározó Országos Területfejlesztési Koncepció kidolgozásában és folyamatos aktualizálásában, a megvalósulását figyelemmel kísérő éves országgyűlési jelentések elkészítésében, a területfejlesztés intézményrendszerének fejlesztésében és a fejlesztési támogatások felhasználásának értékelésében. Tevékenységében új feladatként jelent meg 1997-től kezdődően a regionális Phare és a határon átnyúló együttműködéseket támogató Phare CBC programok kezelése. Ezek a programok elsősorban a hátrányos helyzetű térségek gazdasági, infrastrukturális és a humánerőforrás fejlesztés területén nyújtottak segítséget. A programok fokozatosan terjedtek ki az ország minden régiójára és határtérségére, és járultak hozzá az európai uniós támogatás felhasználásához szükséges ismeretek, gyakorlatok elsajátításához, az ezt szolgáló intézményrendszer kialakításához. A társaság a Phare programok lebonyolításában szerzett tapasztalatainak köszönhetően nyerte el a közreműködő szervezeti besorolást a Regionális Fejlesztési Operatív Program (ROP) keretében. Komoly szerepet vállalt a ROP hét intézkedésének és a pályázatok kezelésének kidolgozásában. A kht. végső kedvezményezettje két központi ROP képzési programnak. A határon átnyúló programok menedzselésének tapasztalatait a VÁTI Kht. az INTERREG Közösségi Kezdeményezés végrehajtásában hasznosítja a 2004-2006 közötti időszakban - amelyekben közös szakmai titkársági, illetve közreműködő szervezeti feladatokat lát el. A 2005. évben 4 milliárd forintból gazdálkodó és összességében közel 200 milliárd forint támogatást kezelő közhasznú társaság több mint félévszázados tapasztalatot, tudást halmozott fel, amelyet a mindig megújuló szakembergárda folyamatosan megőriz és továbbvisz. A kht. erőssége – elsősor-ban az európai uniós programok menedzselésében – az ország 12 városában működő regionális képviseletek hálózata.

52

Zmluvný partner programov Phare CBC

Maďarská Spoločnosť pre Regionálny Rozvoj a Urbanistiku VÁTI Spoločnosť VÁTI vznikla s cieľom podporiť regionálny rozvoj a usporiadanie, rozvoj vidieka, ďalej ochranu a výstavbu prostredia, a na výkon štátnych úloh pri verejných stavbách. V týchto oblastiach pôsobí v prvom rade pri príprave rozhodnutí štátnej správy. Spoločnosť VÁTI spolupracuje na vypracovaní a stálej aktualizácii Štátnej Koncepcie pre Regionálny Rozvoj, ktorá určuje smerovanie rozvojovej politiky štátu a tiež výstavbu systémov podpory. Spoločnosť ďalej pôsobí aj v príprave ročných správ pre parlament, pri rozvoji systému organizácií zodpovedných pre regionálny rozvoj, a aj pri vyhodnocovaní využitia podpory. Medzi jej pôsobnosťou sa od roku 1997 vyskytuje aj riadenie regionálnych programov Phare a programov Phare CBC, ktoré podporujú cezhraničnú spoluprácu. Tieto programy poskytujú pomoc v prvom rade v oblasti rozvoja hospodárstva, infraštruktúry a HR. Programy sa postupne rozšírili na všetky regióny a pohraničné oblasti v štáte, a prispeli aj k prisvojeniu poznania potrebného k použitiu podpory EU, k osvojeniu si praxe, a k vytvoreniu siete inštitúcií slúžiacich na tento cieľ. Spoločnosť získala v rámci Operatívneho Programu pre Regionálny Rozvoj vďaka skúsenostiam s realizáciou programov Phare zaradenie spolupracujúcej organizácie. Prijala vážnu úlohu pri vypracovaní siedmych projektov Operatívneho Programu pre Regionálny Rozvoj. Spoločnosť je vrcholným iniciátorom dvoch centrálnych vzdelávacícj programov Operatívneho Programu pre Regionálny Rozvoj. Spoločnosť VÁTI využije skúsenosti v manažmente cezhraničných programov v uskutočnení INTERREG Občianskej Iniciatívy v rokoch 2004-2006, v ktorých bude plniť administratívne, spoločné odborné a organizačné úlohy. Spoločnosť v roku 2005 hospodárila so sumou 4 miliardy forintov a operovala s 200 miliardami podpory. Počas viac ako polstoročnej existencie zoskupila skúsenosti a vedomosti, ktoré stále sa obnovujúci odborný ľudský faktor zachováva a rozvíja ďalej. Silnou stránkou spoločnosti – v prvom rade pri manažovaní programov európskej únie – je aj sieť regionálnych zastúpení fungujúcich v 12 mestách krajiny.

53

Contracting authority of the Phare CBC programmes

VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning VÁTI was established to carry out public state tasks related to construction engineering, territorial planning and development, rural development, and the protection and reshaping of the built environment. The company operates in these areas mostly as a back-organization of governmental decision preparation and service provision, but its clients include county and local governments as well. VÁTI is involved in the drafting and updating of the National Regional Development Concept (NRDC) that greatly determines the country’s development policy and the set-up of the support systems. The company also plays a part in the preparation of the yearly parliamentary report that monitors the implementation of the NRDC, in the improvement of the institutional system related to territorial development and the evaluation of the utilization of the development grants. The scope of activities was expanded, and from 1997 the company has assumed a new responsibility to manage and coordinate the regional Phare programs and Phare cross-border cooperation programs. These programs were primarily aimed at assisting disadvantaged areas in economic, infrastructural and human resource development. The programs gradually covered all regions and border areas of the country, and contributed to acquiring the know-how and gaining practical experience needed for the utilization of European Union grants, and to the creation of the institutional system. In consequence to the company’s involvement and experience in the implementation of Phare programs, VÁTI became the intermediary body for the Operational Programme for Regional Development (OPRD). The company plays a key role in the preparation of seven OPRD measures and in planning the management of the applications submitted. The company is the final beneficiary of two OPRD central training programs. The experience of managing cross-border programs is applied in the implementation of the INTERREG Community Initiative between 2004-2006, in which the company performs common professional secretariat and intermediary body tasks. VÁTI, which manages 4 billion HUF and handles altogether 200 billion HUF subsidies in 2005, has accumulated experience and knowledge of over half a century that is preserved and carried on by a body of constantly improving/rejuvenating professionals. Another strength of the company is the network of regional representation offices operating in 12 cities in Hungary.

54

Projektek

Kedvezményezett neve

Partner

Szerződés száma

Pályázat címe

Projekt helye

Támogatás (euró)

Abaúji Területfejlesztési Önkormányzati Szövetség

Kanyaptamenti Falvak Társulása (Zdruzenie obcí údolia Kanyapty)

HU2002 000-604-01-25

Kelet-Szlovákiai Vasmű Környezetkárosító hatásainak feltárása, kezelésére tett javaslatok,

Encs

103 085

Bay Zoltán Alkalmazott Kutatási Alapítvány, Logisztikai és Gyártástechnikai Intézet

Kassai Műszaki Egyetem, Szlovák Tudományos Akadémia, Agrártudományi Intézet, Kassa

HU2002 000-604-01-12

Szlovák-magyar autóroncs újrahasznosító megvalósíthatósági tanulmányának előkészítése

Miskolctapolca

96 013

Bokartisz-Bodrogközi környezetgazdálkodási és Tájrehabilitációs Kht.

RRA V Král’ovskom Chlmci (Királyhelmeci Regionális Fejlesztési Ügynökség)

HU2002 000-604-01-19

A korszerű ártéri tájgazdálkodás gazdasági lehetőségeinek feltárása és a helyi gazdaság fejlesztése a Bodrogközben különös tekintettel a közösségi haszonélvezetekre

Karcsa

140 000

Bükki Nemzeti Park Igazgatósága

Statna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky

HU2002 000-604-01-14

Természetvédelmi monitoring rendszer kialakítása, élőhely, tanösvény és bemutatóközpont fejlesztése a magyar-szlovák határrégióban

Eger

471 775

Bükki Nemzeti Park Igazgatósága

Statna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky, Károly Róbert Főiskola

HU2002 000-604-01-18

Összehangolt természetvé-delmi ökológiai és ökoturisztikai fejlesztési koncepció, program és akcióterv kidolgozása az Észak-Magyarországi Régió területén a magyar-szlovák határ mentén

Eger

137 645

Észak Dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság

Vízgazdálkodási Kutató Intézet

HU2002 000-604-01-21

Árvizi levezető képesség vizsgálata a Duna régi medrének szlovák-magyar szakaszán 1848,4-1825,5 fm. között

Győr

85 320

Észak-Magyarországi Környezetvédelmi Felügyelőség

Krajsky Úrad Zivotného Prostredia

HU2002 000-604-01-22

Magyar-szlovák határmenti szakértői együttműködés kialakítása-bővítése a környezetvédelem szakterületein, a hatósági együttműködés lehetőségeinek feltárása az Európai Uniós jogrend harmonizált alkalmazásának érdekében

Miskolc

104 611

Füzér Község Önkormányzata

Združenie obcí Milič

HU2002 000-604-01-20

A “Nagy-Milic Natúrpark” környzet és környeztevédelmi tervezése

Füzér

78 164

Komárom-Esztergom Megyei Regionális Vállakozásfejlesztési Alapítvány

Regionálne Poradenské A Informacné Centrum, „HÍD” Vállalkozók Együtt Egymásért Alapítvány

HU2002 000-604-01-24

Információval és képzéssel a környezetvédelemért

Tatabánya

56 817

Magosfa Alapítvány

Ipolymenti Önkormányzatok Területfejlesztési Társulása, Ochranárske a kultúrne združenie Poiplia (Ipel’ská Únia) - Ipoly Unió az Ipoly völgye Környezetvédelmi és Kulturális Egyesülete

HU2002 000-604-01-23

A tiszta egészséges Ipolymentéért-szennyező források felszámolását és szennyezésének káros hatásainak csökkentését megalapozó és előkészítő tevékenységek végzése az alsó-Ipolymente magyarországi oldalán

Vác

63 451

Magyar Katolikus Rádió Alapítvány

Regionális Művelődési Központ – Érsekújvár

HU2002 000-604-01-17

“Közös ég alatt” - “Under the same sky”

Eger

126 865

Miskolci Egyetem

Kassai Műszaki Egyetem, Községi Önkormányzat, Telkibánya

HU2002 000-604-01-11

Telkibánya és a középkori bányászat környzetei hatása, oktatási és turisztikai potenciálja

Miskolc

92 947

Mosonmgyaróvár Környezetvédelméért Közalapítvány

Fórum Régiófejlesztési Központ, Nyugati-Kapu Térségfejlesztési Társulás, Felső-szigetközi Szabadidő és Vizisport Egyesület, Mosonmagyaróvári Környezetvédő Egyesület

HU2002 000-604-01-15

Közös szlovák-magyar Nemzeti Park kialakításának megvalósíthatósági tanulmánya a Szigetköz Csallóköz területén

Mosonmagyaróvár

95 859

Reflex Környezetvédő Egyesület

Ipoly Unió Szlovákia

HU2002 000-604-01-16

Tanulmány a lejárt szavatosságú vegyszerek problémájának kezelésére a szlovák-magyar határrégióban

Győr

49 501

Vác Város Önkormányzata

Ipolyság Város Önkormányzata

HU2002 000-604-01-13

Határon átívelő partnerség a levegőtisztaság védelméért az ipolysági és váci kistérségben

Vác

132 120

55

Projekty

Meno uchádzača

56

Partner

Číslo zmluvy

Názov projektu

Miesto projektu

Výška podpory (EUR)

Encs

103 085

Samosprávne Združenie Územného rozvoja v Abaúji

Združenie obcí údolia Kaňapty

HU2002 000-604-01-25

Otvorenie a priblíženie návrhov, medzi dvoma hranicami, vplyvu Východoslovenských Železiarni na znečistenie životného prostredia

Výskumná Nadácia Zoltána Baya – Inštitút logistiky a výrobnej techniky

Ústav Materiálneho Výskumu SAV, Technická Univerzita v Košiciach, Agrárny ústav v Košiciach

HU2002 000-604-01-12

Začiatok realizačných štúdií pre slovensko-maďarskú prevádzku recyklácie vrakovísk

Miskolctapolca

96 013

BOKARTISZ – Bodrogközský verejnoprospešný spolok pre hospodárenie s prostredím a rehabilitáciu krajiny

RRA V Král’ovskom Chlmci

HU2002 000-604-01-19

Možnosti prieskumu moderného obhospodárovania lužných pôd a miestne hospodárstvo v oblasti Bodrogközu, s dôrazom na prospech pre miestne spoločenstvo

Karcsa

140 000

Riaditeľstvo Národného parku Bükk

Štátna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky

HU2002 000-604-01-14

Vytvorenie monitorovacieho systému, rozvoj výstavného strediska životného prostredia a náučných chodníkov v maďarsko-slovenskej pohraničnej oblasti

Eger

471 775

Riaditeľstvo Národného parku Bükk

Štátna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky, Vysoká škola Karola Roberta

HU2002 000-604-01-18

Zosúladená koncepcia rozvoja ochrany prírody, ekológie a ekoturistiky, vypracovanie programu a pracovného plánu v Severomaďarskom regióne a v maďarsko-slovenskej pohraničnej oblasti

Eger

137 645

Riaditeľstvo Severno-Zadunajskéj ochranárskej spoločnosti a Vodární

Výskumný ústav vodárenský

HU2002 000-604-01-21

Prieskum schopnosti odvodnenia v starom koryte Dunaja na slovensko-maďarskom úseku medzi 1848,4-1825,5 riečnych km

Győr

85 320

Riaditeľstvo Severno-Maďarskej agentúry životného prostredia

Krajsky Úrad Zivotného Prostredia

HU2002 000-604-01-22

Vznik a rozširovanie maďarsko-slovenskej pohraničnej odbornej spolupráce v oblastiach ochrany životného prostredia, zistenie možností spolupráce medzi samosprávami v záujme používania harmonizovaného právneho poriadku Európskej únie

Miskolc

104 611

Samospráva obce Füzér

Združenie obcí Milič

HU2002 000-604-01-20

Plánovanie prostredia a ochrany prostredia „Prírodného parku Veľký-Milič“

Füzér

78 164

Regionálne združenie pre rozvoj podnikania KomárnianskoOstrihomskej župy (KEM RVA)

Regionálne Poradenské A Informacné Centrum, MOST” Združenie Podnikatelia spolu navzájom

HU2002 000-604-01-24

Informáciami a vzdelaním pre ochranu životného prostredia

Tatabánya

56 817

Nadácia Vysoký strom - Magosfa

Združenie Samospráv Poiplia za rozvoj prostredia, Ochranárske a kultúrne združenie Poiplia (Ipel’ská Únia)

HU2002 000-604-01-23

Pre čisté a zdravé Poiplie – vykonávanie činností na prípravu likvidácie zdrojov znečistenia a na znižovanie škodlivých vplyvov znečistení na maďarskej strane dolnej časti Poiplia

Vác

63 451

Nadácia Maďarského Katolíckeho Rádia

Regionálne kultúrne stredisko Nové Zámky

HU2002 000-604-01-17

„Pod spoločným nebom” - „Under the same sky”

Eger

126 865

Univerzita v Miskolci

Technická univerzita v Košiciach, Samospráva obce Telkibánya

HU2002 000-604-01-11

Telkibánya – vplyv stredovekého baníctva na prostredie, vzdelávací a turistický potenciál – štúdia o uskutočniteľnosti

Miskolc

92 947

Združenie pre ochranu životného prostredia v Mosonmagyaróvár

Centrum pre regionálny rozvoj – Fórum, Spolok Nyugati-Kapu pre regionálny rozvoj, Spolok Felső-szigetköz pre voľný čas a vodné športy, Združenie pre ochranu životného prostredia Mosonmagyaróvári

HU2002 000-604-01-15

Realizačná štúdia pre vytvorenie spoločného Slovensko-Maďarského Národného Parku na území Veľkého žitného ostrova

Mosonmagyaróvár

95 859

Ochranársky spolok Reflex

Ipeľská Únia Slovensko

HU2002 000-604-01-16

Štúdia o probléme manipulácie s chemikáliami po dobe expirácie v slovensko-maďarskom pohraničnom regióne

Győr

49 501

Mestský úrad mesta Vác

Mestský úrad mesta Šahy

HU2002 000-604-01-13

Cezhraničné partnerstvo pre čistotu ovzdušia v mikroregiónoch Vác a Poiplie

Vác

132 120

Projects

Project location

Amount of grant (Euro)

Examination of the environmentally harmful effects of the East-Slovak Iron Works , and proposing maintenance solutions on both sides of the border

Encs

103 085

HU2002 000-604-01-12

Feasibility study of a Slovak-Hungarian auto wreck recycling plant

Miskolctapolca

96 013

RRA V Král’ovskom Chlmci (Kralovsky Chlmec Regional Development Agency)

HU2002 000-604-01-19

Exploration of the economic potentials of modern flood plain landscape management, improvement of the local economy in the Bodrogköz region with special emphasis on community utilisation

Karcsa

140 000

Bükk National Park Directorate

Statna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky (Nature Conservation Office, Slovak Republic)

HU2002 000-604-01-14

Elaboration of a nature conservation monitoring system, development of habitat, educational trails and an exhibition centre in the Hungarian-Slovak border region

Eger

471 775

Bükk National Park Directorate

Statna Ochrana Prírody Slovenskej Republiky (Nature Conservation Office, Slovak Republic), Károly Róbert College

HU2002 000-604-01-18

Harmonised nature conservation, ecological and ecotourism development strategy, elaboration of a programme and action plan in the Hungarian-Slovak border area in the North Hungarian Region

Eger

137 645

North-Transdanubian Water Management Directorate

Water Management Research Institute

HU2002 000-604-01-21

Flood drainage capacity study of the Slovak-Hungarian section of the old Danube branch between the 1848.4 and 1825.5 river kilometres

Győr

85 320

North Hungarian Environmental Protection, Nature Preservation and Water Inspectorate (at the time of the application submission: North Hungarian Environmental Protection Inspectorate)

Krajsky Úrad Zivotného Prostredia

HU2002 000-604-01-22

Establishment and expansion of Hungarian-Slovak cross-border professional cooperation concerning areas of environmental protection, finding possibilities for the cooperation of authorities in support of harmonised application of the EU acquis communautaire

Miskolc

104 611

Municipality of Füzér

Združenie obcí Milič Association

HU2002 000-604-01-20

Planning the environment and environmental protection strategy for the “Nagy-Milic Nature Park”

Füzér

78 164

Komárom-Esztergom County Regional Enterprise Promotion Foundation

Regionálne Poradenské A Informacné Centrum, “BRIDGE” Entrepreneurs Together for Each Other Foundation

HU2002 000-604-01-24

By information and training for environmental protection

Tatabánya

56 817

Magosfa Foundation for Environmental Education and Ecotourism

Regional Development Association of Municipalities in Ipolymente, Ochranárske a kultúrne združenie Poiplia (Ipel’ská Únia) - Ipoly Union the Environmental and Cultural Association of the Ipoly valley

HU2002 000-604-01-23

For a clean and healthy Ipolymente – preparatory activities on the Hungarian side of lower Ipolymente to eliminate pollution sources and reduce the harmful effects of pollution

Vác

63 451

Hungarian Catholic Radio Foundation

Regional Community Centre - Nové Zámky

HU2002 000-604-01-17

“Under the same sky”

Eger

126 865

University of Miskolc

Technical University of Kosice, Municipality of Telkibánya

HU2002 000-604-01-11

Telkibánya – the environmental impact, educational and tourism potential of mediaeval mining – feasibility study

Miskolc

92 947

For the Environment of Mosonmagyaróvár Public Foundation

Forum Regional Development Centre, West-Gate Rural Development Association, Upper-Szigetköz Recreational and Water Sports Association, Mosonmagyaróvár Environmental Protection Association

HU2002 000-604-01-15

Feasibility study for the establishment of a common Slovak-Hungarian National Park in the area of Szigetköz-Žitný ostrov (Csallóköz)

Mosonmagyaróvár

95 859

Reflex Environmental Protection Association

Ipoly Union Slovakia

HU2002 000-604-01-16

Study on dealing with the problem concerning expired chemicals in the Slovak-Hungarian border region

Győr

49 501

Municipality of Vác

Municipality of Sahy (Ipolyság)

HU2002 000-604-01-13

Cross-border partnership for air pollution control in the sub-regions of Ipolyság and Vác

Vác

132 120

Name of Beneficiery

Partner

Contract number

Abaúj Association of Municipalities for Rural Development

Association of the Villages by the Kanyapta (Zdruzenie obcí údolia Kanyapty)

HU2002 000-604-01-25

Zoltán Bay Applied Research Foundation, Institute of Logistics and Production Engineering

Technical University of Kosice , Institute of Material Engineering, Slovak Academy of Sciences, Kosice

BOKARTISZ – Bodrogköz Not-for-Profit Organisation for Environmental Management and Landscape Rehabilitation

Project title

www.vati.hu Kiadó: VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Kht. Szerkesztő: HitesyBartuczHollai Euroconsulting Kft. Tervező és tördelő: Vizuálisművek Kft. Nyomda: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft. 2006