Phare CBC Magyarország - Románia 2002 Program Határon Átnyúló Gazdaságfejlesztés Támogatási Alap

Phare CBC Magyarország - Románia 2002 Program Határon Átnyúló Gazdaságfejlesztés Támogatási Alap Programul Phare CBC Ungaria-România 2002 Fondul de Sprijin Pentru Dezvoltarea Economică Transfrontalieră Phare CBC Hungary - Romania 2002 Programme Cross-Border Economic Development Grant Scheme

HU2002/000-627-02

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye Judeţul Satu Mare Hajdú-Bihar megye Judeţul Bihor Békés megye Csongrád megye

Judeţul Arad

Judeţul Timiș

Készült az Európai Unió támogatásával Publicaţie sprijinită de Uniunea Europeană Published with the support of the European Union

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye Judeţul Satu Mare Hajdú-Bihar megye

Judeţul Bihor Békés megye Csongrád megye

Judeţul Arad

Judeţul Timiș

Bevezető

Az 1990-es évektől az Európai Unió mind nagyobb figyelmet fordít a határon átnyúló együttműködések támogatására mind a saját külső határain, mind a leendő EU-tagországok határ menti térségeiben. A határ mentiség gyakran jelent hátrányt, különösen akkor, ha a terület távol fekszik az ország centrumtérségeitől, nehezen elérhető, vagy akkor, ha a határ nehezen átjárható, és szegényesek a kétoldalú kapcsolatok. A belső EU-határrégiók fejlesztését célzó Interreg program mintájára 1995-ben, Ausztria csatlakozásakor indult el a Phare CBC – Cross-Border Cooperation – program Magyarországon. A program kezdetben csak az osztrák határtérséget érintette, majd fokozatosan kiterjedt a román, szlovák és szlovén határszakaszokra, végül a magyar-horvát, magyar-ukrán és magyar-szerb együttműködésre is. Az első programokat jellemző egy-egy nagyértékű beruházás és kisebb támogatási összegű kisprojekt alapok mellett az évek során egyre inkább igény mutatkozott a határ menti területeken több és nagyobb léptékű, könnyebben elérhető fejlesztésekre, az ezeket lehetővé tévő támogatási formára. A 2002. évi Phare CBC programban már a kisprojekt alapokhoz hasonló elven működő támogatási konstrukciók indultak a magyar-osztrák, magyar-szlovák és magyar-román határrégióban. Magyar-román viszonylatban a Phare előcsatlakozási alap támogatásával az 1996. évi programmal kezdődött a határon átnyúló együttműködések ösztönzése, mely mindenekelőtt a térség versenyképességét kívánta javítani. E cél eléréséhez a Phare CBC Magyarország-Románia 2002 Program támogatási alapja a gazdaságfejlesztés területén nyújtott támogatást, e terület igényei és szükségletei alapján jelölve meg a támogatható tevékenységek körét. A Phare CBC programokon keresztül a határ menti együttműködés területén szerzett tapasztalat, az elsajátított gyakorlat egyben belépőt jelentett az INTERREG Közösségi Kezdeményezés pályázataiban való sikeres részvételhez, a Magyarország EU-tagállammá válásával megnyíló támogatások felhasználásához. Kiadványunk a 2002. évi magyar-román Phare CBC gazdaságfejlesztési támogatási alapról és annak eredményeiről ad képet és akár példákat új határon átnyúló fejlesztésekhez és együttműködésekhez.

Galovicz Mihály programengedélyező ügyvezető

1

Introducere Introduction Începând din anii 1990 Uniunea Europeană acordă o atenţie tot mai accentuată finanţărilor axate pe cooperarea transfrontalieră, realizate atât la hotarele externe proprii, cât şi în regiunile limitrofe ale viitorilor membri ai Uniunii. Poziţia geografică limitrofă constituie adeseori un dezavantaj, în special în cazurile în care zona respectivă se situează departe de regiunile centrale ale ţării, este greu de accesat, sau în cazul în care graniţa este dificil de trecut, iar relaţiile bilaterale sunt deficiente. Pornind de la modelul programului Interreg, odată cu aderarea Austriei în 1995, în Ungaria s-a lansat programul Phare CBC (Cross-Border Cooperation). La început, programul s-a implementat în regiunea frontalieră austriacă, română şi slovacă, după care accentuat s-a extins asupra toate reginuile frontaliere. În timp ce primele programe au fost caracterizate de investiţii seminificative, respectiv proiecte mici, în cursul anurilor s-a arătat un interes sporit asupra schemelor de grant care permit dezvoltări mai significante în zona transfrontalieră. În cadrul programului Phare CBC 2002 au debutat scheme de grant în regiunile de graniţă ungaro-austriece, ungaro-slovace şi ungaro-române. Experienţa acumulată în cadrul programului Phare CBC în domeniul cooperării transfrontaliere înseamnă un avans în participarea cu succes în programele Iniţiativei Comunitare INTERREG, în utilizarea sprijinului accesibil după aderare. Publicaţia de faţă oferă o imagine despre programul Phare CBC Ungaria-România 2002 Fondul de Sprijin pentru dezvoltarea economică, despre rezultatele programului şi chiar exemple de dezvoltări şi cooperare transfrontalieră.

Mihály Galovicz Autorizator Executiv de Programe Since the 1990’s, the European Union has paid greater attention to supporting cross-border cooperation both on its own borderlands and on those of future member states. Borderland regions are often disadvantaged, especially so if they are located far from the central areas of the country, or if the border is not easily permeable and cross-border cooperation is lacking. The Phare CBC (Cross-Border Cooperation) programme was launched in Hungary in 1995 upon the accession of Austria to the European Union, and was rooted in the model of the INTERREG programme. The programme initially covered the borderland with Austria, Romania, Slovakia and it gradually opened up for all border regions. Besides the first programmes characterized by a couple of large scale investments and the small project funds of low grant sums an increasing need emerged for grant schemes that could enable more and larger developments in the border regions. In the 2002 Phare CBC programme grant schemes were launched in the Hungarian-Austrian, Hungarian-Slovak and Hungarian-Romanian border regions. Experience gained and procedures learnt in the field of cross-border cooperation throughout the Phare CBC programmes have significantly contributed to successfully applying for the funds of the INTERREG Community Initiative as well as other funds opened up by Hungary’s accession to the EU. This publication gives an overview of the 2002 Hungarian-Romanian Phare CBC Economic Development Grant Scheme, providing also examples for future cross-border development and cooperation.

Mihály Galovicz Programme Authorising Officer

2

Phare CBC Magyarország-Románia 2002 Program

Az 1995-2003. évi Phare CBC programok összesen 135 millió euró támogatási kerettel segítették elő a kapcsolatok fejlődését és a határ menti térségek felzárkózását. E programok jellemzően néhány nagy értékű projektből és a kisebb léptékű fejlesztéseket ösztönző támogatási formából, az ún. kisprojekt alapból épültek fel. A határon átnyúló hatás vagy a határ menti együttműködés minden esetben alapkövetelmény volt. A nagyprojektek többnyire egy-egy kiemelt – legalább 2 millió euró Phare támogatással megvalósuló beruházást foglaltak magukba. A kisprojekt alapok a határon átnyúló, helyi fejlesztések támogatását szolgálják, elősegítve a határon átnyúló integrációs folyamatokat. A 2002. és 2003. évi Phare CBC programok jellemzően a kisprojekt alapokhoz hasonló elven működő támogatási konstrukciókat tartalmaztak, azoknál lényegesen magasabb elnyerhető maximális támogatással. Az először a 2002. évi programmal induló támogatási alapok a határon átnyúló együttműködés egy-egy kiemelt területére koncentráltak.

A 2002. évi Phare CBC Támogatási Alap jellemzői A magyar-román együttműködési programok célja a határon átnyúló együttműködés fejlesztése, intenzitásának növelése révén a határrégió versenyképességének javítása és a térség felkészítése volt az európai uniós csatlakozás kihívásaira. E célok elérése érdekében a Phare CBC Magyarország-Románia 2002 Program támogatási konstrukciója a gazdaságfejlesztés területén nyújtott támogatást. Pályázható témák voltak: • • • • •

A magyar és román határtérségek közti együttműködés továbbfejlesztése A gazdasági kapcsolatok kiterjesztése a magyar és román határ menti térségekben gazdasági tevékenységet végző kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kiemelkedő segítség révén A személyek és vállalkozások számára a határ mindkét oldalán nyújtott szolgáltatások elérhetőségének javítása Az információáramlás és a kapcsolatok javítása magyar és román üzleti szolgáltatásokat nyújtó intézmények között A piaci információs és jövedelemtermelő lehetőségek javítása mind a magyar, mind a román vállalkozók számára

A programban kizárólag olyan nonprofit szervezetek pályázhattak Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar vagy SzabolcsSzatmár-Bereg megye területéről, amelyek legalább egy projekt partnerrel rendelkeztek a határ túloldaláról – Arad, Timis, Bihor vagy Satu-Mare megyéből. A 2002. évi magyar-román program támogatási összege – a nemzeti társfinanszírozást is beleértve – 3,18 millió eurót tett ki, az egyes projektekhez elnyerhető támogatás legalább 70 ezer és legfeljebb 500 ezer euró volt. A Gazdaságfejlesztési Támogatási Alap keretében 12 fejlesztés valósult meg.

3

Programul Phare CBC Ungaria-România 2002

Programele Phare CBC din anii 1995-2003 au sprijinit dezvoltarea relaţiilor şi alinierea regiunilor limitrofe cu o sumă totală de 135 milioane EUR. În mod caracteristic, aceste programe erau constituite din câteva proiecte cu un buget foarte ridicat, şi din fondul proiectelor mici, care avea ca scop stimularea dezvoltărilor de ordin redus. Efectul transfrontalier, sau colaborarea transfrontalieră era o cerinţă de bază în toate cazurile. În general marile proiecte au inclus câte o investiţie semnificativă, care au fost realizate cu un sprijin Phare de cel puţin 2 milioane EUR. Fondul proiectelor mici urmăreşte finanţarea dezvoltărilor locale transfrontaliere, facilitând procesul de integrare transfrontalieră. În mod caracteristic, programele Phare CBC din anii 2002 şi 2003 au conţinut structuri de finanţare similare cu cele ale fondurilor proiectelor mici, dar cu sume maxime de finanţare semnificativ mai ridicate decât în cazul acestora. Aceste fondul de sprijin se concentrează asupra unor domenii speciale ale colaborării transfrontaliere.

Descrierea Fondului de Sprijin Phare CBC 2002 Obiectivul programelor de colaborare maghiaro-române constă în dezvoltarea colaborării transfrontaliere, îmbunătăţirea competitivităţii zonelor limitrofe prin creşterea intensităţii colaborării, şi pregătirea regiunii pentru a răspunde cu succes la provocările procesului de aderare la Uniunea Europeană. Pentru atingerea acestor obiective, structura de finanţare a programului Phare CBC Ungaria-România 2002 oferă sprijin financiar în domeniul dezvoltării economiei. Temele eligibile în cadrul programului au fost următoarele: •

Dezvoltarea colaborării între zonele limitrofe din Ungaria şi România

•

Extinderea relaţiilor economice între întreprinderile mici şi mijlocii care îşi desfăşoară activitatea în regiunile limitrofe maghiare şi române, prin sprijinul semnificativ acordat acestora Facilitarea accesului persoanelor şi antreprizelor la serviciile oferite în ambele părţi ale hotarului Stimularea fluxului informaţional şi a relaţiilor între instituţii maghiare şi româneşti, prestatoare de servicii în domeniul afacerilor Creşterea oportunităţilor de informare şi generatoare de venit atât pentru antreprenorii maghiari cât şi cei români.

• • •

În cadrul programului au fost consideraţi solicitanţi eligibili doar acele organizaţii non-profit, care îşi au sediul sau au reprezentanţă într-una din judeţele Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar sau Szabolcs-Szatmár-Bereg. Solicitantul trebuia să dispună de cel puţin un partener de proiect provenit de dincolo de graniţă, din judeţul Arad, Timiş, Bihor sau Satu Mare. Bugetul total al programului – inclusiv co-finanţarea naţională – a însumat 3,18 milioane EUR. Valorile minime şi maxime care au putut fi acordate unui proiect au fost de cel puţin 70.000 EUR, respectiv cel mult 500.000 EUR. Nici o finanţare nerambursabilă nu a putut depăşi 90% din totalul costurilor eligibile ale proiectului.

4

Phare CBC Hungary-Romania 2002 Programme

During the period of 1995-2003, Phare CBC programmes facilitated the development of partnerships and the economic accession of border regions with a funding budget of 135 million Euro. These programmes included, on the one hand several, high-budgeted projects and, on the other hand, small scale funding structures, the so-called small project fund. In case of both high-budgeted and small-scale projects, cross-border impact and cross-border cooperation was a basic requirement. The large-scale projects incorporated an accentuated investment component, and were implemented using up at least 2 million Euro Phare funding. The small project fund is to stimulate and support cross-border local development promoting integration processes. The grant schemes of the Phare CBC programmes of 2002 and 2003 are similar to the small project funds, although the maximum amount of funding available for one project is considerably higher than in case of the small projects. These grant schemes – launched for the first time by the programme 2002 – concentrate on certain accentuated areas of cross-border cooperation and partnerships.

Features of the 2002 Phare CBC Grant Scheme The aim of the Hungarian-Romanian cooperation programmes was developing cross-border cooperation, enhancing the competitiveness of the border regions and preparing the area to meet the challenges of the accession to the European Union. To meet these objectives, the grant scheme of the Phare CBC Hungary-Romania 2002 programme provided funding support in the area of economic development. The areas eligible for funding were as follows: • • • • •

further development of the cooperation between Hungarian and Romanian border regions broadening economic relations in the Hungarian and Romanian border areas by supporting small and medium sized enterprises engaged in business activities improving the accessibility of services provided for individuals and enterprises on both sides of the border strengthening the information flow and relations between Hungarian and Romanian business service providers developing possibilities of getting access to market information and profitability for both Hungarian and Romanian entrepreneurs.

According to the eligibility criteria of the programme, only those non-profit organizations of Békés, Csongrád, HajdúBihar or Szabolcs-Szatmár-Bereg counties were eligible to apply for funding that had at least one cooperating partner from the other side of the border either from Arad, Timis, Bihor or Satu-Mare counties. The budget of the programme, including national co-financing, was 3.18 million Euro in total, which facilitated the implementation of 12 projects in the border region. Project providers were eligible for a minimum of 70,000, and a maximum of 500,000 Euro funding.

5

Kistérségi Üzleti Szolgáltató Központ Baktalórántházán

Kedvezményezett:

Baktalórántháza Város Önkormányzata 4561 Baktalórántháza, Köztársaság tér 8. Támogatás összege: 227 878 euró A projekt célja A határ menti térségben működő vállalkozások versenyképessége növelésének, a magyar-román gazdasági kapcsolatok bővítésének meghatározó tényezője az üzleti környezet minősége, az üzleti szolgáltatások elérhetősége. A projekt e szolgáltatások fejlesztését tűzte ki célul a Baktalórántházán működő, határon átnyúló gazdasági tevékenységet folytató kisés közepes vállalkozások körében.

A projekt tartalma Baktalórántházán, amely a kistérség egyetlen városi ranggal rendelkező települése, jellemzően mezőgazdasági vállalkozások működnek, amelyek versenyképessége egyre nagyobb mértékben függ a speciális szakismeretet igénylő vagy magas költségű szolgáltatásoktól. Az üzleti szolgáltatások profiljának szélesítése és elérhetőségük javítása érdekében a városban Kistérségi Üzleti Szolgáltató Központot hoztak létre, amely a térség vállalkozásait üzleti információkkal, pályázati tanácsadással segíti, és ahol lehetőség nyílik a fejlesztési elképzelések kidolgozására és a nemzetközi kapcsolatok ösztönzésére.

A projekt eredményei Az üzleti szolgáltató központ két fő tevékenységre épülve két irodából áll. A Vállalkozói Tanácsadó Irodában a vállalkozások számára hozzáférhető a fejlesztés keretében létrehozott határ menti üzleti adatbázis, pályázati tanácsadást biztosítanak, információt szolgáltatnak az elérhető forrásokról, képzésekről, megyei, hazai és nemzetközi programokról, a határon átnyúló üzleti lehetőségekről. A Kistérségi Szolgáltató Irodában egyfajta műhelymunka folyik: a kistérségi menedzser bevonásával itt formálódnak a fejlesztési elképzelések és a nemzetközi kapcsolatok. A két iroda szolgáltatásait informatikai terem és tárgyaló egészíti ki. A központ színvonalas működéséhez a helyiségeket kompletten berendezték és felszerélték számítástechnikai-, audiovizuális- és egyéb irodatechnikai eszközökkel is. Elkészült egy magyar és román nyelven is hozzáférhető honlap, valamint a központ munkáját bemutató tájékoztató kiadványok is. A fejlesztés részét képezte továbbá az üzleti szolgáltató központ marketingkommunikációs stratégiájának kidolgozása, már ennek eredményeként magyarromán nyelven nyolcoldalas színes prospektust adtak ki 500 példányban és kétnyelvű honlap készült, amely elérhető a www.uzletikozpont.hu címen. A projekt lezárásaként 80 fő – a határrégióban működő kkv-k és vállalkozásösztönzésben érintett szervezetek – részvételével magyar-román vállalkozói konferenciát tartottak Baktalórántházán.

Együttműködő partnerek Szatmár Megyei Kereskedelmi, Iparés Agrárkamara Feladata volt a meglévő vállalkozói adatbázisa alapján a romániai kkv-k elérését biztosítani, részt vett a marketingkommunikációs terv és -eszközök kidolgozásá-ban, a konferencia szervezésében, közreműködik a központ honlapjának frissítésében, a prospektusok terjesztésében.

6

Centru Microregional pentru Servicii Antreprenoriale la Beneficiar: Administraţia locală a oraşului Baktalórántháza Baktalórántháza 4561 Baktalórántháza P-ţa Köztársaság 8. Suma acordată: 227 878 EUR Scopul proiectului Calitatea mediului de afaceri, disponibilitatea serviciilor în domeniul afacerilor sunt factori determinanţi din punctul de vedere al creşterii competitivităţii întreprinderilor din regiunea graniţei dintre Ungaria şi România, şi a extinderii relaţiilor economice maghiaro-române. Scopul proiectului a fost dezvoltarea acestor servicii, în cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii active în oraşul Baktalórántháza.

Conţinutul proiectului În oraşul Baktalórántháza, singura localitate având rang de oraş în microregiune, funcţionează mai cu seamă întreprinderi agricole, competitivitatea cărora depinde din ce în ce mai mult de servicii care necesită cunoştinţe tehnice speciale, sau care au costuri ridicate. Pentru lărgirea profilului şi extinderea disponibilităţii serviciilor antreprenoriale, s-a înfiinţat Centrul Microregional pentru Servicii Antreprenoriale la Baktalórántháza, care sprijină întreprinderile din regiune cu informaţii din domeniul afacerilor, consiliere legată de concursurile de proiecte, şi – unde există această posibilitate – prin elaborarea unor strategii de dezvoltare şi prin stimularea relaţiilor internaţionale.

Rezultatele proiectului Centrul de servicii antreprenoriale este format din două birouri, care se bazează pe două activităţi principale. În Biroul de Consiliere Antreprenorială baza de date ale afacerilor din zona graniţei elaborată în cadrul dezvoltării este accesibilă întreprinderilor, se oferă consiliere în legătură cu participări în concursuri de proiecte, precum şi informaţii despre sursele de finanţare existente, oportunităţile de formare profesională, programe judeţene, naţionale şi internaţionale, oportunităţi pentru afaceri transfrontaliere. În Biroul Microregional de Servicii se desfăşoară muncă de atelier: prin concursul managerului microregional sunt elaborate viziuni asupra dezvoltării şi sunt promovate relaţiile internaţionale. Serviciile celor două birouri sunt completate de cele ale unei săli de informatică şi o sală de şedinţe. Pentru funcţionarea la un nivel ridicat a centrului, sălile au fost complet mobilate şi echipate cu echipamente de calcul, birotică, audio-vizuale şi alte instalaţii de tehnică de birou. S-a elaborat pagina de web în limba maghiară şi română, şi s-au editat publicaţiile informative care prezintă activitatea centrului. Dezvoltarea a inclus şi elaborarea strategiei de comunicare şi marketing a centrului. Primele rezultate ale strategiei au constituit publicarea în 500 de exemplare a unui prospect colorat, de 8 pagini, apărut în limba maghiară şi română, respectiv crearea unei pagini Internet bilingve, accesibile la adresa www.uzletikozpont.hu. În încheierea proiectului s-a organizat o conferinţă maghiaro-română de afaceri la Baktalórántháza, cu participarea a 80 de reprezentanţi ai IMM-urilor active în domeniu şi ai organizaţiilor interesate în stimularea afacerilor.

Parteneri în cadrul proiectului Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Satu Mare Sarcinile partenerului au inclus asigurarea contactului cu IMM-urile româneşti, participarea în elaborarea strategiei şi a uneltelor de marketing şi de comunicare, colaborarea în crearea paginii de web, a centrului şi în difuzarea prospectelor.

7

A small-regional business service centre in Baktalórántháza

Beneficiary:

Local Municipality of Baktalórántháza 4561 Baktalórántháza, Köztársaság tér 8. Grant sum: 227 878 Euro

Project objectives The quality of the business environment and the availability of business services are determining factors in improving the competitiveness of the enterprises operating in the area and in broadening Hungarian-Romanian relations. The project aims at developing these services among small and medium sized enterprises engaged in cross-border business activities in Baktalórántháza.

Project content Characteristically, agricultural enterprises operate in Baktalórántháza, which is the only settlement in the area with a town status. Their competitiveness depends more and more on services demanding special expertise or high expenses. A Small-Regional Business Service Centre was established in the town to broaden the range of business services and to improve their accessibility. The center provides business information to enterprises in the area; it offers advisory services on project application writing, creates possibilities for elaborating development ideas and promotes international relations.

Project results The business service centre according to its two profiles consists of two offices. In the Entrepreneurial Advising Office enterprises the cross-border business database, which was developed in the project, project application advice, and information on the available funding sources, training possibilities, county-, national- and international programmes, and possible cross-border business opportunities are provided for enterprises. The Small-Regional Service Office operates on workshop model: they elaborate development plans with the involvement of the smallregional manager and they promote the establishment of international relation. The activities of the two offices are supported by an informatics room and a meeting room. To ensure the center’s high standards, the rooms were fully furnished and equipped with computer-, audiovisual and other office devices. A homepage accessible in Hungarian and Romanian was developed, and promotional brochures introducing the center’s activities were published. Elaborating the marketing communication strategy of the business service centre was an integral part of the development, and as a result, an 8-page colored brochure was published in Hungarian and Romanian in 500 copies and a bilingual homepage was developed that can be accessed at www.uzletikozpont.hu. As a closing event of the project, they organized a HungarianRomanian entrepreneurship conference in Baktalórántháza. The conference’s 80 participants came from SMEs that operate in the target area and organizations involved in the promotion of entrepreneurship.

Cooperating partners Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Satu Mare County Their responsibility was to provide access to the Romanian SMEs through their entrepreneurial database. They participated in developing the marketing communication plan and means, they assisted in organizing the conference, updating the center’s homepage and disseminating publications.

8

A tudás nem ismer határokat

Kedvezményezett:

Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Szolgáltató Kht. 5600 Békéscsaba, Penza ltp. 5. Támogatás összege: 360 572 euró A projekt célja A Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamara a projekt céljául azt tűzte ki, hogy az EU-csatlakozással a határ menti termelési és gazdasági együttműködés egyre magasabb szintűvé váljék és a korábbinál szélesebb kört érintsen, a kialakult kooperáció révén az átmenetileg a vállalkozói réteg számára igen nagy nehézségeket okozó periódusban könnyebb legyen a globális és az egységes európai piacon való megjelenés.

A projekt tartalma A kamara ügyfelei körében végzett felmérések alapján a legnagyobb igény kereskedelemfejlesztésre és ahhoz kötődő szolgáltatások fejlesztésére mutatkozott, a vállalkozók számára ez hozza a legtöbb mérhető eredményt. A fejlesztés ezeket a felméréseket alapul véve egy oktatási központ kialakítására irányult, amelyben az eddiginél nagyobb létszámmal, színvonalas körülmények között válik lehetővé a határon átnyúló kereskedelemfejlesztési tevékenységhez kötődően előadások, tanfolyamok, tréningek megtartása. A projekt célcsoportjába elsődlegesen Arad és Békés megye vállalkozói közül azok a mikro-, kis- és középvállalkozások tartoztak, amelyek termelő vagy kereskedelmi tevékenységet folytatnak akár önállóan, akár beszállítóként, és vállalkozásuk olyan színvonalú, hogy képes és alkalmas a nemzetközi termelési, gyártási, kereskedelmi együttműködésre.

A projekt eredményei A kamara székházában kialakításra került egy közel 200 m2 alapterületű oktatási központ: mintegy 120 m2 alapterületű oktatóteremmel, számítógép- és internet-szobával, tanári és könyvtárszobával, amelyet korszerű informatikai és egyéb segédeszközökkel és berendezésekkel – többek között 16 számítógéppel, videoprojektorral, hangosítástechnikával, tolmácsberendezéssel – szereltek fel. A projekt részeként összesen 400 tanítási napban kurzusokat tartottak: minőségbiztosítás, szabványok; környezetvédelem; fogyasztóvédelem és piacfelügyelet; pályázatkészítés; marketing; EU-jog; adójog-számvitelkereskedelemszabályozás; kis- és középvállalkozások; közösségi programok Magyarországon; biotermékek termelése, forgalmazása, nemzetközi kereskedelme; hitelügyletek, forrásteremtés témában, általában 26-30 résztvevővel a határ mindkét oldaláról. Jellemzően egyéni vállalkozók, mikro- és kisvállalkozások tulajdonosai vagy munkatársai vettek részt a tréningeken.

Együttműködő partnerek Arad Megyei Kereskedelmi Ipari és Agrárkamara (Camera de Commert, Industrie si Agricultura a Judetului Arad) A kamara mindenekelőtt a képzések tartalmának és a résztvevők körének meghatározásában, a képzések előkészítésében és meghirdetésében vett részt. Segítették a képzés népszerűsítését a román oldalon, saját weblapjukon folyamatosan közzétették a felhívásokat, és direkt e-mailben tájékoztatták a helyi vállalkozásokat.

9

Cunoaşterea nu are limite

Beneficiar:

Asociaţia de Utilitate Publică Camera de Comerţ şi Industrie din judeţul Békés 5600 Békéscsaba, Cartierul Penza nr.5 Suma acordată: 360 572 EUR Scopul proiectului

Camera de Comerţ şi Industrie din judeţul Békés odată cu aderarea la UE şi-a propus ca scop al proiectului stimularea şi extinderea colaborării transfrontaliere în domeniul producţiei şi economiei, respectiv prin această colaborare realizată facilitarea prezenţei întreprinderilor pe piaţa globală şi cea unitară europeană, într-o perioadă de tranziţie cu dificultăţi.

Conţinutul proiectului Anchetele efectuate în rândul clienţilor Camerei au subliniat că dezvoltarea comerţului şi ale serviciilor legate de aceasta constituie cea mai importantă prioritate, această activitate având cele mai multe rezultate măsurabile din punctul de vedere al întreprinzătorilor. Pe baza acestor anchete proiectul s-a axat pe înfiinţarea unui centru educaţional, care poate găzdui în condiţii de calitate cursuri, stagii de formare, traininguri legate de activitatea transfrontalieră de dezvoltare economică. Grupul ţintă al proiectului l-au constituit în primul rând acele întreprinderi micro, mici şi mijlocii din judeţele Arad şi Békés, care efectuează activităţi de producţie şi comerţ, fie în mod independent, fie în calitate de furnizor, şi care sunt capabile de colaborare internaţională în planul producţiei şi comerţului.

Rezultatele proiectului La sediul Camerei s-a amenajat un centru de învăţământ, cu o suprafaţă de aproape 200 m2, având o sală de curs cu suprafaţa de 120 m2, o sală de calculatoare şi internet, o sală pentru profesori şi bibliotecă, echipată cu infrastructură informaţională modernă şi alte echipamente adiţionale – printre altele 16 calculatoare, videoproiector, tehnici de amplificare a sunetului, echipament de traducere simultană. În cadrul proiectului în decurs de 400 de zile s-au ţinut cursuri cu următoarele tematici: asigurarea calităţii, standarde; protecţia mediului; protecţia consumatorului, supravegherea pieţei; elaborarea proiectelor; marketing; legislaţie UE; legislaţie fiscală, contabilitate, regularizarea comerţului; întreprinderi mici şi mijlocii; programe comunitare în Ungaria; cultivarea, distribuirea şi comercializarea internaţională ale produselor ecologice; operaţiuni de creditare, creare de resurse financiare, în general cu 26-30 de participanţi proveniţi din ambele părţi ale hotarului. Antreprenori individuali, proprietarii sau angajaţii întreprinderilor micro şi mici au fost participanţii tipici ai cursurilor.

Parteneri în cadrul proiectului Camera de Comerţ, Industrie si Agricultură din Judeţul Arad Camera a contribuit în primul rând cu definirea tematicii cursurilor şi conturarea cercului de participanţi, respectiv a avut rol şi în fazele premergătoare ale cursurilor şi în anunţarea acestora. De asemenea, a facilitat promovarea cursurilor pe partea română: apelurile referitoare la cursuri au fost promulgate în mod continuu pe pagina web, iar întreprinderile locale informate în emailuri directe.

10

Knowledge doesn’t recognize borders

Beneficiary:

Chamber of Commerce and Industry of Békés County Service Public Company 5600 Békéscsaba, Penza ltp. 5. Grant sum: 360 572 Euro Project objectives The Chamber of Commerce and Industry of Békés County intended to broaden the range and to improve the standards of cross-border farming and economic cooperation upon the accession to the EU. With the support of an established cooperation, the emergence on the global and single European markets would become easier for entrepreneurs in a period of temporary difficulties.

Project content The survey carried out among the customers of the chamber pointed out that there was a strong demand for the development of trade and trade-related services, since their development would bring about measurable outcomes for enterprises. The development, taking into account these results, aimed at establishing an educational centre that provided high quality lecture, training and seminar facilities on cross-border trade development to a greater number of audience. The target group of the project contained mostly entrepreneurs of those micro-, small- and medium sized enterprises of Arad and Békés counties that engaged in production or trade activities either independently or as suppliers, and that met the criterion of an enterprise that was capable of international farming, production and trade cooperation.

Project results At the headquarters of the chamber a training centre of 200 m2 was established: a training room of 120 m2, computer and Internet room, teachers’ room and library room, equipped with modern IT and other devices: 16 computers, video projector, audio technology, interpretation equipment. During the project, courses were held throughout 400 teaching days on the following comprehensive topics: quality assurance, standards; environmental protection; consumer protection, market control; project application writing; marketing; EU law; tax law, accounting, trade regulations; small and medium sized enterprises; community programmes in Hungary; farming, distributing and international trade of bio-products; credit operations, finding and creating funds with a general participation rate of 26-30 people from both sides of the border. Mostly individual entrepreneurs and owners or employees of small and medium sized enterprises participated at the training sessions.

Cooperating partners

Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Arad County (Camera de Commert, Industrie si Agricultura a Judetului Arad) The chamber participated in determining the content of the training programmes and the range of participants. They were active in preparing and advertising the training programmes. They assisted in promoting the training programme on the Romanian side, they published calls on their own homepage and through direct e-mails they informed local enterprises.

11

Eurorégiós agrárés vidékfejlesztési programközpont

Kedvezményezett:

Csongrád Megyei Agrár Kht. 6722 Szeged Kossuth L. sgt. 17. Támogatás összege: 166 490 euró A projekt célja A Csongrád Megyei Agrár Kht. annak érdekében, hogy a Dél-alföldi Régióban működő, mezőgazdasági tevékenységet folytató kis- és közepes vállalkozások (kkv) versenyképessége javuljon, továbbá e vállalkozások felkészüljenek az európai uniós csatlakozással járó változásokra a projekt keretein belül létrehozta az Eurorégiós Agrár- és Vidékfejlesztési Programközpontot. A központ feladata képzések, rendezvények szervezése, tanácsadás a mezőgazdaságban működő kis- és középvállalkozások számára.

A projekt tartalma A projekt fókuszában mezőgazdasági és kapcsolódó – alternatív jövedelemszerzést biztosító – tevékenységeket ellátó kkv-k szerepeltek. A helyszíne Szeged, a programközpont tevékenysége mégis egész Csongrád megyében érezteti hatását. A programközpont – folytatva a projektben elkezdett tevékenységeket – összefogja a mezőgazdasági tevékenységet végző, elszigetelt vállalkozásokat, igényeiknek megfelelő üzletviteli, pályázati információkat szolgáltat, a vállalkozások versenyképességét növelő képzéseket szervez, továbbá vállalkozás- és vidékfejlesztő programokat, projekteket generál.

A projekt eredményei A Csongrád Megyei Agrár Kht. épületének tetőterében felépült az Eurorégiós Agrár- és Vidékfejlesztési Programközpont. A közel 180 m2 alapterületen előadótermet, szemináriumi termet, három irodahelyiséget és váró-pihenő teret alakítottak ki, továbbá a központot technikai eszközökkel és bútorokkal is teljes mértékben felszerelték. A projekt keretében kérdőíves felmérést végeztek, amelynek eredményeként képet kaptak a vállalkozások helyzetéről, terveiről, európai uniós ismereteiről, problémáiról. A kérdőívek kiértékelését követően a romániai partner bevonásával folyó szakértői egyeztetés alapján meghatározták a távoktatási tananyag tematikáját és konkrét tartalmi elemeit. Négy csoportban 159 fő részvételével képzéseket szerveztek mezőgazdasági kis- és közepes vállalkozók és mezőgazdasághoz kapcsolódó kézműves és ipari vállalkozók számára. A képzések modulárisan egymásra épültek, a tananyag felölelte a vállalkozások indítása, menedzselése, pénzügyi és gazdasági tervezés, marketing lehetőségek, pénzügyi források, partnerek és pályázatok, E-üzleti alkalmazások, kisvállalkozások az Európai Unióban, termékfelelősségi és jogi alapismeretek, vállalkozási együttműködések témaköröket. A nyolc képzési modulból nyolckötetes tananyag készült 130-130 példányban. Az ehhez kapcsolódó távoktatási anyag CD ROM-on és a www.gazdaportal.hu Internetes oldalon hozzáférhető. A kérdőíves felmérésekkel nyert adatokból Térségi Agrármarketing Adatbázist alakítottak ki. Az Internet alapú adatbázis magyar és román nyelven elérhető a www.gazdaportal.hu weboldalon. Az Eurorégiós Agrár- és Vidékfejlesztési Programközpont bemutatására, tevékenységének megismertetésére 500 példányban kiadványt jelentettek meg.

Együttműködő partner Temes Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara A kamara részt vett a mezőgazdasági kkv-k helyzetfelmérésének előkészítésében és a távoktatási tananyag kialakításában, román oldalon elvégezte a felmérést, valamint közreműködött a Térségi Agrármarketing Adatbázis létrehozásában.

12

Centrul Euroregional al Programelor de Dezvoltare Agrară şi Rurală

Beneficiar:

Asociaţia de Utilitate Publică Agrară din Judeţul Csongrád 6722 Szeged, Bd. Kossuth L. nr. 17. Suma acordată: 166 490 EUR

Scopul proiectului

Urmând scopul îmbunătăţirii competitivităţii întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) care desfăşoară activităţi agricole în regiunea Câmpiei de Sud din Ungaria (Dél-Alföld), şi pregătirea acestora pentru schimbările ce rezultă din aderarea Ungariei la Uniunea Europeană, Asociaţia de Utilitate Publică Agrară din Judeţul Csongrád a înfiinţat în cadrul proiectului Centrul Euroregional de Programe de Dezvoltare Agrară şi Rurală. Printre sarcinile centrului se numără organizarea unor sesiuni de pregătire profesională şi a altor evenimente, precum şi consilierea oferită întreprinderilor mici şi mijlocii active în domeniul agricol.

Conţinutul proiectului

În centrul proiectul se află IMM-urile care desfăşoară activităţi agricole sau legate de agricultură, şi care asigură surse alternative de venit. Locul de desfăşurarea al proiectului a fost oraşul Szeged din Ungaria, însă activitatea centrului de programe a avut efecte pe întreg teritoriul judeţului Csongrád. Centrul de programe înfiinţat – continuând activităţile începute în cadrul proiectului – oferă un spaţiu de întâlnire întreprinderilor izolate care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agricol, punându-le la dispoziţie informaţii despre afacerile şi proiectele aflate în derulare, organizează cursuri de pregătire pentru creşterea productivităţii întreprinderilor, generând în acelaşi timp noi proiecte de dezvoltare regională şi pentru afaceri.

Rezultatele proiectului

Prin mansardarea sediului Asociaţiei de Utilitate Publică Agrară din Judeţul Csongrád, s-a înfiinţat Centrul Euroregional al Programelor de Dezvoltare Agrară şi Rurală. Pe o suprafaţă de aproape 180 m2 s-a amenajat o sală de conferinţă, o sală de seminarii, trei încăperi de birou, spaţii de aşteptare, relaxare, iar centrul a fost echipat tehnic complet. În cadrul proiectului s-a desfăşurat o anchetă pe bază de chestionar, care a oferit date cu privire la situaţia actuală a întreprinderilor, planurile, problemele acestora, respectiv cunoştinţele lor despre Uniunea Europeană. După evaluarea rezultatelor studiului, cu implicarea partenerului din România, a avut loc o reuniune a experţilor, pe baza căreia a fost definită tematica materialului de instruire la distanţă şi elementele concrete de conţinut ale acestuia. În patru grupe, având în total 159 de participanţi, s-au organizat sesiuni de pregătire pentru întreprinderi agricole mici şi mijlocii, întreprinzători meşteşugari şi mici industriaşi din domeniul agricol. Sesiunile de pregătire s-au construit modular, în aşa fel încât materialul de studiu a cuprins problemele legate de pornirea şi managementul afacerilor, planificarea financiară şi economică, oportunităţile de marketing, sursele de finanţare, parteneriate şi concursurile de proiecte, aplicaţii de E-business, întreprinderile mici în Uniunea Europeană, cunoştinţele de bază despre responsabilitatea legată de produse, precum şi legislaţia aferentă, colaborare pe planul afacerilor. Din cele opt module de training s-a editat un material de curs format din opt volume, în câte 130 de exemplare în ambele limbi. Materialul utilizabil pentru cursurile de la distanţă este accesibil atât pe CD ROM cât şi pe pagina de Internet www.gazdaportal.hu. Utilizând informaţiile obţinute din chestionare s-a realizat Baza de Date Regională de Agromarketing. Baza de date este accesibilă pe Internet, pe pagina www.gazdaportal.hu, în limbile maghiară şi română. Pentru prezentarea Centrului Euroregional al Programelor de Dezvoltare Agrară şi Rurală, precum şi ale misiunii şi activităţilor acestuia s-a editat o publicaţie în 500 de exemplare.

Partener în cadrul proiectului

Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Timiş, România Camera a participat la pregătirea studiului despre situaţia IMM-urilor agricole şi în elaborarea materialului necesar programelor de pregătire de la distanţă, a efectuat cercetările în partea română, şi pe baza rezultatelor a realizat Baza de Date Regională de Agromarketing.

13

Euro regional agrarianand regional development Beneficiary: Csongrád County Agrarian Public Company programme centre 6722 Szeged Kossuth L. utca 17. Grant sum: 166 490 Euro Project objectives The Csongrád County Agrarian Public Company, within the framework of this project, established an Agrarian- and Regional Development Programme Centre to increase the competitiveness of small and medium sized enterprises that engage in agricultural activities in the Southern Great Plain Region. Furthermore, the project also intended to prepare these enterprises for the changes resulting from the accession to the European Union. The activities of the centre include organization of training programmes and events, providing advisory services to small and medium sized agrarian enterprises.

Project content

The target group of the project is small and medium sized enterprises that engage in agricultural and related activities or activities providing alternative income sources. The project is implemented in Szeged, nevertheless, the programme centre has an impact on the entire Csongrád County. The Programme Centre - continuing the activities started in the project - gathers the isolated agrarian enterprises and offers business and project application information to them as needed. It also organizes training programmes that enhances the competitiveness of the enterprises, and furthermore, the centre also generates enterprise- and regional development programmes and projects.

Project results

In the attic of the Csongrád County Agrarian Public Company the Euro regional agrarian- and regional development programme centre has been established. On the center’s 180m2 premises an auditorium, a seminar room and three offices have been created. Furthermore, the centre was fully equipped with modern technological facilities. The project included a questionnaire research, whose results gave an overview of the situation and plans of enterprises, their knowledge on the European Union and their problems. After evaluating the questionnaires, the project experts with the involvement and cooperation of the Romanian partner established the syllabus and content of the long-distance curriculum and its concrete thematic constituents. With the participation of 159 people training sessions were organized in four groups for agrarian SMEs and agrarianrelated craftsmen and industrial enterprises. The training sessions were organized in thematic modules that were built upon each other. The material covered the following: starting-up and managing enterprises, financial and economic planning, marketing possibilities, financial resources, partners and project applications, e-business applications, small enterprises in the European Union, basic product responsibility and legal knowledge, entrepreneurial cooperations. They prepared an 8 volume reader based on the 8 training modules in 130-130 copies. The long distance study material is also available on CD-ROM and is accessible at www.gazdaportal.hu on the internet. Based on the date of the questionnaire survey, they developed the Regional Agrarian Marketing Database. The internet based database can be accessed at www.gazdaportal.hu in Hungarian and Romanian. They published a booklet in 500 copies that introduces the Euro regional agrarian- and regional development programme centre, its mission and activities.


Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Timis County The chamber participated in preparing the assessment paper of the agrarian SMEs and in shaping the long-distance curriculum. They also carried out the survey on the Romanian side, and based on the results they developed a Regional Agrarian Marketing Database.

14

Regionális vállalkozástámogatási központ

Kedvezményezett:

Debreceni Egyetem Agrártudományi Centrum 4032 Debrecen, Böszörményi út 138. Támogatás összege: 66 703 euró A projekt célja A Debreceni Egyetem Agrártudományi Centrum egy regionális vállalkozás-támogatási központ létrehozására vállalkozott, amely rendszeren keresztül a magyar-román határterület hat megyéjében – Békés, Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg megye, valamint Bihor, Timis és Arad megye – működő vállalkozások egyetlen forrásból gyors és megbízható információkhoz juthatnak a térség magas színvonalú vállalkozás-támogatási lehetőségeiről, szolgáltatásairól.

A projekt tartalma A határtérségben fokozott igény jelentkezett a magas színvonalú vállalkozás-támogatások iránt, ugyanakkor átfedések, hiányok mutatkoztak e szolgáltatásokban, illetve nem álltak pontos adatok rendelkezésre a térségben vállalkozás-támogatási tevékenységet végző szervezetekről. Az Agrártudományi Centrum a támogatások igénybevételének megkönnyítése érdekében arra vállalkozott, hogy a vállalkozások egyetlen forrásból juthassanak gyors és megbízható információkhoz a támogatásokról. Elsődleges feladat volt minden lehetséges, a vállalkozásokat támogató állami, közhasznú és magánszektorból származó forrás meghatározása, majd az információk feldolgozása és egységes adatbázisba foglalása, továbbá az információk közzététele. A központ működése a térség vállalkozásai mellett a vállalkozásokat támogató szervezetek tevékenységét is segíti.

A projekt eredményei A vállalkozás-támogatási központ adatbázisát a www.eurokontakt.hu honlapon tették elérhetővé, amelynek információtartalma folyamatosan frissül. A központ szolgáltatásai közé tartozik egy telefonos segélyvonal működtetése is. A vidéki vállalkozások szolgáltatási igényeit, azok kielégítettségének szintjét 8000 példányban kérdőív segítségével mérték fel, és hasonlóképpen kérdőíven keresztül térképezték fel mindazokat a szervezeteket, amelyek valamilyen vállalkozás-támogató szolgáltatást tudnak nyújtani. Mindezek az eredmények és adatok elérhetők az internetes oldalon. A vállalkozás-támogatási központ szolgáltatásainak népszerűsítésére Eurokontakt Zöld Oldalak címmel 5000 példányban kiadvány jelent meg, szemináriumot szerveztek Debrecenben 34 fő részvételével, vállalkozás-támogatási kiállításokat rendeztek Debrecenben, Nyíregyházán és Gyomaendrődön.

Együttműködő partnerek Arad Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara Bihor Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara Temes Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara CEDIMMAR Alapítvány, Arad A három kamara és az aradi alapítvány a nyilvánosság biztosításában vett részt, saját ügyfelei körében népszerűsítve a projektet, illetve információt biztosítva a vállalkozás-támogatási tevékenységet végző szervezetekről. „Aurel Vlaicu” Egyetem, Arad Az egyetem a határ menti gazdasági együttműködés területén végzett konzultációs tevékenységével működött közre.

15

Centru regional de susţinere a întreprinderilor

Beneficiar:

Centrul de Ştiinţe Agricole a Universităţii din Debrecen

4032 Debrecen str. Böszörményi nr. 138. Suma acordată: 66 703 EUR Scopul proiectului

Centrul de Ştiinţe Agricole a Universităţii din Debrecen şi-a propus înfiinţarea unui centru regional de susţinere a antreprizelor, sistem prin care întreprinderile din cele şase judeţe limitrofe - judeţele Békés, Hajdú-Bihar şi Szabolcs-Szatmár-Bereg, respectiv judeţele Bihor, Timiş şi Arad din România – să aibă acces la o autentică sursă de informaţii referitoare la oportunităţile şi serviciile de calitate din regiune, axate pe sprijinirea întreprinderilor.


În regiunea limitrofă s-a arătat o cerinţă accentuată pentru serviciile de calitate superioară de sprijinire a întreprinderilor, şi în acelaşi timp aceste servicii s-au caracterizat prin suprapuneri şi deficienţe. De asemenea nu au existat date exacte despre organizaţiile din regiune cu profilul de sprijinire a întreprinderilor. Pentru facilitarea procesului solicitării finanţărilor, Centrul de Ştiinţe Agricole şi-a propus ca antreprenorii să aibă acces la o autentică sursă de informaţii referitoare la aceste finanţări. Astfel sarcina primară a constat în identificarea tuturor surselor din sectorul guvernamental, sectorul de utilitate publică precum şi cel privat, urmată de prelucrarea informaţiilor şi transpunerea lor într-o bază de date, respectiv promulgarea informaţiilor. Funcţionarea centrului sprijină nu numai întreprinderile din regiune, ci şi activitatea organizaţiilor care au ca scop susţinerea acestor întreprinderi.

Rezultatele proiectului Baza de date a Centrului de susţinere a antreprizelor a devenit accesibilă pe site-ul www.eurokontakt.hu, pagina web a cărei conţinut este constant actualizată. Serviciile oferite de Centru includ şi un program de relaţii cu publicul prin telefon. Nevoile întreprinderilor din regiune, respectiv gradul de satisfacţie a acestor nevoi au fost identificate prin efectuarea unei anchete cantitative pe un eşantion de 8000 de antreprize. Aceeaşi metodă s-a folosit şi pentru inventarierea tuturor organizaţiilor care într-un fel sau altul pot sprijini activităţile întreprinderilor. Rezultatele acestor anchete şi toate informaţiile aferente sunt accesibile pe pagina web menţionată. Promovarea serviciilor oferite de centrul de susţinere a întreprinderilor s-a realizat printr-o publicaţie apărută în 5000 de exemplare cu titlul de „Pagini verzi Eurokontakt”, respectiv printr-un seminar organizat la Debrecen cu participarea a 34 de persoane, şi prin expoziţii de susţinere a antreprizelor organizate la Debrecen, Nyíregyháza şi Gyomaendrőd.

Parteneri în cadrul proiectului

Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Arad Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Bihor Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Timiş Fundaţia CEDIMMAR din Arad Cele trei Camere, precum şi Fundaţia CEDIMMAR a contribuit la asigurarea publicităţii prin promovarea proiectului în cercul propriilor clienţi, respectiv prin asigurarea informaţiilor referitoare la organizaţiile din regiune cu profilul de sprijinire a întreprinderilor. Universitatea „Aurel Vlaicu” din Arad Universitatea a contribuit la implementarea proiectului prin activitatea sa de consiliere în domeniul colaborării economice transfrontaliere.

16

Regional centre for enterprise promotion

Beneficiary:

University of Debrecen, Centre of Agricultural Sciences 4032 Debrecen, Böszörményi út 138. Grant sum: 66 703 Euro

Project objectives The Centre of Agricultural Sciences of the University of Debrecen intended to establish a regional centre for enterprise promotion that served as a source of quick and reliable information on high-quality enterprise support and funding possibilities and services of the area for enterprises operating in the six counties of the Hungarian-Romanian border area - Békés, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg, Bihor, Timis and Arad counties. The operation of the centre for enterprise promotion created in the project assists not only enterprises in the area (mostly micro, small and medium sized enterprises) but also the activities of organizations involved in the promotion of enterprises.

Project content In the border area there was an increasing demand for high-quality business and enterprise support, since there were overlaps and hiatuses in the services provided and there was no data available on organizations promoting and supporting businesses and enterprises in the region. To facilitate the absorption of funds, the Centre of Agricultural Sciences wanted to create a single source of quick and reliable information on funding possibilities for enterprises of the area. A primary task of the project was to identify all possible sources of business and enterprise support available in the public, private and voluntary sectors, and to process and integrate this information into a unified database, and in addition, to disseminate the findings. The operation of the centre assists not only enterprises in the area but also the activities of organizations involved in the promotion of enterprises.

Project results The database of the centre for enterprise promotion is accessible on the homepage at www.eurokontakt.hu, and it is continuously updated. The centre operates a hotline service. They assessed the service needs of rural enterprises and their level of satisfaction by a survey of 8000 questionnaires. They also used a questionnaire in mapping organizations that provide business support services. All these results are accessible on the homepage. To promote the services of the centre they issued a publication called Euro-contact green pages in 5000 copies, they held a seminar in Debrecen with 34 participants, and they organized exhibitions promoting enterprises in Debrecen, Nyíregyháza and Gyomaendrőd.


Chambers of Commerce, Industry and Agriculture of Arad County Chambers of Commerce, Industry and Agriculture of Bihor County Chambers of Commerce, Industry and Agriculture of Timis County CEDIMMAR Foundation, Arad The three chambers and the foundation from Arad participated in ensuring publicity by promoting the project among their own clients and by providing information on organizations engaged in enterprise promotion and support. University of „Aurel Vlaicu”, Arad The university carried out advisory activities in the field of cross-border economic cooperation within the project.

17

Magyar-román integrált INTERREG projektek generálása

Kedvezményezett:

Első Nyírségi Fejlesztési Társaság 4400 Nyíregyháza Damjanich u. 4-6. Támogatás összege: 65 490 euró

A projekt célja A pályázó Első Nyírségi Fejlesztési Társaság felismerte, hogy az EUcsatlakozással megnyíló fejlesztési források sikeres lehívásának kulcsa, hogy a régió elegendő számú, megfelelően alátámasztott és kidolgozott projektötlettel rendelkezzen. Ennek jegyében kezdeményezte magyar-román INTERREG projektek generálását. A projekt konkrét célja volt az Északalföldi Régió magyar-román határ menti területének felkészítése az Európai Unió, kiemelten az INTERREG program fejlesztési forrásainak lehívására és felhasználására.

A projekt tartalma

A projektgenerálás közvetlen célcsoportját a lehetséges projektgazdák, azaz a határtérség – Szabolcs-Szatmár-Bereg és Hajdú-Bihar megye, illetve Satu Mare és Bihor megye – kis- és közepes vállalkozásai, gazdaságfejlesztési szervezetei alkották. Ezeknek a szereplőknek és partnereiknek a felkutatása, számukra segítségnyújtás ötleteik megfogalmazásában, kidolgozásában jelentette a kiindulópontot ahhoz, hogy a határrégió fejlesztését lehetővé tevő – a határ menti együttműködéseket támogató – INTERREG program forrásai kész projektötletekkel lehívhatók legyenek.

A projekt eredményei Az Első Nyírségi Fejlesztési Társaság székhelyén projektirodát hoztak létre felszerelve a szükséges számítástechnikai eszközökkel és bútorokkal. Szakértők közreműködésével kidolgozták a projekttervek készítésének módszertani kereteit. Ez adta az alapját annak a szakértők és a résztvevők számára összeállított 100 oldal terjedelmű képzési anyagnak – benne oktatói kézikönyvnek, oktatási segédletnek és tananyagnak –, amely a módszertani iránymutatás mellett a projektek kidolgozásához alkalmazandó keretdokumentumokat is tartalmazta. A projekt elemeként két szakmai workshopot szerveztek 30 fő részvételével. Az első alkalommal a projektötlettel rendelkező, meghívott kkv-k képviselői átfogó tájékoztatást kaptak a strukturális alapokról, az INTERREG programról és a határon átnyúló gazdaságfejlesztésre igénybe vehető forrásokról. A második workshop-on már a résztvevők prezentálták az előzőleg szerzett tudásra és információkra alapozva kidolgozott projektelképzeléseiket, melyeket a szakértőkkel közösen megvitattak és pontosítottak. A workshopok eredményeként öt Hajdú-Bihar megyei és hat Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei projektet dolgoztak ki, amely a projektgazdák részére elektronikus és nyomtatott formában hozzáférhető. Ezen túlmenően olyan projektadatbázist állítottak össze, amely tartalmazza a projektgenerálás keretében kidolgozott 24 projektötlet adatait, részletes információit. Záróakkordként szakmai szimpóziumot tartottak több mint 50 résztvevővel, amelyen a kidolgozott végleges projektötleteket prezentálták.

Együttműködő partner CREST Forrásközpont, Szatmárnémeti Feladata volt olyan szervezetek felkutatása, amelyek felvállalják a magyar oldalon kidolgozott, határon átnyúló hatással bíró projektötletekhez kapcsolódó lehetséges projekteket. A romániai partner címlista összeállításával, a külföldi vendégek meghívásával, valamint a potenciális projektgazdákból álló csoport magyarországi látogatásának megszervezésével is részt vett a projekt megvalósításában.

18

Generare de proiecte INTERREG integrate maghiaro-române

Beneficiar:

Prima Asociaţie de Dezvoltare din Nyírség 4400 Nyíregyháza, Str. Damjanich 4-6. Suma acordată: 65 490 EUR

Scopul proiectului

Prima Asociaţie de Dezvoltare din Nyírség a recunoscut că accesarea surselor de finanţare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene ce urmau să fie disponibile după aderare urmează să fie posibile numai dacă există în regiune un număr suficient de proiecte bine justificate şi elaborate. Urmând acest scop, Asociaţia a iniţiat generarea proiectelor INTERREG maghiaro-române. Scopul concret al proiectului a fost pregătirea Regiunii Câmpiei de Nord din Ungaria (Észak-Alföld), aflată în zona frontierei maghiaro-române, pentru obţinerea şi utilizarea fondurilor de dezvoltare ale Uniunii Europene, în mod special celor din cadrul programului INTERREG.


Grupul ţintă direct al generării de proiecte a fost alcătuit din posibilii beneficiari, adică întreprinderile mici şi mijlocii, organizaţiile de dezvoltare economică din zona graniţei dintre Ungaria şi România – judeţele Szabolcs-SzatmárBereg şi Hajdú-Bihar, respectiv în judeţele Satu Mare şi Bihor din România. Identificarea acestor actori şi a partenerilor lor, sprijinul acordat acestora în formularea şi elaborarea ideilor lor a marcat primul pas pentru accesarea surselor programului INTERREG, prin idei de programe formulate, destinate sprijinirii colaborărilor transfrontaliere.


La sediul Primei Asociaţii de Dezvoltare din Nyírség s-a amenajat un birou de proiecte, echipat cu echipamentele de tehnică de calcul necesare. Prin colaborarea unor experţi s-au elaborat cadrele metodologice ale pregătirii planurilor de proiecte. Acestea au constituit bazele pentru întocmirea unui manual de 100 de pagini – incluzând manualul instructorului, materialele ajutătoare, precum şi materialul de studiu propriu-zis – destinat atât specialiştilor, cât şi participanţilor. Manualul, în completarea ghidului metodologic, conţine şi documentele cadru aplicabile la elaborarea proiectelor. În cadrul proiectului s-au organizat două workshopuri profesionale, cu câte 30 de participanţi. La primul, reprezen-tanţii IMM-urilor invitate, care au avut propriile idei de proiecte, au primit o informare generală despre Fondurile Structurale, despre programul INTERREG, respectiv despre sursele ce pot fi obţinute pentru sprijinirea dezvoltării economice transfrontaliere până în 2006. La cel de-al doilea workshop participanţii şiau prezentat ideile de proiecte elaborate pe baza experienţelor acumulate, urmând o dezbatere în cadrul căreia s-au finalizat aceste idei cu ajutorul experţilor. Ca un rezultat al celor două ateliere, s-au elaborat 6 proiecte în judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg şi 5 în judeţul Hajdú-Bihar, descrierile cărora fiind accesibile beneficiarilor atât în format electronic cât şi tipărite. În continuare s-a elaborat o bază de date de proiecte, care conţine toate datele, informaţiile detaliate referitoare la cele 24 de idei de proiecte generate în cadrul prezentului proiect. În încheierea proiectului a avut loc un simpozion de încheiere cu peste 50 de participanţi din cele două ţări, în faţa cărora s-au prezentat ideile de proiecte finalizate.

Partener în cadrul proiectului Centrul de Resurse CREST A avut sarcina de a identifica organizaţiile române dornice să participe în proiectele legate de ideile de proiect concepute de partea maghiară, care aveau componente transfrontaliere. Partenerul român a participat şi prin întocmirea unei liste de adrese, invitarea unor oaspeţi străini, precum şi prin organizarea vizitei în Ungaria al grupului potenţialilor beneficiari.

19

Generation of HungarianRomanian integrated INTERREG projects

Beneficiary:

First Nyírség Small Region Development Association 4400 Nyíregyháza, Damjanich u. 4-6. Grant sum: 65 490 Euro

Project objectives The project provider, First Nyírség Small Region Development Association, realized that upon the accession to the European Union the absorption of development funds would only be possible if there were enough well-founded and developed project proposals available in the region. Therefore, they initiated the generation of Hungarian-Romanian INTERREG projects. The direct objective of the project was to prepare the Hungarian-Romanian border area of the North Great Plain Region for the absorption and utilization of the development funds of the EU, particularly those of the INTERREG programme.

Project content The direct target group of project generation consisted of possible project providers coming from small and medium sized enterprises and economic development organizations from the border region of Szabolcs-Szatmár-Bereg and Hajdú-Bihar counties, and Satu Mare and Bihor counties. The starting point leading to complete project ideas that can absorb the development funds of the INTERREG programme promoting cross-border cooperation and the development of the border areas was to identify these actors and their partners, to assist them in formulating and developing their ideas.

Project results A project office was set up at the headquarters of the First Nyírség Small Region Development Association and was equipped with information technology devices. With the contribution of experts, they worked out the methodological framework of developing project plans. Based on this framework they compiled a 100-page training material both for experts and participants – consisting of an instructor’s manual, educational aid and study material, which contained beside methodological directions frame documents for developing projects. Two workshops with 30 participants were organized within the project. At the first workshop, the representatives of those SMEs were invited who had already possessed a project idea. They received comprehensive information on Structural Funds, the INTERREG programme and on the funds available for crossborder economic development. At the second workshop, the participants presented their project ideas that had been developed based on previously gained knowledge and information, which then they discussed and perfected together with the experts. As a result of the workshops five projects were developed from Szabolcs-Szatmár-Bereg and five from Hajdú-Bihar counties. The projects are accessible in electronic and printed forms for project providers. Furthermore, a project database was composed that contained detailed information and data on all 24 project ideas that were generated within the framework of his project. As a closing event of the project, a professional symposium was organized with the participation of more than 50 people where all developed final project ideas were presented.

Cooperating partners CREST Resource Centre, Satu Mare Their task was to find organizations that were willing to cooperate and undertake cross-border projects related to the project ideas developed on the Hungarian side. They also actively participated in the implementation of the project by preparing an address list of organizations, inviting foreign guests and organizing the visit of potential project providers in Hungary.

20

Oktatási Centrum létrehozása kis- és középvállalkozásoknak

Kedvezményezett:

Euro-Régió Ház Kht. 4025 Debrecen, Piac u. 79. Támogatás összege: 148 560 euró

A projekt célja A projektben együttműködő román és magyar intermedier szervezetek, az Euro-Régió Ház Kht. és a Bihor Megyei Kereskedelmi és Iparkamara célja volt Hajdú-Bihar megye és Bihor-megye vállalkozásai között gazdasági és üzleti kapcsolatok kialakításának ösztönzése, a meglévő kapcsolatok erősítése, a piaci információk áramlásának elősegítése, a kisés középvállalkozások képességeinek és készségeinek fejlesztése.

A projekt tartalma A Euro-Régió Ház Kht. olyan Oktatási Centrumot hozott létre Debrecenben, amely pályázatírói és tanácsadói szolgáltatásokat, piaci információszolgáltatást biztosít, illetve a határ menti együttműködés szempontjából legfontosabbnak ítélt horizontális és vertikális területen – pályázatírás, külkereskedelem, vámtechnika, marketing ismeretek és turizmus – tréninget szervez a kkv-k részére. Az oktatási központ profilját, a tréningek tematikáját közel 300 megkérdezett, határ menti gazdasági együttműködésben is érdekelt kkv képzési és információ-igényének felmérése alapján határozták meg.

A projekt eredményei A közel 200 m2 alapterületű Oktatási Centrumban 20 fős oktatótermet, 15 fős tárgyalót, 3 fős tanácsadói irodát alakítottak ki megfelelő irodai infrastruktúrával ellátottan. Itt számos szolgáltatást vehettek igénybe a kis- és középvállalkozások a projekt keretében: • Két-, illetve négynapos tréningek különböző témákban, így EU-pályázati lehetőségek, pályázatírási know-how; marketing az Európai Unió egységes piacán; turizmus, mint a határ menti együttműködés javításának eszköze; külkereskedelem és vámtechnika. A négy kurzuson összesen 320 fő vett részt. A képzésekhez elkészült négy mintegy 150 oldalas tananyag. • Ingyenes információszolgáltatás kiadványok, publikációk, könyvek, térképek, statisztikák formájában a tréningeken résztvevők, a pályázati tanácsadást igénybe vevők és más érdeklődő vállalkozások számára. • Pályázatírói tanácsadás elsősorban Hajdú-Bihar megyei és Bihor megyei vállalkozások részére, amelyet 59-en vettek igénybe, és amelynek eredményeként 20 – ebből 18 magyar és 2 román – pályázat készült el és került benyújtásra. • Üzleti szolgáltatás keretében öt üzleti tárgyalást szerveztek magyar és román kis- és középvállalkozások között.

Együttműködő partner Bihor Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara A kamara jelentős részt vállalt a képzési projekt céljainak, tevékenységeinek, az együttműködés módjának meghatározásában, aktívan részt vett az Oktatási Centrumban megvalósuló piaci, üzleti és európai uniós információk input oldali biztosításában, lehetővé téve ezzel a két oldal közötti folyamatos információáramlást, üzleti kiadványok, brossúrák cseréjét.

21

Înfiinţarea unui Centru Educaţional pentru întreprinderi mici şi mijlocii

Beneficiar:

Asociaţia de Utilitate Publică (A.U.P.) Casa Euroregiunii 4025 Debrecen, str. Piac nr. 79 Suma acordată: 148 560 EUR

Scopul proiectului

Scopul instituţiilor intermediare române şi maghiare colaboratoare în proiect (A.U.P. Casa Euroregiunii şi Camera de Comerţ şi Industrie din judeţul Bihor) a fost stimularea formării relaţiilor economice şi de afaceri între antreprizele din judeţele Hajdú-Bihar şi Bihor, întărirea relaţiilor existente, facilitarea fluxului informaţional, şi dezvoltarea capacităţilor şi deprinderilor întreprinderilor mici şi mijlocii.

Conţinutul proiectului A.U.P. Casa Euroregiunii a înfiinţat un Centru Educaţional la Debrecen, care oferă IMM-urilor servicii de elaborare a proiectelor şi consiliere, servicii de informare referitoare la piaţa de desfacere, respectiv stagii de pregătire în cele patru domenii orizontale şi verticale (elaborare de proiecte, comerţ exterior şi tehnici vamale, marketing, turism) considerate cele mai semnificative în colaborarea transfrontalieră. Profilul Centrului de Învăţământ şi tematica stagiilor de pregătire au fost definite pe baza unei anchete axate pe nevoile de formare şi informare ale aproximativ 300 de IMM chestionate, interesate şi în colaborare economică transfrontalieră.

Rezultatele proiectului În Centrul Educaţional, cu o suprafaţă de aproape 200 m2, s-a amenajat o sală de curs de 20 de persoane, o sală de şedinţe de 15 persoane, un birou de consiliere de 3 persoane, dotate cu infrastructura corespunzătoare. În cadrul proiectului întreprinderile mici şi mijlocii au beneficiat de numeroase servicii: • Stagii de pregătire de două, respectiv patru zile cu următoarele tematici: oportunităţi de finanţare în UE, elaborare de proiecte; marketing pe piaţa unitară a Uniunii Europene; turismul ca mijloc al facilitării colaborării transfrontaliere; comerţ exterior şi tehnici vamale. La cele patru cursuri au participat în total 320 de persoane. De asemenea, pentru cursuri s-au elaborat patru manuale de 150 de pagini. • Servicii gratuite de informare prin distribuirea unor publicaţii, cărţi, hărţi, statistici pentru participanţii cursurilor şi cei prezenţi pentru consiliere, precum şi pentru alte întreprinderi interesate. • Consiliere în domeniul elaborării proiectelor în special pentru antreprizele din judeţele Hajdú-Bihar şi Bihor. Acest serviciu a fost solicitat de 59 de întreprinderi, ca urmare a consilierii s-au elaborat şi s-au depus 20 de proiecte - 18 din partea maghiară, 2 din partea română. • În cadrul serviciilor în domeniul afacerilor s-au organizat cinci negocieri de afaceri între întreprinderi mici şi mijlocii maghiare şi româneşti.


Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Bihor Camera şi-a asumat un rol semnificativ în identificarea scopurilor şi activităţilor proiectului educaţional, respectiv în conturarea modurilor de colaborare. De asemenea, a contribuit activ la asigurarea informaţiilor axate pe piaţa de desfacere şi Uniunea Europeană, garantând astfel schimbul continuu de informaţii, publicaţii şi broşuri.

22

Creating a Training Centre for small and medium sized enterprises in Beneficiary: Euro-Region House Public Company the cross border area 4025 Debrecen, Piac u. 79. Grant sum: 148 560 Euro Project objectives The aim of the Romanian and Hungarian intermediary organizations cooperating in the project, that is the EuroRegion House and the Chamber of Commerce and Industry of Bihor County, was to promote the creation of economic and business ties among enterprises of Hajdú-Bihar and Bihor counties, to strengthen already existing relations, to enhance the flow of market information and to improve the skills of small and medium sized enterprises.

Project content

The Euro-Region House established a Training Centre in Debrecen that provides SMEs with project application writing and consultancy services, market information and offers training programmes on such horizontal and vertical themes - project application writing, foreign trade and customs, marketing and tourism, that are deemed most important in terms of cross-border cooperation. The profile of the training centre and the thematic structure of the training programmes were determined based on the results of a survey on training and information needs that was carried out among 300 SMEs involved in cross-border economic cooperation.

Project results

In the 200 m2 Training Centre, a training room accommodating 20 people, a meeting room accommodating 15 people and a consultancy office for three people was created and equipped with modern office infrastructure. At the centre, several services were offered for small and medium sized enterprises in the project: • Two- and four-day training courses in the following themes: EU project application possibilities, know-how of project application; marketing on the EU’s single market; tourism as a tool for improving cross-border cooperation; foreign trade and customs. Altogether 320 people participated in the four training courses. Four 150-page readers were prepared accompanying the training programmes. • Free provision of information in the forms of brochures, publications, books, maps, statistical data for participants of the training programmes, advisees on project application writing and for other enterprises requesting assistance. • Project application writing consultations for enterprises mostly from Hajdú-Bihar and Bihor counties. 59 enterprises employed the consultation services, and as a result, 20 project applications were prepared and submitted, out of which 18 were Hungarian, 2 were Romanian. • Business service provision involved 5 business meetings that were organized between Hungarian and Romanian SMEs.

Cooperating partners Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Bihor County The chamber assumed a great role in determining the objectives and activities of the training project and the means of cooperation. They actively participated in providing input on market-, business- and European Union information for the Training Center and continuously contributed to the flow of information between the two sides and to the exchange of business publications and brochures.

23

Pályázati tanácsadók képzése a Hajdú-Bihar/Bihor Eurorégióban

Kedvezményezett:

Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 4025 Debrecen, Petőfi tér 10. Támogatás összege: 89 300 euró A projekt célja A 2000. évben készült magyar-román határtérség fejlesztési koncepciója és programja egyértelműen rámutatott a két megye, Hajdú-Bihar és Bihor, részvételével létrehozandó, a közvetlen kétoldalú kapcsolatokra építő, a térség fejlesztési elképzeléseit közvetíteni tudó stratégiai szintű együttműködés szükségességére. A HajdúBihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara erre alapozva indította projektjét, amelynek célja olyan tanácsadók képzése volt a HajdúBihar – Bihor Eurorégióban, akik ezáltal alkalmassá válnak fejlesztési programok generálására, kis- és középvállalkozások részére projektek tervezésére, pályázatok és üzleti tervek kidolgozására, projektek menedzselésére, valamint a megszerzett tudás továbbadására, hozzájárulva a határ menti gazdaság és kereskedelem, valamint a térségek közötti együttműködés és információáramlás fejlesztéséhez.

A projekt tartalma A képzési programok célcsoportjába profitorientált gazdaságfejlesztési tanácsadók és kkv-k munkatársai, továbbá gazdaságfejlesztéssel is foglalkozó nonprofit szervezetek munkatársai – vállalkozásfejlesztési intézmények, önkormányzatok munkatársai, kistérségi menedzserek – tartoztak Hajdú-Bihar és Bihor megyékből. A pályázati tanácsadók a térségben kis- és középvállalkozások munkatársait segítik a jövőben abban, hogy megszerezzék az eredményes pályázatíráshoz szükséges szakmai ismereteket és tapasztalatokat, feladatuk, hogy a korábban hiányzó tudást gyors és hatékony módon adják át a kkv-knak.

A projekt eredményei A képzési program első lépéseként elkészült a pályázati tanácsadók 150 oldal terjedelmű tananyaga, amely magyar és román nyelven jelent meg összesen 300 példányban, illetve CD-ROM formájában is elérhető. A két alkalommal egyenként öt napos kurzusra Debrecenben és Berettyóújfaluban került sor, 50 fő – ebből 15 fő román és 35 fő magyar – pályázati tanácsadót képeztek ki. Háromnapos tanulmányútra az ausztriai WIFI képzési szervezethez 29 fő látogatott, melynek célja az európai uniós programok keretében megvalósítandó projektek generálása és menedzselése gyakorlati vonatkozásainak elsajátítása volt. A pályázati lehetőségekről kkv-k részére workshop-ot rendeztek Debrecenben 39 fő részvételével, Nagyváradon gazdaság- és kereskedelemfejlesztési konferenciát és üzletember-találkozót szerveztek, amelyen összesen több mint 80 érdeklődő jelent meg. A projekt eredményei felkerültek a Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara honlapjára is: www.hbkik.hu.

Együttműködő partnerek Bihor Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara A kamara helyismeretét, a helyi kkv-kal való kapcsolatát és a hosszú évek során megszerzett szakmai tapasztalatait kamatoztatva jelentős feladatokat vállalt a Nagyváradon megtartott rendezvény megszervezésében. Hajdú-Bihar Megyei Önkormányzat Szakmai tapasztalattal és megfelelő szervezeti háttérrel támogatta a képzés, illetve a tanulmányút lebonyolítását. Bihor Megyei Tanács Fontos szerepet játszik a projekt befejezését követően a fenntarthatóság biztosításában a határ túloldalán.

24

Formare de consilieri în domeniul elaborării proiectelor în Euroregiunea Beneficiar: Industrie din judeţul Hajdú-Bihar Hajdú-Bihar/Bihor Camera de Comerţ şi4025 Debrecen, Piaţa Petőfi nr. 10. Suma acordată: 89 300 EUR Scopul proiectului

Concepţia şi programul de dezvoltare a regiunii limitrofe ungaroromâne din 2000 a evidenţiat în mod direct necesitatea colaborării judeţelor Hajdú-Bihar şi Bihor, colaborare de ordin strategic ce se bazează pe relaţiile bilaterale directe şi intermedierea ideilor de dezvoltare a regiunii. Camera de Comerţ şi Industrie din judeţul Hajdú-Bihar şi-a lansat proiectul bazat pe această necesitate. Scopul proiectului a fost formarea unor consilieri în Euroregiunea Hajdú-Bihar - Bihor, care astfel devin capabili pentru generarea unor programe de dezvoltare, planificarea unor proiecte pentru întreprinderi mici şi mijlocii, elaborarea unor proiecte şi planuri de afaceri, managementul proiectelor, respectiv pentru transferarea cunoştinţelor acumulate, prin aceasta contribuind la dezvoltarea economiei şi comerţului transfrontalier, respectiv la facilitarea fluxului informaţional şi a colaborării între regiuni.


Grupul ţintă al cursurilor de formare l-au constituit consilierii în domeniul dezvoltării economice, angajaţii IMM-urilor şi ale unor organizaţii nonprofit având activităţi şi în domeniul dezvoltării economice - angajaţii unor instituţii de dezvoltare antreprenorială, angajaţii administraţiilor locale, manageri de microregiune - din judeţele Hajdú-Bihar şi Bihor. În viitor consilierii formaţi vor ajuta angajaţii întreprinderilor mici şi mijlocii din regiune să acumuleze cunoştinţele specifice şi experienţa necesară pentru elaborarea eficientă a proiectelor. Sarcina lor este transmiterea rapidă şi eficientă a cunoştinţelor lipsă către IMM-uri.

Rezultatele proiectului Primul pas al programului de pregătire a constat în elaborarea unei documentaţii complexe de 150 de pagini, care este disponibilă în limba maghiară şi română în total în 300 de exemplare, respectiv şi pe suport electronic (CD-ROM). Cele două blocuri de cursuri de câte 5 zile s-au efectuat la Debrecen, respectiv la Berettyóújfalu, s-au format 50 – 15 români şi 35 maghiari - de consilieri în domeniul elaborării proiectelor. 29 de persoane au participat la o călătorie de studii de 3 zile la organizaţia de formare WIFI din Austria, scopul căreia a fost formarea unor deprinderi utile în generarea şi managementul proiectelor realizabile în cadrul programelor finanţate de Uniunea Europeană. Un workshop despre oportunităţi de finanţare pentru IMM s-a organizat la Debrecen, cu participarea a 39 de persoane. De asemenea, la Oradea a avut loc o conferinţă de dezvoltare economică şi comercială, respectiv o întâlnire pentru oameni de afaceri, evenimente ce au însumat în total mai mult de 80 de participanţi. Rezultatele proiectului sunt disponibile şi pe site-ul Camerei de Comerţ şi Industrie din judeţul Hajdú-Bihar: www.hbkik.hu.


Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Bihor Camera şi-a asumat sarcini semnificative în organizarea evenimentului de la Oradea, fructificând cu succes cunoştinţele despre mediul local, relaţiile cu IMM-urile locale şi experienţa acumulată de-a lungul anilor.

25

Training project application consultants in the HajdúBihar/Bihor Euro-region

Beneficiary:

Hajdú-Bihar County Chamber of Commerce, Industry and Trade Debrecen, Petőfi tér 10. Grant sum: 89 300 Euro

Project objectives The development plan and programme of the Hungarian-Romanian border area prepared in 2000 drew attention to the necessity of mutual strategic cooperation mediating the development plans of the area to be established between Hajdú-Bihar and Bihor counties. The Hajdú-Bihar County Chamber of Commerce, Industry and Trade initiated its project based on the above, which aimed at training consultants in the HajdúBihar – Bihor Euro-region who are able to generate development programmes, to plan projects for small and medium sized enterprises (SMEs), to develop project applications and business plans, to manage projects and to pass on their knowledge. These activities all contribute to the development of the economy and commerce of the border regions, and increase the co-operation and flow of information between the actors in different parts of the region.

Project content The target group of the training programmes included for-profit economic development consultants, employees of SMEs, and employees of non-profit organization engaged in economic development, enterprise development institutions, employees of local governments, small-regional managers from Hajdú-Bihar and Bihor counties. The project application consultants of the area are assisting the members of staff of small and medium sized enterprises in the future to acquire the necessary skills and knowledge for successful project application writing. Their task is to pass on the missing know-how in a quick and effective way to SMEs.

Project results As a first step of the training programme, a 150 page reader was compiled for project application consultants that was published in 300 copies in Hungarian and Romanian and is available also on CD-ROM. Two five-day training sessions were organized in Debrecen and Berettyóújfalu, 50 project application consultants were trained, out of whom 15 were Romanians and 35 were Hungarians. 29 people participated in the 3-day study tour to the Austrian WIFI training organization. The aim of the study tour was to acquire the practical know-how of generating and managing projects of European Union programmes. A workshop on project application possibilities was conducted for SMEs in Debrecen with 39 participants. In Oradea, a conference on economic and trade development and meetings for businessmen were organized with altogether 80 participants. The results of the project are published on the homepage of the Hajdú-Bihar County Chamber of Commerce, Industry and Trade at www.hbkik.hu.

Coordinating partners Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Bihor County The chamber assumed a great role in organizing the conference in Oradea applying their familiarity of the area, their relations with SMEs and their professional expertise. The Municipality of Hajdú-Bihar County supported the implementation of the training programme and the study tour with their professional and organizational background. The Bihor County Council plays an instrumental role in terms of sustainability on the other side of the border following the end of the project.

26

Növényegészségügyi szaktanácsadó rendszer kiépítése

Kedvezményezett:

Magyar Növényvédő Mérnöki és Növényorvosi Kamara Hajdú-Bihar megyei Területi Szervezete 4032 Debrecen, Böszörményi út. 146. Támogatás összege: 92 000 euró

A projekt célja

A fejlesztés központi eleme egy közös, Hajdú-Bihar megye és a romániai Bihor megye teljes mezőgazdasági területét ellátó, modell értékű növényegészségügyi prognosztikai és szaktanácsadó rendszer kiépítése és folyamatos üzemeltetése volt annak érdekében, hogy a térség mezőgazdasági termelői az egyes növényi károsítók elleni védekezést ne a hagyományos módon, rutinszerűen, hanem tudományosan alátámasztott, pontos előrejelzési adatokra alapozva végezzék. A projekt céljai között szerepelt továbbá növényvédelmi képzés keretében – Debrecen és Oradea (Nagyvárad) városokban – mezőgazdasági alap- és középvégzettségű szakemberek és felsőfokú mezőgazdasági mérnökök oktatása is.

A projekt tartalma

A mezőgazdasági károsítók elleni küzdelem összehangolása, a tömeges és járványos mértékű megjelenés veszélyhelyzetének időbeni felismerése igényli a mindennapi, határon átnyúló együttműködést, és mindkét ország mezőgazdasági termelői számára egyértelmű gazdasági előnyökkel jár. A határ menti régióban a magyar és a román oldalon korábban már sikeresen üzemelő 3-3 automata adatgyűjtő állomás 15-20 kilométeres hatósugara miatt az érintett megyék teljes mezőgazdasági területére vonatkozó „területspecifikus” adatszolgáltatás nem volt teljes mértékben biztosított. A megoldást Hajdú-Bihar és Bihor megye teljes mezőgazdasági területét lefedő előrejelzési rendszer kiépítése, bővítése jelentette. Az előrejelzési rendszer bővítése maga után vonta az adatszolgáltatók körének kiszélesítését, illetve a mezőgazdasági termelők körében szükség volt az új információk, technológiai ajánlások felhasználását segítő növényvédelmi szaktanfolyamok megtartására is.

A projekt eredményei

Az előrejelzési rendszer további 5-5 automata növényvédelmi adatgyűjtő, előrejelző állomással egészült ki Magyarországon Hajdúnánás, Újszentmargita, Hajdúböszörmény, Nyírmártonfalva és Kaba térségében, Romániában Sacuieni, Salard, Margita, Tileugd és Tinca körzetében. Kialakításra került egy hosszú távon működőképes, a prognosztikai rendszer adatait felhasználó, közös növényvédelmi szaktanácsadó rendszer, melynek működtetéséhez 240-240 rovar szexferomon csapdát telepítettek. A fejlesztés fontos elemét jelentette többszintű – alap- és középfokú –, korszerű növényvédelmi prognosztikai képzési modulok kidolgozása magyar és román nyelven 180 oldal terjedelmű felhasználói jegyzetekkel. A határ két oldalán – Debrecenben és Nagyváradon – 85-85 fő részére egy-egy 20, 40, illetve 80 órás alap-, közép- és felsőfokú növényvédelmi szakmai továbbképzést tartottak: az alapfokú képzésben 30-30 fő, a középfokú képzésben ugyancsak 30 fő mezőgazdasági termelő, a felsőfokú képzésben 25-25 fő agrármérnök vett részt. A Debreceni és a Nagyváradi Egyetem magyar-angol, illetve román-angol nyelvű internetes oldalt indított, mely honlapokon – www.elorejelzes.agr.unideb.hu, illetve www.fpmo.keysys.ro – 12 növénykultúrában meteorológiai alapadatok és előrejelzési információk érhetők el szabadon. A projektet értékelő szakmai konferenciával zárták – Debrecenben 73 fő és Nagyváradon 111 fő részvételével. A növényegészségügyi prognosztikai és szaktanácsadó rendszer kialakításával lehetővé vált a térségben tevékenykedő mezőgazdasági termelők – elsősorban kis- és- középvállalkozások – naprakész információkkal való ellátása az egyes mezőgazdasági károsítók pillanatnyi jellemzőivel, várható megjelenésével kapcsolatosan. Megtörtént továbbá a termelők felkészítése a korszerű technológiai ajánlások, szaktanácsadási információk hasznosítására. A prognosztikai adatokra alapozva pontosan időzíthetők és a környezet legkisebb mértékű vegyszerterhelésével elvégezhetők a növényvédelmi beavatkozások mind a hagyományos, mind a környezetkímélő integrált és biotermesztés esetében.

Együttműködő partnerek

Nagyváradi Egyetem (Universitatea din Oradea) Az egyetem az adatgyűjtő állomások telepítési helyének közös kijelölésével, a közös előrejelző és szaktanácsadó rendszer romániai részének üzemeltetésével, a román nyelvű felhasználói jegyzetek minősítésével, a prognosztika és felhasználói szaktanfolyamok és vizsgáztatás romániai koordinálásával vett részt a projektben. A Nagyváradi Egyetem emellett kialakította és üzemelteti a közös prognosztikai és szaktanácsadó rendszer romániai oldalát.

27

Construirea unui sistem de Beneficiar: consiliere în probleme de Camera Maghiară de Inginerie pentru Protecţia Plantelor, organizaţia teritorială din judeţul Hajdú-Bihar sănătatea plantelor 4032 Debrecen, Str. Böszörményi nr. 146. Suma acordată: 92 000 EUR Scopul proiectului

Elementul central al proiectului de dezvoltare a fost elaborarea şi punerea în funcţiune a unui sistem-model comun de pronosticare şi de consiliere profesională în domeniul sănătăţii plantelor, care serveşte întreg teritoriile agricole ale judeţelor Hajdú-Bihar din Ungaria şi Bihor din România, pentru ca producătorii agricoli din regiune să nu efectueze eliminarea eventualilor agenţi dăunători în mod tradiţional, din rutină, ci pe baza unor date pronosticate întemeiate ştiinţific. De asemenea, printre obiectivele proiectului s-a numărat şi perfecţionarea specialiştilor agricoli cu studii de bază şi de nivel mediu, şi a inginerilor agronomi, în cadrul unor cursuri de protecţia plantelor, organizate la Debrecen şi Oradea.


Coordonarea eforturilor de combatere a unor agenţi dăunători, recunoaşterea din timp a situaţiilor periculoase de epidemie necesită o colaborare zilnică transfrontalieră, ceea ce rezultă în avantaje economice evidente pentru producătorii agricoli din ambele ţări. În regiunea graniţei, pe teritoriul Ungariei şi a României, nu s-a putut asigura în totalitate furnizarea de date specifice referitoare la terenurile agricole din judeţele în cauză, datorită razei de acţiune reduse de doar 15-20 km a celor câte 3 staţii automate de colectare a datelor. Soluţia a însemnat construirea, extinderea sistemului de pronosticare, în aşa fel încât acesta să acopere întreg teritoriile judeţelor Hajdú-Bihar şi Bihor. Extinderea sistemului de pronosticare a atras după sine lărgirea cercului de furnizori de date, respectiv s-a dovedit necesitatea unor cursuri profesionale de protecţia plantelor, care să ajute producătorii agricoli în utilizarea noilor informaţii şi a recomandărilor tehnologice.


Sistemul de pronosticare s-a completat cu câte 5 staţii de pronosticare, colectoare de date, de protecţia plantelor în ambele ţări, în Ungaria la Hajdúnánás, Újszentmargita, Hajdúböszörmény, Nyírmártonfalva şi Kaba, iar în România în zona localităţilor Săcuieni, Sălard, Marghita, Tileagd şi Tinca. S-a elaborat un sistem comun de consiliere legat de protecţia plantelor, utilizabil pe termen lung, care foloseşte datele sistemului de pronosticare, pentru funcţionarea căruia s-au instalat 240-240 de capcane de sexferomoni pentru insecte. Un element important în proiectul de dezvoltare a constituit elaborarea modulelor moderne de pregătire profesională în domeniul pronosticării ocrotirii plantelor, pe mai multe nivele (de bază, intermediar şi avansat), în limba maghiară şi română, cu manuale de curs de 180 de pagini. S-au organizat câte trei stagii de formare profesională pe ambele părţi ale hotarului (la Debrecen şi la Oradea), cu participarea a 85-85 persoane, de 20, 40 respectiv 80 de ore, la nivel de bază, intermediar şi avansat, pe tema protecţiei plantelor. La stagiul de bază au participat 30-30 de producători agricoli, la cel de nivel intermediar în mod asemănător câte 30, iar în stagiile de pregătire la nivel superior au participat 25-25 ingineri agronomi. Universităţile de la Debrecen şi Oradea au construit câte o pagină web în limbile maghiară şi engleză, respectiv română şi engleză, unde datele meteorologice de bază şi pronosticurile legate de culturile de plante sunt accesibile publicului (www. elorejelzes.agr.unideb.hu, respectiv www.fpmo.keysys.ro). Proiectul s-a încheiat cu o conferinţă de specialitate de evaluare, cu 73 de participanţi la Debrecen, şi 111 la Oradea. Prin construirea unui sistem de pronosticare şi consiliere în probleme de sănătate a plantelor se pot oferi informaţii curente producătorilor agricoli activi în zonă (în primul rând întreprinderi mici şi mijlocii) despre caracteristicile actuale ale unor agenţi dăunători, respectiv posibilele apariţii ale acestora. S-a realizat totodată pregătirea producătorilor pentru utilizarea recomandărilor tehnologice moderne. Bazându-se pe datele pronosticate, intervenţiile de protecţie a plantelor se pot programa şi executa cu cantităţi minime de chimicale ajunse în mediul înconjurător, atât în cazul cultivării de plante tradiţionale cât şi în cazul cultivării prin metode care favorizează protecţia mediului înconjurător.


Universitatea din Oradea Universitatea a participat prin identificarea comună a locaţiilor de amplasare a staţiilor de colectare de date, prin punerea în funcţiune în partea română a sistemului comun de pronosticare şi consiliere, prin calificarea manualelor de curs în limba română, prin coordonarea cursurilor şi examenelor de pronosticare şi utilizare în România. Pe lângă cele menţionate, Universitatea din Oradea a construit şi ţine în funcţiune partea română a sistemului comun de pronosticare şi consiliere.

28

Setting up a professional Beneficiary: Hungarian Chamber of Plant Protection plant protection Professionals and Doctors of Plant Medicine, Chapter of Hajdú-Bihar County consulting system 4032 Debrecen, Böszörményi u. 146. Grant sum: 92 000 Euro Project objectives

The central component of the development was to build up and continuously operate a common plant medicinal forecasting and professional consulting service in the agricultural areas of Hajdú-Bihar County (Hungary) and of Bihor County (Romania), so that farmers of the area carry out pesticide applications not in the traditional and routine-like manner, but based on scientific, precise forecasted data. Further objective of the project was to deliver plant protection training for agricultural experts with primary and secondary education and for agrarian engineers from Debrecen and Oradea.

Project content

Harmonizing the fight against certain agricultural pests and identifying the urgent situation of their multitudinous and epidemic emergence in time justifies day-to-day cross-border cooperation and is to the obvious economic benefit for the agricultural farmers of both countries. In the border region, the 3-3 data collector stations that had been operating on the Hungarian and Romanian sides with a coverage of 15-20 km radius were not able to provide area specific data concerning all the agricultural land of the border counties. The solution was the establishment and expansion of a forecasting system that covers all the agricultural land of Hajdú-Bihar and Bihor counties. The expansion of the forecasting system involved the broadening of the range of data providers. In addition, there was a need for professional plant protection training programmes assisting the utilization of new information and technologies among farmers.

Project results

The forecasting system was complemented with 5-5 automatic plant protection data collector and forecasting stations in the areas of Hajdúnánás, Újszentmargita, Hajdúböszörmény, Nyírmártonfalva and Kaba in Hungary, and in the areas of Sacuieni, Salard, Margita, Tileugd és Tinca in Romania. A common plant protection professional consulting system was designed that is sustainable in the long run and processes the data gained from the forecasting system. For the operation of the consulting system, 240-240 insect sexpheromon traps were established. An essential element of the project was the development of multi-level - basic and intermediate, modern plant protection forecasting training modules in Hungarian and Romanian accompanied by 180 page user notes. On both sides of the border – in Debrecen and Oradea, 20, 40 and 80 hour basic, intermediate and advanced professional training programmes were delivered for 85-85 participants: 30-30 farmers participated in the basic training programme, 30-30 farmers in the intermediate training programme and 25-25 agrarian engineers took part in the advanced training programme. The Universities of Debrecen and Oradea started up a Hungarian-English and a Romanian-English homepage – www.elorejelzes.agr.unideb.hu and www.fpmo.keysys.ro, where free basic meteorological data and forecasts can be accessed for 12 plant cultures. A professional evaluation conference ended the project that was organized in Debrecen with 73 participants and in Oradea with 111 participants. The establishment of the professional plant protection consulting system made it possible that daily information is provided about the present situation, spread and predictable occurrence of certain agricultural pest for farmers - mostly SMEs, in the region. The farmers were also consulted and prepared to build on modern technological commendations and professional information. Based on forecasted data, plant protection interventions can be exactly timed and carried out with the least harmful pesticide residues both in the conventional and the environmentally friendly integrated and organic productions.


University of Oradea (Universitatea din Oradea) The university participated in the programme by appointing the location of the data collector stations, operating the Romanian side of the common forecasting and consultation system. They evaluated the Romanian user notes, and coordinated the prognostic and user training programmes and examinations in Romania. The University of Oradea developed and also operates the Romanian side of the common forecasting and consulting system.

29

Agrárinnovációs Központ a Nyíregyházi Főiskolán

Kedvezményezett:

Nyíregyházi Főiskola 4400 Nyíregyháza Sóstói út 31/b Támogatás összege: 491 174 euró A projekt célja Az innovációs potenciál növelése hosszú távon hozzájárul a határrégió mezőgazdasági versenyképességének és jövedelemtermelő képességének növekedéséhez. Ennek feltétele hatékonyan működő innovációs lánc kialakítása, azaz a kutatói szféra és a vállalkozások közti aktív kapcsolatok elősegítése, továbbá aktív együttműködés a térségen kívül működő kutatóhelyekkel. Az újítások hordozói minden szektorban a vállalkozások, amelyek képesek a kutatási eredményeket piacon értékesíthető termékekké alakítani. A projekt elsődleges célja ezért az volt, hogy agrár K+F és a mezőgazdasági vállalkozások részére nyújtott szolgáltatások infrastrukturális feltételei javuljanak, és az agrárvállalkozások innovációfogadókészsége növekedjen.

A projekt tartalma A Nyíregyházi Főiskola fejlesztési elképzelései között kiemelt helyen szerepel a K+F és innovációs tevékenység az intézményben folyó mezőgazdasági kutatások színvonalának emelése és a vállalkozásokkal kialakított kapcsolatok erősítése érdekében. A megoldás egy szükségletorientált módon kialakított mezőgazdasági innovációs központ létrehozása volt, amely alkalmas a térség mezőgazdasági vállalkozói számára képzések tartására, a magyar kutatók mellett határon túli kutatók fogadására, valamint magyar-román közös projektek kidolgozására.

A projekt eredménye Az Agrárinnovációs Központ Nyíregyházán, a főiskola épületében kapott helyet, ahol tíz helyiséget alakítottak ki: a növény- és talajvizsgálati labort, mikromanipulációs labort, hideg szobát és sötét szobát, molekuláris biológia labort, előkészítőt, genetikai-, bioinformatika-, sejttenyésztési -, sejtbiológia- és mikroszkóp labort. A központot nagyértékű, speciális laboreszközökkel és számítástechnikai berendezésekkel szerelték fel. A projekt zárásaként négy képzést szerveztek, amelyhez 200 oldalas, magyar nyelvű oktatási segédanyag készült. A kétnapos kurzus során a résztvevők hasznos információkhoz juthattak mind az EU agrárpolitikája, a rendelkezésre álló támogatási források, mind az innovatív, új termelési módok és eljárások adaptálása témakörében. Az innovációs központ bevezetését, megismertetését marketingkommunikációs elemek segítették. Első lépésben marketingkommunikációs stratégiát dolgoztak ki, amely alapján tízoldalas bemutatkozó kiadvány készült magyar és román nyelven 250-250 példányban, valamint kétnyelvű internetes oldalt indítottak. A www.nyf. hu/agrarinnovacio honlapon együtt jelenik meg a Nyíregyházi Főiskolán kialakított Agrárinnovációs Központ és a sárközi Mezőgazdasági KutatásFejlesztési Állomás.

Együttműködő partnerek Sárközi Mezőgazdasági Kutatás-fejlesztési Állomás A projekt előkészítése során összegyűjtötte a román oldali mezőgazdasági kkv-k innovációs szükségleteivel kapcsolatosan elérhető információkat. Részt vett a marketingkommunikációs stratégia és a honlap kialakításában, a kiadványok kidolgozásában és terjesztésében.

30

Centru de Inovaţii Agrare la Şcoala Superioară din Nyíregyháza

Beneficiar:

Şcoala Superioară din Nyíregyháza

4400 Nyíregyháza, Str. Sóstói nr. 31/b Suma acordată: 491 174 EUR

Scopul proiectului

Creşterea potenţialului inovator în zona de graniţă contribuie pe termen lung la creşterea competitivităţii şi a capacităţii de a produce venituri în sectorul agricol. O condiţie pentru acest tip de dezvoltare este crearea lanţului inovator, adică promovarea legăturilor active între sfera cercetărilor şi cea a afacerilor, precum şi colaborarea activă cu atelierele de cercetare din afara regiunii. De aceea, scopul principal al proiectului a fost îmbunătăţirea condiţiilor infrastructurale ale cercetării şi dezvoltării în domeniul agrar, ale serviciilor oferite întreprinderilor agricole, precum şi creşterea receptivităţii la inovaţii ale întreprinderilor agricole.


Printre planurile de dezvoltare ale Şcolii Superioare din Nyíregyháza, cercetarea şi dezvoltarea, precum şi activităţile inovatoare ocupă un loc important, prin care se urmăresc ridicarea nivelului cercetărilor agricole desfăşurate în această instituţie şi întărirea legăturilor cu sfera afacerilor. Soluţia a fost crearea unui centru de inovaţii agrare orientat spre necesităţi, care poate oferi oportunităţi de formare profesională întreprinzătorilor agricole din regiune, şi care pe lângă cercetătorii din Ungaria poate primi şi cercetători din afara graniţelor, oferind totodată cadru pentru elaborarea de noi proiecte comune maghiaro-române.


Centrul de Inovaţii Agrare s-a înfiinţat la Nyíregyháza, în clădirea Şcolii Superioare, unde s-au amenajat zece săli: laboratorul de analiza plantelor şi a solului, laboratorul de micromanipulare, cameră rece şi cameră obscură, laboratorul de biologie moleculară, sală de preparare, laboratoarele de genetică, bioinformatică, cultivare a celulelor, biologia celulelor, şi laboratorul de microscoape. Centrul a fost echipat cu echipamente speciale de laborator şi de tehnică de calcul de mare valoare. În încheierea proiectului a avut loc un program de pregătire profesională, format din patru cursuri, pentru care sau editat manuale de 200 de pagini, publicate în limba maghiară. În cadrul pregătirii, participanţilor li s-au oferit informaţii utile atât în domeniul politicii agrare a UE, cât şi despre sursele de finanţare existente, respectiv legate de adaptarea noilor modele şi proceduri de producţie. Introducerea, prezentarea centrului de inovaţii a fost sprijinit de elemente de marketing şi comunicare. Primul pas a fost elaborarea unei strategii de marketing şi de comunicare, pe baza căreia s-a întocmit un material de prezentare de zece pagini, publicat în limba maghiară şi română în câte 250-250 de exemplare, şi s-a realizat o pagină de web bilingvă. Pe site-ul www.nyf.hu/ agrarinnovacio Centrul de Inovaţii Agrare înfiinţat în cadrul Şcolii Superioare de la Nyíregyháza, şi Staţia de Cercetare şi Dezvoltare Agricolă din Sárköz apar unul lângă celălalt.


Staţia de Cercetare şi Dezvoltare Agricolă din Sárköz În faza de pregătire a proiectului a adunat informaţiile existente în partea română despre necesităţile de inovaţii ale IMM-urilor agricole. A colaborat în dezvoltarea strategiei de comunicare şi marketing, în întocmirea paginii de web şi în elaborarea şi difuzarea publicaţiilor.

31

Agro-Innovation Centre at the College of Nyíregyháza

Beneficiary:

College of Nyíregyháza 4400 Nyíregyháza, Sóstói út 31/b Grant sum: 491 174 Euro Project objectives The increase of innovation potentials contributes to the longterm enhancement of the competitiveness and profitability of agriculture in the border region. The preconditions of the above is the creation of an efficient innovation chain, that is, the promotion of the active cooperation between research institutions and enterprises, furthermore, active cooperation with research institutes outside of the area. The sources of innovation in all sectors are enterprises that are able to turn research results into marketable products. Therefore, the primary aim of the project was to improve the infrastructural conditions of services provided for agricultural Research and Development and SMEs, and to enhance the receptiveness of agricultural enterprises for innovation.

Project content In order to strengthen its relations with enterprises, a priority among the development plans of the College of Nyíregyháza was to increase the standards of research and development, innovation activities and the agricultural research of the institution. The solution was the establishment of a need-based agro-innovation centre that provides training for agricultural entrepreneurs of the area, accommodates researchers from both Hungary and the other side of the border and creates the possibility for developing Hungarian-Romanian common projects.

Project results The Agro-Innovation Centre was established at the College of Nyíregyháza. Ten separate areas were created in the centre: plant and soil research lab, micro manipulation lab, cold room, dark room, molecular biology lab, preparation room, genetics-, bio-informatics-, cell production -, cell biology- and microscope labs. They equipped the centre with special lab and computer technology devices of great value. As closing events of the project, four training programmes were organized, for which a 200 page training material was prepared in Hungarian. During the two-day course, participants received valuable information concerning the agricultural policy of the EU, the available funding and support, and the adaptation of innovative, new production modes and technologies. The introduction and promotion of the innovation centre was supported by marketing communication means. As a first step, they developed a marketing communication strategy, based on which a 10 page introductory brochure was published in Hungarian and Romanian in 250-250 copies and they started up a bilingual homepage. On the homepage at www.nyf.hu/agrarinnovacio, both the Agro Innovation Centre established at the College of Nyíregyháza and the Agricultural Research and Development Station of Livada can be accessed.

Cooperating partners Agricultural Research and Development Station of Livada They collected the information concerning the innovation needs of agricultural SMEs on the Romanian side during the project preparation phase. They participated in elaborating the marketing communication strategy, developing the homepage, creating and disseminating publications.

32

Képzési és információs központ kialakítása

Kedvezményezett:

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Fejlesztési Ügynökség Kht. 4400 Nyíregyháza Benczúr tér 7. Támogatás összege: 325 454 euró A projekt célja A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Fejlesztési Ügynökség Kht. célkitűzése a képzési és információs központ létrehozásával az volt, hogy – a projektmenedzsment, pályázatírás, projektfinanszírozás, minőségmenedzsment terén – korszerű ismeretekkel elősegítse a kis- és középvállalkozói szektor növekedését, versenyképességének javulását, megteremtse a kkv-k számára a jobb minőségű szolgáltatások hátterét, és ösztönözze a határon átnyúló gazdasági együttműködések kialakítását, elmélyítse a meglévő kapcsolatokat.

A projekt tartalma Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében a gazdálkodó szervezetek legnagyobb hányada kis- és középvállalkozás, a foglalkoztatottak kétharmada dolgozik e szervezeteknél, kiemelt jelentőségű ezért a kkv-k versenyképessége, megerősödése. A vállalkozások fejlesztéseikhez nehézkesen, gyakran kedvezőtlen feltételek mellett jutnak forrásokhoz. Fokozódó igény jelentkezik ugyanakkor a rendszeresen induló, a vállalkozók időbeosztásához alkalmazkodó gyakorlatias képzések iránt. Ezt a hiányt oldotta a Nyíregyházán létrehozott képzések tartására alkalmas és a folyamatos információszolgáltatást nyújtó oktatási központ. A képzési projekt célcsoportját a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében és a romániai Satu Mare megyében működő kis- és középvállalkozások képezték A projekt fő részei voltak a meglévő épület átalakításával a képzési és információs központ kialakítása és a működéshez szükséges eszközök beszerzése, képzések lebonyolítása két csoportban 60 kis- és középvállalkozó részvételével és kommunikációs és PR tevékenység.

A projekt eredményei A képzési és információs központot a megyei fejlesztési ügynökség székhelyén helyezték el, az udvari épület bővítésével, emeletráépítéssel, belső átalakítással és korszerűsítéssel kialakult közel 400 m2 nagyságú területen. Két termet és két konferenciatermet, tanári szobát és külön számítástechnikai termet alakítottak ki korszerűen berendezve és számítástechnikai eszközökkel felszerelve. A kétszer egyhetes képzési programban 60 vállalkozó vett részt és szerzett naprakész, gyakorlati ismereteket. A tréning 60 órás alapképzésből és 16 órás szektorspecifikus képzésből állt. Az alapképzés során európai uniós ismereteket, üzletviteli és vállalkozásfejlesztési ismereteket, kommunikációs készségeket sajátíthattak el a résztvevők. A szektorspecifikus kurzus témái voltak: agrárvállalkozások az EU-ban; szolgáltató szektor kihívásai; termelő vállalkozások az EU-ban. A képzéshez kapcsolódóan 120 oldal terjedelemű kézikönyv készült magyar és román nyelven.

Együttműködő partner Vállalkozók Fóruma Egyesület (Szatmárnémeti) Az egyesület a tréningek előkészítésében, illetve a vállalkozók bevonásában vállalt szerepet, aktívan közreműködött a képzés tematikájának kidolgozásában, feladata volt, hogy segítsen a Szatmár megyei vállalkozók képzésbe történő bevonásában, a képzésből adódó szervezési és adminisztrációs munkák elvégzésében.

33

Înfiinţarea unui centru de pregătire şi informare

Beneficiar:

Agenţia de Dezvoltarea din Judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg (asociaţie de utilitate publică) 4400 Nyíregyháza, P-ţa Benczúr nr. 7. Suma acordată: 325 454 EUR Scopul proiectului

La realizarea centrului de pregătire şi informare, obiectivul urmărit de Agenţia de Dezvoltarea din judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg a fost dezvoltarea sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii şi îmbunătăţirea competitivităţii prin cunoştinţe moderne de management de proiecte, elaborarea documentaţiei pentru concursurile de proiecte, finanţare de proiecte, managementul calităţii, crearea unui cadru pentru servicii de o calitate mai ridicată către IMM-uri, precum şi prin stimularea cooperării economice transfrontaliere şi întărirea legăturilor deja existente.

Conţinutul proiectului În judeţul Szabolcs–Szatmár-Bereg cea mai mare parte a organizaţiilor gospodăreşti sunt întreprinderi mici şi mijlocii. O proporţie de două treimi din angajaţi îşi desfăşoară activitatea la unul dintre aceste întreprinderi, în consecinţă competitivitatea, întărirea întreprinderilor devine un factor esenţial. Întreprinderile reuşesc cu greutate, adeseori în condiţii dezavantajoase să ajungă la sursele de finanţare necesare pentru dezvoltare. Se prezintă totodată un interes din ce în ce mai ridicat pentru stagiile de pregătire practice organizate regulat, adaptate orarului întreprinzătorilor. Centrul de pregătire înfiinţat pentru susţinerea de cursuri şi asigurarea unui flux continuu de informaţii adresează tocmai această necesitate. Grupul ţintă al proiectului de instruire au constituit întreprinderile mici şi mijlocii active în judeţele Szabolcs-Szatmár-Bereg şi Satu Mare din România. Elementele principale ale proiectului au fost crearea Centrului de pregătire şi informare prin amenajarea unei clădiri existente şi achiziţionarea mijloacelor necesare pentru funcţionarea acestuia, stagiile de pregătire în două grupe, cu participarea a 60 de întreprinzători mici şi mijlocii, şi activităţile de comunicare şi relaţii publice.

Rezultatele proiectului Centrul de pregătire a fost amenajat la sediul agenţiei judeţene de dezvoltare, prin extinderea clădirii din curte. Prin ridicarea unui etaj superior, reamenajare şi modernizare interioară, s-a obţinut un centru de pregătire şi informare cu o suprafaţă de aproape 400 m2. S-au creat două încăperi, şi două săli de conferinţă, o sală profesorală, şi o sală separată echipată cu tehnică de calcul mobilat modern (echipamente informatice). 60 de întreprinzători au participat la cele două stagii de pregătire de câte o săptămână, primind o pregătire profesională practic utilizabilă, informaţii actuale. Cursurile s-au alcătuit din 60 de ore de pregătire de bază şi 16 ore de pregătire specifică de sector. Pregătirea de bază a inclus cunoştinţe despre Uniunea Europeană, cunoştinţe de afaceri şi de dezvoltare a întreprinderilor, şi abilităţi de comunicare. Cursul specific de sector a inclus teme ca: Întreprinderi agricole în UE; Provocările din sectorul serviciilor; Întreprinderi de producţie în UE. Pentru stagiile de pregătire s-a întocmit şi un manual de 120 de pagini, tipărit în limba maghiară şi română.

Partener în cadrul proiectului Asociaţia Forumul Întreprinzătorilor din Satu Mare Asociaţia a participat în pregătirea sesiunilor de formare, respectiv în cooptarea întreprinzătorilor, a colaborat activ în elaborarea tematicii cursurilor, a avut ca sarcină sprijinirea cooptării întreprinzătorilor din Satu Mare în programul de pregătire, şi contribuţie la organizarea şi administrarea programelor de training.

34

Establishing a Training and Information Centre

Beneficiary:

Szabolcs-Szatmár-Bereg County Development Agency Public Company 4400 Nyíregyháza Benczúr tér 7. Grant sum: 325 454 Euro Project objectives

The Szabolcs-Szatmár-Bereg County Development Agency Public Company established the information centre with the aim of promoting the growth and increasing the competitiveness of the SME sector by providing practical and useful knowledge in the areas of project management, project application writing, project financing and quality management. They intended to establish the background of quality service provision to SMEs, to encourage the creation of cross-border economic cooperation and to strengthen already existing relations.

Project content

In Szabolcs–Szatmár-Bereg County, the majority of farming organizations are small and medium sized enterprises, two thirds of the employed work for these businesses, therefore it is essential to strengthen SMEs and to enhance their competitiveness. Enterprises usually have difficulties in receiving funds for their development ideas or they often receive funding with unfavorable conditions. There is an increasing demand for regular practical training courses that are adapted to the time schedules of the entrepreneurs. The establishment of the training and information centre in Nyíregyháza was a solution to this problem. The target group of the training project was SMEs operating in Szabolcs-Szatmár-Bereg and the Romanian Satu Mare counties. Main components of the project were the establishment of the training and information centre by the reconstruction of an existing building, the procurement of equipment and devices necessary for the proper functioning of the centre, the delivery of training programmes organized in two groups with the participation of 60 SME entrepreneurs and communication and PR activities.

Project results

By enlarging the yard building, building an extra floor, internal renovations and modernization, a 400m2 training and information centre was established at the headquarters of the county development agency. The centre has two training rooms, two conference rooms, a teachers’ lounge and a separate computer room, all furnished and equipped with modern information technology devices. In the twice one-week training programme 60 entrepreneurs participated and received up-to-date, practical information. The training comprised of a 60 hour basic training component and a 16 hour sector specific training component. During the basic training, the participants received information on the European Union, and acquired project management and communicational skills as well as information on business management. The topics of the sector specific training were the following: 1. agrarian enterprises in the EU; 2. challenges of the service sector; 3. production enterprises in the EU. A 120 page manual connected to the training programme was written in Hungarian and Romanian.


The Entrepreneurs’ Forum Association (Satu Mare) The association participated in the preparation of training programmes, and in recruiting entrepreneurs. They were actively involved in the elaboration of the training syllabus, and they assisted in recruiting entrepreneurs from Satu Mare County for the training programme. They also helped out in organizing and administering the training programme.

35

Határ menti Tanácsadó, Képző- és Innovációs Központ

Kedvezményezett:

Szegedi Tudományegyetem 6720 Szeged, Dugonics tér 13. Támogatás összege: 499 350 euró A projekt célja A Szegedi Tudományegyetem Mezőgazdasági Főiskolai Kara a Határ menti Tanácsadó, Képző és Innovációs Központ (TKIK) létrehozását azzal a szándékkal kezdeményezte, hogy tanfolyamok szervezésével, konzultációs és információs szolgáltatásokkal előmozdítsa a határtérségben a kisés középvállalkozások fejlődését, versenyképességének javulását, valamint hogy komplex szolgáltatásokat nyújtson a gazdasági és társadalmi élet szereplőinek az EU-csatlakozással megnyíló források felhasználásában.

A projekt tartalma A Határ menti Tanácsadó, Képző és Innovációs Központ Hódmezővásárhelyen az egyetem Mezőgazdasági Főiskolai Karának területén kapott helyet. A beruházás teljes értéke több mint 560 ezer euró volt. Az új központ a magyarromán határ mentén – Csongrád, Békés, illetve Arad és Temes megye – működő kkv-k, a gazdasági szektorral közvetlen és közvetett kapcsolatban álló szereplők, civil és nonprofit szervezeteknek nyújt tanácsadási, képzési, oktatási szolgáltatásokat.

A projekt eredményei A fejlesztés eredményeként megépült az összesen 140 fő befogadására alkalmas Határ menti Tanácsadó, Képző- és Innovációs Központ, melynek alapterülete meghaladja a 400 m2-t. Az épületben kialakítottak egy 78 m2 alapterületű konferencia termet, egy 22 m2-es szemináriumi termet, egy 60 m2 alapterületű információs központot tárgyalót és két irodát. A központot teljesen felszerelték informatikai, oktatás-, konferenciaés irodatechnikai eszközökkel, bútorokkal, illetve megtörtént a helyi és nagy távolságú informatikai hálózat kiépítése. Az új létesítmény megismertetésére kétnapos konferenciát tartottak, amelynek alkalmával bemutatták, hogy a központ a maga sokrétű oktatási tevékenységével, tanácsadó rendszerével, akkreditált intézményhálózatával milyen szolgáltatáscsomagokat biztosít a jövőben a kkv-k számára a határ menti gazdasági együttműködés fejlesztése érdekében. A rendezvényeken megjelent közel 100 résztvevő jól mutatja a központ iránti érdeklődést. Egynapos szeminárium megrendezésére került sor továbbá, amelyen tematikus és szakmaspecifikus képzések zajlottak ez alkalommal is több mint 90 fő részvételével. A képzési központ nyújtotta lehetőségek, szolgáltatások bemutatására multimédiás CD-ROM készült 1000 példányban magyar és angol nyelven, valamint szakmai kiadvány szintén két nyelven 500 példányban.

Együttműködő partnerek Szegedi Tudományegyetem Mezőgazdasági Főiskolai Kar Koordinátor intézményként vett részt a projektben, előzetesen meghatározta a projekt célkitűzéseit, részt vállalt a projektben meghatározott feladatok irányításában,a végrehajtás ellenőrzésében. Bánáti Agrár- és Állatorvos-tudományi Egyetem (Temesvár) Közreműködött a projekt által megvalósított Központ célkitűzéseinek megvalósításában, többek között a projektmenedzsment munkájában, a konferenciaszervezésben, valamint az eredmények terjesztésében.

36

Centru de Consiliere, Pregătire şi Inovaţii din Zona Frontierei

Beneficiar:

Universitatea din Szeged 6720 Szeged, P-ţa Dugonics nr. 13. Suma acordată: 499 350 EUR

Scopul proiectului Facultatea de Ştiinţe Agricole a Universităţii din Szeged a iniţiat crearea Centrului de Consiliere, Pregătire şi Inovaţii din Zona Frontierei având intenţia de a organiza cursuri, de a presta servicii de consultanţă şi de a furniza informaţii pentru a contribui la dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii din regiunea frontierei dintre Ungaria şi România, îmbunătăţirea competitivităţii acestora, oferind totodată servicii complexe actorilor din sfera economică şi socială, despre utilizarea resurselor ce devin disponibile odată cu aderarea la UE.

Conţinutul proiectului Centrul de Consiliere, Pregătire şi Inovaţii din Zona Frontierei s-a amenajat la Hódmezővásárhely, în spaţiile Facultăţii de Ştiinţe Agricole a Universităţii din Szeged. Valoare totală a investiţiei a depăşit 560 de mii de EUR. Noul centru oferă servicii de consiliere, pregătire profesională şi educaţie a IMM-urilor, actorilor legaţi direct sau indirect de sectorul economic, organizaţiilor civile şi non-profit din zona frontierei dintre Ungaria şi România, în judeţele Csongrád, Békés în Ungaria, respectiv Arad şi Timiş în România.

Rezultatele proiectului Ca urmare a proiectului de dezvoltare, s-a construit Centrul de Consiliere, Pregătire şi Inovaţii din Zona Frontierei, capabil să primească 140 de persoane, având o suprafaţă de peste 400 m2. În clădire s-a amenajat o sală de conferinţe de 78 m2, o sală de seminar de 22 m2 şi un centru informaţional de 60 m2. S-a realizat dotarea Centrului de Pregătire cu echipament informatic, şi s-a creat o puternică reţea informatică, locală şi de distanţă. În momentul lansării centrului s-a ţinut o conferinţă de două zile, în cadrul căreia s-a prezentat pachetul de servicii oferite de Centru către grupurile ţintă, prin oferta educaţională multilaterală, sistemul propriu de consiliere, propria reţea de instituţii acreditate, toate utilizate în favoarea dezvoltării cooperării economice din regiunea de frontieră. Participarea masivă (aproape 100 de participanţi) arată interesul publicului faţă de instituţia nou creată. De asemenea, s-a organizat şi un seminar de o zi, cu programe de pregătire tematice şi specific profesionale, cu peste 90 de participanţi. S-a editat un CD-ROM multimedia în 1000 exemplare în limbile maghiară şi engleză, precum şi o publicaţie de specialitate, de asemenea bilingvă, în 500 de exemplare, amândouă având ca scop prezentarea oportunităţilor şi serviciilor centrului de pregătire.

Parteneri în cadrul proiectului Facultatea de Ştiinţe Agricole a Universităţii din Szeged: a participat în proiect în calitate de instituţie coordonatoare, a definit la început obiectivele proiectului, a participat în dirijarea sarcinilor de proiect, şi în controlul execuţiei. Universitatea Agrară şi de Medicină Veterinară din Banat (Timişoara) a contribuit la realizarea obiectivelor propuse de noul centru înfiinţat, printre altele a participat în managementul proiectului, în organizarea conferinţei, precum şi în difuzarea rezultatelor.

37

Cross-border Advisory, Training and Innovation Centre

Beneficiary:

University of Szeged 6720 Szeged, Dugonics tér 13. Grant sum: 499 350 Euro Project objectives

The Faculty of Agriculture at the University of Szeged initiated the establishment of an Advisory, Training and Innovation Centre (ATIC) with the chief aim to promote the growth of small and medium sized enterprises in the region through training, consultation and information services, and to enhance their competitiveness. They were also determined to provide complex services to different actors of society on the absorption of funds available upon Hungary’s accession to the EU.

Project content

The Cross-border Advisory, Training and Innovation Centre was established at the university’s Faculty of Agriculture, in Hódmezővásárhely. The total budget of the investment was more than 560 thousand Euro. The new centre offers advising, training and educational services to small and medium sized enterprises, to actors involved directly or indirectly in the economic sector, to civilian and non-profit organizations operating in the Hungarian-Romanian border areas of Csongrád, Békés, Arad és Timis counties.

Project results

As a result of the development, a Cross-border Advisory, Training and Innovation Centre has been built that accommodates altogether 140 people and its premises exceed 400m2. The center consists of a 78 m2 conference room, a 22 m2 seminar room, a 60 m2 information center and meeting room and two offices. The centre was fully furnished and equipped with information technology, educational, conference and office facilities and devices and a local and far-reaching informatics network was built. To familiarize people with the new establishment, they organized a two-day conference to present the center’s service packages of multifold educational facilities, advisory system and accredited institutional network provided for SMEs in order to develop cross-border economic cooperation. 100 participants were present at the conference, demonstrates the significance and interest towards the centre. Furthermore, a one-day seminar was organized, where thematic and professional training programmes were held for more than 90 participants. To introduce the services and facilities of the training centre, they prepared a multimedia CD-ROM in Hungarian and in Romanian in 1000 copies. In addition, a professional publication was compiled in both languages in 500 copies.

Cooperating partners The Faculty of Agriculture at the University of Szeged: participated in the project as a coordinating institution, determined the project objectives in advance, and assumed roles in managing certain tasks and in monitoring the implementation. The Banat’s University of Agrarian Sciences and Veterinary Medicine (Timisoara) was involved in realizing the objectives of the Centre established in the project. They participated in the management of the project, in the organization of the conference and the dissemination of results.

38

Fenntartható homoki gazdálkodás megalapozása Kedvezményezett: Westsik Vilmos Nyírségi Tájfejlesztési Alapítvány a Nyírségben 4400 Nyíregyháza, Westsik V. u. 4-6. Támogatás összege: 135 000 euró A projekt célja

Napjaink mezőgazdaságának fontos feladata a természeti törvényszerűségek feltárásával és befolyásolásával a termelés fenntartható alapokra helyezése, a tudáscentrikus és okszerű gazdálkodás és vidékfejlesztés előtérbe helyezése, amely a természeti értékek, a termőföld és a vízkészletek védelmét szolgálja. E célok elérésének feltétele az Európai Unió agrárpolitikájának megfelelő szemléletformálás, azaz a térségi gazdálkodók minél szélesebb köre ismerje meg a termelés fenntarthatóságát, a rendelkezésre álló megújuló természeti erőforrások felhasználásának optimalizálását előtérbe helyező precíziós gazdálkodást, annak természeti és gazdasági hatásait.

A projekt tartalma

A nyíregyházi Westsik Vilmos Nyírségi Tájfejlesztési Alapítvány vállalta, hogy a precíziós gazdálkodás által feltárt törvényszerűségeket közérthető módon, az uniós célkitűzések alkalmazhatóságát a gazdálkodás fejlesztésében gyakorlati példákkal mutatja be a gazdálkodóknak ösztönözve ezzel az iparszerű nagyüzemi mezőgazdasági termeléshez kapcsolódó káros beidegződések megváltoztatását. A fejlesztés kiemelt eleme a korábbi hozamcentrikus mezőgazdasági gyakorlattól eltérően új termesztéstechnológiai eljárások alkalmazásának elősegítése a tápanyaghiányos homoktalajon, a gyenge termőhelyi adottságú nyírségi területeken koncentrálva olyan szempontokra, mint • az energiatakarékos talajművelés • a fenntartható tápanyag-gazdálkodás • a vetésváltás rendszere • a precíziós mezőgazdaság eredményei.

A projekt eredményei

A projekt keretében precíziós vetőgépet és precíziós műtrágyaszóró gépeket szereztek be, lehetővé téve ezzel bemutatók szervezését és gyakorlati képzést. A térségi szaktanácsadók, falugazdászok és gazdák 5-5 napos oktatáson vettek részt, melynek témája vállalkozási ismeretek, agrármarketing, informatika, EU agrár és vidékfejlesztési politika, környezetkímélő gazdálkodás volt. Az elméleti ismereteket precíziós gazdálkodási bemutató és gyakorlati képzés egészítette ki, melynek keretében a precíziós, fenntartható homoki gazdálkodás magyarországi és romániai tapasztalatai kerültek bemutatásra. Megalakították a Homoki Gazdálkodók Klubját, amely a projekt időtartama alatt 12 klubfoglalkozást tartott, illetve 50 fő részvételével szakmai tanácskozást szerveztek. A fenntartható homoki gazdálkodásról 376 oldalas kézikönyvet adtak ki 1000 példányban Fenntartható homoki gazdálkodás megalapozása a Nyírségben címmel. A precíziós gazdálkodás támogatására adatbázist alakítottak ki, melyben olyan információk érhetők el, mint digitális talajtérkép a Nyírség településeiről 1:25.000 méretaránnyal, talajvizsgálat 300 mintával, növényvizsgálat 300 mintával, talajnedvesség vizsgálatok, talajellenállás mérései stb. Szaktanácsadói szoftver beszerzésére is sor került, amelynek segítségével például a táblák, műveletek, tápanyagutánpótlás, növényvédelem adataiból lekérdezések készíthetők. A fejlesztést konferencia zárta, melyen több mint 80 fő vett részt. Az innovációs program hozzájárult a résztvevő gazdák, szakemberek szemléletváltásához, a képzések és kézikönyv segítségével, valamint a korábban kialakított mintagazdaság működése révén megismertetve velük a helyi adottságokat – mindenekelőtt a rendelkezésre álló földterület adottságait – messzemenően figyelembe vevő, a műtrágya- és vetőmag-felhasználás csökkentését, ugyanakkor a hozamnövekedést eredményező precíziós gazdálkodás eredményeit, alkalmazási módját. A kézikönyv és az adatbázisok a precíziós termesztés konkrét alkalmazásában is segítették az érdeklődőket.

Együttműködő partnerek

Nagyváradi Egyetem (Universitatea Oradea, Facultatea de Protectia Mediului) Az egyetem részt vett a magyar és román szakemberek tájékoztatására tartott két előadás szervezésében, a román anyanyelvű szakemberek tájékoztatását szolgáló ismeretterjesztő kiadvány és a projekt tapasztalatait összefoglaló könyv terjesztésében.

39

Crearea unor culturi durabile pe nisip în regiunea Nyírség

Beneficiar:

Fundaţia de Dezvoltare a Peisajului din Regiunea Nyírség „Westsik Vilmos” 4400 Nyíregyháza Str. Westsik V. nr. 4-6. Suma acordată: 135 000 EUR

Scopul proiectului

Amplasarea pe baze durabile a producţiei agricole prin descoperirea şi influenţarea legităţilor naturale, acordarea de importanţă sporită gospodăririi rezonabile, bazate pe cunoştinţe, şi dezvoltării rurale, servind scopurile protejării valorilor naturale, a terenurilor agricole şi a rezervelor de apă, constituie sarcini importante ale agriculturii zilelor noastre. Condiţia atingerii acestor obiective este schimbarea viziunii agricultorilor în concordanţă cu politica agrară a Uniunii Europene, cu alte cuvinte gospodărirea de precizie, care pune accentul pe durabilitatea producţiei, pe optimizarea utilizării resurselor disponibile ale naturii, respectiv efectele acestei gospodăriri asupra mediului, şi efectele economice pe termen lung ale acestui mod de cultivare, să devină cunoscute într-un cerc cât mai larg al agricultorilor.


Fundaţia de Dezvoltare a Peisajului din Regiunea Nyírség „Westsik Vilmos” s-a angajat să prezinte regulile gospodăririi de precizie într-un mod accesibil pentru toată lumea, să prezinte agricultorilor aplicabilitatea obiectivelor UE în domeniul dezvoltării gospodăririi prin exemple practice, stimulând astfel procesul de schimbare a obiceiurilor dăunătoare legate de producţia agricolă industrială pe scară largă. Elementul esenţial al dezvoltării a fost răspândirea noilor proceduri tehnologice de cultivare a plantelor, spre deosebire de practica agricolă de până acum centrată pe randament, concentrând în primul rând pe următoarele aspecte: • cultivarea solului într-un mod economic din punctul de vedere al energiei • gospodărire durabilă cu substanţe nutritive • sistemul de cultivare în asolament • rezultatele agriculturii de precizie


În cadrul proiectului s-au achiziţionat echipamente de precizie de semănat şi de răspândire a îngrăşămintelor chimice, permiţând astfel organizarea de prezentări şi stagii de pregătire practice. Consilierii regionali, responsabilii rurali şi agricultorii au participat la cursuri de pregătire de 5-5 zile, având următoarele teme: cunoştinţe antreprenoriale, marketing agrar, informatică, politici UE agrare şi de dezvoltare rurală, gospodărire ţinând seama de protecţia mediului. Cunoştinţele teoretice au fost completate cu o prezentare practică a gospodăririi de precizie şi de un training practic, în cadrul cărora participanţii au avut ocazia să se familiarizeze cu aspectele legate de culturile durabile pe nisip, conform experienţelor din Ungaria şi România. S-a înfiinţat Clubul Agricultorilor pe Nisip, care a organizat 12 diferite activităţi de club în perioada desfăşurării proiectului, respectiv o dezbatere profesională cu participarea a 50 de persoane. S-a publicat un manual de 376 de pagini despre culturile pe nisip, în 1000 de exemplare, întitulat „Bazele culturilor durabile pe nisip în regiunea Nyírség”. Pentru a sprijini gospodărirea de precizie, s-a elaborat o bază de date, la care s-a dezvoltat un program pe calculator, prin care se pot obţine informaţii precum harta digitală a solului localităţilor din regiunea Nyírség, la o scară de 1:25.000, analize de sol cu 300 de probe, analize de plante cu 300 de probe, analize de umiditatea solului, rezistenţa solului, etc. S-a achiziţionat un software de consiliere profesională, cu ajutorul căruia se pot realiza de exemplu interogări de date din tabele, operaţii, sau legate de aprovizionarea cu substanţe nutritive, protecţia plantelor. Proiectul de dezvoltare s-a încheiat cu o conferinţă la care au participat 80 de persoane. Proiectul de inovaţii a contribuit la schimbarea viziunii agricultorilor şi a profesioniştilor, prin stagii de pregătire şi cu ajutorul unui manual, precum şi prin funcţionarea unei ferme agricole model, unde se pot observa rezultatele gospodăririi de precizie, modul de aplicare a acestuia, prin care se iau în considerare caracteristicile locale (în primul rând caracteristicile terenului disponibil), care reduce consumul de îngrăşăminte chimice şi de seminţe, în acelaşi timp crescând randamentul. Manualul şi bazele de date ajută cei interesaţi şi în aplicarea concretă a cultivării de precizie a plantelor.


Universitatea din Oradea, Facultatea de Protecţia Mediului Universitatea a participat în organizarea celor două cursuri de pregătire destinate informării experţilor maghiari şi români, în difuzarea printre profesioniştii români a publicaţiei de specialitate şi a volumului care a sintetizat experienţa proiectului.

40

Establishment of sustainable Beneficiary: sand farming methods Westsik Vilmos Foundation for Rural Development in the Nyírség region in the Nyírség Region 4400 Nyíregyháza, Westsik Vilmos út 4-6. Grant sum: 135 000 Euro Project objectives

An important task of today’s agriculture is to place farming on sustainable basis by unfolding and influencing the laws of nature, and to forefront knowledge-centered and purposeful farming and rural development that serves the protection of natural values, agricultural lands and the water reserves. The conditions for reaching these goals were to shape the approach of farming in accordance with the agricultural policies of the European Union, and to disseminate among farmers information on precision farming that puts forward the sustainability of production and the optimal use of revolving natural resources available, and on its natural and economic impacts.

Project content

The Westsik Vilmos Foundation for Rural Development took on to present the impacts of precision farming in a comprehensible way and to show the adaptability of European Union objectives on economic development through practical examples to farmers in order to promote the change of harmful practices concerning industry-like largescale farming production. A highlighted element of the development is the promotion of - instead of the previous yield-centered farming practices, applications of new production technological procedures on the sand soil lacking nutrients and characterized by weak production site facilities of the Nyírség area concentrating on the following aspects: • economic land cultivation • sustainable nutrient-farming • crop rotation system • results of precision agriculture.

Project results

Within the framework of the project, they purchased precision seeder and precision chemical fertilizer machines, which enabled them to organize presentations and practical training. Regional consultants and farmers participated in 5-5 day training programmes on entrepreneurship, agricultural marketing, information technology, agricultural and rural development policies of the EU, and on environmentally friendly farming. The theoretical instructions were complemented by precision farming presentations and practical training that acquainted participants with the Hungarian and Romanian experience of sustainable precision sand farming. They established a Club for Sand Farmers that held 12 club sessions during the project, and organized consultations with the participation of 50 people. A 376-page manual called ‘Establishment of sustainable sand farming methods in the Nyírség’ was published in 1000 copies on sustainable precision sand farming. To assist precision farming, a database and software were developed containing information such as the digital land map of the settlements in the Nyírség with a scale of 1:25.000, soil tests with 300 samples, plant test with 300 samples, soil humidity tests, measurements of soil resistance etc. A professional consultant software was purchased that assists in creating tables, operations, nutrient-supply and in plant protection data queries. The development ended with a closing conference with the participation of more than 80 people. The innovation programme contributed to changing the approach of farmers and professionals with the assistance of the training programmes and the manual. Through the operation of the previously established model farm, the project familiarized the participants with the results and adaptation modes of precision farming that takes into consideration local assets – above all the characteristics of the given land, aims at reducing the utilization of chemical fertilizers and seed-corn, and results in improved crop yield. The manual and the databases assisted the users in the practical application of precision farming.


University of Oradea (Universitatea Oradea, Facultatea de Protectia Mediului) The university participated in organizing two lectures for Hungarian and Romanian professionals, and in disseminating information leaflets and the book on the experiences of the project among Romanian professionals.

41

A Phare CBC programok szerződő hatósága Autoritatea contractantă a programului Phare CBC VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Társaság A társaság a területrendezés és területfejlesztés, a vidékfejlesztés, továbbá az épített környezet védelme és alakítása, az építésügy közcélú állami feladatainak ellátása céljából jött létre. Ezeken a területeken elsősorban kormányzati döntés-előkészítő és szolgáltató háttérszervezetként működik, de megbízói közé megyei és helyi önkormányzatok is tartoznak. A VÁTI Kht. közreműködik az ország fejlesztéspolitikai irányvonalát meghatározó és a támogatási rendszerek felépítését is jelentősen meghatározó Országos Területfejlesztési Koncepció kidolgozásában és folyamatos aktualizálásában, a megvalósulását figyelemmel kísérő éves országgyűlési jelentések elkészítésében, a területfejlesztés intézményrendszerének fejlesztésében és a fejlesztési támogatások felhasználásának értékelésében. Új feladatként jelent meg 1997-től kezdődően a regionális Phare és a határon átnyúló együttműködéseket támogató Phare CBC programok kezelése. A programok elsősorban a hátrányos helyzetű térségek gazdasági, infrastrukturális és a humánerőforrás fejlesztés területén nyújtottak segítséget, és fokozatosan terjedtek ki az ország minden régiójára és határtérségére, hozzájárulva az európai uniós támogatás felhasználásához szükséges ismeretek, gyakorlat elsajátításához, az intézményrendszer kialakításához. A társaság a Phare programok lebonyolításában szerzett tapasztalatainak köszönhetően nyerte el a közreműködő szervezeti besorolást a Regionális Fejlesztési Operatív Program (ROP) keretében. Komoly szerepet vállalt a ROP hét intézkedésének és a pályázatok kezelésének kidolgozásában. A kht. végső kedvezményezettje két központi ROP képzési programnak. A határon átnyúló programok menedzselésének tapasztalatait a VÁTI Kht. az INTERREG Közösségi Kezdeményezés végrehajtásában hasznosítja a 2004-2006 közötti időszakban – amelyben közös szakmai titkársági, illetve közreműködő szervezeti feladatokat lát el. A 2005. évben 4 milliárd forintból gazdálkodó és összességében közel 200 milliárd forint támogatást kezelő közhasznú társaság több mint félévszázados tapasztalatot, tudást halmozott fel, amelyet a mindig megújuló szakembergárda folyamatosan megőriz és továbbvisz. A kht. erőssége – elsősorban az európai uniós programok menedzselésében – az ország 12 városában működő regionális képviseletek hálózata.

Asociaţia de Utilitate Publică VÁTI Asociaţia Maghiară de Dezvoltare Regională şi Urbanistică VÁTI a fost înfiinţată pentru scopurile amenajării şi dezvoltării teritoriului, ale dezvoltării rurale, ale protecţiei şi formării mediului construit, respectiv pentru a îndeplini anumite sarcini publice de interes general legate de industria construcţiilor. Asociaţia funcţionează în primul rând ca o organizaţie care pregăteşte deciziile guvernamentale şi oferă servicii în aceste domenii, dar printre clienţii ei se numără şi administraţii locale şi judeţene. Asociaţia de Utilitate Publică VÁTI cooperează în elaborarea şi în permanenta actualizare a Concepţiei Naţionale de Dezvoltare a Teritoriului, documentul care trasează direcţiile generale ale politicii de dezvoltare din Ungaria şi care influenţează semnificativ structurile sistemelor de sprijin financiar, în pregătirea rapoartelor parlamentare anuale care urmăresc cu atenţie evoluţia implementării acesteia, în dezvoltarea sistemului de instituţii care urmăresc dezvoltarea teritorială, şi în evaluarea utilizării sprijinului acordat pentru proiectele de dezvoltare. Din 1997, managementul programelor regionale Phare şi a programelor Phare CBC care oferă sprijin pentru cooperări transfrontaliere a apărut ca un element nou în activitatea organizaţiei. Aceste programe au oferit suport în special în domeniul dezvoltării economice, infrastructurale, şi al resurselor umane a regiunilor dezavantajate. Programele au fost extinse sistematic în toate regiunile şi zonele limitrofe ale ţării, şi au contribuit la acumularea de cunoştinţe necesare pentru utilizarea sprijinului financiar din partea Uniunii Europene, la crearea sistemului de instituţii necesare acestui scop.

42

Contracting authority of the Phare CBC programmes Datorită experienţei acumulate în derularea programelor Phare, Asociaţia a obţinut clasificarea de organizaţie cooperantă în cadrul Programului Operativ de Dezvoltare Regională (ROP). Ea şi-a asumat un rol important în elaborarea celor şapte măsuri ale ROP şi a modului de procesare a proiectelor. Asociaţia de utilitate publică este beneficiarul final a două programe centrale de pregătire ale ROP. Experienţa managementului de proiecte transfrontaliere este utilizată de către Asociaţia de Utilitate Publică VÁTI în implementarea Iniţiativei Comunitare INTERREG în perioada 2004-2006 – perioadă în care ea îndeplineşte sarcini de secretariat profesional comun, precum şi de organizaţie cooperantă. Asociaţia de utilitate publică are un buget de cheltuieli de 4 miliarde de forinţi în anul 2005, administrând în total un sprijin financiar de 200 miliarde de forinţi. Ea a acumulat experienţă, cunoştinţe de o jumătate de veac, o avuţie care este în mod constant protejată şi dusă mai departe de un personal de profesionişti mereu reînnoit. Un punct forte al asociaţiei – în special în managementul programelor Uniunii Europene – reprezintă reţeaua de reprezentanţe regionale în 12 oraşe ale ţării.

VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning VÁTI was established to carry out public state tasks related to construction engineering, territorial planning and development, rural development, and the protection and reshaping of the built environment. The company operates in these areas mostly as a back-organization of governmental decision preparation and service provision, but its clients include county and local governments as well. VÁTI is involved in the drafting and updating of the National Regional Development Concept (NRDC) that greatly determines the country’s development policy and the set-up of the support systems. The company also plays a part in the preparation of the yearly parliamentary report that monitors the implementation of the NRDC, in the improvement of the institutional system related to territorial development and the evaluation of the utilization of the development funds. The scope of activities was expanded, and from 1997 the company has assumed a new responsibility to manage and coordinate the regional Phare programmes and Phare cross-border cooperation programmes. These programmes were primarily aimed at assisting disadvantaged areas in economic, infrastructural and human resource development. The programmes gradually covered all regions and border areas of the country, and contributed to acquiring the know-how and gaining practical experience needed for the utilization of European Union funds, and to the creation of the institutional system. In consequence to the company’s involvement and experience in the implementation of Phare programmes, VÁTI became the intermediary body for the Operational Programme for Regional Development (OPRD). The company plays a key role in the preparation of seven OPRD measures and in planning the management of the applications submitted. The company is the final beneficiary of two OPRD central training programmes. The experience of managing cross-border programmes is applied in the implementation of the INTERREG Community Initiative between 2004-2006, in which the company performs common professional secretariat and intermediary body tasks. VÁTI, which manages 4 billion HUF and handles altogether 200 billion HUF subsidies in 2005, has accumulated experience and knowledge of over half a century that is preserved and carried on by a body of constantly improving/ rejuvenating professionals. Another strength of the company is the network of regional representation offices operating in 12 cities in Hungary.

43

Kedvezményezett neve

Partner

Pályázat címe

Szerződés száma

Projekt helye

Támogatás (EUR)

Baktalórántháza Város Önkormányzata

Szatmár Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara

Kistérségi Üzleti Szolgáltató Központ Baktalórántházán

HU2002 000-627-02-03

Baktalórántháza

227 878

BMKIK Szolgáltató Közhasznú Társaság

Arad Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara

A Tudás nem ismer határokat

HU2002 000-627-02-11

Békéscsaba

360 572

Csongrád Megyei Agrár Kht.

Temes Megyei Kereskedelmi, Iparés Agrárkamara

Eurorégiós agrár- és vidékfejlesztési program központ

HU2002 000-627-02-01

Szeged

166 490

Debreceni Egyetem Agrártudományi Centrum

Arad Megyei Kereskedelmi, Iparés Agrárkamara; Bihor Megyei Kereskedelmi, Ipar és Agrárkamara; Temes Megyei Kereskedelmi, Ipar és Agrárkamara; CEDIMMAR Alapítvány; Arad ”Aurel Vlaicu” Egyetem, Arad

Regionális vállalkozástámogatási központ

HU2002 000-627-02-12

Debrecen

66 703

Első Nyírségi Fejlesztési Társaság

CREST Forrásközpont, Szatmárnémeti

Magyar-román integrált INTERREG projektek generálása

HU2002 000-627-02-04

Nyíregyháza

65 490

Euro-Régió Ház Kht.

Bihor Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara

Oktatási Centrum létrehozása kis- és középvállalkozásoknak

HU2002 000-627-02-08

Debrecen

148 560

Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara

Bihor Megyei Kereskedelmi, Ipar- és Agrárkamara; Bihor Megyei Önkormányzat; Hajdú-Bihar Megyei Önkormányzat

Pályázati tanácsadók képzése a Hajdú-Bihar/Bihor Eurorégióban

HU2002 000-627-02-09

Debrecen

89 300

Magyar Növényvédő Mérnöki és Növényorvosi Kamara Hajdú-Bihar megyei Szervezete

Nagyváradi Egyetem, Debreceni Egyetem Agrártudományi Centrum

Növényegészségügyi Szaktanácsadó rendszer kiépítése

HU2002 000-627-02-06

Debrecen

92 000

Nyíregyházi Főiskola

Mezőgazdasági Kutatási Fejlesztési Állomás, Sárköz

Agrárinnovációs Központ a Nyíregyházi Főiskolán

HU2002 000-627-02-02

Nyíregyháza

491 174

Szabolcs-SzatmárBereg Megyei Fejlesztési Ügynökség Kht.

Vállalkozók Fóruma Egyesület, Szatmárnémeti

Képzési és Információs Központ kialakítása

HU2002 000-627-02-05

Nyíregyháza

325 454

Szegedi Tudományegyetem

A Bánáti Agrár- és Állatorvostudományi Egyetem

Határmenti Tanácsadó, Képző és Innovációs Központ

HU2002 000-627-02-10

Szeged

499 350

Westsik Vilmos Nyírségi Tájfejlesztési Alapítvány

Nagyváradi Egyetem

Fenntartható Homoki Gazdálkodás megalapozása a Nyírségben

HU2002 000-627-02-07

Nyíregyháza

135 000

44

Numele beneficiarului

Partener

Titlul proiectului

Nr. contract

Locul de desfăşurare

Suma acordată (EUR)

Administraţia locală a oraşului Baktalórántháza

Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Satu Mare

Centru Microregional pentru Servicii Antreprenoriale la Baktalórántháza

HU2002 000-627-02-03

Baktalórántháza

227 878

Asociaţia de Utilitate Publică Camera de Comerţ şi Industrie din judeţul Békés

Camera de Comerţ, Industrie si Agricultură a Judeţului Arad

Cunoaşterea nu are limite

HU2002 000-627-02-11

Békéscsaba

360 572

Asociaţia de Utilitate Publică Agrară din Judeţul Csongrád

Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Timiş

Centrul euroregional al programelor de dezvoltare agrară şi rurală

HU2002 000-627-02-01

Szeged

166 490

Centrul Agrar din cadrul Universităţii din Debrecen

Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Arad; Camera de Comerţ şi Industrie din judeţul Bihor; Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Timiş; Fundaţia CEDIMMAR, Universitatea Aurel Vlaicu, Arad

Centru regional de susţinere a întreprinderilor

HU2002 000-627-02-12

Debrecen

66 703

Prima Asociaţie de Dezvoltare din Nyírség

Centrul de Resurse CREST

Generare de proiecte INTERREG integrate maghiaro-române

HU2002 000-627-02-04

Nyíregyháza

65 490

Asociaţia de Utilitate Publică Casa Euroregiunii

Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Bihor

Înfiinţarea unui Centru de Învăţământ pentru întreprinderi mici şi mijlocii

HU2002 000-627-02-08

Debrecen

148 560

Camera de Comerţ şi Industrie din judeţul Hajdú-Bihar

Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură din judeţul Bihor; Consuliul Judeţean Bihor; Consiliul Judeţean Hajdú-Bihar

Formare de consilieri în domeniul elaborării proiectelor în Euroregiunea Hajdú-Bihar/Bihor

HU2002 000-627-02-09

Debrecen

89 300

Camera Maghiară de Inginerie pentru Protecţia Plantelor, organizaţia teritorială din judeţul Hajdú-Bihar

Universitatea din Oradea, Centrul de Ştiinţe Agricole a Universităţii din Debrecen

Construirea unui sistem de consiliere în probleme de sănătatea plantelor

HU2002 000-627-02-06

Debrecen

92 000

Şcoala Superioară din Nyíregyháza

Staţia de Cercetare şi Dezvoltare Agricolă din Sárköz

Centru de Inovaţii Agrare la Scoala Superioară din Nyíregyháza

HU2002 000-627-02-02

Nyíregyháza

491 174

Asociaţia de Dezvoltarea din Judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg

Asociaţia Forumul Întreprinzătorilor din Satu Mare

Înfiinţarea unui centru de pregătire şi infomare

HU2002 000-627-02-05

Nyíregyháza

325 454

Facultatea de Ştiinţe Agricole a Universităţii din Szeged

Universitatea Agrară şi de Medicină Veterinară din Banat (Timişoara)

Centru de Consiliere, Pregătire şi Inovaţii

HU2002 000-627-02-10

Szeged

499 350

Fundaţia de Dezvoltare a Peisajului din Regiunea Nyírség „Westsik Vilmos”

Universitatea din Oradea

Crearea unor culturi durabile pe nisip în regiunea Nyírség

HU2002 000-627-02-07

Nyíregyháza

135 000

Project Title

Contract number

Project Loction

Funding (Euro)

Name of beneficiary

Partner

Local Municipality of Baktalórántháza

Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Satu Mare County

A small-regional business service centre in Baktalórántháza

HU2002 000-627-02-03

Baktalórántháza

227 878

Chamber of Commerce and Industry of Békés County Service Public Company

Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Arad County

Knowledge doesn’t recognize borders

HU2002 000-627-02-11

Békéscsaba

360 572

Csongrád County Agrarian Public Company

Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Timis County

Euro regional agrarian- and regional development programme centre

HU2002 000-627-02-01

Szeged

166 490

University of Debrecen, Centre of Agricultural Sciences

Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Arad County; Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Bihor County; Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Temes County; CEDIMMAR Foundation; University “Aurel Vlaicu, Arad

Regional centre for enterprise promotion

HU2002 000-627-02-12

Debrecen

66 703

First Nyírség Small Region Development Association

CREST Resource Center, Satu Mare

Generation of Hungarian-Romanian integrated INTERREG projects

HU2002 000-627-02-04

Nyíregyháza

65 490

Euro-Region House Public Company

Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Bihor County

Creating a Training Centre for small and medium sized enterprises in the cross border area

HU2002 000-627-02-08

Debrecen

148 560

Hajdú-Bihar County Chamber of Commerce, Industry and Trade

Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Bihor County; Municipality of Bihor County; Municipality of Hajdú-Bihar County

Training project application consultants in the Hajdú-Bihar/Bihor Euroregion

HU2002 000-627-02-09

Debrecen

89 300

Hungarian Chamber of Plant Protection Professionals and Doctors of Plant Medicine, Chapter of Hajdú-Bihar County

University of Oradea, University of Debrecen, Centre of Agricultural Sciences

Setting up a professional plant protection consulting system

HU2002 000-627-02-06

Debrecen

92 000

College of Nyíregyháza

Agricultural Research and Development Station of Livada

Agro-Innovation centre at the College of Nyíregyháza

HU2002 000-627-02-02

Nyíregyháza

491 174

Szabolcs-Szatmár-Bereg County Development Agency Public Company

Entrepreneurs’ Forum Association, Satu Mare

Establishing a Training and Information centre

HU2002 000-627-02-05

Nyíregyháza

325 454

University of Szeged

Banat’s University of Agrarian Sciences and Veterinary Medicine

Cross-border Advisory, Training and Innovation centre

HU2002 000-627-02-10

Szeged

499 350

Westsik Vilmos Foundation for Rural Development in the Nyírség region

University of Oradea

Establishment of sustainable sand farming methods in the Nyírség region

HU2002 000-627-02-07

Nyíregyháza

135 000

www.vati.hu Kiadó: VÁTI Magyar Regionáls Fejlesztési és Urbanisztikai Kht. Szerkesztő: HitesyBartuczHollai Euroconsulting Kft. Tervező és tördelő: Vizuálisművek Kft. Nyomda: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft. 2006

Phare CBC Magyarország - Románia 2002 Program Határon Átnyúló Gazdaságfejlesztés Támogatási Alap

Recommend Documents