Tweede jaargang *juni 2012
Pesten Door Ernst Pels Foto: http://blog.bibelebon.nl/
De Franse regering is het pesten in het onderwijs zat. Om die reden is er via internet een lespakket beschikbaar en komt er een speciaal telefoonnummer. Ook in Nederland komt het voor. Zoals veel lezers ongetwijfeld hebben ervaren, pesten ook volwassenen elkaar op het werk. Iedereen heeft het wel eens meegemaakt. Zelfs in mijn vak (musicus) werd en wordt op alle niveaus gepest. Voorbeelden wil ik u wel geven, maar vertel het niet verder... Bij het begeleiden van de zangeres 'Jenny Arean' had onze basgitarist een keer een strook stevig plakband aan de zijkant van de pianotoetsen geplakt. De inzet was afgrijselijk toen alle toetsen tegelijk werden ingedrukt. Bij het combo van de inmiddels overleden 'Robert Long' had iemand in de pauze het mondstuk van de saxofoon met groene zeep ingesmeerd. Bij de musical Anatevka werd hoofdrolspeler Lex Goudsmit bijna gek. Tijdens een dramatisch moment hing heel Carré doodstil en ontroerd aan zijn lippen. Het was doodstil tot... een enorme klap de sfeer verstoorde. Onze soloviolist had een cent op de pauk gegooid. De arme slagwerker werd bijna ontslagen. Uw amateurhoofdredacteur gaat vandaag ook zijn schuld bekennen. De voorstellingen in Carré werden gedirigeerd door 'Hugo de Groot,' een uitstekende dirigent, maar klein van stuk. Nu is de orkestbak in Carré heel laag, dus Hugo moest altijd via een klein trapje bij zijn dirigentenlessenaar komen. Na de pauze begon het stuk altijd met de orkestsolo. Het zaallicht ging uit en een volgspot draaide naar de lessenaar waar de dirigent verwacht werd. Hugo klom dan behendig buigend het trapje op om 'staand' het introductieapplaus in ontvangst te nemen. Dat bleef deze keer uit, want ik had het trapje weggehaald waardoor ieder sprongetje van Hugo naar de dirigenten-lessenaar mislukte... Ik heb daarna mijn leven gebeterd. Voor iedere schoolkrant van onze jeugdtheaterschool bedacht ik een filosofische standaardkreet en dat hielp. Dit was mijn eerste... Eigenbelang
Eigenbelang is een drijfveer om te overleven. Je eigenbelang ligt bij het geluk en welzijn van je medemens.
"Maar je bent namelijk zelf je medemens, diens geluk is onmisbaar als onderdeel van jezelf." Mogelijk een idee voor de Franse regering als ze hun schoolkranten hiermee openen. Dan kan François Hollande dat probleem loslaten en verder gaan met de crisis.
Met plezier verzorgden wij de: Columns: Yvonne van der Burg Tysha Coenegracht Sonja Dieperink Eric Osnabrugge
Redactionele medewerking: Kees van Oosterhout Riet van Oosterhout Aad Degenkamp Anique van de Put
Eindredacteur: Sytze Dam: (Auberge de Forges)
Hoofdredacteur: Ernst Pels: (gîte Lachaud)
Ouder worden in FRANKRIJK (Vervolg)
De voorbereidingen voor zelfstandig wonen in de Corrèze, met service en mogelijkheden voor recreatie, gaan door. De ontwerpen van twee types chalets zijn klaar en tonen wij u in de volgende krant. Hierbij een ontwerp van het grootste chalet met een woonkamer/keuken van 60 m2 en twee ruime slaapkamers.
VAKANTIE Voor de één is vakantie genieten, voor de ander juist hard werken. Wat uw taak ook is, wij wensen u een prachtige en succesvolle zomer. Ook wij houden een korte zomerpauze, waardoor ons team vrijwilligers even rust krijgt. In juli verschijnt wel een speciale kinderkrant van 'La Vie en France.' Na de zomer hopen wij u weer maandelijks te informeren en ontspannen. Uw redactie wenst u een Fijne zomer!
2
Quatorze Juillet Deze nationale feestdag op 14 juli betreft niet de herdenking aan de verovering van de Bastille, maar la Fête de la Fédération. Op 14 juli 1790 werd op het Champ-de-Mars in Parijs, tijdens een plechtigheid door koning Lodewijk XVI en alle afgevaardigden van de 83 nieuw gecreëerde departementen, trouw gezworen aan de grondwet als onderlinge verbondenheid. Daarmee kwam er een eind aan het 'Ancien Régime' met vorsten. Die regeerden volgens het 'droit divin.' Al was het maar voor even, de constitutionele monarchie werd ingevoerd. Pas in 1880 de 14e juli werd dit uitgeroepen tot nationale feestdag.
IJs op uw GSM? Door Aad Degenkamp
Weer zo'n nep-virusmelding, dacht ik. Niet doorsturen! Maar deze keer was het anders. De tekst was een oproep (van ambulancepersoneel) met een initiatief voor het instellen van een noodoproep. Zij noemden het ICE (In Case of Emergency) en zou internationaal kunnen worden toegepast. Het werkt als volgt: Iemand overkomt iets en de hulpdienst komt ter plaatse. Bijna iedereen heeft wel een mobiele telefoon bij zich. Daarin bevindt zich een adresboek met de namen van de contacten van de hulpbehoevende. Het zou mooi zijn als de hulpverlener vrij snel en eenvoudig een nummer kan vinden van familie die gewaarschuwd kan worden. Iedereen kan op zijn eigen mobiel een ICE-nummer instellen. Ik heb het als volgt gedaan: “1 – I.C.E.” met het telefoonnummer van thuis. De ‘1 – ‘ voor de ‘I.C.E.’ is er voor dat dit contact bovenaan het adresboek in de GSM komt te staan en dus direct zichtbaar wordt als het adresboek wordt geopend. Met mijn huidige GSM is het mogelijk om meerdere nummers onder dezelfde kop in te stellen en daar staan ook echtgenote en oudste dochter. Heeft uw GSM die mogelijkheid niet, dan kunt u denken een I.C.E.-nummer dat wordt voorafgegaan door: “1 – ”, “2 – ” en “3 – ” of “1a – ”, “1b – ”, “1c – ”, enz. Dat is allemaal aan uzelf. De essentie mag duidelijk zijn: Via uw eigen GSM kunt uzelf er voor zorgdragen dat uw naasten snel worden geïnformeerd als u iets is overkomen.
KORTE BERICHTEN en Tips Herinnering Vertel het verder, vergeet niet uw goedgekeurde blaaspijpje vanaf 1 juli in uw auto te hebben. Dit geldt ook voor buitenlanders en toeristen.
Svb bezoekt gepensioneerden In Frankrijk zullen medewerkers van de SVB in steekproeven nemen door een bezoek aan huis bij gepensioneerden. Dit om te controleren of de werkelijke situatie klopt met de gegevens.
Inkomstenbelasting in Frankrijk Soms is er verwarring over aftrekposten en ook de ontvangst van twee (een rode en blauwe) aangifteformulieren. Ook bij gepensioneerden van het ABP, die in Nederland belasting inhoudt ondanks dat zij belastingplichtig zijn in Frankrijk. Voor het verzorgen van uw belasting vindt u op de laatste pagina verschillende adressen als bijvoorbeeld: Mr.Rob van Schijndel www.frankrijkemigratie.nl
Strengere belastingcontrole De Franse overheid gaat de controle op het houden van bank- en spaarrekeningen in het buitenland uitbreiden en bij misbruik de straffen verzwaren. Eerder veroordeelden kunnen met maximaal € 500.000 extra worden beboet. Lees meer op www.infofrankrijk.com
Fête de la musique De langste dag ( 21 juni) is ook de muzikaalste dag. Het muziekfeest wordt in heel Frankrijk gevierd. Dan wordt er gespeeld en geluisterd op pleinen, straten, openbare gebouwen, scholen, ziekenhuizen en zelfs in gevangenissen.
3
Comment allez-vous?
Nesrin During werkt met zachte handen aan hard materiaal Genieten van het leven is een kunst zoals kunst ons laat genieten van het leven Nesrin During werd geboren in Turkije. Zij studeerde literatuur aan de universiteit van de Bosporus. Samen met haar man, ook kunstenaar, woont zij afwisselend op Texel en in de Franse Herault. Haar enthousiasme maakte haar ook tot een gedreven docente. Nesrin beheerst het werken met steen en keramiek. Als keramist schrijft zij ook artikelen in tijdschriften. Zij houdt van sfeer in haar werk en haar leven. Zij geniet evenveel van het bereiden van een maaltijd of drinken van een goed glas wijn bij een knapperend houtvuur als van het werken met ruwe oermaterialen. Voor Nesrin blijft het een passie om haar ideeën zichtbaar te maken en ons te laten proeven... Haar werk kent een grote verscheidenheid. Het is de moeite waard om meer over Nesrin en haar werk te lezen en zien op: http:www.art-en-france.nl . Natuurlijk vindt u daar veel meer over kunstenaars en hun werk in Frankrijk.
Steeds minder artsen en tandartsen in stille gebieden. Na pensionering van artsen is er vaak geen vervanging te vinden. Jonge artsen verkiezen de stad om hun praktijk op te bouwen. Het probleem wordt momenteel snel steeds groter. Loopt een man in Amsterdam over de Wallen, klopt op een van de ruiten en vraagt aan de dame erachter: "Wat kost dat nou?" De dame antwoordt: "Vijftig piek." Waarop de man zegt: "Dat is helemaal niet duur voor dubbele beglazing."
Bonjour à toutes et à tous. Ik weet denk ik wel wat u denkt als u bovenstaande titel leest. Of ik denk dat u gek bent. Nee hoor, ik ga er van uit dat u prima weet hoe het hoort: Bonjour. Bonjour. Comment allez-vous? Merci, et vous? Of als u elkaar wat beter kent, kortweg: ça va? ça va, et toi? U weet natuurlijk ook al lang dat het minder gepast is om nu los te barsten over uw mal à la tête en andere affections (ongemakken). U zegt gewoon: Je vais bien. Als je dit vertaalt, zie je hoe vreemd deze conversatie is: ‘Hoe gaat u? Goed, en u?’ of ‘Dat gaat? Dat gaat!’ Wat gaat er dan? Een stukje geschiedenis leert u waarom u altijd zegt dat het u goed gaat. Lodewijk de XIV, le Roi Soleil (Zonnekoning) was bekend om zijn gigantische feesten en partijen waarbij flink werd gegeten en gedronken. Een beetje al te flink, waardoor het hof doorlopend last had van de ingewanden. Deze werkten te snel of te traag. De stoelgang was in die tijd geen gênant onderwerp. Daags na een feest vroeg men dan ook gewoon Comment allez-vous à la selle? Ofwel, hoe gaat u naar het toilet? Je vais bien à la selle, merci. Ik ga makkelijk naar het toilet, dank u wel. Iedereen blij, want les chiottes, de plee, waren gemeenschappelijk. De voorname taal van het hof werd door het volk gekopieerd, dus ook deze begroetingsvorm die we nog dagelijks gebruiken. Over onze stoelgang zijn we echter minder open geworden en u begrijpt dus waarom iedereen standaard antwoordt dat hij of zij goed gaat. Wat zou je anders moeten zeggen… (Moeizaam, lekker snel?). Ik vraag me inmiddels af waar de Nederlandse uitdrukking ‘Hoe maakt u het’ vandaan komt? Hoe maakt u wat? Datgene dat de Fransen maken als u vraagt of dat goed gaat? En wat is dan een gepast antwoord? Ik maak het groot en donker…? Gelukkig kan ik over gedag zeggen korter zijn: au revoir is tot ziens, à bientôt tot binnenkort, à tout à l’heure tot binnen een uur of twee en à tout de suite is tot dadelijk. Adieu is nogal definitief dus dat zal ik nu niet zeggen. Ik zeg u: à dans deux mois, tot over twee maanden: na de zomerstop voor u en een krant voor de kinderen. Bon été, fijne zomer! Eric Osnabrugge
[email protected] Ook voor vertalingen, Franse les, communicatie adviezen, ondersteuning bij brieven en bezoek aan instanties.
4
Hulp op zak
RECEPT van de maand
Door Sonja Dieperink
Coulibiac met zalm Russische keuken
Veel lezers uit Nederland en België wonen (semi-) permanent in Frankrijk. Nu de vakantieperiode er weer aankomt, zullen ook veel vakantiegangers weer afreizen naar hun favoriete bestemming. Helaas kan iedereen in meer of mindere mate ziek worden in het buitenland. De Europeesche Verzekering heeft voor Iphone, Ipod, Ipad of Androïd-toestellen een App ontwikkeld waarmee u medische informatie kunt bekijken in het buitenland zonder verbonden te zijn met internet. Het is een gratis App die voorzien is van een uitgebreide medische vraagbaak. Ook is een woordenboek toegevoegd die u kan helpen bij een bezoek aan apotheek of arts en kunt u contactgegevens vinden van alle alarmcentrales. Op www.europeesche.nl kunt u meer informatie vinden en de toepassing downloaden voor uw toestel.
Voor 4 personen:
Even voorstellen Ik ben Anique Van de Put, 18 jaar, en vanaf nu zal ik elke maand een stukje voor La vie en France schrijven. Ik woon in Frankrijk met mijn ouders sinds juli 2006, ik was 12 toen we onze koffers pakten. veeeeele koffers. Internationaal alarmnummer 112 Algemeen politie: 17 Algemeen brand: 18 Algemeen ambulance: 15
BV ‘GOD’
Door Sytze Dam
PER PERSOON: 2 plakjes bladerdeeg 1 zalmfilet rijst gehakte champignons, lente ui 1 stukje rode peper, 1 hardgekookt/ gesneden ei, kerriepoeder, peper en zout.
Bereidingswijze Verwarm de oven voor op 200 graden C. Bekleed het bakblik met bakpapier. Kook het ei. Laat het schrikken. Pel het ei en prak het fijn. Kook de rijst volgens de gebruiksaanwijzing, voeg tijdens het koken 1 theelepel kerriepoeder toe. Pocheer de zalm, laat de zalm een beetje afkoelen. Snijd de zalmfilet in kleine stukjes. Bak in de olie de champignons, lente ui en de peper. Laat het uitlekken. Meng de rijst, de zalm, het ei, de champignons, ui en peper. Strooi er ruim zwarte peper en tijm over. Maak van de 2 plakjes bladerdeeg een langwerpige lap. Leg in het midden een dijkje van het mengsel en vouw de lap dicht. Plak de naden goed dicht (ook de zijkanten). Draai de naad naar onder. Plaats het pakketje op de bakplaat. Maak in de bovenkant van het pakje een paar luchtgaatjes. Bak het in 30 minuten goudbruin en gaar. Er zijn diverse variaties waarbij ook groenten kan worden ingevoegd, maar uiteraard blijft uw eigen fantasie bij dit recept belangrijk. Geef er een frisse groene salade bij
Een Nederlander komt een café binnen en vraagt: "Waar is het toilet?" De eigenaar antwoordt: "Dat is verstopt." De Nederlander antwoordt: "Wat grappig, dan zoek ik 'm wel."
(aangeboden door www.aubergedeforges.com )
5
De zomer is onderweg Door Tysha Coenegracht
Twee maanden vol vakantie en zon betekenen: terrasjes doen, bestsellers lezen en luieren in een hangmat met een lekker drankje erbij. Tijdens de zomermaanden is het echter ook de ideale tijd om iets van de wereld te ontdekken. En waar begin je beter dan in Frankrijk? Wil je Frankrijk op een leuke manier ontdekken, volg dan de Tour de France. Deze keer begint mijn vakantie dicht bij huis, want de Tour de France start in België met proloog van 6 kilometer in Luik. Het zenuwcentrum van deze proloog vinden we in het Parc d'Avroy . Het is een vlak parcours en identiek aan dat van 2004. Toen pakte de Zwitserse renner Fabian Cancellara de eerste gele trui. Op 1 juli zien de renners Het Parc d'Avroy voor de tweede keer tijdens de eerste etappe over 198 km. Het is een hele tocht naar het zuiden. Maar wie weet, komen wij elkaar op 16 juli tegen bij het vertrek uit Pau, als ik tenminste niet te lang ben blijven rondhangen in het 'Musée Bernadotte,' waar Jean-Baptiste Bernadotte in 1818 werd gekroond tot koning van Zweden en Noorwegen. Niet voor niets zijn de huidige koningen van België, Denemarken, Zweden en Noorwegen nazaten van deze trouwe metgezel van Bonaparte die Bollebeen werd genoemd. Anders zie ik u op 20 juli misschien bij de aankomst in Brive in de Corrèze. Als er niet een uitvoering van het grote orkest van het conservatoire is. Ik wens u een prettige tourvakantie. Anders zien we elkaar misschien 22 juli na afloop van de finale in Parijs tijdens het dansen van de Java in de binnenstad... Petra zegt vertrouwelijk tegen haar vriendin Claudia: 'Ik moet oppassen dat ik niet zwanger word.' Claudia: 'Hoezo? Je man is toch gesteriliseerd?' Petra: 'Daarom juist!!!' Een belangrijke site voor Nederlandstalige Francofielen De site www.nederlanders.fr is onmisbaar voor iedereen die iets met Frankrijk heeft. Het lidmaatschap blijft, ondanks het vele werk, toch gratis. Onze redactie beveelt deze site van harte aan en waardeert met respect hun nuttige werk.
Onze krant blijft ook na de zomer, maar.... Als u dit waardeert, de vermelding van uw bedrijf op prijs stelt, stellen wij het op prijs indien u een donatie geeft aan de hierna genoemde betrouwbare stichting die werd opgericht door Theo van Hoof. Klein of groot, ieder gebaar is welkom als steun aan de hulpverleners. Kijk voor meer info op: www.sos-straatkinderen.nl . Wij klagen al over de crisis als het iets minder gaat, maar helaas leven in ons eigen Europa in Roemenië nog steeds jonge bedelende kinderen op straat. Zij worden vaak slachtoffer van criminelen die ongestoord deze kinderen onder dwang in hun wereld meeslepen. Genoemde stichting geeft deze kinderen te eten in opvanghuizen en medische hulp. Ziekte ligt vaker op de loer door hun leefomstandigheden in de riolen. U kunt daarnaast ook nog extra steunen door het kopen van het boek: "De vlucht van Livia" van Ernst Pels." Een boek over het leven van deze kinderen die in de riolen van Roemeense steden leven. De uitgever geeft de auteursprovisie aan dit goede doel. Lees meer over deze kinderen op hun site of volg het laatste nieuws van uw hulp op: http://www.sosstraatkinderen.nl/Nieuwsbrief-maart-
Deze zomer weer bezoek uit Nederland? Ook deze zomer zullen weer veel Nederlanders en Belgen bezoek krijgen uit hun land. Snel en voordelig kan dat in het hoogseizoen bijvoorbeeld per vliegtuig met Cityjet naar Brive/Dordogne en met Ryanair van Groningen naar Marseille en van Eindhoven naar Carcassone. Voor veel mensen die niet van vliegen houden biedt www.eurolines.nl een lange, maar wel comfortabele mogelijkheid per touringcar vanaf Amsterdam via Brussel naar o.a. Parijs, Brive, Toulouse, Tours, Nantes, Lyon, Marseille en Perpignan. Wij wensen hen vast een goede reis!
6
De reis gaat naar… Yvonne van der Burg
Het is alweer bijna zover. Dan begint de vakantie. Waar gaat de reis dit jaar naar toe? Waar ik al veel positieve berichten over heb gehoord, maar zelf nog nooit ben geweest, is Thailand. De ultieme plek om je Ying en Yang weer in balans te krijgen. Geen idee of die uit balans is, maar dat schijnt ook niet noodzakelijk te zijn. Waar ik ook hele goeie berichten over hoor is het backpacken in Australië. Maar met veertien dagen vakantie is dat eigenlijk niet realistisch, dus bij nader inzien valt dat af. Twee hele dagen vliegen en een paar dagen jetlag da ’s absurd, moeten we minstens een maand vakantie hebben. “Gaan we ooit nog doen.” Ik heb ook mijn duikbrevet in Egypte nog niet gehaald en ‘k heb zelfs nog nooit gesnorkeld op de Nederlandse Antillen, dus ook die opties staan nog open. Trouwens voordat ik ook maar iets boek, lijkt het me handig om eerst even langs de huisarts te gaan voor advies. Wat heb ik nodig om verantwoord in den vreemde te reizen. Je schijnt van alles te kunnen oplopen. Eerst maar eens vragen waar ik mij voor moet laten inenten. En mocht er een enge worm of glibberig visje naar binnen glippen, welk medicijn ik dan het beste bij de hand kan hebben. Doet me meteen denken aan mijn ziektekostenverzekeraar. Ook even checken of ik wel voldoende verzekerd ben in zo’n geval. Beetje slordig als ik met een ledemaat minder terug kom omdat medische hulp niet betaald kon worden. Pfff, het wordt nog een hele opgave om de vakantie te regelen als ik het zo bekijk. Ik geloof dat ik een beter idee heb, het is tenslotte wel vakantie. We gaan naar Frankrijk. Dus mochten we elkaar tegenkomen...
Nederlandse raket naar de zon De Nederlanders gaan hun eerste raket lanceren. "En," vraagt een verslaggever, "waar gaat de reis naartoe?" "Nou," zegt een Nederlandse astronaut, "wij gaan naar de zon." 'Naar de zon?" vraagt de reporter. "Maar daar is het toch veel te heet. Bent u niet bang dat de raket zal smelten?" "Nou nee," lacht de Nederlander, "wij zijn niet gek, hoor. We gaan natuurlijk 's nachts!"
Help, ik ben gebeten door een teek! Door Sonja Dieperink
Houdt u van tuinieren, picknicken, wandelen of ander verblijf in de natuur? Past u dan op, u kunt gebeten worden door een teek. Een teek is een klein zwart/bruin spinachtig parasiet.
Teken leven vooral in struiken en hoog gras, in bossen, duinen en heide, parken en tuinen en zijn vooral actief van maart tot oktober. In bepaalde gebieden in Europa kunnen teken besmet zijn met een bacterie (borrelia) die de ziekte van Lyme kan veroorzaken. Na een dag in de natuur is het belangrijk dat u de huid zorgvuldig controleert op teken. Tekenbeten zijn vaak pijnloos waardoor u ze niet opmerkt. Laat moeilijke zichtbare plekken (rug en billen) controleren door een ander. Teken nestelen zich graag op warme, vochtige plekken als liezen, knieholtes en bilspleet. Indien u gebeten bent door een teek dan deze direct verwijderen met een spitse pincet (of een tekentangetje) door de teek zo dicht mogelijk op uw huid vastpakken. Trek de teek voorzichtig uit de huid. Als het snuitje van de teek hierbij afbreekt en in de huid achterblijft is dat niet erg. Het resterende stukje komt er vanzelf weer uit. U mag de teek niet met alcohol, olie, nagellak of andere middelen bewerken of verdoven. Vermoed wordt dat er dan meer kans bestaat op besmetting met de bacterie. Indien na enkele dagen tot 3 maanden, in de buurt van de bijtplek een rode, paarsachtige ring ontstaat op de huid dient u contact op te nemen met een arts. Ook als u na de beet last krijgt van griepachtige verschijnselen, spier- of gewrichtspijn en vermoeidheid. Een intensieve kuur met antibiotica zal dan ingezet moeten worden.
7
Brandstofdiefstallen
Franse bankrekening
In het zuiden van Frankrijk worden de laatste weken op truckparkings aanzienlijk meer brandstofdiefstallen genoteerd. Er zouden bendes vanuit Spanje opereren. Wees voorzichtig! Voor uw vakantiehuis is het verstandig een bankrekening te openen. Daarbij moet u wel afspreken hoeveel u rood mag staan. Bij overschrijding is men hier strenger dan in Nederland of België. Uw rekening kan zelfs worden geblokkeerd. U moet bij het afsluiten meebrengen: paspoort, adresgegevens, recente afrekening gas/licht of water en uw jaaropgaaf of laatste loonstrook . Lees meer over veel van deze onderwerpen op: www.infofrankrijk.com
LEZERS VERTELLEN Tot jezelf komen in kunst, cultuur en natuur Dat kunst ontspant is bekend, maar dat de omgeving mee kan spelen bewijst ons YOLANDE CENTRE D ´ART SANSSAT Bij de uitlopers van het Centraal Massief, tussen de wijn en de zonnebloemvelden, is een plek gecreëerd waar mensen kunnen ontspannen. Men stapt hier binnen in de vertraagde tijd en ruimte en vindt er rust en natuur met de mogelijkheid deze te uiten in bijvoorbeeld schilderen, dans of theater. Een plaats waar de drukke wereld om ons heen niet domineert en geestverrijkende elementen samensmelten. In een prachtige ambiance vinden de gasten zichzelf terug door zich los te weken van de dagelijkse verplichtingen. In deze hectische wereld heb ik een plek gemaakt waar liefde, rust en stilte een inspiratie vormen. Dit monumentale erfgoed is nu geschikt voor kunst, cultuur en natuurliefhebbers waarbij ook de beeldentuin in de vier elementen een belangrijke rol speelt. Wij ontvangen onze gasten in sfeervolle kamers met diverse faciliteiten zoals: atelier, galerie, danszaal, bibliotheek.´´ Kijk voor meer informatie op: www.yolandecentredart.com
Dineren als een vorst in de Corrèze Domaine Le Mialaret is een begrip in de Limousin. Niet alleen door de unieke ligging, maar ook door het enthousiasme van de gasten en gastheer. Het prachtige "Chateau Le Mialaret" is een stijlvol hotelrestaurant, waar 'Eege Klop' u ontvangt in een adellijke sfeer. Zijn chefkok "Bruno" laat u daar graag genieten van bijvoorbeeld zijn "cuisine du terroir," maar dan bereid met Franse finesse van verse gerechten en gecombineerd met excellente wijnen. Mensen verlaten graag de A 89 (via afslag 23), om na slechts 20 minuten rijden in een ontspannen sfeer te dineren. Ook heeft u een wijds uitzicht, waarin u soms een roedel herten of een kudde zwijnen kunt waarnemen. Wilt u genieten? Ga dan naar het grote "fête du pain" op 14 juillet. De eerste keer dat Domaine de Mialaret in de geschreven geschiedenis genoemd wordt, is de 14 e eeuw. In die tijd stond er een manoir op het domein, dat in 1893 vervangen werd door een klein chateau. Is de Corrèze te ver? Maak er een uitje van. In het kasteel zijn diverse sfeervolle kamers beschikbaar en voor uw camper of caravan alle ruimte en comfort met gezellige zitjes op de rustige camping. Ook een duik in het prachtige zwembad is mogelijk. www.lemialaret.com
8
Handig om te weten, te laten lezen, zelf op stap te gaan of door te vertellen…
Gîtes, campings, restaurants, makelaars, chambre d’hôtes, rénovations, belasting enz. Ain (01) -----------------------------------------------------Maison Le Bonheur * Chambre d’Hôtes & Gîte * Beaupont
www.maisonlebonheur.com
Allier (03) --------------------------------------------------Aire Les Biefs * Chambre et Table d'Hôtes & Gîte * Les Biefs Ambiance de Vacances/Chambres d'Hôtes/Gîtes/Mini-camping Aannemersbedrijf
www.lesbiefs.eu http://www.ambiancedevacances.eu www.aannemer-allier.com
Ardennes (08) L` atelier et Le jardin des Arts * chambre d' hôte/gîte/cursussen Franse koophuizen.
[email protected] www.fransekoophuizen.nl
Ariège (09) -------------------------------------------------Mi-René * Table d'Hôtes en Gîte * Lagarde
www.sibra-bb.com
Alpes-Maritieme (06) -----------------------------------Vakantie in Antibes * Antibes Villa Cedria * Chambre d’Hôtes * La Colle-sur-Loup
http://www.vakantie-antibes.nl www.villacedria.com / www.villacedria.nl
Aude (11) ---------------------------------------------------Château de Camurac * Camurac
www.chateaudecamurac.com
Corrèze (19) ------------------------------------------------Gîte Lachaud * Auriac in de Xaintrie Vakantiehuis Frankrijk * Saint Privat Maison Rouge * Chambre-d'Hôtes Gîte La Pagésie * Sexles Camping Moto * Pardoux la Croisille Bastide de Goules * Chambre d'Hôtes *Goulles Gîte De Plus Belles * Perpezac-le-Blanc Peru * Gîtes, Minicamping * Pebru Domaine Le Mialaret * Camping, Park, Hotel * Neuvic Maison Lingg * Gleny/Servieres-le-Chateau Gîtes Ajour * ook paardrijden * Bassignac-Le-Haut Gîtes * La Chapelle Salamard La Jaurie * Camping, Gîte, Chambre d’Hôtes Domaine de Leyvinie * Gîtes, Table d'Hôtes Maison Agteres * Baniars Fotografie-vakantie * Goulles La Maison du Pecheur (ook kleine groepen) Belle Lumière * Chambre d’Hôtes * Seilhac Le Feydel * 2 gîtes * Palisse Maison Chabrat * Chambre d’Hôtes * Liginiac Domaine du Sable * Chambre d’Hôtes * Saint Julien aux Bois Gîtes/meubelmakerij/timmerwerkplaats Maisons d'Ademique 2 maisons * Saint Privat Safaritenten met alle comfort op kleine camping Nelleke Smit * Schilderijen en cursussen * Albussac Meubelmakerij/timmerwerkplaats * St. Solve Pitch et Putt l’Echaravel * Saint Chamant Revolution Esthetiek * Brive Scierie Mobile Xantrie * Leyge/Saint Privat Mischa * Renovatie en verbouwing * Argentat Architect (Nederlands sprekend) * Espagnac Auberge de Forgès * Forgès
www.vakantiehuisje-frankrijk.com www.vakantiehuis-stprivat.nl www.chambre-dhote-correze.nl www.lapagesie.nl www.st-pardoux.tk www.bastidedegoulles.fr www.deplusbelles.com www.pebru.nl www.lemialaret.com www.gitedordogne.nl www.gitesvaujour.com www.giteslacolline.com www.lajaurie.com www.leyvinie.org www.agteres.nl/zomerhuisjes www.digitalefotografievakantie.nl www.lamaisondupecheur.nl www.belle-lumiere.com www.lefeydel.com www.maisonchabrat.com www.domainedusable.com www.giteslacolline.com www.soldelannee.nl www.laborielodge.nl www.nellekesmit.com www.salamard.fr www.pitchputt-naturellement.com www.revolution-esthetique.fr www.scieriemobilexaintrie.com tel. 06 21 29 45 83 / 05 55 28 68 07 www.Architecture-SurMesure.com www.aubergedeforges.com
Cantal (15) -------------------------------------------------Le Clou * Chambre d'Hôtes, gites, petit camping
www.leclou-france.com
9
Creuse (23) ------------------------------------------------Chez Mémé Delphine - gîte voor 4 personen - Moutier-Malcard Veï Lou Quéri - Chambres et Table d’Hôtes * Moutier-Malcard Veï Lou Quéri en Creuse Les Filloux * Chambre d’Hôtes, Minicamping La Clochette * Chambre d’Hôtes * Sommant
www.veilouqueri.com www.veilouqueri.com www.wandelen-in-frankrijk.net www.lesfilloux.nl www.laclochette.nl
Doubs (25) -------------------------------------------------Auberge Chez Soi * Ougney La Roche
www.chez-soi-france.com
Dordogne (24) --------------------------------------------Les Tilleils * Chambre et Table d’Hôtes * Plazac Le Pavillon de St. Agnan * Hautefort La Côte Yvonne * Biras Rastaillou * Gîtes, Table d'Hôtes, Camping * Salles de Caduin
www.lestilleuls.nl www.lepavillondestagnan.com www.biras24.eu www.rastaillou.com
Drôme (26) ------------------------------------------------Le Sareymond * Bed & Breakfast * Treschenu-Creyers Ferme de Pauroux * Chambre d'Hôtes, Gîte * Mornans
www.lesareymond.com www.pauroux.com
Gard (30) ---------------------------------------------------Mas d’Oleandre * Chambre et Table d’Hôtes * St. Médiers Saffraan * Vakantiehuis * Saint Laurant des Arbres
www.masoleandre.com. www.safrana.eu
Gers (32) Domaine Armamande Gîte en Chambre d'hotes
www.domaineamarmande.fr
Hautes Alpes (05)-----------------------------------------Chalet Douce * RhôneAlpen * Le Verney *
www.chaletlacdouce.com
Hautes Garonnes (31) Pyrénées Passions – Gîtes de Charmes & Caractère
www.pyrenees-passions.com
Haute Loire (43) ------------------------------------------Le Marconnès * Camping, Hotel, Restaurant * Barges
www.lemarconnes.com
Hautes Pyrénées (65) -----------------------------------Auberge de l'Ouzoum * Arbeost Vakantiehuisje-Zuid-Frankrijk * Cambieure Maison La Carrère * Gîte, Chambre en Table d’hôtel * Bordes
www.pyrenees-hebergement.fr www.vakantiehuisje-zuid-frankrijk.com www.maisonlacarrere.be
Haute Marne (52) ----------------------------------------Chateau Le Bocage * Chambre d’Hôtes * Savigny
www.lebocage.nl
Haute-Saône (70) ----------------------------------------La Tourelle * Chambre et Table d’Hotes, Gîtes, Camping
www.colombotte.nl
Haute-Savoie (74) ----------------------------------------Gîte La Chouette * Gîte, Chambre d’Hôtes * Plateau d'Assy
www.gitelachouette.com
Haute-Vienne (87) ---------------------------------------Château Bellegarde Les Fleurs * Châteauneuf-la-Forêt Bazar, Salon de Thé Ziboinboin * Châteauneuf-la-Forêt
www.bellegarde.info www.ziboinboin.com
Isère (38) ---------------------------------------------------Chalet Lac Douce * Chalet * Le Verney
www.chaletlacdouce.com
Jura (39) ----------------------------------------------------Résidence Bhukti Mukti * Gîte, Chambre d’Hôtes
www.vacances-en-jura.com
Lot (46) ------------------------------------------------------Petit Lartel * Gîte * Masquières l’Étoile Dore * 10 Chalets * Dore l'Église Domaine La Cabane * Gîtes, Chambre d’Hôtes * Dégagnac
www.lartel.nl www.letoiledore.com www.lacabane.com
Lot-et-Garonne (47) -------------------------------------Le Bourdiel * Chambre et Table d’Hotes * Engayrac Gîtes Manderre * Gîtes
www.lebourdiel.fr www.mandarre.be
10
Lozere (48) Naturistencamping 'La Combe de Ferièrre'
www.la-combe.com
Maine-et-Loire (49) Gîte voor vier personen in Château de La Roche Hue
06.85.10.90.15
Manche (50) -----------------------------------------------Chateau Le Val * Chambre d’Hôtes, Appartementen * Brix Ambiance Morvan * Chambre d’Hotes, Gîtes, Camping Honden welkom * St Agnan
www.chateau-le-val-brix.nl www.ambiance-morvan.com www.hondenopvakantie.com
Nièvre (58) -------------------------------------------------Table-Tableau * Cursussen en Workshops * Bazolles
www.workshopsinfrankrijk.info
Eure (27) Normandiemaisons
www.normandiemaisons.com
Puy de Dome (63)-----------------------------------------Le relais de Voissières L'Etoile Dore, Relais des Eléphants Colorés Aaisa Chambre d’hôte
www.relaisdevoissieres.com www.letoiledore.com www.elephantscolores.eu www.aaisa.eu
Saône et Loire (71)-----------------------------------------Camping de la Boutieere Gîte Bousal Le Loriot Chambre d'Hôtes Bergerie Fuissé Morvan Rustique gîtes, lodgetenten/koepeltenten Rénovations/Management La Chapelle sous Briancon Jura Bresse Maisons Intermédiaire intern. immobilier
www.la-boutiere.com www.boussal.com www.leloriot.com www.bergerie-fuisse.com www.morvanrustique.com 33 (0) 385321103 www.jurabressemaisons.com
Tarn et Garonne (82) --------------------------------------B&B La Bordette
www.labordette.com
Vaucluse (84)-----------------------------------------------Chambre d'Hôtes en Gîte
www.levieuxbounias.com
Vendée (85)-------------------------------------------------gîtes en Chambres d'Hôtes Le Bois Berranger
www.holidaysinfrance.gb.com
Nederland Gorssel B en B Elfuur en pipowagen
www.elfuurgorssel.nl
Duitsland Sauerland Vakantieverblijf
www.sauerland-winterberg.nl
Meer interessante sites Computerproblemen worden via internet bij u opgelost www.ebbersict.nl Haring en viswinkel in de Dordogne www.le-pescadou.fr Bemiddeling/aankoop/verkoop door heel Frankrijk www.fransekoophuizen.nl Intermédiaire/ immobilier Aankoopkeuringen in heel Fr. www.jurabressemaisons.com www.rondjefrankrijk.com Rondje Frankrijk Diverse chambre en table d'Hôtes Stichting paranormaal adviespunt www.achimenes.fr www.smaakreis.com Voor genieters van een glas wijn www.pronki.com Pronki Online supermarkt. Nederlandse kunstenaars in Frankrijk www.art-en-france.nl www.safarilodgetent.eu Safari-tenten www.steinz-dijkstra.nl Advocaat en notarieel jurist www.heeringassociates.eu Juridisch en fiscaal kantoor www.frankrijkemigratie.nl Belasting verzorging en advies in Frankrijk. mr.Rob van Schijndel Wandelvakantie www.donkeytours.fr Stichting Dj-Imba voor honden www.dj-imba.com Door Nederlanders in Frankrijk www.scoop.it/bloggen www.latravia.com Emigreren of tweede huis kopen? Kijk bij Latravia Wim van Teeffelen ondernemen in Frankrijk www.ondernemen-frankrijk.nl/ www.compromisdevente.info Liberté vakantiehuizen Gezondheid/Acupunctuur www.charlesaronson.com.
In de natuur gelegen vakantiehuisjes in Europa. Advertentiesite voor verhuur en aan en verkoop Registreer je domeinnaam. Breng je website bij ons onder Francevilla vakantiewoningen in de Lot en Dordogne Bemiddeling en verzorging van uw hypotheek in Frankrijk
www.natuurhuisje.nl www.gites.nl www.yourhosting.nl www.francevilla.nl
www.claesfinance.com
Betrouwbare en goed werkende sites voor het adverteren van uw bedrijf: Kleinschalige accommodaties in Frankrijk met een Nederlands sprekende gastvrouw/gastheer. www.vacances-en-france.nl
www.vakantieverblijftehuur.nl
Site met gîtes, chambres d'hôtes, campings, groepsaccommodaties en creatieve cursussen in Frankrijk van Nederlandse particulieren.
http://www.natuurhuisje.nl/vakantiehuizen/frankrijk
Franse hypotheek?
www.claesfinance.com
Ook voor koop en verkoop van uw woning in Frankrijk
