IK VERTROK Door Ernst Pels. Deze keer. Vervolg ouder worden in FRANKRIJK

Tweede jaargang * maart 2012

IK VERTROK Door Ernst Pels

Zoals veel van onze lezers vertrokken wij naar Frankrijk, op zoek naar een ander leven. Wij hopen ook van uw verhalen te genieten. Wie weet, zitten er tips in voor nieuwe avonturiers. Een traan wegpinkend, namen we afscheid van onze jeugdtheaterschool. De 400 leerlingen zwaaiden ons uit terwijl we met een afgeladen auto en een hond vertrokken naar de oude groepsaccommodatie om daar Nederlandse en Belgische schoolkinderen, via theater en sport, wat Franse cultuur bij te brengen. Na maanden hard werken was het zover. De boekingen liepen goed en de eerste bus met 50 pubers was onderweg. Maar.., ondanks maanden bellen en schrijven was, naar goed Frans gebruik, de officiële toestemming nog steeds niet binnen. Een dag voor de aankomst van de bus, haalden we opgelucht adem. Heren in nette pakken met koffertjes meldden zich bij het hek. De belangrijk uitziende commissie kon beginnen met de inspectie. Er kon weinig gebeuren, want we hadden zelfs brandvrije gordijnen en lampen. Na uren beraad in de eetzaal kwam de voorzitter met een ernstig gezicht op ons af. 'Alles is prima, maar helaas wel één klein probleempje, de brandweer mist op een gasleiding onder de keukentafel nog drie gele stippen.' Met een zucht van verlichting beloofde ik meteen in de auto te stappen om een busje gele verf te kopen. De ambtenaar zwaaide met uitgestrekte vinger heen en weer. ‘Volgens de regels is de volgende controle bij geconstateerde gebreken na een nieuwe afspraak en dat kan een paar weken duren.’ Mijn vrouw trok wit weg en moest me kalmeren doordat ik mijn woede zichtbaar liet merken. Ik heb meteen het hek protesterend afgesloten, waardoor de heren via een lange omweg terug naar hun auto’s moesten. ‘Dat is volgens de regels,’ schreeuwde ik hen na. Een dag later, vlak voor aankomst van de eerste bus, besloot ik mijn beklag te doen bij de burgemeester. Het oorspronkelijke plan om bij iedere school een doos met Nederlandse bloembollen aan het dorp te geven, lieten we toch maar doorgaan. Uiteindelijk kon hij er ook niets aan doen. De burgemeester nam het ontroerd aan en stamelde: ‘Ik zal de commissie bellen dat ik de eerste groep door de vingers zie .’ Wat is Frankrijk toch een heerlijk land. Drie dagen later kregen we per post zomaar de vergunning… Ons werk wordt binnenkort voortgezet door www.jobgroepsreizen.nl

Deze keer Kees en Riet van Oosterhout,: Interviews en redactieassistentie, Yvonne vd Burg: Column over het leven in Nederland. Sytze Dam: (Auberge de Forges) De strip “BV GOD” en algemene assistentie Tysha Coenegracht: Column uit België Laura en Marleen Metsch: Naar school in Frankrijk Nicolas Pels Van Parijs naar Amsterdam Lezers schrijven: Cantal en Vendee Ernst Pels: Onderzoek, nieuws, Art-en-france, opmaak en eindredactie.

Vervolg ouder worden in FRANKRIJK Eén van de argumenten van Bouwbedrijf 'Mischa' is, dat ouderen, die in Frankrijk willen blijven wonen, afhankelijk kunnen worden. Sociale contacten kunnen verminderen en zelfs bij het wegvallen van je partner is dit nog sterker het geval. In een Nederlandstalige woongroep met een eigen woning en een gemeenschappelijke recreatieruimte voor contacten en hobby's kan dit het plezier om in Frankrijk te blijven vergroten. Velen wennen niet meer aan de levensomstandigheden in Nederland na een lange periode te hebben gewoond in vrijheid en ruimte. Mischa onderhandelt nu over de aankoop van een schitterende locatie bij Tulle in de Corrèze. Het betreft 17 hectare waarop voorlopig 30 vrijstaande woningen met twee slaapkamers worden ontworpen. De redactie waardeert dit initiatief en houdt u op de hoogte, dus blijf La vie en France lezen.

Algemeen telefoonnummer van de politie: 17 Algemeen telefoonnummer bij brand: 18 Algemeen nummer ambulance: 15

Pagina 2

Naar school in Frankrijk Wij zijn Laura (17) en Marleen (13) Metsch en zijn in 2006 verhuisd naar Frankrijk. Wij waren 12 en 7 jaar toen we samen met onze broer en ouders naar de Morvan, een mooi natuurpark midden in de Bourgogne, verhuisden. In Nederland zaten wij nog op de lagere school in Alkmaar. Wij zijn bijna meteen naar school gegaan in Frankrijk, mijn zus Marleen naar de lagere school in het dorp en ik naar ‘collège’, de middelbare school, 10 km verderop in een ander dorp. De scholen zijn toch wel anders dan in Nederland. Hier op het platteland zijn de scholen kleiner dan die wij gewend waren. Verder gaan alle leerlingen met een bus naar school en niet op de fiets. Je blijft de hele dag daar en eet tussen de middag warm. De lagere school is van 9 uur tot half 5. De middelbare school is pas om 5 uur afgelopen, je hebt dan les gehad vanaf half 9. Als je thuis komt is het al half 6. Je hebt wel tijd gehad om het meeste huiswerk te maken in ‘études’ (tussenuren) want in die tijd blijf je gewoon op school. Er is altijd een ‘surveillant’ bij de klas om te helpen en op te passen. Maar na school nog even spelen met klasgenootjes kan niet makkelijk, wel op woensdag want dat is een vrije dag (voor de middelbare school is dat alleen de woensdagmiddag). De scholen zijn hier strenger, je moet bijvoorbeeld in een rij staan voordat je naar binnen gaat en wachten op de leraar voordat je de klas in mag. Je mag niet van het schoolplein af en mobieltjes zijn verboden. De leraar is een ‘madame’ of ’monsieur’. De middelbare school begint al vanaf je 11de jaar (groep 8 in Nederland) en duurt 4 jaar. Daarna kan je naar ‘Lycée’ en dat duurt nog eens 3 jaar. Meestal is het Lycée hier verder weg, dus blijf je door de week logeren bij de school op een internaat. Dat is best gezellig, je maakt dan samen huiswerk en slaapt op een kamer met nog 4 of 5 andere leerlingen. Het is leuk om weer thuis te komen in het weekend. Het rapport heeft een cijferlijst op een schaal van 20 (dus een 16 is een 8 in Nederland). Alle cijfers staan vermeld samen met het klasgemiddelde, de beste van de klas en de laagste van de klas. Verder staat er per vak een kort commentaar bij van de leraar. Wij vinden de scholen hier prima. Wel merk ik dat het op het Lycée allemaal wat losser is dan op collège, waar mijn zus Marleen nog op zit. Je maakt meer uren dan in Nederland, dus de kinderen moeten daar niet zeuren over lange schooldagen! Wel hebben wij in juli en augustus twee maanden vrij! Wij wonen in Ouroux en Morvan. Onze ouders hebben hier een chambre d’hôtes, gîtes en een mini camping. Voor details, zie onze website www.ambiance-morvan.com waar we ook een weblog bijhouden over de belevenissen.

KORTE BERICHTEN en Tips Controle spaarrekeningen buitenlanders De Franse overheid gaat de controle op het houden van bank- en spaarrekeningen in het buitenland uitbreiden en bij misbruik de straffen verzwaren. Fraudeurs die tegoeden wegsluizen naar belastingparadijzen kunnen nu een gevangenisstraf van 5 jaar krijgen en een boete van € 37.500.

Ouderen slachtoffer valse thuiszorg De Franse consumentenorganisatie waarschuwt ouderen die regelmatig thuiszorg ontvangen, om oplettend te zijn bij de komst van zogeheten vervangers of controleurs. Het aantal misdaden neemt toe. Bijna twee miljoen personen van 60 jaar en ouder ontvangen professionele thuiszorg wegens een handicap of gezondheidsproblemen. Zij vormen een doelwit voor vermomde dieven.

Fietsen door rood Wist u dat in veel gevallen fietsers en bromfietsers/scooterrijders bij het rechtsaf slaan door het rode licht mogen rijden? Die mogelijkheid, waartoe elke gemeente zelf kan besluiten, moet wel door een verkeersbord duidelijk zijn aangegeven bij de verkeerslichten.

Pensioen voor Fransen Pensioenen: de verhoging van de wettelijke pensioenleeftijd van 60 naar 62 jaar is een jaar naar voren geschoven, waardoor de tekorten op de verschillende pensioenregimes tussen 2012 en 2016 met € 4,4 miljard kunnen worden teruggebracht.

Kachelruitjes Kachelruitjes kun je heel goedkoop en simpel schoonmaken met as uit de kachel. Neem een vochtige doek, doe hier wat as aan, en wrijf de ruitjes hiermee schoon. Even nawrijven met een schone doek en ze zijn weer prachtig schoon.

Kippen bij vorst Kippen moeten bij strenge vorst ook kunnen drinken. Doe daarom wat druivensuiker in het drinkwater tegen bevriezen.

Belasting bij renovatie woning Kopers van bestaande woningen zullen voor de renovatie meer btw moeten betalen. Het was 5,5%, maar gaat naar 7%. De belastingvoordelen bij het maken van milieu- en energie investeringen aan de eigen woning zullen met 20% worden beperkt.

Pagina 3

OP ZIJN FRANS

JAAP MAJOOR Van kwast tot penseel Door Ernst Pels

Voor Jaap Majoor is een schilderij is nooit klaar en toch moet je er van af blijven... Jaap komt uit Laren, een plek in het Gooi, waar schaapherders een onderdeel van de natuur vormden, steeds gescheiden door heide en bos van groeiende woongebieden als Hilversum en Bussum. Hierdoor verbaast ons zijn liefde voor Frankrijk niet. Zou daardoor ook zijn talent zijn ontsproten om karakters van natuurmensen zo treffend uit te beelden? Zijn ruwe verfkwast, als een deel van hemzelf, bracht Jaap naar de verfijning van zijn penseel... Jaap creëert graag met olieverf. Hij en zijn vrouw vormen samen een scheppende balans. De effecten van het licht, als schepper van de kleuren in de natuur, motiveren hem. Dit samenspel geeft ons een blij gevoel door het sprankelende contrast en de beweging in zijn composities. Steeds trekt het licht je naar een bepaalde plek en accentueert die sfeer die toch rust uitstraalt. Maar ook zijn stille werken hebben een sprankelende uitstraling. Je proeft in al zijn werken beweging in het spel van mens en dier. De Franse sfeer ervaar je in veel van zijn werk en karakters... Lees meer over Jaap of een andere kunstenaar/kunstenares op http:www.art-en-france.nl Nederlandse kunstenaars in Frankrijk Een knap blondje ligt naakt te zonnen in haar achtertuin. De buurman, die in zijn tuin aan het werk is, ziet haar liggen en roept: 'Een mooie clitoris heb je daar.' Waarop ze antwoordt: 'Wat bedoel je? Mijn man verzorgt de tuin.'

Bonjour à toutes et à tous. Na het vroegtijdig overlijden van de heer Otterman, heeft Ernst Pels mij gevaagd om zijn column over te nemen. Dat doe ik met plezier. Althans, dat dacht ik tot ik voor mijn eerste stukje gelijk mijn eerste writer’s block had… Gelukkig ben ik geholpen door Coucou, onze Franse labrador, die niet wordt begrepen door haar Nederlandse boxervriendje. Want ja, ook dieren hebben zo hun taalbarrières. Want wat doet een Franse hond waar een Nederlandse ‘wafwaf’ blaft? Il aboie (abwa) ‘ouaf ouaf’. Echter, une caniche jappe, poedels keffen immers. Katten miauwen niet, les chats miaulent miaou. Ook voor een koe is het niet eenvoudig om te emigreren. Vriendinnen (en die stoere stier) zullen haar meewarig aankijken als zij ‘boe’ loeit. Een accentloos ‘meuh’ zal meer indruk maken. Ezels zijn ezels als zij denken weg te komen met ‘ia’. ‘Hi-han’ klinkt al direct veel Franser. Geiten en schapen mekkeren niet, chèvres et moutons bêlent. Maar dat mag de pret niet drukken, want het probleem zit vooral in de schrijfwijze. ‘Bè’ klinkt verder precies als ‘bêê’. Hetzelfde gaat op voor kippen, les poules caquettent ‘toctoc’ maar als de dames gewoon toktok tokken, zullen zij zeer goed verstaan worden. Zolang ze elkaar maar geen brieven schrijven. Wat hun echtgenoten betreft, die kunnen in Frankrijk beter hun snavel houden als ze het Franse ‘cocorico’ niet onder de knie hebben. ‘Kukeleku’ wordt gemakkelijk verkeerd begrepen als cul que le cul: op zijn vriendelijkst vertaald als konterdekont… Oké, genoeg gekwekt. (Hoe kom ik er op, kwekken… En hoe vertaal je dat bij mensen? Als coasser, zoals bij grenouilles? Cacarder als een gans (une oie, wa) of toch eerder cancaner als een eend (un canard)? Jacasser is meer voor een ekster (une pie)! Wat stelt u voor? Ik hoor het graag van u. Merci de votre attention, au plaisir de vous lire bientôt. Eric OSNABRUGGE [email protected] Ook voor vertalingen, Franse les, communicatie adviezen, ondersteuning bij brieven en bezoek aan instanties.

Pagina 4

Begraven huisdier

Frankrijk verdeeld

In Frankrijk mag men een gestorven huisdier op eigen terrein begraven. Wel moet het graf tenminste 35 meter van een woning en waterputten liggen. Men moet het dier in linnen wikkelen of in een kist leggen (geen plastic). Het gat moet ten minste 1 meter diep zijn om te voorkomen dat andere dieren het kadaver opgraven. Bij grote dieren van meer dan 40 kilo moet een destructiebedrijf worden gebeld die het stoffelijk overschot binnen 48 uur komt ophalen. Het is het goedkoopst om dan te kiezen voor een collectieve crematie (€ 15 tot € 120, afhankelijk van het gewicht van het dier). uit www.infofrankijk.com

Franse bankrekening Zelfs bij het bezit van een vakantiehuis is het verstandig een bankrekening te openen, maar spreek bij het openen wel af of je rood mag staan. Men is hier vaak strenger en het kan anders enorme rentes kosten. Zelfs het blokkeren van uw rekening is mogelijk. Uw vaste lasten als verzekering en belasting kunt u dan laten afschrijven. Via internet kunt u uw zaken in de gaten houden. U heeft bij uw aanvraag nodig: Paspoort, Justificatif de Domicile, recente afrekening gas/licht en water en uw jaaropgave of laatste loonstrook.

Ook overnachten of echt lekker eten in de Corrèze?

Auberge de Forges Reserveren en info: 0555281380

(tussen Tulle en Argentat) www.aubergedeforges.com

BV ‘GOD’

Door Sytze Dam

Door Tysha Coenegracht

Ik wens dit stukje op te dragen aan mijn gewaardeerde collega Drs. Helmer Otterman, die toen ik druk was met mijn examens, mijn taak heeft overgenomen en een leuk stukje over het complexe België heeft geschreven. Waarvoor postuum dank. Als ik praat met vrienden of kennissen, dan gaat het tijdens deze druilerige dagen vaak over de zomer en op vakantie gaan. Heel vaak blijkt dan dat Frankrijk het beloofde land is. Frankrijk heeft zowat alles wat een vakantieland te bieden heeft. Prachtige natuur: bossen, bergen, meren, stranden en kusten. Daarbovenop een rijke cultuur: musea, wijn en gastronomie, architectuur en geschiedenis … De hoofdstad Parijs bekoort jong en oud. Wanneer de gesprekken wat meer in detail gaan, krijg ik heel vaak de indruk dat Vlamingen de oostkant van Frankrijk verkiezen. Meestal gaan de Vlamingen (en Walen natuurlijk) op vakantie in streken als de Ardèche, de Languedoc, ...Ook de Cévennen worden vaak als vakantiebestemming gekozen. De favoriet blijft echter de Provence, niet zozeer de Azurenkust, maar vooral het lavendelkleurige binnenland. Wanneer je tegen iemand in België vertelt dat je naar Frankrijk op reis gaat, krijg je steevast de vraag: “Naar de Provence, zeker?”. Als ik dan antwoord dat ik naar de Limousin ga, kijken ze me een tikje verwonderd aan en vragen ze: “Waar ligt dat?”. Een Nederlander, daarentegen, kan deze streek meteen plaatsen. Het viel me al van bij m’n eerste bezoek aan de Limousin op dat je er veel meer Nederlanders dan Belgen treft. De Dordogne, de Auvergne, de Lot, … zijn duidelijker meer in trek bij onze noorderburen dan bij mijn landgenoten. Ga eender welke supermarkt binnen in de Corrèze en je hoort meer Hollands-Nederlands dan Frans. Nederlanders verkiezen deze streken vaker ook als nieuwe thuishaven, terwijl de Belgen honkvaster zijn en Frankrijk als vakantiebestemming beschouwen.

(aangeboden door www.aubergedeforges.com )

Pagina 5

Koken met gîtes.nl Door Marietta Kenkel

Van Parijs naar Amsterdam Door Nicolas Pels

Het is fijn om een Nederlandse vader en een Franse moeder te hebben. Je krijgt ook hele goeie cijfers voor Frans. Dat is wel fijn, maar soms haal je dingen door elkaar. Toen ik net in Nederland was en dat was in 2006, kon ik nauwelijks Nederlands spreken. Maar nu kan ik het bijna vloeiend. Dat is wel stom, maar dat moet soms in het leven. Je gaat ook heel vaak naar Frankrijk. Dat is leuk, want daar kan je gewoon Frans praten. Ik zit op een speciale school. Het is namelijk een privé school. Ik zit daar van 9 tot 5 uur. Mijn cijfers zijn van 1 tot en met 10. Mijn hoogste cijfer is een 9.9 voor Frans en aardrijkskunde, maar ik heb geen huiswerk. Ik woon in het centrum van Amsterdam. Daar is het heel erg mooi. Zeker als er sneeuw ligt is het prachtig, maar toch zou ik in Frankrijk terug willen komen.

Voorlopig weer rust voor het wild In Frankrijk stamt de fanatieke jachtcultuur uit de Franse revolutie. De veiligheid is niet meer van deze tijd. Bij militaire schietoefeningen plaatst men overal waarschuwingsborden, terwijl men tijdens het jagen zonder enige waarschuwing champignons kan zoeken. Zo werd onlangs een kind (12) gedood door een jager van 82. Het was één van de meer dan 40 doden van dit seizoen. Terwijl de vader aan een jager vroeg waarom er geen waarschuwingsborden stonden, vuurde de jager tijdens de discussie, per ongeluk, een schot af. Jagers, vergezeld van vaak hun jonge kinderen, verplaatsen zich snel door het struikgewas en kunnen impulsief fouten maken. Onlangs publiceerde iemand een uitstekende tip: Koop in een jachtwinkel een jachthoorn (10 euro). Draag deze altijd bij je. Kom je tot de ontdekking dat je redelijk dicht bij de vuurlinie komt, dan blaas je drie keer op de hoorn. Je zult verbaasd zijn wat er gebeurt. Van alle kanten zie je dan dat jagers in looppas zich naar de jachthut begeven. Waarom? Drie stoten op de jachthoorn betekent:“ Alle jagers stoppen en verzamelen in de jachthut want er wordt jachtbitter geschonken”. Dat laat men zich niet twee keer blazen.

Recept: uiensoep Net als de Fransen heeft u misschien ook wel de gewoonte aangenomen om tussen de middag warm te eten, in plaats van een boterhammetje kaas met een glaasje melk. Eigenlijk heb je dan 's avonds niet echt honger. De Fransen nemen dan weer iets warms, maar dan wat minder uitgebreid. Een soepje bijvoorbeeld. Volgens sommigen is deze uiensoep heel goed voor de bronchiën. Volgens ons is hij vooral goed voor de portemonnee, en voor het milieu, want er komt geen vlees aan te pas! Hier, om uw Frans wat te stimuleren, het recept. Ingrédients : • 4 gros oignons • 50 g de beurre • 1 cuillère à soupe d'huile • 1 cuillère à soupe de farine • 25 cl de vin blanc • 1 l d'eau • sel, poivre • 6 tranches de pains de mie 100 g de comté râpé

• Préparation : Pelez et émincez les oignons, faites-les revenir dans le mélange beurre, huile. Saupoudrez le mélange de farine, mouillez d'eau chaude et de vin blanc et assaisonnez. Couvrez et laissez bouillonner doucement pendant 20 minutes. Faites grillez le pain, disposez chaque tranche dans le fond de 4 petits bols individuels supportant le passage au four. Saupoudrez d'un peu de fromage râpé. Versez la soupe par-dessus.Saupoudrez à nouveau de fromage et faites gratiner.

Mijn ongetrouwde zus heeft eindelijk de knoop doorgehakt en een advertentie geplaatst. Aangezien zij nogal makkelijk is, heeft ze maar één zinnetje gepubliceerd: "IK ZOEK EEN MAN" Enkele dagen later ontving ze honderden reacties. Allemaal met één en dezelfde zin: 'Kom de mijne maar halen!'

Pagina 6

Een stukje schrijven...

Sarkozy is een liefhebber

Door Yvonne van der Burg uit Nederland

De kansen voor de huidige president worden kleiner door de kritiek op zijn luxe levensstandaard, want Nicolas Sarkozy blijkt wel te houden van een dure maaltijd. De bewindsman maakt dagelijks ongeveer 12.000 euro aan kosten voor zijn eten. Tevens bezit hij 121 auto's (bron volkskrant/google).

Iedere maand is er een deadline bekend waarop ik mijn stukje voor La Vie en France ingeleverd moet hebben. Mijn taak is om over alles wat er in Nederland gebeurt, wat ook interessant voor u in Frankrijk kan zijn, verslag uit te brengen. En geloof mij, er gebeurt hier maandelijks zoveel daar kan je wel een hele krant mee vullen. Maar het moet wel origineel en actueel zijn. Dat er hier in de krant staat dat er een recessie is, dagelijks bedrijven sluiten en mensen op straat komen te staan, de PVV weer helemaal in de picture is met de verkliksite over Oost-Europeanen. Tja, ik denk niet dat u op dit soort nieuws zit te wachten. Dus ik dacht, laten we nog maar even wachten tot er echt iets te melden valt. En toen kwam het: De ELFSTEDENKOORTS. Het virus was “airborn”, door de lucht overdraagbaar zal ik maar zeggen, want van de 16 miljoen Nederlanders hadden er zeker meer dan 8 miljoen het virus te pakken. Zelfs de Nederlanders die in het buitenland hun domicilie hebben, kwamen bij de eerste geruchten naar het noorden. Dan waren ze er maar vast, je wilt toch ook niet als laatste over de finish. De Elfstedentochtwinnaar Evert van Benthem (winnaar ’85-’86) had tussen zijn koeien in Canada de koffer ook al klaar staan. Met één oog gericht op de uiers van enkele melkkoeien en het andere gericht op de televisie, waar geen journaal voorbij ging zonder dat een rayonhoofd, ijsmeester of zelfs de voorzitter van de Elfstedentocht een praatje hield, geïllustreerd door een plaatje. Heel Nederland, en ik overdrijf niet, had hoge koorts. Elfstedenkoorts. Tot het moment op 9 februari jl. de Vereniging Friesche Elf Steden de tocht afblaast. Het complete 20.00 uur journaal wordt hieraan gewijd. U denkt misschien: "Was er verder geen nieuws?" Nee, eigenlijk niet. Griekenland was nog steeds zo goed als failliet en in Syrië werden de mensen nog steeds door hun eigen overheid afgeslacht, maar ja of dat nieuws is. Ook ik had u zo graag een mooi verslag gedaan van de Elfstedentocht maar nu dat niet is doorgegaan en verder alles nog zo doorgaat als voorheen, heb ik deze keer geen stukje. Sorry, volgende keer weer actualiteit uit Nederland Lees meer uitgebreide info over diverse artikelen op o.a. www.nederlanders.fr of www.infofrankrijk.com of www.ondernemen-frankrijk.nl

Dieke Smid gooit hoge ogen in Frankrijk, door Kees en Riet van Oosterhout

Iedereen in de Franse judowereld heeft het over haar, het Nederlandse judomeisje van 14 jaar, dat steeds verder doordringt naar de top van het klassement. Tijdens haar intense training gunt ze ons even tijd voor een praatje. 'Ik krijg het niet voor niets,' zegt Dieke nahijgend. 'Het is twee keer in de week trainen en een paar keer per jaar naar trainingskamp in Bugeat. Daarnaast dagelijks werken aan je conditie.' Op onze vraag of zij naast haar liefde voor paardrijden en zang niet in de problemen komt met haar school, antwoordt ze lachend: 'Nee, Ik ben het gewend vanaf mijn 8e jaar en weet niet beter.' Haar ouders beamen het. 'Sinds we vanaf 2000 in Frankrijk wonen, heeft Dieke zich snel aangepast en werkt ze met ijzeren zelfdiscipline aan haar toekomst. Ze is begonnen met de witte band en heeft zich nu opgewerkt naar de bruine band. Wij zijn dan ook trots op haar prestatie in Poitiers. Daar werd ze tweede in haar klasse van heel Frankrijk. 'Jammer voor Nederland,' lacht haar vader met een knipoog, maar de muzikanten spelen volgend jaar niet het Wilhelmus...

Foutje Ik zit in een restaurant met mijn vrouw te eten. Mijn schoonmoeder is altijd kritisch en ook nu weer. Ze snijdt een stuk vlees af , prikt het aan haar vork en houdt het voor zich. Ze kijkt me met een vies gezicht aan en vraagt: 'Is dit nou rundvlees of varkensvlees?' Waarop ik vraag: 'Welke kant van de vork bedoelt u?'

Pagina 7

LEZERS VERTELLEN Wandelen op de randen van een vulkaan in de Cantal Dat kan in de Cantal vanuit 'Le Clou' in de Auvergne, een ideaal gebied om te mountainbiken of skiën op 60 km piste.

Welkom in de Vendée Als trotse eigenaars van gîtes en Chambres d`hôtes vertellen wij graag waarom het de moeite waard is om ons een bezoekje te brengen. Dankzij de warme temperaturen in de zomer en het zachte klimaat in de lente en herfst. -De Véndee heeft op het zuiden na (Côte d'Azur) de meeste uren zon in het jaar.-

De overblijfselen van miljoenen jaren oude vulkanen zijn nog overal in het landschap terug te vinden met de toppen van o.a Plomb du Cantal (1855 m) en Puy Mary (1787 m). Vanuit het hart van de oude vulkaan zijn lieflijke dalen ontstaan met bergstroompjes, watervallen en weilanden. De flora is rijk aan bloemen en ruim 2000 soorten planten en de fauna is erg gevarieerd met hert, moeflon, ree, gems, marmot, arend, rode en zwarte wouw. Le Clou (aan de GR400) biedt grote diversiteit aan wandelingen over de toppen van Chavaroche, Puy Griou, Col de Elanceze of per auto naar de Puy Mary, of een afdaling van de Plomb du Cantal (omhoog met de kabelbaan bij Le Lioran!) en over de oude Romeinse weg terug naar Thiezac-Leclou. Verder prachtige wandelingen langs de rivier de Cere in het dal van Thiezac, watervallen als de Cascade de Faillitoux, La Roucolle en Georges de Pas de Cere. Ook per auto naar prachtige bergdorpjes als Mandailles, Le Falgoux, Salers, Tournemire of de stad Aurillac. Daarnaast prachtige kastelen al Chateau de Pesteils en Chateau de Anjony. Of per mountainbike naar Plomb Du Cantal, een dagje golf in de Auvergne, paardrijden, wild-water kano, raften of zwemmen in de Tulliere. Tenslotte een vlucht met een ULM om de Cantal vanuit de lucht te verkennen. In de wintermaanden kunt u prachtige sneeuwwandelingen combineren met skiën op de 60 km piste bij Le Lioran op 15 kilometer van Le Clou.

Aan het einde van de dag is ons pension een Oase van rust. U kunt nog wat nagenieten bij ons in de tuin met een uniek en prachtig uitzicht over de vallei van de Cere, of lekker genieten bij de openhaard. Le Clou ligt prachtig gelegen 6 km boven Thiezac en was van oorsprong een boerderij uit begin 1800. Wij –Jan en Trijnie- zijn al de 3e generatie Nederlanders op Le Clou. In eerste instantie werd Le Clou vooral gebruikt als een eenvoudige gîte d’etappe, maar is later uitgebouwd tot een chambre d'hôtes met 5 kamers en 2 vakantie huisjes, waarbij het authentieke karakter behouden bleef. JAN BARTELDS EN TRIJNIE DIJKSTERHUIS Adres: Le Clou, 15800 Thiezac, France. Tel: 0033 (0)471 4701 45 Email: [email protected]

Wat is er allemaal te zien en te doen in de Vendée? De Passage du Gois (zeer dicht bij ons) leidt naar het mooie eiland van Noirmoutier. Dit is ongeveer 4.5 km lang en zeer in trek bij toeristen en de Fransen zelf, die van einde en ver komen om er ook kokkels te vissen bij laagtij. Bij hoogtij loopt de weg onder water en kan men alleen nog via de brug van Noirmoutier, die een prachtig uitzicht heeft op de zandstranden. Ieder jaar word de 'Foulée du Gois' gehouden met deelnemers uit de hele wereld. De bedoeling hiervan is dat alle deelnemers op het eiland van Noirmoutier vertrekken en enkel mogen starten wanneer het tij binnenkomt. Tegen de tijd dat ze bij de aankomst zijn, is het water reeds opgekomen tot boven de knieën, wat het niet gemakkelijk maakt om de overkant te halen. Deze start dit jaar op 10 Juni 2012. Mail ons voor meer informatie. Eén keer in de vier jaar wordt de bekende 'Vendée Globe Yacht race' gehouden. Dit jaar in November in Sable d`Olonne en eindigt daar ook. Het is een grote trekpleister voor toeristen. Dit alleen al zijn enkele redenen om eens een bezoekje te brengen aan de schitterende Vendée, gecombineerd met een ontspannende vakantie.

Een verblijf in één van onze vakantiehuisjes of Chambre d` hôtes met zwembad, waar je kunt relaxen en genieten van lekker eten, dat wij jullie aanbieden voor een schappelijke prijs. Veel leesplezier Nelly en Tony Manuel – Segers Le Bois Berranger 85230 Saint Urbain, Vendée, France. Tel: 0033(0)251600276 - Mobiles: 0033(0)679327916 0032(0)477812098 Website - www.holidaysinfrance.gb.com

Kleinschalige vakantieaccommodaties (appartementen, gîtes*, chambres d'hôtes*, campings en hotels) in Frankrijk met een Nederlands sprekende gastvrouw/gastheer. www.vacances-en-france.nl

Handig om te weten, zelf op stap te gaan of door te vertellen…

Gîtes, campings, restaurants, makelaars, chambre d’hôtes, rénovations, en nog meer… ALLIER Aire Les Biefs chambre et table d'hôtes & gîte

www.lesbiefs.eu

Alpes-Maritimes-------------------------------------------Vakantie in Antibes

www.vakantie-antibes.nl

Aude----------------------------------------------------------Château de Camurac

www.chateaudecamurac.com

Corrèze-------------------------------------------------------Gîte Lachaud * Corrèze * Auriac in de Xaintrie Vakantiehuis Frankrijk * Saint Privat Maison Rouge - chambre-d'hotes Gîte La Pagésie-sexles Camping Moto * Corrèze *Pardoux la Croisille* Chambre d'hôtes * Bastidedegoules *goulles Gîte deplusbelles Gîtes en Minicamping Pebru * Pebru Domaine Le Mialaret camping, park, hotel Maison Lingg * Gleny Serviere le Chateau * Gîtes Vaujour ook met paardrijden Gîtes Lacolline Camping, gîte en chambre d’hotes La Jaurie Gîtes et Table d'hôte "Domaine de Leyvinie" Maison Agteres Pecheur (ook kleine groepenLa Maison du ) Chambe d’hôtes Belle lumière Gîtes/meubelmakerij/timmerwerkplaats Le Feudel Haut - twee gîtes Maisonchabrat.com chambre d'hotes gîte Lacolline Domaine du Sable Chambre d'hôtes Safaritenten met alle comfort op kleine camping Nelleke Smit schilderen/chambre d'hôte meubelmakerij/timmerwerkplaats Pitch et Putt * l’Echaravel * Saint Chamant Revolution Esthetiek *Brive Scierie Mobile Xantrie Saint Privat in de Pantry Mischa renovatie en verbouwing * Argentat Fotografie-vakantie Architect (Nederlands sprekend) * Espagnac Auberge Forges

www.vakantiehuisje-frankrijk.com www.vakantiehuis-stprivat.nl www.chambre-dhote-correze.nl www.lapagesie.nl www.st-pardoux.tk www.bastidedegoulles.fr www.deplusbelles.com www.pebru.nl www.lemialaret.com www.gîtedordogne.nl www.gîtesvaujour.com www.gîteslacolline.com www.lajaurie.com www.leyvinie.org www.agteres.nl/zomerhuisjes www.lamaisondupecheur.nl www.belle-lumiere.com www.gîteslacolline.com/www.salamard.fr www.lefeydel.com www.maisonchabrat.com www.gîteslacolline.com www.domainedusable.com www.laborielodge.nl www.nellekesmit.com www.salamard.fr www.pitchputt-naturellement.com www.revolution-esthetique.fr www.scieriemobilexaintrie.com tel. 0621294583-0555286807 www.digitalefotografievakantie.nl www.Architecture-SurMesure.com www.aubergedeforges.com

HUIZENVERHUUR FRANKRIJK.

Succesvol en betaalbaar (€ 20,00 - € 25,00 per jaar) adverteren van uw gîte, chambre d’hôtes, appartementen en studio’s in alle regio’s bij: www.huizenverhuurfrankrijk.com

Creuse Vei Lou Quéri" - Chambres et Table d'Hôtes Vei Lou Quéri" wandelen in de Creuze Chambre d’Hôtes, Minicamping. , Chambre d'hotes

www.veilouqueri.com www.wandelen-in-frankrijk.net www.lesfilloux.nl www.laclochette.nl

De Haute Vienne ------------------------------------------Belle-garde-les fleurs

www.bellegarde.info

Doubs---------------------------------------------------------Auberge Chez Soi

www.chez-soi-france.com

Dordogne ----------------------------------------------------Chambre et Table d’hôte * Plazac Le pavillon de St. Agnan La Côte Yvonne Hotel Les Tilleuls

www.lestilleus.info www.lepavillondestagnan.com www.biras24.eu www.lestilleuls

Drôme Le Sareymond-------------------------------------Bed & Breakfast, Ferme de Pauroux Chambre d'hotes en gîte

www.lesareymond.com www.pauroux.com

Gard-----------------------------------------------------------Chambre d’hôte Mas d’Oléandre Vakantiehuis Saint Laurant des Arbres

www.masoleandre.com. www.safrana.eu

Hautes Alpes------------------------------------------------Chalet Douce * RhôneAlpen * Le Verney *

www.chaletlacdouce.com

Haute Loire--------------------------------------------------CAMPING HOTEL RESTAURANT "LE MARCONNES"

www.lemarconnes.com

Hautes Pyrénées-------------------------------------------AUBERGE DE L'OUZOUM in ARBEOST Vakantiehuisje-Zuid-Frankrijk Gîte, Chambre d'hôtes en table d'hôte

www.pyrenees-hebergement .fr http://www.vakantiehuisje-zuid-frankrijk.com

maisonlacarrere.be

Haute Marne Chateau Le Bocage

www.lebocage.nl

Haute-Saône------------------------------------------------Gîtes camping rural

www.colombotte.nl

Haute-Savoie Chambre d'hôtes en Gîte

www.gîtelachouette.com

Haute-Vienne Bazar, Salon de Thé in Chateauneuf la Foret

www.ziboinboin.com

Jura------------------------------------------------------------Résidence BHUKTI MUKTI,

www.vacances-en-jura.com

Lot-------------------------------------------------------------Gîte Petit Lartel Susan Aartsen Intermediaire des gîtes Masquières L’Etoile Dore Domaine La Cabane (op de grens van dep. Dordogne).

www.lartel.nl www.letoiledore.com www.lacabane.com

Lot-et-Garonne----------------------------------------Le Bourdiel Auberge et Centre Gîtes Manderre

Francevilla

www.lebourdiel.fr www.mandarre.be

Thijs en Lidia Mennis Francevilla vertegenwoordigt prachtige privé vakantiewoningen in de schitterende streken de Dordogne en de Lot. Francevilla biedt een unieke en geheel persoonlijke service aan haar klanten. Vertelt u ons wat u zoekt en u zult een eerlijk en goed advies krijgen.

Nievre---------------------------------------------------------TABLE-TABLEAU Ambiance Morvan Honden welkom

http://workshopsinfrankrijk.info www.ambiance-morvan.com www.hondenopvakantie.com

Normandië--------------------------------------------------Normandiemaisons

www.normandiemaisons.com

Puy de Dome------------------------------------------------Le relais de Voissières L'Etoile Dore, Relais des Eléphants Colorés

www.relaisdevoissieres.com www.letoiledore.com www.elephantscolores.eu

Saône et Loire ----------------------------------------------gîte Bousal Chambre d'hôtes Bergerie Fuissé Morvan Rustique gîtes, lodgetenten en ingerichte koepeltenten Rénovations/Management La Chapelle sous Briancon Jura Bresse Maisons Intermédiaire intern. immobilier Le Loriot

www.boussal.com www.bergerie-fuisse.com www.morvanrustique.com 33 (0) 385321103 www.jurabressemaisons.com www.leloriot.com

Vaucluse Chambre d'hotes en gîte

www.levieuxbounias.com

Vendée gîtes en Chambres d'hotesLe Bois Rerranger

www.holidaysinfrance.gb.com

Nederland Gorssel B en B Elfuur en pipowagen Vakantiehuis

www.elfuurgorssel.nl www.sauerland-winterberg

Duitsland Sauerland Vakantieverblijf

www.sauwerland-winterberg.nl

Meer interessante sites Jura Bresse Maisons Intermédiaire intern. immobilier Aankoopkeuringen in heel >Frankrijk Rondje Frankrijk Diverse chambre en table d'hôtes Nederlandstalige chambres et table d`hotes Stichting paranormaal adviespunt Voor genieters van een glas wijn Pronki Online supermarkt. Nederlandse kunstenaars in Frankrijk Safari-tenten Advocaat en notarieel jurist Juridisch en fiscaal kantoor Belasting en advies in Frankrijk Wandelvakantie Stichting Dj-Imba voor honden Door Nederlanders in Frankrijk Emigreren of tweede huis kopen? Kijk bij Latravia Wm van Teeffelen ondernemen in Frankrijk

www.jurabressemaisons.com www.rondjefrankrijk.com www.rondjefrankrijk.com www.achimenes.fr www.smaakreis.com www.pronki.com www.art-en-france.nl www.safarilodgetent.eu www.steinz-dijkstra.nl www.heeringassociates.eu www.frankrijkemigratie.nl http://www.donkeytours.fr www.dj-imba.com www.scoop.it/bloggen www.latravia.com www.ondernemen-frankrijk.nl www.compromisdevente.info

'Je eigen identiteit op internet? Registreer dan nu je domeinnaam bij Yourhosting. Breng je website bij ons onder en ervaar onze optimale service en snelheid!' https://www.yourhosting.nl Kijk naar bijvoorbeeld: www.vakantiehuisje-frankrijk.com die gemaakt werd met de "beheer& editor."

Verhuren van uw vakantiewoning of verkopen van uw huis? Adverteer ook bij "www.gîtes.nl"