Tweede jaargang * december 2012
Boete maakte schatrijke eend doodziek Verhaal en illustratie door Ernst Pels
De schatrijke D.D. uit Duckstad heeft voor het eerst in zijn leven te hard gereden. Hij las in de ochtendkrant dat bij de supermarkt van Albert Duck de eerste tien kopers, bij aankoop van een reep chocolade, een gratis hangslot kregen. De steenrijke eend had juist een nieuw slot nodig voor zijn derde en nieuwste geldpakhuis, dus hij
sprong haastig in zijn auto. 'Ik lust geen chocolade, maar dit is toch een buitenkans,' riep hij nog haastig tegen de vrijwilligers die bij hem werkten. Deze hebberigheid werd hem fataal. Bij het eerste kruispunt werd hij aangehouden voor te hard rijden en...? Hij kreeg een bekeuring van 150 euro. Een hangslot had hij zo kunnen kopen voor 12 euro bij de bouwhandel. Nu is hij veel meer geld kwijt. Bovendien is hij hierdoor ruim drie weken ziek geweest en kon daardoor niet naar de voedselbank. De vrijwilligers zijn ook het slachtoffer, want zij krijgen nu dit jaar geen kerstpakket. Inmiddels heeft hij toch een nieuw hangslot gekocht voor het goed opbergen van zijn laatst verdiende miljoenen.
Jantje mag geen tractor meer rijden
Problemen voor het Manneke Pis Door Ernst Pels
Door Ernst Pels
De Belgische regering maakt zich ernstig zorgen over het beroemde manneke Pis in Brussel.
De politie kwam er pas achter toen een man aan de deur belde en Jantje opendeed. "Is je vader thuis?" vroeg hij vriendelijk. "Nee, hij is overreden door een tractor," zei Jantje. "Oh," zei de man met medelijden in zijn stem en vroeg daarna: "Is je moeder dan wel thuis, ventje?" Jantje: "Nee, zij is ook overreden door een tractor." Triest, dacht de man, maar wilde toch iemand spreken: "Roep dan je zus maar." "Kan niet," antwoordde Jantje met een onschuldig gezicht: "Zij is overreden door een tractor" De man zuchtte diep en vroeg: "Wat doe jij dan eigenlijk?" Jantje lachte trots en antwoordde: "tractor rijden!!!"
Tijdens de eerste nachtvorst is zijn plasbuis bevroren. Hiermee is een trekpleister voor toeristen ernstig in gevaar. Maar dat is niet alles, want groepen strenge zeer nette mensen hebben een klacht ingediend bij de rechters van het internationale gerechtshof in Den Haag. Zij vinden dat openbaar naakt plassen verboden moet worden. Voorlopig wordt het manneke behandeld in het ziekenhuis door professor B.Eeldhouder in Brussel.
Cowboy met problemen De cowboy S.Chietgoed heeft een grote probleem. Hij ging na aandringen van zijn vrouw naar de kapper K.Nipgraag. Nadat hij klaar was merkte hij tot zijn schrik wat er was gebeurd. Zijn Pony was weg!!!
Illustratie Ernst Pels
2
Roodkapje en de zingende wolf. Verhaal en tekeningen door Ernst Pels
Boze Wolf had drie weken op de loer gelegen bij het huis van dat aardige meisje in die rode kleren. Ze werd door iedereen Roodkapje genoemd. Dn zeer slimme wolf had zich voor zijn plan verkleed als mens Hij achtervolgde roodkapje als ze iedere dag haar oma bezocht om nieuwe batterijen voor haar iPod te brengen. De wolf noteerde daarbij de route in zijn tomtom om later snel de weg te kunnen vinden naar het huisje van haar oma. Niet alleen om de mooie antieke vazen te stelen, maar hij had ook heel geheime plannen met Roodkapje. De boze wolf zong namelijk steeds: "Roodkapje, lekker hapje." Wat bedoelde hij daarmee? Wat was hij dan van plan? De volgende dag liep hij al vroeg in de ochtend voor Roodkapje uit en stopte diep in het bos. Daar deed hij zijn bovenkleren uit en verstopte die in de bosjes. Toen de wolf Roodkapje in de verte hoorde zingen: 'Dag mooie beuk, bij oma is het leuk,' ging hij lang uit op het pad liggen kermen en bibberen. Roodkapje fietste bijna over hem heen en riep geschrokken: 'Dag mijnheer, wat is er aan de hand?' 'Een gemene rover heeft mijn kleren gestolen en ik heb koorts,' kermde de wolf. Roodkapje keek hem bezorgd aan, deed haar rode jas uit en kapje af en zei: 'Arme man, doe mijn jas maar aan en leen mijn fiets maar tot het dorp. Ik loop wel naar oma.' De wolf bedankte Roodkapje uitbundig en sprong lening op haar fiets. Met zijn tomtom vond hij snel het huisje van haar oma Zijn slimme plan stond vast. Hij zou die oma wel even laten verdwijnen, dan de vazen stelen en daarna wachten op roodkapje om haar te gebruiken als lekker
hapje. Die oma was vast een oud mens, dus haar kon hij makkelijk aan. Het liep echter anders. De wolf wist niet dat deze oma iedere dag naar de sportschool ging en veel vitamines slikte. Verder at ze iedere dag onbespoten verse groenten uit haar eigen tuin. Oma deed open en zei vriendelijk: 'U lijkt ons Roodkapje wel, wilt u koffie?' 'Nee,' gromde de wolf. 'Ik wil uw mooie vazen en daarna uw kleindochter.' Het waren zijn laatste woorden, want met één dreun van oma lag hij bewusteloos op de grond. Oma sleepte hem snel naar het kippenhok, maar de wolf kwam ineens bij en duwde oma keihard in het leghok. Hij plakte haar mond dicht, bond haar vast en trok haar kleren aan. Als oma verkleed ging hij snel terug naar het huisje, want Roodkapje kon ieder moment binnenkomen. Toen Roodkapje via de achterdeur binnenkwam keek ze de als oma verkleedde wolf verbaasd aan en vroeg: 'Wat heb jij oma? Je neus is veel langer en je mond is veel groter. Heb je soms een ander kunstgebit?' 'Ik ben wat verkouden,' piepte de wolf met een hoog stemmetje. 'Maar je oren zijn ook veel langer,' waren je oorbellen te zwaar? vroeg Roodkapje wantrouwend. 'Waarom zie je er zo raar uit?' De wolf greep Roodkapje ruw beet en zei: 'Omdat dit liedje me zo hongerig maakt." Terwijl hij Roodkapje in de vrieskist propte, zong hij; "Roodkapje, lekker hapje, ik eet je op met een lekker sapje in plakjes op een kapje." Intussen kwam de jager zijn dagelijkse verse eitjes halen uit het kippenhok. De jager schrok zich rot toen hij oma daar zag liggen. Oma vertelde snel alles en de jager aarzelde geen moment. Hij rende naar het huis en schoot twee gaatjes in de oren van de wolf waarna hij hem in elkaar sloeg en zei: 'Als oma moet je ook oorbellen aan!' Hij deed snel de vrieskist open om Roodkapje te ontdooien. De wolf kermde half bewusteloos 'Roodkapje..., zucht, lekker...hapje...' De jager grijnsde, gaf hem een enorme dreun en zong vrolijk: 'Maar eerst een klapje want ik pak je!!' Internationaal alarmnummer 112 Algemeen politie: 17 Algemeen brand: 18 Algemeen ambulance: 15
3
Ben jij geschikt om een zeer geleerde knappe professor te worden? Daarvoor ben je geschikt als je deze puzzel kunt oplossen. De maker, Jimmy van Oosterhout (10), wist welke lucifer hij moest verplaatsen om de uitkomst 4 van deze som te laten kloppen. Hij verplaatste maar één lucifer en de som klopt wel! Probeer het ook eens en wacht dus met kijken naar de uitslag (op pagina 8)
Help konijn Slimpie Door Ernst Pels
Slimpie het konijn heeft honger, maar is de weg kwijt naar de groentetuin van de familie Geefgraag. Hoe komt Slimpie bij de groentetuin? Als hij de verkeerde weg neemt, zal de jager zeker schieten en verdwijnt het arme dier in de pan. Weten jullie welke route hij moet nemen?
Puzzel van Bert Poelwijk Hoeveel driehoeken haal je uit dit figuur?
Oplossing staat op pagina 9
Hoe tekent Ernst altijd mooie wolken? Heel simpel: 1 je knipt een wolkje van papier 2 kras de randen met een potlood vol 3 veeg het daarna met je vinger stevig van overal op het papier af op je tekening.
Door Ernst Pels
4
De overloopse kever Verhaal en tekeningen door Sytze Dam
“Bedtijd!” zegt Mam. Maar Babbele en Goechje zijn nog lang niet moe. “Waarom mogen we niet op Pap wachten?” zeuren ze. “Dat weten jullie best, hij komt laat thuis. Vooruit naar boven, tandenpoetsen en naar bed!” Kniezend lopen ze de trap op. Wat is dat voor een vreemd geluid? Het lijkt wel of er iets engs over de overloop loopt. Het zijn kleine plakkerige pasjes. Ze houden stil boven aan de trap. Vanuit de schemering staren twee rode stipjes hen aan. “Waar wachten jullie nog op?” moppert Mam. “Er zit iets engs op de overloop,” zegt Goechje. “Onzin, jullie willen alleen maar treuzelen,” denkt Mam. “Nou, ik durf echt niet verder, hoor!” zegt Babbele.
Dan gaat de bel. Mam, die nog een beetje bleek om de neus ziet, doet open. “Dag mevrouw,” zegt een meneer. “Mijn naam is Temporus Verdoen. Ik wil u een stofzuiger laten zien!” “Nou, daar heb ik eigenlijk geen zin in…,” mompelt Mam. Maar de man sleept brutaal een groot toestel naar binnen In de kamer steekt hij een stekker in het stopcontact en vertelt: “De Briky7000 is een krachtige, moderne stofzuiger, heel geschikt voor de huisvrouw met weinig tijd. Hij is zo goed, hij zuigt zelfs de plooien uit de gordijnen. Kijkt u maar!” Hij zet de stofzuigerslang op de mooie velours gordijnen. Voordat Mam “nee” kan roepen, hangen de gordijnen kaarsrecht en ongezellig voor het raam.
“Moet ik zelf naar boven komen?” dreigt Mam. “Alsjeblieft, mam…,” smeken de meiden. Ongeduldig beent Mam naar boven, maar dan blijft ze zo stijf als een stok staan. Uit de schaduw komt een joekel van een kever te voorschijn. En hij heeft ook nog een gewei op zijn kop. Mam gilt van schrik en rent de trap af. “Zie je nou wel?” vraagt Babbele.
“Handig, hè?” vindt meneer Verdoen. “Helemaal niet handig, mijn gordijnen hingen goed!” “Dan heeft u vast wel een andere plek waar ik kan laten zien hoe goed mijn stofzuiger is!”
Lees snel verder op de volgende pagina Luna schrikt zich gek als in de bus naar huis ineens een man met een pistool op haar afkomt en brult: "Dit is een overval! " "Oh, gelukkig," zucht Luna opgelucht, "ik dacht dat u de conducteur was."
Zijn jouw ouders ook wel eens lastig? Geef ze dan snel deze website door. Je zult zien dat het ze zoveel plezier geeft, dat ze geen tijd meer hebben om lastig te zijn en juist heel vrolijk worden. www.nederlanders.fr
5
Vervolg van de 'Overloopse Kever' (pagina 4) Mam grijnst: “Wilt u misschien de overloop gaan zuigen? Met mijn eigen zuiger krijg ik het daar niet goed schoon.” “Natuurlijk, mevrouw,” zegt de stofzuigerverkoper. Met de Briky7000 onder zijn arm gaat de verkoper de trap op. Mam volgt met Babbele en Goechje. Meneer Verdoen doet de stofzuiger aan. “We zetten hem eerst in de zachte stand zodat we de vloerbedekking een beetje los kunnen maken…” legt hij uit. “Nee, begin maar meteen in de hoogste stand,” vindt Mam. “Weet u dat wel zeker?” vraagt meneer Verdoen. “Natuurlijk, ik wil direct zien wat hij kan.” “O, vooruit dan maar…” Plotseling schiet de grote kever uit de schaduw vandaan. “Hooeoeoeoeoei… knerpknitter-trik-trik-knepper…” “Wat was dat?” vraagt Temporus Verdoen. Maar dan zijn de stukken van de kever in de motor van de stofzuiger terechtgekomen. Die loeit nu als een sirene. “Dat doettie anders nooit,” zegt meneer Verdoen verschrikt. En dan ontploft de Briky7000. Als Pap even later thuiskomt, vindt hij Mam en Babbele en Goechje boven aan de trap. Ze zien er een beetje beroet uit maar ze moeten erg lachen. En dat terwijl de vloerbedekking van de overloop is gescheurd en het behang zwartgeblakerd.
Bedacht door Sonja Dieperink
Hij draait aan een knop. De motor begint luider te draaien. De vloerbedekking bolt op. Pluizen en stofnesten komen uit alle hoeken tevoorschijn. “Hoeoeoeoeoei…” klinkt het terwijl ze in de stofzuigerslang verdwijnen.
Hij begrijpt niet wat daar nou zo grappig aan is. Tja, dat komt er nou van als je weggaat terwijl er thuis van alles gebeurt.
De Juffrouw kijkt Toontje wantrouwend en ongelovig aan en zegt: "Heel goed Toontje, maar heeft je vader je nu alweer geholpen met je huiswerk?" Toontje schudt verbaasd zijn hoofd en antwoord: "Nee hoor Juf, hij heeft het nu helemaal alleen gemaakt!" *** Twee haaien voor de kust van China. Zegt de een: "Kom mee, er is een veerboot gezonken, lekker eten!" zegt de ander: "Bah, elke keer als ik chinees eet, heb ik na een 1/2 uur weer honger."
6
Logeren in de kerstvakantie.
Getsie, ik heb hoofdluis!
Door Yvonne van der Burg
“Wakker worden!” roept moeder naar Laura onder aan de trap. “Vandaag is het zover.” Laura is meteen klaarwakker. “Yehhh, nu ik zeven ben mag ik gaan logeren.”roept ze uitbundig, want het is eindelijk kerstvakantie. Heerlijk!! Vader en moeder moeten werken, dus ze kiest voor opa en oma, die bij het bos wonen. Zelf woont Laura in een klein stadje in een huis met een stenen tuin, zonder gras. “Ik heb geen tijd voor gras en bloemen,” zegt vader altijd. Laura houdt ervan om in de zomer op haar blote voeten in het nog natte gras te lopen, dan friemelt dat zo lekker koud tussen de tenen. Een keer stapte ze in de poep van de kippen en dat is vies! Maar opa moest toen heel erg hard lachen om haar vieze gezicht. Nu kan ze er zelf ook om lachen. Snel stopt ze haar oude kleren in haar koffer. Na het ontbijt haar tandenborstel, zachte pyjama en pantoffels voor ’s avonds bij de houtkachel. Het is best eng, want voor de eerste keer reist Laura helemaal alleen met de trein. Opa komt haar dan ophalen van het station, samen met de hondjes. Oma wacht thuis op hen met chocomelk en speculaas. Oh, ze kan bijna niet wachten. Nu opschieten, want het is zover! In de trein is het best eng. Zal die wel stoppen bij het juiste station en is opa er echt? Even schrikt ze als ze uitstapt. Waar is opa? Ze raakt in paniek. Dan ziet ze hem zwaaien bij het begin van de trein. Dat gaat een heel leuke vakantie worden. Laura wenst jullie een fijne kerstvakantie!
Bertje belde ons, hij wilde meer weten over de beestjes die de juf in zijn haarbos had ontdekt . Wij vroegen het meteen aan onze deskundige van La Vie en France, Sonja Dieperink. Luizen zijn kleine beestjes die gezellig in je haar kruipen en zorgen voor jeuk op je hoofd. Ze leggen hun eitjes in je haar daar op de warme plekjes . Maak je geen zorgen, want doordat ze vastplakken vallen ze er niet af. De familie luis vindt het ook leuk als je met je hoofd een ander hoofd aanraakt, want dan vinden ze daar ook weer lekkere woonruimte voor de hele familie. Bij het spelen op school hebben ze dus vaak geluk en jij pech, zelfs bij veel douchen. Dus Bertje, als je weer wat voelt, meteen de juf of je ouders waarschuwen, anders woont straks de hele familie op je hoofd. Je ouders of de juf hebben vast wel zo'n speciale luizenkam bij de apotheek gehaald. Wat moet je er aan doen? Omdat achtergebleven eitjes, die zich neten laten noemen, kunnen zorgen voor nieuwe kinderen van de luis. Je moet het dan twee weken iedere dag laten kammen of laten behandelen met een antiluizenlotion. Die kunnen je oudes kopen bij de apotheek of drogist. Verder is het beter om je haar te kammen als het nat is. Daarna wel je kam goed schoonmaken met water en zeep. Zitten er toch vastgeplakte neetfamilies op je hoofd? Week ze dan los met een doekje met azijn, voor de neten niet fijn. Veel succes Bertje!
KAN JIJ DEZE LEKKERE DINGEN VERTALEN IN HET NEDERLANDS? Vul dan de vertaling in en kijk wat voor tekst je krijgt in het gele vlak... door Ernst Pels
(oplossing pagina 9)
7
C’est bien, les vacances Franse les door meester Eric Osnabrugge
Ha lekker, vakantie. Als het mee zit lekker schaatsen of sneeuwballen gooien. En als het tegenzit? Nou ja, lekker hangen voor de tv is ook al beter dan naar school gaan. Of je moet natuurlijk écht een leuke juf of meester hebben. Nederlandse kinderen zijn nog wel eens jaloers op Franse kinderen. Deze zouden namelijk veel meer vakantie hebben. Is dat nou wel zo? Ja, dat is zo. Helaas voor de kinderen in les Pays Bas (lè pee-jie bah), de lage landen, de Franse naam voor Nederland. Les vacances (lè va-kaans) op de basisschool in Frankrijk zijn inderdaad langer. Zo duurt de zomervakantie, les vacances d’été (va-kaans deetee, de laatste lettergreep met dichtgeknepen neus uitspreken ) wel twee volle maanden: juillet (zwie-jè) en août (oet). Daarna twee weken in novembre (no-vààmbre), twee weken Noël (no-wel), Kerst. En dan in het nieuwe jaar nog eens twee weken in février/mars (fee-vrie-jee/mars) én twee weken meivakantie. Als ik het zo schrijf, word ik geloof ik ook wel heel jaloers… Wanneer gaan ze dan wel naar school? Nou, die andere 35 weken dus. En dan word ik eerlijk gezegd vanzelf minder jaloers. Want er wordt op de Franse école primair hard gewerkt. De schooldagen zijn lang: van half negen tot half vijf (met twee uur pauze voor een uitgebreide warme maaltijd).
In vergelijking met Nederlandse meesters en juffen zijn le maître (mèètre) en la maîtresse (mètrès) behoorlijk streng: U zeggen, met twee woorden spreken, geen grappen. Ook van het huiswerk maken ze geen grap. Dat is veel en behoorlijk moeilijk. Door de week is er dus weinig vrije tijd voor Franse kinderen: School, huiswerk maken, eten en naar bed. C’est la vie (sèlla-vie), zo is het leven. Wees dus gerust jaloers op je vriendjes tijdens je vakanties als zij eindeloos vrij zijn. Maar denk na de vakantie nog eens aan ze terug. Als jij tussen de lessen door grapjes maakt met de meester en als om half vier de bel gaat. Pierre, Antoinette, Dominique en al die andere Franse vriendjes zitten dan jaloers te zijn op jou tijdens hun lange zware schooldag. Haha, zelf ben ik meester geworden in Frankrijk. Ik geef Franse les aan grote mensen die dus U moeten zeggen tegen me, ik schreeuw tegen ze en geef heel veel huiswerk. Lachen joh. Leve Frankrijk! (PS, Ik weet best dat jullie ook allemaal hard werken en dat school soms een ramp kan zijn. Kun je nagaan hoe het daar is als het nog strenger is. Vind je het echt heel erg op school, praat er over met je ouders of de meester/juf. Misschien kun je er samen iets aan doen.)
Eric Osnabrugge *
[email protected]
Schrijf of teken mee, misschien sta jij dan de volgende vakantie in de Kinderkrant van La Vie en France
Heb jij wel eens in het ziekenhuis gelegen? Owen wel en vertelde ons iets heel belangrijks... Hallo, ik ben Owen Laponder, nu 6 jaar oud. Ik heb vanaf 26 juni 2009 tot 26 juni in 2011 gevochten tegen leukemie (een soort kanker) en dit overwonnen. Wel heb ik hierbij een zeldzame bijwerking gekregen zodat ik tot 3 december 2011 een Tracheacanule (lastig buisje om te ademen) moest gebruiken. Ik ben gelukkig weer helemaal beter nu, maar heb veel behandelingen en operaties gehad. Ik dan ook heel veel in het ziekenhuis gelegen. Op 27 april mocht ik als patiëntje van het Flevo ziekenhuis in Almere, het 11de Michael-Wings-Systeem in ontvangst nemen. Dit was mijn eerste kennismaking met Michael Wings. Sinds 9 maart 2012 ben ik de jongste ambassadeur bij de Stichting Michael Wings. Nu ik helemaal beter ben en de jongste
ambassadeur ben van Michael Wings, zet ik mij dan ook hier voor in. Ik vind het heel erg leuk om de laptops met internet en een special (hygiënisch ) toetsenbord uit te delen voor de zieke kindjes in het ziekenhuis. Zo kunnen zij toch met hun vriendjes, familie en school praten en kijken als ze in ziekenhuis liggen en hoeven ze niet helemaal alleen in het ziekenhuis te zijn. En ik vind het mooi dat ik ambassadeur ben van Michael Wings, want dan kan ik tegen iedereen vertellen dat het heel belangrijk is. En meteen vertellen dat Michael Wings daar veel geld voor nodig heeft. Kijk daarom ook op internet bij http://www.michael-wings.nl
8
Diéz 8 jaar De kat liep over de brug, dus Diéz maakte er snel tekeningen van.
Op Kallista is iedereen jaloers Zij kan heel goed een stripverhaal bedenken en tekenen: "Kan iemand van 12 jaar dat echt? " vroegen onze redactieleden dan ook verwonderd. Ja, Bravo Diéz en Kallista!!! Zijn er nog meer tekenaars en bedenkers onder onze lezers? Mail ons!
Mijn vader heeft een Circusschool! Door Mathéïs, 8 jaar Rommedebom rommedebom, niet met tijgers en leeuwen, maar wel met allemaal spullen waarmee je zelf circus kunt leren! Ik ben altijd apetrots op papa als hij een voorstelling geeft en laat zien wat je allemaal kunt leren! Wij leren bijvoorbeeld op een evenwichtskoord lopen, op een bal lopen, touwtje springen, en op de trapeze kunstjes laten zien. Mijn vader kan ook heel goed jongleren met allerlei dingen; met ballen, kegels, eieren, mobiele telefoons, noem maar op (hij vraagt meestal of er vrijwilligers zijn die hun ipod, ipad, iphone, iproet aan hem willen lenen om het voor te doen). Zelf vind ik de diabolo het aller-leukst. Hoe meer je oefent, hoe meer kunstjes je kunt leren en hoe hoger je kunt gooien en weer opvangen! Deze zomer gaan we proberen om hem over de telefoonkabels buiten te lanceren en weer op te vangen. In de zomer zijn er ook leuke circusweken, waarin je heel veel dingen leert.
Optreden Aan het eind geven we met zijn allen een leuke voorstelling voor de ouders waarin we laten zien wat we geleerd hebben. Ook buiten zijn er leuke circusdingen te doen, zo is er een klimparcours in de dennenbomen op 4 meter hoogte, hartstikke spannend! Mijn vader Naast jongleur en clown is mijn vader ook professioneel steltenloper en zie je hem op allerlei dorpsfeesten in een mooi kostuum ver boven iedereen uitsteken! Ik snap niet hoe hij op zulke hoge stelten kan lopen hoor. Gelukkig doet hij ze uit als we gaan voetballen samen met mijn broers, dan kunnen we hem toch af en toe tekkelen op het veld…..! Doei, misschien zie ik je deze zomer op onze circusschool. Komen ze ook bij jou in de buurt? Beaulieu sur Dordogne 20 dec. Clergoux volgend jaar zomer : Les Renardières; Camping le Mialaret - Neuvic; Camping Campeole – Brive la Gaillarde
www.bernardino-cirque.com Zou je ook circusdingen willen leren? En eens optreden voor je ouders en bekenden? Kijk eens met je ouders naar circuscursussen op de website: www.renardieres.fr
9
Uitslag vertaalpuzzel van Ernst
Oplossing driehoeken van Bert op pagina 2
Uislag van de test om professor te worden
Handig om te weten, te laten lezen, zelf op stap te gaan of door te vertellen…
Gîtes, campings, restaurants, makelaars, chambre d’hôtes, rénovations, belasting enz. Ain (01) -----------------------------------------------------Maison Le Bonheur * Chambre d’Hôtes & Gîte * Beaupont www.maisonlebonheur.com Allier (03) --------------------------------------------------Aire Les Biefs * Chambre et Table d'Hôtes & Gîte * Les Biefs www.lesbiefs.eu Ambiance de Vacances/Chambres d'Hôtes/Gîtes/Mini-camping http://www.ambiancedevacances.eu Aannemersbedrijf www.aannemer-allier.com Ardennes (08) L` atelier et Le jardin des Arts * chambre d' hôte/gîte/cursussen
[email protected] Franse koophuizen. www.fransekoophuizen.nl Ariège (09) -------------------------------------------------Mi-René * Table d'Hôtes en Gîte * Lagarde www.sibra-bb.com Alpes-Maritieme (06) -----------------------------------Vakantie in Antibes * Antibes http://www.vakantie-antibes.nl Villa Cedria * Chambre d’Hôtes * La Colle-sur-Loup www.villacedria.com / www.villacedria.nl Aude (11) ---------------------------------------------------Château de Camurac * Camurac www.chateaudecamurac.com Corrèze (19) ------------------------------------------------Gîte Lachaud * Auriac in de Xaintrie www.vakantiehuisje-frankrijk.com www.creuset-correze.com Le Creuset Chambre d'hôtes www.vakantiehuis-stprivat.nl Vakantiehuis Frankrijk * Saint Privat www.chambre-dhote-correze.nl Maison Rouge * Chambre-d'Hôtes Gîte La Pagésie * Sexles www.lapagesie.nl www.st-pardoux.tk Camping Moto * Pardoux la Croisille www.bastidedegoulles.fr Bastide de Goules * Chambre d'Hôtes *Goulles www.deplusbelles.com Gîte De Plus Belles * Perpezac-le-Blanc www.pebru.nl Peru * Gîtes, Minicamping * Pebru www.lemialaret.com Domaine Le Mialaret * Camping, Park, Hotel * Neuvic www.gitedordogne.nl Maison Lingg * Gleny/Servieres-le-Chateau Gîtes Ajour * ook paardrijden * Bassignac-Le-Haut www.gitesvaujour.com Gîtes * La Chapelle Salamard www.giteslacolline.com La Jaurie * Camping, Gîte, Chambre d’Hôtes www.lajaurie.com www.leyvinie.org Domaine de Leyvinie * Gîtes, Table d'Hôtes Maison Agteres * Baniars www.agteres.nl/zomerhuisjes www.digitalefotografievakantie.nl Fotografie-vakantie * Goulles La Maison du Pecheur (ook kleine groepen) www.lamaisondupecheur.nl
10 Belle Lumière * Chambre d’Hôtes * Seilhac www.belle-lumiere.com www.lefeydel.com Le Feydel * 2 gîtes * Palisse www.maisonchabrat.com Maison Chabrat * Chambre d’Hôtes * Liginiac Domaine du Sable * Chambre d’Hôtes * Saint Julien aux Bois www.domainedusable.com www.giteslacolline.com Gîtes/meubelmakerij/timmerwerkplaats www.soldelannee.nl Maisons d'Ademique 2 maisons * Saint Privat www.renardieres.fr/ Les Renardieres * chalets en cursussen Safaritenten met alle comfort op kleine camping www.laborielodge.nl www.nellekesmit.com Nelleke Smit * Schilderijen en cursussen * Albussac www.salamard.fr Meubelmakerij/timmerwerkplaats * St. Solve Pitch et Putt l’Echaravel * Saint Chamant www.pitchputt-naturellement.com www.revolution-esthetique.fr Revolution Esthetiek * Brive www.scieriemobilexaintrie.com Scierie Mobile Xantrie * Leyge/Saint Privat tel. 06 21 29 45 83 / 05 55 28 68 07 Mischa * Renovatie en verbouwing * Argentat www.Architecture-SurMesure.com Architect (Nederlands sprekend) * Espagnac www.aubergedeforges.com Auberge de Forgès * Forgès Cantal (15) -------------------------------------------------Le Clou * Chambre d'Hôtes, gites, petit camping www.leclou-france.com Charente (16) Au Bellefleur * chambres d'hôtes en maaltijdservice http://www.aubellefleur.com Creuse (23) ------------------------------------------------Chez Mémé Delphine - gîte voor 4 personen - Moutier-Malcard www.veilouqueri.com Veï Lou Quéri - Chambres et Table d’Hôtes * Moutier-Malcard www.veilouqueri.com www.wandelen-in-frankrijk.net Veï Lou Quéri en Creuse Les Filloux * Chambre d’Hôtes, Minicamping www.lesfilloux.nl www.laclochette.nl La Clochette * Chambre d’Hôtes * Sommant Doubs (25) -------------------------------------------------Auberge Chez Soi * Ougney La Roche www.chez-soi-france.com Dordogne (24) --------------------------------------------Les Tilleils * Chambre et Table d’Hôtes * Plazac www.lestilleuls.nl Le Pavillon de St. Agnan * Hautefort www.lepavillondestagnan.com www.biras24.eu La Côte Yvonne * Biras Rastaillou * Gîtes, Table d'Hôtes, Camping * Salles de Caduin www.rastaillou.com http://perso.orange.fr/moulinhaut Kleinschalig Vakantiepark Moulin Haut www.lemanoir.info * www.lemanoir.net Le Manoir La Forge Chambres d’hotes & Gites . Drôme (26) ------------------------------------------------Le Sareymond * Bed & Breakfast * Treschenu-Creyers www.lesareymond.com www.pauroux.com Ferme de Pauroux * Chambre d'Hôtes, Gîte * Mornans Gard (30) ---------------------------------------------------Mas d’Oleandre * Chambre et Table d’Hôtes * St. Médiers www.masoleandre.com. www.safrana.eu Saffraan * Vakantiehuis * Saint Laurant des Arbres www.chezmyrtille.fr Chez Myrtille * Chambre d'hôtes Gers (32) Domaine Armamande Gîte en Chambre d'hotes www.domaineamarmande.fr Hautes Alpes (05)-----------------------------------------Chalet Douce * RhôneAlpen * Le Verney * www.chaletlacdouce.com Hautes Garonnes (31) Pyrénées Passions – Gîtes de Charmes & Caractère www.pyrenees-passions.com Haute Loire (43) ------------------------------------------Le Marconnès * Camping, Hotel, Restaurant * Barges www.lemarconnes.com Hautes Pyrénées (65) -----------------------------------Auberge de l'Ouzoum * Arbeost www.pyrenees-hebergement.fr www.vakantiehuisje-zuid-frankrijk.com Vakantiehuisje-Zuid-Frankrijk * Cambieure Maison La Carrère * Gîte, Chambre en Table d’hôtel * Bordes www.maisonlacarrere.be Haute Marne (52) ----------------------------------------Chateau Le Bocage * Chambre d’Hôtes * Savigny www.lebocage.nl Haute-Saône (70) ----------------------------------------La Tourelle * Chambre et Table d’Hotes, Gîtes, Camping www.colombotte.nl Haute-Savoie (74) ----------------------------------------Gîte La Chouette * Gîte, Chambre d’Hôtes * Plateau d'Assy www.gitelachouette.com Haute-Vienne (87) ---------------------------------------Château Bellegarde Les Fleurs * Châteauneuf-la-Forêt www.bellegarde.info www.ziboinboin.com Bazar, Salon de Thé Ziboinboin * Châteauneuf-la-Forêt Isère (38) ---------------------------------------------------Chalet Lac Douce * Chalet * Le Verney www.chaletlacdouce.com Jura (39) ----------------------------------------------------Résidence Bhukti Mukti * Gîte, Chambre d’Hôtes www.vacances-en-jura.com
11 Lot (46) ------------------------------------------------------Petit Lartel * Gîte * Masquières www.lartel.nl www.letoiledore.com l’Étoile Dore * 10 Chalets * Dore l'Église www.lacabane.com Domaine La Cabane * Gîtes, Chambre d’Hôtes * Dégagnac Loiret 45 Gîte La Tirelire www.latirelire.info Lot-et-Garonne (47) -------------------------------------Le Bourdiel * Chambre et Table d’Hotes * Engayrac www.lebourdiel.fr www.mandarre.be Gîtes Manderre * Gîtes www.susans.gites.nl Intermediaire des gites Petit Lartel, Pech de Lartel 47370 Lozere (48) Naturistencamping 'La Combe de Ferièrre' www.la-combe.com Maine-et-Loire (49) Gîte voor vier personen in Château de La Roche Hue 06.85.10.90.15 Manche (50) -----------------------------------------------Chateau Le Val * Chambre d’Hôtes, Appartementen * Brix www.chateau-le-val-brix.nl Ambiance Morvan * Chambre d’Hotes, Gîtes, Camping www.ambiance-morvan.com Morbihan (56) Le domaine de Coët Bihan. chambre d'hotes www.chambredhotes-vannes.fr Meuse (55) chambres d'hôtes www.nantrise.com Nièvre (58) -------------------------------------------------Table-Tableau * Cursussen en Workshops * Bazolles www.workshopsinfrankrijk.info Gîtes www.vakantie-in-frankrijk.org. www.hondenopvakantie.com Honden welkom * St Agnan Eure (27) Normandiemaisons www.normandiemaisons.com Puy de Dome (63)-----------------------------------------Le relais de Voissières www.relaisdevoissieres.com www.letoiledore.com L'Etoile Dore, Relais des Eléphants Colorés www.elephantscolores.eu www.aaisa.eu Aaisa Chambre d’hôte Saône et Loire (71)-----------------------------------------Camping de la Boutieere www.la-boutiere.com www.boussal.com Gîte Bousal www.leloriot.com Le Loriot Chambre d'Hôtes Bergerie Fuissé www.bergerie-fuisse.com www.morvanrustique.com Morvan Rustique gîtes, lodgetenten/koepeltenten 33 (0) 385321103 Rénovations/Management La Chapelle sous Briancon Jura Bresse Maisons Intermédiaire intern. immobilier www.jurabressemaisons.com LA MAIN DROITE aannemer www.lamaindroite.info Tarn et Garonne (82) --------------------------------------www.labordette.com B&B La Bordette Vaucluse (84)-----------------------------------------------Chambre d'Hôtes en Gîte www.levieuxbounias.com chambre d'hote en gite Vaucluse www.lescerisiers-bedoin.com Vendée (85)-------------------------------------------------gîtes en Chambres d'Hôtes Le Bois Berranger www.holidaysinfrance.gb.com Nederland Gorssel B en B Elfuur en pipowagen www.elfuurgorssel.nl Duitsland Sauerland Vakantieverblijf www.sauerland-winterberg.nl Meer interessante sites Vertaalbureau "Idem Dito" Ook juridische vertalingen voor onroerend goed. www.vertaalbureau-idemdito.nl Computerproblemen worden via internet bij u opgelost www.ebbersict.nl Haring en viswinkel in de Dordogne www.le-pescadou.fr Bemiddeling/aankoop/verkoop door heel Frankrijk www.fransekoophuizen.nl www.jurabressemaisons.com Intermédiaire/ immobilier Aankoopkeuringen in heel Fr. Rondje Frankrijk Diverse chambre en table d'Hôtes www.rondjefrankrijk.com Stichting paranormaal adviespunt www.achimenes.fr www.smaakreis.com Voor genieters van een glas wijn Pronki Online supermarkt. www.pronki.com Nederlandse kunstenaars in Frankrijk www.art-en-france.nl http://molenvananjou.wix.com/de-molen-van Nederlandse school: Safari-tenten www.safarilodgetent.eu
Advocaat en notarieel jurist www.steinz-dijkstra.nl www.heeringassociates.eu Juridisch en fiscaal kantoor Belasting verzorging en advies in Frankrijk. mr.Rob van Schijndel www.frankrijkemigratie.nl www.donkeytours.fr Wandelvakantie www.latravia.com Emigreren of tweede huis kopen? Kijk bij Latravia www.gites.nl Advertentiesite voor verhuur en aan en verkoop www.dj-imba.com Stichting Dj-Imba voor honden www.natuurhuisje.nl In de natuur gelegen vakantiehuisjes in Europa. Wim van Teeffelen ondernemen in Frankrijk www.ondernemen-frankrijk.nl * www.compromisdevente.info www.charlesaronson.com. Liberté vakantiehuizen Gezondheid/Acupunctuur ww.scoop.it/bloggen Nederlanders in Frankrijk www.natuurhuisje.nl In de natuur gelegen vakantiehuisjes in Europa. www.gites.nl Advertentiesite voor verhuur en aan en verkoop www.lamaindroite.info LA MAIN DROITE aannemer Registreer je domeinnaam. Breng je website bij ons onder www.yourhosting.nl Francevilla vakantiewoningen in de Lot en Dordogne www.francevilla.nl Bemiddeling en verzorging van uw hypotheek in Frankrijk www.claesfinance.com
Betrouwbare en goed werkende sites voor het adverteren van uw bedrijf Kleinschalige accommodaties in Frankrijk met een Nederlands sprekende gastvrouw/gastheer. www.vacances-en-france.nl Ook voor koop en verkoop van uw woning in Frankrijk
www.vakantieverblijftehuur.nl
Site met gîtes, chambres d'hôtes, campings, groepsaccommodaties en creatieve cursussen in Frankrijk van Nederlandse particulieren. http://www.natuurhuisje.nl/vakantiehuizen/frankrijk
Franse hypotheek?
www.claesfinance.com
Adverteren is bij ons een vriendendienst en gratis. Wel waarderen wij het indien u ons werk laat lezen door uw gasten, relaties en klanten en hen vraagt of zij in ons adressenbestand willen.
