No. 53/08/51/Th. VII, 1 Agustus 2016
PERTUMBUHAN PRODUKSI INDUSTRI MANUFAKTUR PROVINSI BALI TRIWULAN II TAHUN 2016
I.
Penyajian (release) Berita Resmi Statistik untuk industri manufaktur dibedakan menjadi Industri Manufaktur Mikro dan Kecil (IMK) serta Industri Manufaktur Besar dan Sedang (IBS).
Produksi yang dihasilkan perusahaan/usaha IMK Bali pada Triwulan II Tahun 2016 mengalami pertumbuhan positif sebesar 2,39 persen secara triwulanan (quarter to quarter / q-to-q) jika dibandingkan Triwulan I Tahun 2016. Capaian pertumbuhan IMK Bali ini berada di bawah pertumbuhan nasional sebesar 5,74 persen pada periode yang sama.
Jika dilihat secara periode tahunan (year on year / y-on-y), IMK Bali pada Triwulan II Tahun 2016 tumbuh positif sebesar 8,99 persen dibandingkan triwulan yang sama tahun 2015 lalu. Bahkan angka pertumbuhan IMK Bali pada triwulan ini jauh lebih tinggi dari angka nasional yang mencapai 6,56 persen.
Sementara itu, produksi yang dihasilkan perusahaan/usaha IBS Bali pada Triwulan II Tahun 2016 (q-to-q) tumbuh negatif sebesar minus -0,22 persen atau berada di bawah pertumbuhan secara nasional yang tumbuh positif sebesar minus 3,54 persen pada periode yang sama.
Jika dilihat secara tahunan (year on year / y-on-y), produksi yang dihasilkan usaha/perusahaan IBS Bali pada Triwulan II Tahun 2016 tercatat minus 5,89 persen, namun masih berada di bawah level nasional yang tumbuh sebesar 5,54 persen.
Pertumbuhan Produksi Industri Manufaktur Mikro dan Kecil (IMK)
Harus diakui bahwa peranan IMK dalam memacu dan mempercepat pembangunan daerah pada era otonomi dewasa ini semakin nyata dan strategis. Oleh karena itu, komponen masyarakat dan pelaku usaha IMK di Bali khususnya, akan dihadapkan pada sejumlah tantangan yang ada baik dari lingkungan internal maupun eksternal. Dalam memajukan IMK di daerah misalnya, pemecahan masalah tidak dapat dilakukan dengan kebijakan sama yang berlaku umum di tingkat pusat. Kebijakan dan strategi yang dikembangkan haruslah mengakomodir dan sesuai dengan spesifikasi atau kondisi yang dibutuhkan oleh daerah bersangkutan. Oleh karena itu, permasalahan daerah memerlukan solusi kedaerahan. Wewenang yang selama ini dipegang pemerintah pusat harus diberikan kepada pemerintah daerah untuk menangani masalah di daerahnya. Dalam kaitan ini, strategi pembangunan daerah haruslah dilakukan secara bersinergi antara berbagai unsur terkait dengan masyarakat di daerah. Kebijakan dan strategi yang dikembangkan harus menggunakan sumber daya lokal yang efisien, termasuk sumber daya alam, sumber daya manusia, dan sumber daya budaya. Lintas pelaku di masyarakat harus bekerja sama untuk meningkatkan nilai sumber daya setempat. Untuk itu, perlu menjadi perhatian bahwa peran IMK strategis untuk menciptakan tenaga kerja, kesejahteraan, dan Berita Resmi Statistik Provinsi Bali No. 53/08/51/Th. VII, 1 Agustus 2016
1
peningkatan standar hidup masyarakat setempat. Pertumbuhan IMK tergantung dari kondisi lingkungan bisnis yang dibuat sebagai usaha bersama antara usaha/perusahaan IMK, pemerintah, dan masyarakat setempat. Sesungguhnya permasalahan industri atau usaha IMK yang dihadapi cukup banyak dan beragam. Tetapi bila diungkapkan secara spesifik, maka permasalahan utama IMK pada umumnya berkaitan dengan aspek permodalan, kendala pemasaran, lemahnya pengembangan/penguatan usaha, akses lembaga perbankan, desain, teknologi, daya saing, dan lain sebagainya. Terkait dengan itu, Pemerintah Provinsi berkomitmen menciptakan wirausaha yang mampu bersaing menjelang pemberlakuan Masyarakat Ekonomi Asean (MEA) 2015. Sejumlah program telah dikucurkan oleh Pemerintah Provinsi (Pemprov) Bali dalam memacu dan mendorong kinerja usaha IMK. Salah satunya adalah Program Jaminan Kredit Daerah (Jamkrida) Bali Mandara. Program ini merupakan wujud nyata keberpihakan Pemerintah Provinsi Bali pada perkembangan Usaha Mikro, Kecil, Menengah, dan Koperasi (UMKMK) melalui pemberian jaminan kredit yang mempunyai usaha secara layak dan dibiayai perbankan namun kesulitan akses perbankan karena ketiadaan agunan. Seperti diketahui, masalah agunan/jaminan ini menjadi salah satu kendala dalam meningkatkan pertumbuhan produksi IMK di Bali. Permasalahan klasik dan pelik tersebut sangat mempengaruhi gerak ekonomi kreatif IMK sehingga sulit untuk berkembang. Padahal kearifan lokal pariwisata di Bali memberikan dampak positif terhadap eksistensi IMK untuk berperan secara maksimal dalam menambah daya pikat industri kreatif. Karena itu, dengan adanya Program Jamkrida Bali Mandara ini diharapkan membawa angin segar bagi pertumbuhan produksi IMK di Pulau Dewata sebagai salah satu lokomotif perekonomian. Tabel 1 Pertumbuhan Produksi Triwulanan (Q-to-Q) IMK Bali dan Nasional Menurut Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) 2 Digit Triwulan I - 2016 dan Triwulan II - 2016 (dalam persen) Bali
Kode KBLI
Jenis Industri
(1)
(2)
Triwulan I 2016
Triwulan II 2016
Nasional Triwulan I Triwulan II 2016 2016
(3)
(4)
(5)
(6)
1,47
1,36
5,87
10 11
Industri Makanan Industri Minuman
2,42 0,44
-0,96
1,29
9,43
12
Industri Pengolahan Tembakau
-4,03
8,39
-6,71
11,67
13
Industri Tekstil
4,38
7,05
1,56
11,78
14
Industri Pakaian Jadi
18,24
-4,51
2,06
10,17
15
Industri Kulit, Barang dari Kulit dan Alas Kaki
6,57
-0,18
-0,04
8,80
16
5,02
-0,37
0,82
0,86
17
Industri Kayu, Barang dari Kayu dan Gabus (Tidak Termasuk Furnitur) dan Barang Anyaman dari Bambu, Rotan dan Sejenisnya Industri Kertas dan Barang dari Kertas
-0,80
6,57
13,95
5,15
18
Industri Percetakan dan Reproduksi Media Rekaman
22,72
5,45
11,94
1,95
20
Industri Bahan Kimia dan Barang dari Bahan Kimia
3,05
0,00
0,33
3,74
21
Industri Farmasi, Produk Obat Kimia dan Obat Tradisional
-1,09
5,46
9,60
-3,54
23
Industri Barang Galian Bukan Logam
-5,81
4,67
-0,40
2,11
25
Industri Barang Logam, Bukan Mesin dan Peralatannya
6,78
6,88
-7,70
1,04
31
Industri Furnitur
9,21
2,94
0,75
6,61
32
Industri Pengolahan Lainnya
-0,92
7,83
-0,57
2,50
3,91
2,39
0,76
5,74
Industri Manufaktur Mikro dan Kecil (IMK)
2
Berita Resmi Statistik Provinsi Bali No. 53/08/51/Th. VII, 1 Agustus 2016
Saat ini, sudah cukup banyak produk kerajinan Bali yang dapat diproduksi oleh perusahaan/usaha IMK. Lihat saja, trend pasar oleh - oleh Bali yang tidak pernah sepi dari pengunjung domestik. Hal ini mengindikasikan bahwa kerajinan Bali sangat diminati, terlebih dengan cukup prospektifnya pasar dalam negeri. Selain pasar domestik, produk yang dihasilkan usaha/perusahaan IMK Bali juga sangat diminati kalangan wisatawan mancanegara (wisman) yang berkunjung ke Bali. Hal ini cukup membawa pengaruh terhadap produksi yang dihasilkan usaha/perusahaan IMK di Bali secara triwulanan (q-to-q) yang tumbuh sebesar 2,39 persen pada Triwulan II-2016 dibandingkan pertumbuhan yang terjadi di triwulan sebelumnya yakni Triwulan I tahun 2016 yang mengalami pertumbuhan sebesar 3,91 persen. Secara periode triwulanan (q-to-q), dari 15 (lima belas) jenis industri yang merupakan hasil olahan Survei Industri Mikro dan Kecil Triwulanan (VIMK) Bali pada periode Triwulan II 2016, terdapat 5 (lima) kontributor utama yang menyumbang pertumbuhan positif, yakni (1) industri pengolahan tembakau (kode KBLI 12) yang tumbuh sebesar 8,39 persen, (2) industri pengolahan lainnya (kode KBLI (32) sebesar 7,83 persen, (3) industri tekstil (kode KBLI 13) yang tumbuh sebesar 7,05 persen, (4) industri barang logam, bukan mesin dan peralatannya (kode KBLI 25) yang tumbuh sebesar 6,88 persen, dan (5) Jenis industri berikutnya adalah industri kertas dan barang dari kertas (kode KBLI 17) yang tumbuh sebesar 6,57 persen. Tabel 2 Pertumbuhan Produksi Triwulanan (Y-on-Y) IMK Bali dan Nasional Menurut Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) 2 Digit Triwulan II - 2015 dan Triwulan II- 2016 (dalam persen) Bali
Kode KBLI
Jenis Industri
(1)
(2)
Triwulan II 2015 (4)
Triwulan II 2016 (4) 3.60
10 11
Industri Makanan Industri Minuman
18,06 -9,10
12
Industri Pengolahan Tembakau
5,25
13
Industri Tekstil
14
Nasional Triwulan II Triwulan II 2015 2016 (5) (6)
-5.75
3,97 7,16
14,42
22.72
1,46
24,43
28,57
20.22
9,15
7,78
Industri Pakaian Jadi
11,27
19.15
7,33
8,45
15
Industri Kulit, Barang dari Kulit dan Alas Kaki
4,13
-1.00
3,23
7,18
16
11,59
9.84
-6,34
1,41
17
Industri Kayu, Barang dari Kayu dan Gabus (Tidak Termasuk Furnitur) dan Barang Anyaman dari Bambu, Rotan dan Sejenisnya Industri Kertas dan Barang dari Kertas
14,86
12.24
23,44
11,48
18
Industri Percetakan dan Reproduksi Media Rekaman
15,41
30.95
3,56
21,09
20
Industri Bahan Kimia dan Barang dari Bahan Kimia
49,04
-8.01
10,61
17,66
21
Industri Farmasi, Produk Obat Kimia dan Obat Tradisional
-71,35
0.00
2,27
10,73
23
Industri Barang Galian Bukan Logam
21,75
6.55
-3,82
1,74
25
Industri Barang Logam, Bukan Mesin dan Peralatannya
36,57
10.86
-0,46
-13,65
31
Industri Furnitur
21,33
18.55
10,69
1,50
32
Industri Pengolahan Lainnya
24,37
1.48 8,99
2,43
-2,84 6,56
Industri Manufaktur Mikro dan Kecil (IMK)
20,96
4,57
6,49
Jika dicermati secara periode tahunan (y-on-y), jumlah wisman yang berkunjung ke Bali meningkat 21,84 persen, dari 969.438 orang di Triwulan II-2015 menjadi 1.181.159 orang di Triwulan II-2016. Hal ini merupakan salah satu pendorong bagi pengembangan IMK di Bali. Pada konteks lain, yang menarik dari bisnis pariwisata adalah sektor ini memberikan multiplier effect terhadap industri Berita Resmi Statistik Provinsi Bali No. 53/08/51/Th. VII, 1 Agustus 2016
3
lain seperti makanan, akomodasi, transportasi, hiburan, pameran, dan lainnya, sehingga investasi yang dikembangkan perlu diarahkan pada komoditas usaha yang strategis sesuai dengan permintaan/ kebutuhan pasar. Paling tidak, hal tersebut berdampak pada pertumbuhan produksi IMK, baik dari sisi permintaan (demand), volume produksi, dan perluasan pasar. Alhasil, pertumbuhan produksi IMK Bali pada Triwulan II 2016 secara periode y-on-y mencapai 8,99 persen, hal serupa juga dialamai pada periode yang sama di Tahun 2015 lalu yang tumbuh sebesar 20,96 persen. Tabel 3 Pertumbuhan Produksi IMK Bali Triwulanan Tahun 2015 (dalam persen) Periode Q-to-Q
2016
Periode Y-on-Y
Tahun
(3)
Triwulan III (4)
Triwulan IV (5)
2,19
5,53
-3,97
3,91
2,39
-
Triwulan I
Triwulan II
(1)
(2)
2015
2016
(7)
Triwulan III (8)
Triwulan IV (9)
11,72
20,96
12,54
10,48
13,80
12,34
8,99
-
-
-
Triwulan I
Triwulan II
(6)
6,68
-
Gambar 1 Pertumbuhan Produksi IMK Bali dan Nasional Triwulan I 2016 dan Triwulan II 2016 Secara Periode Q-to-Q (dalam persen)
22.00
(%)
(%)
5.74
3.91
(10)
Gambar 2 Pertumbuhan Produksi IMK Bali dan Nasional Triwulan II 2015 dan Triwulan II 2016 Secara Periode Y-on-Y (dalam persen)
10.00
5.00
Komulatif (Tahunan)
20.96
11.00 8.99 6.56
4.57
2.39 0.76 0.00
0.00 Triwulan I 2016 : Nasional
Triwulan II 2016 : Bali
Triwulan II 2015
Triwulan II 2016
: Nasional
: Bali
Secara periode tahunan (y-on-y), sebagian besar pertumbuhan produksi bernilai positif kecuali ada 3 (tiga) jenis industri yang berkontraksi negatif, yakni: (1) industri bahan kimia dan barang dari bahan kimia (kode KBLI 20) sebesar minus 8,01, (2) industri minuman (kode KBLI 11) sebesar minus 5,75, (3) industri kulit, barang dari kulit dan alas kaki (kode KBLI 15) sebesar minus 1,00 persen. Sementara itu, terdapat 5 (lima) kontributor utama yang menunjukkan pertumbuhan produksi tertinggi di atas 15 persen, yakni: (1) industri percetakan dan reproduksi media rekaman (kode KBLI 18) sebesar 30,95 persen, (2) industri pengolahan tembakau (kode KBLI 12) sebesar 22,72 persen, (3)
4
Berita Resmi Statistik Provinsi Bali No. 53/08/51/Th. VII, 1 Agustus 2016
industri tekstil (kode KBLI 13) sebesar 20,22 persen (4) industri pakaian jadi (kode KBLI 14) sebesar 19,15 persen, (5) industri furnitur (kode KBLI 31) sebesar 18,55 persen.
Pertumbuhan Produksi Industri Manufaktur Besar dan Sedang (IBS)
II.
Kebijakan dalam pembangunan industri manufaktur diarahkan untuk menjawab tantangan globalisasi ekonomi dunia serta mengantisipasi perubahan lingkungan yang cepat. Persaingan internasional merupakan suatu perspektif baru bagi semua negara, sehingga fokus dari strategi pembangunan industri di masa depan adalah membangun daya saing industri manufaktur yang berkelanjutan di pasar internasional, termasuk keberadaan industri manufaktur besar dan sedang di Bali. Pada Triwulan II 2016 (secara q-to-q), pertumbuhan produksi IBS di Bali mengalami pertumbuhan negatif sebesar minus 0,22 persen, dibandingkan dengan pertumbuhan yang terjadi di triwulan sebelumnya yakni Triwulan I tahun 2016 yang juga mengalami pertumbuhan negatif sebesar minus 7,32 persen.
Tabel 4 Pertumbuhan Produksi IBS Bali Triwulanan Tahun 2015 (dalam persen) Periode Q-to-Q Tahun
2016
Periode Y-on-Y Triwulan IV
Triwulan I
Triwulan I
Triwulan II
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
2015
-5,14
6,46
-0,93
-0,38
5,46
7,79
9,50
2,78
6,31
2016
-7,32
-0,22
-
-
0,41
-5,89
-
-
-
Gambar 3 Pertumbuhan Produksi IBS Bali dan Nasional Triwulan I 2016 dan Triwulan II 2016 Secara Periode Q-to-Q (dalam persen)
Triwulan IV
Gambar 4 Pertumbuhan Produksi IBS Bali dan Nasional Triwulan II 2015 dan Triwulan II 2016 Secara Periode Y-on-Y (dalam persen)
10,00
10,00
(%)
(%)
7.79
Nasional 5.54
5.44
3.54 1.00
Triwulan II
Triwulan III
Komulatif (Tahunan)
Triwulan III
1.00 -1,29
-0.22
-7,32
-5.89 -10.00
-10.00 Triwulan I 2016 : Nasional
Triwulan II 2016 : Bali
Triwulan II 2015 : Nasional
Triwulan II 2016 : Bali
Kontributor utama yang mengalami pertumbuhan positif disumbangkan oleh (1) industri kayu, barang dari kayu dan gabus (tidak termasuk furnitur) dan barang dari anyaman bambu, rotan dan sejenisnya (kode KBLI 16) yang mengalami pertumbuhan sebesar 6,72 persen, (2) industri firnitur (kode KBLI 31) sebesar 3,29 persen, dan (3) industri minuman (kode KBLI 11) sebesar 0,89 persen.
Berita Resmi Statistik Provinsi Bali No. 53/08/51/Th. VII, 1 Agustus 2016
5
Tabel 5 Pertumbuhan Produksi Triwulanan (Q-to-Q) IBS Bali dan Nasional Menurut Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) 2 Digit Triwulan I - 2016 dan Triwulan II - 2016 (dalam persen) Bali
Nasional Triwulan I Triwulan II 2016* 2016
Kode KBLI
Jenis Industri
Triwulan I 2016
Triwulan II 2016
(1)
(2)
(4)
(4)
(5)
(6)
-8,67
-0,60
-0,40
10,39
-6,78
0,89
-0,09
3,14
-6,77
-5,19
-0,43
-7,12
-2,12
-8,63
1,86
-1,54
0,17
6,72
3,69
-1,64
-9,50
3,29
-0,62
3,71
-8,93
-1,41
-4,70
-1,02
-7,32
-0,22
-1,29
3,54
10
Industri Makanan Manufacture of food products
11
Industri Minuman Manufacture of beverages
13
Industri Tekstil Manufacture of textiles
14
Industri Pakaian Jadi Manufacture of wearing apparels
16
Industri Kayu, Barang dari Kayu dan Gabus (Tidak Termasuk Furnitur) dan Barang Anyaman dari Bambu, Rotan dan Sejenisnya Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials, bamboo, rattan and the like
31
Industri Furnitur Manufacture of furniture
32
Industri Pengolahan Lainnya Other manufacturing Industri Manufaktur Besar dan Sedang (IBS)
Secara periode tahunan (y-on-y), pertumbuhan produksi IBS Bali pada Triwulan II 2016 mengalami konstraksi sebesar minus 5,89 persen, dimana angka pertumbuhan tersebut berada di bawah pertumbuhan secara nasional yang tumbuh positif sebesar 5,54 persen pada periode yang sama (Tabel 6). Sementara itu, terdapat 5 (lima) kontributor utama yang menunjukkan pertumbuhan produksi tertinggi, yakni: (1) industri tekstil (kode KBLI 13) sebesar 5,57 persen, (2) industri minuman (kode KBLI 11) sebesar 4,74 persen, (3) industri kayu, barang dari kayu dan gabus (tidak termasuk furnitur) dan barang anyaman dari bambu, rotan dan sejenisnya (kode KBLI 16) sebesar 3,67 persen, (4) industri furnitur (kode KBLI 31) sebesar 2,93 persen, (5) industri makanan (kode KBLI 10) sebesar 1,59 persen.
6
Berita Resmi Statistik Provinsi Bali No. 53/08/51/Th. VII, 1 Agustus 2016
Tabel 6 Pertumbuhan Produksi Triwulanan (y-on-y) IBS Bali dan Nasional Menurut Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia (KBLI) 2 Digit Triwulan II - 2015 dan Triwulan II - 2016 (dalam persen) Bali
Kode KBLI
Jenis Industri
(1)
(2)
10
Industri Makanan Manufacture of food products
11
Industri Minuman Manufacture of beverages
13 14 16
31
Industri Tekstil Manufacture of textiles Industri Pakaian Jadi Manufacture of wearing apparels Industri Kayu, Barang dari Kayu dan Gabus (Tidak Termasuk Furnitur) dan Barang Anyaman dari Bambu, Rotan dan Sejenisnya Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials, bamboo, rattan and the like Industri Furnitur Manufacture of furniture
32
Industri Pengolahan Lainnya Other manufacturing Industri Manufaktur Besar dan Sedang (IBS)
Nasional
Triwulan II
Triwulan II
Triwulan II
Triwulan II
2015
2016
2015
2016
(3)
(4)
(5)
(6)
-20,27
1,59
8,70
5,17
-15,54
4,74
3,09
2,07
-29,63
5,57
-1,98
-4,51
16,49
-0,79
-12,77
-6,81
12,01
3,67
2,53
2,37
12,37
2,93
7,62
0,34
12,78
-7,69
4,66
-7,68
7,79
-5,89
5,44
5,54
Berita Resmi Statistik Provinsi Bali No. 53/08/51/Th. VII, 1 Agustus 2016
7
III.
Beberapa Konsep dan Definisi 1. Industri Pengolahan adalah suatu kegiatan ekonomi yang melakukan kegiatan mengubah suatu barang dasar secara mekanis, kimia atau dengan tangan sehingga menjadi barang jadi, dan atau barang yang kurang nilainya menjadi barang yang lebih tinggi nilanya, dan sifatnya menjadi lebih dekat kepada pemakai akhir. Termasuk dalam kegiatan industri adalah jasa industri dan pekerjaan perakitan (assembling). 2. Jasa industri adalah kegiatan industri yang melayani keperluan pihak lain. Pada kegiataan ini bahan baku disediakan oleh pihak lain, sedangkan pihak pengolah hanya melakukan pengolahannya dengan mendapatkan imbalan sebagai balas jasa (upah maklon). 3. Pengelompokan industri pengolahan biasanya didasarkan pada jumlah tenaga kerja yaitu: Industri Besar, Industri Sedang, Industri Kecil dan Industri Mikro. 4. Industri Besar adalah perusahaan industri yang mempunyai tenaga kerja 100 orang atau lebih. 5. Industri Sedang adalah perusahaan industri yang mempunyai tenaga kerja antara 20 sampai 99 orang. 6. Industri Kecil adalah perusahaan industri yang mempunyai tenaga kerja antara 5 sampai 19 orang. 7. Industri Mikro adalah perusahaan industri yang mempunyai tenaga kerja antara 1 sampai 4 orang. 8. Kode Klasifikasi Industri yang digunakan sesuai dengan Klasifikasi Baku Lapangan usaha Indonesia (KBLI) Tahun 2009. KBLI yang tercakup dalam pengumpulan data Industri besar dan sedang pada Triwulan I Tahun 2014 adalah sebagai berikut : Kode industri 10 : Industri Makanan – Manufacture of food products Kode industri 11 : Industri Minuman – Manufacture of beverages Kode industri 13 : Industri Tekstil – Manufacture of textiles Kode industri 16 : Industri Kayu, Barang dari Kayu dan Gabus (tidak termasuk furnitur) dan Barang Anyaman dari Bambu, Rotan dan Sejenisnya – Manufacture of wood and of products of wood
Kode industri 31 Kode industri 32
8
and cork, exept furnitur; manufacture of articles of straw and plaiting materials, bamboo, rattan and the like : Industri Furnitur – Manufacture of furniture : Industri Pengolahan Lainnya – Other manufacturing
Berita Resmi Statistik Provinsi Bali No. 53/08/51/Th. VII, 1 Agustus 2016
Informasi lebih lanjut hubungi: Tri Erwandi, SE, M.Si. Kepala Bidang Statistik Produksi BPS Provinsi Bali Telepon: 0361-238159, Fax: 0361-238162 E-mail:
[email protected]