PERJANJIAN LAYANAN PORTAL PELIBATAN April 2015
Bagian 1
Deskripsi Layanan
Microsoft menyediakan konten pelatihan dalam banyak bahasa di seluruh dunia. Kami menyediakan situs web Portal Pelibatan untuk memberi orang-orang kesempatan untuk menerjemahkan bagian kecil dari konten pelatihan kami ke dalam satu atau beberapa bahasa yang dipilih serta mengedit dan menilai terjemahan tersebut. Di seluruh situs web ini, Microsoft memberi Anda akses ke berbagai sumber daya yang mungkin mencakup area pengunduhan, video, konten, teks, proyek penerjemahan, alat, sumber daya, perangkat lunak, pembaruan, penyempurnaan, dokumentasi, elemen media, dukungan, forum komunikasi, dan informasi produk (secara kolektif “Layanan”).
Bagian 2
Persetujuan Ketentuan
Perjanjian ini adalah antara anda dan Microsoft Corporation (“Microsoft”). Perjanjian ini menetapkan persyaratan dan ketentuan yang mengatur akses Anda ke dan penggunaan Layanan, termasuk terjemahan, informasi, perangkat lunak, dokumentasi, media, dukungan, situs, layanan, dan pembaruan apa pun yang diperoleh atau diambil melalui Layanan ini. Anda dapat melihat versi terbaru perjanjian ini dengan mengeklik tautan hypertext Perjanjian Layanan di bagian bawah laman web. Microsoft berhak memperbarui perjanjian ini dengan memposting persyaratan dan ketentuan baru. Jika Anda tidak menyetujui perubahan tersebut, Anda harus berhenti menggunakan Layanan; jika tidak, penggunaan Layanan oleh Anda dilanjutkan berdasarkan perjanjian yang telah diubah. Penggunaan elemen Layanan tertentu oleh Anda mungkin tunduk pada pedoman tambahan, pengumuman atau pedoman perilaku yang diposting. Kesemuanya dicakup dengan referensi ke dalam perjanjian ini. Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, atau dengan menyetujui ketentuan ini ketika pilihan tersebut tersedia untuk Anda, berarti Anda menyetujui untuk mematuhi versi terbaru perjanjian ini tanpa perubahan oleh Anda. Jika Anda tidak setuju, Anda tidak boleh menggunakan Layanan. Anda juga menyatakan bahwa Anda berusia minimal 18 tahun atau telah mencapai usia “dewasa” di tempat tinggal Anda, jika bukan 18 tahun, dan Anda memiliki hak hukum dan kemampuan untuk membuat perjanjian ini.
Perhatikan bahwa Microsoft tidak memberikan garansi untuk Layanan. Perjanjian ini juga membatasi kewajiban hukum kami. Ketentuan ini tercantum di bagian 16 dan 17.
Bagian 3 Perubahan pada Layanan; Pembatalan Layanan Microsoft berhak untuk mengubah atau membatalkan Layanan atau menghapus fitur Layanan kapan saja dan karena alasan apa pun. Microsoft berhak untuk membatalkan atau menangguhkan penggunaan Layanan oleh Anda kapan saja tanpa pemberitahuan dan karena alasan apa pun. Begitu dibatalkan, hak Anda untuk menggunakan Layanan langsung berakhir.
Bagian 4
Privasi
Privasi Anda penting bagi Microsoft. Bacalah Pernyataan Privasi di http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=248681 untuk mengetahui cara Microsoft mengumpulkan dan menggunakan informasi pribadi Anda. Perjanjian ini mencakup Pernyataan Privasi dengan referensi. Dengan menggunakan Layanan atau menyetujui ketentuan ini, berarti Anda mengizinkan pengumpulan, penggunaan, dan pengungkapan informasi Anda oleh Microsoft sebagaimana diuraikan dalam Pernyataan Privasi.
Bagian 5
Akun Layanan
Anda harus membuka akun Portal Pelibatan untuk mengakses Layanan. Anda hanya boleh memiliki satu (1) akun Portal Pelibatan pada suatu waktu. Anda harus memberikan informasi yang lengkap dan akurat tentang diri Anda ketika membuka akun. Anda juga akan perlu memilih sandi dan nama pengguna. Anda harus masuk dengan akun Microsoft setiap kali Anda mengakses Layanan. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk: (a) merahasiakan sandi dan akun Anda, dan (b) setiap dan seluruh kegiatan yang terjadi pada akun Anda. Anda harus segera memberi tahu Microsoft jika akun Anda digunakan tanpa izin atau pelanggaran keamanan apa pun lainnya. Microsoft tidak akan bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang Anda alami jika seseorang menggunakan sandi atau akun Anda, baik atas sepengetahuan Anda maupun tidak. Namun, Anda mungkin harus bertanggung jawab atas kerugian yang dialami oleh Microsoft atau pihak lain jika seseorang menggunakan akun atau sandi Anda. Anda tidak boleh menggunakan akun orang lain kapan saja atau mendistribusikan nama pengguna dan sandi Anda kepada siapa pun. Microsoft berhak menutup akun Portal Pelibatan Anda jika telah tidak aktif selama enam bulan.
Bagian 6 Siapa yang Dapat Berpartisipasi Untuk menerjemahkan teks atau mengedit atau menilai terjemahan apa pun yang tersedia melalui layanan, Anda harus berusia minimal 18 tahun atau usia di negara Anda yang diwajibkan agar dapat membuat perjanjian hukum, mana yang lebih tinggi dan Anda harus menyetujui perjanjian ini. Karyawan Microsoft yang berhak atas uang lembur tidak dapat berpartisipasi.
Bagian 7
Ekspektasi Layanan
Kami akan memposting berbagai proyek, yang akan berisi pilihan kecil dalam bahasa Inggris untuk diterjemahkan ke satu atau beberapa bahasa yang dipilih. Anda mungkin memiliki kesempatan untuk menerjemahkan teks, menyarankan terjemahan alternatif, atau menilai kualitas terjemahan. Anda tidak boleh menggunakan Layanan untuk keperluan apa pun lainnya. Partisipasi bersifat sukarela dan Anda tidak diharuskan untuk menerjemahkan teks atau mengedit atau menilai terjemahan. Anda dapat berpartisipasi sebanyak atau sesedikit yang diinginkan dan Anda bisa berhenti berpartisipasi kapan saja. Anda tidak akan menerima kompensasi apa pun atas partisipasi Anda. Microsoft mungkin:
menyaring dan mengelola terjemahan pada Layanan;
menghapus terjemahan yang disarankan jika melanggar perjanjian ini atau dipandang tidak layak; dan
mengakhiri akses Anda ke Layanan jika Anda melanggar perjanjian ini.
Bagian 8
Materi
Video, konten, teks, terjemahan, dan informasi yang tersedia untuk Anda sebagai bagian dari Layanan (secara kolektif “Materi”) merupakan karya berhak cipta dari Microsoft atau pemasoknya dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta. Materi diberikan kepada Anda hanya untuk membantu Anda menerjemahkan teks dalam proyek terkait atau mengedit atau menilai terjemahan. Anda tidak boleh menggunakan Materi apa pun untuk keperluan apa pun lainnya. Anda secara khusus dilarang mereproduksi, mendistribusikan, mempublikasikan, melisensikan, menjual, menautkan ke, atau menampilkan secara publik Materi apa pun, termasuk terjemahan apa pun yang dikirimkan oleh Anda. Dalam menggunakan Materi Anda tidak boleh:
Menghapus, memodifikasi, atau mengutak-atik pernyataan atau langkah perlindungan atau hak cipta;
Menggunakan Materi untuk keperluan komersial apa pun;
Memposting Materi di komputer jaringan untuk diakses oleh komputer lain dalam jaringan atau menyiarkannya dalam media apa pun;
Mengizinkan pihak ketiga untuk mengakses atau menggunakan Materi; atau
Melakukan modifikasi apa pun pada Materi, kecuali untuk menerjemahkan teks atau mengedit teks terjemahan.
Microsoft tetap memiliki semua hak atas Materi yang tidak secara khusus diberikan dalam Bagian 8 ini. Microsoft berhak kapan saja dan karena alasan apa pun, tanpa pemberitahuan, menghapus Materi apa pun dari Layanan. Microsoft tidak memberikan jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, atas Materi. Beberapa Materi yang tersedia dari Layanan ini dilisensikan kepada Anda oleh pihak ketiga. Microsoft tidak memberi Anda hak tambahan apa pun (tersurat maupun tersirat) atas Materi pihak ketiga tersebut. Lisensi Anda untuk menggunakan Materi berakhir ketika proyek terkait ditutup atau ketika hak Anda untuk menggunakan Layanan berakhir, mana yang lebih dulu.
Bagian 9
Kontribusi Proyek
Anda mungkin memperoleh (a) satu (1) kontribusi yang dipublikasikan jika salah satu pengiriman Anda disertakan dalam versi final teks terjemahan, dan (b) satu (1) kontribusi proyek setiap kali Anda mengedit terjemahan yang disarankan, serta untuk setiap penilaian yang Anda kirimkan melalui Layanan. Anda tidak boleh menilai terjemahan apa pun dalam proyek tertentu lebih dari sekali. Semua kontribusi yang diberikan tunduk pada verifikasi oleh Microsoft. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa kontribusi Anda menerima kredit yang sesuai. Jika Anda meyakini bahwa Anda memiliki kontribusi yang diperoleh secara sah yang belum kami posting ke akun Anda, kami tidak akan mempertimbangkan untuk memposting kontribusi tersebut kecuali Anda menghubungi kami dalam 12 bulan setelah tanggal Anda mengklaim telah memperoleh kontribusi tersebut. Kami mungkin meminta dokumentasi yang wajar untuk mendukung klaim Anda. Microsoft berhak membatalkan validasi kontribusi dari akun Anda jika Microsoft menentukan bahwa kontribusi tersebut tidak diberi kredit dengan benar ke akun Anda atau diperoleh dengan penipuan. Kontribusi bukan merupakan hak milik, tidak memberi Anda hak atau kepentingan tetap, dan tidak bernilai uang. Kontribusi tidak dapat ditukarkan dengan uang, dialihkan ke orang atau akun lain, dan tidak dapat diteruskan karena alasan
apa pun. Microsoft berhak untuk berhenti menyediakan kontribusi kapan saja, tanpa pemberitahuan, tanpa alasan.
Bagian 10
Penetapan
Untuk pertimbangan yang baik dan berharga, penerimaan dan kelengkapan yang diakui di sini, Anda menetapkan kepada Microsoft, afiliasinya, penerus, dan yang ditunjuk, semua hak, kepemilikan, dan kepentingan (termasuk semua hak kekayaan intelektual) dalam setiap dan semua terjemahan yang Anda kirimkan melalui Layanan. Anda mengecualikan, dan setuju untuk tidak menuntut, hak moral apa pun yang mungkin ada dapat terjemahan apa pun yang dikirimkan oleh Anda. Atas permintaan dan biaya Microsoft, Anda akan menandatangani dokumen dan melakukan tindakan lain yang secara wajar diperlukan untuk membuktikan, melengkapi, atau melindungi hak Microsoft atas terjemahan tersebut. Anda akan bekerja sama dengan Microsoft dalam pengajuan dan penuntutan atas permohonan hak cipta apa pun yang mungkin diajukan oleh Microsoft atas terjemahan apa pun yang dikirimkan oleh Anda melalui Layanan. Tanpa dapat dibatalkan, Anda menunjuk Microsoft sebagai kuasa hukum Anda (dengan penunjukan atas kepentingan) untuk menandatangani dokumen tersebut atas nama Anda. Anda tidak akan menggugat, menentang, atau mengganggu permohonan Microsoft apa pun yang terkait dengan terjemahan yang dikirimkan oleh Anda atau mengajukan permohonan atas nama Anda sendiri.
Bagian 11
Batasan Pengguna
Apabila menggunakan Layanan Anda harus mematuhi persyaratan dalam perjanjian ini, semua undang-undang yang berlaku, dan pedoman lainnya yang diberikan oleh Microsoft. Layanan tersedia untuk penggunaan pribadi oleh Anda hanya untuk menerjemahkan teks dan mengedit dan menilai teks terjemahan. Anda tidak boleh menggunakan Layanan untuk keperluan komersial. Anda mungkin tidak dapat menggunakan Layanan di luar negara yang terkait dengan akun Anda. Anda tidak boleh menggunakan Layanan untuk membahayakan Layanan atau lainnya. Misalnya, Anda tidak boleh:
Mengunggah file, dokumen, foto, musik, video, konten, perangkat lunak apa pun selain teks terjemahan;
Melanggar hak pihak ketiga mana pun, termasuk hak cipta, merek dagang, paten, rahasia dagang, hak moral, privasi, pribadi, atau hak kekayaan intelektual atau kepemilikan lainnya;
Mengungkapkan informasi rahasia atau milik sendiri;
Memodifikasi, mengadaptasi, menyesuaikan, mereproduksi, mendistribusikan, menerjemahkan, membuat karya turunan atau adaptasi, menampilkan secara publik,
menjual, memperdagangkan, atau dengan cara apa pun memanfaatkan Layanan atau Materi, kecuali sebagaimana diizinkan oleh Microsoft dalam perjanjian ini;
Menggunakan Layanan untuk membahayakan, mengancam, atau melecehkan orang lain, organisasi, atau Microsoft;
Memalsukan identitas Anda atau mengganggu penggunaan dan pemanfaatan Layanan oleh pihak lain;
Menggunakan Layanan atau Materi apa pun untuk mengirimkan virus. worm, cacat komputer, kuda Troya atau item lain yang bersifat merusak;
Menggunakan Layanan untuk melakukan pelanggaran hukum;
Merusak, menonaktifkan, membebani berlebihan, atau menghambat Layanan (atau jaringan apa pun yang terhubung ke Layanan);
Menjual kembali atau mendistribusikan ulang bagian apa pun dari Layanan atau akses ke Layanan;
Menggunakan atau berupaya menggunakan cara yang tidak sah untuk memodifikasi, merutekan ulang, atau mendapatkan akses ke Layanan;
Menghapus, memodifikasi, atau mengutak-atik pernyataan atau tautan apa pun yang tercantum dalam Layanan;
Menggunakan proses atau layanan otomatis apa pun (misalnya bot, spider, caching berkala, atau informasi yang disimpan oleh Microsoft, atau pencarian-meta) untuk mengakses atau menggunakan Layanan, atau untuk menyalin atau memulung data dari Layanan;
Memperoleh (atau mencoba memperoleh) data apa pun dari Layanan atau perangkat keras terkait, kecuali data yang ditujukan oleh Microsoft untuk Anda; atau
Menggunakan Layanan atau perangkat keras terkait untuk merancang, mengembangkan, atau memperbarui perangkat atau konten secara tidak sah.
Bagian 12
Perangkat Lunak
Jika Anda menggunakan atau menerima perangkat lunak dari Microsoft sebagai bagian dari Layanan (“perangkat lunak layanan”) penggunaannya diatur oleh salah satu dari dua set persyaratan lisensi (“persyaratan lisensi”). Jika Anda menerima lisensi untuk perangkat lunak layanan, persyaratan lisensi tersebut berlaku; jika tidak ada lisensi yang diberikan kepada Anda, persyaratan perjanjian ini berlaku. Microsoft memiliki segala hak lain atas perangkat layanan yang tidak diberikan secara tegas oleh Microsoft berdasarkan persyaratan lisensi ini, baik secara tersirat atau melalui estoppel, atau lainnya.
TANPA MEMBATASI KETENTUAN DI ATAS, DILARANG KERAS MENYALIN ATAU MEREPRODUKSI PERANGKAT LUNAK LAYANAN KE SERVER ATAU LOKASI LAIN UNTUK DIREPRODUKSI ATAU DIDISTRIBUSIKAN ULANG, KECUALI REPRODUKSI ATAU REDISTRIBUSI TERSEBUT DIIZINKAN SECARA TEGAS OLEH PERSYARATAN LISENSI YANG DISERTAKAN DENGAN PERANGKAT LUNAK LAYANAN TERSEBUT.
Bagian 13
Pemeliharaan Hak
Microsoft tetap memiliki semua hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam dan atas situs web dan Layanan. Termasuk di sini semua hak cipta, paten, rahasia dagang, merek dagang, dan hak kekayaan intelektual lainnya. Microsoft memiliki segala hak yang tidak diberikan secara tegas dalam perjanjian ini, dan tidak ada hak-hak lain yang diberikan.
Bagian 14
Persyaratan
Perjanjian ini berlaku sejak Anda menyetujuinya. Perjanjian tetap berlaku sampai diakhiri. Anda dapat mengakhiri perjanjian ini tanpa alasan kapan saja dengan membatalkan akun Portal Pelibatan Anda. Microsoft berhak, atas kebijakannya sendiri, untuk mengakhiri perjanjian ini atau akses Anda ke situs web atau ke Layanan atau bagian apa pun darinya kapan saja, tanpa pemberitahuan.
Bagian 15
Pernyataan dan Jaminan
Anda menyatakan dan menjamin bahwa semua terjemahan yang dikirimkan oleh Anda melalui Layanan:
benar-benar dibuat oleh Anda;
tidak dan tidak akan melanggar atau menyalahi hak kekayaan intelektual, privasi, kepemilikan, atau pribadi pihak ketiga mana pun;
tidak mengungkapkan informasi rahasia atau milik sendiri apa pun; dan
tidak berisi apa pun yang bersifat menghina atau melanggar hukum.
Bagian 16
Tanpa Jaminan
MICROSOFT TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN APA PUN KEPADA ANDA DALAM KAITANNYA DENGAN PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA. ANDA MEMAHAMI BAHWA ANDA MENGGUNAKAN LAYANAN ATAS RISIKO ANDA SENDIRI DAN BAHWA KAMI MENYEDIAKAN LAYANAN “APA ADANYA” “DENGAN SEMUA KESALAHAN” DAN “TANPA JAMINAN APA PUN”. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH HUKUM SETEMPAT, MICROSOFT MEMBANTAH ATAS NAMANYA SENDIRI DAN ATAS NAMA AFILIASI DAN PEMASOKNYA SEMUA PERNYATAAN, JAMINAN, DAN KETENTUAN LAINNYA, BAIK SECARA TERSURAT, TERSIRAT, ATAU BERDASARKAN UNDANG-UNDANG. ANDA MUNGKIN MEMILIKI HAK TERTENTU BERDASARKAN HUKUM SETEMPAT. TIDAK ADA DALAM PERJANJIAN INI YANG DITUJUKAN UNTUK MEMENGARUHI HAL TERSEBUT, JIKA BERLAKU.
Bagian 17
Batasan Kewajiban
Penggunaan Layanan adalah atas risiko Anda sendiri. Anda bertanggung jawab penuh dan atas risiko kerugian yang diakibatkan oleh penggunaan Layanan dan perangkat lunak layanan ap apun yang diakses melalui Layanan oleh Anda. Anda dapat menerima pengembalian dari Microsoft untuk semua klaim yang berhasil hanya atas kerugian langsung hingga U.S. $5.00. Anda tidak dapat menerima pengembalian atas kerugian lain, termasuk kerugian konsekuensial, khusus, tidak langsung, atau sebagai sanksi. Batasan dan pengecualian ini berlaku jika penggantian kerugian ini tidak sepenuhnya menutup kerugian Anda atau gagal menjalankan fungsi utamanya atau jika kami tahu atau seharusnya mengetahui kemungkinan kerugian tersebut. Sejauh mksimum yang diizinkan oleh hukum, batasan dan pengecualian ini berlaku untuk apa pun yang terkait dengan perjanjian ini seperti virus yang memengaurhi penggunaan Layanan oleh Anda, penundaan atau kegagalan dalam memulai atau menyelesaikan transmisi, klaim atas pelanggaran perjanjian, jaminan, garansi, atau ketentuan, kewajiban ketat, kelalaian, pernyataan palsu, atau penghilangan; memintas, atau tort lainnya; pelanggaran statuta atau regulasi; atau pengayaan secara tidak adil. Beberapa atau semua batasan atau pengecualian ini mungkin tidak berlaku bagi Anda jika negara bagian, provinsi, atau negara Anda tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan kerugian insidental, konsekuensial, atau kerugian lainnya.
Bagian 18 Microsoft
Anda Membebaskan
Anda akan membela, membebaskan, dan menganggap Microsoft dan afiliasinya tidak bersalah dari dan terhadp klaim atau tuntutan hukum apa pun dari pihak ketiga yang timbul atau diakibatkan karena Anda melanggar bagian 15 (Pernyataan dan Jaminan).
Bagian 19 Dagang
Hak Cipta dan Merek
Situs web dan layanan merupakan Hak Cipta © 2015 Microsoft Corporation atau pemasoknya. Semua hak dilindungi undang-undang. Setiap hak yang tidak diberikan secara khusus dalam perjanijan ini tetap menjadi milik Microsoft. Kami atau pemasok kami memiliki hak kepemilikan, hak cipta, dan hak kekayaan intelektual lainnya atas situs web, Layanan, Materi, dan perangkat lunak. Microsoft dan nama, logo, dan ikon semua produk, perangkat lunak, dan layanan Micorosft mungkin merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Microsoft. Perusahaan, organisasi, nama domain, alamat email, orang, tempat, dan peristiwa yang tercantum dalam teks yang tersedia melalui Layanan adalah fiktif. Tidak ada keterkaitan dengan perusahaan, organisasi, nama domain, alamat email, orang, atau peristiwa nyata yang dimaksudkan atau boleh ditafsirkan.
Bagian 20 Pemberitahuan dan Prosedur Klaim Hak Cipta Menurut Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), pemberitahuan mengenai pelanggaran hak cipta yang diklaim harus dikirim ke agen yang ditujuk oleh penyedia Layanan. SEMUA PERTANYAAN YANG TIDAK RELEVAN DENGAN PROSEDUR BERIKUT TIDAK AKAN DITANGGAPI. Untuk rincian dan informasi kontak lihat Pemberitahuan dan Prosedur untuk Mengajukan Klaim Pelanggaran Hak Cipta di https://www.microsoft.com/info/cpyrtInfrg.aspx.
Bagian 21 Klaim Harus Diajukan Dalam Satu Tahun Sejauh diizinkan oleh hukum, klaim apa pun yang terkait dengan perjanjian ini atau Layanan harus diajukan dalam satu tahun. Periode satu tahun dimulai sejak tanggal ketika klaim muncul pertama kali. Klaim apa pun yang tidak diajukan dalam jangka waktu tersebut dilarang secara permanen. Bagian ini berlaku untuk Anda dan penerus Anda. Bagian ini juga berlaku untuk kami serta penerus kami dan yang kami tunjuk.
Bagian 22
Tautan ke Situs Pihak Ketiga
Layanan mungkin berisi tautan ke situs web pihak ketiga yang memungkinkan Anda meninggalkan situs web Microsoft. Situs web ini tidak dikendalikan oleh Microsoft. Microsoft tidak akan berupaya meninjau konten situs web tersebut. Termasuk di sini validitas, legalitas, kepatuhan hak cipta, dan kesopanan konten tersebut. Microsoft tidak bertanggung jawab atas konten situs web tersebut. Termasuk di sini: (a) webcasting atau bentuk transmisi apa pun lainnya yang diterima dari situs terkait; (b) tautan apa pun yang terdapat di situs terkait; dan (c) perubahan atau pembaruan apa pun di situs tersebut. Jika Microsoft mencantumkan tautan ini dalam Layanan, tautan hanya diberikan untuk kenyamanan Anda. Microsoft tidak merekomendasikan atau membuat pernyataan, garansi, atau jaminan apa pun mengenai situs web, layanan, atau produk pihak ketiga. Produk atau layanan pihak ketiga apa pun yang Anda peroleh, dan setiap pertukaran data antara Anda dan penyedia pihak ketiga tersebut, semata-mata antara Anda dan pihak ketiga tersebut. Situs web pihak ketiga mungkin tunduk pada persyaratan, ketentuan, dan pernyataan privasi pihak ketiga. Microsoft mungkin menonaktifkan tautan ke situs web pihak ketiga yang diposting oleh Anda atau orang lain di Layanan ini.
Bagian 23 a.
Lain-lain
Penafsiran Perjanjian. Semua bagian dari perjanjian ini berlaku sejauh maksimum diizinkan oleh hukum. Pengadilan mungkin menetapkan bahwa Microsoft tidak dapat menegakkan bagian dari perjanjian ini sebagaimana tertulis. Jika hal itu terjadi, maka Anda dan Microsoft akan mengganti bagian tersebut dengan persyaratan yang paling mendekati maksud dari bagian yang tidak dapat kami tegakkan. Semua bagian lainnya dari perjanjian ini tidak akan berubah. Ini adalah seluruh perjanjian antara Anda dan Microsoft mengenai penggunaan Layanan oleh Anda. Perjanjian ini menggantikan semua perjanjian atau pernyataan lisan atau tertulis sebelumnya mengenai penggunaan Layanan oleh Anda. Judul bagian dalam perjanjian tidak membatasi persyaratan lainnya dari perjanjian ini.
b. Penetapan. Anda tidak boleh menetapkan perjanjian ini atau hak apa pun untuk menggunakan Layanan, baik seluruhnya atau sebagaian kepada pihak lain dan setiap upaya untuk melakukannya dianggap batal.
c.
Hukum yang Mengatur. Kecuali sejauh dilarang oleh hukum setempat, perjanjian ini diatur oleh undang-undang di negara bagian Washington, yang berlaku untuk penafsiran perjanjian ini dan tas klaim pelanggaran apa pun, terlepas dari prinsip konflik hukum. Dengan tidak dapat dibatalkan Anda menyetujui yurisdiksi dan tempat pengadilan eksklusif negara bagian atau federal di King County, Washington, AS, untuk semua sengketa yang ditimbulkan atau terkait dengan perjanjian ini.
d. Keterpisahan. Jika ada bagian dari perjanjian ini yang tidak dapat ditegakkan, semua bagian lainnya tetap ditegakkan dan berlaku penuh.
e.
Pengecualian. Ketentuan apa pun dalam perjanjian ini yang tidak ditegakkan tidak boleh diartikan sebagai pengecualian.
f.
Tanpa keagenen. Setiap pihak terpisah dari pihak yang lain. Perjanjian ini tidak membuat hubungan pemberi kerja-karyawan, keagenan, kemitraan, atau usaha patungan.
g. Pemberlakuan. Bagian berikut ini akan tetap berlaku setelah Layanan dihentikan atau berakhir: Bagian 4 (Privasi), 10 (Penetapan), 13 (Pemeliharaan Hak), 15 (Pernyataan dan Jaminan), 16 (Tanpa Jaminan), 17 (Batasan Kewajiban), 18 (Anda Membebaskan Microsoft), 21 (Klaim Harus Diajukan dalam Satu Tahun), dan 24 (Lain-lain).
h. Seluruh perjanjian. Perjanjian ini merupakan seluruh perjanjian yang mengatur pokok bahasannya dan menggantikan semua komunikasi sebelumnya atau yang bersamaan.
